1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Hola.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
¿Hola? ¿Big Mäck?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
¡Sí, no lo puedo creer!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
¡Hola, Falko!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
Hola, Big Mäck.
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Amigo...
- Qué alegría.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
A mí también
me alegra mucho hablar contigo.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Me...
- ¿Por qué me dijeron que habías muerto?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
¿ Quién te dijo que había muerto?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Bueno, en la cárcel.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
¿Qué?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
¿Sabes cuántas cartas te envié?
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- ¡Telegramas y todo!
- No recibí nada.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
Primero te busqué en Facebook,
te busqué por todas partes.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Nada. Fue imposible, no encontré nada.
- Sí.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
Bueno, yo nunca
me habría dado por vencido contigo.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Ahora están haciendo
un documental de 90 minutos en Netflix.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Genial.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
Sí, siempre he sido un luchador.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,960
¿Cómo estás, Big Mäck, de verdad?
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Les contaré una historia hipotética.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Es hipotética.
No tiene nada que ver conmigo.
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
A veces, la vida
es más loca que una película.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Tenía una carrera prometedora.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
Lo fascinante de Donald
es que puede cautivar a la gente.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Completamente legal.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Dos robos, con 20 años de diferencia,
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
donde se supone
que participó Donald Stellwag.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Siempre fue un poco pillo.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Si algo así pasa una vez, bueno, es raro.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Sin duda, es mentira.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Dos veces ya es muy extraño.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Puramente hipotética.
36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}BIG MÄCK: GÁNSTERES Y ORO
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
¿No le parece extraño
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,080
que le hayan sucedido
dos eventos tan singulares?
39
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Claro que no.
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Para nada.
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}BANCO SPARKASSE
42
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
PRIMER ROBO
43
00:02:49,440 --> 00:02:51,360
NÚREMBERG
19 DE DICIEMBRE DE 1991
44
00:02:51,360 --> 00:02:54,080
Setenta, ochenta, noventa...
45
00:02:55,480 --> 00:02:57,480
{\an8}Fue por la tarde, casi a las 3:30.
46
00:02:57,480 --> 00:02:59,240
{\an8}- Su nieta se alegrará.
- Sí.
47
00:02:59,240 --> 00:03:01,160
{\an8}BASADO EN DOCUMENTOS JUDICIALES
48
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
Saludos a su novia.
49
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Entró. Era alto. Y gordo.
50
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Llevaba sombrero, abrigo, bufanda, lentes.
51
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
Y de repente, sacó el arma
y dijo: "Dame el dinero, rápido".
52
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
Más rápido. Vamos.
53
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Amenazó a los clientes y a mis compañeros.
54
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Así es, vamos.
55
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Así que abrí la caja registradora.
56
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Francos suizos, moneda italiana.
Le di todo.
57
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Vamos.
58
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
En total, 54 000 marcos alemanes.
59
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Rápido, dámelo.
60
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
El teléfono.
61
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Yo estaba ahí, esperándolo.
Dijo que volvería enseguida.
62
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
No tenía idea
de lo que pasaba dentro del banco.
63
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Se subió y me dijo que condujera.
64
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Así que eso hice.
65
00:03:59,720 --> 00:04:00,640
¡Vamos!
66
00:04:09,200 --> 00:04:13,440
En la esquina, solo se podía doblar
hacia la derecha, pero...
67
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
¡A la izquierda!
68
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
...levantó un arma
69
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
a 20 centímetros de mi cabeza,
y luego dijo...
70
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
¡Ve a la izquierda o disparo!
71
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
Así que conduje por la calle a contramano,
72
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- ¡Más rápido!
- Y pasé un semáforo en rojo.
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Vamos, solo conduce. ¡Mierda!
74
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Luego, se bajó y desapareció.
75
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Claro que recuerdo cómo era.
Muy alto, por lo menos 1.90 m.
76
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Tenía unos 35 años y era muy robusto.
77
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Conocí al señor Stellwag
hace casi 30 años,
78
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
cuando vino al estudio de abogados
donde yo trabajaba en ese momento.
79
00:04:55,480 --> 00:04:58,360
{\an8}Lo recuerdo muy bien.
Tenía 500 marcos alemanes.
80
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
{\an8}ABOGADO DEFENSOR
81
00:04:59,480 --> 00:05:02,600
{\an8}Me los dio y dijo
que la policía lo buscaba
82
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
y que debía aclarar algo.
83
00:05:04,160 --> 00:05:05,840
CASO NÚMERO XY SIN RESOLVER
84
00:05:05,840 --> 00:05:09,240
{\an8}Al final del programa, una vez más
les mostraremos fotos
85
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}tomadas por cámaras automáticas
durante robos a bancos.
86
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
{\an8}En diciembre de 1991, este hombre
87
00:05:15,000 --> 00:05:18,320
{\an8}robó una sucursal de Sparkasse
en Núremberg.
88
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}POLICÍA DE NÚREMBERG
89
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Así comenzó esta historia.
90
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Descripción: entre 35 y 40 años,
91
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
muy alto, por lo menos 1.95,
y sorprendentemente obeso.
92
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
El hombre robó un banco...
93
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
En ese entonces, un oficial de policía
lo reconoció en el programa XY y dijo:
94
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}"Ese es Stellwag, lo conozco".
95
00:05:48,440 --> 00:05:52,000
¿Me buscan por un robo a un banco?
Definitivamente yo no fui.
96
00:05:52,000 --> 00:05:55,920
Ya fuera por un robo a un banco,
un asesinato u otra cosa.
97
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
No tenía miedo
98
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
porque sabía que no había hecho nada.
99
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
No parecía gran cosa.
100
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
"Solo ve a la policía y aclara esto".
101
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
"Sé que no hice nada malo".
102
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Muchos clientes dicen eso
ante el tribunal o la policía.
103
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Pero es imposible, soy inocente.
104
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Lo noté muy tranquilo.
105
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Debía averiguar qué tipo de persona era.
106
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
Así que hablé con él,
y en ese contexto, me dijo
107
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
que no tenía nada que ver,
que estaba enfermo.
108
00:06:35,880 --> 00:06:37,440
Entramos a una habitación.
109
00:06:37,440 --> 00:06:41,800
Nos mostraron algunas cosas,
partes del expediente, incluso esta foto.
110
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Lo reconocí. No tuve que mirarlo mucho.
111
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
Y pensé: "Esto no se ve nada bien".
112
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
La foto era de mala calidad,
pero sin dudas se parecía mucho a él.
113
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Sobre todo, el cuerpo.
114
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Y entonces enfrentamos la acusación.
115
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Aún recuerdo
cuando el policía a cargo dijo
116
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
que era por un robo a un banco
con rehenes en Núremberg.
117
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Dije: "No sé qué quieren de mí".
118
00:07:16,240 --> 00:07:19,600
En ese momento, estaba seguro
de no haber ido a Núremberg.
119
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
La condena mínima
por el robo a un banco es de cinco años.
120
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Y no la esperas en tu casa.
121
00:07:25,280 --> 00:07:28,600
No importa si tienes trabajo,
posibilidad de reinserción
122
00:07:28,600 --> 00:07:30,960
o esposa e hijos, no esperarás afuera
123
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
a que decidan si eres culpable o no.
124
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
No importa lo que digas.
125
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald insistió en que era inocente
y en que tenía una coartada.
126
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Por supuesto, tuvo que esforzarse
para recordar dónde había estado.
127
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
Y el policía, el inspector en ese momento,
128
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
también le creyó a Donald
o al menos tuve esa impresión.
129
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Así que dijo: "¿Le parece que hagamos
una rueda de reconocimiento?".
130
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Respondí: "Sí, claro".
131
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Imaginen lo siguiente.
132
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Entré a un cuarto vacío
133
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
con un gran panel de vidrio,
134
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
y me quedé ahí parado.
135
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Pero no había otros tipos gordos como yo.
136
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
Solo había uno ahí parado, estaba yo solo.
137
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Entraron seis o siete personas
que habían sido clientes del banco.
138
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
¿Saben qué dijeron?
139
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"Es alto, es gordo. Fue él".
140
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Más de 16 personas
dijeron que había sido yo.
141
00:08:38,320 --> 00:08:39,560
Me sorprendí mucho.
142
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Entonces pensé: "Esto es una pesadilla".
143
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
Luego al inspector se le ocurrió
solicitar un peritaje.
144
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Lo que se conoce
como un informe antropológico,
145
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
destinado a determinar
si la persona en la foto es idéntica
146
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
al supuesto responsable, a Donald.
147
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Son evaluaciones que se hacen
cuando hay infracciones de semáforos
148
00:09:21,440 --> 00:09:26,040
o cuando las cámaras de velocidad
captan conductores y dicen: "Yo no fui".
149
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Así que le tomaron una foto.
150
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
Y luego, el perito
comparó las fotos con la otra imagen.
151
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Bien, las miraré y veré
qué podemos descifrar.
152
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}PERITO EN EL CASO DE DONALD STELLWAG
153
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}Este perito fue controvertido
en muchos casos.
154
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
No tiene muy buena fama.
155
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
{\an8}El perito está siendo evasivo hoy.
156
00:09:53,720 --> 00:09:58,840
{\an8}El perito no quiso comentar.
Pero su colega estaba dispuesto a hablar.
157
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
En toda la literatura antropológica
158
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
hay alrededor de 250 o 280 características
que se pueden definir solo en la cabeza.
159
00:10:14,280 --> 00:10:15,400
{\an8}ANTROPÓLOGO FORENSE
160
00:10:15,400 --> 00:10:19,640
{\an8}Así que cuando hay algo que decir
sobre una persona,
161
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
en un sentido legal, entramos en juego.
162
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
El perito debe presentar sus conclusiones
163
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
en términos simples y claros.
164
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Luego, al final, debe dar una probabilidad
165
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
de la precisión de sus conclusiones.
166
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
Y el perito hizo un buen trabajo
al crear imágenes paralelas.
167
00:10:45,920 --> 00:10:50,640
Había una serie completa
de fotos muy claras del ladrón del banco
168
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
para que fuera más fácil
comparar cada fotografía
169
00:10:55,040 --> 00:10:57,280
colocando una al lado de otra.
170
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
Estábamos bastante ansiosos
171
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
porque, para nosotros,
el perito era la puerta a la libertad.
172
00:11:09,520 --> 00:11:13,120
Pero el perito dijo:
"No se puede descartar su participación".
173
00:11:16,240 --> 00:11:20,080
Lo llamo "informe de la oreja",
porque ese fue el factor decisivo.
174
00:11:20,080 --> 00:11:22,600
La oreja se veía con claridad en la foto.
175
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Sin dudas, no liberarían pronto a Donald.
176
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
Todas las semanas,
todos los días eran un infierno.
177
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Estaba a merced del sistema legal.
178
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
Y fue muy difícil
lidiar con esto mentalmente.
179
00:11:48,080 --> 00:11:51,320
{\an8}Pasé casi dos años en prisión preventiva.
180
00:11:52,360 --> 00:11:54,200
{\an8}Fue una época terrible.
181
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}Fue mucho, mucho, mucho tiempo.
182
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Hoy sería impensable. No lo permitirían.
183
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
Durante ese tiempo, no pasó nada.
184
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
En absoluto. No surgió nada nuevo.
185
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Luego llegó el juicio.
186
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
TRIBUNALES
187
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 DE ENERO DE 1994
INICIO DEL JUICIO
188
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Había cinco jueces,
189
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
tres jueces permanentes y dos auxiliares.
190
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Me enteré dos semanas antes
de que comenzara el juicio.
