1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,800
Olá.
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,680
Sim? Big Mäck?
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Não acredito!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,640
Falko!
7
00:00:24,640 --> 00:00:26,080
E aí, Big Mäck!
8
00:00:27,120 --> 00:00:28,840
- Cara...
- Que felicidade.
9
00:00:28,840 --> 00:00:31,720
Você não sabe como estou feliz.
10
00:00:32,680 --> 00:00:36,520
- Eu...
- Por que disseram que você tinha morrido?
11
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
Quem disse que eu morri?
12
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Os caras da prisão.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,320
O quê?
14
00:00:43,000 --> 00:00:45,560
Sabe quantas cartas eu mandei?
15
00:00:45,560 --> 00:00:48,760
- Telegramas e tudo mais!
- Não recebi nada.
16
00:00:48,760 --> 00:00:53,280
A primeira coisa
que fiz foi procurar você no Facebook.
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,000
- Nada. Sem chance, não achei nada.
- Sim.
18
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
Eu jamais teria esquecido você.
19
00:01:02,760 --> 00:01:06,440
Estão fazendo aquele documentário
de 90 minutos na Netflix agora.
20
00:01:06,960 --> 00:01:08,040
Ótimo.
21
00:01:08,040 --> 00:01:11,920
É, sempre fui um lutador.
22
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
E você, como vai, Big Mäck?
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,360
Agora vou contar uma história hipotética.
24
00:01:32,800 --> 00:01:35,440
Pura hipótese. Não tem nada a ver comigo.
25
00:01:41,640 --> 00:01:44,560
Às vezes, a vida é mais louca
que um filme de Hollywood.
26
00:01:47,080 --> 00:01:50,760
Eu estava no caminho
de uma carreira de sucesso.
27
00:01:53,080 --> 00:01:56,880
O que é fascinante no Donald
é que ele cativa as pessoas.
28
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Totalmente dentro da lei.
29
00:01:59,400 --> 00:02:01,720
Dois roubos,
com quase 20 anos de diferença,
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
em que Donald Stellwag
supostamente participou.
31
00:02:04,160 --> 00:02:06,440
Ele sempre foi meio malandro.
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Se algo assim acontece uma vez,
tá, é estranho.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,360
Cem por cento mentira.
34
00:02:11,960 --> 00:02:14,800
Duas vezes,
obviamente é extremamente estranho.
35
00:02:19,480 --> 00:02:20,720
Puramente hipotético.
36
00:02:23,880 --> 00:02:28,280
{\an8}CRIMINOSO OU INOCENTE:
O CASO BIG MÄCK
37
00:02:31,160 --> 00:02:32,640
Não acha estranho
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,040
dois eventos tão importantes
terem acontecido na sua vida?
39
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
Claro que não.
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Não mesmo.
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
{\an8}UMA EMPRESA DO FINANZGRUPPE
42
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
1o ROUBO
43
00:02:49,680 --> 00:02:51,240
NUREMBERG - 19 DE DEZEMBRO DE 1991
44
00:02:51,240 --> 00:02:54,080
Setenta, oitenta, noventa...
45
00:02:55,480 --> 00:02:57,680
{\an8}Era uma tarde, pouco antes das 15h30.
46
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
{\an8}- Sua neta vai ficar feliz.
- Espero que sim.
47
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Mande oi pra sua namorada.
48
00:03:02,520 --> 00:03:04,640
Ele entrou. Era alto, gordo.
49
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Ele estava de chapéu, sobretudo,
cachecol, óculos.
50
00:03:11,040 --> 00:03:15,480
E de repente, ele puxou a arma e disse:
"Passa o dinheiro, rápido."
51
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
- Mais rápido.
- Calma.
52
00:03:18,480 --> 00:03:21,200
Ele ameaçou os clientes e meus colegas.
53
00:03:21,200 --> 00:03:22,160
Isso aí.
54
00:03:22,160 --> 00:03:24,280
Então, abri a caixa registradora.
55
00:03:25,480 --> 00:03:29,600
Francos suíços, moeda italiana,
dei tudo a ele.
56
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
Vamos.
57
00:03:31,040 --> 00:03:34,240
Um total de 54 mil marcos alemães.
58
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Rápido, me dê.
59
00:03:44,720 --> 00:03:45,560
Telefone.
60
00:03:49,480 --> 00:03:53,120
Eu estava lá, esperando por ele.
Ele disse que voltaria logo.
61
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
Eu não tinha ideia
do que acontecia dentro do banco.
62
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Ele entrou e me disse para ir embora.
63
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
E obedeci.
64
00:03:59,640 --> 00:04:00,560
Vai!
65
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Eu queria virar à direita no fim da rua.
66
00:04:11,760 --> 00:04:13,520
Só podia ir pra direita, mas...
67
00:04:13,520 --> 00:04:14,480
Pra esquerda!
68
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
Ele tinha uma arma na mão.
69
00:04:16,240 --> 00:04:19,320
A 20 cm da minha cabeça. E aí ele disse...
70
00:04:19,320 --> 00:04:21,520
Pra esquerda, senão eu te mato!
71
00:04:21,520 --> 00:04:24,800
E aí eu entrei na rua de mão única,
pela contramão.
72
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
- Acelere!
- E passei por um sinal vermelho.
73
00:04:27,440 --> 00:04:29,680
Que se dane, só dirija. Droga!
74
00:04:29,680 --> 00:04:32,520
Depois, ele saiu e desapareceu.
75
00:04:34,360 --> 00:04:38,440
Claro que me lembro de como ele era.
Muito alto, pelo menos 1,80 m.
76
00:04:38,440 --> 00:04:42,360
Por volta dos 35 anos, muito grande.
77
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
Conheci o Sr. Stellwag há quase 30 anos,
78
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
quando ele veio ao escritório de advocacia
onde eu trabalhava.
79
00:04:55,480 --> 00:04:58,280
{\an8}Eu me lembro bem.
Ele tinha 500 marcos alemães.
80
00:04:58,280 --> 00:05:00,720
{\an8}Ele pôs na minha mão e disse
81
00:05:00,720 --> 00:05:04,160
que a polícia estava à procura dele
e ele tinha algo a esclarecer.
82
00:05:05,400 --> 00:05:09,240
{\an8}No final do programa de hoje,
vamos mostrar mais uma vez as fotos
83
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
{\an8}que foram tiradas por câmeras automáticas
durante assaltos a bancos.
84
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
{\an8}Em dezembro de 1991,
85
00:05:14,800 --> 00:05:18,320
{\an8}este homem roubou um banco
da Sparkasse no centro de Nuremberg.
86
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
{\an8}POLÍCIA DE NUREMBERG
87
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Esse foi o começo da história.
88
00:05:22,880 --> 00:05:25,640
{\an8}Descrição, 35 a 40 anos,
89
00:05:25,640 --> 00:05:29,640
bem alto, pelo menos 1,95,
e extremamente obeso.
90
00:05:29,640 --> 00:05:31,360
O homem roubou um banco...
91
00:05:31,360 --> 00:05:36,280
Naquela época, um policial o reconheceu
no programa XY e disse:
92
00:05:36,280 --> 00:05:38,360
{\an8}"É o Stellwag, eu o conheço."
93
00:05:48,440 --> 00:05:51,880
Sou procurado por assalto a banco?
Com certeza não fui eu.
94
00:05:51,880 --> 00:05:55,800
Não importava se era assalto a banco,
assassinato ou o que fosse.
95
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Eu não tinha medo,
96
00:06:00,200 --> 00:06:02,600
porque sabia que não tinha feito nada.
97
00:06:04,680 --> 00:06:06,520
Não parecia grande coisa.
98
00:06:06,520 --> 00:06:09,800
"Faça uma visitinha à polícia
e esclareça isso."
99
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
"Sei que não fiz nada de errado."
100
00:06:11,920 --> 00:06:15,680
Muitos clientes dizem isso quando
se vai com eles ao juiz ou à polícia.
101
00:06:15,680 --> 00:06:18,200
Mas isso é impossível, sou inocente.
102
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Ele parecia calmo para mim.
103
00:06:23,360 --> 00:06:26,160
Você tem que descobrir
que tipo de pessoa é essa.
104
00:06:26,160 --> 00:06:29,600
E aí fala-se com a pessoa,
e, nesse contexto, ele me disse
105
00:06:29,600 --> 00:06:32,480
que não tinha nada a ver com isso,
que estava doente.
106
00:06:35,880 --> 00:06:37,400
Fomos ao quarto dele.
107
00:06:37,400 --> 00:06:41,800
Vimos algumas coisas,
partes do arquivo, incluindo esta foto.
108
00:06:41,800 --> 00:06:44,560
Eu o reconheci. Não precisei olhar.
109
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
E eu pensei: "Não parece bom."
110
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
A foto era de má qualidade,
mas parece muito com ele, tem que admitir.
111
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
Só o tamanho do corpo.
112
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
E aí você é confrontado com a acusação.
113
00:07:04,480 --> 00:07:09,120
Ainda me lembro
de quando o chefe de polícia disse
114
00:07:09,120 --> 00:07:13,080
que se tratava de um assalto a banco
com reféns, em Nuremberg.
115
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
Eu disse:
"Não sei o que você quer de mim."
116
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
Naquela época, eu tinha certeza
de que eu nem estava em Nuremberg.
117
00:07:20,080 --> 00:07:23,600
Assalto a banco é um crime grave
com pena mínima de cinco anos.
118
00:07:23,600 --> 00:07:25,280
Você não vai para casa.
119
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
Não importa quão bom sejam
seus antecedentes e quantos empregos teve,
120
00:07:28,480 --> 00:07:30,960
quantas esposas e filhos você tem,
você vai preso.
121
00:07:30,960 --> 00:07:34,120
Só para esclarecer se foi você ou não.
122
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
Não importa o que diga.
123
00:07:37,840 --> 00:07:41,920
Donald insistiu que não tinha sido ele,
que tinha um álibi.
124
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Claro, ele teve que se esforçar
para lembrar onde esteve.
125
00:07:46,120 --> 00:07:49,040
E o policial, o investigador na época,
126
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
também acreditava no Donald.
Essa foi a minha impressão.
127
00:07:53,240 --> 00:07:58,080
Vamos ver se te reconhecem. Você concorda?
128
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Eu disse "Sim, claro".
129
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Você tem que imaginar o seguinte.
130
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
Entrei em uma sala vazia,
131
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
com um vidro enorme,
132
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
e lá eu fiquei.
133
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Mas como não havia
outros caras gordos como eu,
134
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
só tinha uma pessoa ali, eu sozinho.
135
00:08:20,200 --> 00:08:24,360
Entraram seis ou sete pessoas
que eram clientes do banco.
136
00:08:26,120 --> 00:08:28,040
Sabe o que disseram?
137
00:08:29,960 --> 00:08:32,280
"Ele é alto e gordo. Foi ele."
138
00:08:34,080 --> 00:08:36,680
Mais de 16 pessoas disseram
que eu era o criminoso.
139
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
Eu fiquei em choque.
140
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Foi quando pensei:
"Isso é um filme de terror terrível."
141
00:09:03,240 --> 00:09:07,520
O detetive teve a ideia
de pedir uma avaliação de um especialista.
142
00:09:07,520 --> 00:09:10,520
Era o que é conhecido
como relatório antropológico,
143
00:09:10,520 --> 00:09:14,080
com o objetivo de determinar
se a pessoa na foto é idêntica
144
00:09:14,080 --> 00:09:16,480
ao suposto criminoso, ao Donald.
145
00:09:17,240 --> 00:09:21,440
Essas avaliações são feitas
quando há violações de sinal vermelho
146
00:09:21,440 --> 00:09:25,040
ou quando motoristas são pegos
nos radares de velocidade e dizem
147
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
"não fui eu".
148
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Tiraram fotos dele.
149
00:09:33,800 --> 00:09:37,920
E depois, o especialista comparou
essas fotos com a imagem.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
{\an8}Certo, vou ver o que podemos fazer.
151
00:09:40,920 --> 00:09:44,520
{\an8}PERITO JUDICIAL NO CASO DONALD STELLWAG
152
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
{\an8}Esse especialista é polêmico
em muitos casos.
153
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Muita gente o desacredita.
154
00:09:50,640 --> 00:09:53,720
{\an8}O especialista responsável
está sendo evasivo.
155
00:09:53,720 --> 00:09:55,960
{\an8}Ele não quis comentar.
156
00:09:56,560 --> 00:09:58,840
{\an8}Mas seu colega estava disposto a falar.
157
00:10:03,200 --> 00:10:07,080
Se você olhar
toda a literatura antropológica,
158
00:10:07,080 --> 00:10:13,440
há cerca de 250, 280 características
que podem ser definidas apenas na cabeça.
159
00:10:14,280 --> 00:10:19,640
{\an8}Então, sempre que há algo a ser dito
sobre uma pessoa,
160
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
em questão jurídica, é aí que entramos.
161
00:10:25,440 --> 00:10:28,520
O perito judicial deve apresentar
suas descobertas
162
00:10:28,520 --> 00:10:32,160
em termos simples e claros,
163
00:10:33,200 --> 00:10:38,680
apresentando, ao final, uma probabilidade
da certeza das suas conclusões.
164
00:10:39,360 --> 00:10:45,160
E o perito fez um bom trabalho
na criação de imagens paralelas.
165
00:10:45,920 --> 00:10:50,640
Havia uma série de fotos muito boas
do ladrão de banco,
166
00:10:51,800 --> 00:10:55,040
para que sempre tivéssemos fotos
lado a lado
167
00:10:55,040 --> 00:10:57,360
que fossem fáceis de comparar.
168
00:11:01,640 --> 00:11:04,440
A situação era apreensiva, eu diria.
169
00:11:04,440 --> 00:11:08,560
Porque, para nós,
o perito era o caminho da liberdade.
170
00:11:09,520 --> 00:11:12,840
Mas ele disse,
"Não pode ser descartado como autor."
171
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Eu chamo de "laudo da orelha",
172
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
e a orelha provavelmente
foi o fator decisivo
173
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
porque dava para vê-la bem na foto.
174
00:11:22,600 --> 00:11:27,640
Ficou claro que Donald
não seria liberado nem tão cedo.
175
00:11:30,920 --> 00:11:33,720
Toda semana, todo dia era um inferno.
176
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
Eu estava à mercê do sistema judiciário.
177
00:11:41,600 --> 00:11:45,000
E lidar com isso mentalmente era demais.
178
00:11:48,080 --> 00:11:51,720
{\an8}Passei quase dois anos
em prisão preventiva.
179
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
{\an8}Foi uma época ruim para mim, muito ruim.
180
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
{\an8}É muito, muito tempo.
181
00:11:58,360 --> 00:12:00,800
Seria impensável hoje.
Não seria permitido.
182
00:12:00,800 --> 00:12:03,320
Nada aconteceu durante esse tempo.
183
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
Nada. Nada de novo surgiu.
184
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Então veio o julgamento.
185
00:12:09,640 --> 00:12:12,720
FÓRUM DE JUSTIÇA
186
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
25 DE JANEIRO DE 1994
INÍCIO DO JULGAMENTO
187
00:12:29,040 --> 00:12:30,920
Cinco juízes sentaram lá,
188
00:12:30,920 --> 00:12:34,760
três juízes profissionais
em tempo integral e dois juízes leigos.
189
00:12:35,760 --> 00:12:39,600
Acho que descobri duas semanas antes
que o julgamento ia começar.
190
00:12:39,600 --> 00:12:42,080
E o lado da orelha era, claro,
191
00:12:42,080 --> 00:12:44,840
o gancho perfeito
pra cobertura da imprensa.
