1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
<i>Sen tidernas gryning...</i>

4
00:01:11,572 --> 00:01:15,284
<i>...sen den allra första lilla flickan föddes...</i>

5
00:01:15,284 --> 00:01:18,787
<i>...har det funnits dockor.</i>

6
00:01:20,914 --> 00:01:24,877
<i>Men det var alltid bara babydockor.</i>

7
00:01:27,087 --> 00:01:31,717
<i>Flickorna som lekte med dem
kunde bara låtsas vara mammor.</i>

8
00:01:31,717 --> 00:01:36,430
<i>Vilket kan vara roligt,
åtminstone ett litet tag.</i>

9
00:01:37,764 --> 00:01:39,683
<i>Fråga er mamma.</i>

10
00:01:41,768 --> 00:01:44,104
<i>Så här såg det ut tills...</i>

11
00:02:50,921 --> 00:02:54,383
<i>Ja, Barbie förändrade allt.</i>

12
00:02:54,383 --> 00:02:57,469
<i>Sen förändrade hon allt igen.</i>

13
00:02:57,469 --> 00:02:59,555
<i>Alla de här kvinnorna är Barbie -</i>

14
00:02:59,555 --> 00:03:03,183
<i>och Barbie är alla de här kvinnorna.</i>

15
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
<i>Hon må ha börjat
som bara en dam i baddräkt -</i>

16
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
<i>men hon blev så mycket mer.</i>

17
00:03:09,314 --> 00:03:12,234
<i>Hon har sina egna pengar, sitt eget hus -</i>

18
00:03:12,234 --> 00:03:15,362
<i>sin egen bil, sin egen karriär.</i>

19
00:03:16,029 --> 00:03:20,784
<i>Eftersom Barbie kan vara allt,
kan kvinnor vara allt.</i>

20
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
<i>Och det här har återspeglat sig -</i>

21
00:03:23,161 --> 00:03:26,832
<i>i dagens små flickor i verkligheten.</i>

22
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
<i>Flickor kan bli kvinnor -</i>

23
00:03:29,168 --> 00:03:33,213
<i>som kan åstadkomma
vad de än bestämmer sig för.</i>

24
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
<i>Tack vare Barbie har alla problem -</i>

25
00:03:35,924 --> 00:03:40,429
<i>med feminism och lika rättigheter lösts.</i>

26
00:03:41,513 --> 00:03:44,391
<i>Det tror åtminstone alla Barbies.</i>

27
00:03:44,391 --> 00:03:47,352
<i>De bor ju trots allt i Barbielandet.</i>

28
00:03:47,352 --> 00:03:50,647
<i>Inte ska väl jag förstöra deras illusion?</i>

29
00:03:50,647 --> 00:03:53,150
<i>Och här har vi en sån Barbie -</i>

30
00:03:53,150 --> 00:03:55,903
<i>som lever sitt bästa liv varje dag.</i>

31
00:03:57,571 --> 00:04:01,992
{\an8}<i>När jag vaknar i min rosa värld</i>

32
00:04:01,992 --> 00:04:06,079
{\an8}<i>Då vinkar jag till bästisarna här och där</i>

33
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
<i>Hej, Barbie</i>

34
00:04:07,247 --> 00:04:08,415
{\an8}<i>Hej!</i>

35
00:04:08,415 --> 00:04:10,626
{\an8}<i>Hon är cool</i>

36
00:04:10,626 --> 00:04:14,505
<i>Uppsnofsad Spelar hon schack vid sin pool</i>

37
00:04:15,589 --> 00:04:18,675
{\an8}<i>Vi har en massa viktigt för oss nu</i>

38
00:04:18,675 --> 00:04:22,930
{\an8}<i>Ja, hon och hon
Och jag och du</i>

39
00:04:22,930 --> 00:04:27,184
{\an8}<i>Så ballt, rosa går till allt</i>

40
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
{\an8}<i>Supersnygg från topp till tå</i>

41
00:04:29,186 --> 00:04:31,313
<i>Jag är redo att gå, jag är så på</i>

42
00:04:31,313 --> 00:04:35,400
<i>Och här är vår rosa sfär</i>

43
00:04:35,692 --> 00:04:40,030
<i>Andra färger är okej,
Men det rosa är vår grej</i>

44
00:04:41,406 --> 00:04:44,785
{\an8}<i>Blir det klänning? Eller dräkt?</i>

45
00:04:45,160 --> 00:04:48,914
{\an8}<i>Allt visar på pondus, det är jättefräckt</i>

46
00:04:48,914 --> 00:04:53,168
{\an8}<i>Du, Barbie
Skön stil på G</i>

47
00:04:53,168 --> 00:04:57,464
{\an8}<i>Om spegeln hade nåt glas i
Hade du sett dig le</i>

48
00:04:57,464 --> 00:05:01,969
{\an8}<i>Runt och runt och runt och runt och</i>

49
00:05:04,471 --> 00:05:05,973
<i>Heja Barbie</i>

50
00:05:05,973 --> 00:05:08,517
{\an8}<i>Go, Barbie
Go, Barbie</i>

51
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
{\an8}<i>Heja Barbie</i>

52
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
{\an8}<i>Heja Barbie</i>

53
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
<i>Go, Barbie
Go, Barbie</i>

54
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
<i>Heja Barbie</i>

55
00:05:21,405 --> 00:05:24,575
{\an8}<i>Vi har en massa viktigt för oss nu</i>

56
00:05:24,575 --> 00:05:28,662
{\an8}<i>Ja, hon och hon och jag och du</i>

57
00:05:28,662 --> 00:05:33,125
<i>Så ballt, rosa går till allt</i>

58
00:05:33,125 --> 00:05:34,877
{\an8}<i>Supersnygg från topp till tå</i>

59
00:05:34,877 --> 00:05:36,962
{\an8}<i>Jag är redo att gå, jag är så på</i>

60
00:05:36,962 --> 00:05:39,381
<i>- Och här
- Ja, just här</i>

61
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
<i>Är vår rosa sfär</i>

62
00:05:41,341 --> 00:05:45,846
{\an8}<i>Andra färger är okej,
Men det rosa är vår grej</i>

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,764
<i>R - Rar</i>

64
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
<i>O - Oj, så smart</i>

65
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
<i>S - Sällan ledsen</i>

66
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
<i>A - Ascool</i>

67
00:05:53,979 --> 00:05:56,190
<i>När man leker med Barbies -</i>

68
00:05:56,190 --> 00:06:00,611
{\an8}<i>- låter man dem inte gå
nerför trappan eller genom dörren.</i>

69
00:06:00,611 --> 00:06:03,655
<i>Man bara lyfter dem dit man vill ha dem.</i>

70
00:06:03,655 --> 00:06:08,327
<i>- Nu ska du flyga, yeah yeah
- Man använder sin fantasi.</i>

71
00:06:08,327 --> 00:06:10,954
<i>Du avbröt i sången</i>

72
00:06:10,954 --> 00:06:12,539
Hej, Barbie!

73
00:06:12,539 --> 00:06:14,958
{\an8}- Hej, Skipper!
- Och Midge!

74
00:06:14,958 --> 00:06:17,628
{\an8}<i>Midge var Barbies gravida vän.</i>

75
00:06:17,628 --> 00:06:20,797
{\an8}<i>Visa inte Midge.
Mattel slutade tillverka henne.</i>

76
00:06:21,006 --> 00:06:23,550
{\an8}<i>En gravid docka är för konstigt.</i>

77
00:06:23,550 --> 00:06:28,138
{\an8}<i>Hur som helst, Barbie har
ännu en viktig dag framför sig.</i>

78
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
{\an8}- Hej, Barbie!
- God morgon, Barbie!

79
00:06:31,934 --> 00:06:33,393
{\an8}Hej, Barbie!

80
00:06:33,393 --> 00:06:37,272
{\an8}- Ännu en toppendag!
- Hejsan!

81
00:06:37,272 --> 00:06:39,942
{\an8}- Hej, tjejer!
- God morgon!

82
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
<i>Säg till Barbie bredvid er -</i>

83
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
{\an8}att ni älskar henne.

84
00:06:45,656 --> 00:06:47,658
{\an8}Reporter-Barbie, fråga nåt.

85
00:06:47,658 --> 00:06:50,619
{\an8}- Varför är du så grym?
- Ingen kommentar!

86
00:06:52,871 --> 00:06:54,998
{\an8}Allvarligt, ingen kommentar.

87
00:06:56,041 --> 00:06:57,417
{\an8}Jag älskar er.

88
00:06:57,417 --> 00:07:01,839
{\an8}Nobelpriset i journalistik
går till... Barbie!

89
00:07:01,839 --> 00:07:04,299
{\an8}Jag jobbar hårt, så jag förtjänar det.

90
00:07:04,299 --> 00:07:07,970
{\an8}Och Nobelpriset i litteratur
går till... Barbie!

91
00:07:07,970 --> 00:07:10,556
{\an8}- Du är en hel generations röst.
- Jag vet.

92
00:07:10,556 --> 00:07:12,599
{\an8}Vi anser att pengar inte är tal -

93
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
{\an8}och företag
har inte rätt till yttrandefrihet.

94
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
{\an8}Så när de anser sig ha den rätten -

95
00:07:18,063 --> 00:07:21,775
{\an8}försöker de förvandla vår demokrati
till en plutokrati.

96
00:07:22,693 --> 00:07:24,987
Jag blir känslosam och uttrycker det.

97
00:07:24,987 --> 00:07:28,365
{\an8}Jag har inte svårt att vara både logisk -

98
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
och känslosam samtidigt.

99
00:07:30,450 --> 00:07:34,162
{\an8}Det förminskar inte min styrka,
det förstärker den.

100
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
Hej, Barbie!

101
00:07:44,965 --> 00:07:46,967
<i>Vad kan Barbie inte göra?</i>

102
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Hej, Barbie!

103
00:07:49,720 --> 00:07:51,054
Hurra, rymden!

104
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
Jösses!

105
00:07:53,891 --> 00:07:56,810
BARBIELANDET

106
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
{\an8}<i>Barbies dagar är alltid toppen -</i>

107
00:08:02,441 --> 00:08:06,570
<i>men Kens dagar är bara toppen
om Barbie tittar på honom.</i>

108
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
Hej, Barbie!

109
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Hej, Ken!

110
00:08:15,662 --> 00:08:17,039
- Hej, Barbie!
- Hej, Barbie!

111
00:08:17,039 --> 00:08:18,165
Hej, Barbie!

112
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
- Hej, Ken!
- Hej, Ken.

113
00:08:21,210 --> 00:08:22,669
- Hej, Ken!
- Hej, Ken!

114
00:08:22,669 --> 00:08:24,630
- Jag köpte glass åt oss.
- Coolt.

115
00:08:24,630 --> 00:08:29,301
- Hej, Barbie!
- Hej, Barbie!

116
00:08:29,301 --> 00:08:30,969
- Hej, Ken!
- Hej, Barbie!

117
00:08:30,969 --> 00:08:33,054
- Hej, Barbie!
- Hej, Barbie!

118
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
- Hej, Barbies!
- Hej, Barbies!

119
00:08:35,682 --> 00:08:37,433
- Hej då, Barbies!
- Hej då, Barbies!

120
00:08:37,433 --> 00:08:38,602
Hej, Barbie!

121
00:08:39,394 --> 00:08:40,604
Åh. Hej, Allan!

122
00:08:40,604 --> 00:08:43,649
<i>Det finns inte flera Allan.
Han är bara Allan.</i>

123
00:08:43,649 --> 00:08:46,485
Ja, det... förvirrar mig.

124
00:08:47,152 --> 00:08:50,322
Du, Barbie. Kolla in mig.

125
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
Ken...

126
00:09:12,261 --> 00:09:13,846
Neeej...!

127
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Åh, nej!

128
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
Det gjorde nog ont.

129
00:09:25,607 --> 00:09:27,901
- Ken?
- Hej, Barbie.

130
00:09:27,901 --> 00:09:31,071
- Hur mycket såg du?
- Vi såg alltihop.

131
00:09:31,071 --> 00:09:34,199
- Upp och hoppa, Ken.
- Ni är så starka.

132
00:09:34,908 --> 00:09:37,369
- Allt bra?
- Helbra.

133
00:09:37,369 --> 00:09:40,038
Du strandade visst, Ken.

134
00:09:40,038 --> 00:09:43,542
Vore jag inte skadad
skulle jag stranda till dig, Ken.

135
00:09:43,542 --> 00:09:47,129
- Jag strandar gärna till dig.
- Håll min glass, Ken.

136
00:09:47,629 --> 00:09:51,175
Kom an då, Ken. Nu strandar vi till.

137
00:09:51,175 --> 00:09:55,888
- Då får du stranda till mig först.
- Jag kan stranda till er båda.

138
00:09:55,888 --> 00:09:59,224
Du kan inte ens stranda till dig själv...

139
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
- Ken?
- Varför så känslosamma?

140
00:10:01,643 --> 00:10:04,897
Kom igen, ingen ska stranda till nån.

141
00:10:05,314 --> 00:10:06,356
Okej?

142
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
Vi drar.

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,776
Såja...

144
00:10:09,776 --> 00:10:12,779
Du var så duktig. Nu fixar vi till dig.

145
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
- Kör!
- Kör!

146
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
- Håll min hand!
- Du klarar dig.

147
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
Stanna hos mig, Barbie!

148
00:10:28,587 --> 00:10:31,632
Toppen, inte ens bruten.
Du är snart bra.

149
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Att surfa är farligare än folk tror.

150
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
Du är jättemodig, Ken.

151
00:10:37,054 --> 00:10:41,016
- Tack, Barbie. Jag är inte ens surfare.
- Jag vet.

152
00:10:41,016 --> 00:10:44,228
Och inte livräddare,
vilket folk ofta tror.

153
00:10:44,228 --> 00:10:46,980
- Jätteofta.
- Ja, för mitt jobb är...

154
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
- ...bara strand.
- Just det.

155
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
Du är så duktig på strand.

156
00:10:51,944 --> 00:10:56,573
Du läker snart ihop. När jag hade sagt
den meningen hade du läkt ihop.

157
00:10:56,573 --> 00:10:59,409
- Fantastiskt! - Du, Barbie...
- Ja?

158
00:10:59,409 --> 00:11:01,495
- Får jag komma till dig i kväll?
- Visst.

159
00:11:01,495 --> 00:11:03,872
Jag har inga planer, bara värsta partyt -

160
00:11:03,872 --> 00:11:07,835
med alla Barbies, koreografi
och nyskriven låt. Kom förbi.

161
00:11:07,835 --> 00:11:09,336
- Coolt.
- Ja.

162
00:11:09,336 --> 00:11:12,297
- Okej, hej då!
- Okej, hej då!

163
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
- Hej, Barbie!
- Hej, Ken!

164
00:12:28,540 --> 00:12:31,084
- Vad snygg du är, Barbie.
- Tack, Ken.

165
00:12:44,806 --> 00:12:47,017
- Hej, Ken!
- Hej!

166
00:12:47,017 --> 00:12:49,144
- Ja, ja, ja, ja...
- Hej, Barbie!

167
00:12:49,144 --> 00:12:50,395
Barbies!

168
00:12:50,938 --> 00:12:52,731
Läget, Ken?

169
00:13:05,536 --> 00:13:07,746
Du, Barbie. Kolla in mig!

170
00:13:10,707 --> 00:13:13,377
Gör om det där om du kan, Ken.

171
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Va?

172
00:13:15,462 --> 00:13:17,714
- Kul jippo!
- Tack, Barbie.

173
00:13:17,714 --> 00:13:21,677
- Gud, vilken perfekt kväll!
- Superperfekt!

174
00:13:21,677 --> 00:13:23,887
Och du är så snygg, Barbie.

175
00:13:23,887 --> 00:13:26,682
- Tack. Jag känner mig snygg.
- Jag också.

176
00:13:26,682 --> 00:13:31,186
- Det här är bästa dagen.
- Ja, precis som i går och i morgon...

177
00:13:31,186 --> 00:13:36,149
...och i övermorgon och onsdagar
och alla dagar härifrån till evigheten!

178
00:13:37,484 --> 00:13:39,736
Brukar ni tänka på döden?

179
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
Jag vet inte varför jag sa så.

180
00:13:52,916 --> 00:13:55,919
Jag bara dör... om jag inte får dansa.

181
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
Wow!

182
00:14:35,792 --> 00:14:37,586
Du kan gå nu.

183
00:14:37,586 --> 00:14:40,756
- Jag tänkte sova över.
- Varför det?

184
00:14:40,756 --> 00:14:42,132
Vi är ju ihop.

185
00:14:42,549 --> 00:14:45,010
Vad skulle vi göra då?

186
00:14:45,010 --> 00:14:47,304
Jag vet faktiskt inte.

187
00:14:47,304 --> 00:14:49,932
Fast jag vill inte ha dig här.

188
00:14:49,932 --> 00:14:52,768
- På grund av Ken?
- Vi är bara vänner.

189
00:14:52,768 --> 00:14:57,105
Och det här är mitt Drömhus.
Barbies. Inte Kens, eller hur?

190
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
- Du har rätt, som alltid.
- Och det är tjejkväll.

191
00:15:00,567 --> 00:15:02,694
Kom nu. Pyjamasparty!

192
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
- Skynda på, presidenten är här.
- Ja, varsågoda.

193
00:15:06,448 --> 00:15:09,493
- Det är alltid tjejkväll.
- Varenda kväll. För evigt.

194
00:15:11,036 --> 00:15:15,123
- Varenda kväll.
- I evigheters evighet. God natt.

195
00:15:21,255 --> 00:15:25,717
- Jag älskar dig också.
<i>- Tjejkväll, tjejkväll, tjejkväll...</i>

196
00:15:25,717 --> 00:15:28,303
Jag kan inte, jag måste gå.

197
00:15:36,019 --> 00:15:40,315
God natt, Barbies! Jag tänker
definitivt inte på döden längre!

198
00:16:02,462 --> 00:16:06,717
<i>När jag vaknar i min rosa värld</i>

199
00:16:06,717 --> 00:16:10,762
<i>- </i>  Hej, Barbie!
<i>- Vinkar jag till bästisarna här och där</i>

200
00:16:10,762 --> 00:16:13,223
<i>- Hej Barbie
- Hej</i>

201
00:16:13,223 --> 00:16:15,267
<i>- Är det stress?</i>
- Hej, Barbie!

202
00:16:15,267 --> 00:16:19,730
<i>Är det tankarna om döden
Som skapar press?</i>

203
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
<i>Vi har en massa viktigt för oss... Oj!</i>

204
00:16:23,525 --> 00:16:27,613
<i>Ja, hon och hon
Och jag och du</i>

205
00:16:27,613 --> 00:16:30,991
<i>Så ballt, rosa går till</i>

206
00:16:30,991 --> 00:16:33,952
<i>- Oj, så kallt!
- Supersnygg från topp till tå</i>

207
00:16:33,952 --> 00:16:35,996
<i>Jag är redo att gå, jag är så på</i>

208
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
<i>Och här
Det ska nog ordna sig</i>

209
00:16:38,373 --> 00:16:40,334
<i>Är vår rosa sfär</i>

210
00:16:40,334 --> 00:16:44,713
<i>Andra färger är okej,
Men det rosa är vår grej</i>

211
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
<i>R - Rädsla</i>

212
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
<i>O - Obehag</i>

213
00:16:48,800 --> 00:16:51,011
<i>S - Skräckslagen</i>

214
00:16:51,011 --> 00:16:52,513
<i>A - Döden</i>

215
00:16:53,639 --> 00:16:55,349
<i>Heja Barbie</i>

216
00:16:55,349 --> 00:16:57,643
<i>Go, Barbie
Go, Barbie</i>

217
00:16:57,643 --> 00:16:59,186
<i>Heja Barbie</i>

218
00:17:01,230 --> 00:17:03,315
<i>Hur gick det?</i>

219
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
Hej, Barbie!

220
00:17:06,108 --> 00:17:08,945
Det gick bra! Finfint!

221
00:17:09,363 --> 00:17:12,449
- Heja, Barbie!
- Kom igen!

222
00:17:12,449 --> 00:17:13,659
Bra hejat.

223
00:17:13,659 --> 00:17:16,453
- High five!
- Hej, Barbie!

224
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
- Kom, Barbie, vi springer mot vattnet!
- Okej.

225
00:17:30,509 --> 00:17:32,344
Mina fötter!

226
00:17:35,347 --> 00:17:36,306
Nej!

227
00:17:44,231 --> 00:17:46,567
Hej, Barbie! Hur är det?

228
00:17:46,567 --> 00:17:48,777
- Bra. Jag bara trillade.
- Trillade?

229
00:17:48,777 --> 00:17:51,780
- Jag skäms.
- Barbie skäms aldrig.

230
00:17:51,780 --> 00:17:56,159
Jag fattar ingenting,
men jag har hälarna...

231
00:17:56,159 --> 00:17:57,452
...i marken.

232
00:17:57,452 --> 00:18:00,789
- Jag går inte längre på tå.
- Får jag se?

233
00:18:04,042 --> 00:18:06,461
Platta fötter!

234
00:18:15,929 --> 00:18:17,222
Sluta, Ken.

235
00:18:17,222 --> 00:18:19,016
Förlåt. Förlåt.

236
00:18:19,016 --> 00:18:24,354
Som stereotypa Barbie skapar jag inga
orsakssamband med närliggande händelser -

237
00:18:24,354 --> 00:18:27,858
men det har hänt grejer
som kan vara relaterade.

238
00:18:28,692 --> 00:18:32,529
Dålig andedräkt, kall dusch,
bränd våffla och jag föll från taket.

239
00:18:32,529 --> 00:18:36,825
- Du har nåt funktionsfel.
- Vadå? Nej, jag är bara... Har jag?

240
00:18:36,825 --> 00:18:40,704
Funktionsfelen
brukar alltid vara hårrelaterade.

241
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Du måste besöka Konstiga Barbie.

242
00:18:43,248 --> 00:18:47,961
- Jag har aldrig behövt besöka henne.
- Du har aldrig haft nåt funktionsfel.

243
00:18:47,961 --> 00:18:51,215
Hon var visst
den vackraste Barbie som fanns -

244
00:18:51,215 --> 00:18:54,551
men sen lekte nån med henne för våldsamt
i verkligheten.

245
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
Nu är hennes öde
att göra andra Barbies perfekta -

246
00:19:08,941 --> 00:19:11,443
medan hon själv faller i vanvårdnad.

247
00:19:12,069 --> 00:19:15,864
Plus att vi alla
kallar henne Konstiga Barbie.

248
00:19:15,864 --> 00:19:20,911
Men hon är ju så himla konstig!
Varför är hon alltid i spagat?

249
00:19:28,544 --> 00:19:32,130
Jag skulle aldrig ha högklackat
om mina fötter såg ut så här.

250
00:19:35,884 --> 00:19:37,928
<i>- </i>  Hallå?
<i>- Voff!</i>

251
00:19:39,471 --> 00:19:40,264
<i>Skäll!</i>

252
00:19:41,932 --> 00:19:42,891
<i>Voff!</i>

253
00:19:44,309 --> 00:19:45,352
<i>Skäll!</i>

254
00:19:45,936 --> 00:19:49,314
Hej. Läget, snygging?

255
00:19:49,314 --> 00:19:53,235
- Hej.
- Välkommen till Konstiga huset.

256
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
- Hejsan!
- Angenämt.

257
00:19:59,324 --> 00:20:05,038
- Ursäkta hundbajset. Kan jag hjälpa dig?
- Jag är här angående mina fötter.

258
00:20:05,038 --> 00:20:06,874
De är...

259
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
- Platta.
- Ja.

260
00:20:15,340 --> 00:20:18,218
- Det har jag aldrig sett förr.
- Inte?

261
00:20:18,218 --> 00:20:21,138
Okej. Men kan du... fixa dem?

262
00:20:21,138 --> 00:20:23,599
Du är stereotypa Barbie, eller hur?

263
00:20:24,391 --> 00:20:29,021
Din Ken är verkligen
en riktig proteinpudding.

264
00:20:29,021 --> 00:20:30,272
Tja.

265
00:20:30,272 --> 00:20:33,984
Jag skulle vilja se
hans kala bula under jeansen.

266
00:20:33,984 --> 00:20:36,820
- Så vad utlöste det här?
- Ingenting.

267
00:20:36,820 --> 00:20:39,740
En skojig volleybollmatch.

268
00:20:40,699 --> 00:20:43,619
- Var det allt?
- Tankar på döden.

269
00:20:43,619 --> 00:20:45,078
En gång till?

270
00:20:46,455 --> 00:20:49,082
Kanske några små tankar på döden.

271
00:20:49,082 --> 00:20:50,918
Tankar på döden?

272
00:20:50,918 --> 00:20:53,712
Är det ett problem...? Vadå?

273
00:20:53,712 --> 00:20:58,509
Jag har hört talas om det här. Jag trodde
att det var omöjligt, men det går alltså.

274
00:20:59,635 --> 00:21:03,472
- Aj då, du har öppnat en portal.
- Det har jag inte alls.

275
00:21:03,472 --> 00:21:07,351
Nån har gjort det,
och nu är det en reva i rumtiden -

276
00:21:07,351 --> 00:21:10,646
alltså membranet
mellan Barbielandet och verkligheten.

277
00:21:10,646 --> 00:21:14,942
Vill du bli stereotypa, perfekta
Barbie igen så måste du laga den.

278
00:21:14,942 --> 00:21:17,611
Annars fortsätter det. Titta på ditt lår.

279
00:21:19,613 --> 00:21:22,783
- Vad är det?
- En cellulit. Den kommer att sprida sig.

280
00:21:22,783 --> 00:21:25,994
Och sen blir du deppig,
blödig och komplicerad.

281
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Nej!

282
00:21:27,412 --> 00:21:32,209
- Vad gör jag?
- Du måste ta dig till verkligheten.

283
00:21:32,209 --> 00:21:35,462
- Och hitta flickan som leker med dig.
- Leker?

284
00:21:35,462 --> 00:21:39,258
Vi blir alla lekta med.
Fast vi brukar vara åtskilda. - Tack.

285
00:21:39,258 --> 00:21:43,011
Vi har flickan och dockan,
och aldrig ska de tu mötas.

286
00:21:43,011 --> 00:21:47,099
- Men tuarna möts?
- Ja, och flickan måste vara ledsen.

287
00:21:47,099 --> 00:21:51,270
Hennes tankar, känslor och mänsklighet
påverkar din dockighet.

288
00:21:51,270 --> 00:21:52,980
Är hon ledsen?

289
00:21:52,980 --> 00:21:57,693
Men vi har ju sett till att alla kvinnor
i verkligheten kan vara glada och mäktiga.

290
00:21:57,693 --> 00:22:01,864
Du hade nog med saken att göra.
Det krävs två för att ha sönder en portal.

291
00:22:01,864 --> 00:22:05,993
Omöjligt. Jag har alltid velat
att allt bara ska vara som det är.

292
00:22:05,993 --> 00:22:10,956
Hur det än är med den saken,
börjar ni bli oupplösligt sammanflätade.

293
00:22:10,956 --> 00:22:14,668
Och du måste hjälpa henne
för att kunna hjälpa dig själv.

294
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
Så...

295
00:22:19,923 --> 00:22:21,925
Nå, vilket väljer du?

296
00:22:21,925 --> 00:22:25,137
Att återgå till ditt vanliga liv
och glömma det här -

297
00:22:25,137 --> 00:22:28,056
eller lära dig sanningen om universum?

298
00:22:29,057 --> 00:22:32,311
Valet är nu ditt.

299
00:22:32,311 --> 00:22:33,729
Det första. Högklackat.

300
00:22:34,313 --> 00:22:38,358
Nej, vi tar det en gång till.
Du ska vilja veta sanningen.

301
00:22:38,358 --> 00:22:43,071
- Det gör jag inte.
- Hör på mig: Du måste vilja. Om igen.

302
00:22:43,071 --> 00:22:46,700
Jag är inte Äventyrs-Barbie,
utan den man tänker på -

303
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
när nån säger: "Tänk på en Barbie!"
Det är jag.

304
00:22:50,996 --> 00:22:54,541
- Nu är jag irriterad. Du är irriterande.
- Okej.

305
00:22:54,541 --> 00:22:58,420
- Jag är redo att glömma nu.
- Nej, du ska ta den här!

306
00:22:58,420 --> 00:23:01,340
Jag ville bara ge dig
en känsla av kontroll.

307
00:23:01,340 --> 00:23:06,094
- Så jag har inget val?
- Nej, du måste själv laga revan!

308
00:23:06,094 --> 00:23:08,972
Skyll inte på mig, skyll på Mattel.

309
00:23:08,972 --> 00:23:12,100
- Men jag vill inte!
- Få celluliter, då.

310
00:23:12,100 --> 00:23:15,020
Nej! Nej, nej... Okej.

311
00:23:17,523 --> 00:23:20,275
Skicka mig genom portalen.

312
00:23:20,275 --> 00:23:23,070
"Portal" var mer ett talesätt.

313
00:23:23,070 --> 00:23:25,822
Det blir faktiskt sportbil. Sen racerbåt.

314
00:23:25,822 --> 00:23:28,784
Sen rymdraket. Sen tandemcykel.

315
00:23:28,784 --> 00:23:31,203
Sen husbil - kul! Sen snöskoter.

316
00:23:31,203 --> 00:23:34,081
Sen är du nästan
i delstaten Los Angeles -

317
00:23:34,081 --> 00:23:38,460
och kan klädd i neon
rulla in på inlines i landet Kalifornien.

318
00:23:38,460 --> 00:23:41,046
Strunt i att det låter konstigt.

319
00:23:41,046 --> 00:23:43,715
Och väl där, hur hittar jag flickan?

320
00:23:44,633 --> 00:23:48,887
- Du kommer att veta hur.
- Okej... Och hur tar jag mig tillbaka?

321
00:23:48,887 --> 00:23:53,642
- Samma väg, fast tvärtom.
- Jag rör mig framåt, fast bakvänt...?

322
00:23:53,642 --> 00:23:55,644
Tänk inte för mycket.

323
00:23:55,644 --> 00:23:59,982
Ty det finns en lag:
Finner du henne ej och lagar allt -

324
00:23:59,982 --> 00:24:03,819
blir det fula fulare
och det konstiga konstigare.

325
00:24:03,819 --> 00:24:05,696
Sen ser du ut som jag.

326
00:24:07,990 --> 00:24:09,032
Förlåt.

327
00:24:09,741 --> 00:24:12,077
Jag förstår. Det är mitt eget fel.

328
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
- Jag tror på dig.
- Tack.

329
00:24:14,371 --> 00:24:16,832
Åk nu. Var försiktig. Jag älskar dig.

330
00:24:16,832 --> 00:24:19,376
- Hej då.
- Hej då.

331
00:24:19,376 --> 00:24:24,339
"Bon voyage till verkligheten och
lycka till med lagningen av membranet" -

332
00:24:24,339 --> 00:24:29,511
"som skiljer vår värld från deras
så att du inte får celluliter!"

333
00:24:31,513 --> 00:24:33,891
- Hon åker utan dig.
- Du har så fel.

334
00:24:33,891 --> 00:24:38,896
Hon bad mig faktiskt,
men jag sa: "Jag stannar helst här."

335
00:24:38,896 --> 00:24:40,981
- Är du rädd?
- Nej.

336
00:24:40,981 --> 00:24:44,818
Jag slår vad om att du är rädd
och att hon inte vill ha med dig.

337
00:24:44,818 --> 00:24:48,572
Du har dubbelfel
och jag slår vad åt andra hållet.

338
00:24:48,572 --> 00:24:53,118
Jaså, vilket håll är det?
Det vet du inte ens.

339
00:24:53,118 --> 00:24:56,747
- Jag söker anledningar att inte åka.
- Stanna!

340
00:24:56,747 --> 00:25:02,044
Jag kommer att sakna er. Jag önskar att
nån kunde följa med, men det är min resa.

341
00:25:02,044 --> 00:25:03,879
- Gissa fågeln.
- Papegoja.

342
00:25:03,879 --> 00:25:06,381
Delfin. Jag menar fågel.

343
00:25:06,381 --> 00:25:08,550
- Pelikan.
- Attans!

344
00:25:09,134 --> 00:25:13,722
- Vi kommer att sakna dig, Barbie.
- Jag är tillbaka snart och allt är glömt.

345
00:25:13,722 --> 00:25:18,060
- Du får se allt vi fixat i verkligheten.
- Du blir hyllad som en hjälte.

346
00:25:18,060 --> 00:25:22,231
Alla mäktiga kvinnor som kan
tacka Barbie för sina fantastiska liv.

347
00:25:22,231 --> 00:25:25,859
Varenda kvinna tackar nog dig
och ger dig en stor kram.

348
00:25:25,859 --> 00:25:28,028
Det har ni rätt i.

349
00:25:28,028 --> 00:25:31,240
Då åker jag. Hej då!

350
00:25:31,240 --> 00:25:33,617
- Hej då, Barbie!
- Hej då!

351
00:25:35,118 --> 00:25:37,829
Hej då, Barbie. Lycka till i verkligheten!

352
00:25:37,829 --> 00:25:39,414
Se upp för celluliter!

353
00:25:39,414 --> 00:25:44,294
<i>Jag åkte till doktorn
Jag åkte till bergen</i>

354
00:25:44,294 --> 00:25:48,757
<i>Jag lärde av barnen
Jag drack ur fontänen</i>

355
00:25:49,216 --> 00:25:53,303
<i>Det finns flera svar
På dessa frågor</i>

356
00:25:53,303 --> 00:25:56,348
<i>Jag har en slingrig väg att gå</i>

357
00:25:56,348 --> 00:26:00,394
<i>Jag försöker inte ens
Att finna klara svar</i>

358
00:26:00,394 --> 00:26:05,399
<i>För jag mår bättre då</i>

359
00:26:05,399 --> 00:26:08,318
<i>- För jag mår bättre
- För jag mår bättre</i>

360
00:26:15,450 --> 00:26:17,744
- Vad gör du här?
- Jag hänger på.

361
00:26:17,744 --> 00:26:20,122
- Nej! Ut ur bilen.
- Jag kan inte.

362
00:26:20,122 --> 00:26:24,626
Jag slog dubbelvad med Ken,
du får inte tvinga mig att se ocool ut.

363
00:26:24,626 --> 00:26:27,296
- Ken är inte cool!
- För mig är han det.

364
00:26:27,296 --> 00:26:29,506
Du kommer att sinka mig.

365
00:26:29,506 --> 00:26:33,218
Tänk om det finns strand?
Då behöver du ett proffs.

366
00:26:35,387 --> 00:26:37,681
Tog du med dina inlines?

367
00:26:37,681 --> 00:26:41,101
Jag går ingenstans utan dem.

368
00:26:41,101 --> 00:26:43,312
- Snälla?
- Okej.

369
00:26:43,312 --> 00:26:46,064
- Wow!
- Nu gör vi det här.

370
00:26:46,064 --> 00:26:47,900
- Får jag sitta fram?
- Nej.

371
00:26:47,900 --> 00:26:49,443
VERKLIGHETEN

372
00:26:49,443 --> 00:26:55,157
<i>Och så begav sig Barbie och Ken iväg
på sitt äventyr till verkligheten.</i>

373
00:27:27,856 --> 00:27:30,192
- Barbie...
- Wow!

374
00:27:30,192 --> 00:27:31,568
Ja!

375
00:27:39,701 --> 00:27:41,870
Wow! Så det här är verkligheten?

376
00:27:41,870 --> 00:27:45,123
- Jag sa ju att det skulle finnas strand.
- Ja.

377
00:27:53,006 --> 00:27:56,260
- Schyst!
- Lägg av.

378
00:27:57,052 --> 00:28:00,722
- Vad är det som pågår?
- Le lite, blondis!

379
00:28:02,015 --> 00:28:05,227
- Varför kollar männen på mig?
- Och på mig.

380
00:28:05,227 --> 00:28:07,896
- Tjusigt.
- Wow!

381
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
Jag känner mig lite illa till mods.

382
00:28:11,066 --> 00:28:14,236
Jag vet inte vad det heter,
men jag är medveten -

383
00:28:14,236 --> 00:28:17,489
fast det är mig själv
jag är medveten om.

384
00:28:17,489 --> 00:28:22,077
Så känner inte jag. Jag kan bara beskriva
det jag känner som beundrad.

385
00:28:22,077 --> 00:28:25,956
Men inte uttittad.
Och inga våldsamma undertoner.

386
00:28:25,956 --> 00:28:28,500
Jag känner starka, våldsamma undertoner.

387
00:28:28,500 --> 00:28:30,711
Titta, en byggarbetsplats!

388
00:28:30,711 --> 00:28:33,338
Vi behöver lite positiv, feminin energi.

389
00:28:33,338 --> 00:28:34,923
Halloj, tjejer!

390
00:28:34,923 --> 00:28:38,886
- Får man bjussa på en korv?
- Har du feber eller är du alltid het?

391
00:28:38,886 --> 00:28:42,931
- När föll du från himlen?
- Jag kan se mig själv i dina shorts.

392
00:28:42,931 --> 00:28:45,642
Jag förstår inte precis vad ni menar -

393
00:28:45,642 --> 00:28:49,605
men jag anar nån sorts tydighet
som tycks vara dubbel.

394
00:28:49,605 --> 00:28:53,734
Då vill jag bara upplysa er:
Jag har ingen vagina.

395
00:28:54,735 --> 00:28:58,488
Och han har ingen penis.
Vi har inte genitalier.

396
00:28:58,488 --> 00:29:01,533
- Det är okej.
- Visst, det är lugnt.

397
00:29:01,533 --> 00:29:03,535
Jag har alla genitalier.

398
00:29:04,119 --> 00:29:09,041
Jösses, en byggarbetsplats borde vara
det perfekta stället för lite kvinnokraft -

399
00:29:09,041 --> 00:29:11,960
men den här var så...maskulin.

400
00:29:12,961 --> 00:29:16,632
Allt verkar nästan vara tvärtom här.

401
00:29:19,468 --> 00:29:20,511
Titta!

402
00:29:20,511 --> 00:29:23,263
- Högsta domstolen!
- De är så smarta.

403
00:29:23,263 --> 00:29:25,432
Kör hårt, Brian!

404
00:29:30,812 --> 00:29:34,358
- Jag älskar trikåerna.
- Och armbågsskydden.

405
00:29:34,358 --> 00:29:36,401
Vi skaffar nya kläder.

406
00:29:38,779 --> 00:29:40,113
Ursnyggt!

407
00:29:40,113 --> 00:29:43,033
- Jag älskar fransar.
- Jag älskar denim.

408
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Hallå där!

409
00:29:44,910 --> 00:29:47,246
Ni måste betala.

410
00:29:50,082 --> 00:29:53,168
- Hon är snyggare mer påklädd.
- Det väcker fantasin.

411
00:29:53,168 --> 00:29:55,379
Vet ni vad? Behåll dem.

412
00:29:55,879 --> 00:30:01,009
Konstiga Barbie sa att jag kommer att veta
hur jag hittar flickan. Men jag vet inte.

413
00:30:01,009 --> 00:30:05,138
Vad gör en smart Barbie?
Jag ska rensa huvudet och tänka.

414
00:30:05,138 --> 00:30:09,643
- Vem leker med mig?
- Jag blir så uttråkad när folk tänker.

415
00:30:09,643 --> 00:30:11,937
När jag listat ut det får vi åka hem.

416
00:30:11,937 --> 00:30:15,232
- Vad ska jag göra, då?
- Ken! Promenera eller nåt.

417
00:30:15,232 --> 00:30:18,193
- Helt själv? Var då?
- Var som helst!

418
00:30:18,193 --> 00:30:21,321
- Kan jag gå ditåt?
- Ja. Visst.

419
00:30:26,285 --> 00:30:28,495
- Inte för långt bort.
- Okej!

420
00:30:32,499 --> 00:30:34,543
Ursäkta, sir.

421
00:30:34,543 --> 00:30:36,336
Tack, mannen.

422
00:30:46,555 --> 00:30:49,057
- Tja, mannen.
- Nu beter vi oss som män.

423
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
- Schyst pass.
<i>- Män, män, män!</i>

424
00:30:51,310 --> 00:30:53,896
- Du är bäst, mannen!
- Du är bäst!

425
00:30:53,896 --> 00:30:56,356
<i>Män, män, män!</i>

426
00:31:05,449 --> 00:31:10,078
Kapitalavkastningen överstiger
förväntningarna, så jag är inte orolig.

427
00:31:10,078 --> 00:31:13,207
- Inte nu, Margaret - Kardan, hörni.
- Vi blir rika.

428
00:31:13,207 --> 00:31:15,167
Vi är så viktiga.

429
00:31:36,980 --> 00:31:38,565
Ja!

430
00:32:17,813 --> 00:32:20,065
BORTSKÄNKES

431
00:32:46,133 --> 00:32:47,634
Det där kändes...

432
00:32:48,468 --> 00:32:50,929
...lite smärtsamt, men bra.

433
00:32:59,271 --> 00:33:01,523
Jag försöker att få det att funka!

434
00:33:01,523 --> 00:33:06,695
- Hur då? Genom att kalla mig knäpp?
- Vad handlar det här om?

435
00:33:45,651 --> 00:33:47,945
Du är så vacker.

436
00:33:48,654 --> 00:33:51,073
Jag vet det.

437
00:33:57,037 --> 00:33:59,289
Barbie, Barbie!

438
00:33:59,289 --> 00:34:01,333
- Ja! Jag har det!
- Jag har det!

439
00:34:01,333 --> 00:34:03,418
- Vad har du?
- Börja du.

440
00:34:03,418 --> 00:34:05,420
- Nej, du.
- Samtidigt.

441
00:34:05,420 --> 00:34:08,297
- Hon är i skolan!
- Män styr världen!

442
00:34:08,297 --> 00:34:10,342
- Är hon i skolan?
- Vad sa du?

443
00:34:10,342 --> 00:34:14,096
- Ingenting. Då går vi till skolan.
- Okej!

444
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
Kom!

445
00:34:25,482 --> 00:34:28,527
MATTELS HUVUDKONTOR, LOS ANGELES

446
00:34:32,906 --> 00:34:35,033
- Hallå?
- Dan på FBI här.

447
00:34:35,033 --> 00:34:40,038
- Aaron på Mattel här.
- Det skiter väl jag i. Praktikant, eller?

448
00:34:40,038 --> 00:34:43,083
- Två av era dockor springer lösa.
- Omöjligt.

449
00:34:43,083 --> 00:34:45,418
Var inte uppnosig. Ett par blondiner.

450
00:34:45,418 --> 00:34:48,172
Kallar sig Barbie och Ken. Åker inlines.

451
00:34:48,172 --> 00:34:51,757
<i>Vi behöver Mattels hjälp att landa örnen.
Klanta dig inte.</i>

452
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
Det ska jag inte.

453
00:34:55,304 --> 00:34:56,889
Det här är illa.

454
00:34:56,889 --> 00:34:59,391
- Vadå?
- Det har hänt förr.

455
00:34:59,391 --> 00:35:00,726
Va? När?

456
00:35:00,726 --> 00:35:04,980
För tio år sen dök en Skipper upp
hos en familj i Key West.

457
00:35:04,980 --> 00:35:08,483
Ville vara barnvakt,
tog med sig bebisen för att surfa.

458
00:35:08,483 --> 00:35:09,568
Jisses.

459
00:35:09,568 --> 00:35:14,281
Man lyckades lösa det och hålla det
hemligt, men det här är allvarligt.

460
00:35:14,281 --> 00:35:18,452
- Jag tar det här ända upp. Jag måste!
- Du kanske aldrig kommer tillbaka.

461
00:35:20,037 --> 00:35:21,747
Jag vet.

462
00:35:21,747 --> 00:35:22,623
ÄNDA UPP

463
00:35:31,048 --> 00:35:34,635
<i>För jag mår bättre då</i>

464
00:35:37,012 --> 00:35:38,805
- Hej.
- Hej, Aaron.

465
00:35:38,805 --> 00:35:43,143
- Nya teckningar?
- Ja, de här nya blev konstiga.

466
00:35:43,143 --> 00:35:46,647
- De är annorlunda.
- Det är Okuvliga tankar på döden-Barbie.

467
00:35:47,272 --> 00:35:48,982
Cellulit-Barbie.

468
00:35:48,982 --> 00:35:50,943
Förlamad av skam-Barbie.

469
00:35:51,693 --> 00:35:54,571
Du, jag måste snacka med högsta chefen.

470
00:35:54,571 --> 00:35:57,074
- Nej.
- Jag måste. Nu gör jag det.

471
00:35:57,074 --> 00:36:00,452
De sitter i idémöte, Aaron.
Ingen får störa.

472
00:36:00,452 --> 00:36:03,539
...ska alltid stärka flickor. Alltid!

473
00:36:03,539 --> 00:36:07,042
Men vad är det vi egentligen säljer?
Jo, drömmar.

474
00:36:07,042 --> 00:36:09,169
Och fantasi!

475
00:36:10,003 --> 00:36:11,797
Och skimmer!

476
00:36:11,797 --> 00:36:16,552
Jag brinner för det här. Och när jag
säger "skimmer", vad tänker ni på då?

477
00:36:16,552 --> 00:36:18,929
Kvinnlig förmåga.

478
00:36:18,929 --> 00:36:20,806
Ursäkta mig.

479
00:36:20,806 --> 00:36:23,267
- Vem är du?
- Aaron Dinkins, sir.

480
00:36:23,267 --> 00:36:27,062
- Vi har ett viktigt sammanträde.
- Ni vill nog höra det här.

481
00:36:27,062 --> 00:36:30,023
Kan du bara mejla mig?
Skicka det EOD.

482
00:36:30,023 --> 00:36:32,943
- <i>End of day.</i>
- Häftigt.

483
00:36:32,943 --> 00:36:35,863
Får jag viska det, sir?

484
00:36:35,863 --> 00:36:37,990
Visst, viska mig.

485
00:37:00,721 --> 00:37:02,514
Nej. Nej!

486
00:37:03,432 --> 00:37:06,518
- Plocka upp stolen!
- Allt gick bra.

487
00:37:08,187 --> 00:37:11,690
- Hur gick det?
- Det gick bra.

488
00:37:14,276 --> 00:37:19,990
- Det är precis som Skipper i Key West.
- Med förlov sagt var det Skipper, sir.

489
00:37:19,990 --> 00:37:22,868
Det här är... Barbie.

490
00:37:25,495 --> 00:37:29,041
Om det kom ut att våra dockor
kommer hit från Barbielandet -

491
00:37:29,041 --> 00:37:34,421
som versioner av sig själva i naturlig
storlek... som strövar runt på jorden...

492
00:37:35,672 --> 00:37:37,758
...skulle det vara riktigt illa.

493
00:37:37,758 --> 00:37:42,304
Barbie i verkligheten? Omöjligt!

494
00:37:42,304 --> 00:37:45,015
Det här är en krissituation.

495
00:37:45,015 --> 00:37:46,934
Katastrofalt!

496
00:37:46,934 --> 00:37:49,436
- Det kan inte nog understrykas!
- Va?

497
00:37:50,354 --> 00:37:52,231
- Vad hette du?
- Dinkins.

498
00:37:52,231 --> 00:37:54,441
Dickinson? Ja, Aaron?

499
00:37:54,441 --> 00:37:59,112
Är Barbielandet en alternativ verklighet
eller en plats där fantasin...?

500
00:37:59,112 --> 00:38:00,948
- Ja!
- Okej.

501
00:38:00,948 --> 00:38:04,826
Tänk dig att det är
som en stad i Sverige, Aaron Dinkins.

502
00:38:04,826 --> 00:38:07,246
- Sverige!
- Precis.

503
00:38:09,540 --> 00:38:12,668
Hur mycket väger du? Strunt samma.

504
00:38:12,668 --> 00:38:14,378
Det blir kartongen.

505
00:38:14,378 --> 00:38:19,299
Ingen får vila
förrän dockan är tillbaka i en kartong!

506
00:38:20,384 --> 00:38:24,680
- Davy Crockett-skolan! Jag såg den.
- En man på en häst.

507
00:38:24,680 --> 00:38:29,393
Jag har börjat få så konstiga känslor,
som rädsla för ospecifika saker.

508
00:38:29,393 --> 00:38:33,730
- Vad är det för nåt?
- Ångest. Det är hemskt i den här åldern.

509
00:38:33,730 --> 00:38:37,401
- Jag mår toppen!
- Barn tar aldrig ut ilska på papporna.

510
00:38:37,401 --> 00:38:41,280
Hon borde vara här nånstans.
Jag måste hitta henne snart.

511
00:38:41,280 --> 00:38:44,783
Jag tänkte kolla efter böcker
om transportbilar.

512
00:38:44,783 --> 00:38:48,370
- Gör inga dumheter, bara.
- Jag ska inte!

513
00:39:01,758 --> 00:39:03,177
Vad gör du?

514
00:39:04,344 --> 00:39:07,389
- Vad heter den där flickan?
- Sasha.

515
00:39:07,389 --> 00:39:09,183
- Sasha!
- Sluta.

516
00:39:09,183 --> 00:39:13,812
Hon kan prata med dig, men du får aldrig
prata med Sasha, då mosar hon dig.

517
00:39:13,812 --> 00:39:17,065
Var inte orolig,
alla tycker att jag är cool och söt.

518
00:39:19,067 --> 00:39:20,277
Tack.

519
00:39:23,280 --> 00:39:27,951
Hej, tjejer!
- Sasha, hur mår du, gumman?

520
00:39:29,745 --> 00:39:31,538
Vem är du?

521
00:39:33,332 --> 00:39:36,627
Jag är bara din absoluta favoritkvinna:

522
00:39:36,627 --> 00:39:38,337
Barbie!

523
00:39:39,546 --> 00:39:42,925
- Tror du på riktigt att du är Barbie?
- Ja.

524
00:39:42,925 --> 00:39:45,177
- Hon är knäpp.
- Kan hon ha rymt?

525
00:39:45,177 --> 00:39:47,679
Så du är riktiga Barbie? Proffsbimbon?

526
00:39:47,679 --> 00:39:53,268
Nej, Barbie är ingen bimbo, hon är läkare,
advokat, senator och Nobelpristagare.

527
00:39:53,268 --> 00:39:59,691
- Är du Nobelpristagare?
- Inte jag, men Barbie är det. Så...

528
00:39:59,691 --> 00:40:02,903
Ska ni inte tacka mig
och ge mig en stor kram?

529
00:40:05,447 --> 00:40:07,241
Er favoritleksak.

530
00:40:07,241 --> 00:40:09,993
Vi har inte lekt med Barbie
sen vi var fem.

531
00:40:09,993 --> 00:40:14,623
- Jag hatade dockor med hår.
- Jag lekte bara med Barbie i nödfall.

532
00:40:14,623 --> 00:40:16,750
Jag älskade Barbie.

533
00:40:17,918 --> 00:40:23,757
- Det var i alla fall hemskt då också.
- Var det hemskt? Varför det?

534
00:40:23,757 --> 00:40:26,593
- Kom igen, Sasha.
- Mosa Barbie.

535
00:40:27,928 --> 00:40:31,682
Okej, Barbie, nu gör vi det här.

536
00:40:31,682 --> 00:40:36,812
- Du har jämt fått kvinnor att må dåligt.
- Nu har du fått allt om bakfoten.

537
00:40:36,812 --> 00:40:39,439
Du står för allt som är fel i vår kultur:

538
00:40:39,439 --> 00:40:42,734
Sexualiserad kapitalism,
orealistiska kroppsideal...

539
00:40:42,734 --> 00:40:46,029
Nej, nej. Du beskriver en stereotyp.

540
00:40:46,029 --> 00:40:49,074
Barbie är så mycket mer än så.

541
00:40:49,074 --> 00:40:51,368
Se på dig själv!

542
00:40:51,368 --> 00:40:54,288
Tekniskt sett är jag stereotypa Barbie.

543
00:40:54,288 --> 00:40:59,001
Du är en tillbakagång för feminismen,
har förstört flickors självkänsla -

544
00:40:59,001 --> 00:41:02,421
och dödar planeten
genom att glorifiera konsumism.

545
00:41:02,421 --> 00:41:06,884
Nej, jag ska ju hjälpa er
och göra er glada och mäktiga.

546
00:41:06,884 --> 00:41:10,846
Jag är mäktig. Och innan du
kom och sa att du var Barbie -

547
00:41:10,846 --> 00:41:14,266
hade jag inte tänkt på dig på åratal,
din fascist!

548
00:41:20,189 --> 00:41:21,190
Okej.

549
00:41:21,648 --> 00:41:24,151
Nu blir det så där igen. Jag måste...

550
00:41:24,151 --> 00:41:28,363
Ursäkta mig.
Det var jättetrevligt att prata med dig.

551
00:41:35,746 --> 00:41:38,123
Aldrig lyssnar de.

552
00:41:41,335 --> 00:41:44,755
VARFÖR MÄN REGERAR (BOKSTAVLIGEN)

553
00:41:44,880 --> 00:41:46,507
{\an8}PATRIARKATET

554
00:41:46,507 --> 00:41:47,341
HÄSTAR

555
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
Ursäkta, vad är klockan, sir?

556
00:41:53,514 --> 00:41:56,975
- Du respekterar mig.
- Nej, vet ni vad klockan är?

557
00:41:57,768 --> 00:42:01,730
- Nej, det vet jag inte.
- Okej...

558
00:42:01,730 --> 00:42:07,444
Varför nämnde inte Barbie patriarkatet,
där, vad jag förstår, män och hästar styr?

559
00:42:07,444 --> 00:42:09,238
Visst.

560
00:42:09,238 --> 00:42:14,076
- Där ska jag söka lyckan.
- Bra där...

561
00:42:14,076 --> 00:42:16,745
Ett välbetalt jobb med inflytande, tack.

562
00:42:16,745 --> 00:42:19,498
Man ska vara civilekonom
eller ha doktorerat.

563
00:42:19,498 --> 00:42:22,793
- Räcker det inte att vara man?
- Tvärtom, faktiskt.

564
00:42:22,793 --> 00:42:27,965
- Ni är visst inte så bra på patriarkat.
- Nej, vi är...

565
00:42:29,007 --> 00:42:32,469
Jo, det är vi.
Vi döljer det bara bättre nu.

566
00:42:32,469 --> 00:42:33,720
Jaså?

567
00:42:34,429 --> 00:42:37,850
Nej, ni får inte utföra
en blindtarmsoperation.

568
00:42:37,850 --> 00:42:40,477
- Jag är ju man.
- Men inte doktor.

569
00:42:40,477 --> 00:42:42,563
- Jag söker doktorn.
- Här.

570
00:42:42,563 --> 00:42:45,107
- Hämtar du kaffe? Kulpenna.
- Nej.

571
00:42:45,107 --> 00:42:47,109
- Vit rock. Och nåt vasst.
- Nej.

572
00:42:47,109 --> 00:42:49,194
- Där är han. - Doktorn!
- Väktare!

573
00:42:49,194 --> 00:42:52,990
- Jag vill söka jobbet som strand.
- Som livräddare?

574
00:42:52,990 --> 00:42:57,786
Jag är inte utbildad i att ta mig dit,
utan i att självsäkert stå här.

575
00:42:57,786 --> 00:42:59,580
Ingen svävar i fara här.

576
00:42:59,580 --> 00:43:03,250
- Jag skulle ändå inte kunna rädda dem.
- Då går det inte.

577
00:43:03,750 --> 00:43:06,378
Inte ens strand kan jag här!

578
00:43:09,464 --> 00:43:11,800
Tror hon att jag är fascist?

579
00:43:11,800 --> 00:43:16,471
Jag kontrollerar varken järnvägarna
eller handelsflödet.

580
00:43:18,432 --> 00:43:20,976
Där är du ju. Det gick åt pipan.

581
00:43:20,976 --> 00:43:25,022
Jag måste hitta nånstans
där jag kan starta ett patriarkat på nytt.

582
00:43:28,775 --> 00:43:31,278
- Miss Barbie?
- Bara Barbie.

583
00:43:31,278 --> 00:43:33,739
Ni måste följa med oss.

584
00:43:35,073 --> 00:43:36,783
- Vilka är ni?
- Mattel.

585
00:43:36,783 --> 00:43:38,660
- Mattel?
- Mattel.

586
00:43:38,660 --> 00:43:42,456
Gudskelov!
Jag måste tala med nån ansvarig.

587
00:43:42,456 --> 00:43:47,252
Allt är helt bakvänt här. Män ser mig
som ett objekt, flickor hatar mig.

588
00:43:47,252 --> 00:43:51,048
- Och jag blir bara gripen hela tiden!
- Den här vägen.

589
00:43:51,048 --> 00:43:54,885
Och jag har lärt mig gråta.
Först kom en tår, sen en hel drös.

590
00:43:54,885 --> 00:43:59,264
Ska jag följa efter Barbie in
i den där läskiga, svarta transportbilen?

591
00:43:59,264 --> 00:44:01,683
Den skulle jag vilja ha, faktiskt.

592
00:44:02,351 --> 00:44:05,812
Du har rätt, hon är trygg.
Det är ju Mattel.

593
00:44:05,812 --> 00:44:10,609
Jag vet! Jag åker hem och berättar
för alla Kens vad jag lärt mig. Toppen!

594
00:44:11,652 --> 00:44:14,404
- Okej.
- Hem till Barbielandet!

595
00:44:15,822 --> 00:44:17,407
- Hej, sötis!
- Sluta.

596
00:44:17,407 --> 00:44:23,330
Förlåt. Det blev kris på jobbet så jag
slutade tidigt. Ska vi köpa mjukglass?

597
00:44:23,330 --> 00:44:29,086
Skönt att de grep den där tokstollan...
Den där verklighetsutmanade kvinnan.

598
00:44:29,086 --> 00:44:31,672
- Hon tror att hon är Barbie.
- Vad sa du?

599
00:44:31,672 --> 00:44:36,176
Hon tror att hon är Barbie.
På fullaste allvar.

600
00:44:36,176 --> 00:44:40,013
Vad håller du på med?
Mamma. Mamma!

601
00:44:40,973 --> 00:44:43,183
Sätt dig i bilen!

602
00:44:44,810 --> 00:44:46,895
Du skämtar.

603
00:44:47,980 --> 00:44:49,731
Mamma!

604
00:44:51,066 --> 00:44:54,653
Mattel! Naturligtvis var det ni
som förde hit mig.

605
00:44:54,653 --> 00:44:56,697
För inte var det Sasha.

606
00:44:58,115 --> 00:45:00,951
Tack för skjutsen, det var jättekul.

607
00:45:00,951 --> 00:45:03,704
Wow, moderskeppet!

608
00:45:07,666 --> 00:45:10,502
- Barbie!
- Roligt att ha dig här!

609
00:45:10,502 --> 00:45:12,754
- Hej!
- Lite mineralvatten?

610
00:45:12,754 --> 00:45:14,631
Gärna. Tack!

611
00:45:18,010 --> 00:45:20,929
Jag är inte van vid att det är nåt i.

612
00:45:25,100 --> 00:45:28,812
Vi har sett fram emot
lite kvalitetstid med dig.

613
00:45:28,812 --> 00:45:31,982
Hur kan jag laga revan
i rumtidsmembranet -

614
00:45:31,982 --> 00:45:36,570
återfå fötterna, få bort celluliten
och inte bli Konstiga Barbie?

615
00:45:36,570 --> 00:45:39,489
Vi har diskuterat just det.

616
00:45:39,489 --> 00:45:41,617
Om det är okej med dig -

617
00:45:41,617 --> 00:45:46,830
skulle det vara super om du bara kunde
kliva in i den där jättekartongen.

618
00:45:49,124 --> 00:45:53,545
Kliv in, så åker du tillbaka
till Barbielandet och allt blir som förut.

619
00:45:53,545 --> 00:45:56,048
Vi borde nog hämta Ken först.

620
00:45:56,048 --> 00:45:58,258
- Ken...
- Ken?

621
00:45:58,258 --> 00:46:01,220
Ni vet, som i "Barbie och Ken".

622
00:46:01,220 --> 00:46:03,555
- Just det, Ken!
- Killen.

623
00:46:05,516 --> 00:46:07,726
Hem till Barbielandet!

624
00:46:08,769 --> 00:46:10,395
Nu spyr jag...

625
00:46:11,230 --> 00:46:14,024
Ken är inget vi oroar oss över.

626
00:46:14,942 --> 00:46:15,943
Nånsin.

627
00:46:16,443 --> 00:46:18,654
Då kliver jag väl in i kartongen.

628
00:46:18,654 --> 00:46:20,364
Finemang!

629
00:46:22,157 --> 00:46:27,162
Fast nu när jag har åkt så långt, får jag
bara träffa den ansvariga kvinnan, er CEO?

630
00:46:27,788 --> 00:46:29,206
Det är jag.

631
00:46:29,206 --> 00:46:30,582
- Er CFO?
- Jag.

632
00:46:30,582 --> 00:46:32,000
- Er COO?
- Här.

633
00:46:32,000 --> 00:46:36,338
- Barbiechefen?
- Jag har ingen makt. Är jag en kvinna då?

634
00:46:36,338 --> 00:46:39,091
Har ni några kvinnliga chefer?

635
00:46:39,091 --> 00:46:42,636
Hördu du, jag vet precis
vad du försöker göra -

636
00:46:42,636 --> 00:46:48,100
och det gör mig förbittrad.
Vårt företag består av kvinnor.

637
00:46:48,100 --> 00:46:52,896
Vi hade en kvinnlig CEO på 90-talet.
Och vi hade en annan...

638
00:46:53,730 --> 00:46:56,441
...en annan gång.

639
00:46:57,985 --> 00:47:00,529
Så det blir två.

640
00:47:00,529 --> 00:47:05,951
Kvinnor utgör själva grunden till
den här mycket höga, falliska byggnaden.

641
00:47:06,577 --> 00:47:09,246
Vi har könsneutrala toaletter in absurdum.

642
00:47:09,246 --> 00:47:12,207
Varenda en av dessa män älskar kvinnor.

643
00:47:12,207 --> 00:47:15,961
Jag är son till en mamma.
Jag är mamma till en son...

644
00:47:16,712 --> 00:47:19,298
Jag är brorson till en kvinnlig faster.

645
00:47:20,340 --> 00:47:22,634
Vissa av mina bästa vänner är judar!

646
00:47:23,969 --> 00:47:28,140
Det jag försöker säga är...
In i kartongen, din slyna!

647
00:47:29,266 --> 00:47:33,270
- Får man inte säga "slyna" nuförtiden?
- En kartong var längesen...

648
00:47:33,270 --> 00:47:35,063
Titta. Det är enkelt.

649
00:47:36,690 --> 00:47:37,983
Okej!

650
00:47:39,234 --> 00:47:44,448
Gud, jag minns den här doften!
Det här får mig att tänka på Proust.

651
00:47:44,448 --> 00:47:48,202
Minns ni Proust-Barbie?
Det var ingen storsäljare.

652
00:47:55,959 --> 00:48:01,381
Hörni, innan jag ställer mig där, får jag
bara skynda till damernas och fixa håret?

653
00:48:01,381 --> 00:48:04,426
Visst. Men kan du göra det snabbt?

654
00:48:05,010 --> 00:48:08,889
- Är det ditåt?
- Längre bort i korridoren. Till höger.

655
00:48:12,893 --> 00:48:15,646
Hon var visst riktigt nödig.

656
00:48:16,063 --> 00:48:17,689
Ta fast Barbie!

657
00:48:19,608 --> 00:48:23,028
Våga inte trycka på knappen,
jag vill trycka.

658
00:48:26,698 --> 00:48:28,784
Ta fast Barbie, sa jag!

659
00:48:30,410 --> 00:48:32,246
Var är Barbie?

660
00:48:32,246 --> 00:48:33,914
Jag knappar in!

661
00:48:35,541 --> 00:48:36,834
Jag ska ta dig!

662
00:48:41,547 --> 00:48:42,464
Barbie!

663
00:48:42,464 --> 00:48:46,343
- Det går fortare att klättra över båsen.
- Visst.

664
00:48:52,140 --> 00:48:53,600
Ta fast Barbie!

665
00:48:54,309 --> 00:48:56,728
- Barbie!
- För fan, Barbie!

666
00:48:57,271 --> 00:48:59,273
Jag ska ta dig! Barbie!

667
00:49:29,511 --> 00:49:31,638
Var inte rädd. Här är du säker.

668
00:49:33,056 --> 00:49:35,475
Vad är det här för ett ställe?

669
00:49:35,475 --> 00:49:39,313
Jag tänker alltid bäst
när jag sitter vid ett köksbord.

670
00:49:42,566 --> 00:49:43,817
Te?

671
00:49:45,027 --> 00:49:46,737
Ja, tack.

672
00:49:51,200 --> 00:49:53,827
Det jobbar alltså
en kvinna här, trots allt?

673
00:49:53,827 --> 00:49:56,538
Gumman, vi gör mer än bara jobbar här.

674
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Tack.

675
00:50:25,651 --> 00:50:29,279
Vad är det?
Jag vet bara inte hur man dricker te.

676
00:50:29,279 --> 00:50:33,242
Det är inte det. Du ser annorlunda ut.

677
00:50:33,242 --> 00:50:37,996
Jag brukar inte se ut så här,
jag brukar se perfekt ut.

678
00:50:37,996 --> 00:50:42,209
Jag vet inte det.
Jag tycker att du ser jättebra ut.

679
00:50:49,883 --> 00:50:52,553
Verkligheten är inte som jag trodde.

680
00:50:53,345 --> 00:50:57,099
Det är den aldrig.
Och är inte det fantastiskt?

681
00:50:58,183 --> 00:51:00,811
Vem är du?

682
00:51:01,228 --> 00:51:03,272
Vart tog hon vägen?

683
00:51:03,272 --> 00:51:07,568
Gå genom garderoben
så hittar du en trappa ner till entrén.

684
00:51:08,569 --> 00:51:09,528
Okej.

685
00:51:12,573 --> 00:51:14,575
Tack...

686
00:51:15,784 --> 00:51:17,035
Ruth.

687
00:51:17,911 --> 00:51:19,872
Ruth. Tack, Ruth.

688
00:51:20,747 --> 00:51:23,041
Ingen orsak, Barbie.

689
00:51:39,099 --> 00:51:40,475
Vi har henne!

690
00:51:43,395 --> 00:51:46,231
Passerkort! Jag har inte mitt med mig.

691
00:51:48,442 --> 00:51:50,110
Hoppa in!

692
00:51:54,865 --> 00:51:57,367
Nu! Hoppa in nu!

693
00:51:58,118 --> 00:51:59,161
Kom!

694
00:52:03,457 --> 00:52:06,001
Åh nej, nu får vi aldrig fast Barbie...

695
00:52:06,001 --> 00:52:07,461
Det gick!

696
00:52:07,461 --> 00:52:09,296
Barbie!

697
00:52:09,296 --> 00:52:11,757
Nu gör vi upp en plan här.

698
00:52:11,757 --> 00:52:16,261
- Pax för att sitta fram i första bilen!
- Vänta!

699
00:52:19,598 --> 00:52:24,353
Hoppas ingen från skolan ser Barbie
i vår bil. Hur kan det här ens hända?

700
00:52:24,353 --> 00:52:27,481
- Du är ju bara en idé.
- En toppenidé!

701
00:52:27,481 --> 00:52:31,902
Jag har känt mig lite ensam
och hittade de gamla barbiedockorna.

702
00:52:31,902 --> 00:52:36,490
- Gav vi inte bort dem?
- Jag började rita av dem, som förr.

703
00:52:36,490 --> 00:52:40,911
Jag tänkte att det vore kul,
men jag blev bara ledsen och konstig.

704
00:52:40,911 --> 00:52:43,372
Så teckningarna blev konstiga.

705
00:52:43,372 --> 00:52:47,626
Jag kunde ju inte bli som du,
så då fick du bli som jag.

706
00:52:48,544 --> 00:52:52,840
Innehöll teckningarna möjligen
tankar om döden och celluliter?

707
00:52:52,840 --> 00:52:55,843
Ja!
Okuvliga tankar på döden-Barbie.

708
00:52:55,843 --> 00:52:58,846
- Herregud!
- Och Cellulit-Barbie!

709
00:53:01,682 --> 00:53:04,017
Jag kom för din skull!

710
00:53:04,560 --> 00:53:06,979
Så det var dina minnen?

711
00:53:32,337 --> 00:53:36,049
Hallå? Hallå?

712
00:53:36,049 --> 00:53:40,637
- Hallå! Är ni typ som i <i>The Shining?</i>
- Nej, så är det inte alls.

713
00:53:40,637 --> 00:53:45,851
- Har du telepatisk kontakt med Barbie?
- Nej! Eller... jo, kanske lite.

714
00:53:45,851 --> 00:53:49,730
Att önska att Barbie får liv
är ju helt sjukt.

715
00:53:49,730 --> 00:53:52,566
Jag är en trist morsa med ett trist jobb -

716
00:53:52,566 --> 00:53:55,944
och en dotter som hatar mig.
Det var bara kul.

717
00:53:57,321 --> 00:54:00,240
Jag måste skaka av mig de där nötterna.

718
00:54:01,408 --> 00:54:03,076
Mamma!

719
00:54:04,703 --> 00:54:09,124
Jag ber om ursäkt. Jag trodde
att Barbie hade förbättrat verkligheten -

720
00:54:09,124 --> 00:54:11,919
men den är fullkomligt
och ohjälpligt galen.

721
00:54:11,919 --> 00:54:14,922
Den är inte perfekt,
men du inspirerade mig.

722
00:54:17,090 --> 00:54:20,928
- Jag älskar kvinnor, jag vill hjälpa dem.
- Alla hatar kvinnor.

723
00:54:20,928 --> 00:54:24,389
- Kvinnor som män. Det är vi eniga om.
- Är det sant?

724
00:54:24,389 --> 00:54:27,267
- "Hata" är ett starkt ord.
- Vakna!

725
00:54:28,560 --> 00:54:31,313
Jag är klarvaken, Sasha!

726
00:54:34,233 --> 00:54:37,819
- Var har du lärt dig att köra så här?
- En viss kille...

727
00:54:37,819 --> 00:54:42,241
- Menar du pappa?
- Ja, självklart var det pappa.

728
00:55:00,717 --> 00:55:01,844
Ducka!

729
00:55:02,678 --> 00:55:04,263
- Sötnos.
- Titta inte.

730
00:55:04,263 --> 00:55:05,347
Förlåt.

731
00:55:09,977 --> 00:55:13,272
- Snart hittar de oss.
- Vart ska vi ta vägen?

732
00:55:13,272 --> 00:55:17,442
- Kan du köra till stranden i Venice?
- Jajamän.

733
00:55:17,442 --> 00:55:20,362
Jag älskar inlines! Vart ska vi?

734
00:55:20,362 --> 00:55:22,197
Till Barbielandet.

735
00:55:22,197 --> 00:55:26,618
Ska du låta Barbie föra dig
och din tonårsdotter till ett fantasiland?

736
00:55:26,618 --> 00:55:28,954
Ja, jag får aldrig göra nåt kul.

737
00:55:28,954 --> 00:55:33,250
Jag vann en kryssning på lotteri,
men pappa har solallergi.

738
00:55:33,250 --> 00:55:36,670
- Och du kan inte bara lämna pappa.
- Han klarar sig.

739
00:55:37,129 --> 00:55:38,589
<i>Boligrafos.</i>

740
00:55:38,589 --> 00:55:41,258
<i>- Boligrafos.
- "Boligrafos."</i>

741
00:55:42,926 --> 00:55:43,886
Visst.

742
00:55:43,886 --> 00:55:46,430
- Redo för lite skoj?
- Ja!

743
00:55:46,430 --> 00:55:50,475
Då far vi.
Nu ska ni få känna på lite magi.

744
00:55:51,643 --> 00:55:53,061
Var är vi?

745
00:55:53,061 --> 00:55:55,647
- Var kom kläderna ifrån?
- Och skotern?

746
00:55:55,647 --> 00:56:00,527
Jag tappade Barbies snöboots, men
fick inte köpa en ny docka för mamma.

747
00:56:00,527 --> 00:56:02,529
- De passar dig.
- Tack!

748
00:56:02,529 --> 00:56:06,074
- Hon är min favorit-Barbie.
- Du är min favoritmänniska.

749
00:56:06,074 --> 00:56:11,330
- Säg inget, men jag fick aldrig nån Ken.
- Det är för att Ken är helt överflödig.

750
00:56:12,372 --> 00:56:15,959
Kvinnor har all makt
och kontrollerar pengarna.

751
00:56:15,959 --> 00:56:18,962
Allt män gör i er värld gör kvinnor i vår.

752
00:56:18,962 --> 00:56:23,008
- Det låter typ coolt.
- Sasha, delfiner!

753
00:56:23,008 --> 00:56:27,679
<i>För jag mår bättre då, yeah</i>

754
00:56:27,679 --> 00:56:29,973
<i>För jag mår bättre då</i>

755
00:56:29,973 --> 00:56:33,435
- Vad sjunger ni?
- Och vi har en kvinnlig president.

756
00:56:33,435 --> 00:56:36,146
Och allt är skoj, jobb
och vänskap dygnet runt.

757
00:56:36,146 --> 00:56:39,483
- Leker jättehänder med er?
- Är du tokig?

758
00:56:39,483 --> 00:56:42,361
Ursäkta, har du sett
några kvinnor på hjul?

759
00:56:42,361 --> 00:56:46,240
Ja, en blondin, en brunett
och en tonåring på inlines.

760
00:56:46,240 --> 00:56:51,119
- Åh nej. Det börjar alltid med inlines.
- Förlåt, sir?

761
00:56:51,119 --> 00:56:53,914
- De har åkt till Barbielandet.
- Åh nej.

762
00:56:53,914 --> 00:56:58,460
Hon tog med sig människor. Det kan få
extremt konstiga följder i vår värld -

763
00:56:58,460 --> 00:57:01,713
som vi inte ens kollektivt
kan fantisera ihop.

764
00:57:01,713 --> 00:57:04,925
Två kloka träd som har en podcast?

765
00:57:04,925 --> 00:57:08,595
Eller en kör
bestående av 2 000 unga fäder?

766
00:57:08,595 --> 00:57:14,852
Det kommer inte ens i närheten. Vi måste
till Barbielandet. Skaffa fram inlines nu!

767
00:57:15,811 --> 00:57:19,523
Jag känner nästan
hur hälarna lyfter. Hurra!

768
00:57:19,523 --> 00:57:24,069
- Självklart skulle jag ta med er hit.
- Det känns rätt.

769
00:57:24,069 --> 00:57:26,697
Så det här är...

770
00:57:27,489 --> 00:57:28,615
Märkligt.

771
00:57:37,791 --> 00:57:40,043
Här var det mer bira-öl!

772
00:57:41,295 --> 00:57:46,216
Hon med ölen är presidenten och
hejaklacken är domarna i Högsta domstolen.

773
00:57:46,216 --> 00:57:48,677
Det här är bättre än att vara president!

774
00:57:48,677 --> 00:57:51,305
Det är nåt som inte stämmer.

775
00:57:51,930 --> 00:57:53,432
Hej, Barbie!

776
00:57:54,183 --> 00:57:56,101
Oj... Okej. Hej, Ken!

777
00:57:56,101 --> 00:58:00,647
Ta en bira-öl. Min bamsekille är törstig!

778
00:58:01,648 --> 00:58:04,860
Jaja...
Vänta tills ni får se mitt Drömhus.

779
00:58:04,860 --> 00:58:09,489
Allt jag äger kommer att inspirera er.
Och vi kan byta kläder igen!

780
00:58:12,326 --> 00:58:13,994
Där är Capitolium.

781
00:58:13,994 --> 00:58:17,331
- Är det rosa?
- Och där har vi...

782
00:58:21,543 --> 00:58:26,507
- Här ligger alla Drömhus, här bor jag.
- Man ser rätt igenom husen.

783
00:58:26,507 --> 00:58:29,426
Så varje Barbie har sitt eget hus?

784
00:58:29,426 --> 00:58:31,970
Coolt. Var bor alla Kens?

785
00:58:32,846 --> 00:58:34,556
Jag vet inte!

786
00:58:34,556 --> 00:58:40,270
Först trodde jag att verkligheten styrdes
av män. Och för en kort stund av hästar.

787
00:58:41,396 --> 00:58:45,234
Men sen insåg jag
att hästar bara är mansförlängare.

788
00:58:47,361 --> 00:58:50,614
Den trädkojan köpte jag
för min sparade veckopeng.

789
00:58:50,614 --> 00:58:54,535
En sån bil har jag aldrig sett.
Vad har hänt här?

790
00:58:55,577 --> 00:59:01,083
Allt, i princip allt, existerar
för att förstärka och upphöja män.

791
00:59:01,083 --> 00:59:03,627
- Fantastiskt!
- Jag vet.

792
00:59:03,627 --> 00:59:06,088
- Barbie är här.
- Ken?

793
00:59:08,340 --> 00:59:10,008
Vad har du gjort?

794
00:59:10,759 --> 00:59:13,345
Vad har du på dig för nåt?

795
00:59:13,345 --> 00:59:16,265
Ifrågasätt inte,
bara digga läget, pyttebaby.

796
00:59:16,265 --> 00:59:19,309
- Kalla mig inte "baby".
- Minibaby, då?

797
00:59:19,309 --> 00:59:21,895
- Som minikylen här.
- Nej, Ken.

798
00:59:21,895 --> 00:59:26,275
Det här är mitt Drömhus.
Det är mitt Drömhus! Mitt!

799
00:59:26,275 --> 00:59:29,027
Nej, det är inte längre Barbies Drömhus.

800
00:59:29,027 --> 00:59:33,615
Det ska hädanefter kallas
Kens Mojo Dojo Casahus.

801
00:59:33,615 --> 00:59:36,785
<i>- </i>  Man behöver inte säga både <i>dojo och hus.</i>
- Och <i>casa.</i>

802
00:59:36,785 --> 00:59:39,413
Man gör det ändå, för det känns bra. Prova.

803
00:59:39,413 --> 00:59:41,665
- Mojo Dojo Casa...
- Sluta!

804
00:59:41,665 --> 00:59:44,209
Mojo Dojo Casahus!

805
00:59:45,127 --> 00:59:47,171
Hur konstigt är det nu?

806
00:59:47,171 --> 00:59:52,467
Mojo Dojo Casahusen
säljer som smör, chefen!

807
00:59:52,467 --> 00:59:56,430
Ungarna skriker efter dem.
Ken finns på t-tröjor, muggar -

808
00:59:56,430 --> 00:59:58,765
och som bästsäljande tatuering.

809
00:59:58,765 --> 01:00:04,479
{\an8}Warner Brothers har audition för Kenfilmen
och den har redan blivit en succé.

810
01:00:05,772 --> 01:00:09,693
- Det händer nu. Om min ordbrud...
- Chefsassistent.

811
01:00:09,693 --> 01:00:15,365
...chefsassistentbrud inte återvänder och
portalen stängs kan världarna förändras.

812
01:00:15,365 --> 01:00:18,368
Barbie eller Ken, än sen?
Pengarna strömmar in.

813
01:00:18,368 --> 01:00:24,166
Fy skäms, tvåan! Skulle vinst vara skälet
till allt mitt slit i styrelserum?

814
01:00:24,166 --> 01:00:29,838
Nej, småflickor var det som förde mig
in i branschen. På minst äckelgubbiga vis.

815
01:00:30,380 --> 01:00:33,300
Rulla snabbare! Tiden rinner ut!

816
01:00:33,300 --> 01:00:38,096
Du, jag bara tar några bira-öl
i mitt Mojo Dojo Casahus.

817
01:00:39,264 --> 01:00:41,475
- Ken!
- Du får stanna om du vill...

818
01:00:41,475 --> 01:00:47,439
...som min brudfru eller min långtids-
lågengagemang-distansflickvän. Vad sägs?

819
01:00:48,148 --> 01:00:49,525
Bira-öla mig.

820
01:00:49,525 --> 01:00:52,361
Jag tänker inte bira-öla dig.

821
01:00:53,278 --> 01:00:56,532
Det är lugnt.
Nu när ni Barbies inte sköter allt...

822
01:00:56,532 --> 01:00:59,284
- ...kan vi ha håret som vi vill.
- Jag har hatt.

823
01:00:59,284 --> 01:01:02,996
Var är mina hungriga pojkar? Lite snacks?

824
01:01:02,996 --> 01:01:06,250
Barbie, äntligen! Det här är ju otroligt.

825
01:01:06,250 --> 01:01:10,462
- Visst är det toppen?
- Vem behöver lite bira-öl?

826
01:01:10,462 --> 01:01:14,883
- Du är ju läkare!
- Jag gillar att vara hjälpsam dekoration.

827
01:01:14,883 --> 01:01:17,886
Och Allan ger gärna killarna fotmassage.

828
01:01:17,886 --> 01:01:20,222
- Inte gärna.
- Vi älskar det!

829
01:01:20,681 --> 01:01:24,810
- Jag är så dyngrakt på kanelen!
- Samma samma!

830
01:01:24,810 --> 01:01:29,356
Jag gillar att inte behöva fatta beslut.
Som ett hjärnspa - för evigt!

831
01:01:29,356 --> 01:01:31,191
Vad är det med dem?

832
01:01:31,191 --> 01:01:36,780
Vi förklarade bara logiken i det ofelbart
perfekta patriarkatet och de gav med sig.

833
01:01:36,780 --> 01:01:41,368
Som urinvånarna och smittkopporna
på 1500-talet. De saknade motståndskraft.

834
01:01:41,368 --> 01:01:44,580
Håll i hatten, baby -

835
01:01:44,580 --> 01:01:47,916
för nu har Barbielandet
blivit Kenlandet.

836
01:01:47,916 --> 01:01:53,839
Och det ska bli som Century City
i Los Angeles. Där hade de fattat grejen.

837
01:01:53,839 --> 01:01:58,510
Så fort man kliver ur bilen tänker man:
"Vilket otroligt schyst plejs!"

838
01:01:58,510 --> 01:02:03,515
Nej, de har inte alls fattat grejen
i Century City, för vi svek dem.

839
01:02:03,515 --> 01:02:06,143
Nej, du svek mig!

840
01:02:11,732 --> 01:02:14,193
Där var jag nån.

841
01:02:16,111 --> 01:02:18,655
Och när jag gick där på gatan...

842
01:02:20,073 --> 01:02:22,826
...respekterade folk mig för den jag är.

843
01:02:26,538 --> 01:02:29,791
En kvinna frågade mig faktiskt
vad klockan var.

844
01:02:29,791 --> 01:02:32,294
- Inte en chans!
- Chans.

845
01:02:34,755 --> 01:02:39,593
Och vore det inte för rena teknikaliteter
som ekonomi- och läkarutbildningar -

846
01:02:39,593 --> 01:02:44,014
och typ simlektioner,
kunde jag ha styrt den världen.

847
01:02:44,014 --> 01:02:46,725
Men nåt sånt behöver jag inte här.

848
01:02:51,730 --> 01:02:55,234
Här är jag bara en snubbe.
Och vet ni vad?

849
01:02:59,571 --> 01:03:01,949
Det räcker. - Tv-fjärris.

850
01:03:06,370 --> 01:03:09,122
- Vilken knapp?
- Den där.

851
01:03:10,457 --> 01:03:12,876
<i>Kalla mig Ken President Premiärminister.</i>

852
01:03:12,876 --> 01:03:16,421
{\an8}<i>Vi tar oss en titt
på alla fina förändringar.</i>

853
01:03:16,421 --> 01:03:18,465
<i>Nobelpriset i hästar går till...</i>

854
01:03:18,465 --> 01:03:19,633
<i>...Ken!</i>

855
01:03:23,762 --> 01:03:29,560
<i>Wow! Och nu anordnar ni ett specialval
för att ändra konstitutionen?</i>

856
01:03:29,560 --> 01:03:34,690
{\an8}<i>Ja, om 48 timmar ska alla Kens rösta för
att ändra konstitutionen för ett styre -</i>

857
01:03:34,690 --> 01:03:38,360
<i>av alla Kens,
genom alla Kens, för alla Kens!</i>

858
01:03:42,114 --> 01:03:45,158
Ni kan inte göra så här.
Det här är Barbielandet.

859
01:03:45,158 --> 01:03:50,539
Alla Barbies drömde och slet
för att skapa allt det här.

860
01:03:50,539 --> 01:03:53,917
Ni kan inte bara förstöra det på en dag!

861
01:03:53,917 --> 01:03:57,296
Bokstavligt och bildligt talat -
kolla på mig.

862
01:03:57,296 --> 01:04:00,549
Nu får du ursäkta mig...

863
01:04:01,592 --> 01:04:05,053
...men det här är
mitt Mojo Dojo Casahus, inte...

864
01:04:05,762 --> 01:04:09,516
...Barbies Mojo Dojo Casahus.

865
01:04:10,267 --> 01:04:12,436
Förstått?

866
01:04:15,522 --> 01:04:17,024
Hur känns det?

867
01:04:20,652 --> 01:04:23,322
Det är inte så kul, va?

868
01:04:24,698 --> 01:04:27,075
Det är killkväll!

869
01:04:42,466 --> 01:04:45,010
Varenda kväll är killkväll.

870
01:04:56,897 --> 01:05:00,859
Barbie, här har du dina modekläder!

871
01:05:00,859 --> 01:05:04,321
Ta dina utsvängda
Celebrate Disco-brallor!

872
01:05:05,822 --> 01:05:10,202
Och din Ice Capades-isdansdräkt
med showkjol!

873
01:05:10,953 --> 01:05:14,831
- Det är samlarobjekt.
- Och din Pajama Jam-pyjamas!

874
01:05:15,666 --> 01:05:18,585
Och dina Pretty Paisley Palazzo-byxor!

875
01:05:19,962 --> 01:05:22,881
- Inte Palazzo-byxorna...
- Och stick!

876
01:05:26,009 --> 01:05:28,345
De kanske passar mig.

877
01:05:30,681 --> 01:05:31,682
Gumman...

878
01:05:31,682 --> 01:05:34,351
Varför önskade du mig till er tokvärld -

879
01:05:34,351 --> 01:05:38,480
med dina komplicerade
människotankar och känslor?

880
01:05:38,480 --> 01:05:41,817
- Va?
- Barbielandet var perfekt förut.

881
01:05:42,693 --> 01:05:45,320
Jag var perfekt förut.

882
01:05:45,320 --> 01:05:48,991
Förlåt, jag gjorde det inte med flit.

883
01:05:48,991 --> 01:05:52,703
Be inte om ursäkt.
- Skyll inte på mamma.

884
01:05:52,703 --> 01:05:57,499
- Vad gulligt av dig, Sasha.
- Det här kanske var ditt fel.

885
01:05:57,499 --> 01:06:02,129
Jag har inte önskat nåt.
Jag har aldrig velat ha nån förändring.

886
01:06:02,129 --> 01:06:07,426
Fast sånt är ju livet. Allt förändras.

887
01:06:08,427 --> 01:06:12,181
Men det är ju... jätteläskigt.

888
01:06:15,851 --> 01:06:18,103
Så vill inte jag ha det.

889
01:06:18,103 --> 01:06:20,856
Inte i mitt liv. Nej tack!

890
01:06:20,856 --> 01:06:24,276
Nej, helt enkelt.
Jag vill inte det här.

891
01:06:30,657 --> 01:06:33,410
Jag sätter mig och väntar
och hoppas på -

892
01:06:33,410 --> 01:06:38,040
att nån ledarskapsorienterad Barbie
bara skärper sig -

893
01:06:38,040 --> 01:06:40,209
och gör nåt åt den här röran.

894
01:06:40,209 --> 01:06:45,839
Jag förstår verkligen hur du känner.
Det är så det känns att vara människa...

895
01:06:45,839 --> 01:06:51,345
Snälla, låt mig vara! Åk tillbaka
till er galna värld och lämna mig i min.

896
01:06:51,345 --> 01:06:54,181
- Tänker du bara ge upp?
- Ja.

897
01:06:59,102 --> 01:07:00,270
Okej.

898
01:07:00,270 --> 01:07:05,025
Jag tyckte nästan synd om dig,
men du är precis som jag trodde.

899
01:07:08,320 --> 01:07:09,947
Nu åker vi, sötnos.

900
01:07:09,947 --> 01:07:13,367
- Men hur ska vi...?
- Samma väg, fast tvärtom.

901
01:07:15,077 --> 01:07:16,537
Otroligt.

902
01:07:16,537 --> 01:07:19,414
Kom, mamma. Hon är inte värd dig.

903
01:07:23,335 --> 01:07:29,550
Så här låg har jag aldrig varit,
varken känslomässigt eller fysiskt.

904
01:07:31,260 --> 01:07:36,932
<i>Ungar, det är dags att köpa nya
Depp-Barbie, alltid i mjukisbyxor.</i>

905
01:07:36,932 --> 01:07:41,603
<i>Idag suktade hon i sju timmar över gamla
vänners förlovningsfoton på Instagram -</i>

906
01:07:41,603 --> 01:07:45,816
<i>medan hon åt ett familjepack smågodis
och nu har hon ont i käkarna.</i>

907
01:07:45,816 --> 01:07:51,113
<i>Hon tänker se</i> Stolthet och fördom <i>på BBC
för sjunde gången tills hon somnar.</i>

908
01:07:51,113 --> 01:07:56,451
<i>...våra familjer kommer att betrakta en
allians mellan oss som högst klandervärd.</i>

909
01:07:56,451 --> 01:07:59,872
{\an8}<i>Ångest, panikattacker och tvångssyndrom
säljs som tillbehör.</i>

910
01:08:00,289 --> 01:08:03,667
Barbie? Vakna. Hej.

911
01:08:03,667 --> 01:08:04,877
<i>Konstig.</i>

912
01:08:05,335 --> 01:08:09,756
Jag är som du nu - ful och oönskad.

913
01:08:09,756 --> 01:08:12,050
Tackar.

914
01:08:12,050 --> 01:08:14,469
Vi lägger henne där bak. Kom igen.

915
01:08:15,262 --> 01:08:16,930
- Är det inte skoj?
- Jo!

916
01:08:16,930 --> 01:08:20,058
- Vänta bara tills ni ser båten.
- Båten!

917
01:08:21,518 --> 01:08:23,520
Tjusigt landskap!

918
01:08:24,479 --> 01:08:26,814
<i>Han såg vem jag var inuti</i>

919
01:08:26,814 --> 01:08:30,194
<i>I fyra år blev det filosofi</i>

920
01:08:30,194 --> 01:08:33,363
<i>Tog examen, sen var jag fri</i>

921
01:08:34,363 --> 01:08:39,036
<i>Jag åkte till doktorn
Jag åkte till bergen</i>

922
01:08:39,036 --> 01:08:43,707
<i>Jag lärde av barnen
Jag drack ur fontänen</i>

923
01:08:43,707 --> 01:08:48,837
<i>Vi avbryter sändningen och ger er vår nya
radiokanal med enbart Kens favoritlåtar.</i>

924
01:08:48,837 --> 01:08:51,590
<i>För jag vill köra med dig</i>

925
01:08:51,590 --> 01:08:54,551
<i>Och jag ska
Ja, jag ska</i>

926
01:08:54,551 --> 01:08:57,054
Stäng av, för Guds skull!

927
01:09:03,393 --> 01:09:04,853
- Vem är du?
- Allan.

928
01:09:04,853 --> 01:09:08,689
- Det är du ju. Bra!
- Jag försöker rymma.

929
01:09:08,689 --> 01:09:12,152
Jag vägrar sitta i ännu en skinnsoffa.

930
01:09:12,152 --> 01:09:18,075
När de har listat ut hur man bygger en mur
i sidled kommer ingen in eller ut längre.

931
01:09:18,075 --> 01:09:20,953
- Så det är hög tid att sticka.
- Inte du.

932
01:09:20,953 --> 01:09:24,372
Allt elände började
med en Barbie i verkligheten.

933
01:09:24,372 --> 01:09:29,586
Ingen skulle bry sig om en Allan där.
Det har faktiskt hänt förr. Hela N'SYNC.

934
01:09:29,586 --> 01:09:33,006
- Ja, Timberlake också. Så skärp er.
- Du där!

935
01:09:34,091 --> 01:09:37,594
- Vad gör vi nu?
- Sätt er i bilen och sjung. - Tjena!

936
01:09:37,594 --> 01:09:39,263
Var redo för allt.

937
01:09:39,263 --> 01:09:42,390
- Vem är du?
- Allan. Kens polare.

938
01:09:42,390 --> 01:09:44,434
Alla hans kläder passar mig.

939
01:09:47,395 --> 01:09:48,689
Hoppa in!

940
01:09:53,484 --> 01:09:57,114
- Du har ju inget körkort.
- Bilen har ingen motor.

941
01:09:58,448 --> 01:10:00,951
KENRIKET

942
01:10:00,951 --> 01:10:04,246
- Vi måste åka nu.
- Vi vänder.

943
01:10:04,246 --> 01:10:06,957
Barbielandet måste räddas. Och Barbie.

944
01:10:06,957 --> 01:10:10,919
- Du avskyr ju Barbie.
- Men du har alltid trott på henne.

945
01:10:10,919 --> 01:10:15,048
Jag hade fel.
Barbie gav upp, alla Kens vann.

946
01:10:15,048 --> 01:10:19,428
Du måste försöka. Även om det inte
blir perfekt, kan det bli bättre.

947
01:10:19,428 --> 01:10:23,265
Jag förstörde Barbielandet
med mina dumma teckningar...

948
01:10:23,265 --> 01:10:25,893
De är inte dumma, de är fantastiska!

949
01:10:27,728 --> 01:10:32,649
- Gillar du mina teckningar?
- De är konstiga, djupa och galna.

950
01:10:32,649 --> 01:10:35,444
Allt som du inte låtsas om att du är.

951
01:10:36,528 --> 01:10:40,657
Jag är allt det.
Jag är konstig, djup och galen.

952
01:10:43,076 --> 01:10:45,579
Ta det lugnt...

953
01:10:47,247 --> 01:10:48,790
Okej.

954
01:10:48,790 --> 01:10:52,002
- Vill ni ha lite mer Allan?
- Nej!

955
01:10:52,002 --> 01:10:56,006
- Vi måste sticka nu!
- Håll klaffen, Allan. Vi vänder.

956
01:10:56,006 --> 01:10:58,383
Nu räddar vi min docka.

957
01:11:01,136 --> 01:11:03,263
Jag är fast här.

958
01:11:03,263 --> 01:11:06,433
- Var hittar vi Barbie?
- Det finns bara ett ställe.

959
01:11:08,769 --> 01:11:13,106
Du är författare. Det här är ditt
Nobelpris. Minns du när du fick det?

960
01:11:13,106 --> 01:11:15,943
Det går inte, jag har redan försökt allt.

961
01:11:15,943 --> 01:11:19,321
Herregud, hur hamnade jag här?

962
01:11:19,321 --> 01:11:23,617
Jag förtjänar inte det här.
Jag vill tacka Ken.

963
01:11:24,576 --> 01:11:28,372
Tack, Ken. Jag älskar dig, Ken.

964
01:11:28,372 --> 01:11:32,918
Hon här förbryllar mig.
- Varför funkade inte hjärntvätten på dig?

965
01:11:32,918 --> 01:11:36,046
Jag blev väl immun av verkligheten.

966
01:11:36,046 --> 01:11:40,008
Antingen är man hjärntvättad
eller så är man konstig och ful.

967
01:11:40,008 --> 01:11:41,426
Sant.

968
01:11:41,426 --> 01:11:45,389
Gör er redo, om 48 timmar
blir Barbielandet Kenlandet.

969
01:11:45,389 --> 01:11:50,435
- Kom, gänget. Barbie är däruppe!
- Kens. De har hittat oss.

970
01:11:50,435 --> 01:11:52,896
Nej, nej...

971
01:11:53,313 --> 01:11:55,816
Ken! Ken!

972
01:11:59,319 --> 01:12:01,280
Hallå?

973
01:12:01,280 --> 01:12:03,448
Människor. - Kusten är klar!

974
01:12:03,448 --> 01:12:05,200
Och Allan.

975
01:12:05,200 --> 01:12:08,328
Kom in! Det är jag som är Konstiga Barbie.

976
01:12:08,328 --> 01:12:11,582
Står i spagat,
har extrem frisyr, luktar källare.

977
01:12:11,582 --> 01:12:14,918
- Jag hade en Konstiga Barbie!
- Stämmer.

978
01:12:14,918 --> 01:12:18,213
- De blir såna när man leker för våldsamt.
- Coolt.

979
01:12:18,213 --> 01:12:22,426
Titta, Sugardaddy-Ken och Örhänges-Ken!
De slutade tillverkas.

980
01:12:22,426 --> 01:12:27,556
- "Sugardaddy"?
- Nej, jag är husse till lilla Sugar här.

981
01:12:27,556 --> 01:12:31,768
- Och jag har ett magiskt örhänge.
- De fanns faktiskt.

982
01:12:31,768 --> 01:12:34,354
Fler Barbies som slutat tillverkas!

983
01:12:34,354 --> 01:12:38,025
- Växande Skipper! Får jag...?
- Okej.

984
01:12:39,484 --> 01:12:42,362
- Tuttarna växer.
- Men varför?

985
01:12:42,362 --> 01:12:46,950
- Och Video-Barbie?
- Med tv i ryggen. Vem drömmer om sånt?

986
01:12:46,950 --> 01:12:49,328
Ingen drömmer om sånt.

987
01:12:49,328 --> 01:12:53,457
Och där är Barbie-Barbie. Hon är
inte död, hon har bara en livskris.

988
01:12:53,457 --> 01:12:55,667
Såja, upp med dig.

989
01:12:56,543 --> 01:12:59,713
Du, vad är det med dig?

990
01:13:03,425 --> 01:13:07,679
Jag är inte söt längre.

991
01:13:08,805 --> 01:13:10,599
Du är ju jättesöt.

992
01:13:10,599 --> 01:13:14,228
Jag är inte söt som en stereotyp Barbie.

993
01:13:14,228 --> 01:13:18,273
<i>Obs, filmmakare. Margot Robbie
är fel val för att framhålla detta.</i>

994
01:13:18,273 --> 01:13:19,900
Du är så vacker.

995
01:13:20,692 --> 01:13:25,948
Det är inte bara det. Jag är inte
smart nog för att vara intressant.

996
01:13:25,948 --> 01:13:30,494
- Du är jättesmart.
- Jag är varken hjärnkirurg eller pilot.

997
01:13:31,745 --> 01:13:33,872
Jag är inte president.

998
01:13:34,748 --> 01:13:37,334
Ingen i Högsta domstolen är jag.

999
01:13:38,877 --> 01:13:43,423
Jag... duger ingenting till.

1000
01:13:50,097 --> 01:13:54,226
Det är verkligen omöjligt
att vara kvinna.

1001
01:13:54,226 --> 01:13:58,272
Du är så vacker och smart -

1002
01:13:58,272 --> 01:14:01,859
och det gör mig ont
att du tror att du inte duger.

1003
01:14:01,859 --> 01:14:06,029
Vi måste alltid vara extraordinära.

1004
01:14:07,114 --> 01:14:11,368
Men på nåt vis gör vi alltid fel.

1005
01:14:13,662 --> 01:14:18,041
Man måste vara smal, fast lagom.
Man får inte säga att man vill bli smal -

1006
01:14:18,041 --> 01:14:23,380
utan att man vill vara hälsosam,
men samtidigt måste man vara smal.

1007
01:14:23,380 --> 01:14:28,468
Man måste ha pengar, men man
får inte be om pengar, det är vulgärt.

1008
01:14:30,304 --> 01:14:35,601
Man måste vara chef, men inte elak.
Leda utan att kliva på folks idéer.

1009
01:14:35,601 --> 01:14:39,521
Man ska älska moderskapet,
men inte jämt prata om barnen.

1010
01:14:39,521 --> 01:14:43,942
Man måste vara karriärkvinna,
men samtidigt ta hand om andra.

1011
01:14:44,359 --> 01:14:47,821
Man ska sjukt nog ansvara
för mäns dåliga beteende -

1012
01:14:47,821 --> 01:14:50,699
men påpekar man det så gnäller man.

1013
01:14:50,699 --> 01:14:53,785
Man ska vara söt men inte förförisk
för mäns skull -

1014
01:14:53,785 --> 01:14:58,207
men inte konkurrera med andra kvinnor
för systerskapets skull -

1015
01:14:58,207 --> 01:15:01,877
fast ändå stå ut.
Och alltid vara tacksam.

1016
01:15:01,877 --> 01:15:05,881
Fast man får inte glömma att systemet
är riggat, och påpeka det.

1017
01:15:05,881 --> 01:15:07,549
Men vara tacksam.

1018
01:15:07,549 --> 01:15:09,968
Man får aldrig bli gammal -

1019
01:15:09,968 --> 01:15:15,140
aldrig vara fräck, aldrig stoltsera,
aldrig vara självisk, aldrig falla -

1020
01:15:15,140 --> 01:15:19,019
aldrig misslyckas, aldrig visa rädsla,
aldrig gå över gränsen.

1021
01:15:19,019 --> 01:15:24,191
Det är för svårt och motsägelsefullt
och man får aldrig medalj eller ett tack.

1022
01:15:24,191 --> 01:15:30,322
Det visar sig att man inte bara jämt gör
fel, utan att allt är också ens eget fel.

1023
01:15:35,118 --> 01:15:38,664
Jag är bara så trött på
att betrakta mig själv -

1024
01:15:38,664 --> 01:15:42,584
och varenda kvinna som finns -

1025
01:15:42,584 --> 01:15:47,673
och se hur vi knyter knut på oss själva
för att människor ska tycka om oss.

1026
01:15:50,509 --> 01:15:56,390
Och om allt det
även är sant för en docka...

1027
01:15:57,432 --> 01:16:01,436
...som bara ska representera en kvinna...

1028
01:16:03,981 --> 01:16:07,568
...så vet jag inte ens...

1029
01:16:12,781 --> 01:16:16,660
Vänta nu... jag skrev ju faktiskt en bok.

1030
01:16:17,369 --> 01:16:21,123
Jag har befunnit mig som i en dröm
där jag av nån anledning -

1031
01:16:21,123 --> 01:16:25,961
har varit jätteintresserad
av Zack Snyders version av <i>Justice League.</i>

1032
01:16:27,129 --> 01:16:30,090
Men det du sa gjorde att jag vaknade.

1033
01:16:30,966 --> 01:16:33,051
- Menar du det?
- Ja.

1034
01:16:33,051 --> 01:16:35,012
Du kom tillbaka!

1035
01:16:35,012 --> 01:16:38,974
Du gav röst åt motsättningen i
att vara kvinna i ett patriarkat...

1036
01:16:38,974 --> 01:16:41,894
- ...och berövade det därigenom dess makt.
- Precis.

1037
01:16:42,728 --> 01:16:46,690
- Oj, jag sa det där.
- Snyggt, Vita frälsar-Barbie!

1038
01:16:46,690 --> 01:16:50,027
Nej, det var din mamma som var frälsaren.

1039
01:16:50,027 --> 01:16:55,699
Vi måste stoppa alla Kens och du måste
säga det där till alla andra Barbies.

1040
01:16:55,699 --> 01:17:00,245
- Hur får vi bort dem från sina Kens?
- Vi har erfarenhet av en sån här värld.

1041
01:17:00,245 --> 01:17:03,874
- Har du en Barbieland-karta?
- Vad tror du?

1042
01:17:06,251 --> 01:17:09,379
- Wow!
- Tack, jag har byggt den själv.

1043
01:17:09,379 --> 01:17:12,966
De ser inte bara oss på ett visst sätt,
utan även sig själva.

1044
01:17:12,966 --> 01:17:15,928
I Kenlandet finns fröet
till dess undergång.

1045
01:17:15,928 --> 01:17:22,017
Först lockar vi bort alla Barbies
med nån som låtsas vara hjärntvättad.

1046
01:17:22,017 --> 01:17:23,560
- Du.
- Visst.

1047
01:17:30,526 --> 01:17:34,988
<i>Distrahera med hjälplöshet och förvirring.
Ingen Ken kan motstå en dam i nöd.</i>

1048
01:17:34,988 --> 01:17:39,243
<i>Du måste få dem att tro
att du är medgörlig, att de har makten.</i>

1049
01:17:39,243 --> 01:17:42,412
<i>Och när de sänkt garden
tar du tillbaka makten.</i>

1050
01:17:45,374 --> 01:17:50,879
Det inflytande som Porsche 356
har haft på bilvärlden är oöverträffat.

1051
01:17:50,879 --> 01:17:55,467
Photoshop är så svårt! Jag fattar inte
hur man använder markeringsverktyget.

1052
01:17:55,467 --> 01:17:59,805
Sötnos, du kan bara använda det
om det lagret är aktivt. Jag ska visa.

1053
01:17:59,805 --> 01:18:05,227
Min lilla hjärna svämmar över av jargong
som färgband och lassoverktyg.

1054
01:18:05,227 --> 01:18:08,522
Kan du med dina starka armar förklara...

1055
01:18:08,522 --> 01:18:11,525
- Vad är det som händer?
- Gå runt, Allan!

1056
01:18:13,068 --> 01:18:16,530
- Ken, då? Jag älskar ju honom!
- Kom, Allan.

1057
01:18:17,072 --> 01:18:20,951
- Vad ska hända med Ken?
- Hör på nu:

1058
01:18:20,951 --> 01:18:26,164
Var som en mamma, men inte hans mamma.
All din kraft maskerar du med ett fniss.

1059
01:18:28,876 --> 01:18:34,256
Vad hände? Ena stunden var jag president,
sen skar jag plötsligt upp en biff åt Ken.

1060
01:18:34,256 --> 01:18:36,758
Välkommen tillbaka, fru president.

1061
01:18:36,758 --> 01:18:41,763
Sen rekryterar vi alla återställda Barbies
till vår sak. De får bli nya lockbeten.

1062
01:18:41,763 --> 01:18:46,685
<i>Säg att du aldrig har sett</i> Gudfadern.
<i>Du vill att han förklarar vad den går ut på.</i>

1063
01:18:46,685 --> 01:18:50,647
- Tittar ni på <i>Gud fader?
- Gudfadern.</i>

1064
01:18:50,647 --> 01:18:53,567
- Den har jag aldrig sett.
- Är det sant?