191
00:12:39,520 --> 00:12:42,080
Y el informe de la oreja
fue, por supuesto,
192
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
perfecto para la cobertura de prensa.
193
00:12:44,840 --> 00:12:48,120
{\an8}Ni los colegas más experimentados
habían oído algo así.
194
00:12:48,120 --> 00:12:49,800
{\an8}PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN
195
00:12:49,800 --> 00:12:52,080
{\an8}Y querían saber si era posible
196
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}condenar a un criminal
con este tipo de informe pericial.
197
00:12:56,040 --> 00:13:01,120
No había nada que ubicara a Donald
en las cercanías del banco.
198
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
Nada en absoluto.
199
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
No había pruebas ni pistas. Nada.
200
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Al contrario, la evidencia
apuntaba a su inocencia.
201
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
En la foto, el criminal no tenía guantes.
202
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
Entonces, te preguntas
por qué no había huellas dactilares.
203
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Encontraron huellas,
pero no coincidían con las de Donald.
204
00:13:22,160 --> 00:13:25,360
Cuando ves algo así,
dices: "Esto no puede estar bien".
205
00:13:25,360 --> 00:13:28,640
Tocó varias partes del auto
y fue el último en tocarlo.
206
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Las huellas de la capa superior
deberían ser de Stellwag.
207
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Nada. Ni una sola.
208
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
El inspector dijo:
"Tenemos 12 huellas dactilares.
209
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
Ocho de ellas
se pueden usar para la dactiloscopía.
210
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
No podrías haber sido tú".
¿Qué hay de los testigos?
211
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Recuerdo a dos testigos
que estaban en el juicio.
212
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Una era la taxista
que lo había llevado y sacado del banco.
213
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Estaba segura de que él era el criminal.
214
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Estaba su testimonio
sobre sus dedos con nicotina
215
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
y su boca de rana que dijo que recordaba.
216
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
{\an8}AUDIO BASADO EN DOCUMENTOS JUDICIALES
217
00:14:13,120 --> 00:14:16,880
{\an8}Estoy segura. Estaba sentada a su lado
y pude verlo bien.
218
00:14:18,520 --> 00:14:23,640
Fue similar con la cajera
a quien había amenazado.
219
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Fue él. Estoy 95 % segura.
220
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
No, 99 %.
221
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
99 % DE PROBABILIDAD
222
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Era alto y gordo.
223
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
El acusado destacaba, por supuesto,
224
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
por su corpulencia y por su altura.
225
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
El segundo factor,
que no se vinculaba con su apariencia,
226
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
fue la vehemencia
con la que negó el crimen.
227
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Eso lo distingue de muchos otros acusados.
228
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Eso es lo que resulta más grotesco.
229
00:15:04,400 --> 00:15:10,000
Te vuelves loco. No entiendes.
El juez no creyó nada de lo que dije.
230
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
Y en ese momento, le dije a mi abogado:
231
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
"Oye, no pueden...".
232
00:15:15,400 --> 00:15:17,320
Y me dijo: "Tranquilo, espera".
233
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Donald trabajaba en la entonces
República Democrática Alemana.
234
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Podías ganar mucho dinero
vendiendo periódicos y demás.
235
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
Hacían grandes recorridos a diario.
236
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Podrías rastrear sus movimientos
paso a paso. Eso era muy ventajoso.
237
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
NÚREMBERG
238
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
En ese momento, estaba a 250 kilómetros.
239
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
En Leuna, en un gran hotel
con todos mis amigos.
240
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Ellos podrían jurar
que no pude haber sido yo.
241
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
En Leuna, en el hotel sobre la B91.
Estoy muy seguro.
242
00:15:49,000 --> 00:15:52,880
Teníamos testigos,
una coartada con evidencia.
243
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Su historia cuadraba.
244
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...estaba con el gerente...
245
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
El dueño del hotel
246
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
tenía en papel
la confirmación de la reserva.
247
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
RECIBO N.o 94027
248
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
También le preguntaron
si podría haberse equivocado.
249
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
Quizá había sido un día antes o después.
250
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Así que ya se notaba
que les resultaba sospechoso.
251
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Hubo testimonios de testigos
252
00:16:22,520 --> 00:16:28,040
que indicaban que se encontraba
en otra ciudad a cientos de kilómetros.
253
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Primero había que resolver eso.
254
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
El tribunal no creía en las declaraciones.
255
00:16:33,160 --> 00:16:37,160
El fiscal usó
todas las técnicas de interrogación
256
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
para desmantelar la coartada.
257
00:16:38,960 --> 00:16:41,040
Y de pronto, ya no tenía coartada.
258
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Debo reconocérselo a Donald.
259
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Siempre estaba listo para pelear,
decía: "Demostraremos mi inocencia".
260
00:16:55,600 --> 00:16:59,520
La figura decisiva y más importante
en esta batalla fue el perito.
261
00:17:00,200 --> 00:17:02,160
Luego presentó su evaluación.
262
00:17:02,160 --> 00:17:05,320
...por ejemplo,
la raíz del hélix de la oreja izquierda
263
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
forma un arco redondo
y se fusiona con el hélix sin quebrarse...
264
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
También dijo cosas
265
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
como que cada oreja es única.
266
00:17:14,320 --> 00:17:16,320
Como una huella dactilar.
267
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Cuando identifica una oreja
y dice que es la oreja de esa persona,
268
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
es que está 100 % seguro.
269
00:17:29,640 --> 00:17:31,440
No hay dos orejas iguales.
270
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
El perfil de la oreja del criminal
271
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
y el del de la oreja del acusado...
272
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Cuanto más le preguntábamos
para intentar debilitar su testimonio
273
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
y para poner en duda lo que decía,
274
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
más seguro estaba.
275
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...muestra una protuberancia uniforme...
276
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...tejido conectivo... el lóbulo...
277
00:17:54,160 --> 00:17:56,360
CONCHA, CANAL DEL HÉLIX, CAVUM
278
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
...que nadie tiene...
279
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
El contorno externo de la oreja
280
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
es idéntico al del acusado.
281
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
COMPLETAMENTE IDÉNTICO
282
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Ante la presión de más y más preguntas,
283
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
y más y más preguntas incrédulas,
284
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
se inclinó cada vez más
hacia: "Sí, totalmente seguro".
285
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Finalmente, Donald no pudo contenerse más
286
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
y lo acusó de incriminarlo injustamente.
287
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Me puse de pie y dije: "¿De qué habla?
288
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
¿Qué es todo este engaño?
289
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
¿Qué es esta mierda que estás diciendo?
290
00:18:35,320 --> 00:18:39,120
No pude haber sido yo,
hay incontables testigos de mi coartada".
291
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
Y debido a esa disputa,
292
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
el perito se dirigió
directamente al acusado,
293
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
lo cual es muy inusual.
294
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
"Señor Stellwag, admítalo.
Se acabó. Usted es culpable".
295
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Por eso se me cayó el cabello.
296
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
¿Cómo puedes decir algo así?
297
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Esa fue la declaración clave
que les permitió condenarme.
298
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
En nombre del pueblo,
llegamos al siguiente veredicto...
299
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
JUICIO ORAL
16 DE FEBRERO DE 1994
300
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Aún puedo oír las palabras.
301
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
El acusado es culpable.
302
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
"Culpable".
303
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Nueve años.
304
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Nueve años no es nada insignificante.
Es mucho tiempo.
305
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Fue una locura.
306
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Pensé que era el fin del mundo.
307
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
¿Cómo pudieron ignorar
toda la evidencia que me exoneraba?
308
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
No puedo entenderlo.
309
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Yo no fui.
310
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
DEBIDO A LA CORPULENCIA
Y A LA OREJA IZQUIERDA:
311
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
"CULPABLE"
312
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
No olviden que estuve en aislamiento.
313
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Es diferente a la cárcel normal.
314
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Para mí, estaba claro.
315
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
No era culpable,
así que no podía admitir mi culpa.
316
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Si no admitía mi culpa,
no podía ser rehabilitado.
317
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Si no estás dispuesto a esforzarte
para reintegrarte a la sociedad,
318
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
no tendrás ningún privilegio.
319
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Educación adicional, cancelada.
320
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Entrenamiento vocacional, cancelado.
321
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Eran 23 horas en la celda
y una hora en el patio.
322
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Estar en aislamiento
323
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
sin una radio ni un televisor
es un infierno.
324
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
¡No me hablaba nadie! ¡Nadie!
325
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Para mí, fue como una tortura.
326
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
SIETE AÑOS DESPUÉS
327
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14 DE FEBRERO DE 2001
DÍA DE LA LIBERACIÓN
328
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
{\an8}No salí ni un solo día antes.
329
00:21:40,160 --> 00:21:41,960
{\an8}MATERIAL DE ARCHIVO DE 2001
330
00:21:41,960 --> 00:21:45,280
{\an8}Tuve que cumplir mi condena
hasta el último día.
331
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Se terminó. Estuve preso nueve años.
332
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Solo quería paz y tranquilidad.
333
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
Luego vino el golpe.
334
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Recibí una carta
de la fiscalía de Núremberg
335
00:22:07,720 --> 00:22:10,640
para que contactara a mi abogado urgentemente.
336
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
Era sobre un robo a un banco con rehenes.
337
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}Otra vez.
338
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}Pensé: "Genial, te darán el golpe final".
339
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Parecía una película de suspenso estadounidense.
340
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Fui a ver a mi abogado y le dije:
341
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
"Hola, te llamo por un robo a un banco".
342
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Respondió: "Sí".
343
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
Pregunté: "¿Qué robo a un banco?
Mírame. Apenas puedo caminar".
344
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Dijo: "Sí, tengo algo que decirte".
Y yo: "¿Qué?".
345
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Me llamó un policía
346
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
y dijo que había algo nuevo en el caso.
347
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
La policía criminal de Núremberg
está reevaluando pruebas viejas.
348
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
INVESTIGACIÓN
DESCONOCIDO
349
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Una huella dactilar en un taxi.
350
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
DEDO MEDIO DERECHO
351
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Un nuevo testimonio
orientó a los investigadores.
352
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Alguien corpulento, como Donald Stellwag,
353
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
había robado algunos bancos
siguiendo el mismo patrón,
354
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
como llegar y huir en taxi.
355
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Las huellas dactilares
de la escena del crimen
356
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
coincidieron con un hombre de 38 años
que ya estaba preso.
357
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Ahora se le puede atribuir claramente.
358
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
IDENTIDAD ESTABLECIDA
359
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Me sorprendió mucho.
360
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Como...
361
00:23:42,880 --> 00:23:46,000
Como si me hubieran golpeado
con un mazo en la cabeza.
362
00:23:46,000 --> 00:23:47,360
Así se sintió.
363
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
¿EVIDENCIA DE ERROR JUDICIAL?
364
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
SEGUNDO INTENTO DE JUSTICIA
365
00:24:02,960 --> 00:24:06,320
HOMBRE DE 43 AÑOS PRESO
POR UN ROBO QUE QUIZÁ NO COMETIÓ
366
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Condenaron a Donald Stellwag
por el robo a un banco que nunca cometió.
367
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Ahora Donald Stellwag
está peleando por un nuevo juicio.
368
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
Pero para eso, primero deben condenar
al verdadero culpable.
369
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
El verdadero culpable
cae por su propia arrogancia.
370
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Se había jactado ante un cómplice
371
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
que en 1991 había robado
una sucursal de Sparkasse en Núremberg.
372
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Había huido y probablemente
nunca lo habrían atrapado
373
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
si su cómplice no lo hubiera delatado.