192
00:12:44,840 --> 00:12:48,080
{\an8}Mesmo colegas experientes
nunca tinham ouvido falar disso,
193
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
{\an8}e, claro, queriam saber se era possível
194
00:12:52,080 --> 00:12:56,040
{\an8}condenar um criminoso
com esse tipo de laudo pericial.
195
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Não havia nada
que apontasse a presença de Donald
196
00:12:59,480 --> 00:13:02,240
nas proximidades deste banco. Nada.
197
00:13:02,240 --> 00:13:05,600
Nada de provas ou pistas. Nada.
198
00:13:05,600 --> 00:13:08,680
Pelo contrário,
as provas apontavam sua inocência.
199
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
Na foto, o criminoso não usava luvas.
200
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
E aí você se pergunta
por que não havia impressões digitais.
201
00:13:17,120 --> 00:13:21,320
Encontraram impressões digitais,
mas não eram iguais às do Donald.
202
00:13:22,160 --> 00:13:25,560
Quando vê algo assim,
você diz "Isso não pode estar certo."
203
00:13:25,560 --> 00:13:28,640
Ele tocou em tudo naquele carro
e foi o último a tocar.
204
00:13:28,640 --> 00:13:32,400
Ou seja, a camada superior de impressões
digitais devia ser de Stellwag.
205
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
Nada. Nenhuma.
206
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
O inspetor de polícia disse:
"Temos 12 impressões digitais."
207
00:13:39,400 --> 00:13:43,080
"Oito delas podem ser usados
para datiloscopia."
208
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
"Não pode ter sido você."
E as testemunhas?
209
00:13:50,760 --> 00:13:53,840
Lembro-me de duas testemunhas
que estavam no julgamento.
210
00:13:55,360 --> 00:13:59,560
Um era a taxista que o levou
até a cena do crime e o trouxe de volta.
211
00:14:00,760 --> 00:14:04,160
Ela tinha certeza
de que ele era o criminoso.
212
00:14:04,680 --> 00:14:07,760
Havia o depoimento dela
sobre os dedos de nicotina dele,
213
00:14:07,760 --> 00:14:10,840
e da sua papada, que ela dizia se lembrar.
214
00:14:11,640 --> 00:14:15,120
{\an8}Tenho certeza absoluta.
Eu estava sentada ao lado dele.
215
00:14:15,120 --> 00:14:16,880
{\an8}Olhei para ele por muito tempo.
216
00:14:18,520 --> 00:14:23,640
Foi igual com a caixa, atrás do balcão,
que foi ameaçada por ele.
217
00:14:24,520 --> 00:14:28,400
Foi ele.
Eu diria que tenho 95% de certeza.
218
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
Não, 99%.
219
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
99% DE PROBABILIDADE
220
00:14:35,000 --> 00:14:36,520
Ele era alto. E gordo.
221
00:14:39,360 --> 00:14:43,040
O réu se destacava, é claro,
222
00:14:43,040 --> 00:14:46,880
por sua corpulência e por sua altura.
223
00:14:46,880 --> 00:14:50,640
O segundo fator,
que não teve nada a ver com sua aparência,
224
00:14:50,640 --> 00:14:56,200
foi a veemência com que ele negou o crime.
225
00:14:56,200 --> 00:15:00,200
Isso o diferenciava de muitos outros réus.
226
00:15:01,520 --> 00:15:04,400
Isso é que é tão grotesco, sabe?
227
00:15:04,400 --> 00:15:07,240
Você está louco. Você não entende.
228
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
O juiz não acreditou em nada
do que eu disse.
229
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
E na época, eu disse ao meu advogado:
230
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
"Eles não podem simplesmente..."
231
00:15:15,400 --> 00:15:17,280
E ele disse: "Aguarde e verá."
232
00:15:18,280 --> 00:15:21,880
Naquela época, Donald trabalhava
com publicidade na antiga RDA.
233
00:15:21,880 --> 00:15:25,400
Ganhava-se muito dinheiro
vendendo jornais e coisas do tipo.
234
00:15:25,400 --> 00:15:27,720
E eles estavam na ativa todo dia.
235
00:15:27,720 --> 00:15:32,520
Podia-se rastrear cada passo deles.
Isso foi muito favorável.
236
00:15:32,520 --> 00:15:34,440
NUREMBERG
237
00:15:34,440 --> 00:15:37,520
Na época, eu estava a 250km de distância.
238
00:15:37,520 --> 00:15:41,240
Em Leuna,
em um grande hotel com meu pessoal.
239
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Eles juravam
que não tinha como ter sido eu.
240
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Leuna, B91, Hotel. Tenho certeza disso.
241
00:15:49,000 --> 00:15:54,360
Tínhamos testemunhas, um álibi com provas.
A história que ele contou era crível.
242
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
...estava com o gerente.
243
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
O dono do hotel estava lá
244
00:15:58,840 --> 00:16:03,000
e tinha a confirmação da reserva,
em um papel.
245
00:16:03,000 --> 00:16:05,040
RECIBO No 94027
246
00:16:06,520 --> 00:16:10,000
Também lhe perguntaram
se ele poderia ter se enganado,
247
00:16:10,000 --> 00:16:12,640
se podia ter sido um dia antes ou depois.
248
00:16:12,640 --> 00:16:18,280
Dava pra sentir
que tudo era um pouco suspeito para eles.
249
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
Testemunhas disseram
250
00:16:22,520 --> 00:16:25,840
que ele estava a centenas
de quilômetros de distância,
251
00:16:25,840 --> 00:16:28,040
em uma cidade completamente diferente.
252
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Primeiro teria
que dar um jeito quanto a isso.
253
00:16:30,280 --> 00:16:33,160
O tribunal não acreditou nas declarações.
254
00:16:33,160 --> 00:16:37,320
O promotor usou todo tipo de técnica
de perguntas indutoras
255
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
para destruir o álibi.
256
00:16:38,960 --> 00:16:41,040
De repente, ele não tinha mais um.
257
00:16:44,440 --> 00:16:47,640
Sinceramente, tiro o chapéu para o Donald.
258
00:16:47,640 --> 00:16:53,480
Ele estava sempre pronto para lutar,
dizendo "Vamos provar que sou inocente."
259
00:16:55,600 --> 00:16:59,320
A figura decisiva e mais importante
nesta batalha era o perito.
260
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
E ele apresentou sua avaliação.
261
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
...o ramo da hélice
da orelha esquerda, por exemplo,
262
00:17:05,320 --> 00:17:09,760
segue em um arco arredondando
e une-se à hélice...
263
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
Ele também disse coisas como:
264
00:17:12,080 --> 00:17:14,840
"A orelha de uma pessoa
não é idêntica à de outra,
265
00:17:14,840 --> 00:17:16,320
é como uma impressão digital.
266
00:17:21,120 --> 00:17:26,920
{\an8}Quando ele identifica uma orelha
e diz que é a mesma orelha daquela pessoa,
267
00:17:28,160 --> 00:17:29,600
então está 100% certo.
268
00:17:29,600 --> 00:17:31,440
Não há dois iguais em lugar nenhum.
269
00:17:32,160 --> 00:17:34,760
O contorno da orelha externa do criminoso,
270
00:17:34,760 --> 00:17:37,040
assim como a do acusado...
271
00:17:37,040 --> 00:17:41,560
Quanto mais perguntavam e tentávamos
encontrar falhas em seu depoimento
272
00:17:41,560 --> 00:17:44,400
e pôr em dúvida o que ele estava dizendo,
273
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
mais certo ele ficava.
274
00:17:49,080 --> 00:17:52,080
...mostra uma protuberância... uniforme...
275
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
...tecido conjuntivo... do lóbulo da orelha...
276
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
CONCHA - ESCAFA
277
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
que ninguém tem...
278
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
...o contorno da orelha externa
279
00:17:59,920 --> 00:18:03,640
é completamente idêntico ao do suspeito.
280
00:18:04,400 --> 00:18:08,080
COMPLETAMENTE IDÊNTICO
281
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Sob a pressão de mais e mais perguntas,
282
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
e mais e mais perguntas incrédulas,
283
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
ele foi mais e mais na direção
do "Sim, com certeza."
284
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
Por fim,
Donald não conseguiu mais se conter
285
00:18:23,520 --> 00:18:26,760
e o acusou de incriminá-lo injustamente.
286
00:18:26,760 --> 00:18:29,080
Eu falei: "Do que está falando?"
287
00:18:29,080 --> 00:18:31,200
"Que tanta enrolação é essa?"
288
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
"Que besteira é essa
que está falando aqui?"
289
00:18:35,320 --> 00:18:38,960
"Não pode ter sido eu,
tenho muitas testemunhas pro meu álibi."
290
00:18:39,840 --> 00:18:41,600
E por causa desse confronto,
291
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
o perito se dirigiu diretamente ao réu,
292
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
o que é muito incomum.
293
00:18:47,360 --> 00:18:51,080
"Sr. Stellwag, admita. Não adianta.
O senhor cometeu o crime."
294
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Foi aí que perdi meu último cabelo.
295
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Como pode dizer algo assim?
296
00:18:59,120 --> 00:19:03,040
Essa foi a principal declaração
que permitiu que me condenassem.
297
00:19:11,280 --> 00:19:14,560
Em nome do povo,
chegamos ao seguinte veredicto...
298
00:19:15,560 --> 00:19:19,400
JULGAMENTO
16 DE FEVEREIRO DE 1994
299
00:19:21,440 --> 00:19:23,560
Ainda consigo ouvir as palavras.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,040
O réu é culpado.
301
00:19:28,040 --> 00:19:29,160
"Culpado".
302
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
Nove anos.
303
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Nove anos não é pouca coisa.
É um muito tempo.
304
00:19:43,520 --> 00:19:45,200
Isso é loucura.
305
00:19:47,080 --> 00:19:49,320
Achei que era o fim do mundo.
306
00:19:50,720 --> 00:19:55,120
Como eles puderam ignorar tantas provas?
307
00:19:55,120 --> 00:19:57,040
Eu não entendo.
308
00:20:01,920 --> 00:20:04,120
Não fui eu.
309
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
DEVIDO À CORPULÊNCIA E À ORELHA ESQUERDA
310
00:20:12,240 --> 00:20:14,720
"CULPADO"
311
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Lembre-se, eu estava isolado.
312
00:20:18,680 --> 00:20:21,160
Isso é diferente da prisão normal.
313
00:20:29,400 --> 00:20:30,840
Para mim, estava claro.
314
00:20:30,840 --> 00:20:34,600
Não sou o culpado,
então não posso admitir culpa.
315
00:20:34,600 --> 00:20:37,600
Se não admitir culpa,
não posso ser reabilitado.
316
00:20:40,400 --> 00:20:46,560
Se não estiver disposto
a se reintegrar à sociedade,
317
00:20:47,640 --> 00:20:50,320
não terá nenhum privilégio.
318
00:20:51,680 --> 00:20:54,120
Educação cancelada.
319
00:20:54,120 --> 00:20:56,720
Treinamento vocacional cancelado.
320
00:20:57,560 --> 00:21:00,640
Vinte e três horas na cela,
uma hora no pátio.
321
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Se você está no confinamento da solitária,
322
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
sem nenhum rádio ou televisão,
é um inferno.
323
00:21:11,000 --> 00:21:13,760
Ninguém falou comigo, ninguém!
324
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
Para mim, foi como uma tortura.
325
00:21:22,440 --> 00:21:27,200
SETE ANOS DEPOIS
326
00:21:32,000 --> 00:21:36,960
14 DE FEVEREIRO DE 2001
DATA DA SOLTURA
327
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
{\an8}Não me deram um único dia.
328
00:21:41,360 --> 00:21:45,280
{\an8}Tive que cumprir minha sentença
até o último dia.
329
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
Agora você superou tudo.
Você cumpriu nove anos.
330
00:21:56,120 --> 00:21:58,200
Eu só queria paz e sossego.
331
00:22:02,480 --> 00:22:03,920
E aí veio o golpe.
332
00:22:04,520 --> 00:22:07,720
Recebi uma carta
da promotoria de Nuremberg,
333
00:22:07,720 --> 00:22:10,920
me dizendo para entrar em contato urgente
com meu advogado.
334
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
É sobre um assalto a banco com reféns.
335
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
{\an8}De novo.
336
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
{\an8}"Beleza, agora vão acabar com você."
337
00:22:24,440 --> 00:22:27,760
Parecia um suspense americano.
338
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Fui ao meu advogado e disse:
339
00:22:31,280 --> 00:22:34,280
"Vim falar com você
sobre um assalto a banco."
340
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
Ele disse "Sim".
341
00:22:35,600 --> 00:22:39,640
E eu: "Que assalto a banco?
Olhe para mim. Mal consigo andar. "
342
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
E ele: "É, tenho algo a te dizer."
E eu: "O quê?"
343
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Um policial me ligou
344
00:22:53,000 --> 00:22:56,960
e me informou
que havia uma novidade no caso.
345
00:22:58,080 --> 00:23:02,200
A polícia de Nürnberg
está reavaliando as provas antigas.
346
00:23:02,200 --> 00:23:03,840
INVESTIGAÇÃO - DESCONHECIDO
347
00:23:03,840 --> 00:23:05,760
Uma impressão digital em um táxi.
348
00:23:05,760 --> 00:23:07,000
DEDO MÉDIO
349
00:23:08,760 --> 00:23:12,240
Uma nova testemunha pôs os
investigadores no caminho certo.
350
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Um homem parecido de corpo
com Donald Stellwag
351
00:23:15,600 --> 00:23:19,960
cometeu uma série de assaltos a banco
seguindo o mesmo padrão,
352
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
chegando e saindo de táxi.
353
00:23:22,240 --> 00:23:25,160
Uma comparação com impressões digitais
obtidas na cena do crime
354
00:23:25,160 --> 00:23:28,960
levou a polícia a um homem de 38 anos
que já estava na prisão.
355
00:23:28,960 --> 00:23:31,440
Agora pode ser claramente atribuída a ele.
356
00:23:34,080 --> 00:23:38,760
IDENTIDADE RECONHECIDA
357
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Fiquei chocado.
358
00:23:40,840 --> 00:23:41,760
Como...
359
00:23:42,880 --> 00:23:45,960
se alguém me acertasse
na cabeça com uma marreta.
360
00:23:45,960 --> 00:23:47,360
Assim que me senti.
361
00:23:49,840 --> 00:23:52,800
PROVAS DE ERRO DE JUSTIÇA?
362
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
JUSTIÇA NA SEGUNDA CHANCE
363
00:24:02,800 --> 00:24:06,320
HOMEM DE 43 ANOS PRESO POR ROUBO A BANCO
PODE NÃO TÊ-LO COMETIDO
364
00:24:06,320 --> 00:24:11,120
Donald Stellwag foi preso
por um assalto a banco que nunca cometeu.
365
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Agora, Donald Stellwag luta
por um novo julgamento do caso.
366
00:24:15,120 --> 00:24:19,360
Mas, para isso, o verdadeiro criminoso
deve primeiro ser condenado.
367
00:24:19,360 --> 00:24:22,600
O grande erro do autor do roubo
foi sua própria arrogância.
368
00:24:22,600 --> 00:24:25,200
Ele havia se gabado para um cúmplice
369
00:24:25,200 --> 00:24:30,400
de que em 1991 roubou uma agência
da Sparkasse em Nuremberg.
370
00:24:30,400 --> 00:24:34,160
Ele fugiu sem deixar rastros
e provavelmente nunca teria sido pego
371
00:24:34,160 --> 00:24:37,880
se ele não tivesse sido delatado
por seu cúmplice.