1065
01:18:53,567 --> 01:18:56,486
Filmen är ett resultat
av Coppolas estetiska geni -

1066
01:18:56,486 --> 01:18:59,573
och Robert Evans
enastående studiosystem.

1067
01:18:59,573 --> 01:19:02,075
Kan du förklara medan vi tittar?

1068
01:19:02,075 --> 01:19:05,621
Du ska kunna avvisa närmanden
utan att skada hans ego -

1069
01:19:05,621 --> 01:19:10,250
för säger du ja är du en slampa
och säger du nej är du pryd.

1070
01:19:11,043 --> 01:19:13,670
- Jag vill inte röra vid fötter!
- Precis.

1071
01:19:13,670 --> 01:19:16,173
Och var förvirrad över pengar.

1072
01:19:16,173 --> 01:19:21,595
- Alla mina pengar sitter på sparkontot.
- Fel. Köp obligationer och CD-aktier.

1073
01:19:21,595 --> 01:19:26,141
- Ingen spelar CD längre.
- Du är så söt när du är förvirrad.

1074
01:19:26,141 --> 01:19:30,479
Nej, det här handlar inte om musik,
utan om aktier.

1075
01:19:30,479 --> 01:19:33,732
Stephen Malkmus
blandade Lou Reeds sångstil -

1076
01:19:33,732 --> 01:19:36,652
med postpunkinfluenser från The Fall.

1077
01:19:36,652 --> 01:19:41,073
- Så här skulle jag aldrig klä mig!
- För du är fysiker. Ett par byxor?

1078
01:19:41,073 --> 01:19:42,199
Ja.

1079
01:19:43,909 --> 01:19:45,786
Välkommen tillbaka!

1080
01:19:45,786 --> 01:19:50,457
Jag känner mig udda och inte alls söt.
Kan jag nånsin bli omtyckt?

1081
01:19:50,457 --> 01:19:54,127
<i>Klassikern: Ha glasögon
så får de upptäcka att du är söt.</i>

1082
01:19:54,127 --> 01:19:56,630
- Får jag?
- Gärna det.

1083
01:20:00,801 --> 01:20:03,554
Såja. Nu kan vi se ditt vackra ansikte.

1084
01:20:04,638 --> 01:20:08,267
Och så kan man låtsas vara jättedålig
på alla sporter.

1085
01:20:08,267 --> 01:20:14,398
Här, jag kan visa.

1086
01:20:14,398 --> 01:20:16,733
Här, vi kan visa!

1087
01:20:16,733 --> 01:20:21,780
Vi håller på tills varenda Barbie
är redo att återerövra Barbielandet.

1088
01:20:21,780 --> 01:20:22,865
Ja!

1089
01:20:28,537 --> 01:20:34,459
I morgon ska alla Kens rösta i
konstitutionsvalet. Vi måste hinna före.

1090
01:20:34,459 --> 01:20:38,338
Planens sista steg är
att vända alla Kens mot varandra.

1091
01:20:38,338 --> 01:20:43,969
Nu när de tror att de kan styra er, ska de
undra om de har nog makt över varandra.

1092
01:20:44,511 --> 01:20:46,722
Tänk om det inte fungerar?

1093
01:20:46,722 --> 01:20:51,101
Tänk om han inte... gillar mig längre?

1094
01:20:52,436 --> 01:20:56,481
- Han gillar dig.
- Han var väldigt upprörd.

1095
01:20:56,481 --> 01:21:02,321
Därför att han gillar dig. Och han vet
att du inte gillar honom på samma sätt.

1096
01:21:02,321 --> 01:21:05,365
Jag vill ändå inte såra honom.

1097
01:21:05,365 --> 01:21:10,662
Han stal ditt hus, han hjärntvättade dina
vänner och vill kontrollera regeringen.

1098
01:21:10,662 --> 01:21:12,039
Sant.

1099
01:21:12,039 --> 01:21:13,916
- Tjejen...
- Ja.

1100
01:21:13,916 --> 01:21:18,420
Wow! Det är som om jag redan är kvinna.

1101
01:21:18,420 --> 01:21:22,716
- Välkommen.
- Är det så här det känns?

1102
01:21:22,716 --> 01:21:26,011
- Det är dags!
- Jag är beredd.

1103
01:21:26,011 --> 01:21:27,679
Tack!

1104
01:21:27,679 --> 01:21:29,515
Nu går jag.

1105
01:21:35,479 --> 01:21:36,230
Hej!

1106
01:21:46,698 --> 01:21:49,201
Hej. Du kom mitt i min lässtund.

1107
01:21:51,286 --> 01:21:54,623
- Jag har tänkt lite. Kenlandet...
- Kenriket.

1108
01:21:54,623 --> 01:21:56,708
- Kenriket.
- Kenrikeslandet.

1109
01:21:56,708 --> 01:22:00,671
- Frihetens och männens land.
- Hur som helst, denna plats...

1110
01:22:00,671 --> 01:22:06,385
...är jättetoppen. Och Kens är verkligen
bättre på att styra än Barbies nånsin var.

1111
01:22:06,385 --> 01:22:09,805
Vi tog bara patriarkatet
och skapade ett patriarkat.

1112
01:22:09,805 --> 01:22:11,932
- Jag har tänkt...
- Ja?

1113
01:22:11,932 --> 01:22:17,437
...att jag är redo att bli din långtids-
distans-lågengagemang-flickvän.

1114
01:22:17,437 --> 01:22:19,940
Om du fortfarande vill ha mig?

1115
01:22:20,858 --> 01:22:23,193
- En sekund bara?
- Visst.

1116
01:22:28,657 --> 01:22:29,783
Sublimt!

1117
01:22:34,037 --> 01:22:36,707
Jag vet inte, jag måste tänka på saken.

1118
01:22:38,625 --> 01:22:40,210
Snälla?

1119
01:22:42,296 --> 01:22:43,547
Okej.

1120
01:22:43,547 --> 01:22:46,717
- Kom in. Jag kan spela gitarr åt dig.
- Hurra!

1121
01:22:58,353 --> 01:23:02,608
<i>Jag tvivlar på
Om jag nånsin räckt till nån gång</i>

1122
01:23:02,608 --> 01:23:08,197
<i>Det är mycket som stört mig
Och jag tror att jag kollapsar snart</i>

1123
01:23:09,865 --> 01:23:13,952
<i>Jag tvivlar på
Att jag älskats för den jag är</i>

1124
01:23:13,952 --> 01:23:15,871
<i>Av en hand som rört mig</i>

1125
01:23:15,871 --> 01:23:20,000
<i>Det finns sånt som jag vill ska stå klart</i>

1126
01:23:20,000 --> 01:23:22,044
<i>Och jag är lite förbaskad</i>

1127
01:23:22,044 --> 01:23:26,131
<i>Inget är över</i>

1128
01:23:26,131 --> 01:23:28,800
<i>Inte än, nej</i>

1129
01:23:30,511 --> 01:23:33,388
<i>Så länge jag behöver dig</i>

1130
01:23:34,890 --> 01:23:36,767
<i>Inga böner</i>

1131
01:23:37,768 --> 01:23:39,937
<i>Allt kan ändras</i>

1132
01:23:41,230 --> 01:23:44,775
<i>Ja, det kanske känns bra</i>

1133
01:23:44,775 --> 01:23:47,611
<i>För jag vill köra med dig</i>

1134
01:23:47,611 --> 01:23:50,322
<i>Och jag ska
Ja, jag ska</i>

1135
01:23:50,322 --> 01:23:53,158
<i>Och det är helt okej</i>

1136
01:23:53,158 --> 01:23:55,577
<i>För jag ska
Ja, jag ska</i>

1137
01:23:55,577 --> 01:23:58,789
<i>Det här är sista steget i vår plan:</i>

1138
01:23:58,789 --> 01:24:01,667
<i>Ge dem det de har önskat sig.</i>

1139
01:24:01,667 --> 01:24:07,714
<i>Och när de är som lyckligast, när de tror
att ni faktiskt gillar den här låten...</i>

1140
01:24:10,384 --> 01:24:12,386
<i>...tar ni ifrån dem allt.</i>

1141
01:24:12,386 --> 01:24:14,805
<i>Jag ska</i>

1142
01:24:25,148 --> 01:24:28,026
Vem messar du med?

1143
01:24:28,986 --> 01:24:31,446
- Ingen.
- Får jag bara...?

1144
01:24:32,155 --> 01:24:33,240
Ken!

1145
01:24:33,240 --> 01:24:34,908
Kommer strax.

1146
01:24:36,785 --> 01:24:41,081
Vilken fin sång du spelar.
Har du skrivit den?

1147
01:24:41,081 --> 01:24:45,586
Ja. Vill du titta på när jag sjunger den
och obehagligt stirrar dig i ögonen?

1148
01:24:45,586 --> 01:24:46,753
Gärna!

1149
01:24:47,462 --> 01:24:49,298
En sekund bara.

1150
01:24:50,799 --> 01:24:52,176
Kommer snart.

1151
01:24:55,470 --> 01:25:00,559
<i>Ni leker med deras egon och svartsjuka
och vänder dem mot varandra.</i>

1152
01:25:00,559 --> 01:25:02,936
Strax tillbaka.

1153
01:25:05,772 --> 01:25:07,191
Ursäkta.

1154
01:25:07,191 --> 01:25:11,737
<i>Och medan de bråkar
tar vi tillbaka Barbielandet.</i>

1155
01:25:13,155 --> 01:25:17,868
Betyder inte långtids-distans-
lågengagemang-flickvän nåt alls längre?

1156
01:25:17,868 --> 01:25:21,997
- Vad ska vi göra?
- Vi strandar till dem allihop.

1157
01:25:21,997 --> 01:25:25,083
Nej, vi startar krig.

1158
01:25:26,251 --> 01:25:29,505
- Mot alla Barbies?
- Nej, alla Kens. Alla andra Kens.

1159
01:25:29,505 --> 01:25:33,217
- Vi bör nog kalla dem nåt annat.
- Vi vet vad vi menar.

1160
01:25:33,217 --> 01:25:37,137
Hur vet jag vem du menar
om du ropar "Ken" på slagfältet?

1161
01:25:37,137 --> 01:25:42,184
Därför att vi slår till klockan tio
och drar nytta av morgonvågorna.

1162
01:25:42,184 --> 01:25:45,687
- Inte för tidigt, vi vill ha sovmorgon.
- Sant.

1163
01:25:45,687 --> 01:25:49,733
- Vad ska vi slåss med?
- Tennisracketar och volleybollar.

1164
01:25:49,733 --> 01:25:52,819
- Och örfilar.
- Och så strandar vi till dem.

1165
01:25:52,819 --> 01:25:54,488
Oh, ja.

1166
01:26:00,160 --> 01:26:04,915
<i>Vare sig jag gör si eller så</i>

1167
01:26:04,915 --> 01:26:07,459
<i>Förblir jag nummer två</i>

1168
01:26:08,585 --> 01:26:12,881
<i>Fatta allt jag genomgått</i>

1169
01:26:12,881 --> 01:26:17,928
<i>Jag känner sånt jag inte kan förstå</i>

1170
01:26:18,887 --> 01:26:21,306
<i>Jag blir tokig då</i>

1171
01:26:22,349 --> 01:26:25,644
<i>Artighet, det är min lott</i>

1172
01:26:25,644 --> 01:26:28,689
<i>Måste ensam sova gott</i>

1173
01:26:28,689 --> 01:26:30,899
<i>Jag är bara Ken</i>

1174
01:26:30,899 --> 01:26:34,027
<i>Rimligen värd tio poäng</i>

1175
01:26:34,027 --> 01:26:37,781
<i>Ska jag i evighet behöva ha</i>

1176
01:26:37,781 --> 01:26:42,119
<i>Ett liv i blond fragilitet?</i>

1177
01:26:42,995 --> 01:26:44,580
<i>Bara Ken</i>

1178
01:26:44,580 --> 01:26:48,000
<i>Där jag ser kärlek ser hon vän</i>

1179
01:26:48,000 --> 01:26:53,547
<i>Och vad behövs innan
Hon ser han bakom solbrännan</i>

1180
01:26:53,547 --> 01:26:55,841
<i>Och slåss för mig?</i>

1181
01:27:10,898 --> 01:27:14,610
Vi ses på Malibus strand!

1182
01:27:14,610 --> 01:27:17,321
Anfall!

1183
01:27:28,916 --> 01:27:34,129
<i>Du kan, Ken,
Du kan Ken, du kan, Ken</i>

1184
01:27:59,571 --> 01:28:01,865
Och nu förgör de sig själva.

1185
01:28:01,865 --> 01:28:05,452
Nu är det dags
att återupprätta vår konstitution.

1186
01:28:05,452 --> 01:28:06,954
- Ja.
- Bra idé.

1187
01:28:13,293 --> 01:28:15,796
Vilket getingbo det här är.

1188
01:28:15,796 --> 01:28:17,422
Se upp!

1189
01:28:19,466 --> 01:28:21,927
- Jag blev skjuten.
- Omöjligt!

1190
01:28:21,927 --> 01:28:24,137
- Har de riktiga vapen?
- Nej.

1191
01:28:24,680 --> 01:28:27,683
<i>Hur ska det kännas när man är kär?</i>

1192
01:28:27,683 --> 01:28:30,018
<i>Jag måste veta</i>

1193
01:28:30,978 --> 01:28:32,437
<i>Är det ett brott?</i>

1194
01:28:32,437 --> 01:28:37,234
<i>Är känsloyttringar inte heta?</i>

1195
01:28:37,234 --> 01:28:43,740
<i>Är allt en dröm
eller är det nu vi blir konkreta?</i>

1196
01:28:44,867 --> 01:28:48,161
<i>Drömmer inte</i>

1197
01:28:50,914 --> 01:28:53,250
<i>Drömmer inte</i>

1198
01:29:29,745 --> 01:29:30,871
<i>Ken</i>

1199
01:29:35,417 --> 01:29:36,460
<i>Ken</i>

1200
01:29:41,089 --> 01:29:44,343
<i>Känner du Kenergi?</i>

1201
01:29:46,512 --> 01:29:47,721
<i>Ken</i>

1202
01:29:51,808 --> 01:29:55,437
<i>De är, ni är, vi är</i>

1203
01:29:55,437 --> 01:29:57,189
<i>Bara Ken</i>

1204
01:29:57,189 --> 01:30:00,526
<i>Rimligen värd tio poäng</i>

1205
01:30:00,526 --> 01:30:04,404
<i>Ska jag i evighet behöva ha</i>

1206
01:30:04,404 --> 01:30:08,200
<i>Ett liv i blond fragilitet?</i>

1207
01:30:09,117 --> 01:30:10,869
<i>Bara Ken</i>

1208
01:30:10,869 --> 01:30:14,331
<i>Där jag ser kärlek ser hon vän</i>

1209
01:30:14,331 --> 01:30:16,375
<i>Och vad behövs innan</i>

1210
01:30:16,375 --> 01:30:19,962
<i>Hon ser han bakom solbrännan</i>

1211
01:30:19,962 --> 01:30:22,923
<i>Oh slåss för mig?</i>

1212
01:30:22,923 --> 01:30:24,049
<i>Bara Ken</i>

1213
01:30:24,049 --> 01:30:26,301
<i>Jag räcker till</i>

1214
01:30:26,301 --> 01:30:30,222
<i>Jag gör grejer och är chill</i>

1215
01:30:30,222 --> 01:30:32,599
<i>Så kolla på mig</i>

1216
01:30:32,599 --> 01:30:34,810
<i>Är bara Ken</i>

1217
01:30:36,728 --> 01:30:38,021
<i>Jag är Ken</i>

1218
01:30:38,021 --> 01:30:40,023
<i>Och även jag</i>

1219
01:30:40,023 --> 01:30:43,861
<i>Vi har manliga handslag</i>

1220
01:30:43,861 --> 01:30:46,363
<i>Så världen, se på mig</i>

1221
01:30:46,363 --> 01:30:48,782
<i>Är bara Ken</i>

1222
01:30:50,784 --> 01:30:55,289
<i>- Jag är bara
- Nej, ingen annan alls, jag är bara</i>

1223
01:30:55,289 --> 01:30:57,374
<i>Ken</i>

1224
01:30:58,166 --> 01:31:00,294
- Ken!
- Va, ja?

1225
01:31:00,294 --> 01:31:02,754
- Skulle inte vi rösta i dag?
- Vadå?

1226
01:31:02,754 --> 01:31:06,717
- För att ändra konstitutionen.
- Du har rätt, det var i dag.

1227
01:31:11,680 --> 01:31:13,724
Nu gör vi det, tjejer!

1228
01:31:13,724 --> 01:31:19,021
Alla som röstar för att låta Barbielandet
förbli ett Barbieland säger "ja".

1229
01:31:19,021 --> 01:31:20,314
Ja!

1230
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
Lycka!

1231
01:31:35,287 --> 01:31:38,498
<i>Bra, Barbie! Bra, Barbie! Bra, Barbie!</i>

1232
01:31:54,806 --> 01:32:00,562
Är det bara inbillning eller har våra
Mojo Dojo Casahus just blivit drömmigare?

1233
01:32:01,563 --> 01:32:04,149
Det är för att de är Drömhus, era j****r.

1234
01:32:04,149 --> 01:32:08,654
Vi har återupprättat Barbielandets
konstitution till det den borde vara.

1235
01:32:08,654 --> 01:32:13,200
Och alla Barbies har fått
hjärnor och autonomi tillbaka.

1236
01:32:15,953 --> 01:32:18,622
Och husen är ordentligt desinficerade.

1237
01:32:18,622 --> 01:32:20,582
Vad gör vi nu?

1238
01:32:21,792 --> 01:32:23,669
Kens!

1239
01:32:24,878 --> 01:32:27,923
- Vilka ska vi anfalla, sir?
- Nej...

1240
01:32:29,216 --> 01:32:30,300
Nej...

1241
01:32:33,804 --> 01:32:36,014
Titta inte på mig!

1242
01:32:36,557 --> 01:32:38,308
Gråter han?

1243
01:32:38,308 --> 01:32:40,894
Ge oss en liten stund.

1244
01:32:45,774 --> 01:32:47,276
Ken?

1245
01:32:49,570 --> 01:32:52,447
- Är allt som det ska?
- Grymt!

1246
01:32:52,447 --> 01:32:56,702
Det är okej att gråta, det har jag
också gjort. Det är faktiskt jätteskönt.

1247
01:32:56,702 --> 01:33:00,664
Jag är en frigjord man,
jag vet att det inte är en svaghet.

1248
01:33:02,875 --> 01:33:05,169
Kan du sätta dig upp?

1249
01:33:09,381 --> 01:33:11,341
Det där med...

1250
01:33:11,341 --> 01:33:15,554
Det var svårt att styra.
Det var ingen höjdare.

1251
01:33:17,055 --> 01:33:19,349
Jag fattar.

1252
01:33:22,686 --> 01:33:25,731
Och såna där minikylskåp är så små.

1253
01:33:25,731 --> 01:33:30,402
Det får bara plats ett sexpack
och frysfacket är hopplöst!

1254
01:33:32,196 --> 01:33:37,576
Helt ärligt, när jag insåg att patriarkat
inte handlar om hästar tappade jag lusten.

1255
01:33:38,243 --> 01:33:40,329
Det är okej.

1256
01:33:44,708 --> 01:33:48,378
Jag trodde alltid
att det här skulle bli vårt hus.

1257
01:33:54,051 --> 01:33:55,719
Ken...

1258
01:33:57,804 --> 01:34:02,476
Jag är nog skyldig dig en ursäkt.
Förlåt att jag tog dig för given.

1259
01:34:02,476 --> 01:34:03,852
Åh...

1260
01:34:04,937 --> 01:34:08,899
Det behövde inte vara tjejkväll
varje kväll.

1261
01:34:11,276 --> 01:34:15,781
Tack för att du berättade det. Tack.

1262
01:34:17,449 --> 01:34:19,993
Det var ingen antydan om...

1263
01:34:20,619 --> 01:34:23,247
Jag vet bara inte vem jag är utan dig!

1264
01:34:24,623 --> 01:34:26,208
Du är Ken.

1265
01:34:27,167 --> 01:34:30,295
Men det är "Barbie och Ken".

1266
01:34:31,588 --> 01:34:34,550
"Bara Ken" finns inte.

1267
01:34:35,467 --> 01:34:37,553
Det var därför jag skapades.

1268
01:34:37,553 --> 01:34:42,975
Jag existerar bara
i värmen av din blick.

1269
01:34:44,393 --> 01:34:50,440
Utan den är jag bara ännu en blond snubbe
som inte kan göra volter.

1270
01:34:59,408 --> 01:35:04,246
Det kanske är dags
att upptäcka vem Ken är.

1271
01:35:04,246 --> 01:35:07,165
- Okej, jag tror att jag fattar nu.
- Bra.

1272
01:35:07,165 --> 01:35:09,918
Nej, nej, det här är inte svaret.

1273
01:35:13,172 --> 01:35:15,632
- Jag känner mig så dum.
- Nej!

1274
01:35:15,632 --> 01:35:18,093
- Och ser dum ut.
- Ja...

1275
01:35:18,093 --> 01:35:20,888
Jag ser så dum ut!

1276
01:35:20,888 --> 01:35:23,765
- Nej!
- Du ser cool ut!

1277
01:35:24,266 --> 01:35:28,562
Ken, du måste ta reda på
vem du är utan mig.

1278
01:35:30,230 --> 01:35:33,025
- Varför det?
- Du är inte din flickvän.

1279
01:35:33,025 --> 01:35:35,944
Eller ditt hus eller din päls.

1280
01:35:35,944 --> 01:35:39,948
- Strand?
- Näpp, inte ens strand är du.

1281
01:35:39,948 --> 01:35:44,036
Allt som du har trott
har gjort att du är du -

1282
01:35:44,036 --> 01:35:48,081
kanske inte är... du.

1283
01:35:52,878 --> 01:35:55,756
Kanske "det är Barbie" och...

1284
01:35:57,466 --> 01:35:59,635
..."det är Ken".

1285
01:36:02,221 --> 01:36:05,349
Ken är...

1286
01:36:07,351 --> 01:36:09,269
- ...jag?
- Ja!

1287
01:36:09,269 --> 01:36:12,105
Ken...är jag!

1288
01:36:13,357 --> 01:36:15,651
Och jag är Barbie.

1289
01:36:17,653 --> 01:36:19,071
Ken...

1290
01:36:20,739 --> 01:36:21,740
...är jag!

1291
01:36:21,740 --> 01:36:24,284
- Ken är jag!
- Ken är jag!

1292
01:36:24,785 --> 01:36:28,455
- Jag saknar bara min vän Barbie.
- Det är coolt.

1293
01:36:28,455 --> 01:36:31,291
- Barbie!
- Här är jag.

1294
01:36:31,291 --> 01:36:32,835
Ken!

1295
01:36:36,755 --> 01:36:38,882
Jag vill att du ska ha den!

1296
01:36:38,882 --> 01:36:41,468
Åh, vad fint.

1297
01:36:48,934 --> 01:36:53,397
Vi bråkade bara
för att vi inte visste vilka vi var.

1298
01:36:54,022 --> 01:36:56,441
Ken är...

1299
01:36:56,441 --> 01:36:59,444
...jag!

1300
01:37:07,286 --> 01:37:11,582
Ken har rätt.
Det är jättesvårt att vara ledare.

1301
01:37:11,582 --> 01:37:13,458
Det är min chef.

1302
01:37:13,458 --> 01:37:15,669
Det är...

1303
01:37:15,669 --> 01:37:19,673
Midge! Jösses,
slutade vi inte tillverka henne?

1304
01:37:21,675 --> 01:37:27,055
Vet ni hur många gånger jag har velat
ställa mig på ett styrelsemöte och säga:

1305
01:37:27,055 --> 01:37:30,100
- "Kan vi inte bara kittlas?"
- På riktigt?

1306
01:37:30,100 --> 01:37:34,897
Vi åker på konferens och kittlas!
Ta mig, ta mig!

1307
01:37:36,899 --> 01:37:38,734
Jag älskar det!

1308
01:37:38,734 --> 01:37:41,820
Nej, inte kramas.

1309
01:37:44,573 --> 01:37:49,995
Men tack vare alla Barbies kan nu även jag
lätta min tunga, existentiella börda -

1310
01:37:49,995 --> 01:37:53,999
medan jag håller fast vid
min seriösa chefstitel.

1311
01:37:53,999 --> 01:37:58,378
Och vi kan se till att allt i Barbielandet
blir precis som förr.

1312
01:37:58,378 --> 01:38:01,507
- Mr Mattel, jag...
- Snälla, säg "mamma".

1313
01:38:02,090 --> 01:38:06,428
Nej, tack. Jag anser inte
att allt borde bli som förr.

1314
01:38:06,428 --> 01:38:10,390
Ingen Barbie eller Ken
bör behöva leva i skuggan.

1315
01:38:10,390 --> 01:38:11,850
Eller Allan.

1316
01:38:12,768 --> 01:38:15,854
- Du...
- Jag? Hej.

1317
01:38:15,854 --> 01:38:20,150
Jag vill be om ursäkt för
att vi kallade dig Konstiga Barbie.

1318
01:38:20,150 --> 01:38:22,486
Det är lugnt, jag äger det.

1319
01:38:22,486 --> 01:38:27,574
- Vill du ha ett jobb i min regering?
- Sanitetsdepartementet, snälla?

1320
01:38:27,574 --> 01:38:30,786
- Det är ditt!
- Tackar.

1321
01:38:30,786 --> 01:38:32,454
Fru president?

1322
01:38:32,454 --> 01:38:36,959
- Får vi ha en domare i Högsta domstolen?
- Nej, det går inte.

1323
01:38:36,959 --> 01:38:41,505
- Men kanske en domare i en underrätt.
- Ja! Bara vi får ha lång dräkt.

1324
01:38:41,505 --> 01:38:43,757
<i>Nånstans måste de börja.</i>

1325
01:38:43,757 --> 01:38:48,136
<i>En vacker dag har Kens
lika mycket makt i Barbielandet -</i>

1326
01:38:48,136 --> 01:38:51,598
<i>som kvinnor har i verkligheten.</i>

1327
01:38:51,598 --> 01:38:54,560
- Jag vill inte.
- Gör det nu. Gå!

1328
01:38:54,560 --> 01:38:58,897
- Jag har en idé!
- Berätta om din hemliga dröm, mitt barn.

1329
01:38:58,897 --> 01:39:01,650
Vad sägs om Vanliga Barbie?

1330
01:39:01,650 --> 01:39:04,862
Hon är inte extraordinär.
Hon är inte president.

1331
01:39:04,862 --> 01:39:08,031
Eller så är hon det.
Hon kanske är mamma, eller inte.

1332
01:39:08,031 --> 01:39:11,451
För det är okej
att bara vilja vara mamma -

1333
01:39:11,451 --> 01:39:15,581
eller att vilja vara president,
eller mamma och president. Eller inte.

1334
01:39:15,581 --> 01:39:17,708
Hon har bara en snygg tröja -

1335
01:39:17,708 --> 01:39:22,546
och hon vill ta sig igenom dagen
och känna att hon duger fint.

1336
01:39:24,131 --> 01:39:26,383
Vilken jättedålig idé.

1337
01:39:26,383 --> 01:39:28,594
Det blir en storsäljare.

1338
01:39:28,594 --> 01:39:31,555
Vanliga Barbie? Superidé. Fantastisk!

1339
01:39:31,555 --> 01:39:32,806
Toppen.

1340
01:39:32,806 --> 01:39:35,142
- Toppen.
- Vad bra.

1341
01:39:35,142 --> 01:39:36,852
Vi är väl klara här?

1342
01:39:36,852 --> 01:39:41,023
Då inleder vi arbetet med
att stänga portalen mellan världarna.

1343
01:39:41,481 --> 01:39:44,651
- Barbie, då?
- Vad menar du?

1344
01:39:46,486 --> 01:39:49,615
Hur slutar det för henne? Vad får hon?

1345
01:39:50,616 --> 01:39:54,036
Det är enkelt. Hon är ju kär i Ken.

1346
01:39:54,036 --> 01:39:57,372
Det är inte hennes slut.

1347
01:39:58,123 --> 01:40:01,877
- Jag är inte kär i Ken.
- Vad vill du, då?

1348
01:40:03,253 --> 01:40:05,297
Jag vet inte...

1349
01:40:06,882 --> 01:40:10,802
Jag vet inte riktigt
var jag hör hemma längre.

1350
01:40:14,473 --> 01:40:18,560
- Jag har nog inget slut.
- Det var alltid det som var poängen.

1351
01:40:18,560 --> 01:40:22,564
Jag skapade dig
så att du inte skulle ha ett slut.

1352
01:40:23,148 --> 01:40:25,275
Det är ju du.

1353
01:40:26,735 --> 01:40:28,695
Ruth från Mattel.

1354
01:40:28,695 --> 01:40:31,365
Gumman, jag är Mattel.

1355
01:40:31,365 --> 01:40:34,493
Tills skatteverket tog mig,
men det är en annan film.

1356
01:40:34,493 --> 01:40:38,830
- Så du är...?
- Ruth Handler, Barbies uppfinnare.

1357
01:40:38,830 --> 01:40:41,124
- Va?
- Vad coolt!

1358
01:40:41,124 --> 01:40:44,753
Hennes spöke har ett kontor
på sjuttonde våningen.

1359
01:40:44,753 --> 01:40:49,383
Tror ni verkligen att damen
som uppfann Barbie ser ut som Barbie?

1360
01:40:49,383 --> 01:40:55,389
Jag är en pytteliten mormor med
bröstcancer- och skattesmitarproblem.

1361
01:40:55,389 --> 01:40:58,016
Ingen ser ut som Barbie.

1362
01:40:58,016 --> 01:41:01,520
Förutom Barbie.
Det är en komplimang.

1363
01:41:03,564 --> 01:41:07,192
Jag känner mig inte riktigt
som Barbie längre.

1364
01:41:10,404 --> 01:41:12,823
Kom, vi tar en promenad.

1365
01:41:32,342 --> 01:41:33,510
{\an8}Tack!

1366
01:41:33,510 --> 01:41:35,304
{\an8}JAG ÄR KILLRÄCKLIG

1367
01:41:35,304 --> 01:41:37,014
{\an8}Tack, Barbie.

1368
01:41:38,724 --> 01:41:39,975
{\an8}Tack.

1369
01:41:49,610 --> 01:41:54,656
Jag vet inte vad jag ska göra nu.
Jag har alltid varit stereotypa Barbie -

1370
01:41:54,656 --> 01:41:57,618
och jag är nog inte bra på nåt annat.

1371
01:41:57,618 --> 01:42:00,287
Du räddade Barbielandet från patriarkatet.

1372
01:42:00,287 --> 01:42:02,581
Det var en gruppinsats.

1373
01:42:02,581 --> 01:42:05,584
Och du hjälpte mamman och dottern
att få kontakt.

1374
01:42:05,584 --> 01:42:08,086
De hjälpte varandra.

1375
01:42:08,670 --> 01:42:11,840
Du kanske är Självutplånande Barbie?

1376
01:42:13,008 --> 01:42:15,677
Jag kanske inte är Barbie alls längre.

1377
01:42:24,186 --> 01:42:27,981
Du förstår väl
att människor bara har ett slut?

1378
01:42:27,981 --> 01:42:32,277
Idéer lever för evigt, men inte människor.

1379
01:42:32,277 --> 01:42:34,738
- Det vet du väl?
- Ja.

1380
01:42:34,738 --> 01:42:37,950
Att vara människa
kan vara rätt obehagligt.

1381
01:42:39,284 --> 01:42:40,494
Jag vet.

1382
01:42:40,494 --> 01:42:44,957
Människor hittar på saker,
som patriarkat och Barbie -

1383
01:42:44,957 --> 01:42:47,793
för att kunna handskas med obehaget.

1384
01:42:48,585 --> 01:42:51,755
- Jag förstår det.
- Och sen dör man.

1385
01:42:53,882 --> 01:42:55,092
Ja.

1386
01:42:56,927 --> 01:42:58,220
Ja...

1387
01:43:04,685 --> 01:43:10,816
Jag vill vara en del av det folk
som skapar mening.

1388
01:43:12,192 --> 01:43:14,820
Inte det som skapas.

1389
01:43:16,738 --> 01:43:19,658
Jag vill hitta på,
inte vara själva idén.

1390
01:43:19,658 --> 01:43:21,827
Låter det förståeligt?

1391
01:43:21,827 --> 01:43:27,124
Jag visste att Barbie skulle överraska mig
men det här hade jag aldrig väntat mig.

1392
01:43:27,124 --> 01:43:33,547
- Ger du mig tillstånd att bli människa?
- Du behöver inte mitt tillstånd.

1393
01:43:33,547 --> 01:43:37,426
Men du skapade ju mig.
Kontrollerar inte du mig?

1394
01:43:37,426 --> 01:43:42,389
Jag kan kontrollera dig lika lite
som jag kan kontrollera min dotter.

1395
01:43:42,389 --> 01:43:48,854
Du fick hennes namn, Barbara, och jag
har alltid haft förhoppningar för er båda.

1396
01:43:49,897 --> 01:43:56,278
Vi mammor står stilla så att våra döttrar
kan blicka bakåt på hur långt de kommit.

1397
01:44:01,116 --> 01:44:08,207
Så att bli människa är ingenting
jag behöver be om eller vilja, utan...?

1398
01:44:10,459 --> 01:44:14,213
Det är nåt
som jag bara upptäcker att jag är?

1399
01:44:14,755 --> 01:44:19,593
Det känns inte bra att bara låta dig
ta steget utan att du vet vad det innebär.

1400
01:44:23,430 --> 01:44:25,641
Ta mina händer.

1401
01:44:31,647 --> 01:44:33,190
Och blunda.

1402
01:44:43,283 --> 01:44:45,118
Och känn.

1403
01:46:02,738 --> 01:46:04,781
Ja.

1404
01:46:17,044 --> 01:46:21,507
<i>Så Barbie lämnade Barbielandets
pasteller och plast bakom sig -</i>

1405
01:46:21,507 --> 01:46:24,343
<i>för pastellerna och plasten
i Los Angeles.</i>

1406
01:46:24,343 --> 01:46:27,179
Då så. Tack för skjutsen.

1407
01:46:27,930 --> 01:46:30,390
- Du fixar det.
- Jag är stolt över dig.

1408
01:46:30,390 --> 01:46:33,977
<i>Estoy muy orguoso de ti.</i>

1409
01:46:33,977 --> 01:46:35,646
<i>Orgulloso.</i>

1410
01:46:35,646 --> 01:46:38,899
<i>Orgulloso... Orgulloso de ti.</i>

1411
01:46:38,899 --> 01:46:40,901
Det får duga.

1412
01:46:40,901 --> 01:46:43,028
Ni är bäst. Tack!

1413
01:46:43,028 --> 01:46:45,739
Okej, nu gäller det.

1414
01:46:45,739 --> 01:46:47,908
<i>- Sí se puede.</i>
- Det är ett slagord.

1415
01:46:47,908 --> 01:46:49,284
Appropriering.

1416
01:46:50,911 --> 01:46:53,956
- Vi väntar på dig!
- Du fixar det!

1417
01:46:53,956 --> 01:46:56,124
Nu så...

1418
01:47:04,633 --> 01:47:07,803
- Hej.
- Namn?

1419
01:47:07,803 --> 01:47:10,931
Handler, Barbara.

1420
01:47:12,599 --> 01:47:14,434
Vad är ditt ärende?

1421
01:47:16,520 --> 01:47:19,940
Jag ska träffa min gynekolog!

1422
01:53:52,124 --> 01:53:54,126
Översättning: Annika Yberg