374
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
El acusado,
que estuvo muy callado en el tribunal,
375
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
hizo una confesión completa hoy
376
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
y se disculpó repetidamente
con su inocente doppelgänger.
377
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
¡EN NOMBRE DEL PUEBLO!
VEREDICTO
378
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Frank fue sentenciado
a un total de 11 años y medio en prisión.
379
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}Por este robo y por otros.
380
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}ERROR CONFIRMADO
381
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Sabía que no había cometido un crimen
ni había hecho nada malo.
382
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Soy inocente.
383
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Inocente en la cárcel.
384
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
- Donald Sterling...
- Donald Sterling...
385
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Un error judicial inconcebible...
386
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
- Error judicial...
- Donald Stellwag...
387
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
Víctima de la justicia...
388
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
No quiero llamarlo "salvación legal",
389
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
pero durante todo el juicio,
perseguían a una especie de fantasma,
390
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
y luego apareció el fantasma.
391
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Se siente muy bien estar ahí
y darse cuenta
392
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}de que la batalla que peleaste
no fue en vano,
393
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}y que estaba justificada.
394
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Cuando ves eso, piensas:
"Al final, teníamos razón".
395
00:25:44,640 --> 00:25:46,480
Donald seguía tranquilo.
396
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Lo transitó bastante bien.
397
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Por fuera.
398
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Por dentro no lo sé.
399
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Debo ser sincero.
400
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Aún no logro descifrar su interior.
401
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Y él no lo permite.
402
00:26:05,360 --> 00:26:06,920
{\an8}Creo que nunca seré libre.
403
00:26:06,920 --> 00:26:08,120
{\an8}MATERIAL DE ARCHIVO
404
00:26:08,120 --> 00:26:11,840
{\an8}Estuve preso mucho tiempo por eso.
405
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Creo que me llevará mucho, mucho tiempo.
406
00:26:14,760 --> 00:26:19,080
Debo lidiar con muchas cosas
antes de que pueda olvidarlo.
407
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
Y no quiero olvidarlo,
solo quiero superarlo.
408
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
La historia, por supuesto, me impactó.
409
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
La escuché y pensé:
"Qué locura. ¿Qué es esto?".
410
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Cuando lo conocimos,
411
00:26:34,880 --> 00:26:37,800
{\an8}se notaba que seguía
con un cuadro depresivo.
412
00:26:37,800 --> 00:26:38,720
{\an8}CINEASTA
413
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Pero tengo la sensación
de que confió en nosotros,
414
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
porque realmente tratamos de entenderlo.
415
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Por supuesto, lo aceptamos como era.
416
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Y desde ese momento,
trató de volver a tener una vida normal.
417
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Hacía poco que estaba libre.
418
00:27:01,320 --> 00:27:02,640
6 DE DICIEMBRE DE 2001
419
00:27:02,640 --> 00:27:05,880
Lo absolvieron
después de nueve años. Rehabilitado.
420
00:27:06,480 --> 00:27:09,560
Lo hicieron en el tribunal,
así que fue todo oficial.
421
00:27:09,560 --> 00:27:13,440
Y luego recibió
una compensación del gobierno.
422
00:27:13,440 --> 00:27:16,600
COMPENSARÁN AL ACUSADO
POR LA CONDENA CUMPLIDA.
423
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}ANULAN EL VEREDICTO
424
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}Y EL ACUSADO ES ABSUELTO.
425
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}SU INOCENCIA HA SIDO COMPROBADA.
426
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Era claro que recibiría dinero
por cada día preso siendo inocente.
427
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Pero dijo que le dieron muy poco dinero.
428
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
No era suficiente
para empezar una nueva vida.
429
00:27:41,240 --> 00:27:45,280
Cuando me exoneraron,
que fue el 6 de diciembre,
430
00:27:45,800 --> 00:27:48,880
pensé que el estado
me ayudaría a recuperar mi vida.
431
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Pero no fue así.
432
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
El estado dice: "El hombre
recibe 20 marcos alemanes por día".
433
00:27:54,760 --> 00:27:59,240
Descuentan la comida y el alojamiento
y se basan en la cantidad de días.
434
00:27:59,240 --> 00:28:02,320
Es simple. Calculan
una cierta cantidad y pagan eso.
435
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
2186 DÍAS PRESO
436
00:28:06,280 --> 00:28:07,240
Se sorprendió.
437
00:28:07,240 --> 00:28:13,400
Pensó que al menos lo compensarían
y podría vivir bien, pero no fue así.
438
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
No fue mucho dinero por nueve años.
Estaba muy decepcionado.
439
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
CÁRCEL DE STRAUBING
440
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Después de salir de la cárcel,
primero fue a una casa temporal.
441
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Era una especie de alojamiento compartido
para expresidiarios.
442
00:28:34,440 --> 00:28:40,200
Y leía mucho, tanto como en la cárcel,
lo cual era importante para él.
443
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Libros sobre administración...
No-ficción sobre negocios,
444
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
quizá ya buscaba prepararse
para su futuro después de la cárcel.
445
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
Enfrenté un gran desafío en la cárcel.
446
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
Primero, combatir mi enfermedad.
447
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
No olviden
que tengo dos tumores cerebrales.
448
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
Y luego me volví extremadamente gordo
449
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
por los tratamientos de cortisona
y otras cosas.
450
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Pensé que no sobreviviría en la cárcel.
451
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
El tumor en mi cabeza me está matando.
452
00:29:15,640 --> 00:29:17,480
Soy un paciente de alto riesgo.
453
00:29:18,240 --> 00:29:21,160
Los médicos dicen
que es un milagro que siga vivo.
454
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Pero, mentalmente, estoy bien.
455
00:29:26,720 --> 00:29:29,240
En serio, estoy en muy bien mentalmente.
456
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Quería demostrarles a todos
que no había sido yo.
457
00:29:39,680 --> 00:29:40,880
PERSONA DE LA SEMANA
458
00:29:41,400 --> 00:29:43,920
Hola a todos. Buenas noches.
459
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Pasó ocho años,
460
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
repito, ocho años preso en Alemania
siendo un hombre inocente.
461
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Suena muy poco realista.
Creemos que eso no puede pasar.
462
00:29:54,640 --> 00:29:57,560
Una pesadilla.
¿Tan ciego es el sistema judicial?
463
00:29:57,560 --> 00:30:00,880
La tragedia ocurrió
en la República Federal de Alemania,
464
00:30:00,880 --> 00:30:02,440
un estado constitucional.
465
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
¿Un grave error judicial?
466
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Donald Stellwag fue preso siendo inocente.
467
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
Para Donald Stellwag,
esa fue la dura realidad.
468
00:30:10,080 --> 00:30:13,280
Su vida y él mismo cambiaron en la cárcel.
469
00:30:13,280 --> 00:30:15,040
Bienvenido, Donald Stellwag.
470
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- El caso de Stellwag.
- Donald Stellwag.
471
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Señor Stellwag.
472
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
En los canales RTL,
Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
473
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}en Johannes B. Kerner.
474
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}También fui al programa de Fliege.
475
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Aceptamos que eres inocente
476
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
y queremos darte la bienvenida
a la sociedad.
477
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag, bienvenido.
478
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Es todo lo mismo.
479
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Con el tiempo, se vuelve rutina.
480
00:30:40,560 --> 00:30:44,200
Pregunté: "¿Por qué me invitas de nuevo?".
Dijo: "Es obvio.
481
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
Seré sincero.
Nos das buenos índices de audiencia".
482
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Ahora, si tú...
483
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
Fui al programa de Maischberger.
484
00:30:50,440 --> 00:30:51,960
Si realmente no lo hizo...
485
00:30:51,960 --> 00:30:56,480
Una vez fui con él
para controlar que no metiera la pata.
486
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
¿Cómo se disculparon contigo?
487
00:30:58,440 --> 00:30:59,600
Nunca lo hicieron.
488
00:30:59,600 --> 00:31:01,080
Eso no es tan así.
489
00:31:01,080 --> 00:31:06,040
En Ansbach, el juez
que presidió el nuevo juicio se disculpó.
490
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
Y la fiscal, que no tuvo nada que ver
con todo el juicio.
491
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Si eres inocente,
debes pagar por tu encarcelamiento.
492
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
¿Disculpa?
493
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Cuando cuenta una historia,
le gusta exagerar.
494
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Le agrega muchos datos de color,
495
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
la adorna por todos lados.
496
00:31:23,360 --> 00:31:27,640
Y la historia se vuelve más agradable,
tiene más color y se vende mejor.
497
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Es un vendedor.
498
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
Y 14 días después de mi liberación...
499
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
Me liberaron en 2001,
500
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
el verdadero autor robó un banco de nuevo,
en este caso, un Postbank en Núremberg.
501
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Tuvo mala suerte.
Ahora había más tecnología.
502
00:31:41,160 --> 00:31:44,840
Cayó del techo una rejilla de acero
y lo atraparon en el acto.
503
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Me temo que tuvo mala suerte.
504
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
Es la primera vez que oigo eso. Qué bien.
505
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}A veces son las mismas historias,
pero estructuradas de manera diferente.
506
00:31:57,360 --> 00:31:58,600
{\an8}SOCIO COMERCIAL
507
00:31:58,600 --> 00:32:01,920
Podrían haber sido contadas
por dos personas diferentes.
508
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
No creo que sepa qué funciona mejor.
509
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Solo tiene la mala suerte
de tener una historia muy interesante.
510
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
Y cuando la cuenta así
es aún más interesante.
511
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Un periodista escribió una vez
en un periódico:
512
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
"Celebra la falibilidad
del sistema legal bávaro".
513
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Nunca exageré una historia
en un programa de televisión.
514
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Siempre conté la verdad.
515
00:32:30,600 --> 00:32:32,800
{\an8}CASI CINCO AÑOS PRESO SIENDO INOCENTE
516
00:32:32,800 --> 00:32:34,760
{\an8}CASOS PENALES EXTREMOS
517
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}"DOLOROSA HISTORIA LEGAL".
518
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}VÍCTIMA DE LA JUSTICIA
519
00:32:38,640 --> 00:32:42,920
{\an8}Con la absolución, ¿ya eres,
por así decirlo, un hombre libre?
520
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
¿El asunto ya está resuelto para ti
o queda algo pendiente?
521
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Sí, está la denuncia civil
contra el perito.
522
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Siempre pensé que era libre,
pero no lo soy. Sigo atrapado.
523
00:32:56,200 --> 00:33:00,080
Suelen preguntarme:
"¿Por qué culpas al Dr. Cornelius?".
524
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
No me siento libre psicológicamente.
No me siento libre mentalmente.
525
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Destruyó mi alma por completo.
526
00:33:08,080 --> 00:33:13,040
Le importaba mucho su reputación,
al igual que su rehabilitación.
527
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
Y su lucha siempre era contra el perito.
528
00:33:17,040 --> 00:33:21,800
{\an8}Lo que le pasó fue...
Bueno, fue inimaginable.
529
00:33:21,800 --> 00:33:22,720
{\an8}AMIGO
530
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Que venga alguien,
531
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
para decirlo claramente,
un payaso, un charlatán,
532
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
y diga: "Sí, te identifiqué por tu oreja".
533
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Ahora nos reímos,
pero pónganse en el lugar de Donald.
534
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Llorarían. No entenderían nada.
535
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Mi lucha siempre fue contra el perito,
536
00:33:45,760 --> 00:33:51,640
porque si en mi caso se había equivocado,
podría haber cometido innumerables errores
537
00:33:51,640 --> 00:33:54,400
y haber enviado a la cárcel
a muchos inocentes
538
00:33:54,400 --> 00:33:57,480
que quizá no tenían mi fuerza mental
para superarlo.