372
00:24:37,880 --> 00:24:40,960
O réu, que foi fortemente protegido
no tribunal,
373
00:24:40,960 --> 00:24:42,920
fez uma confissão completa hoje
374
00:24:42,920 --> 00:24:46,320
e se desculpou várias vezes
com seu sósia inocente.
375
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
EM NOME DO POVO!
VEREDITO
376
00:24:48,520 --> 00:24:52,680
Frank é condenado
a um total de 11 anos e meio de prisão
377
00:24:52,680 --> 00:24:54,480
{\an8}por este e outros roubos.
378
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
{\an8}ERRO CONFIRMADO
379
00:24:57,640 --> 00:25:02,240
Eu sabia que não tinha cometido
um crime nem feito nada de errado.
380
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Eu sou inocente.
381
00:25:05,040 --> 00:25:06,760
Um inocente preso.
382
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
- Donald Stellwag...
- Donald Stellwag...
383
00:25:08,840 --> 00:25:11,160
Um caso absurdo de erro judiciário...
384
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
- Erro da justiça...
- Donald Stellwag...
385
00:25:13,240 --> 00:25:14,920
Vítima de um erro da justiça...
386
00:25:18,640 --> 00:25:21,000
Não quero dizer
que foi uma "salvação legal",
387
00:25:21,000 --> 00:25:26,400
mas, durante todo o julgamento,
perseguiu-se essa espécie de fantasma,
388
00:25:26,400 --> 00:25:30,360
e aí esse fantasma surge à sua frente.
389
00:25:31,200 --> 00:25:34,600
{\an8}Traz uma boa sensação estar lá e perceber
390
00:25:34,600 --> 00:25:37,680
{\an8}que a batalha que travou na época
não foi em vão,
391
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
{\an8}mas sim justificada.
392
00:25:39,320 --> 00:25:43,520
Quando vê isso, você diz para si:
"Estávamos certos, afinal."
393
00:25:44,640 --> 00:25:46,520
Donald estava composto como sempre.
394
00:25:47,920 --> 00:25:50,600
Ele superou tudo muito bem.
395
00:25:50,600 --> 00:25:51,760
Agora, de fora.
396
00:25:51,760 --> 00:25:53,760
Não consigo ver quem ele é.
397
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Tenho que ser sincero.
398
00:25:55,720 --> 00:26:00,000
Nunca conseguir ver quem ele é de fato.
399
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
E ele não permite isso.
400
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
{\an8}Acredito que nunca mais serei livre.
401
00:26:07,800 --> 00:26:11,840
{\an8}Passei tempo demais na prisão para isso.
402
00:26:11,840 --> 00:26:14,760
Acho que vai levar muito tempo,
muito mesmo.
403
00:26:14,760 --> 00:26:17,480
Tenho que lidar com muitas coisas
404
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
antes de poder esquecer.
405
00:26:19,080 --> 00:26:22,600
E não quero esquecer,
só quero trabalhar isso.
406
00:26:26,920 --> 00:26:29,240
A história foi, claro, chocante para mim.
407
00:26:29,240 --> 00:26:32,520
Ouvi e pensei:
"Que loucura. O que é isso?"
408
00:26:33,120 --> 00:26:34,880
Quando o conhecemos,
409
00:26:34,880 --> 00:26:38,720
{\an8}dava para ver que ele
ainda estava em uma depressão persistente.
410
00:26:45,880 --> 00:26:48,840
Mas tive a sensação
de que ele logo confiou em nós,
411
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
porque realmente tentamos entendê-lo.
412
00:26:51,640 --> 00:26:54,400
Claro, nós o aceitamos
exatamente como ele era.
413
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
E a partir daquele momento,
ele realmente tentou voltar à vida normal.
414
00:26:58,600 --> 00:27:00,760
Ele tinha saído da prisão há pouco tempo.
415
00:27:01,800 --> 00:27:05,880
Ele é oficialmente absolvido
após nove anos. Reabilitado.
416
00:27:06,480 --> 00:27:09,520
Isso foi no tribunal,
então tudo foi oficial.
417
00:27:09,520 --> 00:27:13,840
E só depois se recebe
uma indenização do governo.
418
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
{\an8}O VEREDITO FOI ANULADO
419
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
{\an8}E O RÉU FOI ABSOLVIDO.
420
00:27:22,800 --> 00:27:25,600
{\an8}SUA INOCÊNCIA FOI COMPROVADA.
421
00:27:29,080 --> 00:27:33,440
Ficou claro que ele ganharia dinheiro
por todos os dias preso como inocente.
422
00:27:33,440 --> 00:27:36,160
Mas ele disse
que a quantia recebida foi uma piada.
423
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
Não era dinheiro suficiente
para começar uma nova vida.
424
00:27:41,240 --> 00:27:45,640
Quando fui absolvido, em seis de dezembro,
425
00:27:45,640 --> 00:27:48,880
achei que o estado me ajudaria
a voltar à vida normal.
426
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Mas ele não fez nada disso.
427
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
O estado só diz:
"Vai receber 20 marcos alemães por dia."
428
00:27:54,760 --> 00:27:56,680
Moradia e alimentação são deduzidos,
429
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
e o cálculo é baseado no número de dias.
430
00:27:59,160 --> 00:28:02,840
Muito simples.
O resultado é uma certa quantia, paga.
431
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
24.046,00 EUROS
432
00:28:06,200 --> 00:28:10,000
Ele ficou chocado.
Ele pensou que seria indenizado
433
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
o suficiente para viver confortavelmente,
mas não foi o caso.
434
00:28:13,400 --> 00:28:18,240
Não foi muito dinheiro pelos nove anos.
Fiquei muito decepcionado.
435
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
PENITENCIÁRIA DE STRAUBING
436
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
Depois de sair da prisão,
ele foi para um abrigo temporário.
437
00:28:30,720 --> 00:28:34,440
Uma espécie de acomodação compartilhada
para ex-detentos.
438
00:28:34,440 --> 00:28:37,320
E ele lia muito,
439
00:28:37,320 --> 00:28:40,200
como havia lido na prisão,
e foi importante para ele.
440
00:28:40,200 --> 00:28:44,120
Livros sobre administração,
de não-ficção sobre negócios,
441
00:28:44,120 --> 00:28:49,640
talvez já procurando se preparar
para sua futura carreira após a prisão.
442
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
Tive uma tarefa enorme na prisão,
443
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
lutando primeiro contra a minha doença.
444
00:28:58,560 --> 00:29:01,160
Não se esqueça
que tenho dois tumores cerebrais.
445
00:29:01,160 --> 00:29:04,040
E depois fiquei extremamente obeso.
446
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
devido aos tratamentos pesados
com cortisona e outras coisas.
447
00:29:07,120 --> 00:29:09,640
Achei que não sobreviveria à prisão.
448
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
O tumor na minha cabeça está me matando.
449
00:29:15,640 --> 00:29:17,280
Sou um paciente de alto risco.
450
00:29:18,240 --> 00:29:20,960
O médico disse
que é um milagre eu ainda estar vivo.
451
00:29:23,560 --> 00:29:26,720
Mas mentalmente, estou em ótima forma.
452
00:29:26,720 --> 00:29:29,360
Acredite: mentalmente,
estou em ótima forma.
453
00:29:31,600 --> 00:29:34,680
Queria provar a todos que não fui eu.
454
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
Olá a todos.
455
00:29:42,720 --> 00:29:43,920
Olá, boa noite.
456
00:29:43,920 --> 00:29:46,400
Ele passou oito anos,
457
00:29:46,400 --> 00:29:50,680
repito, oito anos, preso na Alemanha
sendo um homem inocente.
458
00:29:50,680 --> 00:29:54,640
Parece surreal.
Inimaginável algo assim acontecer.
459
00:29:54,640 --> 00:29:55,600
Um pesadelo.
460
00:29:55,600 --> 00:29:57,560
Quão cego é nosso sistema de justiça?
461
00:29:57,560 --> 00:30:00,960
Essa tragédia aconteceu
na República Federal da Alemanha,
462
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
um estado de direito.
463
00:30:02,440 --> 00:30:04,240
Grande erro da justiça?
464
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Donald Stellwag era um inocente preso.
465
00:30:07,120 --> 00:30:10,080
Para Donald Stellwag,
essa foi a dura realidade.
466
00:30:10,080 --> 00:30:13,320
A vida dele e ele mudaram na prisão.
467
00:30:13,320 --> 00:30:15,040
Bem-vindo, Donald Stellwag.
468
00:30:15,040 --> 00:30:17,880
- O caso de Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
469
00:30:19,680 --> 00:30:20,760
Olá, Sr. Stellwag.
470
00:30:21,520 --> 00:30:24,760
RtL, Bayerischer Rundfunk, SAT 1,
471
00:30:24,760 --> 00:30:26,480
{\an8}Johannes B. Kerner.
472
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
{\an8}Também fui ao programa do Fliege.
473
00:30:28,600 --> 00:30:31,360
Aceitamos que você é inocente
474
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
e queremos recebê-lo de volta à sociedade.
475
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
Donald Stellwag, bem-vindo.
476
00:30:37,000 --> 00:30:38,560
Tudo a mesma coisa.
477
00:30:38,560 --> 00:30:40,560
Com o tempo, torna-se rotina.
478
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Eu dizia: "Por que me convidou de novo?"
479
00:30:42,560 --> 00:30:44,200
E ele: "É óbvio."
480
00:30:44,200 --> 00:30:47,320
"Vou ser sincero com você.
Você dá audiência."
481
00:30:47,320 --> 00:30:48,440
Agora, se você...
482
00:30:48,440 --> 00:30:50,160
Estive no programa da Maischberger.
483
00:30:50,160 --> 00:30:51,680
Se ele realmente não fez isso...
484
00:30:51,680 --> 00:30:56,480
Fui junto uma vez, para ficar de olho
e ele não estragar tudo.
485
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Como se desculparam com você?
486
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
Nunca se desculparam.
487
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
Não é exatamente verdade.
488
00:31:01,080 --> 00:31:02,680
Você sabe que o juiz de Ansbach,
489
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
que presidiu o novo julgamento,
se desculpou.
490
00:31:06,040 --> 00:31:09,480
E a promotora.
Ela não teve nada a ver com o julgamento.
491
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Se você é inocente
você tem que pagar pela sua prisão.
492
00:31:13,120 --> 00:31:14,280
Como é?
493
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Quando conta uma história,
ele gosta de enfeitar.
494
00:31:17,640 --> 00:31:20,120
Ele goste de enfeitar de muitas formas,
495
00:31:20,120 --> 00:31:23,360
deixando mais bonita como bem entende.
496
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
E a história se torna mais legal,
497
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
mais bonita e completa, colorida,
vendendo melhor.
498
00:31:27,640 --> 00:31:28,760
Ele é um vendedor.
499
00:31:28,760 --> 00:31:31,240
E 14 dias após a minha soltura,
500
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
fui solto em 2001,
501
00:31:33,160 --> 00:31:38,400
o verdadeiro criminoso roubou um banco
de novo, um PostBank em Nuremberg.
502
00:31:38,400 --> 00:31:41,160
Ele teve azar.
A tecnologia é mais avançada hoje.
503
00:31:41,160 --> 00:31:44,720
Uma grade de aço caiu do teto
e eles o pegaram em flagrante.
504
00:31:45,760 --> 00:31:47,880
Foi apenas azar, acredito.
505
00:31:47,880 --> 00:31:50,440
É a primeira vez que ouço isso. Legal.
506
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
{\an8}Às vezes, são as mesmas histórias,
mas com estrutura diferente.
507
00:31:58,720 --> 00:32:01,920
E poderiam ter sido contadas
por duas pessoas diferentes.
508
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
Não estou dizendo
que ele sabe como convencer.
509
00:32:04,960 --> 00:32:10,320
Ele só tem azar por ter
uma história empolgante para contar.
510
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
E quando ele conta assim, é assim que é.
511
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Um jornalista escreveu uma vez
em um jornal:
512
00:32:17,520 --> 00:32:22,480
"Ele celebra a falibilidade
do sistema judiciário bávaro."
513
00:32:23,640 --> 00:32:27,840
Nunca contei uma história exagerada
em um programa de televisão.
514
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Sempre a verdade.
515
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
{\an8}QUASE CINCO ANOS
NA PRISÃO SENDO INOCENTE
516
00:32:32,640 --> 00:32:34,760
{\an8}INOCENTE PRESO POR ANOS
517
00:32:34,760 --> 00:32:36,640
{\an8}"HISTÓRIA JURÍDICA TRISTE"
518
00:32:36,640 --> 00:32:38,640
{\an8}VITIMA DE ERRO JUDICIAL LUTA PELA VERDADE
519
00:32:38,640 --> 00:32:40,720
{\an8}Com a absolvição,
520
00:32:40,720 --> 00:32:42,920
{\an8}você agora é um homem livre,
521
00:32:42,920 --> 00:32:47,520
já que o assunto está resolvido,
ou há algo ainda a resolver?
522
00:32:47,520 --> 00:32:51,840
Sim, ainda tenho um processo em andamento
contra o perito judicial.
523
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
Sempre achei que fosse livre,
mas não sou livre. Ainda estou preso.
524
00:32:56,200 --> 00:33:00,360
Muitas vezes me perguntam:
"De que forma o Dr. Cornelius é culpado?"
525
00:33:00,880 --> 00:33:05,400
Não me sinto livre psicologicamente.
Não me sinto livre mentalmente.
526
00:33:06,040 --> 00:33:08,080
Ele destruiu completamente minha alma.
527
00:33:08,080 --> 00:33:10,120
A reputação era importante para ele,
528
00:33:10,120 --> 00:33:13,040
e sua reabilitação também era
muito importante para ele.
529
00:33:13,040 --> 00:33:17,040
E sua luta sempre foi voltada
contra esse perito judicial.
530
00:33:17,040 --> 00:33:22,720
{\an8}O que aconteceu com ele era...
Bem, era inimaginável.
531
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
{\an8}Alguém que,
532
00:33:24,640 --> 00:33:27,920
sinceramente, é um palhaço, um charlatão,
533
00:33:27,920 --> 00:33:31,200
vem e diz:
"Sim, eu o identifiquei pela sua orelha..."
534
00:33:34,240 --> 00:33:38,720
Estamos rindo agora,
mas coloque-se no lugar do Donald.
535
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
É de chorar.
Você nem imaginaria o que houve.
536
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
Minha luta sempre foi
contra o perito judicial,
537
00:33:45,760 --> 00:33:49,520
porque eu acreditava que,
se ele estivesse errado no meu caso,
538
00:33:49,520 --> 00:33:51,760
então já tinha errado inúmeras vezes.
539
00:33:51,760 --> 00:33:54,360
Haveria muitas pessoas presas injustamente
540
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
que talvez não fossem fortes
como eu para passar por isso.
541
00:33:57,480 --> 00:34:03,000
Foi o quarto ou quinto laudo de perícia
que ele tinha produzido.
542
00:34:03,000 --> 00:34:06,880
Hoje, Donald Stellwag espera
que o homem que o condenou
543
00:34:06,880 --> 00:34:10,680
com um laudo impreciso seja forçado
a pagar uma indenização.
544
00:34:10,680 --> 00:34:15,280
Ele processou o perito,
e isso abriu um precedente.
545
00:34:15,800 --> 00:34:18,160
Antes de processar o perito,
546
00:34:18,160 --> 00:34:20,920
nenhum juiz
ou perito havia sido condenado.
547
00:34:20,920 --> 00:34:24,160
Pode imaginar isso em nosso sistema legal?
548
00:34:24,160 --> 00:34:27,560
Nunca! Fomos responsáveis
por uma decisão marcante.