539
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Era el cuarto o quinto informe inexacto
de este perito.
540
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
Hoy, Donald Stellwag espera
que el hombre que causó su condena
541
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
con un informe pericial inexacto
sea obligado a pagar por daños.
542
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Demandó al perito
y eso sentó un precedente.
543
00:34:15,800 --> 00:34:20,920
Antes de demandar al perito,
ningún juez o perito había sido condenado.
544
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
¿Se imaginan eso en nuestro sistema legal?
545
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
¡Nunca! Logramos una decisión histórica.
546
00:34:28,120 --> 00:34:30,720
El tribunal superior de Fráncfort
547
00:34:30,720 --> 00:34:33,880
obligará al perito Cornelius S.
a pagar por daños.
548
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Cornelius S. debe pagar
150 000 euros por daños
549
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
por el sufrimiento
causado a Donald Stellwag.
550
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
No creí que fuera posible.
551
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
Y no se trata de dinero.
El dinero es completamente irrelevante.
552
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
Es el primer caso en Alemania
553
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
en el que un perito
es civilmente responsable
554
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
por un informe inexacto.
555
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Vaya, eso fue muy satisfactorio.
556
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Lo festejé mucho.
557
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Después de eso, la Sociedad Antropológica
con el profesor Rösing, hasta donde sé,
558
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
estableció pautas
sobre cómo hacer el trabajo.
559
00:35:09,640 --> 00:35:12,720
El escándalo de Donald Stellwag
560
00:35:12,720 --> 00:35:17,040
fue el detonante para, finalmente,
establecer estándares, gracias a Dios.
561
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
No lo he vuelto a ver,
pero me dijeron que sigue trabajando.
562
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
Y aún hace informes periciales.
563
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
Sorprendentemente, sigue en los tribunales
564
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
donde ya ha dado sus informes falsos.
565
00:35:35,720 --> 00:35:41,800
Los programas de entrevistas
fueron desde finales de 2001 hasta 2008.
566
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Eso no era lo que quería hacer.
567
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
No quería contar mi historia
en esos programas.
568
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- Esa es la primera vida de Stellwag.
- Sí.
569
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Ahora veamos la segunda vida
del señor Stellwag.
570
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Pensé: "Puedes moverte,
tienes un pasaporte alemán.
571
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
A la mierda con todo".
572
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Todo era posible.
573
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
La probabilidad
de que dos historias tan llamativas
574
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
sucedan en una misma vida es muy baja.
575
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
Y de hecho, es casi una mejor historia
576
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
que la historia original
del robo del banco.
577
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
No me sorprendió
que estuviera en problemas otra vez.
578
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Hay gente a la que nunca le pasa algo así.
579
00:36:33,560 --> 00:36:37,560
Y Donald se topa con esto dos veces.
Es fascinante.
580
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Quería una vida mejor y diferente.
581
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Vaya decepción.
582
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
SEGUNDO ROBO
583
00:36:52,120 --> 00:36:55,360
15 DE DICIEMBRE DE 2009
AUTOPISTA A81 CERCA DE LUISBURGO
584
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Atención conductores.
585
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
Hay retrasos de nuevo
en el cruce de Weinsberg.
586
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Por favor, conduzcan con cuidado.
587
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Fue por la mañana,
justo antes de las diez.
588
00:37:06,840 --> 00:37:09,440
{\an8}Conducíamos por la A81 cerca de Luisburgo...
589
00:37:09,440 --> 00:37:11,720
{\an8}AUDIO BASADO EN DOCUMENTOS JUDICIALES
590
00:37:11,720 --> 00:37:14,920
{\an8}...cuando apareció un BMW negro
con luces policiales
591
00:37:15,760 --> 00:37:18,360
y un cartel que decía:
"Por favor, sígannos".
592
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
¿Qué íbamos a hacer? Parecía la policía,
así que claro que los seguimos.
593
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Solo pensé que quizá iba muy rápido.
594
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Nos detuvimos bajo un puente.
595
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Había tres policías en el auto.
596
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Dos se bajaron.
597
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
Desde nuestro lado, fue así.
598
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
"La documentación, por favor".
599
00:37:52,440 --> 00:37:54,440
Papeles del vehículo, por favor.
600
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
Y su identificación.
601
00:37:58,520 --> 00:37:59,720
Pasó algo increíble.
602
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
Según sus documentos,
el acompañante solía ser policía.
603
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Por un momento, pensé:
"Mierda. ¿Y si nota algo?".
604
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Así que seguimos. "Bájense".
605
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
En ese momento,
me di cuenta de algo en el BMW.
606
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Un código de barras en el maletero.
607
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Era un auto normal de alquiler.
608
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Policía.
- ¿Son investigadores fiscales?
609
00:38:29,480 --> 00:38:31,960
"Queda detenido por evasión de impuestos".
610
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
No opusieron resistencia.
611
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Fue así de simple. Los esposamos y listo.
612
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
"La camioneta será confiscada".
613
00:38:43,240 --> 00:38:45,440
Estaban en la parte trasera del auto.
614
00:38:45,440 --> 00:38:47,280
Uno de ellos nos miró y dijo:
615
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
"Cuántos turcos en la policía".
616
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Nos abandonaron en el bosque.
En ese momento pensé: "Se acabó".
617
00:39:12,720 --> 00:39:16,040
Transportábamos más de un millón y medio de euros en oro.
618
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
Vale la pena matar a alguien por eso.
619
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
CASA DE DONALD
TELÉFONO CELULAR
620
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Según la policía, no suele haber
robos tan espectaculares.
621
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
1.8 millones de euros en oro y joyas.
622
00:39:36,760 --> 00:39:40,040
100 kilos de chatarra de oro
de un joyero de Núremberg
623
00:39:40,040 --> 00:39:42,800
en camino a ser derretido en Pforzheim.
624
00:39:42,800 --> 00:39:44,520
No estaban asegurados.
625
00:39:50,600 --> 00:39:55,120
{\an8}La historia en sí es una locura.
No hay otra manera de decirlo.
626
00:39:55,120 --> 00:39:56,040
{\an8}PERIODISTA
627
00:39:56,040 --> 00:40:00,640
Cinco personas disfrazadas de policías
e inspectores fiscales
628
00:40:00,640 --> 00:40:03,680
emboscan a un transportador de oro
en la carretera.
629
00:40:03,680 --> 00:40:06,800
Deben haber actuado
como inspectores fiscales.
630
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Una redada en Brüser Berg.
631
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
Un hombre de 24 años fue arrestado
en el área de Colonia-Bonn.
632
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
Se dice que es una
de las mentes maestras del robo.
633
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
Pero otros cuatro siguen prófugos,
incluyendo al rapero Xatar.
634
00:40:23,840 --> 00:40:26,360
¿Un rapero de gangsta es un gánster real?
635
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Era un grupo de amigos,
jóvenes del círculo de Xatar.
636
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
El nombre ya era conocido
en la escena del gangsta rap y el hiphop.
637
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Ya era famoso en Bonn,
pero aún no en toda Alemania.
638
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Le gusta hacerse pasar
por estrella intransigente del gueto.
639
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar significa literalmente
"peligro" en kurdo, árabe, etcétera.
640
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Internet era la plataforma
más importante de Xatar.
641
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Dedicó años a construir su imagen
de gánster brutal.
642
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
La sexi Alessandra Mendes
acaba de retirar la demanda
643
00:41:11,280 --> 00:41:15,800
contra un rapero alemán llamado Xatar
que supuestamente la golpeó en la cara
644
00:41:15,800 --> 00:41:19,200
tras beber demasiado
en una fiesta en la mansión Playboy.
645
00:41:19,200 --> 00:41:23,000
En una fiesta en Estados Unidos,
le rompió la nariz a una modelo
646
00:41:23,000 --> 00:41:24,960
y pagó una fianza de $50 000.
647
00:41:24,960 --> 00:41:28,880
La música gangsta y la vida de gánster
se fusionaban cada vez más.
648
00:41:28,880 --> 00:41:32,160
Se podría haber pensado
que era capaz de cosas dudosas,
649
00:41:32,160 --> 00:41:33,720
pero ¿un robo millonario?
650
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Xatar y sus cómplices
hacen un escape espectacular.
651
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Primero, huyeron a Moscú
a través de Abu Dabi.
652
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Los arrestaron en Irak en febrero de 2010.
653
00:41:44,360 --> 00:41:48,080
Xatar ahora enfrentará
las leyes de Alemania,
654
00:41:48,080 --> 00:41:51,600
ya que lo atraparon
y esta semana fue juzgado en Stuttgart.
655
00:42:09,400 --> 00:42:12,040
Durante mucho tiempo,
había sido periodista
656
00:42:12,040 --> 00:42:14,080
del periódico Stuttgarter Zeitung
657
00:42:14,080 --> 00:42:17,880
y en ese momento seguí de cerca
el juicio del robo de oro.
658
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
A veces, daba la impresión
659
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
de que no estabas en un juicio,
sino en una obra de teatro.
660
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
No podía creer que fuera cierto.
661
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Xatar fue el que orquestó la operación.
662
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Él lo organizó y reclutó a los demás.
663
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Le informaron cuándo salía la camioneta
664
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
y hacia dónde iba.
665
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
Y luego partieron.
666
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar tenía problemas financieros,
667
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
por eso le atraía la idea
de robar esta camioneta que llevaba oro.
668
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Entraron al recinto sonriendo.
669
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Se alegraban al ver a conocidos
o a parientes en la galería pública.
670
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
¡Cállate! ¡Le hablo a él, no a ti!
671
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Los abogados se gritaban,
se insultaban y se acusaban unos a otros.
672
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Sobre todo, recuerdo a Malte Höch.
673
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Le daba un poco de color
a un juicio como este.
674
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
En ese entonces,
era un conocido abogado de la televisión.
675
00:43:33,640 --> 00:43:37,040
{\an8}El fiscal tiene razón.
Mi cliente debe ser absuelto.
676
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Tenía un peinado muy distintivo
y un comportamiento muy interesante.
677
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Discutía agresivamente con abogados
que adoptaban una estrategia diferente.
678
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
No defendieron su caso.
679
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Creo que para ellos,
el juicio fue una distracción
680
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
de la vida cotidiana bajo custodia.
681
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Fue solo a medida que avanzaba el juicio
que empezaron a hablar.
682
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Entonces la pregunta era:
¿cómo es posible?
683
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Un vendedor de chatarra de oro
en Núremberg
684
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
y un robo en Luisburgo.
685
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
Y luego está Bonn,
cientos de kilómetros más al norte.
686
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
Y eso debe conectarse de alguna manera.
687
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
En eso estoy de acuerdo contigo.
688
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Porque hay otro nombre.
689
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar dijo que el aviso
vino de Donald Stellwag.
690
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
La historia que sigue
691
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
no podrán creerla.
692
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
VÍCTIMA DE LA JUSTICIA
REGRESA AL BANQUILLO
693
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
¿PLANEÓ EL GRAN ROBO DE ORO
EN LUISBURGO?
694
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Tenemos una especie
de abogado de la televisión.
695
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Tenemos a Xatar.
Y ahora también tenemos a Donald Stellwag.
696
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
No parece plausible.
697
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
Es una buena historia.
698
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
¿Y se supone que Donald
fue el autor intelectual? Nunca lo creí.
699
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
No lo creo. ¿Cómo haría Donald algo así?
700
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
La pregunta obvia es ¿dónde está el oro?
701
00:45:18,560 --> 00:45:22,520
Muchas personas en la galería
y observadores del juicio, incluso yo,
702
00:45:22,520 --> 00:45:26,360
esperábamos que Stellwag
apareciera en el tribunal.
703
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Había un juicio en curso,
704
00:45:29,080 --> 00:45:32,920
y todos esperaban
que apareciera la figura misteriosa.
705
00:45:32,920 --> 00:45:35,000
STELLWAG: ¿DETRÁS DEL ROBO DE ORO?
706
00:45:35,000 --> 00:45:38,720
Stellwag sabía cómo había sido todo
y cómo había terminado.
707
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Pero no apareció.
708
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
No estaba prófugo.
Mi abogado sabía dónde estaba.
709
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Solo tenía un número de teléfono.
Definitivamente, no sabía dónde estaba.
710
00:46:14,440 --> 00:46:17,320
Estoy aquí recostado.
Me cuesta mucho moverme.
711
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
No puedo ir al baño
porque mis piernas no me aguantan.
712
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
Del otro lado. Dala vuelta.
713
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Si no, no haría la entrevista acostado.
714
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Sí, está bien.
715
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
No habría temido esa confrontación,
716
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
porque habría sido evidente
que yo no podía ser el culpable.
717
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
El aviso vino de Donald Stellwag.
718
00:46:46,880 --> 00:46:50,560
Todos en Stuttgart
declararon que yo era el jefe.
719
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
¿Les parece que podría ser
el jefe de una pandilla kurda?
720
00:46:56,680 --> 00:46:59,280
Debería ser evidente que están locos.
721
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Pero ¿usted era inocente?
722
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
¿Inocente? ¿En cuanto al robo de oro?
Por supuesto. Sin duda.
723
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Te lo aseguro. De verdad.
724
00:47:08,160 --> 00:47:10,160
Porque no habría sido tan loco
725
00:47:11,280 --> 00:47:14,080
como para arriesgar mi dinero
en una mierda así.
726
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
¿Qué motivos tendría?
727
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
No tuve nada que ver con eso.
728
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Puede adaptarse a cualquier situación.
Eso es lo fascinante.
729
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
En 2001, inmediatamente,
comencé a reconstruir mi vida.
730
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
Y yo sabía cómo venderme, no tengan dudas.
731
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Gracias a Dios
estudié marketing en la cárcel.
732
00:47:43,120 --> 00:47:45,680
Una víctima de la justicia muy singular.
733
00:47:45,680 --> 00:47:49,360
Para Donald Stellwag, su libertad
vale 10 000 marcos alemanes.
734
00:47:49,360 --> 00:47:52,920
Por ese monto vendió su historia
a una emisora de televisión
735
00:47:52,920 --> 00:47:54,680
y solo hace notas con ellos.
736
00:47:54,680 --> 00:47:58,320
Si les dijera
cuánto gané en los medios, no lo creerían.
737
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Hice fortunas.
738
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}- Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
739
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
740
00:48:04,200 --> 00:48:05,960
{\an8}Donald Stellwag, bienvenido.
741
00:48:05,960 --> 00:48:11,400
{\an8}¿Creen que esos 500 o 1000 euros
que recibía por cada aparición
742
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
eran mis ganancias?
743
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
No.
744
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Mis ganancias vinieron
de publicidades para una cervecería.
745
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Bienvenido, Donald Stellwag.
746
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
CERVEZA WOLFSHÖHER
747
00:48:23,280 --> 00:48:26,760
"¿Quieres publicitar
en el programa de Johannes B. Kerner
748
00:48:26,760 --> 00:48:28,360
mañana a las 10 p. m.?."
749
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
"Sí". "¿Cuánto estás dispuesto a pagar?".
750
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
"Mucho dinero".
751
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Tenía camisetas grandes
con el logo de la cervecería.
752
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
La segunda o tercera vez,
Kerner intentó ser más listo que yo.
753
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
"Señor Stellwag, ¿otra vez
con publicidades de un producto?
754
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
Es un asunto delicado en la emisora.
755
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
Le daremos una camiseta nueva sin nada".
756
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
Así que dije: "Qué pena".
757
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Pero igual tenía una gorra de béisbol
con la publicidad de la cervecería.
758
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
Me dijo: "Diablos, es muy astuto".
759
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
No necesitaba el dinero.
760
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Recibió una compensación del perito.
761
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Ya no era que no tuviera
suficiente para vivir.
762
00:49:18,440 --> 00:49:20,280
¿Qué hizo con el dinero?
763
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
¿Qué hice con el dinero?
Lo invertí en varios negocios.
764
00:49:26,520 --> 00:49:29,760
Estos son los nuevos diseños.
El negro se ve genial.
765
00:49:29,760 --> 00:49:32,800
Empecé con camiones publicitarios
para cervecerías.
766
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Soy un excelente vendedor.
767
00:49:36,960 --> 00:49:41,880
Luego estuve en Hesse y me dediqué
a los relojes de coleccionista.
768
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Una vez me dio dos relojes, sí.
769
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Aún los tengo.
770
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Miren.
771
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Linda pieza.
772
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Lamentablemente, está roto
y no puedo pagar las reparaciones.
773
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Costaría entre 300 y 400 euros.
774
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Luego regresé a Lauf
775
00:50:02,280 --> 00:50:05,400
y abrí Goldoase,
una tienda de antigüedades.
776
00:50:05,400 --> 00:50:07,720
Vendía relojes y antigüedades en Lauf.
777
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
Teníamos mucho dinero
en los bancos y en la tienda.
778
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
CONFIABLE, RÁPIDO, RECOMENDADO
779
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
En Lauf, vivíamos muy bien.
780
00:50:18,840 --> 00:50:22,000
Con mucho lujo.
781
00:50:26,360 --> 00:50:27,720
Yo era Donald Stellwag.
782
00:50:27,720 --> 00:50:30,960
Era el director de ventas,
el director de marketing.
783
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Trabajábamos con oro, con diamantes.
784
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Sabía dónde se podían vender.
785
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
La ganancia era buena.
Y Frank tenía las conexiones.
786
00:50:41,120 --> 00:50:46,480
{\an8}Aunque no tenía nada que ver con el oro,
yo estaba en Ghana y era confiable.
787
00:50:46,480 --> 00:50:48,840
{\an8}Así nos conocimos.
788
00:50:48,840 --> 00:50:50,040
{\an8}FUENTE: FRANK VOGEL
789
00:50:50,040 --> 00:50:52,480
{\an8}Stellwag no es estúpido. Sabía de Ghana.
790
00:50:52,480 --> 00:50:56,280
{\an8}Sabía que en ese momento, Ghana
era el segundo productor de oro.
791
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
No sé si aún lo es.
792
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Todos creen que ahí
se puede comprar oro barato.
793
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Conocí a Frank en Ghana
794
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
cuando me ofrecía diamantes.
795
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
¿Fuiste a Ghana?
796
00:51:11,880 --> 00:51:15,160
Frank estaba allá.
Y yo estaba en el Goldoase.
797
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Le compré oro.
También le compré unos diamantes.
798
00:51:19,160 --> 00:51:21,680
Y luego surgió la idea de abrir una mina.
799
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Así que eso es lo que hicimos.
800
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Hay fotos geniales
de la apertura de la mina.
801
00:51:28,240 --> 00:51:30,320
{\an8}Con una excavadora y todo eso.
802
00:51:31,440 --> 00:51:34,920
En Ghana, para que algo avance
803
00:51:35,920 --> 00:51:38,920
hay que ensuciarse un poco las manos.
804
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
Las cosas no avanzaban
al ritmo que él quería.
805
00:51:41,720 --> 00:51:44,200
Somos expertos en diamantes en bruto.
806
00:51:44,720 --> 00:51:47,320
"No podemos esperar más.
Vino la excavadora".
807
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
Y le dije: "No lo hagas. Saldrá mal".
808
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
No me escuchó.
809
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Puedo contar con él al 100 %.
810
00:51:55,160 --> 00:51:58,920
Me dijo: "Es mi dinero.
Úsalo en lo que yo te diga".
811
00:51:58,920 --> 00:52:02,480
Así que eso es lo que hice.
Y así fue cuando todo se detuvo.
812
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Comprar oro y derretirlo
son ideas típicas de Donald Stellwag.
813
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Es una persona comunicativa.
814
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}No es que esté pegado al teléfono,
pero habla mucho
815
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
y conoce a mucha gente.
816
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
Así entró en ciertos círculos.
817
00:52:18,920 --> 00:52:22,400
En el juicio del robo de oro,
fue evidente que los acusados,
818
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
los responsables,
también mantenían contacto con Stellwag.
819
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
CASA DE DONALD
TELÉFONO CELULAR
820
00:52:36,560 --> 00:52:40,800
8 DE DICIEMBRE DE 2009
UNA SEMANA ANTES DEL ROBO DE ORO
821
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Cabe mencionar que Xatar y Stellwag
se reunieron una semana antes del robo
822
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
en el pueblo donde vivía Stellwag.
823
00:52:54,480 --> 00:52:57,880
Y también se demostró
que durante este encuentro
824
00:52:57,880 --> 00:53:01,920
indagaron sobre el comprador
de chatarra de oro en Núremberg.
825
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Miraron su sitio web.
826
00:53:12,240 --> 00:53:15,800
{\an8}Hanauer es uno de los mayores
compradores de oro de Alemania.
827
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
Xatar y los kurdos, claro que los conozco.
828
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
Son clientes míos.
Es cierto, me compraron relojes.
829
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Bueno, yo diría que él atrae
ese tipo de cosas.
830
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Ha hecho muchos negocios con mucha gente.
831
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Especialmente, en el sector del oro.
832
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
No me sorprende que conozca a alguien
833
00:53:36,440 --> 00:53:39,080
a quien otro conocido suyo le robó.
834
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Es posible que le haya dicho a Xatar:
"Puedes comprarle muchos relojes".
835
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Por eso... Mentiría si no admitiera eso.
836
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
¿Pero no le dio detalles
de ninguna camioneta?
837
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
¡Yo no sabía eso! ¿Cómo iba a saberlo?
838
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Para saber algo así,
deberías haberlo vigilado semanas.
839
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Me buscaron y me interrogaron.
840
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
Y ahí supe quién había robado el oro.
841
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Pero no hablé con la policía.
842
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
¿Por qué hablo de eso hoy?
Los condenaron y cumplieron su condena.
843
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Los acusados sabían
que había demasiada evidencia
844
00:54:20,160 --> 00:54:23,280
y que no se saldrían con la suya.
Y había un trato.
845
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
SENTENCIA A PRISIÓN
846
00:54:26,360 --> 00:54:28,720
Un máximo de ocho años si confesaban.
847
00:54:28,720 --> 00:54:32,040
En ese sentido,
estaba claro que esa sería la sentencia.
848
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
El juicio terminó con un veredicto,
como todos los juicios.
849
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar fue a la cárcel.
850
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Donald Stellwag no fue a la cárcel.
851
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Negó su participación
ante los investigadores.
852
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Buscaban cosas de valor.
853
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
Y no encontraron nada.
854
00:54:57,240 --> 00:55:01,800
Entonces, les pregunto, ¿acaso necesitaba
robar oro de esa forma? Es ridículo.
855
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
Solo hay una razón para robar oro.
856
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Destacar en el ambiente de los raperos.
857
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Si eres un rapero de gangsta,
eso hará que te respeten más.
858
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}Es rap gangsta.
859
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Para tu propia reputación y credibilidad,
860
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
robar oro no está nada mal.
861
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}Es una verdadera historia de gánsteres,
por así decirlo.
862
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Mira, Rus, soy un hijo de puta, ¿sabes?