549
00:34:28,120 --> 00:34:30,600
O tribunal superior
de Frankfurt concorda com ele,
550
00:34:30,600 --> 00:34:33,880
e obriga o perito Cornelius S.
a pagar uma indenização.
551
00:34:33,880 --> 00:34:36,560
Cornelius S. terá
que pagar 150 mil euros pelos danos
552
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
e sofrimento causados a Donald Stellwag.
553
00:34:39,400 --> 00:34:42,080
Não achei que fosse possível.
554
00:34:42,840 --> 00:34:47,480
E não se trata de dinheiro.
O dinheiro é totalmente irrelevante.
555
00:34:47,480 --> 00:34:49,760
É o primeiro caso na Alemanha
556
00:34:49,760 --> 00:34:53,520
em que um perito judicial
é responsabilizado civilmente
557
00:34:53,520 --> 00:34:55,560
por um relatório impreciso.
558
00:34:56,160 --> 00:34:58,800
Isso trouxe uma satisfação profunda.
559
00:34:58,800 --> 00:35:00,760
Cara, como eu comemorei!
560
00:35:01,920 --> 00:35:06,840
Depois disso, a Sociedade de Antropologia,
junto com o Professor Rösing,
561
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
definiu as diretrizes
de como o trabalho é feito.
562
00:35:09,640 --> 00:35:14,120
O escândalo
de Donald Stellwag foi o pontapé
563
00:35:14,120 --> 00:35:17,040
para criar-se uma padronização,
graças a Deus.
564
00:35:18,480 --> 00:35:22,280
Não o vi desde então,
mas soube que ainda está trabalhando.
565
00:35:22,280 --> 00:35:24,360
E ele ainda faz laudos periciais.
566
00:35:24,360 --> 00:35:27,040
Por incrível que pareça,
também em tribunais
567
00:35:27,040 --> 00:35:31,280
onde ele já produziu laudos falhos.
568
00:35:35,680 --> 00:35:41,800
Os programas de entrevistas
foram do final de 2001 a 2008.
569
00:35:43,960 --> 00:35:46,280
Não era o que eu queria fazer.
570
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
Eu não queria ir
a esses programas contar minha história.
571
00:35:50,600 --> 00:35:53,160
- É a primeira vida do Sr. Stellwag.
- Exatamente.
572
00:35:53,160 --> 00:35:56,240
Agora vamos ver a segunda vida
do Sr. Stellwag.
573
00:36:01,160 --> 00:36:04,600
Eu pensei,
"Você é móvel, tem um passaporte alemão."
574
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
"Todos vão te bajular."
575
00:36:09,520 --> 00:36:11,200
Tudo era possível.
576
00:36:11,200 --> 00:36:14,520
A chance de duas histórias
tão escandalosas acontecerem
577
00:36:14,520 --> 00:36:17,520
acontecerem em uma mesma época
é bem baixa.
578
00:36:17,520 --> 00:36:19,960
Na verdade, é uma história quase melhor
579
00:36:19,960 --> 00:36:22,800
do que a história original
do assalto ao banco.
580
00:36:25,560 --> 00:36:29,520
Não me surpreendeu
que ele estivesse em apuros de novo.
581
00:36:30,600 --> 00:36:33,560
Há pessoas
que nunca vão passar por algo assim.
582
00:36:33,560 --> 00:36:36,440
E acontece duas vezes com Donald.
583
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
Incrível.
584
00:36:39,440 --> 00:36:42,400
Na verdade,
eu queria uma vida melhor e diferente.
585
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Não adiantou.
586
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
SEGUNDO ROUBO
587
00:36:52,240 --> 00:36:55,360
15 DE DEZEMBRO DE 2009
A81, PRÓXIMO A LUDWIGSBURG
588
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Para todos os motoristas,
589
00:36:57,000 --> 00:36:59,920
o transito está lento
no trevo de Weinsberg.
590
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Por favor, dirija com atenção.
591
00:37:04,080 --> 00:37:06,840
Foi de manhã,
um pouco antes das dez, talvez.
592
00:37:06,840 --> 00:37:10,840
{\an8}Dois de nós dirigíamos
na A81 perto de Ludwigsburg
593
00:37:11,560 --> 00:37:14,920
{\an8}quando uma BMW preta apareceu
de repente, com as luzes piscando.
594
00:37:15,760 --> 00:37:18,200
E, atrás, um aviso "Por favor, siga."
595
00:37:20,520 --> 00:37:25,160
O que faria? Você acha que é a polícia.
Claro que vai segui-los.
596
00:37:27,200 --> 00:37:30,080
Eu pensei que estava indo muito rápido.
597
00:37:36,520 --> 00:37:38,920
Paramos embaixo de uma ponte.
598
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Três policiais estavam no carro.
599
00:37:43,920 --> 00:37:45,200
Saíram dois.
600
00:37:46,720 --> 00:37:48,680
Para nós, foi assim.
601
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
"Documentação do veículo e identidade".
602
00:37:52,440 --> 00:37:54,120
Documentação do veículo.
603
00:37:55,560 --> 00:37:56,880
E a identidade.
604
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
E aí algo louco.
605
00:37:59,720 --> 00:38:04,120
Nos documentos de um deles, o passageiro,
dizia que ele já havia sido policial.
606
00:38:04,120 --> 00:38:07,640
Por um momento, pensei:
"Merda. E se ele perceber algo?"
607
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
E aí continuamos. "Saiam."
608
00:38:13,640 --> 00:38:17,000
Naquele momento, notei algo na BMW.
609
00:38:17,000 --> 00:38:19,640
Um código de barras ao lado da placa.
610
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
Era apenas um carro alugado.
611
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- Polícia.
- Auditores fiscais ou algo assim?
612
00:38:29,480 --> 00:38:31,720
"Estão presos por sonegação de impostos."
613
00:38:32,880 --> 00:38:34,520
Não ofereceram resistência.
614
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
Foi simples assim.
Algemas postas e pronto.
615
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
"A van vai ser retida."
616
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
Os dois caras estavam
no nosso banco de trás.
617
00:38:45,400 --> 00:38:47,280
Um deles olhou para nós e disse...
618
00:38:48,960 --> 00:38:51,240
"Muitos turcos na polícia."
619
00:39:08,000 --> 00:39:12,120
Eles nos abandonaram na floresta.
Naquele momento, pensei "É isso."
620
00:39:12,720 --> 00:39:16,120
Há mais de um milhão e meio
de euros em ouro na van.
621
00:39:17,000 --> 00:39:19,120
Vale a pena matar alguém por isso.
622
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
DONALD - CASA
DONALD - CELULAR
623
00:39:30,560 --> 00:39:33,760
Roubos espetaculares assim
não são frequentes, diz a polícia.
624
00:39:33,760 --> 00:39:36,760
Eram 1,8 milhões de euros em ouro e joias.
625
00:39:36,760 --> 00:39:39,960
Cem quilos de sucata de ouro
de uma joalheria de Nuremberg
626
00:39:39,960 --> 00:39:42,800
que seriam derretidos em Pforzheim.
627
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
A mercadoria não tinha seguro.
628
00:39:50,600 --> 00:39:52,920
{\an8}A história em si é completamente louca.
629
00:39:53,720 --> 00:39:55,320
{\an8}Não posso dizer de outra forma.
630
00:39:56,120 --> 00:40:00,760
Cinco pessoas disfarçadas
de policiais e auditores fiscais
631
00:40:00,760 --> 00:40:03,680
emboscam um transporte de ouro na estrada.
632
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Devem ter agido como auditores fiscais.
633
00:40:07,400 --> 00:40:09,120
Uma grande operação em Brüser Berg.
634
00:40:09,120 --> 00:40:13,240
Um homem de 24 anos foi preso
na região de Colônia-Bonn.
635
00:40:13,240 --> 00:40:16,520
Ele é tido como um dos mentores do roubo.
636
00:40:16,520 --> 00:40:20,920
Mas quatro outros homens seguem foragidos,
incluindo o rapper Xatar.
637
00:40:23,840 --> 00:40:26,320
Um rapper gângster
que é gângster de verdade?
638
00:40:33,720 --> 00:40:39,280
Era um grupo de jovens amigos
do círculo de Xatar.
639
00:40:42,440 --> 00:40:46,920
O nome já era conhecido no cenário
do hip-hop e rap gângster.
640
00:40:46,920 --> 00:40:51,200
Ele já era famoso em Bonn,
mas não ainda em toda a Alemanha.
641
00:40:51,200 --> 00:40:55,120
{\an8}Ele gosta de bancar o criminoso,
uma estrela intransigente da periferia.
642
00:40:56,240 --> 00:41:00,680
Xatar significa "perigo" em curdo,
árabe e assim por diante.
643
00:41:00,680 --> 00:41:04,200
Vídeos de internet foram talvez
a plataforma mais importante de Xatar.
644
00:41:04,200 --> 00:41:07,920
{\an8}Ele passou anos construindo sua imagem
de gângster violento.
645
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
A musa Alessandra Mendes
recentemente moveu um processo
646
00:41:11,280 --> 00:41:13,720
contra um rapper alemão chamado Xatar,
647
00:41:13,720 --> 00:41:15,880
que supostamente socou
o rosto de Alessandra
648
00:41:15,880 --> 00:41:19,040
depois de beber demais
em uma festa na Mansão Playboy.
649
00:41:19,040 --> 00:41:22,840
Em uma festa nos Estados Unidos,
ele quebra o nariz de uma modelo
650
00:41:22,840 --> 00:41:24,960
e tem que pagar uma fiança
de 50 mil dólares.
651
00:41:24,960 --> 00:41:28,760
Música de gângster e vida de gângster
se fundiam cada vez mais.
652
00:41:28,760 --> 00:41:31,880
Alguns pensavam
que ele era capaz de negócios suspeitos,
653
00:41:31,880 --> 00:41:33,600
mas um roubo de um milhão?
654
00:41:34,800 --> 00:41:38,360
Xatar e seus cúmplices fazem
uma fuga espetacular.
655
00:41:38,360 --> 00:41:41,240
Primeiro, fugiram
para Moscou via Abu Dhabi.
656
00:41:41,240 --> 00:41:44,360
Eles foram presos no Iraque
em fevereiro de 2010.
657
00:41:44,360 --> 00:41:48,000
Xatar agora poderá
enfrentar as leis alemãs,
658
00:41:48,000 --> 00:41:51,600
já que foi pego
e julgado esta semana em Stuttgart.
659
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
Fui repórter de justiça
660
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
para o Stuttgarter Zeitung
por um longo tempo,
661
00:42:13,880 --> 00:42:17,880
e acompanhei o julgamento
do roubo do ouro na época.
662
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
Às vezes, você tinha a impressão
663
00:42:21,600 --> 00:42:25,760
de que não fazia parte de um julgamento,
mas de uma peça de teatro.
664
00:42:27,520 --> 00:42:29,520
Eu ficava sem acreditar naquilo.
665
00:42:37,520 --> 00:42:40,120
Xatar era a mente principal do roubo.
666
00:42:40,120 --> 00:42:42,720
Ele organizou. Ele recrutou os homens.
667
00:42:42,720 --> 00:42:45,760
Ele recebeu uma dica,
então sabiam quando a van sairia
668
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
e para onde iria.
669
00:42:47,400 --> 00:42:49,000
E aí foram atrás.
670
00:42:50,720 --> 00:42:52,920
Xatar estava com problemas financeiros,
671
00:42:52,920 --> 00:42:57,840
por isso estava aberto à ideia
de roubar esta van que transportava ouro.
672
00:43:04,040 --> 00:43:06,680
Eles trocaram sorrisos
quando entraram no tribunal.
673
00:43:06,680 --> 00:43:12,240
Ficavam felizes em ver conhecidos
ou parentes na galeria pública.
674
00:43:13,000 --> 00:43:16,440
Silêncio!
Estou falando com ele, não com você!
675
00:43:19,400 --> 00:43:23,600
Os advogados gritavam uns com os outros,
se insultavam e faziam acusações.
676
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
Acima de tudo, me lembro de Malte Höch.
677
00:43:26,560 --> 00:43:30,120
Ele traz uma certa cor
pra um julgamento como esse.
678
00:43:30,120 --> 00:43:33,640
Era um advogado conhecido
da televisão na época.
679
00:43:33,640 --> 00:43:34,960
{\an8}O promotor tem razão.
680
00:43:34,960 --> 00:43:37,040
{\an8}Meu cliente deve ser absolvido.
681
00:43:37,040 --> 00:43:41,480
Ele tinha um penteado bem chamativo
e um comportamento muito interessante.
682
00:43:41,480 --> 00:43:46,880
Ele discutia agressivamente com advogados
que adotavam uma estratégia diferente.
683
00:43:50,240 --> 00:43:52,280
Eles não defenderam o caso.
684
00:43:52,280 --> 00:43:55,440
Acho que para eles,
o julgamento foi uma distração
685
00:43:55,440 --> 00:43:57,800
do dia a dia da prisão.
686
00:43:57,800 --> 00:44:03,480
Foi só à medida que o julgamento avançava
que eles começaram a falar.
687
00:44:06,520 --> 00:44:09,400
Então a pergunta era,
como isso é possível?
688
00:44:09,400 --> 00:44:12,280
Temos um vendedor de ouro em Nuremberg.
689
00:44:12,280 --> 00:44:14,840
Temos um roubo em Ludwigsburg.
690
00:44:14,840 --> 00:44:18,080
E há Bonn, a poucas centenas
de quilômetros ao norte.
691
00:44:21,560 --> 00:44:24,000
E agora tem
que conectá-los de alguma forma.
692
00:44:24,000 --> 00:44:26,120
Desta vez, concordo com você.
693
00:44:26,120 --> 00:44:28,040
Porque há outro nome.
694
00:44:28,040 --> 00:44:31,600
Xatar disse que a dica veio
de Donald Stellwag.
695
00:44:37,360 --> 00:44:38,640
A próxima história.
696
00:44:39,720 --> 00:44:41,680
Você não vai acreditar.
697
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
VÍTIMA DE ERRO DA JUSTIÇA
DE VOLTA AO TRIBUNAL
698
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
ELE PLANEJOU O GRANDE ROUBO DO OURO
EM LUDWIGSBURG?
699
00:44:48,560 --> 00:44:51,920
Temos meio que um advogado da TV.
700
00:44:51,920 --> 00:44:55,880
Temos o Xatar.
E agora também temos Donald Stellwag.
701
00:44:55,880 --> 00:44:57,800
Não parece plausível.
702
00:44:57,800 --> 00:44:59,880
É uma história impressionante.
703
00:45:00,880 --> 00:45:04,760
Donald teria sido o mentor?
Nunca acreditei nisso.
704
00:45:07,160 --> 00:45:10,520
Não consigo imaginar.
Como o Donald faria isso?
705
00:45:12,080 --> 00:45:15,440
A pergunta óbvia é: onde está o ouro?
706
00:45:18,560 --> 00:45:22,120
Muitas pessoas presentes,
muitos observadores do julgamento,
707
00:45:22,120 --> 00:45:26,360
esperavam que Stellwag aparecesse
no julgamento.
708
00:45:27,440 --> 00:45:29,080
Há um julgamento acontecendo,
709
00:45:29,080 --> 00:45:33,840
e há por trás uma figura meio que estranha
pela qual todos esperam.
710
00:45:35,080 --> 00:45:38,720
Stellwag sabia como tudo acontecia
e também como terminava.
711
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Mas ele não apareceu.
712
00:45:50,880 --> 00:45:54,360
Eu nunca fugi.
Meu advogado sabia onde eu estava.
713
00:45:54,960 --> 00:45:59,400
Eu só tinha um número de telefone.