863
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Haré lo que sea, viejo.
864
00:55:39,080 --> 00:55:41,160
Su sello es Goldmann Entertainment.
865
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
{\an8}Aparece en videos
completamente vestido con oro.
866
00:55:45,080 --> 00:55:47,320
{\an8}También hay una película muy conocida.
867
00:55:47,320 --> 00:55:48,240
{\an8}ORO PURO
868
00:55:48,240 --> 00:55:51,080
{\an8}No hay un atajo para llegar a la cima.
869
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
O tal vez sí. Pero si lo tomas,
pagarás un precio muy alto.
870
00:55:59,840 --> 00:56:01,400
¿De cuánto oro hablamos?
871
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- ¿Dónde está el oro?
- Nadie sabe.
872
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
El título es Oro puro
y describe la historia de su vida.
873
00:56:09,280 --> 00:56:12,400
Usa el robo de oro
de una forma muy inteligente.
874
00:56:12,400 --> 00:56:14,800
Es una parte fundamental de su carrera.
875
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
Y ahora, a los 34 años,
ha escrito una autobiografía.
876
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
Es la historia de un héroe criminal.
877
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Aquí está. Xatar: todo o nada.
878
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}¿Y qué puedo decir del libro?
Se contarán historias.
879
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}¿Por qué pensaste en hacer un libro?
880
00:56:35,680 --> 00:56:38,160
{\an8}En la cárcel
tenía una máquina de escribir.
881
00:56:47,600 --> 00:56:48,960
{\an8}CITA DEL LIBRO DE XATAR
882
00:56:48,960 --> 00:56:52,360
{\an8}"Le decíamos el grandote.
883
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
El grandote era un personaje cómico.
884
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
Cuando hablaba,
en realidad no hablaba, jadeaba.
885
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
Tenía cáncer y estaba casi ciego.
886
00:57:11,320 --> 00:57:13,520
Y aunque el grandote era un desastre...
887
00:57:16,120 --> 00:57:18,240
también era un gánster empedernido".
888
00:57:18,800 --> 00:57:21,200
GÁNSTER
889
00:57:24,400 --> 00:57:25,920
{\an8}DOCUMENTAL DE AFICIONADO
890
00:57:25,920 --> 00:57:29,040
{\an8}Mi recorrido en la vida
estaba predefinido.
891
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}No tuve una infancia
como una persona normal.
892
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Solían decir que era un delincuente.
893
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Otros decían que era un mafioso
894
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
porque hacía algunas cosas
que no estaban bien.
895
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Es un zorro muy astuto.
896
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Dentro de mí había un tipo malo.
897
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Dentro de esta oveja que vino del pueblo
898
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
había un lobo malo.
899
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Me convirtieron en lobo.
900
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
No sabía cómo vivir.
901
00:58:02,880 --> 00:58:03,960
BIENVENIDOS
902
00:58:03,960 --> 00:58:06,520
No conocía el amor.
903
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Lo conocí con el nombre "Donald"
904
00:58:12,480 --> 00:58:16,800
{\an8}a partir del informe de televisión
sobre el robo al banco que no cometió.
905
00:58:16,800 --> 00:58:18,080
{\an8}VECINO DE FUCHSSTADT
906
00:58:18,080 --> 00:58:20,080
{\an8}Antes, lo conocía como "Harald".
907
00:58:20,080 --> 00:58:23,280
{\an8}Su abuela lo llamaba Harald
y nosotros también.
908
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}ABUELA DE DONALD STELLWAG
909
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG CON SU ABUELA
910
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Creció en la pobreza.
911
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
No era muy rico.
912
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Tenía lo necesario para vivir y nada más.
913
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
En los años 60, Fuchsstadt
era básicamente un pueblo agrícola.
914
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Creo que tenía menos de 500 habitantes.
915
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
Y en el pueblo todos se conocían.
916
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Nací fuera del matrimonio
917
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
y además, era hijo de un soldado
de la ocupación estadounidense.
918
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Era el bastardo yanqui.
919
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Prácticamente,
crecimos con los estadounidenses.
920
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Algunos los consideraban liberadores,
otros, ocupantes.
921
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
Y si una chica se involucraba
con uno de los estadounidenses,
922
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
eran pésimas noticias.
923
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Le decían: "Ahí va la puta yanqui".
924
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}MADRE DE DONALD STELLWAG
925
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Como mi madre y mi padre
murieron muy jóvenes,
926
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
me criaron mis abuelos maternos.
927
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Aparte de eso, no tenía apego
con nadie más en el pueblo.
928
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Como niño estadounidense, eras un paria.
929
01:00:05,200 --> 01:00:07,240
Había un club de fútbol,
930
01:00:07,240 --> 01:00:10,800
una asociación juvenil
y una sociedad musical.
931
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Todo lo que suele haber
en un pueblo bávaro.
932
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
No me permitían participar.
933
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Hay una foto de él
con el equipo de fútbol.
934
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
Es el portero,
el que está en medio de la foto.
935
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
Formaba parte de la vida del pueblo.
936
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald es un año menor que yo.
937
01:00:41,560 --> 01:00:45,720
{\an8}En la escuela primaria, durante tres años
compartimos habitación.
938
01:00:45,720 --> 01:00:47,000
{\an8}COMPAÑERO DE ESCUELA
939
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Nos apasionaban los naipes.
Nos veíamos con regularidad.
940
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
Jugábamos todos los fines de semana.
941
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Un día apareció en el bar
con un traje rayado
942
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
y se hizo el importante.
943
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
"Oigan, no soy el imbécil
que todos creían que era".
944
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Solo para mostrarle a la gente
que incluso como bastardo yanqui,
945
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
podías llegar a ser importante.
946
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt era demasiado pequeño para él.
947
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Quería ver algo nuevo.
948
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
Así que salí al mundo.
949
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Fráncfort lo tenía todo.
950
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Todo me llamaba la atención.
951
01:01:38,720 --> 01:01:42,200
Pero había otras oportunidades
de ganar dinero en Fráncfort.
952
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Había muchas opciones.
953
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Solo quería disfrutar de la vida.
954
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Era divertido.
955
01:01:53,480 --> 01:01:55,320
Gané mucho dinero.
956
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Buscaba libertad. Nada más.
957
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
En Alemania, si alguien es rico
y no es estúpido...
958
01:02:09,640 --> 01:02:11,320
solo puede hacerse más rico.
959
01:02:11,800 --> 01:02:12,880
Así de simple.
960
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Es así de simple.
961
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Tendrían que ser muy idiotas.
962
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
O te enfermas.
963
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
O te enfermas, sí.
964
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Me desperté y pensé:
"Vaya, siento mucha presión.
965
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
No sé qué está pasando".
966
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
Así que salí al balcón.
967
01:02:41,200 --> 01:02:42,520
"No puedo ver nada.
968
01:02:44,440 --> 01:02:45,360
¡Estoy ciego!".
969
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Rayos X.
970
01:02:49,600 --> 01:02:52,720
Tenía un tumor cerebral.
Necesitaba cirugía inmediata.
971
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Me dijo: "No volverás a tener
una vida normal".
972
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Debía tener 25 años en ese momento.
973
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
No tenía más libido.
974
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Nunca más pude volver
a vivir como un hombre.
975
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Cuando de repente
te conviertes en un monstruo así,
976
01:03:14,760 --> 01:03:16,680
ya no te importa más nada.
977
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Perdí todo muy rápido
porque me volví adicto a las drogas.
978
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
En serio.
979
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Consumía mucha heroína.
980
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
No esperaba vivir mucho tiempo más.
981
01:03:31,920 --> 01:03:34,280
Y por eso jugaba con fuego.
982
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
También había criminales en Fráncfort.
983
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Sabía todo.
984
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Dónde comprar LSD,
dónde comprar armas, todo.
985
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Me metí en varias cosas.
986
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Compraba drogas al por mayor
y se las vendía a traficantes callejeros.
987
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Gané mucho dinero.
988
01:04:03,120 --> 01:04:05,600
Y teníamos clubes de apuestas ilegales.
989
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Ahí jugaban los apostadores.
990
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Dábamos préstamos
con intereses espantosos.
991
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
También hice varias estafas y robé cosas.
992
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Tuve problemas con la ley.
993
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Tenía varios antecedentes.
Había un expediente.
994
01:04:22,160 --> 01:04:23,840
ROBO, FRAUDE, EXTORSIÓN
995
01:04:23,840 --> 01:04:25,400
FRAUDE, TRÁFICO DE DROGAS
996
01:04:25,400 --> 01:04:26,760
12 DELITOS DE FRAUDE
997
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
MALVERSACIÓN
998
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
Era ridículo.
Y después tuve un golpe de suerte.
999
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
En noviembre de 1989,
fue la caída del Muro.
1000
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
En diciembre,
fui a los nuevos estados del este.
1001
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
Las fronteras caen
por el consumismo occidental.
1002
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Para ser honesto,
los alemanes orientales fueron estafados.
1003
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Completamente estafados.
1004
01:04:51,760 --> 01:04:54,400
- ¿Usted también los estafó?
- Obviamente.
1005
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
En este país les decimos drücker
a los vendedores de revistas agresivos
1006
01:04:59,440 --> 01:05:04,120
que van de puerta en puerta
y explotan la credulidad de la gente.
1007
01:05:04,120 --> 01:05:05,160
Me llamo Guloff.
1008
01:05:05,160 --> 01:05:08,800
Me di cuenta de que los drücker
eran un gran negocio.
1009
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Sus métodos no siempre
son los más sutiles.
1010
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Usan una historia triste
para evocar lástima.
1011
01:05:15,760 --> 01:05:18,240
Y con esa lástima, recolectan firmas
1012
01:05:18,240 --> 01:05:20,640
para suscripciones a revistas.
1013
01:05:21,680 --> 01:05:24,640
Quizá no era muy ético,
pero, para las editoriales,
1014
01:05:24,640 --> 01:05:26,440
yo era muy importante.
1015
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Oficialmente, era conserje.
1016
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Extraoficialmente,
era jefe de los drücker.
1017
01:05:33,320 --> 01:05:35,840
Ganábamos muchísimo dinero.
1018
01:05:37,280 --> 01:05:39,000
Una cantidad increíble.
1019
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Si no me hubieran encerrado, cielos...
1020
01:05:44,480 --> 01:05:49,080
Ahora estarían frente a un magnate.
De verdad, ganábamos fortunas.
1021
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Pero, lamentablemente, me encerraron.
1022
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}En diciembre de 1991, este hombre
robó un banco Sparkasse en Núremberg...
1023
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
El canal del hélix no llega
al área del tejido conectivo del lóbulo...
1024
01:06:16,120 --> 01:06:21,360
Sin duda, no me pareció el caso
de un inocente que era condenado.
1025
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Hubo una serie de factores en su contra.
1026
01:06:35,200 --> 01:06:37,680
El drücker, como tal, ya es alguien
1027
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
que, para decirlo suavemente,
se comporta con rudeza.
1028
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
Por supuesto, el jefe
de una banda de drücker
1029
01:06:45,000 --> 01:06:48,400
{\an8}es alguien que no puede ser
particularmente muy sensible,
1030
01:06:48,400 --> 01:06:51,160
{\an8}porque no podría manejar su negocio.
1031
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
In dubio pro reo no existe.
1032
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
El estado ya no tiene que probar
que eres culpable.
1033
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Tú debes probar que no eres culpable.
1034
01:07:04,240 --> 01:07:06,680
Si el título "juicio por robo al banco"
1035
01:07:06,680 --> 01:07:10,480
sugiere que no había nada más,
está mal, por supuesto.