Eu não sabia onde ele estava.
714
00:46:14,440 --> 00:46:17,440
Estou aqui deitado.
É muito difícil me mexer.
715
00:46:19,920 --> 00:46:23,200
Não posso ir ao banheiro,
porque minhas pernas não me sustentam.
716
00:46:23,200 --> 00:46:25,560
O outro lado. Ponha ao contrário.
717
00:46:25,560 --> 00:46:28,360
Senão, eu não faria a entrevista deitado.
718
00:46:28,360 --> 00:46:29,520
Está bom.
719
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Eu não teria medo desse confronto,
720
00:46:36,960 --> 00:46:40,680
porque pareceria
que eu não poderia ser o culpado.
721
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
A informação veio de Donald Stellwag.
722
00:46:46,080 --> 00:46:50,560
Todos em Stuttgart testemunharam
que eu era o chefe.
723
00:46:51,560 --> 00:46:55,200
Você acha que pode virar chefe
de uma gangue curda?
724
00:46:56,560 --> 00:46:59,280
Todos sabem que eles são loucos.
725
00:47:00,440 --> 00:47:02,160
Mas você era inocente?
726
00:47:02,160 --> 00:47:05,800
Inocente? Quanto ao roubo de ouro?
Claro. Sem dúvida.
727
00:47:05,800 --> 00:47:08,160
Sem a menor dúvida.
728
00:47:08,160 --> 00:47:10,680
Porque eu não teria sido
louco o suficiente
729
00:47:11,200 --> 00:47:14,080
de ter tanto dinheiro
e fazer uma besteira como essa.
730
00:47:15,440 --> 00:47:17,240
Qual seria o meu motivo?
731
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Não tive nada a ver com isso.
732
00:47:24,600 --> 00:47:28,640
Ele pode se adaptar a qualquer situação.
Isso é fascinante.
733
00:47:31,320 --> 00:47:36,120
Em 2001, comecei a reconstruir minha vida.
734
00:47:36,120 --> 00:47:39,080
E eu sabia como me vender, acredite.
735
00:47:39,080 --> 00:47:42,520
Graças a Deus estudei marketing na prisão.
736
00:47:43,120 --> 00:47:45,720
Uma vítima de um erro da justiça.
Um erro ímpar.
737
00:47:45,720 --> 00:47:49,360
A liberdade da qual Donald Stellwag fala
vale 10 mil marcos alemães.
738
00:47:49,360 --> 00:47:52,760
Essa é a quantia pela qual vendeu
sua história para uma empresa de TV
739
00:47:52,760 --> 00:47:54,680
e agora dá entrevistas apenas para eles.
740
00:47:54,680 --> 00:47:57,080
Se eu dissesse
o quanto ganhei com a mídia,
741
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
você não acreditaria.
742
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
Muito dinheiro.
743
00:48:00,760 --> 00:48:03,080
{\an8}- Donald Stellwag.
- Donald Stellwag.
744
00:48:03,080 --> 00:48:04,200
{\an8}Donald Stellwag.
745
00:48:04,200 --> 00:48:05,720
{\an8}Donald Stellwag, bem-vindo.
746
00:48:05,720 --> 00:48:11,400
{\an8}Acha que aqueles 500 ou mil euros
que recebi por cada apresentação
747
00:48:11,400 --> 00:48:13,080
eram minha renda?
748
00:48:13,080 --> 00:48:14,000
Não.
749
00:48:15,360 --> 00:48:18,920
Minha renda veio de uma cervejaria.
750
00:48:18,920 --> 00:48:20,880
Bem-vindo, Donald Stellwag.
751
00:48:21,800 --> 00:48:23,280
CERVEJARIA WOLFSHÖHER
752
00:48:23,280 --> 00:48:25,080
"Quer fazer propaganda
753
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
no programa do Johannes B. Kerner
às 22h? Programa ótimo."
754
00:48:28,360 --> 00:48:31,280
"Sim. Quanto pretendem pagar?
755
00:48:31,280 --> 00:48:32,680
"Muito dinheiro."
756
00:48:36,000 --> 00:48:40,080
{\an8}Eu tinha camisetas grandes
com a marca da cervejaria.
757
00:48:40,080 --> 00:48:44,000
Na segunda ou terceira vez,
Kerner brincou comigo.
758
00:48:44,000 --> 00:48:49,640
Ele disse: "Sr. Stellwag,
publicidade indireta de novo?
759
00:48:49,640 --> 00:48:53,160
"Esse é um assunto delicado pra ZDF."
760
00:48:54,280 --> 00:48:57,640
"Vamos te dar uma camiseta nova sem nada."
761
00:48:57,640 --> 00:48:59,440
E aí eu disse "Que pena".
762
00:49:00,360 --> 00:49:05,000
Mas claro que eu usei um boné
com a marca da cervejaria.
763
00:49:05,000 --> 00:49:08,040
E ele: "Você é um danadinho."
764
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Ele não precisava.
765
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Ele foi indenizado pelo perito.
766
00:49:15,080 --> 00:49:18,440
Não era mais o caso
de não ter o suficiente para viver.
767
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
O que fez com o dinheiro?
768
00:49:21,640 --> 00:49:24,960
O que fiz com o dinheiro?
Investi em vários negócios.
769
00:49:26,520 --> 00:49:30,000
Estes são os novos designs.
O preto ficou ótimo.
770
00:49:30,000 --> 00:49:32,800
Começou com caminhões
com marca de cervejarias.
771
00:49:32,800 --> 00:49:35,240
Sou um excelente vendedor.
772
00:49:37,000 --> 00:49:40,040
Depois, comecei a mexer
com relógios em Hesse.
773
00:49:40,040 --> 00:49:41,880
Relógios de colecionadores.
774
00:49:41,880 --> 00:49:44,960
Ganhei dois relógios uma vez.
775
00:49:44,960 --> 00:49:46,320
Ainda os tenho.
776
00:49:46,920 --> 00:49:47,760
Aqui.
777
00:49:50,920 --> 00:49:52,200
Muito bonito.
778
00:49:52,200 --> 00:49:55,840
Infelizmente, está quebrado
e não posso pagar pelo conserto.
779
00:49:55,840 --> 00:49:58,160
Custaria de 300 a 400 euros.
780
00:50:00,360 --> 00:50:02,280
Depois voltei para Lauf
781
00:50:02,280 --> 00:50:05,520
e abri a loja de antiguidades,
a Gold Oase.
782
00:50:05,520 --> 00:50:07,680
De relógios e antiguidades em Lauf.
783
00:50:09,480 --> 00:50:12,560
As contas bancárias estavam cheias.
Tínhamos muito dinheiro na loja.
784
00:50:12,560 --> 00:50:14,720
COMPETENTE - RESPEITADA
ÁGIL - RECOMENDADA
785
00:50:14,720 --> 00:50:17,360
Em Lauf, vivíamos no luxo.
786
00:50:18,840 --> 00:50:19,680
No luxo.
787
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
No luxo.
788
00:50:26,360 --> 00:50:27,680
Eu era Donald Stellwag.
789
00:50:27,680 --> 00:50:30,960
Eu era o diretor de vendas,
o diretor de marketing.
790
00:50:32,400 --> 00:50:34,720
Negociávamos ouro e diamantes.
791
00:50:34,720 --> 00:50:37,200
Eu sabia onde poderia vendê-lo.
792
00:50:37,200 --> 00:50:41,120
O lucro foi bom.
E Frank tinha os contatos.
793
00:50:41,120 --> 00:50:46,440
{\an8}Quando eu não trabalhava com ouro,
eu estava em Gana, e era confiável.
794
00:50:46,440 --> 00:50:48,840
{\an8}Foi como nos conhecemos.
795
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
{\an8}FONTE: FRANK VOGEL
796
00:50:49,840 --> 00:50:52,400
{\an8}Stellwag não é idiota. Ele soube de Gana.
797
00:50:52,400 --> 00:50:56,280
{\an8}Ele sabia que, na época,
Gana era o segundo maior produtor de ouro.
798
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Não sei se é hoje.
799
00:50:57,560 --> 00:51:00,680
Todo mundo acha
que pode comprar ouro barato lá.
800
00:51:00,680 --> 00:51:04,920
Conheci Frank em Gana,
801
00:51:05,600 --> 00:51:09,680
quando ele me ofereceu diamantes.
802
00:51:10,320 --> 00:51:11,800
Você esteve em Gana?
803
00:51:11,800 --> 00:51:15,160
Frank esteve. Eu estava no Gold Oase.
804
00:51:15,160 --> 00:51:19,160
Comprei ouro para ele,
e alguns diamantes e tal.
805
00:51:19,160 --> 00:51:21,480
E aí veio a ideia de abrir uma mina.
806
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Então, foi o que fizemos.
807
00:51:24,000 --> 00:51:28,240
{\an8}Há fotos bem legais
na Internet da gente abrindo a mina.
808
00:51:28,240 --> 00:51:30,520
{\an8}Com uma escavadeira, a coisa toda.
809
00:51:31,440 --> 00:51:37,400
Do jeito como as coisas são em Gana,
você tem que molhar algumas mãos,
810
00:51:37,400 --> 00:51:38,920
pra fazer a coisa funcionar.
811
00:51:38,920 --> 00:51:41,720
As coisas não iam rápido como ele queria.
812
00:51:41,720 --> 00:51:44,240
Somos especialistas em diamantes brutos.
813
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
"Não podemos esperar tanto.
Temos a escavadeira lá."
814
00:51:48,120 --> 00:51:50,920
E eu disse a ele:
"não faça isso, vai dar errado."
815
00:51:51,440 --> 00:51:52,680
Ele não me ouviu.
816
00:51:52,680 --> 00:51:55,160
Eu confio 100% com ele.
817
00:51:55,160 --> 00:51:59,160
Aí ele me disse
"O dinheiro é meu. Faça o que eu mandar."
818
00:51:59,160 --> 00:52:02,480
E foi isso que eu fiz.
Foi assim que tudo parou.
819
00:52:02,480 --> 00:52:07,640
Comprar ouro, derretê-lo,
são ideias típicas de Donald Stellwag.
820
00:52:07,640 --> 00:52:10,000
{\an8}Ele é uma pessoa comunicativa.
821
00:52:10,000 --> 00:52:13,640
{\an8}Eu não diria que ele passa o dia
no telefone, mas ele conversa muito
822
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
e conhece muita gente.
823
00:52:15,440 --> 00:52:17,600
E você entra nesses círculos.
824
00:52:19,120 --> 00:52:22,400
Durante o julgamento do roubo de ouro,
ficou claro que os réus,
825
00:52:22,400 --> 00:52:26,160
os criminosos,
também mantinham contato com Stellwag.
826
00:52:28,080 --> 00:52:30,520
DONALD CASA
DONALD CELULAR
827
00:52:36,600 --> 00:52:40,840
8 DE DEZEMBRO DE 2009
UMA SEMANA ANTES DO ROUBO DO OURO
828
00:52:45,840 --> 00:52:50,240
Vale salientar que Xatar e Stellwag
se conheceram uma semana antes do crime,
829
00:52:50,240 --> 00:52:52,760
na cidade onde Stellwag morava.
830
00:52:54,480 --> 00:52:57,960
E também está provado
que, durante esta reunião,
831
00:52:57,960 --> 00:53:01,920
eles pesquisaram a presença do vendedor
de sucata de ouro em Nuremberg.
832
00:53:01,920 --> 00:53:03,600
Olharam seu site.
833
00:53:12,240 --> 00:53:15,720
{\an8}Hanauer é um dos maiores compradores
de ouro da Alemanha.
834
00:53:16,560 --> 00:53:20,960
E Xatar e os curdos, claro que os conheço.
835
00:53:20,960 --> 00:53:25,120
São meus clientes.
É verdade, compraram relógios de mim.
836
00:53:25,120 --> 00:53:28,960
Pois é, ele atrai coisas assim.
837
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Ele fez muitos negócios
com muitas pessoas.
838
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
E especialmente no ramo do ouro.
839
00:53:34,160 --> 00:53:36,440
Não me surpreende que ele conheça alguém
840
00:53:36,440 --> 00:53:39,240
que foi roubado
por alguém que ele também conhece.
841
00:53:41,920 --> 00:53:46,200
Posso ter dito alguma vez ao Xatar:
"Pode comprar muitos relógios com ele."
842
00:53:46,200 --> 00:53:49,440
Por isso...
Seria mentira se eu não tivesse dito.
843
00:53:49,440 --> 00:53:52,320
Mas nunca disse
que um caminhão estava a caminho?
844
00:53:52,320 --> 00:53:54,960
Eu não sabia disso! Como eu saberia?
845
00:53:54,960 --> 00:53:58,400
Só saberia disso
se ficasse de olho nele por semanas.
846
00:54:02,720 --> 00:54:05,640
Eles vieram até mim e me interrogaram.
847
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
E eu sabia quem tinha cometido
o roubo do ouro.
848
00:54:09,280 --> 00:54:11,200
Mas não falei com a polícia.
849
00:54:11,200 --> 00:54:15,360
Por que estou falando disso hoje?
Foram condenados e cumpriram sua pena.
850
00:54:16,880 --> 00:54:20,160
Todos os réus sabiam:
"Eles têm muitas provas contra nós."
851
00:54:20,160 --> 00:54:23,320
"Não vamos nos safar." E houve um acordo.
852
00:54:24,120 --> 00:54:25,240
SENTENÇA
853
00:54:26,360 --> 00:54:28,800
Um máximo de oito anos se confessassem.
854
00:54:28,800 --> 00:54:32,040
Quanto a isso,
ficou claro que essa seria a sentença.
855
00:54:32,040 --> 00:54:35,680
O julgamento terminou com um veredito,
como em todo julgamento.
856
00:54:35,680 --> 00:54:38,000
Xatar foi preso.
857
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
Donald Stellwag não foi preso.
858
00:54:41,160 --> 00:54:44,440
Ele negou qualquer envolvimento
com os investigadores.
859
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Eles procuraram objetos de valor.
860
00:54:52,600 --> 00:54:54,240
E não acharam nada.
861
00:54:57,240 --> 00:55:00,840
E aí eu pergunto: eu precisava cometer
um roubo de ouro como esse?
862
00:55:00,840 --> 00:55:01,760
Ridículo.
863
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
Só há uma razão para o roubo de ouro.
864
00:55:04,160 --> 00:55:08,040
Para os rappers serem respeitados
entre os seus.
865
00:55:09,800 --> 00:55:13,760
Se você é um rapper gângster,
vai ter todo respeito.
866
00:55:19,360 --> 00:55:20,600
{\an8}É rap gângster.
867
00:55:20,600 --> 00:55:24,320
{\an8}Então, para sua reputação e credibilidade,
868
00:55:24,320 --> 00:55:26,600
roubar ouro não é necessariamente ruim.
869
00:55:28,160 --> 00:55:32,120
{\an8}É uma verdadeira história de gângster,
por assim dizer.
870
00:55:32,120 --> 00:55:34,560
{\an8}Rus, sou um filho da puta, tá ligado?
871
00:55:35,960 --> 00:55:37,400
{\an8}Faço qualquer coisa.
872
00:55:39,080 --> 00:55:41,160
Sua gravadora se chama
Goldmann Entertainment.
873
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
{\an8}Ele aparece nos vídeos
todo vestido de ouro.
874
00:55:45,080 --> 00:55:47,280
{\an8}Também tem um blockbuster, um filme.
875
00:55:47,280 --> 00:55:51,080
{\an8}Se quiser chegar ao topo,
não existe atalho.
876
00:55:53,480 --> 00:55:59,000
Ou talvez exista. Mas se você o pegar,
vai pagar um preço alto.