1036
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
El robo al banco no fue el único delito
del que acusaron a Stellwag.
1037
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Había un delito contra la propiedad.
1038
01:07:17,080 --> 01:07:19,400
{\an8}ACUSACIÓN DE MALVERSACIÓN
1039
01:07:19,400 --> 01:07:22,320
El robo a un banco
representó el 90 % del juicio.
1040
01:07:22,320 --> 01:07:23,760
Había una cosa más.
1041
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
Al parecer,
perdió algo de dinero o algo así.
1042
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
O lo tomó o no lo entregó.
No sé más que eso.
1043
01:07:29,920 --> 01:07:33,160
DUEÑO DE LA HOSTERÍA
SUFRE DAÑOS POR 230 000 MARCOS
1044
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Sería un error decir
que el segundo cargo era un delito menor.
1045
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Si mal no recuerdo, una persona
1046
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
había perdido todo su dinero.
1047
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Para mí, este segundo cargo
empeoró mucho su situación,
1048
01:07:49,160 --> 01:07:55,760
porque demostraba estar dispuesto
a cometer delitos graves por dinero.
1049
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
De hecho, para ganar mucho dinero.
1050
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Recuerdo que había
algunas condenas previas.
1051
01:08:03,240 --> 01:08:06,160
DEBEN CONSIDERAR
LAS CONDENAS PREVIAS DEL ACUSADO
1052
01:08:06,160 --> 01:08:08,360
No era un ángel. Tenía antecedentes.
1053
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
Pero como un viejo delincuente
con un código de honor,
1054
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
creía que no podían condenarte
por algo que no habías hecho.
1055
01:08:15,440 --> 01:08:18,640
FALTA DE CREDIBILIDAD
DE LOS TESTIGOS DE LA COARTADA
1056
01:08:18,640 --> 01:08:22,920
Algunos testigos de la coartada
eran gente del ambiente
1057
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
que vendía revistas para Donald.
1058
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}El tribunal siempre duda
de testigos como esos
1059
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}porque, en primer lugar,
están del lado del acusado
1060
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}y, en segundo lugar, sus antecedentes
no son 100 % perfectos.
1061
01:08:38,320 --> 01:08:40,800
Por supuesto, eso dio a entender
1062
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
que hubo confabulación,
como sucede a veces.
1063
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
El tribunal opinaba
que este era uno de esos casos
1064
01:08:48,960 --> 01:08:54,200
en los que sus amigos, por decirlo así,
le daban una coartada a un criminal.
1065
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
El acusado es culpable.
1066
01:09:01,840 --> 01:09:05,800
Por supuesto, siempre es mejor
presentar a una persona como inocente
1067
01:09:05,800 --> 01:09:08,840
y decir: "El sistema legal
se equivocó de nuevo",
1068
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
que traer a colación
que había sido culpable en el pasado.
1069
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
La gente podría decir:
"No perjudicaron a una persona inocente".
1070
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Creo que esta leyenda del hombre inocente
1071
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
sin ningún antecedente, que fue condenado
1072
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
surgió principalmente
porque esa es la única manera,
1073
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
hasta cierto punto,
de vender la historia a los medios.
1074
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
No sueles tener mucho tiempo al aire.
1075
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Así que debes trabajar
con opuestos que resulten claros.
1076
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Aquí está la víctima de la justicia
1077
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
que nos dirá cómo llegamos a esto.
1078
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
A veces hay que simplificar todo
1079
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
para transmitir el mensaje.
1080
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Si realmente quieres contar
la historia de lo que le sucedió,
1081
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
no tiene sentido resaltar su pasado
como líder de una banda de drücker,
1082
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
porque eso daría una mala impresión.
1083
01:10:07,600 --> 01:10:11,680
{\an8}Y nosotros enfrentamos el mismo dilema
durante la filmación,
1084
01:10:11,680 --> 01:10:13,760
{\an8}pero decidimos que no funcionaría.
1085
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Porque no es el enfoque más simpático.
1086
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
Y nadie lo vería
como víctima de la justicia.
1087
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Y eso es lo que es.
1088
01:10:24,880 --> 01:10:29,080
También agregaba algunos hechos
que yo no recordaba que hubieran pasado
1089
01:10:29,080 --> 01:10:31,880
y pensaba: "¿De qué está hablando Donald?
1090
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
Yo no lo recuerdo tan así".
1091
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Tuvo un impulso propio, hay que decirlo.
1092
01:10:39,040 --> 01:10:42,320
A veces me parece que dentro suyo
se libra una batalla.
1093
01:10:43,680 --> 01:10:45,240
El bien contra el mal.
1094
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Creo que a veces modifica las historias
1095
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
para volver a ser el centro de atención.
1096
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Realmente lo creo.
1097
01:11:07,040 --> 01:11:11,200
Con él, sin importar lo que te diga,
siempre es difícil saber
1098
01:11:11,200 --> 01:11:13,200
si está diciendo la verdad o no.
1099
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
Por eso ya no indago
en la mayoría de las cosas.
1100
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Porque ha sido así desde que lo conozco.
1101
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Es inútil.
- ¿Porque miente mucho?
1102
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
Una persona normal diría:
"Sí, es un mentiroso".
1103
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Es un exagerado. Un fraude.
1104
01:11:37,160 --> 01:11:38,520
El jefe de los drücker.
1105
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
Estar en aislamiento
sin una radio ni un televisor
1106
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
es un infierno.
1107
01:11:47,840 --> 01:11:48,680
{\an8}EXPRESIDIARIO
1108
01:11:48,680 --> 01:11:53,800
{\an8}Estuve preso en la cárcel de Straubing,
1109
01:11:53,800 --> 01:11:55,600
en el pabellón de enfermería.
1110
01:11:55,600 --> 01:11:57,640
Y Donald Stellwag estaba ahí.
1111
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
¡No me hablaba nadie! ¡Nadie!
1112
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Estás aislado de todos,
de todos los prisioneros.
1113
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
¿Porque no confesaste?
1114
01:12:07,800 --> 01:12:11,560
Porque no confesaste.
Dices: "Yo no fui. Hagan lo que quieran".
1115
01:12:11,560 --> 01:12:12,720
Y eso hicieron.
1116
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
No estaba en aislamiento,
solo era el pabellón de enfermería.
1117
01:12:17,200 --> 01:12:20,560
Porque, que quede claro,
estaba muy enfermo.
1118
01:12:25,240 --> 01:12:28,960
¿Pero no estaba aislado
por no admitir haber cometido el crimen?
1119
01:12:28,960 --> 01:12:30,960
No.
1120
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
Es posible que intenten evitar
que se formen pandillas en prisión.
1121
01:12:37,000 --> 01:12:41,520
Y Donald es alguien
que puede convencer a otros de unírsele.
1122
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Cuando pasas 24 horas en tu celda,
1123
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
por supuesto, empiezas a conversar,
1124
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
y sí, era un buen compañero.
1125
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Congeniamos y nos hicimos buenos amigos.
1126
01:13:01,680 --> 01:13:06,200
Falk Simang tenía una historia
casi tan extraordinaria como la mía.
1127
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Buenas noches.
1128
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
Hoy nos acompaña Falk Simang.
1129
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Un techador y albañil de Dresden.
1130
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
Hizo su servicio militar
en Alemania Oriental.
1131
01:13:18,480 --> 01:13:20,360
Hace un año que es mercenario.
1132
01:13:20,360 --> 01:13:23,320
Hasta el viernes,
estaba al frente en Mostar.
1133
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
Es una larga historia.
1134
01:13:24,840 --> 01:13:31,480
Fui encarcelado por "asesinato"
durante la guerra en Yugoslavia.
1135
01:13:31,480 --> 01:13:33,120
CASO NÚMERO XY SIN RESOLVER
1136
01:13:33,120 --> 01:13:35,800
{\an8}No solo luchan serbios,
croatas y musulmanes,
1137
01:13:35,800 --> 01:13:39,240
{\an8}también hay mercenarios extranjeros
en los frentes.
1138
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
Y alemanes.
1139
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
A algunos de mis oponentes
no les gustó eso.
1140
01:13:43,120 --> 01:13:49,800
Así que, por supuesto,
todos los bandos me rechazaban.
1141
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
Y por eso fui al pabellón de enfermería.
1142
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang me puso un apodo.
1143
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck realmente era... Bueno, creo...
1144
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Algunos seguirán pensando en él, sí.
1145
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck era una leyenda en Straubing.
1146
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
No deben haber tenido a nadie más como él.
1147
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Establecí ciertas estructuras
en esa cárcel.
1148
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang tenía entrenamiento militar.
1149
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Sabía exactamente cómo reclutar gente,
1150
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
qué debían hacer y todo eso.
1151
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Era increíble.
1152
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Siempre se reunían
frente al pabellón de enfermería.
1153
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
Ese era siempre el punto de contacto.
1154
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Pasaban cosas por debajo de la puerta.
1155
01:14:43,400 --> 01:14:44,840
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
1156
01:14:46,920 --> 01:14:48,440
Billetes o lo que fuera.
1157
01:14:49,040 --> 01:14:50,240
Lo que necesitaras.
1158
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Luego debían conseguir
su traslado al pabellón de enfermería
1159
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
o lograr que las cosas
llegaran hasta aquí.
1160
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
A través de la lavandería o como fuera.
1161
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
¿Sí?
1162
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Eso cuadra perfectamente.
No me cuesta nada creerlo.
1163
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
Eso es exactamente
lo que ese "aislamiento" debía evitar.
1164
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Dijeron que me tenían que aislar
1165
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
para separarme de los otros reclusos.
1166
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
¿Y no pudiste hablar con nadie
durante los seis años de tu encierro?
1167
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
No.
1168
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
¿Debería decirles que en la cárcel
vivíamos rodeados de lujos?
1169
01:15:42,360 --> 01:15:44,280
¿Acaso a alguien le importa?
1170
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Se parecía mucho a Buenos muchachos.
1171
01:15:51,440 --> 01:15:55,040
{\an8}Cuando piensas en la cárcel,
te imaginas esas películas viejas
1172
01:15:55,040 --> 01:15:57,160
{\an8}con filas de tipos tras las rejas.
1173
01:15:57,160 --> 01:15:59,720
Pero no era así para los más astutos.
1174
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
No era tan malo, pero extrañaba a Jimmy.
1175
01:16:03,360 --> 01:16:05,240
Cumplía su condena en Atlanta.
1176
01:16:05,760 --> 01:16:09,400
En la enfermería,
también había una pequeña cocina.
1177
01:16:10,960 --> 01:16:13,160
Yo siempre nos cocinaba.
1178
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Espaguetis, también había carne,
una especie de chuletas.
1179
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Teníamos de todo.
1180
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Vivíamos como perro con dos colas.
Como un perro con dos colas enormes.
1181
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Big Mäck tenía mucho poder.
1182
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Podía hacer cualquier cosa.
1183
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Confíen en mí.
1184
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
No nos faltaba nada.
Si existía, lo teníamos.
1185
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Si DeVito no hace nada pronto,
las cosas se detendrán.
1186
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Sí, es una especie de flautista.
1187
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Puede ganarse a la gente
y hacer que corran por él.
1188
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
Y necesita hacerlo,
porque no puede correr muy bien.
1189
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
Otros deben correr por él.
1190
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Mujeres hay muchas.
1191
01:16:53,000 --> 01:16:54,640
Pero los verdaderos amigos
1192
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
son muy difíciles de encontrar.
1193
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Así que Donald
fue un gran hallazgo para mí.