877
00:55:59,840 --> 00:56:00,800
Quanto de ouro?
878
00:56:02,280 --> 00:56:05,040
{\an8}- Cadê o ouro?
- Ninguém sabe.
879
00:56:05,040 --> 00:56:09,280
O título é Rhinegold,
e retrata a história de sua vida.
880
00:56:09,280 --> 00:56:12,480
Ele divulga o roubo do ouro
de uma forma muito inteligente.
881
00:56:12,480 --> 00:56:14,800
É uma parte fundamental da carreira dele.
882
00:56:14,800 --> 00:56:18,800
E agora, aos 34 anos,
ele até escreveu uma autobiografia.
883
00:56:18,800 --> 00:56:21,160
É a história de um herói criminoso.
884
00:56:25,920 --> 00:56:28,960
{\an8}Aqui está. Xatar, Tudo ou Nada.
885
00:56:28,960 --> 00:56:32,600
{\an8}E o que posso dizer sobre o livro?
Histórias serão contadas.
886
00:56:32,600 --> 00:56:34,960
{\an8}Como surgiu a ideia de escrever um livro?
887
00:56:35,640 --> 00:56:38,160
{\an8}Estava preso. Tinha tempo
e uma máquina de datilografar.
888
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
{\an8}"Nós o chamávamos de Gigante."
889
00:56:57,440 --> 00:56:59,880
"O Gigante era uma pessoa engraçada."
890
00:56:59,880 --> 00:57:03,200
"Quando falava, ele não falava de verdade.
Ele ofegava."
891
00:57:07,960 --> 00:57:10,320
"Ele tinha câncer e estava quase cego."
892
00:57:11,440 --> 00:57:13,520
"E embora o Gigante estivesse acabado...
893
00:57:16,120 --> 00:57:18,160
...ele era um gângster convicto."
894
00:57:26,000 --> 00:57:29,040
{\an8}Minha jornada
pela vida estava predeterminada.
895
00:57:29,640 --> 00:57:32,360
{\an8}Não tive uma infância
como uma pessoa normal.
896
00:57:34,840 --> 00:57:36,960
Diziam que ele era um marginal.
897
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
Outros diziam que era um mafioso,
898
00:57:39,080 --> 00:57:43,760
porque ele fazia algumas coisas
que não eram corretas.
899
00:57:43,760 --> 00:57:45,880
Ele é malandrão, certo?
900
00:57:48,360 --> 00:57:50,640
Dentro de mim, havia um cara mau.
901
00:57:50,640 --> 00:57:53,880
Dentro desta ovelha que veio
de uma cidadezinha,
902
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
havia um lobo mau.
903
00:57:57,000 --> 00:57:58,760
Me transformaram em lobo.
904
00:58:00,560 --> 00:58:02,880
Eu não tinha ideia de como era viver.
905
00:58:04,040 --> 00:58:06,520
Eu nunca soube o que era amor.
906
00:58:10,080 --> 00:58:12,480
Só o conheci pelo nome "Donald"
907
00:58:12,480 --> 00:58:17,160
{\an8}depois da reportagem na TV sobre o assalto
a banco que ele não cometeu.
908
00:58:17,160 --> 00:58:19,920
{\an8}Antes disso, em Fuchsstadt,
eu só o conhecia como "Harald".
909
00:58:19,920 --> 00:58:23,280
{\an8}A avó dele o chamava de Harald
e nós o chamávamos de Harald.
910
00:58:23,280 --> 00:58:26,000
{\an8}AVÓ DE DONALD STELLWAG
911
00:58:29,400 --> 00:58:32,560
{\an8}DONALD STELLWAG COM SUA AVÓ
912
00:58:32,560 --> 00:58:35,120
{\an8}Ele cresceu na pobreza.
913
00:58:35,120 --> 00:58:38,840
Não tinha boas condições.
914
00:58:39,560 --> 00:58:42,200
{\an8}Tinha o que precisava para viver,
mas não mais do que isso.
915
00:58:47,440 --> 00:58:51,720
Nos anos 60, Fuchsstadt era basicamente
uma cidadezinha de fazendeiros.
916
00:58:51,720 --> 00:58:55,160
Sua população era inferior a 500, eu acho.
917
00:58:56,200 --> 00:59:00,160
E todos se conheciam lá.
918
00:59:04,360 --> 00:59:06,720
Nasci fora do casamento,
919
00:59:06,720 --> 00:59:10,760
filho de um soldado
da ocupação dos Estados Unidos.
920
00:59:11,360 --> 00:59:13,040
Para eles, eu era o ianque bastardo.
921
00:59:15,000 --> 00:59:18,640
Praticamente crescemos com os americanos.
922
00:59:18,640 --> 00:59:22,840
Alguns os viam como libertadores,
outros como ocupantes.
923
00:59:23,560 --> 00:59:27,960
E se uma garota
se envolvesse com um dos americanos,
924
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
era uma péssima notícia.
925
00:59:30,880 --> 00:59:33,040
Falavam: "Lá vai a puta dos ianques."
926
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
{\an8}MÃE DE DONALD STELLWAG
927
00:59:38,280 --> 00:59:42,120
{\an8}Como minha mãe
e meu pai morreram muito jovens,
928
00:59:42,120 --> 00:59:46,760
eu cresci com meus avós maternos.
929
00:59:48,240 --> 00:59:52,160
Fora isso, eu não tinha ligação
com mais ninguém do vilarejo.
930
00:59:55,600 --> 00:59:59,880
Se fosse uma criança americana,
você era um pária.
931
01:00:05,200 --> 01:00:09,360
Havia um clube de futebol,
uma associação de jovens
932
01:00:09,360 --> 01:00:10,800
e um clube de música.
933
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Tudo o que uma aldeia bávara costuma ter.
934
01:00:15,120 --> 01:00:16,880
Eu não podia participar.
935
01:00:20,280 --> 01:00:23,600
Tem uma foto dele, do time de futebol.
936
01:00:23,600 --> 01:00:27,480
E ele é o goleiro no meio da foto.
937
01:00:32,960 --> 01:00:36,440
E ele era muito bem integrado
à vida do vilarejo.
938
01:00:39,600 --> 01:00:41,560
Harald é um ano mais novo que eu.
939
01:00:41,560 --> 01:00:47,000
{\an8}Na escola primária,
passamos três anos juntos na mesma sala.
940
01:00:47,960 --> 01:00:51,320
Jogávamos muito baralho.
Nos encontrávamos regularmente.
941
01:00:51,840 --> 01:00:54,040
Nos fins de semana,
ele estava lá todos os dias.
942
01:00:54,040 --> 01:00:58,440
Quando ele veio ao pub,
ele apareceu de terno listrado,
943
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
bancando o figurão.
944
01:01:01,680 --> 01:01:05,320
"Não sou esse idiota
que vocês achavam que eu era."
945
01:01:07,720 --> 01:01:11,960
Só para mostrar às pessoas que,
mesmo sendo um ianque bastardo,
946
01:01:12,520 --> 01:01:14,600
você pode ser alguém na vida.
947
01:01:15,600 --> 01:01:18,520
Fuchsstadt era pequena demais para ele.
948
01:01:19,280 --> 01:01:21,080
Eu queria ver algo novo.
949
01:01:21,840 --> 01:01:23,800
E aí eu me mandei para o mundo.
950
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Não havia nada que Frankfurt não tivesse.
951
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
Tudo me agradou.
952
01:01:38,840 --> 01:01:42,200
Mas Frankfurt também tinha
outras oportunidades de ganhar dinheiro.
953
01:01:45,520 --> 01:01:47,640
Tanta coisa acontecia.
954
01:01:47,640 --> 01:01:49,960
Eu só queria aproveitar a vida.
955
01:01:50,480 --> 01:01:51,600
Foi divertido.
956
01:01:53,760 --> 01:01:55,320
Ganhei muito dinheiro.
957
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Nada além de liberdade. Nada mais.
958
01:02:02,720 --> 01:02:07,560
Se alguém é rico
e não é burro na Alemanha...
959
01:02:09,640 --> 01:02:11,200
...vai só ficar mais rico.
960
01:02:11,680 --> 01:02:12,920
Não tem outro jeito.
961
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
Não tem outro jeito.
962
01:02:17,040 --> 01:02:18,960
Teria que ser um completo idiota.
963
01:02:19,520 --> 01:02:20,800
A não ser que adoeça.
964
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
É, a não ser que adoeça.
965
01:02:29,760 --> 01:02:34,640
Eu acordei, tipo,
"Nossa, estou sentindo uma pressão."
966
01:02:34,640 --> 01:02:36,600
"Não sei o que está havendo."
967
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
E aí fui para a varanda.
968
01:02:41,200 --> 01:02:42,600
"Não vejo mais nada."
969
01:02:44,440 --> 01:02:45,280
"Cego!"
970
01:02:47,240 --> 01:02:48,400
Radiografado.
971
01:02:49,600 --> 01:02:52,560
Você tem um tumor no cérebro.
Precisa de uma cirurgia imediata.
972
01:02:53,320 --> 01:02:57,000
Ele me disse
que eu nunca mais teria uma vida normal.
973
01:02:57,760 --> 01:03:01,160
Eu devia ter 25 anos na época.
974
01:03:02,920 --> 01:03:04,720
Eu não tinha mais libido.
975
01:03:05,600 --> 01:03:08,600
Nunca mais tive a chance
de viver como um homem.
976
01:03:10,640 --> 01:03:13,720
Quando você se torna um monstro assim,
977
01:03:14,760 --> 01:03:17,120
acaba não se importando com mais nada.
978
01:03:18,360 --> 01:03:21,800
Perdi tudo muito rápido
porque me viciei em drogas.
979
01:03:21,800 --> 01:03:22,840
É sério.
980
01:03:23,360 --> 01:03:25,640
Sério. Muito viciado em heroína.
981
01:03:29,640 --> 01:03:31,920
Eu não esperava viver muito tempo.
982
01:03:31,920 --> 01:03:34,280
Por isso brinquei com fogo.
983
01:03:39,480 --> 01:03:42,160
Havia criminosos em Frankfurt também.
984
01:03:44,440 --> 01:03:45,680
Eu conhecia tudo.
985
01:03:46,600 --> 01:03:49,880
Onde comprar LSD,
onde comprar armas, tudo.
986
01:03:51,320 --> 01:03:53,080
Me meti com várias coisas.
987
01:03:55,720 --> 01:04:01,000
Comprei drogas em grande escala
e vendi para traficantes.
988
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Ganhei muito dinheiro.
989
01:04:03,120 --> 01:04:05,120
E tínhamos clubes de apostas ilegais.
990
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
Era onde os jogadores apostavam.
991
01:04:08,760 --> 01:04:11,480
Emprestávamos a eles com juros altíssimos.
992
01:04:13,360 --> 01:04:16,720
E eu também fiz vários golpes
e roubei coisas.
993
01:04:16,720 --> 01:04:18,920
Tive problemas com a lei.
994
01:04:18,920 --> 01:04:22,160
Ele não tinha uma ficha limpa.
Tinha antecedentes.
995
01:04:22,160 --> 01:04:24,080
ROUBO - DOIS CASOS DE FRAUDE - EXTORSÃO
996
01:04:24,080 --> 01:04:25,400
FRAUDE - TRÁFICO DE DROGAS
997
01:04:25,400 --> 01:04:26,760
CRIMES DE FRAUDE - 12
998
01:04:26,760 --> 01:04:28,080
APROPRIAÇÃO INDÉBITA
999
01:04:28,080 --> 01:04:31,480
E aí eu tive uma pausa abençoada.
1000
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
Em novembro de 89, o Muro caiu.
1001
01:04:39,400 --> 01:04:42,120
Em dezembro,
eu já estava nos novos estados do leste.
1002
01:04:43,320 --> 01:04:46,560
As fronteiras estão ruindo
pro lindo mundo do consumismo ocidental.
1003
01:04:46,560 --> 01:04:50,160
Sinceramente,
os alemães orientais foram enganados.
1004
01:04:50,160 --> 01:04:51,760
Totalmente enganados.
1005
01:04:51,760 --> 01:04:52,840
Por você também?
1006
01:04:53,560 --> 01:04:54,400
Claro.
1007
01:04:55,320 --> 01:04:59,440
Drücker são o que chamamos
de vendedores de revistas agressivos
1008
01:04:59,440 --> 01:05:01,840
que vão de porta em porta
e ganham dinheiro
1009
01:05:01,840 --> 01:05:04,120
aproveitando-se da ingenuidade alheia.
1010
01:05:04,120 --> 01:05:05,120
Meu nome é Guloff.
1011
01:05:05,120 --> 01:05:08,800
Percebi que o ramo de Drücker
era um grande negócio.
1012
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
Seus métodos nem sempre são os mais sutis.
1013
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Eles contam uma história triste
para que sintam pena.
1014
01:05:15,760 --> 01:05:20,640
E usando essa pena,
coletam assinaturas de revistas.
1015
01:05:21,720 --> 01:05:26,440
Isso podia não ser visto como ético,
mas na editora, eu era o cara.
1016
01:05:27,800 --> 01:05:30,680
Oficialmente, eu era zelador.
1017
01:05:30,680 --> 01:05:33,320
Mas, por fora, eu era o rei do Drücker.
1018
01:05:33,320 --> 01:05:36,160
Ganhamos muito dinheiro.
1019
01:05:37,280 --> 01:05:39,200
Uma quantidade absurda.
1020
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Se não tivessem me prendido, nossa!
1021
01:05:44,480 --> 01:05:46,440
Eu seria um magnata hoje.
1022
01:05:46,440 --> 01:05:49,080
Sério. Ganhamos muito dinheiro.
1023
01:05:53,880 --> 01:05:57,160
Mas, infelizmente, me dei mal.
1024
01:05:59,000 --> 01:06:03,160
{\an8}Em dezembro de 1991, um homem roubou
uma filial da Sparkasse em Nuremberg...
1025
01:06:03,160 --> 01:06:08,720
A escafa não vai
até o tecido de junção do lóbulo...
1026
01:06:16,120 --> 01:06:21,600
Eu não via isso como um caso
de um inocente sendo preso.
1027
01:06:26,240 --> 01:06:30,600
{\an8}Havia uma série de fatores
que pesavam contra ele.
1028
01:06:35,160 --> 01:06:37,680
O Drücker é alguém que,
1029
01:06:37,680 --> 01:06:41,240
em palavras brandas,
tem uma conduta bem violenta.
1030
01:06:41,240 --> 01:06:45,000
O chefe de uma gangue de drückers,
é alguém que, em essência,
1031
01:06:45,000 --> 01:06:48,320
{\an8}que não pode ser muito sensível,
1032
01:06:48,320 --> 01:06:51,160
{\an8}porque não poderiam conduzir os negócios.
1033
01:06:51,160 --> 01:06:53,560
In dubio pro reo não existe.
1034
01:06:53,560 --> 01:06:58,240
O Estado não precisa mais provar
que você é criminoso.
1035
01:06:58,760 --> 01:07:01,440
Você tem que provar que não é criminoso.
1036
01:07:04,240 --> 01:07:06,040
O título "julgamento de roubo a banco",
1037
01:07:06,040 --> 01:07:10,480
sugerindo-se que não houve nada mais,
está errado, é claro.
1038
01:07:10,480 --> 01:07:14,760
O roubo de banco não foi o único crime
do qual Donald Stellwag foi acusado.
1039
01:07:14,760 --> 01:07:17,080
Também houve um crime
contra a propriedade.
1040
01:07:17,080 --> 01:07:19,440
{\an8}ACUSAÇÃO DE APROPRIAÇÃO INDÉBITA
1041
01:07:19,440 --> 01:07:22,360
O assalto ao banco foi 90% do julgamento.
1042
01:07:22,360 --> 01:07:23,760
Teve um assunto trivial...
1043
01:07:23,760 --> 01:07:26,960
Ao que parece, ele perdeu dinheiro
em algum lugar ou algo assim.
1044
01:07:26,960 --> 01:07:29,920
Ou pegou e não pagou. Não sei dizer bem.
1045
01:07:29,920 --> 01:07:33,160
DEVE AO PROPRIETÁRIO
230 MIL MARCOS ALEMÃES
1046
01:07:33,160 --> 01:07:36,880
Seria errado dizer que a segunda acusação
foi apenas um crime menor.
1047
01:07:36,880 --> 01:07:39,840
Se bem me lembro,
era questão de essa pessoa
1048
01:07:39,840 --> 01:07:42,440
ter perdido todas as suas economias.
1049
01:07:43,320 --> 01:07:49,160
Eu diria que esta segunda acusação
o colocou em uma posição bem pior,
1050
01:07:49,160 --> 01:07:51,480
porque ele se mostra disposto
1051
01:07:51,480 --> 01:07:55,760
a cometer crimes graves
para ganhar dinheiro.
1052
01:07:55,760 --> 01:07:57,840
Para ganhar muito dinheiro.
1053
01:07:57,840 --> 01:08:02,560
Lembro que houve condenações anteriores.
1054
01:08:06,240 --> 01:08:08,360
Eu não era um anjo. Tinha uma ficha.
1055
01:08:08,360 --> 01:08:11,840
Mas como um criminoso antigo
com um código de honra,
1056
01:08:11,840 --> 01:08:15,440
eu acreditava que não seria condenado
por algo que não fiz.
1057
01:08:18,720 --> 01:08:22,920
Algumas testemunhas do álibi
eram pessoas do ramo de revistas,
1058
01:08:22,920 --> 01:08:27,840
que faziam publicidade para o Donald.
1059
01:08:27,840 --> 01:08:30,840
{\an8}O tribunal sempre vê testemunhas assim
com suspeita,
1060
01:08:30,840 --> 01:08:34,360
{\an8}porque, em primeiro lugar,
elas estão do lado do réu,
1061
01:08:34,360 --> 01:08:38,320
{\an8}e, em segundo lugar,
o histórico delas não era 100% perfeito.
1062
01:08:38,320 --> 01:08:40,800
É claro que isso meio que sugeriu
1063
01:08:40,800 --> 01:08:43,440
que havia conluio, como às vezes acontece.
1064
01:08:43,440 --> 01:08:48,080
O tribunal, pelo menos, tinha a opinião
de que essa era exatamente o caso,
1065
01:08:48,960 --> 01:08:52,040
de que alguns daqueles caras
1066
01:08:52,040 --> 01:08:54,200
deram um álibi para um criminoso.
1067
01:08:54,880 --> 01:08:56,960
O réu é culpado.
1068
01:09:01,840 --> 01:09:05,960
É claro que é sempre melhor apresentar
uma pessoa inocente e dizer:
1069
01:09:05,960 --> 01:09:08,840
"Olha, sistema judiciário,
você errou de novo,"
1070
01:09:08,840 --> 01:09:12,840
em vez de mencionar o fato
de que ele foi culpado no passado.
1071
01:09:12,840 --> 01:09:16,680
As pessoas na rua podem dizer:
"Não afetou uma pessoa inocente."
1072
01:09:16,680 --> 01:09:21,640
Acredito que essa lenda do homem inocente
1073
01:09:21,640 --> 01:09:25,200
com uma ficha limpa sendo condenada,
1074
01:09:25,200 --> 01:09:30,240
surgiu principalmente
porque essa é a única maneira,
1075
01:09:30,240 --> 01:09:33,880
até certo ponto,
de se vender a história para a mídia.
1076
01:09:36,120 --> 01:09:39,080
Geralmente não se tem muito tempo de TV.
1077
01:09:39,080 --> 01:09:42,560
Então você tem que pensar
de uma forma simples.
1078
01:09:42,560 --> 01:09:45,840
Aqui está a vítima de um erro judiciário,
1079
01:09:45,840 --> 01:09:49,120
e ela vai nos dizer
como isso pode ter acontecido.
1080
01:09:50,600 --> 01:09:53,000
Às vezes, você tem que ser simples
1081
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
para passar a mensagem.
1082
01:09:55,000 --> 01:09:59,760
Se você quer mesmo contar a história
do que aconteceu com ele,
1083
01:09:59,760 --> 01:10:04,920
faz um certo sentido focar o passado dele
como chefe da gangue de Drückers.
1084
01:10:04,920 --> 01:10:07,600
Porque isso dá uma impressão errada.
1085
01:10:07,600 --> 01:10:11,720
{\an8}Também percebemos isso.
Enfrentamos o mesmo dilema nas filmagens.
1086
01:10:11,720 --> 01:10:13,760
{\an8}Mas decidimos que não daria certo.
1087
01:10:13,760 --> 01:10:18,720
{\an8}Porque ele não é muito
uma figura cativante.
1088
01:10:18,720 --> 01:10:23,400
E ninguém o veria
como vítima de um erro judiciário.
1089
01:10:23,400 --> 01:10:24,880
Que é o que ele é.
1090
01:10:24,880 --> 01:10:29,000
Ele também trouxe alguns fatos
dos quais eu não conseguia me lembrar,
1091
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
que eu disse:
"Do que Donald está falando?"
1092
01:10:31,880 --> 01:10:34,400
"Talvez não tenha sido bem assim."
1093
01:10:34,400 --> 01:10:39,040
Tinha uma dinâmica própria,
por assim dizer.
1094
01:10:39,040 --> 01:10:42,760
Às vezes, tenho a sensação
de que há uma batalha dentro dele.
1095
01:10:43,680 --> 01:10:45,440
Meio que o bem contra o mal.
1096
01:10:51,280 --> 01:10:54,440
Acho que, às vezes,
ele manipula coisas e histórias
1097
01:10:54,440 --> 01:10:57,240
para voltar a ser o centro das atenções.
1098
01:10:59,120 --> 01:11:00,280
Eu acredito nisso.
1099
01:11:07,040 --> 01:11:11,240
Com ele, não importa o que ele diga,
é sempre difícil saber...
1100
01:11:11,240 --> 01:11:13,200
se é verdade ou não.
1101
01:11:14,720 --> 01:11:18,440
É por isso que nem vou mais atrás
de saber mais dessas coisas.
1102
01:11:18,440 --> 01:11:21,600
Porque ele é assim desde que o conheço.
1103
01:11:25,280 --> 01:11:27,360
- Não adianta.
- Ele é um mentiroso?
1104
01:11:29,080 --> 01:11:32,160
Uma pessoa normal diria
"Sim, ele é um mentiroso."
1105
01:11:32,760 --> 01:11:34,680
Um exagerado. Uma fraude.
1106
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
Um chefe de Drückers.
1107
01:11:40,560 --> 01:11:44,520
Em confinamento na solitária.
Sem rádio e sem televisão.
1108
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
É um inferno.
1109
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
{\an8}Eu fui preso e tive
que ir para a prisão de Straubingen,
1110
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
para a enfermaria.
1111
01:11:55,520 --> 01:11:57,640
E Donald Stellwag estava lá.
1112
01:11:58,320 --> 01:12:00,680
Ninguém falava comigo, ninguém!
1113
01:12:02,520 --> 01:12:06,320
Você fica isolado de todos,
de todos os prisioneiros.
1114
01:12:06,320 --> 01:12:07,800
Porque não confessou?
1115
01:12:07,800 --> 01:12:11,440
Porque não quer confessar. Você diz:
"Não fui eu. Faça o que quiser comigo. "
1116
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
E foi o que eu fiz.
1117
01:12:12,720 --> 01:12:17,200
Não foi isolamento nesse sentido.
Ele só estava na enfermaria.
1118
01:12:17,200 --> 01:12:21,120
Porque, não tenha dúvidas,
ele estava doente de verdade.
1119
01:12:25,240 --> 01:12:28,920
Mas ele não foi pro isolamento
por não ter admitido o crime?
1120
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Não.
1121
01:12:30,960 --> 01:12:37,000
É possível que tentem impedir
a formação de grupos na prisão.
1122
01:12:37,000 --> 01:12:39,480
Donald é alguém
que pode convencer as pessoas
1123
01:12:39,480 --> 01:12:41,520
a ficarem do lado dele.
1124
01:12:41,520 --> 01:12:44,080
Quando você passa 24 horas
por dia na cela,
1125
01:12:44,080 --> 01:12:46,760
claro que começa a conversar
com os outros,
1126
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
e nos demos bem.
1127
01:12:49,520 --> 01:12:53,240
Nós nos demos bem
e nos tornamos amigos de verdade.
1128
01:13:01,680 --> 01:13:03,920
Falk Simang teve
uma história extraordinária.
1129
01:13:03,920 --> 01:13:06,200
Quase tão quanto a minha.
1130
01:13:08,800 --> 01:13:09,920
Boa noite.
1131
01:13:09,920 --> 01:13:12,200
No estúdio está Falk Simang.
1132
01:13:12,200 --> 01:13:15,560
Ele é um carpinteiro
e pedreiro capacitado de dresden.
1133
01:13:15,560 --> 01:13:18,480
Prestou serviço militar
no exército da Alemanha Oriental.
1134
01:13:18,480 --> 01:13:20,160
Ele é mercenário há um ano.
1135
01:13:20,160 --> 01:13:23,320
Até sexta-feira,
ele estava lutando em Mostar.
1136
01:13:23,320 --> 01:13:24,840
É uma longa história.
1137
01:13:24,840 --> 01:13:29,480
Fui preso por "homicídio".
1138
01:13:30,080 --> 01:13:31,480
Na guerra da Iugoslávia.
1139
01:13:32,720 --> 01:13:35,760
{\an8}Não são só sérvios, croatas
e muçulmanos lutando entre si.
1140
01:13:35,760 --> 01:13:39,240
{\an8}Também há mercenários estrangeiros lutando
em todas as frentes.
1141
01:13:39,240 --> 01:13:40,160
Alemães também.
1142
01:13:40,160 --> 01:13:43,120
Alguns dos que eu lutei
não gostaram disso.
1143
01:13:43,120 --> 01:13:46,280
Então, é claro...
1144
01:13:47,640 --> 01:13:49,800
fui alvo de todos os lados.
1145
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
E foi por isso
que tive que ir pra enfermaria.
1146
01:13:53,480 --> 01:13:56,160
Falk Simang, ele me deu um apelido.
1147
01:13:56,760 --> 01:13:59,080
Big Mäck era mesmo... Eu acho...
1148
01:14:00,880 --> 01:14:03,280
Algumas pessoas não vão esquecê-lo.
1149
01:14:04,920 --> 01:14:08,560
Big Mäck era uma lenda em Straubingen.
1150
01:14:08,560 --> 01:14:11,360
Não terão mais ninguém como ele.
1151
01:14:11,360 --> 01:14:15,680
Eu criei certas estruturas naquela prisão.
1152
01:14:15,680 --> 01:14:18,320
Falk Simang tinha treinamento militar.
1153
01:14:18,320 --> 01:14:21,160
Ele sabia exatamente
como recrutar as pessoas,
1154
01:14:21,160 --> 01:14:23,480
o que elas precisavam fazer e tal.
1155
01:14:24,120 --> 01:14:26,000
{\an8}Foi incrível.
1156
01:14:31,440 --> 01:14:34,440
Eles sempre se reuniam
na frente da porta da enfermaria.
1157
01:14:36,080 --> 01:14:38,320
E esse sempre foi o ponto de contato.
1158
01:14:38,320 --> 01:14:40,880
Eles passavam bilhetes por baixo da porta.
1159
01:14:43,400 --> 01:14:44,440
JUSTIÇA
1160
01:14:46,920 --> 01:14:48,440
Passavam notas ou o que fosse.
1161
01:14:49,040 --> 01:14:50,240
O que você quisesse.
1162
01:14:53,600 --> 01:14:58,000
Então eles tinham que fazer
com que fossem transferidos pra enfermaria
1163
01:14:58,000 --> 01:15:00,880
ou que as coisas chegassem até aqui.
1164
01:15:00,880 --> 01:15:04,040
Pelo pessoal da lavanderia ou o que fosse.
1165
01:15:04,040 --> 01:15:05,000
Sim?
1166
01:15:14,960 --> 01:15:18,960
Faz sentido. Acredito com certeza,
sem sombra de dúvidas.
1167
01:15:18,960 --> 01:15:25,760
É exatamente o tipo de coisa
que esse "isolamento" deveria evitar.
1168
01:15:25,760 --> 01:15:28,080
Disseram que eu tinha que ser isolado
1169
01:15:28,080 --> 01:15:30,520
porque tinham
que me separar dos outros presos.
1170
01:15:30,520 --> 01:15:35,200
Então não pôde falar com ninguém
por seis anos durante sua prisão?
1171
01:15:35,200 --> 01:15:36,480
Não pude.
1172
01:15:36,480 --> 01:15:41,160
Era para eu dizer que vivíamos
como reis na prisão?
1173
01:15:42,360 --> 01:15:44,360
Isso é da conta de alguém?
1174
01:15:45,800 --> 01:15:48,960
Foi como em Os Bons Companheiros.
1175
01:15:51,440 --> 01:15:54,240
{\an8}Quando pensa em prisão, você imagina
1176
01:15:54,240 --> 01:15:57,240
{\an8}todos aqueles filmes antigos
com filas de caras atrás das grades.
1177
01:15:57,240 --> 01:15:59,760
Mas não era assim para os espertos.
1178
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
Não foi tão ruim,
só que senti falta do Jimmy.
1179
01:16:03,360 --> 01:16:05,200
Ele cumpria pena em Atlanta.
1180
01:16:05,720 --> 01:16:09,400
Na enfermaria,
também havia uma cozinha pequena.
1181
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
Eu sempre cozinhava para nós lá.
1182
01:16:13,880 --> 01:16:18,240
Tinha espaguete, carne, tipo costeletas.
1183
01:16:18,800 --> 01:16:20,760
Tínhamos tudo.
1184
01:16:21,760 --> 01:16:26,480
Vivendo feito porco na lama.
Como um porco em muita lama.
1185
01:16:27,000 --> 01:16:29,360
Big Mäck era o cara.
1186
01:16:29,360 --> 01:16:31,240
Ele podia tudo.
1187
01:16:31,840 --> 01:16:32,760
Acredite.
1188
01:16:33,240 --> 01:16:36,040
Não faltava nada.
Se estava disponível, tínhamos.
1189
01:16:37,240 --> 01:16:40,440
Se DeVito não fizer nada logo,
as coisas vão parar.
1190
01:16:40,440 --> 01:16:42,840
Sim, ele é um encantador de serpentes.
1191
01:16:42,840 --> 01:16:46,160
Ele conquista as pessoas
e as faz segui-lo.
1192
01:16:46,160 --> 01:16:49,400
E ele precisa fazer isso,
por que ele não pode sair por aí.
1193
01:16:49,400 --> 01:16:51,040
Outros tem que fazer por ele.
1194
01:16:51,040 --> 01:16:53,000
Mulheres existem muitas.
1195
01:16:53,000 --> 01:16:54,800
Mas amigos de verdade
1196
01:16:55,920 --> 01:16:58,960
são muito difíceis de achar.
1197
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Donald foi um achado de sorte para mim.
1198
01:17:02,520 --> 01:17:03,560
Inocente preso...
1199
01:17:03,560 --> 01:17:07,040
Também assisti a todos os programas de TV
em que ele apareceu.
1200
01:17:07,040 --> 01:17:09,000
E era maravilhoso.
1201
01:17:09,920 --> 01:17:12,160
Agora ele usa sua nova liberdade
1202
01:17:12,160 --> 01:17:15,200
para rezar em uma capela
perto de sua casa em Nuremberg.
1203
01:17:15,800 --> 01:17:18,000
Era tudo sobre ser inocente e tal.
1204
01:17:18,000 --> 01:17:21,560
E algo sobre o roubo do ouro e tal.
1205
01:17:23,680 --> 01:17:25,680
Se ele tivesse feito isso, ótimo.
1206
01:17:26,480 --> 01:17:28,320
Estaria dentro de seus direitos.
1207
01:17:29,920 --> 01:17:32,920
Alguém está preso injustamente
por muito tempo.
1208
01:17:32,920 --> 01:17:34,880
Tanta coisa deu errado.
1209
01:17:35,680 --> 01:17:39,680
Também pode ser um motivo para dizer
"Fiquei preso muito tempo."
1210
01:17:39,680 --> 01:17:43,000
"Pelo menos agora posso sair
e fazer algo muito errado."
1211
01:17:43,680 --> 01:17:46,800
Uma certa raiva cresce dentro de você,
e você pensa:
1212
01:17:46,800 --> 01:17:48,960
"Estão em dívida comigo,"
1213
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
eu consigo imaginar.
1214
01:17:52,200 --> 01:17:53,920
Não sei o que teria feito
1215
01:17:53,920 --> 01:17:56,520
se tivesse passado nove anos
na prisão sendo inocente.
1216
01:17:59,040 --> 01:18:01,160
Ninguém deve nada a ele.
1217
01:18:01,160 --> 01:18:03,400
O que aconteceu com ele é terrível.
1218
01:18:04,400 --> 01:18:06,920
Mas não se pode
querer compensar isso dizendo
1219
01:18:06,920 --> 01:18:10,200
"Tá, agora posso fazer coisas ruins."
1220
01:18:10,200 --> 01:18:13,120
Estão em dívida com ele,
mas é errado pensar assim.
1221
01:18:14,120 --> 01:18:17,320
Ele é vítima de um erro judiciário.
Ponto final.
1222
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
Neste caso, pelo menos.
1223
01:18:28,200 --> 01:18:32,640
"Embora o Gigante estivesse acabado,
ele era um Gângster convicto."
1224
01:18:35,600 --> 01:18:37,840
{\an8}"Ele era o chefe
de uma gangue de Drückers.
1225
01:18:39,080 --> 01:18:41,800
{\an8}"Ele forçou jovens
a vender assinaturas de revistas."
1226
01:18:42,640 --> 01:18:43,880
ANTIGUIDADES E JOIAS
1227
01:18:45,440 --> 01:18:48,720
"O Gigante agora negociava,
oficialmente, joias."
1228
01:18:48,720 --> 01:18:51,280
"Mas ele queria me vender outra coisa."
1229
01:18:53,080 --> 01:18:54,360
"Informação".
1230
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
Como eu saberia?
1231
01:18:59,520 --> 01:19:02,960
Só se saberia disso
se estivesse de olho nele por semanas.
1232
01:19:05,200 --> 01:19:07,400
Stellwag construiu uma confiança
1233
01:19:07,400 --> 01:19:11,120
com um dos funcionários
desse vendedor de sucata de ouro,
1234
01:19:11,120 --> 01:19:13,520
e obviamente o questionou
1235
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
sobre a empresa ao longo de vários meses.
1236
01:19:18,040 --> 01:19:20,440
O cara, aparentemente,
respondeu ingenuamente.
1237
01:19:20,440 --> 01:19:23,240
Então, Stellwag descobriu
que havia uma van
1238
01:19:23,240 --> 01:19:25,880
que não era muito protegida
1239
01:19:25,880 --> 01:19:29,640
e decidiu, no fim, que deveria roubá-la.
1240
01:19:29,640 --> 01:19:30,920
FATOS
1241
01:19:35,000 --> 01:19:40,080
O tribunal decidiu que o Sr. Stellwag
esteve envolvido no planejamento do crime
1242
01:19:40,080 --> 01:19:42,080
e que ele que deu a informação.
1243
01:19:43,040 --> 01:19:47,240
Ele não podia mais contar a história
do erro da justiça.
1244
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Não há provas para contradizer.
1245
01:19:54,480 --> 01:19:57,880
E ele nunca se defendeu.
Afinal, ele não precisava.
1246
01:19:58,840 --> 01:20:01,680
Havia um mandado de prisão.
Queriam prendê-lo.
1247
01:20:01,680 --> 01:20:05,680
Não fizemos nada neste caso
para provar a inocência dele.
1248
01:20:05,680 --> 01:20:07,960
Não era necessário, porque o que importava
1249
01:20:07,960 --> 01:20:11,520
era que ele não podia ser julgado,
não podia ser acusado.
1250
01:20:11,520 --> 01:20:14,880
No caso do ouro,
a estratégia era sua saúde e nada mais.
1251
01:20:14,880 --> 01:20:19,280
Neder disse: "Quero marcar uma audiência
de revisão da pena
1252
01:20:19,800 --> 01:20:22,120
para ver ele está apto para a prisão."
1253
01:20:22,760 --> 01:20:24,640
Deixe-me contar a história.
1254
01:20:27,600 --> 01:20:29,720
Havia um diretor médico
1255
01:20:30,560 --> 01:20:33,880
que era patologista
no tribunal regional de Nuremberg.
1256
01:20:37,400 --> 01:20:40,840
Chefe de patologia em Nuremberg.
Peixe grande.
1257
01:20:43,400 --> 01:20:45,920
Ele entra e abre o arquivo.
1258
01:20:47,840 --> 01:20:50,760
Eu juro por tudo que é mais sagrado,
1259
01:20:51,520 --> 01:20:54,600
que ele olhou para mim,
olhou para o arquivo,
1260
01:20:55,120 --> 01:20:57,960
olhou para mim de novo
e disse: "Não acredito".
1261
01:20:59,080 --> 01:21:00,640
"Você é Donald Stellwag?"
1262
01:21:00,640 --> 01:21:01,560
"Sim."
1263
01:21:02,920 --> 01:21:06,920
"O que o meu tribunal
e o Estado fizeram com você
1264
01:21:06,920 --> 01:21:09,640
jamais poderemos reparar.
1265
01:21:19,120 --> 01:21:20,320
"Inapto pra prisão."
1266
01:21:21,400 --> 01:21:27,480
INAPTO PARA A PRISÃO
1267
01:21:32,360 --> 01:21:37,160
E depois, quando nos sentamos juntos,
Neder me disse: "Sou advogado."
1268
01:21:37,840 --> 01:21:39,680
"Estudei Direito."
1269
01:21:40,440 --> 01:21:43,760
"Nos círculos jurídicos,
chamamos isso de 'carta branca'."
1270
01:21:44,720 --> 01:21:47,000
"Algo assim não existe na Alemanha."
1271
01:21:47,000 --> 01:21:49,720
"Inapto para a prisão?
Tem que estar morto para isso."
1272
01:21:52,160 --> 01:21:53,640
E eu: "Inapto para a prisão".
1273
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Não se pode dizer isso.
A justiça não gosta de ouvir isso.
1274
01:22:07,880 --> 01:22:11,000
É devido ao seu estado de saúde atual,
1275
01:22:11,000 --> 01:22:13,560
mas, na verdade, é uma carta branca.
1276
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
De fato. Tem que ser dito.
1277
01:22:16,120 --> 01:22:19,200
Ele não está fazendo nada de ruim,
mas, em teoria...
1278
01:22:20,400 --> 01:22:22,000
poderia fazer o que quisesse.
1279
01:22:25,400 --> 01:22:30,120
Claro que é compreensível que pessoas
que foram presas e estão sendo julgadas,
1280
01:22:30,120 --> 01:22:31,720
e que enfrentam longa sentença,
1281
01:22:31,720 --> 01:22:35,280
que buscariam
transferir um pouco para a pessoa
1282
01:22:35,280 --> 01:22:37,560
que provavelmente
não poderia ser processada,
1283
01:22:37,560 --> 01:22:39,640
porque está inapto para a prisão.
1284
01:22:39,640 --> 01:22:41,520
Seria uma estratégia de defesa.
1285
01:22:44,840 --> 01:22:47,920
{\an8}"Quanto ao paradeiro do ouro,
demos um jeito
1286
01:22:50,440 --> 01:22:52,760
de colocar a culpa no Gigante."
1287
01:22:55,120 --> 01:22:58,280
"Ele estava tão doente
que não tinha nada a temer."
1288
01:22:58,280 --> 01:23:01,920
"Assim, o Gigante nos salvou."
1289
01:23:03,840 --> 01:23:06,080
Esse julgamento trouxe a verdade à tona?
1290
01:23:06,680 --> 01:23:10,440
Em partes, sim, estou convencido disso.
Mas não tudo, claro.
1291
01:23:10,440 --> 01:23:14,720
Sabemos que não foi determinado
onde estão os bens roubados.
1292
01:23:16,360 --> 01:23:19,080
Quem lucrou e em que grau, não sabemos.
1293
01:23:42,000 --> 01:23:43,920
Todo mundo aqui é muito certinho.
1294
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
Às vezes, não entendo.
É um pouco exagerado.
1295
01:23:48,480 --> 01:23:51,000
Não há nada nas ruas, em lugar nenhum.
1296
01:23:51,000 --> 01:23:54,160
E nosso lugar é o lugar mais bagunçado,
1297
01:23:54,160 --> 01:23:56,440
e as pessoas se preocupam com isso.
1298
01:23:58,840 --> 01:24:01,520
Eles ficam na janela
vendo o que acontece na rua,
1299
01:24:01,520 --> 01:24:03,560
então eles têm algo a contar.
1300
01:24:04,160 --> 01:24:07,160
{\an8}A vida normal no interior da Alemanha.
1301
01:24:09,320 --> 01:24:12,080
{\an8}Sempre digo a mim mesmo:
"Eles não sabem nada sobre você."
1302
01:24:39,720 --> 01:24:41,320
Meu nome é Frank Vogel.
1303
01:24:41,320 --> 01:24:45,640
Tenho quase 53 anos agora
e cuido do senhor Stellwag.
1304
01:24:46,920 --> 01:24:48,000
Comida boa!
1305
01:24:48,880 --> 01:24:49,880
Obrigado.
1306
01:24:57,520 --> 01:24:58,360
Obrigado.
1307
01:24:59,200 --> 01:25:00,800
Obrigado, Sr. Vogel. Eu...
1308
01:25:02,200 --> 01:25:04,040
Obrigado do fundo do meu coração.
1309
01:25:04,920 --> 01:25:07,480
Mas não posso comer sem sal.
1310
01:25:08,040 --> 01:25:10,720
Sei que quer esconder o sal de mim.
1311
01:25:12,760 --> 01:25:14,320
A razão é muito simples.
1312
01:25:15,200 --> 01:25:16,560
Também sou gordo.
1313
01:25:17,080 --> 01:25:19,400
Talvez um dia eu esteja no mesmo lugar,
1314
01:25:19,400 --> 01:25:21,640
deitado, sem poder fazer mais nada.
1315
01:25:21,640 --> 01:25:25,040
Espero que alguém faça por mim
o que estou fazendo agora.
1316
01:25:27,680 --> 01:25:30,280
É simples assim. Nada mais.
1317
01:25:31,240 --> 01:25:35,040
Eu vivo de qualquer dinheiro que entra.
1318
01:25:35,960 --> 01:25:37,400
Antiguidades...
1319
01:25:38,920 --> 01:25:40,640
O que entrar.
1320
01:25:41,960 --> 01:25:43,360
Nada ilegal.
1321
01:25:45,960 --> 01:25:47,000
Por que está rindo?
1322
01:25:47,000 --> 01:25:48,240
Todo mundo acha que,
1323
01:25:48,240 --> 01:25:53,240
por estar com Stellwag,
eu devo estar fazendo algo ilegal.
1324
01:25:53,240 --> 01:25:54,240
Por isso.
1325
01:25:57,040 --> 01:25:59,720
Nunca ficou claro no julgamento
quem ficou com o ouro.
1326
01:25:59,720 --> 01:26:02,360
E muita gente pode ter ficado.
1327
01:26:08,080 --> 01:26:10,520
Ainda tenho um pouco de ouro,
tenho que vender.
1328
01:26:10,520 --> 01:26:11,680
{\an8}PEÇA AGORA!
1329
01:26:11,680 --> 01:26:14,800
{\an8}A PARTIR DE HOJE, HÁ UMA NOVA MOEDA
INTERNACIONAL! #SÉRIO
1330
01:26:14,800 --> 01:26:17,800
Agora tem a oportunidade
de conseguir ouro de verdade do Xatar
1331
01:26:17,800 --> 01:26:20,080
com a moeda limitada Xatar.
1332
01:26:20,720 --> 01:26:24,120
{\an8}A moeda Xatar é uma moeda
de ouro com o rosto dele.
1333
01:26:24,120 --> 01:26:28,480
E as referências ao roubo do ouro
são mais do que óbvias.
1334
01:26:29,440 --> 01:26:30,600
Seja rápido.
1335
01:26:32,080 --> 01:26:36,880
{\an8}Eles não se esforçam muito
para negar os rumores
1336
01:26:36,880 --> 01:26:40,360
de que talvez tenham ficado com o ouro.
1337
01:26:40,360 --> 01:26:45,440
{\an8}Durante todo esse tempo, alguém contou
o que houve com o ouro roubado?
1338
01:26:45,440 --> 01:26:47,520
Não. Porque nenhum de nós sabe.
1339
01:26:50,600 --> 01:26:53,280
Mas o ouro está escondido em algum lugar.
Sabe onde?
1340
01:26:54,440 --> 01:26:56,000
Você que está dizendo.
1341
01:26:58,040 --> 01:27:00,480
Se tivesse ouro, onde o enterraria?
1342
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Vai, você o enterraria. Eu o enterraria.
1343
01:27:04,720 --> 01:27:08,120
{\an8}Depois de dez anos, ainda me perguntam:
"Cara, cadê o ouro?"
1344
01:27:13,160 --> 01:27:14,920
Senhor Stellwag, cadê o ouro?
1345
01:27:16,040 --> 01:27:17,520
Olhe ao seu redor.
1346
01:27:18,120 --> 01:27:20,960
Aqui estou,
na casa de um amigo que cuida de mim.
1347
01:27:21,560 --> 01:27:25,200
Não há ouro aqui,
nunca houve ouro e nunca haverá ouro.
1348
01:27:26,240 --> 01:27:27,240
Com licença.
1349
01:27:33,360 --> 01:27:37,160
Não tenho tempo,
tem uma equipe de TV aqui.
1350
01:27:38,440 --> 01:27:41,680
E Dom Pérignon, todo aquele vinho?
1351
01:27:45,680 --> 01:27:49,520
Quanto? Mil garrafas de Dom Pérignon?
1352
01:27:50,120 --> 01:27:52,680
Você é louco. Para onde vai enviar?
1353
01:27:52,680 --> 01:27:55,560
Tenho que pergunta
aos fornecedores para onde vai.
1354
01:27:57,840 --> 01:27:58,840
Certo.
1355
01:28:00,480 --> 01:28:02,080
Conversamos depois, tá?
1356
01:28:03,840 --> 01:28:04,680
Tchau.
1357
01:29:32,160 --> 01:29:37,160
Legendas: Airton Almeida