1194
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
Inocente preso...
1195
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Vi todos los programas de televisión
en los que apareció.
1196
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
Y era maravilloso.
1197
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Ahora usa su libertad reciente
1198
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
para ir a rezar
a una capilla en Núremberg.
1199
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Todo giraba en torno a ser inocente.
1200
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
Y luego algo sobre el robo de oro.
1201
01:17:23,680 --> 01:17:25,600
Si lo hizo, estaría bien.
1202
01:17:26,480 --> 01:17:28,040
Tendría derecho a hacerlo.
1203
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Encarcelan a alguien injustamente
por mucho tiempo.
1204
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Muchas cosas salieron mal.
1205
01:17:35,680 --> 01:17:39,760
Eso también podría ser un motivo
para decir: "Pasé tanto tiempo preso,
1206
01:17:39,760 --> 01:17:43,000
que al menos ahora
puedo hacer algo muy malo".
1207
01:17:43,640 --> 01:17:46,640
No me cuesta nada imaginar
1208
01:17:46,640 --> 01:17:48,960
que sintiera mucho rencor y pensara:
1209
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
"Me deben algo por eso".
1210
01:17:52,200 --> 01:17:53,760
No sé qué habría hecho yo
1211
01:17:53,760 --> 01:17:56,520
de haber ido preso nueve años
siendo inocente.
1212
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Sin dudas, nadie le debe nada.
1213
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
Lo que le pasó es terrible.
1214
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
Pero no puedes creerte con derecho
1215
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
a cometer otros delitos
para contrarrestarlo.
1216
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Sí, se le debe algo,
pero está mal verlo así.
1217
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Es víctima de la justicia.
Fin de la historia. Punto.
1218
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Al menos en este caso.
1219
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
"Aunque el grandote era un desastre,
también era un gánster empedernido".
1220
01:18:35,640 --> 01:18:37,560
{\an8}"Dirigía una banda de drücker".
1221
01:18:37,560 --> 01:18:39,000
{\an8}CITA DEL LIBRO DE XATAR
1222
01:18:39,000 --> 01:18:41,800
{\an8}"Los hacía vender
suscripciones a revistas".
1223
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ANTIGÜEDADES Y JOYAS
1224
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
"El grandote ahora vendía joyas. Oficialmente.
1225
01:18:48,720 --> 01:18:51,120
Pero quería venderme otra cosa.
1226
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
Información".
1227
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
¿Cómo iba a saberlo?
1228
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Para saber algo así,
deberías haberlo vigilado semanas.
1229
01:19:05,200 --> 01:19:07,920
Stellwag había ganado confianza
con un empleado
1230
01:19:07,920 --> 01:19:11,120
de un comerciante de chatarra
en Núremberg,
1231
01:19:11,120 --> 01:19:13,520
y obviamente le hizo muchas preguntas
1232
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
sobre la empresa durante varios meses.
1233
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
El tipo, al parecer, habló ingenuamente.
1234
01:19:20,440 --> 01:19:25,880
Stellwag descubrió que había una camioneta
que no era particularmente segura
1235
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
y, finalmente,
se convenció de que debía hacerlo.
1236
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
HECHOS
1237
01:19:30,920 --> 01:19:34,920
DONALD STELLWAG SUGIRIÓ EMBOSCAR
A UN TRANSPORTADOR DE ORO.
1238
01:19:34,920 --> 01:19:37,600
El tribunal estableció
que el señor Stellwag
1239
01:19:37,600 --> 01:19:40,080
participó de la planificación del crimen
1240
01:19:40,080 --> 01:19:41,960
y que fue quien dio el aviso.
1241
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Ya no podía usar la historia
del error judicial.
1242
01:19:52,400 --> 01:19:54,360
No hay pruebas de lo contrario.
1243
01:19:54,360 --> 01:19:57,880
Y nunca se defendió.
Después de todo, no tenía que hacerlo.
1244
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Había una orden de arresto.
Querían encerrarlo.
1245
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
No hicimos nada en este caso
para probar su inocencia.
1246
01:20:05,680 --> 01:20:06,760
No fue necesario,
1247
01:20:06,760 --> 01:20:09,560
porque solo importaba
que no podía ser juzgado.
1248
01:20:09,560 --> 01:20:10,960
Ya no podían acusarlo.
1249
01:20:11,600 --> 01:20:14,880
En el caso del oro,
la única estrategia fue su salud.
1250
01:20:14,880 --> 01:20:19,040
Neder dijo: "Solicito una audiencia
de revisión de detención
1251
01:20:19,800 --> 01:20:21,920
para evaluar el estado de su salud".
1252
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Les contaré la historia.
1253
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Había un director médico
1254
01:20:30,560 --> 01:20:33,680
que era patólogo
en el tribunal regional de Núremberg.
1255
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Jefe de Patología en Núremberg,
era alguien importante.
1256
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Y entró y abrió el expediente.
1257
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Les juro por todo lo que aprecio
1258
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
que me miró, miró el expediente,
1259
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
me miró de nuevo
y dijo: "No puedo creerlo.
1260
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
¿Eres Donald Stellwag?".
1261
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
"Sí".
1262
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
"Nunca podremos remediar
1263
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
lo que te hicieron
mi tribunal y el estado".
1264
01:21:19,080 --> 01:21:20,560
"Inimputable".
1265
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
INIMPUTABLE
1266
01:21:32,320 --> 01:21:37,160
Y luego, cuando regresé con Neder,
me dijo: "Soy abogado.
1267
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
Estudié derecho.
1268
01:21:40,360 --> 01:21:43,800
En los círculos legales,
a eso lo llamamos ‘carta blanca’.
1269
01:21:44,720 --> 01:21:46,920
En Alemania, esto no existe.
1270
01:21:46,920 --> 01:21:49,480
Debes estar muerto para ser inimputable".
1271
01:21:52,160 --> 01:21:53,400
Pues soy inimputable.
1272
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
No puedes decir esto.
Al sistema judicial no le gusta oírlo.
1273
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
Se debe al estado real de su salud,
1274
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
pero, en efecto, es una carta blanca.
1275
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
En efecto. Hay que decirlo.
1276
01:22:16,120 --> 01:22:18,680
No está haciendo nada malo,
pero, en teoría,
1277
01:22:20,440 --> 01:22:22,440
podría hacer lo que quisiera.
1278
01:22:25,400 --> 01:22:27,800
Naturalmente, es entendible
1279
01:22:27,800 --> 01:22:31,720
que quienes han sido llevados a juicio
y enfrentan largas condenas
1280
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
intenten trasladar
parte de la responsabilidad
1281
01:22:35,280 --> 01:22:39,640
a alguien que no puede ser procesado
porque es inimputable.
1282
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Es una estrategia de defensa.
1283
01:22:43,480 --> 01:22:44,840
{\an8}CITA DEL LIBRO DE XATAR
1284
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}"En cuanto al paradero del oro,
nos las ingeniamos...
1285
01:22:50,960 --> 01:22:52,440
para culpar al grandote.
1286
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
Estaba tan enfermo
que no tenía nada que temer.
1287
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
De esa manera,
el grandote nos salvó el trasero".
1288
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
¿Ese juicio sacó a la luz la verdad?
1289
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
En parte, sí, estoy convencido de eso.
Pero no toda la verdad.
1290
01:23:10,440 --> 01:23:14,440
Sabemos que no han podido localizar
los bienes que fueron robados.
1291
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
No sabemos quién se benefició
ni en qué medida.
1292
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
Aquí son fanáticos del orden.
1293
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
A veces no lo entiendo. Es demasiado.
1294
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
No hay nada en las calles, en ningún lado.
1295
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
Nuestra propiedad es la más desprolija
1296
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
y a la gente le molesta mucho.
1297
01:23:58,840 --> 01:24:01,560
Se asoman por las ventanas
para ver qué sucede,
1298
01:24:01,560 --> 01:24:03,600
así que tienen algo que informar.
1299
01:24:04,160 --> 01:24:06,560
La típica vida en el campo en Alemania.
1300
01:24:06,560 --> 01:24:09,240
{\an8}¡CONDUZCA CON CUIDADO! PODRÍA SER SU HIJO.
1301
01:24:09,240 --> 01:24:12,080
{\an8}Siempre pienso: "No saben nada de uno".
1302
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Me llamo Frank Vogel.
1303
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Tengo casi 53 años
y cuido al señor Stellwag.
1304
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
¡Se ve delicioso!
1305
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Gracias.
1306
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Gracias.
1307
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Gracias, señor Vogel.
1308
01:25:02,200 --> 01:25:03,680
Gracias, de todo corazón.
1309
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Pero no puedo comerlo sin sal.
1310
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Sé que intentas esconderme la sal.
1311
01:25:12,760 --> 01:25:14,200
La razón es muy simple.
1312
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Yo también soy gordo.
1313
01:25:17,120 --> 01:25:21,640
Quizá un día esté en la misma situación,
en cama, sin poder hacer nada más.
1314
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
Y espero que alguien haga por mí
lo que yo hago por él.
1315
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
Es así de simple. No hay nada más.
1316
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Vivo de lo que puedo.
1317
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Antigüedades...
1318
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
De lo que surja.
1319
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Pero nada ilegal.
1320
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
¿Por qué se ríe?
1321
01:25:47,000 --> 01:25:48,240
Porque todos asumen
1322
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
que, como frecuento al señor Stellwag,
debo estar haciendo negocios ilegales.
1323
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Por eso.
1324
01:25:57,040 --> 01:25:59,760
En el juicio no quedó claro
quién tiene el oro.
1325
01:25:59,760 --> 01:26:02,080
Y hay mucha gente que podría tenerlo.
1326
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Aún tengo algo de oro y debe irse.
1327
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}¡LLAME YA!
1328
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}NUEVA MONEDA INTERNACIONAL
A PARTIR DE HOY
1329
01:26:14,800 --> 01:26:20,080
Ahora pueden conseguir oro de verdad
con la moneda de Xatar versión limitada.
1330
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}La moneda de Xatar es una moneda de oro
con su cara.
1331
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
Y las referencias al robo de oro
son más que obvias.
1332
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Dense prisa.
1333
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}No se esfuerzan mucho
en desmentir los rumores
1334
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
de que tal vez sí tienen el oro.
1335
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Durante todo ese tiempo, ¿han revelado
qué pasó con el botín al final?
1336
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
No. Ninguno de nosotros lo sabe.
1337
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Pero ¿el oro está escondido,
y tú sabes dónde?
1338
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
Eso es lo que tú dices.
1339
01:26:58,040 --> 01:27:00,480
Si tuvieras oro, ¿dónde lo enterrarías?
1340
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Vamos, lo enterrarías, ¿no?
Yo lo enterraría.
1341
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Diez años después, aún me preguntan:
"¿Dónde está tu oro?".
1342
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Señor Stellwag, ¿dónde está el oro?
1343
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Mira a tu alrededor.
1344
01:27:18,120 --> 01:27:21,480
Vivo en la casa de un amigo que me cuida.
1345
01:27:21,480 --> 01:27:24,880
Aquí no hay oro,
nunca hubo oro y nunca habrá oro.
1346
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Disculpa.
1347
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Hola. Ahora no tengo tiempo,
hay un equipo de televisión aquí.
1348
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
Sí, ¿qué hay del Dom Pérignon?
1349
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
¿Cuánto? ¿Mil botellas de Dom Pérignon?
1350
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Qué locura. ¿Adónde deben enviarlo?
1351
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Debo preguntarles a los proveedores.
1352
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Está bien.
1353
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Después hablamos, ¿sí?
1354
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Adiós.
1355
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea