1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
Nuo pačių seniausių laikų,
4
00:01:11,572 --> 00:01:15,284
vos gimė pirmoji mergaitė,
5
00:01:15,284 --> 00:01:18,787
atsirado ir lėlės.
6
00:01:20,914 --> 00:01:24,877
Tačiau tai visuomet buvo
maži kūdikėliai.
7
00:01:27,087 --> 00:01:31,717
Mergaitės, kurios su jais žaisdavo,
galėdavo būti tik jų mamos.
8
00:01:31,717 --> 00:01:36,430
Gal ir smagu, bent jau kurį laiką.
9
00:01:37,764 --> 00:01:39,141
Paklauskit savo mamos.
10
00:01:41,768 --> 00:01:43,812
Tai tęsėsi, kol...
11
00:02:44,873 --> 00:02:48,335
BARBĖ
12
00:02:50,921 --> 00:02:53,882
Taip, Barbė viską pakeitė.
13
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
O tuomet viską pakeitė dar kartą.
14
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
Visos šios moterys yra barbės,
15
00:02:59,555 --> 00:03:02,850
o Barbė yra visos šios moterys.
16
00:03:03,267 --> 00:03:06,353
Iš pradžių ji tebuvo
mergina su maydymosi kostiumėliu,
17
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
bet vėliau tapo daug kuo.
18
00:03:09,314 --> 00:03:12,067
Ji turi pinigų, savo namą,
19
00:03:12,067 --> 00:03:15,362
nuosavą automobilį, savo karjerą.
20
00:03:16,029 --> 00:03:20,784
Kadangi Barbė gali būti bet kuo,
moterys irgi gali būti bet kuo.
21
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
Ir tai atsispindėjo
22
00:03:23,161 --> 00:03:26,039
šiandieninėse mergaitėse
Tikrame pasaulyje.
23
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
TIKRAS PASAULIS
24
00:03:27,749 --> 00:03:29,168
Mergaitės gali užaugti moterimis,
25
00:03:29,168 --> 00:03:33,213
galinčiomis pasiekti viską,
ką tik nusprendžia.
26
00:03:33,505 --> 00:03:40,429
Barbė išsprendė visas feminizmo
ir lygių teisių problemas.
27
00:03:41,513 --> 00:03:44,391
Bent jau taip galvoja pačios barbės.
28
00:03:44,391 --> 00:03:47,352
Jos juk gyvena Barbių pasaulyje.
29
00:03:47,352 --> 00:03:49,563
Negi galėčiau joms viską sugadinti?
30
00:03:50,772 --> 00:03:53,150
Ir štai viena iš tų barbių
31
00:03:53,150 --> 00:03:55,903
kasdien išgyvena savo nuostabiausią dieną.
32
00:03:57,571 --> 00:04:01,992
{\an8}Kai prabundu savo rožiniam pasauly
33
00:04:01,992 --> 00:04:06,079
{\an8}Išlipu iš lovos
Ir savo kaimynėms pamojuoju
34
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Sveika, Barbe
35
00:04:07,247 --> 00:04:08,415
{\an8}Sveika
36
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
{\an8}Ji tokia kieta
37
00:04:10,542 --> 00:04:14,505
Visa išidabinusi
Žaidžia šachmatais prie baseino
38
00:04:15,923 --> 00:04:18,675
{\an8}Eime, laukia svarbūs reikalai
39
00:04:18,675 --> 00:04:22,930
{\an8}Jos ir jos, manęs ir tavęs
40
00:04:22,930 --> 00:04:27,184
{\an8}Rožinė spalva tinka prie visko
41
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
{\an8}Graži nuo galvos iki pirštukų
42
00:04:29,186 --> 00:04:31,313
Esu pasiruošusi išeiti
43
00:04:31,313 --> 00:04:35,400
Rožinę galima gerti
44
00:04:35,692 --> 00:04:40,030
Mėgstam ir kitas spalvas
Bet rožinė mums labai tinka
45
00:04:41,406 --> 00:04:44,785
{\an8}Ką rengsiesi? Suknelę ar kostiumėlį?
46
00:04:45,160 --> 00:04:48,914
{\an8}Bet kokiu atveju
Atrodai gražiai
47
00:04:48,914 --> 00:04:53,168
{\an8}Ei, Barbe, man patinka tavo stiliukas
48
00:04:53,168 --> 00:04:57,464
{\an8}Jei tai būtų tikras veidrodis
Pamatytumėt tobulą šypseną
49
00:04:57,464 --> 00:05:01,969
{\an8}Sukamės ratu, vaje, kaip smagu
50
00:05:04,471 --> 00:05:05,973
Čia – mano Barbė
51
00:05:05,973 --> 00:05:08,517
{\an8}Barbe, pirmyn
52
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
{\an8}Čia – mano Barbė
53
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
{\an8}Čia – mano Barbė
54
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
Barbe, pirmyn
55
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
Čia – mano Barbė
56
00:05:21,405 --> 00:05:24,575
{\an8}Eime, laukia svarbūs reikalai
57
00:05:24,575 --> 00:05:28,662
{\an8}Jos ir jos, manęs ir tavęs
58
00:05:28,662 --> 00:05:33,292
Rožinė spalva tinka prie visko
59
00:05:33,292 --> 00:05:37,004
{\an8}Graži nuo galvos iki pirštukų
Esu pasiruošusi išeiti
60
00:05:37,004 --> 00:05:39,381
- Tai – rožinė
- Gražioji rožinė spalva
61
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
- Tokia graži, kad gali išgerti
- O, taip
62
00:05:41,341 --> 00:05:45,846
{\an8}Mėgstame ir kitas spalvas
Bet rožinė mums labai tinka
63
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
P - puiki
64
00:05:47,890 --> 00:05:49,808
I - inteligentiška
65
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
N - nuostabi
66
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
K - kerinti
67
00:05:53,979 --> 00:05:55,439
Žaisdami su barbėmis...
68
00:05:55,439 --> 00:05:56,190
Sveika, Barbe.
69
00:05:56,190 --> 00:05:59,568
{\an8}...niekas nesivargina nuvesti jų
laiptais, pro duris ir panašiai.
70
00:06:00,652 --> 00:06:03,655
Tiesiog perkelia į tą vietą,
kur nori, kad jos būtų.
71
00:06:03,655 --> 00:06:06,450
Verčiau skrisk, mieloji
72
00:06:06,450 --> 00:06:08,327
Panaudoja vaizduotę
73
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
Ei, aš dainavau
74
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
Sveika, Barbe.
75
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
{\an8}- Sveika, Kapitone. Ir Mamyte.
- Sveika, Barbe.
76
00:06:14,166 --> 00:06:14,958
{\an8}Ir Mamyte.
77
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
{\an8}Mamytė buvo nėščia Barbės draugė.
78
00:06:17,753 --> 00:06:19,338
{\an8}Verčiau nerodykime Mamytės.
79
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
{\an8}„Mattel” nutraukė jos gamybą,
80
00:06:21,006 --> 00:06:23,550
{\an8}nes nėščia lėlė atrodo labai keistai.
81
00:06:23,550 --> 00:06:25,511
{\an8}Bet Barbės laukia
82
00:06:25,511 --> 00:06:26,678
dar viena svarbi diena.
83
00:06:26,678 --> 00:06:29,765
- Rožinė tinka prie visko
- Sveika, Barbe!
84
00:06:29,765 --> 00:06:32,226
{\an8}- Sveika, Barbe.
- Labas rytas, Barbe. Labas.
85
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
{\an8}- Labas rytas.
- Labas rytas.
86
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
{\an8}- Dar viena puiki diena.
- Labas rytas, Barbe.
87
00:06:35,395 --> 00:06:36,313
{\an8}Labas.
88
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
{\an8}- Sveikos, damos.
- Labas rytas!
89
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
Dabar pasisukite į šalia esančią barbę.
90
00:06:43,779 --> 00:06:45,656
{\an8}Pasakykite, kaip ją mylite.
Pasakykite komplimentą.
91
00:06:45,656 --> 00:06:47,658
{\an8}Barbe Reportere, gali manęs klausti bet ko.
92
00:06:47,658 --> 00:06:49,451
Kodėl tu tokia nuostabi?
93
00:06:49,451 --> 00:06:50,619
{\an8}Komentarų neturiu.
94
00:06:50,619 --> 00:06:52,829
{\an8}Juodoji Barbė prezidentė
95
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
{\an8}Ne, rimtai, jokių komentarų.
96
00:06:56,041 --> 00:06:57,417
{\an8}Myliu jus visas.
97
00:06:57,417 --> 00:07:01,463
{\an8}Nobelio žurnalistikos premija
atitenka... Barbei.
98
00:07:01,922 --> 00:07:04,299
{\an8}Sunkiai dirbu, tad nusipelniau jos.
99
00:07:04,299 --> 00:07:07,511
{\an8}Nobelio literatūros premija
atitenka... Barbei.
100
00:07:08,053 --> 00:07:10,556
{\an8}- Atstovauji visą kartą.
- Žinau.
101
00:07:10,556 --> 00:07:12,599
{\an8}Mūsų supratimu, pinigai nekalba,
102
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
{\an8}o korporacijos neturi galios
laisvai kalbėti.
103
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
{\an8}Tad bet koks siūlymas keisti įstatymus
104
00:07:18,063 --> 00:07:21,775
{\an8}tėra bandymas
paversti mūsų demokratiją plutokratija.
105
00:07:22,693 --> 00:07:24,987
Man sukilo jausmai,
ir aš juos išreiškiu.
106
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
{\an8}Man nesunku
vienu metu vadovautis ir logika,
107
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
ir jausmais.
108
00:07:30,450 --> 00:07:33,996
{\an8}Tai nesumažina mano galios,
tik padidina ją.
109
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
Sveika, Barbe.
110
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
Ko negali padaryti Barbė?
111
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Sveika, Barbe.
112
00:07:49,845 --> 00:07:51,054
Jė, kosmosas!
113
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
Vaje.
114
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
BARBIŲ PASAULIS
115
00:07:55,559 --> 00:07:58,145
Iki greito
116
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
{\an8}Barbės kiekviena diena – nuostabi,
117
00:08:02,441 --> 00:08:05,903
bet Kenui diena būna gera
tik tuomet, jei Barbė į jį pažvelgia.
118
00:08:13,118 --> 00:08:14,036
Sveika, Barbe!
119
00:08:14,828 --> 00:08:15,621
Labas, Kenai.
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
- Sveika, Barbe!
- Sveika, Barbe!
121
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Sveika, Barbe!
122
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
- Labas, Kenai.
- Labas, Kenai.
123
00:08:21,210 --> 00:08:22,044
- Labas, Kenai.
- Labas, Kenai.
124
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
- Labas, Kenai.
- Nupirkau mudviem ledų.
125
00:08:23,670 --> 00:08:25,380
- Jėga.
- Sveika, Barbe.
126
00:08:25,380 --> 00:08:28,091
- Sveika, Barbe.
- Sveika, Barbe.
127
00:08:28,091 --> 00:08:28,842
Sveika, Barbe.
128
00:08:28,842 --> 00:08:30,969
- Sveika, Barbe.
- Labas, Kenai.
129
00:08:30,969 --> 00:08:33,054
- Sveika, Barbe.
- Sveika, Barbe.
130
00:08:33,054 --> 00:08:34,681
Sveikos, barbės.
131
00:08:34,681 --> 00:08:37,433
- Viso, barbės.
- Viso, barbės.
132
00:08:37,851 --> 00:08:38,602
Sveika, Barbe.
133
00:08:39,394 --> 00:08:40,604
Sveikas, Alanai.
134
00:08:40,604 --> 00:08:43,649
Alano antrininkų nėra.
Tik Alanas.
135
00:08:43,649 --> 00:08:46,485
Taip, esu truputį pasimetęs.
136
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
Sveika, Barbe. Pažiūrėk.
137
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
Kenai!
138
00:09:12,261 --> 00:09:13,846
Ne!
139
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
O, ne!
140
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
Turėjo skaudėt.
141
00:09:25,607 --> 00:09:27,150
- Kenai.
- Sveika, Barbe.
142
00:09:27,150 --> 00:09:29,778
- Labas.
- Kiek matei?
143
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
Matėme viską.
144
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
Pastatykime tave ant kojų, Kenai.
Štai taip.
145
00:09:32,906 --> 00:09:34,992
- Judvi tokios stiprios.
- Nepamiršk kojų. Štai.
146
00:09:34,992 --> 00:09:37,452
- Viskas gerai?
- Aha. Visiškai.
147
00:09:37,452 --> 00:09:40,038
Rodos,
paplūdimys tau buvo ne į naudą, Kenai.
148
00:09:40,038 --> 00:09:43,542
Jei nebūčiau stipriai susižeidęs,
išmesčiau tave, Kenai.
149
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Mielai prisijungčiau, Kenai.
150
00:09:44,877 --> 00:09:46,628
Palaikyk mano ledus, Kenai.
151
00:09:47,629 --> 00:09:49,131
Gerai, Kenai, pirmyn.
152
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Į krantą.
153
00:09:51,175 --> 00:09:53,635
Kas norės jį išmesti,
pirmiausia turės išmesti mane.
154
00:09:53,635 --> 00:09:55,888
Išmesiu jus abu.
155
00:09:55,888 --> 00:09:57,514
Kad tu nė pats nemoki išplaukti į krantą.
156
00:09:57,514 --> 00:09:59,892
- Kaip išmesi mus?
- Gerai jau. Kenai?
157
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
- Pats keliauk!
- Ko čia įsiplieskei?
158
00:10:01,518 --> 00:10:04,897
Liaukitės, Kenai. Niekas nieko nemes.
159
00:10:05,314 --> 00:10:06,356
Aišku?
160
00:10:06,648 --> 00:10:07,566
Eime.
161
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
- Gerai.
- Gerai.
162
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
- Puikiai pasirodei.
- Vis dar skauda?
163
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
Mes tave sutvarkysim.
164
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
- Greičiau!
- Greičiau!
165
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
- Barbe, palaikyk mane už rankos.
- Viskas bus gerai.
166
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
Lik prie manęs, Barbe!
167
00:10:28,587 --> 00:10:29,546
Puiku.
168
00:10:29,546 --> 00:10:31,632
Nė nelūžo. Viskas bus gerai.
169
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Bangų sportas ne toks jau nekaltas.
170
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Esi labai drąsus, Kenai.
171
00:10:37,054 --> 00:10:38,931
- Ačiū, Barbe.
- Taip.
172
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
- Aš nedirbu su banglentėmis.
- Žinau.
173
00:10:41,016 --> 00:10:44,228
Ir nesu gelbėtojas,
kaip dažnai visi galvoja.
174
00:10:44,228 --> 00:10:46,522
- Labai dažnai.
- Taip, nes iš tiesų aš dirbu
175
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
- paplūdimyje.
- Taip.
176
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
Ir ką ten darai?
177
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
Pasveiksi labai greitai.
178
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Tiesą sakant, kol tą pasakiau,
jau ir pasveikai.
179
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
- Fantastika.
- Puiku.
180
00:10:58,242 --> 00:10:59,409
- Ei, Barbe.
- Taip?
181
00:10:59,409 --> 00:11:01,495
- Ar galiu šįvakar užeiti pas tave?
- Žinoma.
182
00:11:01,495 --> 00:11:03,830
Neturiu didelių planų.
Bus tik beprotiškas vakarėlis
183
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
su barbėmis, iš anksto sutarta
choreografija ir daina.
184
00:11:06,416 --> 00:11:07,835
Užsuk.
185
00:11:07,835 --> 00:11:09,336
- Jėga.
- Taip.
186
00:11:09,336 --> 00:11:12,297
- Gerai. Viso.
- Gerai. Viso. Ate.
187
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
PREZIDENTĖ
188
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
- Sveika, Barbe.
- Labas, Kenai.
189
00:12:28,540 --> 00:12:31,084
- Gerai atrodai, Barbe.
- Ačiū, Kenai.
190
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
- O, sveikas, Kenai.
- Labas!
191
00:12:47,100 --> 00:12:48,519
- Taip, taip, taip!
- Sveika, Barbe.
192
00:12:48,519 --> 00:12:50,103
- Sveika, Barbe.
- Barbės!
193
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
Kas gero, Kenai?
194
00:13:05,536 --> 00:13:07,287
Sveika, Barbe. Pažiūrėk.
195
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Tikrai taip nemoki, Kenai!
196
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Ką?
197
00:13:15,462 --> 00:13:17,005
Nerealus vakarėlis, Barbe.
198
00:13:17,005 --> 00:13:20,092
Ačiū, Barbe.
Vakaras tiesiog tobulas.
199
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Tobulai tobulas.
200
00:13:21,677 --> 00:13:23,887
Ir tu taip gražiai atrodai, Barbe.
201
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
Ačiū, Barbe. Jaučiuosi labai graži.
202
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
- Aš irgi.
- Pati geriausia diena.
203
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
Tai jau tikrai pati geriausia.
Kaip ir vakarykštė, kaip rytojus
204
00:13:31,186 --> 00:13:33,438
bei visos kitos dienos,
netgi trečiadieniai,
205
00:13:33,438 --> 00:13:34,857
nuo dabar iki begalybės.
206
00:13:34,857 --> 00:13:36,441
Taip, Barbe!
207
00:13:37,484 --> 00:13:39,361
Ar kada susimąstėte apie mirtį?
208
00:13:49,746 --> 00:13:51,123
Nežinau, kodėl tą pasakiau.
209
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
Tiesiog mirštu, kaip noriu šokti.
210
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
Nieko sau.
211
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Jau gali eiti.
212
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
- Galvojau, kad liksiu per naktį.
- Kodėl?
213
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
Nes esame mergina ir vaikinas.
214
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
Ir ką darysime?
215
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
Tiesą sakant, nelabai žinau.
216
00:14:47,429 --> 00:14:49,932
Bet aš nenoriu, kad čia būtum.
217
00:14:49,932 --> 00:14:52,768
- Dėl Keno?
- Kenas – tik geras draugas.
218
00:14:52,768 --> 00:14:54,853
O čia – mano Svajonių namas.
Barbės Svajonių namas.
219
00:14:54,853 --> 00:14:57,940
Ne Keno Svajonių namas. Tiesa?
220
00:14:57,940 --> 00:15:00,567
- Tu kaip visuomet teisi.
- Gerai. Ir tai – merginų vakaras.
221
00:15:00,567 --> 00:15:02,694
Ateik, Barbe! Vakarėlis iki ryto!
222
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Paskubėk. Prezidentė atėjo.
223
00:15:04,112 --> 00:15:06,365
Tikrai taip. Galit nedėkoti.
224
00:15:06,365 --> 00:15:09,493
- Visi vakarai – mergaičių.
- Visi. Amžinai.
225
00:15:11,036 --> 00:15:13,330
- Visi vakarai.
- Amžinai.
226
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
- Labanakt.
- Labanakt.
227
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
Ir aš tave myliu.
228
00:15:22,381 --> 00:15:25,717
Mergaičių vakaras!
229
00:15:25,717 --> 00:15:27,469
Negaliu. Turiu eiti.
230
00:15:36,019 --> 00:15:36,854
Labanakt, barbės!
231
00:15:36,854 --> 00:15:39,398
Tikrai nebegalvoju apie mirtį.
232
00:16:02,462 --> 00:16:06,717
Kai prabundu savo rožiniam pasauly
233
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Sveika, Barbe.
234
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
Išlipu iš lovos
Ir savo kaimynėms pamojuoju
235
00:16:10,762 --> 00:16:12,973
- Sveika, Barbe.
- Sveika
236
00:16:13,348 --> 00:16:15,058
- Ko nervintis?
- Sveika, Barbe.
237
00:16:15,309 --> 00:16:17,186
Ar tai tos nesulaikomos...
238
00:16:17,186 --> 00:16:19,730
- Sveika, Barbe.
- ...mintys apie mirtį
239
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
Eime, laukia svarbūs reikalai
240
00:16:23,525 --> 00:16:27,613
Jos ir jos, manęs ir tavęs
241
00:16:27,613 --> 00:16:32,201
- Rožinė spalva tinka prie visko
- Kaip šalta!
242
00:16:32,201 --> 00:16:33,952
Graži nuo galvos iki pirštukų
243
00:16:33,952 --> 00:16:35,996
Esu pasiruošusi išeiti
244
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
Gražioji rožinė spalva
245
00:16:38,373 --> 00:16:40,334
Tokia graži, kad gali išgerti
246
00:16:40,334 --> 00:16:44,505
Mėgstame ir kitas spalvas
Bet rožinė mums tinka labai
247
00:16:44,505 --> 00:16:46,757
P - panikuoju
248
00:16:46,757 --> 00:16:48,800
I - isteriška
249
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
N - nusivėmus
250
00:16:50,302 --> 00:16:51,386
PIENAS
BAIGĖSI GALIOJI LAIKAS!
251
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
K - mirtis
252
00:16:53,555 --> 00:16:55,349
Čia – mano Barbė
253
00:16:55,349 --> 00:16:57,643
Barbe, pirmyn
254
00:16:57,643 --> 00:16:59,186
Čia – mano Barbė
255
00:17:01,230 --> 00:17:03,315
Mergyt, tau viskas gerai?
256
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Sveika, Barbe.
257
00:17:06,108 --> 00:17:08,945
Man viskas tikrai gerai.
258
00:17:09,363 --> 00:17:12,449
- Puiku, Barbe.
- Pirmyn, Barbe!
259
00:17:12,449 --> 00:17:13,617
Puiki nuotaika, Kenai.
260
00:17:13,617 --> 00:17:14,992
Duokš penkis!
261
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
Sveika, Barbe.
262
00:17:16,453 --> 00:17:18,622
Eime, Barbe.
Lėkim prie vandens.
263
00:17:18,622 --> 00:17:19,790
Gerai.
264
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
Mano pėdos!
265
00:17:35,389 --> 00:17:36,306
O, ne.
266
00:17:37,432 --> 00:17:39,268
Taip! Kaip gera!
267
00:17:44,231 --> 00:17:45,190
Sveika, Barbe.
268
00:17:45,190 --> 00:17:46,024
- Labas.
- Tau viskas gerai?
269
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
- Sveika, Barbe.
- Taip, Barbe. Aš tik suklupau.
270
00:17:48,068 --> 00:17:49,778
- Suklupai?
- Kokia gėda.
271
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
- Barbei nebūna gėda.
- Žinau.
272
00:17:51,446 --> 00:17:53,574
Barbe, nežinau, kas vyksta,
273
00:17:53,574 --> 00:17:57,411
bet mano pėdos...
mano aukštakulniai guli ant žemės.
274
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
Nebevaikštau ant pirštų galų.
275
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
Viskas gerai. Parodyk.
276
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Plokščia pėda!
277
00:18:15,929 --> 00:18:17,181
Liaukis, Kenai.
278
00:18:17,181 --> 00:18:18,974
Atleiskit.
279
00:18:18,974 --> 00:18:22,102
Žinau, kad esu Stereotipinė Barbė
be jokių hipotetiškai
280
00:18:22,102 --> 00:18:24,354
atsirandančių įvykių priežastingumo,
281
00:18:24,354 --> 00:18:26,607
tačiau kai kurie dalykai
gali būti susiję.
282
00:18:28,942 --> 00:18:32,529
Blogas kvapas iš burnos, šaltas dušas,
sudegęs vaflis, nukritau nuo stogo.
283
00:18:32,529 --> 00:18:33,405
Tu sugedai.
284
00:18:33,655 --> 00:18:36,783
Ką? Ne, aš tik... Ar sugedau?
285
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
Tokio gedimo dar nebuvau mačiusi.
286
00:18:38,535 --> 00:18:40,704
Paprastai tai paveikia tik plaukus.
287
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Tau teks eiti pas Keistą Barbę.
288
00:18:43,665 --> 00:18:46,168
Man niekad neteko lankytis
pas Keistą Barbę.
289
00:18:46,168 --> 00:18:47,961
Nes nebuvai sugedusi.
290
00:18:47,961 --> 00:18:51,215
Girdėjau, kadaise ji buvo
pati gražiausia Barbė,
291
00:18:51,215 --> 00:18:54,551
bet kažkas Tikrame pasaulyje
per stipriai su ja pažaidė.
292
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
Ir dabar ji amžinai turės
tobulinti kitas Barbes,
293
00:19:08,941 --> 00:19:11,443
o pati tik dar labiau sunyks.
294
00:19:12,069 --> 00:19:15,822
Vadiname ją Keista Barbe
tiek jai už nugaros, tiek į akis.
295
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Ji tokia keista.
296
00:19:18,700 --> 00:19:20,911
Kodėl ji nuolat daro špagatą?
297
00:19:28,544 --> 00:19:32,130
Tikrai nenešiočiau aukštakulnių
su tokiomis pėdomis.
298
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Ei.
299
00:19:37,094 --> 00:19:37,928
Au.
300
00:19:39,471 --> 00:19:40,264
Loti.
301
00:19:42,182 --> 00:19:42,891
Au.
302
00:19:44,309 --> 00:19:45,352
Loti.
303
00:19:45,936 --> 00:19:49,314
Sveika. Kas nutiko, gražuole?
304
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
- Labas.
- Sveika atvykusi.
305
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
Sveika atvykusi į mano Keistą namą.
306
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
- Labas, kaip sekasi?
- Malonu susipažinti.
307
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
Atleisk dėl šuns kakučių.
Kuo galiu padėti?
308
00:20:01,660 --> 00:20:05,038
Atėjau dėl savo pėdų.
309
00:20:05,038 --> 00:20:06,415
Jos...
310
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
Plokščios.
311
00:20:14,339 --> 00:20:15,340
Taip.
312
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
- Neteko to matyt.
- Tikrai?
313
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
Aišku. O galėsi jas sutvarkyti?
314
00:20:21,430 --> 00:20:24,308
Esi Stereotipinė Barbė, taip?
315
00:20:24,308 --> 00:20:29,021
Tavo Kenas –
tikras gražuolis iš baltymų.
316
00:20:29,313 --> 00:20:30,230
Turbūt.
317
00:20:30,230 --> 00:20:33,984
Norėčiau pamatyt,
kas ten po jo džinsais.
318
00:20:34,359 --> 00:20:36,778
- Bet, sakyk, kas nutiko prieš tai?
- Nieko.
319
00:20:36,778 --> 00:20:39,740
Smagiai pažaidėme tinklinį.
320
00:20:40,699 --> 00:20:43,202
- Ir viskas?
- Mintys apie mirtį.
321
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Ką pasakei?
322
00:20:46,872 --> 00:20:49,041
Gal mintys apie mirtį?
323
00:20:49,041 --> 00:20:50,876
Mintys apie mirtį!
324
00:20:50,876 --> 00:20:52,169
Negerai?
325
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
- Kas?
- Esu apie tai girdėjusi.
326
00:20:54,796 --> 00:20:57,758
Negalvojau, kad tai įmanoma,
bet tai tiesa.
327
00:20:59,635 --> 00:21:02,012
Tu tą padarei. Atvėrei portalą.
328
00:21:02,012 --> 00:21:03,472
Neatvėriau jokio portalo.
329
00:21:04,056 --> 00:21:07,726
Kas nors atvėrė,
ir dabar kontinuume,
330
00:21:07,726 --> 00:21:10,646
tai yra membranoje tarp Barbių
ir Tikro pasaulių atsirado plyšys,
331
00:21:10,646 --> 00:21:13,065
ir jei nori vėl būti tobula
Stereotipine Barbe,
332
00:21:13,065 --> 00:21:14,900
tuomet, mergyt, turi tai sutvarkyti.
333
00:21:14,900 --> 00:21:17,611
Arba atrodysi juokingai.
Pažvelk į savo šlaunį.
334
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
- Kas čia?
- Celiulitas.
335
00:21:21,365 --> 00:21:22,741
- Jis išplis visur.
- Ką?
336
00:21:22,741 --> 00:21:25,953
Tada tapsi liūdna,
minkšta ir sudėtinga.
337
00:21:25,953 --> 00:21:26,912
Ne!
338
00:21:27,454 --> 00:21:28,622
Ką turėsiu padaryti?
339
00:21:29,164 --> 00:21:32,209
- Turėsi nueiti į Tikrą pasaulį.
- Aišku.
340
00:21:32,209 --> 00:21:34,378
Ir turėsi surasti mergaitę,
kuri su tavimi žaidžia.
341
00:21:34,378 --> 00:21:35,420
Žaidžia su manimi?
342
00:21:35,420 --> 00:21:36,755
Su mumis visais žaidžia, mieloji.
343
00:21:36,755 --> 00:21:39,258
Bet paprastai
yra kažkoks skirtumas. Ačiū.
344
00:21:39,258 --> 00:21:43,345
Štai mergaitė ir lėlė.
Ir jos negali susitikti.
345
00:21:43,345 --> 00:21:44,888
- Negali susitikti?
- Taip.
346
00:21:44,888 --> 00:21:47,057
Ir mergaitė,
kuri su tavimi žaidžia turbūt liūdi,
347
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
ir jos mintys, jausmai ir žmogiškumas
348
00:21:49,017 --> 00:21:51,270
veikia tavo lėliškumą.
349
00:21:51,562 --> 00:21:52,980
Kodėl ji turėtų liūdėti?
350
00:21:52,980 --> 00:21:55,816
Mes padarėme taip,
kad Tikrame pasaulyje visos moterys
351
00:21:55,816 --> 00:21:58,569
- galėtų būti laimingos ir galingos.
- Jei paklausi manęs,
352
00:21:58,569 --> 00:22:00,904
- tu su tuo irgi kažkaip susijusi.
- Aš?
353
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
- Portalui atverti reikia dviejų.
- Negali būti.
354
00:22:02,656 --> 00:22:05,993
Aš visuomet labai troškau,
kad niekas nepasikeistų.
355
00:22:05,993 --> 00:22:10,789
Kaip ten bebūtų,
judvi esat neišvengiamai susijusios.
356
00:22:11,081 --> 00:22:13,125
Ir jei nori padėti sau,
pirmiausia turi padėti jai.
357
00:22:19,047 --> 00:22:19,923
Ar turėčiau...
358
00:22:20,424 --> 00:22:21,717
Taigi, kas bus?
359
00:22:21,967 --> 00:22:25,095
Gali toliau gyventi įprastą gyvenimą,
tarsi nieko nebūtų įvykę,
360
00:22:25,095 --> 00:22:28,056
arba sužinoti tiesą apie visą visatą.
361
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
Pasirink.
362
00:22:32,436 --> 00:22:33,729
Pirmas variantas. Aukštakulniai.
363
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
Ne. Pamėginsim iš naujo.
364
00:22:37,232 --> 00:22:39,651
- Turi norėti sužinoti.
- Nenoriu.
365
00:22:39,651 --> 00:22:40,986
Mieloji, paklausyk.
366
00:22:40,986 --> 00:22:42,863
Turi norėti sužinoti. Pamėgink dar kartą.
367
00:22:43,113 --> 00:22:45,365
Aš – ne Nuotykių Barbė.
Aš – Stereotipinė Barbė.
368
00:22:45,365 --> 00:22:48,493
Esu tokia Barbė, apie kurią visi pagalvoja,
kai jų paprašo įsivaizduoti Barbę.
369
00:22:49,161 --> 00:22:49,995
Aš tokia.
370
00:22:50,996 --> 00:22:54,041
Šitaip nieko nebus. Negerai.
371
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Gerai, pamėginsiu viską pamiršti.
372
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
Ne! Tu pasirinksi šitą!
373
00:22:58,420 --> 00:23:01,298
Leidau tau pasirinkti tik todėl,
jog galvotum, kad gali rinktis.
374
00:23:01,298 --> 00:23:03,300
- Tai pirmojo varianto nėra?
- Ne!
375
00:23:03,300 --> 00:23:06,595
Pati turi sutvarkyti tą plyšį.
376
00:23:06,595 --> 00:23:08,805
Manęs nekaltink. Kaltas „Mattel”.
Jie sugalvojo taisykles.
377
00:23:08,972 --> 00:23:10,474
Aš nenoriu.
378
00:23:10,474 --> 00:23:12,100
Puiku, tai vaikščiok su celiulitu.
Man vienodai.
379
00:23:12,392 --> 00:23:14,728
Ne! Ne. Gerai. Taip.
380
00:23:17,523 --> 00:23:19,274
Siųsk mane pro tą portalą.
381
00:23:20,359 --> 00:23:23,070
Gerai. Iš tiesų jokio portalo nėra.
Tik šiaip pasakiau.
382
00:23:23,070 --> 00:23:25,781
Yra sportinis automobilis, jachta,
383
00:23:25,781 --> 00:23:28,492
tada - raketa, dvivietis dviratis,
384
00:23:28,492 --> 00:23:30,744
kemperis, smagu, sniegaeigis...
385
00:23:31,245 --> 00:23:34,248
kurie nugabens tave į Los Andželo valstiją,
386
00:23:34,248 --> 00:23:38,460
kur su neoniniais riedučiais
įriedėsi į Kalifornijos šalį.
387
00:23:38,961 --> 00:23:41,004
Suprantu, keista.
Geriau apie tai negalvok.
388
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
O kai ten nuvyksiu,
kaip surasiu tą mergaitę?
389
00:23:44,633 --> 00:23:45,926
Suprasi.
390
00:23:46,635 --> 00:23:48,887
Aišku. O kaip man sugrįžti atgal?
391
00:23:48,887 --> 00:23:50,681
Taip pat kaip ten pateksi,
tik atvirkščiai.
392
00:23:50,681 --> 00:23:53,642
Judėti pirmyn,
bet atvirkštine tvarka ar...
393
00:23:53,642 --> 00:23:55,644
- Nepersistenk galvodama.
- Gerai.
394
00:23:55,644 --> 00:23:59,940
Žinok, jei jos nesurasi
ir visko nesutvarkysi,
395
00:23:59,940 --> 00:24:01,692
tai, kas bjauru, taps dar bjauriau,
396
00:24:01,942 --> 00:24:03,777
o kas keista – dar keisčiau.
397
00:24:03,777 --> 00:24:05,696
Tuomet atrodysi kaip aš.
398
00:24:08,073 --> 00:24:09,032
Atleisk.
399
00:24:09,867 --> 00:24:12,077
Suprantu. Pati prisidariau.
400
00:24:12,369 --> 00:24:14,371
- Bet aš tikiu tavimi.
- Ačiū.
401
00:24:14,371 --> 00:24:16,832
Eik. Būk atsargi. Myliu tave.
402
00:24:17,291 --> 00:24:19,334
- Viso.
- Viso.
403
00:24:19,334 --> 00:24:24,339
Geros kelionės į realybę,
sėkmės atkurti membraną,
404
00:24:24,339 --> 00:24:29,261
kuri skiria mūsų pasaulį nuo jų,
kad tavęs nekankintų celiulitas!
405
00:24:31,513 --> 00:24:33,891
- Spėju, ji iškeliaus be tavęs.
- Tu toks pasimetęs, Kenai.
406
00:24:34,516 --> 00:24:36,393
Ji prašė manęs.
407
00:24:36,393 --> 00:24:38,604
Bet aš pasakiau,
jog mieliau liksiu čia.
408
00:24:38,604 --> 00:24:39,938
Kodėl? Bijai?
409
00:24:39,938 --> 00:24:42,149
- Ne.
- Tu tikrai bijai.
410
00:24:42,149 --> 00:24:44,193
Ir manau, kad ji nenori, kad važiuotum.
411
00:24:44,902 --> 00:24:46,445
Klysti dėl abiejų dalykų,
412
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
tad statau priešingai.
413
00:24:48,405 --> 00:24:49,740
- Tikrai?
- Tikrai.
414
00:24:49,740 --> 00:24:53,076
Kaip priešingai? Tu nė nežinai.
415
00:24:53,076 --> 00:24:56,038
Nenoriu išvažiuoti.
Ieškau priežasčių, kad nereikėtų.
416
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
- Pasilik, prašau.
- Labai jūsų pasiilgsiu.
417
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Norėčiau, kad kas nors važiuotų su manimi,
bet jūs negalite.
418
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Turiu tą padaryti viena.
419
00:25:02,127 --> 00:25:03,879
- Apie kokį paukštį aš galvoju?
- Apie papūgą.
420
00:25:03,879 --> 00:25:05,506
Delfiną. Ne, paukštį.
421
00:25:06,465 --> 00:25:08,550
- Pelikaną.
- Varge.
422
00:25:09,134 --> 00:25:10,177
Mes tavęs pasiilgsim, Barbe.
423
00:25:10,177 --> 00:25:11,803
Grįšiu labai greitai,
su tobulom pėdom,
424
00:25:11,803 --> 00:25:13,680
ir visos pamiršime, kad tai nutiko.
425
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
O tu pamatysi,
kokį gerą darbą nuveikėme dėl pasaulio.
426
00:25:16,225 --> 00:25:18,018
Jų akyse būsi didvyrė.
427
00:25:18,018 --> 00:25:22,231
Nuostabios galingos moterys
skolingos Barbei už savo puikų gyvenimą.
428
00:25:22,231 --> 00:25:25,859
Neabejoju, kad visos moterys
tau dėkos ir norės apkabinti.
429
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
Taip, tu teisi. Jau važiuosiu.
430
00:25:29,821 --> 00:25:30,739
Viso.
431
00:25:31,365 --> 00:25:33,617
- Viso, Barbe.
- Viso.
432
00:25:35,118 --> 00:25:37,412
Viso, Barbe. Sėkmės realybėje.
433
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
Saugokis celiulito!
434
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
BARBIŲ PASAULIS
435
00:25:40,999 --> 00:25:44,419
Ėjau pas gydytoją
Ėjau į kalnus
436
00:25:44,419 --> 00:25:48,757
Stebėjau vaikus
Gėriau iš fontano
437
00:25:49,216 --> 00:25:53,262
Yra atsakymų ne vienas
Į šiuos klausimus
438
00:25:53,262 --> 00:25:56,348
Tad tiesaus kelio nėra
439
00:25:56,348 --> 00:26:00,394
Ir kuo mažiau siekiu Tobulybės
440
00:26:00,394 --> 00:26:05,399
Kuo arčiau tobulybės
441
00:26:05,399 --> 00:26:07,693
- Kuo arčiau tobulybės
- Kuo arčiau tobulybės
442
00:26:15,617 --> 00:26:16,618
Ką tu čia veiki?
443
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Važiuosiu su tavimi.
444
00:26:17,703 --> 00:26:20,080
- Ne. Išlipk, prašau.
- Negaliu.
445
00:26:20,080 --> 00:26:21,748
Susilažinau su Kenu,
446
00:26:21,748 --> 00:26:24,626
tad negaliu pasirodyti ne kietas
prieš Keną.
447
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Kenas – ne kietas!
448
00:26:26,044 --> 00:26:27,296
Man – kietas.
449
00:26:27,296 --> 00:26:28,964
Tu man tik trukdysi.
450
00:26:28,964 --> 00:26:31,049
Barbe, o jei ten bus paplūdimys?
451
00:26:31,383 --> 00:26:33,218
Tau pravers tikras profesionalas.
452
00:26:35,512 --> 00:26:36,889
Turi savo riedučius?
453
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Be jų nežengiu nė žingsnio.
454
00:26:41,143 --> 00:26:43,312
- Prašau.
- Gerai jau.
455
00:26:44,730 --> 00:26:46,481
Padarykim tai.
456
00:26:46,481 --> 00:26:47,858
- Galiu sėdėti priekyje?
- Ne.
457
00:26:47,858 --> 00:26:49,443
TIKRAS PASAULIS
VAŽIUOTI ČIA
458
00:26:49,443 --> 00:26:53,071
Taigi, Barbė su Kenu
išsiruošė ieškoti nuotykių
459
00:26:53,071 --> 00:26:55,157
į Tikrą pasaulį.
460
00:27:27,856 --> 00:27:28,982
Barbe.
461
00:27:30,275 --> 00:27:31,235
Taip!
462
00:27:39,701 --> 00:27:41,870
Štai koks tas Tikrasis pasaulis.
463
00:27:41,870 --> 00:27:44,289
Barbe, sakiau, kad bus paplūdimys.
464
00:27:44,289 --> 00:27:45,123
Taip.
465
00:27:53,674 --> 00:27:54,758
Taip!
466
00:27:57,511 --> 00:27:58,470
Kas vyksta?
467
00:27:58,470 --> 00:28:00,514
Nusišypsok, blondine.
468
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
Kodėl jie į mane žiūri?
469
00:28:03,517 --> 00:28:05,227
Taip, jie spokso ir į mane.
470
00:28:05,519 --> 00:28:06,603
Gražu!
471
00:28:07,980 --> 00:28:10,524
Jaučiuosi truputį...
472
00:28:11,149 --> 00:28:12,651
nežinau to žodžio...
473
00:28:12,651 --> 00:28:13,652
Gražus triko.
474
00:28:13,652 --> 00:28:17,489
...sąmoninga, bet suvokiu save.
475
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Nieko nesuprantu.
476
00:28:18,657 --> 00:28:21,034
Sakyčiau, jaučiuosi,
kad manimi žavisi.
477
00:28:21,034 --> 00:28:23,245
- Po galais, mergyt!
- Bet žvilgsniai nėra pilni meilės.
478
00:28:24,288 --> 00:28:25,914
Ir nejaučiu nė kruopelės įtūžio.
479
00:28:25,914 --> 00:28:28,500
Aš tai tikrai jaučiu įtūžį.
480
00:28:29,042 --> 00:28:30,669
Žiūrėk, statybos.
481
00:28:30,669 --> 00:28:33,297
- Mums reikia geros moteriškos energijos.
- Taip.
482
00:28:33,297 --> 00:28:34,923
Damos! Jė!
483
00:28:35,674 --> 00:28:36,884
Ar su kokteiliu gausime ir bulvyčių?
484
00:28:36,884 --> 00:28:38,844
Jei pasakysiu, kad turi tobulą kūną,
ar supyksi?
485
00:28:38,844 --> 00:28:40,512
- Gal aš numiriau ir patekau į dangų?
- Tavo kišenėje veidrodėlis?
486
00:28:40,512 --> 00:28:42,931
- Nes, brangute, tu – tikras angelas.
- Nes įsivaizduoju save tavo šortuose.
487
00:28:42,931 --> 00:28:45,934
Nesuprantu, ką tiksliai norėjote pasakyti,
488
00:28:45,934 --> 00:28:47,895
bet jaučiu kažkokį
489
00:28:47,895 --> 00:28:49,605
dviprasmiškumą,
490
00:28:49,605 --> 00:28:53,734
tad norėčiau jus perspėti,
jog neturiu vaginos.
491
00:28:54,735 --> 00:28:56,653
O jis neturi penio.
492
00:28:56,653 --> 00:28:58,488
Mes neturime genitalijų.
493
00:28:58,488 --> 00:28:59,531
- Viskas gerai.
- Taip.
494
00:28:59,531 --> 00:29:01,116
- Taip, nesvarbu. Taip.
- Jėga.
495
00:29:01,825 --> 00:29:03,535
Aš tai turiu genitalijas.
496
00:29:04,244 --> 00:29:06,538
Vaje, galvojau, kad statybų aikštelė
497
00:29:06,538 --> 00:29:08,790
pietų metu trykš moteriška galia,
498
00:29:08,790 --> 00:29:12,878
bet ši buvo labai jau... vyriška.
499
00:29:12,878 --> 00:29:16,465
Čia viskas tarsi... atvirkščiai.
500
00:29:19,593 --> 00:29:20,469
Žiūrėk.
501
00:29:20,469 --> 00:29:22,304
- Aukščiausiasis teismas.
- Jie tokie protingi.
502
00:29:22,304 --> 00:29:23,222
MIS VISATA
503
00:29:23,222 --> 00:29:25,432
Taip, Brajanai, pirmyn!
504
00:29:27,935 --> 00:29:29,061
{\an8}BARBĖ
505
00:29:29,061 --> 00:29:30,687
{\an8}IR KENAS
506
00:29:30,687 --> 00:29:32,689
Nuostabus triko.
507
00:29:32,689 --> 00:29:34,316
Man patinka alkūnių apsaugos.
508
00:29:34,316 --> 00:29:36,401
Manau, mums reikėtų
kitokių drabužių.
509
00:29:37,152 --> 00:29:38,695
PARDUOTUVĖ
LOSJONAS NUO SAULĖS
510
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
Gražiai atrodom.
511
00:29:40,113 --> 00:29:41,740
- Man labai patinka tie kutai.
- Man patinka džinsai.
512
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Ei, bičiuli.
513
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Turite susimokėti.
514
00:29:50,082 --> 00:29:51,542
Su daugiau drabužių
ji atrodo dar geriau.
515
00:29:51,542 --> 00:29:53,168
Nes tai duoda peno vaizduotei.
516
00:29:53,168 --> 00:29:55,379
Žinot ką? Pasilikit.
517
00:29:55,879 --> 00:30:00,133
Keista Barbė sakė, kad suprasiu,
kaip surasti mergaitę, bet neįsivaizduoju.
518
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
Ką darytų protinga Barbė?
519
00:30:03,262 --> 00:30:05,138
Turiu išvalyti galvą, kad galėčiau mąstyti.
520
00:30:05,597 --> 00:30:07,599
Kas žaidžia su manimi?
521
00:30:07,599 --> 00:30:09,601
Nekenčiu, kai žmonės mąsto. Nuobodu.
522
00:30:09,601 --> 00:30:11,937
Kuo greičiau ją surasiu,
tuo greičiau iškeliausime namo.
523
00:30:12,312 --> 00:30:14,189
- O man ką daryti?
- Kenai!
524
00:30:14,189 --> 00:30:15,816
- Eik pasivaikščioti ar kažką.
- Vienas pats?
525
00:30:15,816 --> 00:30:17,109
- Taip.
- Tikrai? Kur?
526
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Kur tik nori.
527
00:30:18,485 --> 00:30:20,445
- Galiu eiti ten?
- Taip. Gerai.
528
00:30:26,285 --> 00:30:27,786
- Tik toli nenueik.
- Gerai!
529
00:30:32,499 --> 00:30:33,584
Atleiskite, pone.
530
00:30:34,626 --> 00:30:35,669
Ačiū, bičiuli.
531
00:30:38,213 --> 00:30:40,966
{\an8}ŠIMTMEČIO MIESTO CENTRAS
532
00:30:46,555 --> 00:30:47,347
Kas gero, bičiuli?
533
00:30:48,140 --> 00:30:49,057
Turime būti tikri vyrai.
534
00:30:49,057 --> 00:30:49,975
Gerai atrodai, bičiuli.
535
00:30:49,975 --> 00:30:51,101
Vyrai, vyrai.
536
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
- Tu – tikras vyras.
- Ne, tai tu – tikras vyras.
537
00:30:53,896 --> 00:30:55,355
Vyrai, vyrai.
538
00:31:05,449 --> 00:31:08,202
Pagal investicijų grąžą,
mes viršijame lūkesčius.
539
00:31:08,202 --> 00:31:09,369
Geras dalykas.
540
00:31:09,369 --> 00:31:10,287
Dėl to nesijaudinu.
541
00:31:10,287 --> 00:31:12,039
Ne dabar, Margaret.
Sukirskime rankomis dėl šito.
542
00:31:12,039 --> 00:31:14,249
- Užkalsime daug pinigo.
- Mes dabar labai svarbūs.
543
00:31:37,231 --> 00:31:38,565
Taip!
544
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
Keistas jausmas...
545
00:32:48,468 --> 00:32:50,929
Skaudu, bet gera.
546
00:32:59,646 --> 00:33:01,523
Tik noriu, kad pavyktų.
547
00:33:01,523 --> 00:33:04,651
Ir vadini mane beprote?
Taip nieko nebus.
548
00:33:04,651 --> 00:33:05,861
Nesuprantu, kas čia vyksta...
549
00:33:45,651 --> 00:33:47,152
Jūs tokia graži.
550
00:33:48,654 --> 00:33:50,072
Žinau.
551
00:33:57,037 --> 00:33:59,248
Barbe!
552
00:33:59,248 --> 00:34:00,165
Taip!
553
00:34:00,582 --> 00:34:01,291
Žinau!
554
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
Ką žinai?
555
00:34:02,334 --> 00:34:03,836
- Tu pirmas sakyk.
- Ne, tu.
556
00:34:03,836 --> 00:34:05,254
- Sakykime abu kartu.
- Gerai.
557
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
- Ji mokosi mokykloje.
- Vyrai valdo pasaulį!
558
00:34:07,881 --> 00:34:09,257
- Ką pasakei?
- Ta mergaitė – mokykloje?
559
00:34:09,257 --> 00:34:10,300
Bet ką tu pasakei?
560
00:34:10,300 --> 00:34:11,760
- Nieko.
- Gerai.
561
00:34:11,760 --> 00:34:13,762
- Na, tai eime į mokyklą.
- Gerai!
562
00:34:13,762 --> 00:34:15,222
Eime.
563
00:34:25,482 --> 00:34:28,610
„MATTEL” BŪSTINĖ
LOS ANDŽELAS, KALIFORNIJA
564
00:34:32,906 --> 00:34:35,033
- Sveiki.
- Skambina Denas iš FTB.
565
00:34:35,033 --> 00:34:36,368
Aronas iš „Mattel” klauso.
566
00:34:36,368 --> 00:34:38,120
Man dzingu lingu, kas tu toks, Aronai.
567
00:34:38,120 --> 00:34:40,038
- Tu gal praktikantas?
- Ne, aš...
568
00:34:40,038 --> 00:34:42,791
- Paspruko dvi lėlės.
- Tai neįmanoma.
569
00:34:42,791 --> 00:34:44,251
- Iš kur žinote?
- Nedraskyk akių, Aronai.
570
00:34:44,251 --> 00:34:46,587
Dvi šviesiaplaukės, Barbė ir Kenas.
571
00:34:46,587 --> 00:34:47,963
Važinėja riedučiais Santa Monikoje.
572
00:34:48,213 --> 00:34:50,174
Mums prireiks „Mattel” pagalbos,
kad viskas pavyktų.
573
00:34:50,340 --> 00:34:51,757
Tad nesušik reikalų, Aronai!
574
00:34:51,757 --> 00:34:52,759
Nesušiksiu.
575
00:34:55,429 --> 00:34:56,889
Blogai. Labai blogai.
576
00:34:57,472 --> 00:34:59,391
- Kas?
- Tai jau yra nutikę.
577
00:34:59,766 --> 00:35:00,684
Ką? Kada?
578
00:35:00,684 --> 00:35:03,061
Girdėjau, kad prieš 10 metų,
moteris, vardu Kapitonė,
579
00:35:03,061 --> 00:35:04,938
atėjo į kažkokios šeimos namus Ki Veste.
580
00:35:04,938 --> 00:35:06,857
Norėjo prižiūrėti vaikus.
581
00:35:06,857 --> 00:35:08,442
Bandė išsitempti jų darželinuką
paplaukioti banglente.
582
00:35:08,442 --> 00:35:09,359
- Jėzau.
- Taip.
583
00:35:09,610 --> 00:35:13,739
Viską pavyko užglaistyti,
bet tai – rimta.
584
00:35:14,323 --> 00:35:16,366
- Eisiu iki pat viršaus.
- Niekas neina iki pat viršaus.
585
00:35:16,366 --> 00:35:18,452
- Privalau.
- Gali nebesugrįžti.
586
00:35:20,037 --> 00:35:21,038
Žinau.
587
00:35:21,788 --> 00:35:22,623
PATS VIRŠUS
588
00:35:28,378 --> 00:35:30,923
KAIP PADRĄSINTI ATEINANČIĄ KARTĄ
PER ŽAIDIMUS.
589
00:35:30,923 --> 00:35:34,635
Kuo arčiau tobulybės
590
00:35:37,012 --> 00:35:38,764
- Labas.
- Sveikas, Aronai.
591
00:35:38,764 --> 00:35:40,265
- Nauji eskizai?
- Taip.
592
00:35:40,265 --> 00:35:43,101
Ėmiau piešti keistus dizainus.
593
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
Jie kitokie.
594
00:35:44,561 --> 00:35:46,647
Barbė, mąstanti apie mirtį.
595
00:35:47,439 --> 00:35:48,982
Barbė su celiulitu visame kūne.
596
00:35:49,566 --> 00:35:50,943
Mirtinos gėdos Barbė.
597
00:35:51,693 --> 00:35:54,530
Gerai. Paklausyk,
turiu pakalbėti su svarbiausiu žmogumi.
598
00:35:54,530 --> 00:35:55,697
- Ne.
- Privalau.
599
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
- Ne.
- Pakalbėsiu.
600
00:35:57,032 --> 00:35:59,284
Aronai, jie dabar labai svarbiame
naujų minčių susirinkime.
601
00:35:59,284 --> 00:36:00,410
Jie nieko nepriims.
602
00:36:00,410 --> 00:36:02,454
- Aronai, stok!
- Suteiks drąsos mergaitėms.
603
00:36:02,454 --> 00:36:03,539
Visada!
604
00:36:03,539 --> 00:36:05,249
Bet ką išties mes parduodame?
605
00:36:05,249 --> 00:36:07,042
Pasakysiu, ką. Parduodame svajonę!
606
00:36:07,417 --> 00:36:09,169
Ir vaizduotę!
607
00:36:10,003 --> 00:36:11,797
Ir užsidegimą!
608
00:36:12,089 --> 00:36:13,507
Jaučiu jaudulį. Aistrą.
609
00:36:13,507 --> 00:36:16,218
O kas slypi po užsidegimu?
610
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Moteriška jėga.
611
00:36:18,971 --> 00:36:19,721
Atsiprašau.
612
00:36:21,014 --> 00:36:23,225
- Kas tu?
- Aronas Dinkinsas, pone.
613
00:36:23,225 --> 00:36:25,310
Vyksta labai svarbus posėdis,
Aronai Dinkinsai.
614
00:36:25,310 --> 00:36:27,062
Manau, norėsite tai sužinoti, pone.
615
00:36:27,062 --> 00:36:28,438
O negalėjai atsiųsti el. laiško?
616
00:36:28,438 --> 00:36:30,023
Iki DP.
617
00:36:30,023 --> 00:36:31,191
Dienos pabaigos.
618
00:36:32,067 --> 00:36:32,943
- Kietai.
- Taip.
619
00:36:32,943 --> 00:36:35,863
O gal galėčiau pašnabždėti, pone?
620
00:36:36,405 --> 00:36:37,531
Gerai jau. Pašnabždėk.
621
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
Ne!
622
00:37:04,183 --> 00:37:05,684
- Atneškit kėdę!
- Paimkit vežimėlį.
623
00:37:05,684 --> 00:37:06,518
Viskas gerai.
624
00:37:08,187 --> 00:37:09,646
- Viskas gerai?
- Jam viskas gerai.
625
00:37:09,646 --> 00:37:11,023
- Gerai.
- Jam viskas gerai.
626
00:37:14,276 --> 00:37:16,236
Pasikartojo Kapitonės Ki Veste atvejis.
627
00:37:16,236 --> 00:37:19,948
Su visa pagarba, pone,
tada tai buvo Kapitonė.
628
00:37:19,948 --> 00:37:22,659
O dabar – Barbė.
629
00:37:25,495 --> 00:37:28,832
Jei paaiškės,
kad mūsų lėlės ištrūko iš Barbių pasaulio
630
00:37:29,082 --> 00:37:31,585
ir bastosi Los Andžele
631
00:37:32,628 --> 00:37:34,379
žmogaus dydžio,
632
00:37:35,672 --> 00:37:37,758
bus labai blogai.
633
00:37:38,050 --> 00:37:40,052
Barbė Tikrame pasaulyje?
634
00:37:41,261 --> 00:37:42,262
Negali būti.
635
00:37:42,262 --> 00:37:45,015
Mums teks išspręsti rimtą problemą.
636
00:37:45,015 --> 00:37:46,934
Katastrofišką!
637
00:37:47,267 --> 00:37:49,436
- Nė neįsivaizduojate!
- Ką?
638
00:37:50,354 --> 00:37:52,189
- Koks ten, sakei, tavo vardas?
- Aronas Dinkinsas, pone.
639
00:37:52,189 --> 00:37:53,565
- Aronas Dinkinsonas?
- Dinkinsas.
640
00:37:53,565 --> 00:37:56,235
- Taip! Aronai.
- Ar Barbių pasaulis yra tarsi
641
00:37:56,235 --> 00:37:59,071
alternatyvi realybė,
ar tai vieta, kur vaizduotė...
642
00:37:59,071 --> 00:38:00,197
Taip!
643
00:38:00,197 --> 00:38:00,948
Aišku.
644
00:38:00,948 --> 00:38:04,326
Įsivaizduok tai tarsi miestelį Švedijoje,
Aronai Dikinsai.
645
00:38:04,910 --> 00:38:05,869
Švedijoje.
646
00:38:06,286 --> 00:38:07,246
Taip.
647
00:38:09,540 --> 00:38:10,791
Kiek tu sveri?
648
00:38:10,791 --> 00:38:12,084
Nesvarbu.
649
00:38:12,960 --> 00:38:14,378
Rodos, dėžė turės darbo.
650
00:38:14,670 --> 00:38:19,049
Niekas nesėdėsit rankas sudėję,
kol ta lėlė vėl neatsidurs dėžėje.
651
00:38:19,341 --> 00:38:20,300
KOLONISTŲ NAMAS
652
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
Deivio Kroketo Jaunesniojo mokykla,
kaip ir mačiau savo vizijoje.
653
00:38:23,220 --> 00:38:24,638
Vyras ant žirgo.
654
00:38:24,638 --> 00:38:26,473
Mane vis apima kažkokie keisti jausmai.
655
00:38:26,473 --> 00:38:29,393
Imu bijoti nežinia ko.
656
00:38:29,393 --> 00:38:31,353
- Kas tai?
- Tai – nerimas.
657
00:38:31,353 --> 00:38:33,730
Ir man taip pat.
Tokio amžiaus jie tiesiog siaubingi.
658
00:38:33,730 --> 00:38:35,399
Jaučiuosi nuostabiai.
659
00:38:35,399 --> 00:38:37,401
Todėl, kad vaikai neišsilieja ant tėčių.
660
00:38:37,734 --> 00:38:39,945
Ji turėtų būti kažkur čia.
661
00:38:39,945 --> 00:38:41,280
Turiu ją kuo greičiau surasti.
662
00:38:41,280 --> 00:38:44,783
Užsuksiu į biblioteką ir paieškosiu knygų
apie sunkvežimius.
663
00:38:44,783 --> 00:38:46,243
Gerai, tik neprisidaryk bėdų.
664
00:38:46,243 --> 00:38:47,536
Neprisidarysiu!
665
00:39:01,758 --> 00:39:03,177
Ką darai?
666
00:39:04,469 --> 00:39:05,971
Koks tos mergaitės vardas?
667
00:39:06,346 --> 00:39:07,389
Saša.
668
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
- Ei, Saša!
- Nekalbėk su ja.
669
00:39:09,224 --> 00:39:12,561
Saša gali su tavimi kalbėtis,
bet tu su ja negali.
670
00:39:12,561 --> 00:39:14,897
- Ji tave sunaikins.
- Nesijaudink.
671
00:39:14,897 --> 00:39:17,065
Visi mane mėgsta, galvoja,
kad esu kieta ir graži.
672
00:39:19,067 --> 00:39:19,985
Ačiū.
673
00:39:23,280 --> 00:39:27,159
Sveikos, damos. Saša, kas gero?
674
00:39:29,745 --> 00:39:30,454
Kas tu?
675
00:39:33,332 --> 00:39:36,627
Esu visų laikų jūsų mėgstamiausia moteris.
676
00:39:36,627 --> 00:39:38,128
Barbė!
677
00:39:39,963 --> 00:39:41,632
Tikrai manai, kad esi Barbė?
678
00:39:42,466 --> 00:39:43,675
- Taip.
- Ji beprotė.
679
00:39:43,675 --> 00:39:45,177
Manai, ji pabėgo iš ligoninės?
680
00:39:45,177 --> 00:39:47,679
Tai tu esi tikra Barbė?
Profesionali tuštutė?
681
00:39:47,679 --> 00:39:49,223
Ne. Barbės nėra tuštutės.
682
00:39:49,223 --> 00:39:51,475
Yra barbių gydytojų,
teisininkių, senatorių,
683
00:39:51,475 --> 00:39:53,227
Nobelio premijos laureačių.
684
00:39:53,227 --> 00:39:54,895
Tu laimėjai Nobelio premiją?
685
00:39:54,895 --> 00:39:58,565
Ne aš, kita Barbė.
686
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Taip.
687
00:39:59,691 --> 00:40:02,903
O jūs nenorite man padėkoti
ir mane apkabinti?
688
00:40:05,447 --> 00:40:07,199
Juk esu mėgstamiausias jūsų žaisliukas.
689
00:40:07,199 --> 00:40:09,993
Nežaidėme su barbėmis
nuo kokių penkerių.
690
00:40:10,577 --> 00:40:12,246
Taip, nekenčiau lėlių su plaukais.
691
00:40:12,246 --> 00:40:14,623
Na, kartais žaisdavau su Barbe,
kai jau visai neturėdavau ką veikti.
692
00:40:14,623 --> 00:40:15,874
O man labai patiko Barbė.
693
00:40:17,918 --> 00:40:20,212
Žodžiu, net tuomet
gyvenimas buvo siaubingas.
694
00:40:20,212 --> 00:40:21,296
Siaubingas?
695
00:40:22,840 --> 00:40:23,757
Kodėl?
696
00:40:24,216 --> 00:40:25,425
- Nagi, Saša.
- Parodyk jai.
697
00:40:25,425 --> 00:40:26,593
Sunaikink Barbę.
698
00:40:27,928 --> 00:40:30,889
Gerai, Barbe, paklausyk.
699
00:40:31,723 --> 00:40:34,935
Kai tu atsiradai,
visos moterys ėmė blogai jaustis.
700
00:40:34,935 --> 00:40:36,770
Rodos, viską ne taip suprantate.
701
00:40:36,770 --> 00:40:39,439
Tu įkūniji visa,
kas yra blogiausia mūsų kultūroje.
702
00:40:39,439 --> 00:40:42,734
Seksualizuotą kapitalizmą,
nerealius fizinius siekius...
703
00:40:42,734 --> 00:40:46,029
Ne, ne. Kalbi stereotipiškai.
704
00:40:46,029 --> 00:40:49,032
Barbės yra ne tik tai.
705
00:40:49,032 --> 00:40:50,534
Pažvelk į save.
706
00:40:51,410 --> 00:40:54,288
Na, formaliai esu Stereotipinė Barbė.
707
00:40:54,288 --> 00:40:56,957
Davei pradžią feministiniam judėjimui
prieš 50 metų.
708
00:40:56,957 --> 00:40:58,917
Užgniaužei įgimtą mergaičių vertės pojūtį
709
00:40:58,917 --> 00:41:02,421
ir naikini planetą,
skatindama vartotojiškumą.
710
00:41:02,421 --> 00:41:06,884
Ne, mano užduotis – padėti jums,
kad būtumėte laimingos ir galingos.
711
00:41:06,884 --> 00:41:08,468
Aš – galinga.
712
00:41:08,468 --> 00:41:10,846
Ir kol neatėjai čia,
pareiškusi, kad esi Barbė,
713
00:41:10,846 --> 00:41:13,307
daugybę metų tavęs nė neprisiminiau,
fašiste tu!
714
00:41:20,189 --> 00:41:21,190
Aišku.
715
00:41:21,648 --> 00:41:24,151
Ir vėl.
716
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Atsiprašysiu.
717
00:41:25,986 --> 00:41:28,363
Buvo labai smagu su jumis pasikalbėti.
718
00:41:35,746 --> 00:41:37,164
Jie niekaip nepaklauso.
719
00:41:41,335 --> 00:41:43,295
KODĖL VYRAI VALDO
(TIESIOGINE PRASME)
720
00:41:44,838 --> 00:41:45,506
{\an8}VYRAI IR KARAI
721
00:41:45,506 --> 00:41:46,465
PATRIARCHATO KILMĖ
722
00:41:46,465 --> 00:41:47,341
ŽIRGAI
723
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
Atleiskite, pone, ar turite laiko?
724
00:41:53,597 --> 00:41:54,848
Jūs rodote man pagarbą.
725
00:41:54,848 --> 00:41:56,975
Atleiskit, ne, gal žinote, kiek valandų?
726
00:41:57,768 --> 00:41:59,311
Ne, nežinau.
727
00:42:00,854 --> 00:42:01,688
Aišku.
728
00:42:01,688 --> 00:42:03,649
Kodėl Barbė nepasakė man
apie patriarchatą,
729
00:42:03,649 --> 00:42:07,444
kai, mano supratimu,
viską valdo vyrai ir žirgai?
730
00:42:07,819 --> 00:42:09,196
Žinoma.
731
00:42:09,196 --> 00:42:10,822
Čia turėčiau surasti savo laimę.
732
00:42:11,073 --> 00:42:14,034
Ką gi. Tai...
733
00:42:14,034 --> 00:42:16,703
Norėčiau gerai apmokamos
aukštos pozicijos.
734
00:42:16,703 --> 00:42:18,080
Ar turite bent magistrą?
735
00:42:18,080 --> 00:42:19,623
Daug žmonių čia turi daktaro laipsnį.
736
00:42:19,623 --> 00:42:20,707
Neužtenka būti vyru?
737
00:42:20,707 --> 00:42:22,751
Šiuo metu situacija, sakyčiau, priešinga.
738
00:42:22,751 --> 00:42:25,838
Jūs, rodos, neišnaudojate patriarchato.
739
00:42:25,838 --> 00:42:27,965
Ne! Ne. Mes...
740
00:42:29,007 --> 00:42:32,427
Išnaudojame. Tik...
išmokome geriau tą slėpti.
741
00:42:34,429 --> 00:42:37,808
Neleisiu jums operuoti apendikso.
742
00:42:37,808 --> 00:42:39,309
- Bet aš – vyras.
- Bet ne gydytojas.
743
00:42:39,309 --> 00:42:40,435
- Prašau.
- Ne.
744
00:42:40,435 --> 00:42:42,521
- Galiu pakalbėti su gydytoju?
- Jūs ir kalbatės su gydytoju.
745
00:42:42,521 --> 00:42:43,981
- Galite atnešti man kavos?
- Ne.
746
00:42:43,981 --> 00:42:45,065
- Man reikia automatinio rašiklio.
- Ne.
747
00:42:45,065 --> 00:42:46,149
- Ir balto chalato.
- Ne.
748
00:42:46,149 --> 00:42:47,067
- Ir aštraus daikto.
- Ne.
749
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
- Štai kur jis. Gydytojau!
- Kvieskit apsaugą.
750
00:42:49,152 --> 00:42:51,405
Norėčiau darbo paplūdimyje.
751
00:42:51,405 --> 00:42:52,990
Tai nori būti gelbėtoju?
752
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
Nesu apmokytas lįsti į vandenį.
753
00:42:55,742 --> 00:42:57,744
Moku pilnas pasitikėjimo stovėti čia.
754
00:42:57,744 --> 00:42:59,538
Čia niekam negresia pavojus.
755
00:42:59,538 --> 00:43:02,082
Net jei grėstų,
nemoku nieko išgelbėti.
756
00:43:02,082 --> 00:43:03,208
Tuomet negaliu tavęs priimti.
757
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
Čia negaliu dirbti net paplūdimyje!
758
00:43:09,464 --> 00:43:11,758
Ji mano, kad esu fašistė?
759
00:43:11,758 --> 00:43:16,471
Aš nevaldau traukinių eismo
ar komercijos apimčių.
760
00:43:18,599 --> 00:43:19,683
- Štai kur jūs.
- O, ne.
761
00:43:19,683 --> 00:43:20,934
Buvo siaubinga.
762
00:43:20,934 --> 00:43:25,022
Turiu rasti vietą,
kur įvesčiau patriarchatą.
763
00:43:28,775 --> 00:43:29,818
Panele Barbe?
764
00:43:29,818 --> 00:43:31,278
Tik Barbė.
765
00:43:31,278 --> 00:43:32,988
Jums teks eiti su mumis.
766
00:43:35,073 --> 00:43:36,575
- Kas jūs?
- Mes – iš „Mattel”.
767
00:43:36,825 --> 00:43:38,452
- „Mattel”?
- „Mattel”.
768
00:43:38,702 --> 00:43:40,329
Ačiū Dievui!
769
00:43:40,454 --> 00:43:42,414
Noriu pakalbėti su atsakingais asmenimis.
770
00:43:42,414 --> 00:43:43,916
Čia viskas kažkaip priešingai.
771
00:43:43,916 --> 00:43:47,252
Vyrai žiūri į mane kaip į daiktą.
Mergaitės manęs nekenčia.
772
00:43:47,252 --> 00:43:49,671
Visi mano, kad esu beprotė,
ir mane vis suima.
773
00:43:49,671 --> 00:43:51,006
Prašome čia, ponia.
774
00:43:51,006 --> 00:43:52,466
Be to, išmokau verkti.
775
00:43:52,466 --> 00:43:54,843
Iš pradžių išspaudžiau tik ašarėlę,
o tada kad prapliupo.
776
00:43:54,843 --> 00:43:58,555
Ką daryti? Ar turėčiau lipti paskui Barbę
į baisų nežymėtą juodą automobilį?
777
00:43:59,389 --> 00:44:01,683
Nors pats labai norėčiau tokį turėti.
778
00:44:02,351 --> 00:44:05,437
Jūs teisi, jai nieko nenutiks.
Juk tai – „Mattel”.
779
00:44:05,562 --> 00:44:06,522
- Taip.
- Suprantu.
780
00:44:06,813 --> 00:44:09,274
Keliauju į Barbių pasaulį
ir papasakosiu Kenams, ką sužinojau.
781
00:44:09,274 --> 00:44:10,609
Bus nuostabu!
782
00:44:11,652 --> 00:44:12,528
Gerai.
783
00:44:12,528 --> 00:44:14,404
- Atgal į Barbių pasaulį.
- Eime ten.
784
00:44:15,822 --> 00:44:17,699
- Sveika, kiškute.
- Nevadink manęs taip.
785
00:44:17,699 --> 00:44:20,536
Atleisk. Darbe – sumaištis,
tad išsmukau anksčiau,
786
00:44:20,536 --> 00:44:23,330
kad galėtume suvalgyti ledų.
787
00:44:23,330 --> 00:44:25,749
Ačiū Dievui, kad suėmė tą pamišėlę.
788
00:44:27,084 --> 00:44:29,253
Tą realybės paveiktą moterį.
789
00:44:29,253 --> 00:44:30,504
Ji mano, kad yra Barbė.
790
00:44:30,504 --> 00:44:31,672
Ką pasakei?
791
00:44:32,047 --> 00:44:34,967
Ji galvoja, kad yra Barbė.
Labai tuo įtikėjusi.
792
00:44:36,218 --> 00:44:38,345
Ką darai?
793
00:44:38,345 --> 00:44:40,013
Mama!
794
00:44:40,973 --> 00:44:42,933
Mama, grįžk į automobilį!
795
00:44:44,810 --> 00:44:46,186
Gal juokauji?
796
00:44:47,980 --> 00:44:49,147
Mama!
797
00:44:51,066 --> 00:44:54,611
„Mattel”. Žinoma,
tai jūs mane čia atgabenote.
798
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
Tikrai ne ta Saša.
799
00:44:58,115 --> 00:45:00,242
Ačiū, kad pavėžėjote. Buvo smagu.
800
00:45:00,993 --> 00:45:03,579
Centrinė būstinė!
801
00:45:08,083 --> 00:45:10,460
- Barbe!
- Labai smagu tave matyti.
802
00:45:10,460 --> 00:45:12,754
- Sveiki!
- Norėtum mineralinio vandens?
803
00:45:12,754 --> 00:45:14,006
Taip, ačiū.
804
00:45:14,464 --> 00:45:15,382
Ačiū.
805
00:45:18,010 --> 00:45:20,012
Nesu pratusi, kad ji ne tuščia.
806
00:45:24,141 --> 00:45:24,808
Ačiū.
807
00:45:25,100 --> 00:45:28,020
Nekantravome pasikalbėti su tavimi
akis į akį.
808
00:45:28,020 --> 00:45:28,770
Žinoma.
809
00:45:28,770 --> 00:45:31,982
Tai kaip man panaikinti tą plyšį
erdvėlaikio kontinuume,
810
00:45:31,982 --> 00:45:33,859
susigrąžinti normalias pėdas
ir panaikinti celiulitą?
811
00:45:33,859 --> 00:45:36,528
Kad netapčiau Keista Barbe?
812
00:45:36,528 --> 00:45:38,947
Kaip tik apie tai kalbėjome.
813
00:45:39,907 --> 00:45:42,451
Jei sutiktum, labai norėtume
814
00:45:42,451 --> 00:45:46,288
įdėti tave į šią didžiulę dėžę.
815
00:45:48,123 --> 00:45:49,124
ORIGINALI STEREOTIPINĖ BARBĖ
816
00:45:49,124 --> 00:45:51,001
Įlipk į dėžę, ir sugrįši į Barbių pasaulį.
817
00:45:51,001 --> 00:45:53,545
Viskas bus taip, kaip buvo.
818
00:45:53,921 --> 00:45:56,006
Žinot, ką? Verčiau leiskime Kenui
pirmiausia tą padaryti.
819
00:45:56,006 --> 00:45:58,217
- Kenui?
- Kenui.
820
00:45:58,217 --> 00:45:59,760
Žinot, Kenui. Barbė ir Kenas.
821
00:46:01,303 --> 00:46:03,555
- Taip, Kenui. Taip.
- Suraskit tą vyruką. Taip.
822
00:46:05,516 --> 00:46:07,392
Atgal į Barbių pasaulį!
823
00:46:08,769 --> 00:46:10,395
Tuoj apsivemsiu.
824
00:46:11,230 --> 00:46:14,149
Dėl Keno mes nesijaudiname.
825
00:46:15,025 --> 00:46:16,360
Niekad nesijaudinome.
826
00:46:16,360 --> 00:46:18,612
Gerai, tuomet įlipsiu į dėžę.
827
00:46:18,612 --> 00:46:19,947
Gerai. Taip.
828
00:46:22,157 --> 00:46:25,619
Bet kad jau atvykau tiek toli,
gal galėčiau susitikti su moterimi vadove?
829
00:46:25,619 --> 00:46:27,162
Jūsų generaline direktore?
830
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
Aš esu generalinis direktorius.
831
00:46:29,164 --> 00:46:30,541
- Jūsų Finansų vadovu.
- Aš.
832
00:46:30,541 --> 00:46:31,959
- Jūsų Vykdančiuoju direktoriumi?
- Tai aš.
833
00:46:31,959 --> 00:46:33,544
- Barbių skyriaus prezidente.
- Aš.
834
00:46:33,544 --> 00:46:36,129
Aš neturiu pareigybės.
Ar tai reiškia, kad esu moteris?
835
00:46:36,755 --> 00:46:38,465
Ar yra kokia moteris vadovė?
836
00:46:39,216 --> 00:46:42,594
Klausyk, suprantu, ką nori pasakyti,
837
00:46:42,594 --> 00:46:45,222
bet aš tikrai su tuo nesutinku.
838
00:46:45,222 --> 00:46:48,058
Mūsų kompanija – labai moteriška.
839
00:46:48,058 --> 00:46:50,686
Dešimtajame dešimtmetyje
jai vadovavo moteris.
840
00:46:50,686 --> 00:46:52,896
Buvo ir dar viena...
841
00:46:53,730 --> 00:46:56,441
kažkada.
842
00:46:57,985 --> 00:47:00,529
Taigi, dvi.
843
00:47:00,821 --> 00:47:04,867
Moterys yra viso to pamatas,
844
00:47:04,867 --> 00:47:06,493
šio didžiulio pastato.
845
00:47:06,493 --> 00:47:09,246
Turime tualetus, skirtus visiems.
846
00:47:09,246 --> 00:47:12,165
Visi šie vyrai myli moteris.
847
00:47:12,165 --> 00:47:13,834
Esu motinos sūnus.
848
00:47:14,251 --> 00:47:15,836
Esu sūnaus motina.
849
00:47:16,712 --> 00:47:19,298
Esu... Sūnėnas tetai moteriai.
850
00:47:20,465 --> 00:47:21,967
Keli mano draugai yra žydai.
851
00:47:23,969 --> 00:47:25,596
Noriu pasakyti...
852
00:47:26,305 --> 00:47:28,140
Lįsk į dėžę, pasileidėle!
853
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
Ką? Jau nebegalima sakyti „pasileidėlė”?
854
00:47:30,893 --> 00:47:33,270
Daugybę metų negulėjau dėžėje.
855
00:47:33,645 --> 00:47:35,063
Matai? Paprasta.
856
00:47:36,690 --> 00:47:37,649
Gerai.
857
00:47:39,234 --> 00:47:42,237
Vaje. Pamenu tą kvapą.
858
00:47:42,237 --> 00:47:44,406
Tikra Prusto akimirka.
859
00:47:44,406 --> 00:47:47,117
Pamenat Prusto Barbę?
Nelabai ją pirko.
860
00:47:47,117 --> 00:47:48,202
TAI – JOS GERIAUSIA DIENA!
861
00:47:55,959 --> 00:47:58,462
Žinot, ką?
Gal galėčiau prieš įlipdama į dėžę
862
00:47:58,462 --> 00:48:01,381
nubėgti iki tualeto ir įsitikinti,
kad mano šukuosena – tobula?
863
00:48:01,381 --> 00:48:02,758
Gerai. Tik neužtruk, gerai?
864
00:48:05,010 --> 00:48:06,678
- Ten?
- Koridoriaus gale.
865
00:48:06,970 --> 00:48:08,889
- Ačiū.
- Dešinėje.
866
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
Jai turbūt tikrai labai reikėjo į tualetą.
867
00:48:16,063 --> 00:48:17,314
Čiupkit Barbę!
868
00:48:19,608 --> 00:48:21,818
Nedrįskit spausti to mygtuko.
Aš paspausiu.
869
00:48:26,698 --> 00:48:28,367
Liepiau sučiupti tą Barbę!
870
00:48:30,410 --> 00:48:31,912
Kur Barbė?
871
00:48:32,704 --> 00:48:33,914
Matau tave.
872
00:48:35,832 --> 00:48:36,834
Aš tave sučiupsiu.
873
00:48:41,755 --> 00:48:42,464
Barbė!
874
00:48:42,464 --> 00:48:44,341
Bus greičiau, jei lipsime per pertvaras.
875
00:48:45,425 --> 00:48:46,927
- Taip greičiau.
- Žinoma.
876
00:48:52,266 --> 00:48:53,600
Čiupkit Barbę!
877
00:48:54,309 --> 00:48:55,811
- Barbe!
- Po galais, Barbe!
878
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Barbe!
879
00:48:57,396 --> 00:48:59,273
Aš tave sučiupsiu, Barbe!
880
00:49:29,595 --> 00:49:31,638
Nesijaudink. Tu čia saugi.
881
00:49:33,056 --> 00:49:34,641
Kokia čia vieta?
882
00:49:35,517 --> 00:49:39,313
Geriausiai man sekasi mąstyti
prie virtuvės stalo.
883
00:49:42,566 --> 00:49:43,609
Arbatos?
884
00:49:45,194 --> 00:49:46,570
Taip, prašyčiau.
885
00:49:51,200 --> 00:49:52,868
Tai čia dirba moterų.
886
00:49:53,911 --> 00:49:56,538
Mieloji, mes čia ne tik dirbame.
887
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Ačiū.
888
00:50:25,651 --> 00:50:26,777
Kas?
889
00:50:27,694 --> 00:50:29,279
Nemoku gerti arbatos?
890
00:50:29,696 --> 00:50:32,491
Ne. Tu kažkokia kitokia.
891
00:50:33,283 --> 00:50:37,246
Paprastai atrodau ne taip.
Paprastai atrodau tobulai.
892
00:50:38,372 --> 00:50:39,331
Nežinau.
893
00:50:40,165 --> 00:50:42,209
Manau, esi tokia, kokia turi būti.
894
00:50:49,883 --> 00:50:52,135
Tikras Pasaulis ne toks,
kokį įsivaizdavau.
895
00:50:53,345 --> 00:50:54,555
Niekuomet toks nebūna.
896
00:50:54,555 --> 00:50:56,431
Ir tai – nuostabu, tiesa?
897
00:50:58,183 --> 00:50:59,977
Kas jūs?
898
00:51:01,228 --> 00:51:02,563
Kur ji nuėjo?
899
00:51:03,355 --> 00:51:08,151
Jei įlįsi į tą spintą,
rasi laiptus į vestibiulį.
900
00:51:08,569 --> 00:51:09,528
Gerai.
901
00:51:12,573 --> 00:51:13,824
Ačiū.
902
00:51:15,784 --> 00:51:17,035
Rut.
903
00:51:17,911 --> 00:51:19,872
Rut. Ačiū, Rut.
904
00:51:20,747 --> 00:51:22,374
Nėra už ką, Barbe.
905
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
Matom ją! Štai ji!
906
00:51:43,395 --> 00:51:44,897
- Kortelė!
- Kortelė.
907
00:51:44,897 --> 00:51:46,231
Nepasiėmiau kortelės.
908
00:51:48,442 --> 00:51:49,735
Lipk!
909
00:51:54,865 --> 00:51:57,367
Greičiau! Lipk į vidų!
910
00:51:58,118 --> 00:51:59,161
Nagi.
911
00:52:03,457 --> 00:52:06,126
Dabar Barbės tikrai nesugausime.
912
00:52:06,126 --> 00:52:07,419
Nereikia kortelės!
913
00:52:07,419 --> 00:52:08,670
Barbe!
914
00:52:09,379 --> 00:52:10,631
Sudarykime planą.
915
00:52:11,798 --> 00:52:15,010
Paprastai sėdžiu priekyje. Sėsiu į pirmą.
916
00:52:15,594 --> 00:52:16,261
Palaukit.
917
00:52:19,223 --> 00:52:22,559
Dieve, tikiuosi niekas nepamatė,
kad įsisodinome žmogaus dydžio Barbę.
918
00:52:22,559 --> 00:52:24,353
- Kaip tai nutiko?
- Nežinau.
919
00:52:24,353 --> 00:52:26,313
Kaip čia atsidūrei? Tu kaip fantazija.
920
00:52:26,313 --> 00:52:27,481
Puiki fantazija.
921
00:52:27,481 --> 00:52:29,775
Pastaruoju metu jaučiausi vieniša.
922
00:52:29,775 --> 00:52:31,860
Suradau barbes,
su kuriomis kadaise žaisdavome...
923
00:52:31,860 --> 00:52:34,112
- Galvojau, jas atidavėme.
- Ėmiau su jomis žaisti.
924
00:52:34,112 --> 00:52:36,490
Ir piešti, pameni,
kaip anksčiau darydavome?
925
00:52:36,490 --> 00:52:38,367
- Nes tikėjausi, kad bus smagu.
- O buvo?
926
00:52:38,367 --> 00:52:40,869
Ne, nebuvo. Buvo keista ir liūdna,
927
00:52:40,869 --> 00:52:42,788
piešiniai irgi buvo keisti ir liūdni,
928
00:52:42,788 --> 00:52:45,207
ir galbūt todėl,
kad negalėjau būti tokia, kaip tu,
929
00:52:45,207 --> 00:52:46,792
ėmiau daryti tave panašią į save.
930
00:52:48,544 --> 00:52:52,297
Ar piešdama netyčia negalvojai
apie mirtį ir celiulitą?
931
00:52:52,965 --> 00:52:55,843
Taip! Barbė, mąstanti apie mirtį.
932
00:52:55,843 --> 00:52:58,303
- Dieve mano!
- Ir celiulitą!
933
00:53:01,932 --> 00:53:04,017
- Atėjau pas tave!
- Atėjai pas mane!
934
00:53:04,560 --> 00:53:06,603
Tai buvo tavo prisiminimai.
935
00:53:32,588 --> 00:53:36,049
Ei.
936
00:53:36,341 --> 00:53:38,468
Ei! Jūs gal kalbatės mintimis?
937
00:53:38,927 --> 00:53:40,596
Ne! Nieko panašaus.
938
00:53:40,596 --> 00:53:43,307
- Tu susikalbi su tikra Barbe?
- Ne!
939
00:53:43,682 --> 00:53:45,642
Na, gal. Taip, truputį.
940
00:53:45,893 --> 00:53:49,146
Kokia čia nesąmonė – gyva Barbė?
941
00:53:49,146 --> 00:53:50,314
Saša, paklausyk.
942
00:53:50,314 --> 00:53:53,650
Esu nuobodi mama, dirbu nuobodų darbą,
dukra manęs nekenčia.
943
00:53:53,650 --> 00:53:55,944
Argi galima mane smerkti,
kad noriu pasilinksminti?
944
00:53:57,321 --> 00:53:58,572
Turiu atsikratyti tų kvailių.
945
00:54:01,408 --> 00:54:02,367
Mama!
946
00:54:04,703 --> 00:54:06,288
Damos, manau, turiu atsiprašyti.
947
00:54:06,288 --> 00:54:08,916
Galvojau, kad Barbė padarė
Tikrą pasaulį geresniu,
948
00:54:09,166 --> 00:54:11,877
bet Tikras pasaulis –
nepataisoma klaida!
949
00:54:11,877 --> 00:54:14,922
Tikras pasaulis nėra tobulas,
bet tu padrąsinai mane.
950
00:54:17,090 --> 00:54:19,343
Myliu moteris. Noriu padėti moterims.
951
00:54:19,343 --> 00:54:20,928
Liaukis, visi nekenčia moterų.
952
00:54:20,928 --> 00:54:23,597
Moterys nekenčia moterų,
vyrai nekenčia moterų. Sutikime.
953
00:54:23,597 --> 00:54:26,099
- Tai – tiesa?
- Ne taip paprasta. Nekęsti – stiprus žodis.
954
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
Atidžiau pažiūrėk, mama!
955
00:54:28,560 --> 00:54:30,521
Net labai žiūriu, Saša!
956
00:54:34,233 --> 00:54:36,276
Mama, iš kur išmokai taip vairuoti?
957
00:54:36,944 --> 00:54:38,695
- Buvo toks vyrukas.
- Tėtis?
958
00:54:39,404 --> 00:54:41,490
Taip, taip... tėtis.
959
00:55:00,968 --> 00:55:01,844
Gerai, pasilenkit.
960
00:55:02,845 --> 00:55:04,263
- Labai gražiai atrodai.
- Nežiūrėk į mane.
961
00:55:04,263 --> 00:55:05,347
Gerai, atleisk.
962
00:55:09,977 --> 00:55:12,771
Ilgai neišbūsiu atsiplėšusi.
Kur galėtume nuvažiuoti?
963
00:55:13,355 --> 00:55:15,941
Palaukit, žinau.
Galime nuvažiuoti į Venecijos paplūdimį?
964
00:55:16,233 --> 00:55:17,442
Žinoma.
965
00:55:17,985 --> 00:55:20,362
Dievinu riedučius. Kur traukiam?
966
00:55:20,654 --> 00:55:22,155
- Į Barbių pasaulį.
- Ką? Mama!
967
00:55:22,155 --> 00:55:23,866
Tikrai leisi Barbei
968
00:55:23,866 --> 00:55:26,618
nuvilioti save ir savo paauglę dukrą
į įsivaizduojamą pasaulį?
969
00:55:26,618 --> 00:55:28,954
Taip, ir žinai, kodėl?
Nes niekad nieko nepadarau.
970
00:55:28,954 --> 00:55:30,831
Nė neišvykau į tą kruizą,
kurį laimėjau tavo mokykloje,
971
00:55:30,831 --> 00:55:33,250
nes neužteko atostogų dienų,
o tavo tėtis alergiškas saulei.
972
00:55:33,792 --> 00:55:35,460
O kaip tėtis? Negalime jo taip palikti!
973
00:55:35,460 --> 00:55:36,670
Viskas jam bus gerai.
974
00:55:42,926 --> 00:55:44,178
Taip. Jam viskas bus gerai.
975
00:55:44,303 --> 00:55:45,262
Pasiruošusios pašėlti?
976
00:55:45,262 --> 00:55:46,180
Taip!
977
00:55:46,555 --> 00:55:50,267
Pirmyn! Pajauskite magiją.
978
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
Kur mes?
979
00:55:53,020 --> 00:55:54,229
Kas mus aprengė?
980
00:55:54,229 --> 00:55:55,689
Kaip patekome į šį automobilį?
981
00:55:55,689 --> 00:55:57,399
Vaikystėje pamečiau tuos batus,
982
00:55:57,399 --> 00:55:59,443
ir mama neleido pirkti naujos Barbės,
983
00:55:59,443 --> 00:56:00,569
kad turėčiau batus.
984
00:56:00,569 --> 00:56:01,653
Jie tau labai tinka.
985
00:56:01,653 --> 00:56:02,571
Ačiū.
986
00:56:02,571 --> 00:56:04,740
- Labas!
- Ji buvo mano mėgstamiausia barbė.
987
00:56:04,740 --> 00:56:06,116
Tu – mano mėgstamiausias žmogus.
988
00:56:06,116 --> 00:56:08,869
Nesakyk jam, bet niekad neturėjau Keno.
989
00:56:08,869 --> 00:56:11,079
Nes Kenas – visiškai nereikalingas.
990
00:56:12,414 --> 00:56:15,167
Aš to nesakiau.
Bet moterys viskam vadovaus,
991
00:56:15,167 --> 00:56:16,001
valdys pinigus,
992
00:56:16,001 --> 00:56:17,753
iš esmės viską,
ką vyrai daro jūsų pasaulyje,
993
00:56:17,753 --> 00:56:19,004
moterys daro mūsų pasaulyje.
994
00:56:19,004 --> 00:56:20,172
Skamba labai neblogai.
995
00:56:20,172 --> 00:56:22,424
Saša, žiūrėk, delfinai!
996
00:56:23,133 --> 00:56:26,678
Kuo arčiau tobulybės
997
00:56:26,678 --> 00:56:27,930
Taip
998
00:56:27,930 --> 00:56:29,932
Kuo arčiau tobulybės
999
00:56:29,932 --> 00:56:31,517
Kokia čia daina?
1000
00:56:31,517 --> 00:56:33,060
Mūsų prezidentė – moteris,
1001
00:56:33,060 --> 00:56:36,188
tad linksmybės, darbas, draugystė
ir moteriškumas nesibaigia.
1002
00:56:36,188 --> 00:56:38,232
Ar yra milžiniškos rankos,
kurios žaidžia su jumis?
1003
00:56:38,232 --> 00:56:39,483
Ne, tai būtų nerealu.
1004
00:56:39,483 --> 00:56:42,694
Atsiprašau.
Gal matėte grupelę moterų su riedučiais?
1005
00:56:42,694 --> 00:56:44,780
Tiesą sakant, taip, ten buvo
blondinė, brunetė ir paauglė.
1006
00:56:44,780 --> 00:56:46,240
Jos nuvažiavo ta kryptimi.
1007
00:56:46,240 --> 00:56:50,160
O, ne. Pirmas žingsnis
visuomet yra riedučiai.
1008
00:56:50,160 --> 00:56:51,286
Atsiprašau, pone?
1009
00:56:51,286 --> 00:56:52,871
Jos nuvažiavo ir Barbių pasaulį.
1010
00:56:53,580 --> 00:56:55,374
- O, ne.
- Ir ji pakvietė ten du žmones.
1011
00:56:55,374 --> 00:56:57,376
Mūsų pasaulyje gali nutikti
neįtikėtinų dalykų.
1012
00:56:57,376 --> 00:56:58,585
Pavyzdžiui?
1013
00:56:58,585 --> 00:57:01,713
Tai, ko mūsų kolektyvinė sąmonė
negali nė įsivaizduoti.
1014
00:57:01,713 --> 00:57:05,384
Tinklalaidė,
kurią veda du protingi medžiai.
1015
00:57:05,384 --> 00:57:08,595
2 000 jaunųjų tėvelių choras.
1016
00:57:08,595 --> 00:57:11,431
Nieko panašaus.
Turime vykti į Barbių pasaulį.
1017
00:57:11,431 --> 00:57:14,685
Greičiau! Susiraskit riedučius!
Bėkit bet kuria kryptimi!
1018
00:57:15,853 --> 00:57:19,565
Jaučiu, kaip kyla mano kulnai. Taip!
1019
00:57:19,565 --> 00:57:22,442
Štai ką turėjau padaryti.
Atvežti jus čia.
1020
00:57:22,442 --> 00:57:24,111
- Geras jausmas.
- Taip.
1021
00:57:24,570 --> 00:57:25,654
Gerai, čia...
1022
00:57:27,656 --> 00:57:28,657
Keista.
1023
00:57:37,833 --> 00:57:39,668
Atskrenda alutis.
1024
00:57:41,336 --> 00:57:43,297
Taigi, ten – mūsų prezidentė su alumi.
1025
00:57:43,297 --> 00:57:46,216
O tas šokėjų būrys –
Aukščiausiasis teismas.
1026
00:57:46,216 --> 00:57:48,719
Čia žymiai smagiau
nei būti prezidente.
1027
00:57:49,428 --> 00:57:51,346
Šiandien čia viskas keista.
1028
00:57:51,972 --> 00:57:53,473
Sveika, Barbe!
1029
00:57:54,224 --> 00:57:56,101
Gerai. Labas, Kenai.
1030
00:57:56,101 --> 00:58:00,689
Išgerk alučio.
Mano dičkis ištroško.
1031
00:58:01,773 --> 00:58:02,941
Žodžiu,
1032
00:58:03,859 --> 00:58:04,902
tuoj pamatysit mano Svajonių namą.
1033
00:58:04,902 --> 00:58:07,988
Tai, kas man priklauso,
tikrai jus sužavės.
1034
00:58:07,988 --> 00:58:09,531
Ir galėsime persirengti!
1035
00:58:12,701 --> 00:58:14,036
Tai – Kapitolijus.
1036
00:58:14,328 --> 00:58:16,038
- Jis – rožinis?
- Rožinis!
1037
00:58:16,038 --> 00:58:17,372
O čia...
1038
00:58:21,585 --> 00:58:24,421
Čia – Svajonių namai.
Aš čia gyvenu.
1039
00:58:24,421 --> 00:58:26,507
Matyti namo vidus.
1040
00:58:26,507 --> 00:58:28,842
Tai kiekviena Barbė turi po namą?
1041
00:58:29,551 --> 00:58:32,012
Jėga. O kur gyvena Kenai?
1042
00:58:32,888 --> 00:58:34,556
Nežinau.
1043
00:58:34,556 --> 00:58:37,184
Iš pradžių galvojau,
kad Tikrą pasaulį valdo vyrai.
1044
00:58:37,184 --> 00:58:40,312
Paskui sekundėlę galvojau,
kad jį valdo žirgai.
1045
00:58:41,438 --> 00:58:44,441
Bet tuomet suvokiau,
kad žirgai yra vyrų priedas.
1046
00:58:47,402 --> 00:58:50,614
Turėjau tą medinį namelį.
Nusipirkau iš kišenpinigių.
1047
00:58:50,614 --> 00:58:54,576
Dar nebuvau mačiusi tokio automobilio.
Kas čia nutiko?
1048
00:58:55,619 --> 00:59:01,083
Iš esmės viskas skirta
paryškinti vyrų buvimą.
1049
00:59:01,083 --> 00:59:03,001
- Nuostabu.
- Labai gražu.
1050
00:59:03,001 --> 00:59:04,378
Žinau.
1051
00:59:04,878 --> 00:59:06,129
- Tik pažiūrėkit, kas atėjo.
- Kenai?
1052
00:59:08,882 --> 00:59:10,050
Ką tu padarei?
1053
00:59:10,968 --> 00:59:12,010
Ką čia apsirengei?
1054
00:59:13,512 --> 00:59:16,265
Neklausinėk. Tiesiog priprask, mažute.
1055
00:59:16,265 --> 00:59:17,099
Mažute.
1056
00:59:17,099 --> 00:59:18,225
Nevadink manęs mažute.
1057
00:59:18,225 --> 00:59:19,309
O mažutėle?
1058
00:59:19,309 --> 00:59:20,477
Kaip šį šaldytuvėlį.
1059
00:59:21,228 --> 00:59:22,437
Ne, Kenai.
1060
00:59:22,437 --> 00:59:26,275
Čia – mano Svajonių namas.
Svajonių namas. Mano!
1061
00:59:26,275 --> 00:59:28,360
Ne, jis jau nebe Barbės
Svajonių namas.
1062
00:59:28,360 --> 00:59:33,949
Nuo šiol tai bus
Keno Modžo Dodžo „Casa” namas.
1063
00:59:33,949 --> 00:59:35,951
Nereikia sakyti, ir „dodžo”, ir „namas”.
1064
00:59:35,951 --> 00:59:36,827
Ir dar „casa”.
1065
00:59:37,202 --> 00:59:39,454
Tai kad labai smagu. Pabandykit.
1066
00:59:39,454 --> 00:59:41,707
- Modžo Dodžo „Casa”...
- Ne, mergaitės. Nesakykit.
1067
00:59:41,707 --> 00:59:43,792
Modžo Dodžo „Casa” namas.
1068
00:59:45,627 --> 00:59:47,171
Pasakykit atvirai. Ar labai keista?
1069
00:59:47,171 --> 00:59:52,509
Bose, tie Modžo Dodžo „Casa” namai
tiesiog šluote šluojami nuo lentynų.
1070
00:59:52,801 --> 00:59:56,680
Vaikai eina dėl jų iš proto.
Kenas – ant marškinėlių, puodelių.
1071
00:59:56,680 --> 00:59:58,807
- Populiariausia tatuiruotė.
- O, ne.
1072
00:59:58,807 --> 01:00:01,810
„Warner Bros.” pradėjo atrankas
į Keno filmą,
1073
01:00:01,810 --> 01:00:04,229
kuris jau dabar – visiškas hitas.
1074
01:00:04,229 --> 01:00:05,731
{\an8}KENO MODŽO DODŽO „CASA” NAMAS
1075
01:00:05,731 --> 01:00:06,481
Prasidėjo.
1076
01:00:06,481 --> 01:00:09,026
To negalėjome nė įsivaizduoti.
Jei mano Žodžių moteris...
1077
01:00:09,026 --> 01:00:09,776
Vykdomoji padėjėja.
1078
01:00:09,776 --> 01:00:11,028
Mano Vykdomoji žodžių moteris
1079
01:00:11,028 --> 01:00:13,822
ir ta, kuri turbūt yra jos dukra,
uždarys portalą,
1080
01:00:13,822 --> 01:00:15,199
mūsų pasauliai
gali pasikeisti amžiams.
1081
01:00:15,449 --> 01:00:17,242
Koks skirtumas – Barbė ar Kenas?
1082
01:00:17,242 --> 01:00:18,410
Svarbu, kad byra pinigėliai.
1083
01:00:18,702 --> 01:00:20,871
Gėda, Vykdomasis direktoriau nr. 2.
1084
01:00:20,871 --> 01:00:24,208
Manai, leidau visą gyvenimą kabinetuose,
siekdamas pelno?
1085
01:00:24,541 --> 01:00:27,961
Ne! Atėjau į šį verslą dėl mažų mergaičių
ir jų svajonių.
1086
01:00:27,961 --> 01:00:29,880
Kuo nekalčiausiai.
1087
01:00:30,506 --> 01:00:33,342
Greičiau riedėkit. Laikas tirpsta.
1088
01:00:33,342 --> 01:00:38,096
Klausyk, aš tik gurkšnoju alutį
savo Modžo Dodžo „Casa” name.
1089
01:00:38,222 --> 01:00:39,223
KENDOMO SALONAS
1090
01:00:39,223 --> 01:00:41,517
- Kenai!
- Jei nori, gali likti ir būti
1091
01:00:41,517 --> 01:00:46,063
mano nuotaka žmona arba
ilgametė draugė, kuriai aš neįsipareigojęs.
1092
01:00:46,063 --> 01:00:47,481
Ką pasakysi?
1093
01:00:48,190 --> 01:00:49,566
Atneši man alučio?
1094
01:00:49,900 --> 01:00:52,402
Nieko aš tau nenešiu.
1095
01:00:53,487 --> 01:00:54,530
Puiku.
1096
01:00:55,239 --> 01:00:56,823
Dabar, kai jūs, barbės, nenurodinėjate,
1097
01:00:56,823 --> 01:00:58,283
galime vaikščioti
su visokiomis šukuosenomis.
1098
01:00:58,283 --> 01:00:59,326
Aš turiu skrybėlių.
1099
01:00:59,326 --> 01:01:03,038
Kur mano alkani berniukai?
Kas norit užkąsti?
1100
01:01:03,664 --> 01:01:06,250
Barbe, kaip džiugu tave matyt.
Gali patikėti, kas vyksta?
1101
01:01:06,250 --> 01:01:07,918
Suprantu. Geras, ką?
1102
01:01:08,460 --> 01:01:10,295
Kas norit alučio?
1103
01:01:10,546 --> 01:01:13,298
Ką darai? Juk tu – gydytoja.
1104
01:01:13,298 --> 01:01:14,883
Man patinka būti naudinga dekoracija.
1105
01:01:14,883 --> 01:01:17,886
O Alanui patinka,
kad pamasažuoju Kenams pėdas.
1106
01:01:17,886 --> 01:01:19,179
Ne, man tai nepatinka.
1107
01:01:19,179 --> 01:01:20,264
Mums labai patinka.
1108
01:01:20,722 --> 01:01:23,475
Aš girtutėlis kaip šliurė.
1109
01:01:23,475 --> 01:01:24,810
Aš irgi.
1110
01:01:24,810 --> 01:01:29,398
Nenoriu priiminėti jokių sprendimų.
Mano smegenys tiesiog mėgaujasi spa.
1111
01:01:29,940 --> 01:01:31,191
Kas joms nutiko?
1112
01:01:31,191 --> 01:01:34,236
Paaiškinome joms
nepriekaištingą patriarchato logiką,
1113
01:01:34,236 --> 01:01:35,779
ir jos sužlugo.
1114
01:01:35,779 --> 01:01:36,780
Dieve mano.
1115
01:01:36,780 --> 01:01:39,825
Primena XVI amžių
su tenykščiais žmonėmis ir raupais.
1116
01:01:39,825 --> 01:01:41,368
Jie neturėjo jokių vaistų.
1117
01:01:41,368 --> 01:01:44,204
Taip. Ruoškis, mažut.
1118
01:01:44,705 --> 01:01:47,958
Nes Barbių pasaulis tapo Kenų pasauliu.
1119
01:01:47,958 --> 01:01:50,586
Ir jis atrodys kaip Šimtmečio miestas
Los Andžele,
1120
01:01:50,586 --> 01:01:53,839
nes Šimtmečio mieste
gyvenimas puikus.
1121
01:01:53,839 --> 01:01:56,258
Vos išlipęs iš automobilio,
1122
01:01:56,258 --> 01:01:58,552
negali patikėti, kokia nuostabi ta vieta.
1123
01:01:58,969 --> 01:02:03,515
Ne, ne. Šimtmečio mieste nėra
nieko nuostabaus, mes juos sunaikinome.
1124
01:02:03,515 --> 01:02:05,684
Ne! Tu sunaikinai mane!
1125
01:02:11,773 --> 01:02:14,234
Ten aš buvau kažkas.
1126
01:02:16,153 --> 01:02:17,946
Ir kai ėjau gatve,
1127
01:02:20,115 --> 01:02:22,868
žmonės pagarbiai į mane žiūrėjo.
1128
01:02:26,580 --> 01:02:29,791
Viena moteris net paklausė,
kiek valandų.
1129
01:02:29,791 --> 01:02:30,751
Negali būti!
1130
01:02:30,751 --> 01:02:32,085
Gali.
1131
01:02:35,005 --> 01:02:38,967
Ir jei ne tie techniniai reikalavimai
magistro laipsniui, medicinos išsilavinimui,
1132
01:02:38,967 --> 01:02:44,056
nežinau, plaukimui,
galėjau užvaldyti tą pasaulį.
1133
01:02:44,056 --> 01:02:45,974
Bet čia man nereikia viso to.
1134
01:02:51,772 --> 01:02:55,275
Čia esu tiesiog bičas.
1135
01:02:59,613 --> 01:03:00,614
Ir to užtenka.
1136
01:03:01,031 --> 01:03:01,990
TV pultelis?
1137
01:03:06,411 --> 01:03:07,621
Kuris?
1138
01:03:07,621 --> 01:03:08,789
Šitas.
1139
01:03:10,499 --> 01:03:12,876
Vadinkite mane ponu Kenu prezidentu
ministru pirmininku, ponia.
1140
01:03:12,876 --> 01:03:15,671
{\an8}Prisiminkime nuostabius pokyčius
bei inovacijas, kurias įdiegė Kenai.
1141
01:03:15,671 --> 01:03:16,421
{\an8}Nobelio premija
1142
01:03:16,421 --> 01:03:18,465
žirgų kategorijoje atitenka...
1143
01:03:18,465 --> 01:03:19,675
Kenui!
1144
01:03:24,429 --> 01:03:27,599
O dabar tai bus pakeista visiems laikams,
nes bus balsuojama
1145
01:03:27,599 --> 01:03:29,601
už Konstitucijos pakeitimą.
1146
01:03:29,601 --> 01:03:30,978
{\an8}Teisingai. Vos po 48 valandų
1147
01:03:30,978 --> 01:03:33,856
{\an8}visi Kenai keliaus balsuoti
už Konstitucijos pakeitimą,
1148
01:03:33,856 --> 01:03:34,690
{\an8}kad valdžia atitektų
1149
01:03:34,690 --> 01:03:37,484
Kenams, būtų tik Kenų ir vien Kenų!
1150
01:03:42,155 --> 01:03:43,866
Negalit taip pasielgti.
1151
01:03:44,199 --> 01:03:46,827
Čia - Barbių pasaulis.
Barbės atidavė daug jėgų,
1152
01:03:46,827 --> 01:03:49,746
kad viskas, apie ką jos svajojo,
taptų tikrove.
1153
01:03:50,706 --> 01:03:53,959
Negalite visko sugriauti per vieną dieną.
1154
01:03:53,959 --> 01:03:56,295
Stebėk perkeltine ir tiesiogine prasme.
1155
01:03:57,754 --> 01:04:00,591
Dabar atsiprašysiu,
1156
01:04:01,633 --> 01:04:05,095
čia yra mano Modžo Dodžo „Casa” namas,
1157
01:04:05,804 --> 01:04:08,932
o ne Barbės Modžo Dodžo „Casa” namas.
1158
01:04:10,309 --> 01:04:11,310
Teisingai?
1159
01:04:15,731 --> 01:04:17,065
Koks jausmas?
1160
01:04:20,694 --> 01:04:23,363
Nesmagu, tiesa?
1161
01:04:24,740 --> 01:04:27,117
Vaikinų vakaras!
1162
01:04:42,508 --> 01:04:44,510
Visi vakarai – vaikinų vakarai.
1163
01:04:56,939 --> 01:05:00,901
Barbe! Pasiimk visą moterišką garderobą.
1164
01:05:00,901 --> 01:05:04,238
Pasiimk tas „Šlovinkime disko”
platėjančias kelnes...
1165
01:05:04,905 --> 01:05:05,781
ŠLOVINKIME PLATĖJANČIAS DISKO KELNES
1166
01:05:05,781 --> 01:05:08,534
...ir savo Dailiojo čiuožimo
treniruočių kostiumą
1167
01:05:08,534 --> 01:05:10,911
bei Žėrintį pasirodymų kostiumą.
1168
01:05:10,911 --> 01:05:11,954
Jie – archyviniai.
1169
01:05:11,954 --> 01:05:14,873
Savo Pižamą Amsterdamui.
1170
01:05:15,290 --> 01:05:18,627
- Ne!
- Ir savo Gražias raštuotas kelnes.
1171
01:05:19,086 --> 01:05:19,920
GRAŽIOS RAŠTUOTOS KELNĖS
1172
01:05:19,920 --> 01:05:22,923
- Tik ne raštuotas kelnes!
- Ir keliauk lauk!
1173
01:05:26,051 --> 01:05:27,678
Jos galbūt man tiktų.
1174
01:05:30,806 --> 01:05:31,682
Mieloji.
1175
01:05:31,682 --> 01:05:34,393
Kodėl norėjai,
kad atsidurčiau tavo sujauktame pasaulyje,
1176
01:05:34,393 --> 01:05:38,522
prikimšta sudėtingų žmogiškų minčių
ir jausmų?
1177
01:05:38,897 --> 01:05:41,733
- Ką?
- Anksčiau Barbių pasaulis buvo tobulas.
1178
01:05:42,734 --> 01:05:44,778
Aš buvau tobula.
1179
01:05:45,487 --> 01:05:49,032
Apgailestauju.
Nieko nebandžiau padaryti.
1180
01:05:49,032 --> 01:05:50,450
Neatsiprašinėk.
1181
01:05:51,159 --> 01:05:52,703
Nekaltink mano mamos.
1182
01:05:52,703 --> 01:05:54,454
Saša, kaip miela.
1183
01:05:54,454 --> 01:05:57,541
Gal tu to norėjai dėl mūsų.
Gal viskas per tave, Barbe.
1184
01:05:57,541 --> 01:05:58,876
Ne, aš nieko nenorėjau.
1185
01:05:58,876 --> 01:06:01,670
Niekad nenorėjau pokyčių.
1186
01:06:02,838 --> 01:06:07,467
Mieloji, tai – gyvenimas. Jis dinamiškas.
1187
01:06:09,887 --> 01:06:11,471
Tai – baisu.
1188
01:06:15,893 --> 01:06:16,810
Aš to nenoriu.
1189
01:06:18,228 --> 01:06:20,898
Tai – ne mano gyvenimas. Ačiū, ne.
1190
01:06:20,898 --> 01:06:24,318
Tiesiog ne, aš to nenoriu.
1191
01:06:30,824 --> 01:06:33,285
Sėdėsiu čia ir lauksiu, tikėdamasi,
1192
01:06:33,285 --> 01:06:38,081
kad atsiras
vadovauti sugebanti Barbė
1193
01:06:38,081 --> 01:06:40,250
ir sutvarkys visą šią betvarkę.
1194
01:06:40,250 --> 01:06:42,753
Tikrai suprantu, kaip jautiesi.
1195
01:06:42,753 --> 01:06:45,881
Tarsi visą laiką būtum žmogumi...
1196
01:06:45,881 --> 01:06:48,050
Prašau, tiesiog palikite mane. Palikit.
1197
01:06:48,050 --> 01:06:51,386
Grįžkit atgal į savo pasmerktą pasaulį
ir palikite mane čia.
1198
01:06:52,095 --> 01:06:54,223
- Tai tiesiog pasiduosi?
- Taip.
1199
01:06:59,144 --> 01:07:00,312
Gerai.
1200
01:07:00,812 --> 01:07:02,189
Žinai, man tavęs beveik gaila,
1201
01:07:02,189 --> 01:07:04,816
bet esi visiškai tokia,
kokia maniau, kad esi.
1202
01:07:08,362 --> 01:07:09,988
Eime, mieloji. Tiesiog...
1203
01:07:09,988 --> 01:07:12,950
- Gerai, o kaip...
- Darykit viską, ką darėme, tik atvirkščiai.
1204
01:07:15,118 --> 01:07:18,705
Neįtikėtina. Eime, mama.
Ji tavęs neverta.
1205
01:07:23,752 --> 01:07:29,591
Žemiau nesu kritusi.
Nei emocine, nei fizine prasme.
1206
01:07:31,093 --> 01:07:34,972
Gerai, vaikai, metas bėgti nusipirkti
naująją Nelaimingą Barbę.
1207
01:07:35,097 --> 01:07:36,932
Ji visą dieną vaikšto su treningais.
1208
01:07:37,224 --> 01:07:39,393
Šiandien ji septynias valandas
praleido instagrame,
1209
01:07:39,393 --> 01:07:41,603
žiūrėdama savo prarastos
draugės sužadėtuvių nuotraukas
1210
01:07:41,603 --> 01:07:43,647
ir valgydama šeimyninį maišelį
„Starbursts” saldainių.
1211
01:07:43,647 --> 01:07:45,816
Todėl dabar jai labai skauda žandikaulį.
1212
01:07:45,816 --> 01:07:48,735
Ir ji ketina septintą kartą žiūrėti
BBC filmą
1213
01:07:48,735 --> 01:07:51,071
„Puikybė ir prietarai”, kad užmigtų.
1214
01:07:51,071 --> 01:07:53,740
Mūsų šeimose bet kokia sąjunga
1215
01:07:53,740 --> 01:07:56,410
laikoma smerktina.
1216
01:07:56,410 --> 01:07:58,495
Nerimas, panikos priepuoliai
ir OKS parduodami atskirai.
1217
01:07:58,787 --> 01:07:59,872
{\an8}GALI BŪTI KOKIA TIK NORI BARBĖ
1218
01:08:00,289 --> 01:08:02,666
Barbe. Barbe, kelkis.
1219
01:08:03,000 --> 01:08:03,625
Sveika.
1220
01:08:03,625 --> 01:08:04,459
Keista Barbe.
1221
01:08:05,335 --> 01:08:07,087
Aš dabar tokia, kaip tu.
1222
01:08:07,087 --> 01:08:09,256
Bjauri ir atstumta.
1223
01:08:10,174 --> 01:08:11,008
Ačiū.
1224
01:08:12,092 --> 01:08:13,552
Įkelkime ją į galą. Nagi.
1225
01:08:13,552 --> 01:08:14,469
Vienas, du...
1226
01:08:15,262 --> 01:08:16,930
- Nuostabu, tiesa?
- Taip.
1227
01:08:16,930 --> 01:08:18,640
Dar palaukit, pamatysit jachtą.
1228
01:08:18,640 --> 01:08:19,850
Jachtą.
1229
01:08:21,518 --> 01:08:23,103
Gražios apylinkės.
1230
01:08:24,479 --> 01:08:26,439
Jis sakė, kad mato mane kiaurai
1231
01:08:26,439 --> 01:08:30,194
O aš ketverius metus kankinausi
Siekdama aukštumų
1232
01:08:30,194 --> 01:08:33,071
Gavau diplomą ir buvau laisva
1233
01:08:34,363 --> 01:08:39,036
Nuėjau pas gydytoją
Įkopiau į kalnus
1234
01:08:39,036 --> 01:08:43,665
Stebėjau vaikus
Gėriau iš fontanų
1235
01:08:43,665 --> 01:08:46,542
Nutrauksime transliaciją,
nes norime pristatyti naują radijo stotį,
1236
01:08:46,542 --> 01:08:48,587
kurioje skambės
tik mėgstamiausia Keno daina.
1237
01:08:54,635 --> 01:08:56,720
Išjunkit radiją, dėl Kriso meilės!
1238
01:09:03,393 --> 01:09:04,810
- Kas tu?
- Aš – Alanas.
1239
01:09:04,810 --> 01:09:06,813
Alanas. Nuostabu.
1240
01:09:06,813 --> 01:09:08,689
Nesakykit Kenams. Aš noriu pabėgti.
1241
01:09:08,689 --> 01:09:11,902
Nebegaliu sėdėti ant dar vienos
odinės sofos. Nes mano siela neatlaikys.
1242
01:09:12,236 --> 01:09:14,654
Vos tik jie suvoks, kaip pastatyti tą sieną
į šonus, ne tik į viršų...
1243
01:09:14,654 --> 01:09:15,822
TIKRAS PASAULIS ČIA
1244
01:09:15,822 --> 01:09:18,033
...niekas nebegalės įeiti ar išeiti.
1245
01:09:18,033 --> 01:09:19,743
Tad jei norime išvažiuoti,
turime paskubėti.
1246
01:09:19,743 --> 01:09:22,371
Ne, Alanai. Tu niekur nevažiuosi.
Visos bėdos ir prasidėjo po to,
1247
01:09:22,371 --> 01:09:24,372
kai Barbė atsidūrė Tikrame pasaulyje.
1248
01:09:24,372 --> 01:09:26,500
Niekam nerūpės,
jei Alanas atsidurs Tikrame pasaulyje.
1249
01:09:26,500 --> 01:09:29,586
Jei ką, jau ne pirmas kartas.
Iš visų N'SYNC narių, Alanas.
1250
01:09:30,170 --> 01:09:32,046
Taip, netgi jis, tad liaukitės!
1251
01:09:32,046 --> 01:09:33,006
Ei, tu.
1252
01:09:34,299 --> 01:09:37,010
- Ką darom?
- Sėskit į automobilį ir dainuokit.
1253
01:09:37,010 --> 01:09:38,886
- Sveikas, bičiuli. Būkit budrios.
- Ką?
1254
01:09:39,304 --> 01:09:40,305
Kas tu?
1255
01:09:40,305 --> 01:09:42,349
Aš – Alanas. Keno bičiulis.
1256
01:09:42,349 --> 01:09:43,225
KENAS
DIRBA
1257
01:09:43,225 --> 01:09:44,434
Man tinka visi jo drabužiai.
1258
01:09:47,645 --> 01:09:48,689
Lipk į automobilį!
1259
01:09:52,568 --> 01:09:53,527
Nori ir tu?
1260
01:09:53,527 --> 01:09:54,945
Ne! Palauk,
tu neturi vairuotojo pažymėjimo.
1261
01:09:54,945 --> 01:09:57,114
- Šiame automobilyje nėra variklio.
- Gerai jau.
1262
01:09:58,448 --> 01:10:00,951
KENDOMAS
1263
01:10:01,493 --> 01:10:02,953
Ką darai? Turime važiuoti.
1264
01:10:02,953 --> 01:10:05,455
Turime grįžti.
Reikia išgelbėti Barbių pasaulį.
1265
01:10:05,455 --> 01:10:06,957
Reikia išgelbėti Barbę.
1266
01:10:07,332 --> 01:10:08,584
Ką? Tu nekenti Barbės!
1267
01:10:08,584 --> 01:10:10,919
Bet tu ją mėgsti.
Tu visad tikėjai tuo, kokia ji gali būti.
1268
01:10:10,919 --> 01:10:14,423
Taip, aš klydau. Barbė pasidavė.
Kenai laimėjo.
1269
01:10:15,090 --> 01:10:16,425
Turi pasistengti.
1270
01:10:16,425 --> 01:10:19,428
Jei negali padaryti pasaulio tobulo,
padaryk bent jau geresnį.
1271
01:10:19,428 --> 01:10:20,554
Nieko aš negaliu padaryti.
1272
01:10:20,554 --> 01:10:23,223
Ir apskritai, tai aš sugrioviau
Barbių pasaulį su savo kvailais piešiniais.
1273
01:10:23,223 --> 01:10:25,142
Jie ne kvaili! Jie nuostabūs!
1274
01:10:27,728 --> 01:10:29,438
Tau patinka mano piešiniai?
1275
01:10:29,438 --> 01:10:32,274
Jie keisti, niūrūs ir beprotiški.
1276
01:10:32,816 --> 01:10:34,568
O tu apsimeti, jog pati nesi tokia.
1277
01:10:36,528 --> 01:10:40,324
Esu. Esu keista, niūri ir pamišusi.
1278
01:10:43,076 --> 01:10:45,579
Ramiai. Ramiai...
1279
01:10:47,247 --> 01:10:49,666
Gerai. Norit dar pasimušti su Alanu?
1280
01:10:49,666 --> 01:10:50,751
Ne!
1281
01:10:52,044 --> 01:10:53,295
Turim tučtuojau dingti iš čia.
1282
01:10:53,295 --> 01:10:55,297
Užsičiaupk, Alanai! Mes grįžtame atgal.
1283
01:10:56,048 --> 01:10:57,341
Suraskime mano lėlę.
1284
01:11:01,637 --> 01:11:03,263
Niekad iš čia neištrūksiu.
1285
01:11:03,722 --> 01:11:05,224
Kur galėtume rasti Barbę?
1286
01:11:05,224 --> 01:11:06,433
Ji tikrai bus ten.
1287
01:11:08,769 --> 01:11:09,728
Tu – rašytoja.
1288
01:11:09,978 --> 01:11:13,106
Čia – tavo Nobelio prizas.
Pameni, kaip jį laimėjai?
1289
01:11:13,106 --> 01:11:15,943
Nepavyks jos pakeisti. Viską išbandžiau.
1290
01:11:15,943 --> 01:11:19,279
Dieve mano. Nė nežinau, kaip tai nutiko.
1291
01:11:19,279 --> 01:11:20,948
Aš jo neverta.
1292
01:11:21,448 --> 01:11:23,617
Norėčiau padėkoti Kenui.
1293
01:11:24,576 --> 01:11:25,911
Ačiū, Kenai.
1294
01:11:26,495 --> 01:11:28,372
Myliu tave, Kenai.
1295
01:11:28,372 --> 01:11:32,918
Niekaip nesuprantu, Barbe.
Kodėl tavo smegenų nepavyko praplauti?
1296
01:11:32,918 --> 01:11:36,171
Pabuvusi Tikrame pasaulyje
turbūt įgijau imunitetą.
1297
01:11:36,171 --> 01:11:38,757
Arba esi praplautomis smegenimis,
arba keista ir negraži.
1298
01:11:38,757 --> 01:11:40,008
Yra tik du variantai.
1299
01:11:40,008 --> 01:11:41,385
Sutinku, sesut.
1300
01:11:41,385 --> 01:11:42,386
Ruoškitės, vaikai.
1301
01:11:42,386 --> 01:11:45,389
Nes po 48 valandų
Barbių pasaulis pavirs Kenų pasauliu.
1302
01:11:45,389 --> 01:11:47,724
Eime, bičiuliai. Surasime Barbę viršuje.
1303
01:11:47,724 --> 01:11:49,768
Kenai. Jie mus surado.
1304
01:11:51,562 --> 01:11:52,896
Ne, ne!
1305
01:11:53,313 --> 01:11:54,273
Kenai!
1306
01:11:54,606 --> 01:11:55,816
Kenai?
1307
01:11:59,319 --> 01:12:00,654
Ei.
1308
01:12:01,363 --> 01:12:02,990
Žmonės. Mums viskas gerai.
1309
01:12:03,490 --> 01:12:04,533
Ir Alanas.
1310
01:12:05,325 --> 01:12:08,287
Užeikit į mano Keistą namą.
Sveiki! Aš – Keista Barbė.
1311
01:12:08,287 --> 01:12:11,206
Darau špagatą, mano keista šukuosena,
ir aš atsiduodu rūsiu.
1312
01:12:11,206 --> 01:12:14,001
Dieve mano. Aš turėjau Keistą Barbę.
1313
01:12:14,001 --> 01:12:17,171
- Taip, turėjai.
- Keistomis jos tampa, jei per daug žaidi.
1314
01:12:17,171 --> 01:12:18,505
Jėga.
1315
01:12:18,505 --> 01:12:20,841
Čia – Turtingas tėtušis Kenas.
Ir Kenas su Stebuklingu auskaru.
1316
01:12:20,841 --> 01:12:22,384
„Mattel” jų nebegamina.
1317
01:12:22,384 --> 01:12:23,635
- Turtingas tėtušis?
- Ne, ne.
1318
01:12:23,635 --> 01:12:27,556
Aš – ne turtingas tėtušis.
Čia – mano turtas, ir aš esu jos tėtis.
1319
01:12:27,890 --> 01:12:29,600
O aš turiu auskarą. Stebuklingą auskarą.
1320
01:12:29,600 --> 01:12:31,768
Jie – tikri Kenai.
1321
01:12:32,311 --> 01:12:34,313
Daugiau nebegaminamų Barbių.
1322
01:12:34,313 --> 01:12:36,857
Būsima kapitonė? Galima?
1323
01:12:36,857 --> 01:12:38,025
- Gerai.
- Žiūrėk.
1324
01:12:39,735 --> 01:12:41,820
- Jos krūtys padidėja.
- Kodėl jie taip padarė?
1325
01:12:41,820 --> 01:12:43,780
Vaizdo įrašų Barbė.
1326
01:12:43,780 --> 01:12:46,950
Nugaroje turiu televizorių.
Žinai, kas apie tai svajojo?
1327
01:12:46,950 --> 01:12:49,286
Niekas. Niekas nesvajojo.
1328
01:12:49,286 --> 01:12:51,205
O čia, žinoma, Tikra Barbė.
1329
01:12:51,205 --> 01:12:53,457
Ji nemirė. Ją kankina egzistencinė krizė.
1330
01:12:53,749 --> 01:12:55,292
Gerai, eikš.
1331
01:12:56,543 --> 01:12:57,419
Ei.
1332
01:12:58,420 --> 01:13:00,005
Kas negerai?
1333
01:13:03,425 --> 01:13:07,262
Aš nebesu graži.
1334
01:13:08,805 --> 01:13:10,599
Ką? Tu labai graži.
1335
01:13:10,974 --> 01:13:14,228
Bet neatitinku Stereotipinės Barbės
grožio standartų.
1336
01:13:14,228 --> 01:13:17,105
Pastaba filmo kūrėjams:
Margo Robė netinka vaidmeniui,
1337
01:13:17,105 --> 01:13:18,232
jei norėjote perteikti tą mintį.
1338
01:13:18,232 --> 01:13:19,900
Bet tu esi graži.
1339
01:13:20,692 --> 01:13:25,948
Kalbu ne tik apie tai. Aš nesu
pakankamai protinga, kad būčiau įdomi.
1340
01:13:26,323 --> 01:13:27,115
Tu labai protinga.
1341
01:13:27,115 --> 01:13:29,826
Negaliu atlikti smegenų operacijos,
nesu pilotavusi lėktuvo.
1342
01:13:31,745 --> 01:13:33,205
Nesu prezidentė.
1343
01:13:34,748 --> 01:13:37,125
Nepriklausau Aukščiausiajam teismui.
1344
01:13:38,877 --> 01:13:42,840
Esu niekam tikusi.
1345
01:13:50,097 --> 01:13:53,016
Būti moterimi – neįmanoma. Tikrai.
1346
01:13:54,726 --> 01:13:58,272
Esi labai graži ir protinga,
1347
01:13:58,272 --> 01:14:01,817
ir man skaudu,
jog manai, kad esi niekam tikusi.
1348
01:14:01,817 --> 01:14:06,029
Juk neturime visuomet būti ypatingos.
1349
01:14:07,114 --> 01:14:11,368
Bet kažkaip nuolat negerai darome.
1350
01:14:13,829 --> 01:14:17,875
Turi būti liekna, bet ne per liekna,
ir negali sakyti, kad nori būti liekna,
1351
01:14:17,875 --> 01:14:23,380
turi sakyti, jog nori būti sveika,
bet taip pat turi būti liekna.
1352
01:14:23,839 --> 01:14:28,343
Privalai turėti pinigų,
bet negali jų prašyti, nes negražu.
1353
01:14:30,304 --> 01:14:32,347
Privalai vadovauti, bet turi būti švelni.
1354
01:14:32,347 --> 01:14:35,601
Turi būti lydere,
bet negali atmesti kitų žmonių idėjų.
1355
01:14:35,601 --> 01:14:37,227
Turi džiaugtis motinyste,
1356
01:14:37,227 --> 01:14:39,479
bet negali kalbėti apie vaikus
nuo ryto iki vakaro.
1357
01:14:39,479 --> 01:14:43,942
Turi kilti karjeros laiptais,
bet rūpintis kitais.
1358
01:14:44,610 --> 01:14:47,613
Turi atsakyti už negražų vyrų elgesį,
kas yra visiška nesąmonė,
1359
01:14:47,613 --> 01:14:50,657
bet jei užsimeni apie tai,
tave apkaltina, kad skundiesi.
1360
01:14:50,657 --> 01:14:53,243
Turi išlikti graži vyrų akyse,
bet ne per graži,
1361
01:14:53,243 --> 01:14:55,954
kad negundytum jų
ir nekeltum grėsmės kitoms moterims,
1362
01:14:55,954 --> 01:14:59,750
nes turi palaikyti moterišką draugystę,
bet kažkaip išsiskirti.
1363
01:14:59,750 --> 01:15:02,419
Ir visuomet būti dėkinga.
1364
01:15:02,419 --> 01:15:04,296
Bet niekad nepamiršti,
kad sistema yra sugadinta,
1365
01:15:04,296 --> 01:15:07,549
tad surasti būdą tą pripažinti,
bet taip pat būti dėkinga.
1366
01:15:07,966 --> 01:15:09,927
Privalai niekad nepasenti,
1367
01:15:09,927 --> 01:15:12,846
nebūti šiurkšti, nesimaivyti prieš kitus,
1368
01:15:12,846 --> 01:15:15,140
nebūti savanaude, nesuklupti,
1369
01:15:15,140 --> 01:15:17,142
niekad nesužlugti, neparodyti, kad bijai,
1370
01:15:17,142 --> 01:15:19,019
niekad neišsišokti.
1371
01:15:19,019 --> 01:15:21,647
Per daug sunku, labai prieštaringa,
1372
01:15:21,647 --> 01:15:24,191
ir niekas už tai tau neduoda medalio,
nė nepadėkoja.
1373
01:15:24,483 --> 01:15:27,486
Ir galiausiai paaiškėja,
kad ne tik viską blogai darai,
1374
01:15:27,486 --> 01:15:30,030
bet dar ir esi dėl visko kalta.
1375
01:15:35,118 --> 01:15:38,664
Man taip nusibodo matyti save
1376
01:15:38,664 --> 01:15:42,584
ir visas kitas moteris,
1377
01:15:42,584 --> 01:15:47,047
kurios verčiasi per galvą,
kad patiktų kitiems.
1378
01:15:50,509 --> 01:15:53,262
Ir jei visa tai
1379
01:15:53,262 --> 01:15:56,098
tinka lėlei,
1380
01:15:57,432 --> 01:16:01,436
tai būti moterimi...
1381
01:16:03,981 --> 01:16:06,775
nežinau.
1382
01:16:12,781 --> 01:16:13,657
Palaukit,
1383
01:16:15,075 --> 01:16:16,660
aš tikrai parašiau knygą.
1384
01:16:17,369 --> 01:16:19,413
Rodos, sapnavau,
1385
01:16:19,413 --> 01:16:25,460
jog kažkaip investavau
į Zako Snaiderio Teisingumo lygą.
1386
01:16:27,129 --> 01:16:29,882
Bet tai, ką pasakei, mane pažadino.
1387
01:16:30,966 --> 01:16:31,884
Tikrai?
1388
01:16:32,259 --> 01:16:33,010
Taip.
1389
01:16:33,010 --> 01:16:34,970
Tu grįžai. Ji sugrįžo.
1390
01:16:34,970 --> 01:16:37,306
Išsakydama kognityvinį disonansą,
su kuriuo susiduri
1391
01:16:37,306 --> 01:16:40,309
būdama moterimi patriarchate,
panaikinai jo galią.
1392
01:16:40,309 --> 01:16:41,143
Taip.
1393
01:16:42,728 --> 01:16:44,062
Nieko sau, gerai čia pasakiau.
1394
01:16:44,062 --> 01:16:46,690
Tai jau tikrai, Barbe Baltoji gelbėtoja!
1395
01:16:46,982 --> 01:16:49,985
Ne, tai tavo mama. Mama išgelbėjo.
1396
01:16:49,985 --> 01:16:51,695
Turime sustabdyti Kenus.
1397
01:16:51,695 --> 01:16:54,114
Turi pasakyti visa tai kitoms barbėms.
1398
01:16:54,114 --> 01:16:55,657
- Tai – išsigelbėjimas.
- Supratau.
1399
01:16:55,657 --> 01:16:58,160
Bet kaip atitrauksime barbes nuo kenų?
1400
01:16:58,160 --> 01:17:00,245
Jau gyvenome tokiame pasaulyje.
1401
01:17:00,245 --> 01:17:01,788
Turi Barbių pasaulio žemėlapį?
1402
01:17:02,164 --> 01:17:03,874
Kaip tu manai?
1403
01:17:06,710 --> 01:17:08,253
- Nieko sau.
- Ačiū. Aš jį sukūriau.
1404
01:17:08,253 --> 01:17:09,338
Gerai, taigi.
1405
01:17:09,338 --> 01:17:12,925
Svarbiausia ne tai, kaip jie mato mus,
o kaip jie mato save.
1406
01:17:12,925 --> 01:17:15,886
Kenų pasaulyje užkoduota savidestrukcija.
1407
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
Pirmiausia turime atskirti barbes
nuo kenų.
1408
01:17:18,555 --> 01:17:22,142
Galime panaudoti Barbę, kuri apsimes,
kad jos smegenys praplautos.
1409
01:17:22,142 --> 01:17:23,560
- Ja turėtum būti tu.
- Gerai.
1410
01:17:30,526 --> 01:17:32,986
Nukreipk jų dėmesį,
apsimesdama bejėge ir pažeidžiama.
1411
01:17:32,986 --> 01:17:34,988
Kenai tikrai neatsispirs
į bėdą patekusiai damai.
1412
01:17:34,988 --> 01:17:37,824
Turi priversti juos patikėti,
kad esi labai patenkinta.
1413
01:17:37,824 --> 01:17:39,201
Kad jie turi valdžią.
1414
01:17:39,201 --> 01:17:42,412
Ir kai jie praras budrumą, perimti valdžią.
1415
01:17:45,374 --> 01:17:49,545
Tai, kokią įtaką „Porsche 356”
padarė visam automobilių pasauliui...
1416
01:17:49,670 --> 01:17:50,879
Niekad nebus pakankamai įvertinta.
1417
01:17:51,505 --> 01:17:53,131
Kaip sunku dirbti su fotošopu!
1418
01:17:53,131 --> 01:17:55,467
Niekaip nesuprantu,
kaip naudoti tą Pasirinkimo funkciją.
1419
01:17:55,467 --> 01:17:58,846
Mieloji, Pasirinkimo funkcija veikia
tik paryškintame plote.
1420
01:17:58,846 --> 01:17:59,763
Leisk, parodysiu.
1421
01:17:59,763 --> 01:18:03,475
Mano galva skęsta
techniniame žargone – spalvų juosta,
1422
01:18:03,475 --> 01:18:06,186
magnetinis lasas, taškinė grafika.
1423
01:18:06,186 --> 01:18:08,522
Ar tu ir tavo stiprios rankos
galėtų man paaiškinti...
1424
01:18:08,522 --> 01:18:10,983
- Kas vyksta?
- Alanai, eik!
1425
01:18:13,068 --> 01:18:14,111
- O kaip Kenas?
- Ne, ne!
1426
01:18:14,111 --> 01:18:16,238
- Ne, bet aš jį myliu!
- Eime, Alanai!
1427
01:18:17,072 --> 01:18:19,491
Ei! Kas nutiks Kenui?
1428
01:18:19,491 --> 01:18:20,951
Paklausyk.
1429
01:18:21,243 --> 01:18:23,745
Turite būti jų mamytėmis,
bet nepriminti jų mamyčių.
1430
01:18:23,745 --> 01:18:26,164
Visus savo sugebėjimus
užmaskuoti kikenimu.
1431
01:18:28,876 --> 01:18:29,835
Kas nutiko?
1432
01:18:29,835 --> 01:18:34,256
Tik buvau prezidente,
o staiga ėmiau pjaustyti Kenui kepsnį.
1433
01:18:34,256 --> 01:18:36,341
Sveika sugrįžusi, Ponia prezidente.
1434
01:18:36,341 --> 01:18:39,803
Suvienykime atgautas Barbes.
1435
01:18:39,803 --> 01:18:41,763
Jos gali tapti naujais masalais.
1436
01:18:41,763 --> 01:18:44,057
Gali jam pasakyti,
kad nesi mačiusi „Krikštatėvio”.
1437
01:18:44,349 --> 01:18:46,685
Ir kad norėtum,
kad jis paaiškintų tą filmą.
1438
01:18:46,685 --> 01:18:49,354
O, bičiuliai, jūs žiūrite Krikšto tėvą?
1439
01:18:49,354 --> 01:18:50,647
Krikštatėvį.
1440
01:18:50,647 --> 01:18:51,648
Nesu jo mačiusi.
1441
01:18:51,648 --> 01:18:53,567
Dieve. Nematei Krikštatėvio?
1442
01:18:53,567 --> 01:18:56,195
Tas filmas atskleidžia Kopolą
kaip estetinį genijų
1443
01:18:56,195 --> 01:18:57,696
ir yra tikras Roberto Evanso triumfas
1444
01:18:57,696 --> 01:18:59,573
bei parodo 8-ojo dešimtmečio
studijos sistemą.
1445
01:18:59,573 --> 01:19:02,075
Ar gali paleisti filmą nuo pradžių
ir viską paaiškinti?
1446
01:19:02,075 --> 01:19:04,203
Turit įveikti vyrų privalumus,
1447
01:19:04,328 --> 01:19:05,621
nepažeisdamos jų ego.
1448
01:19:05,621 --> 01:19:07,289
Nes jei su viskuo sutiksit,
būsit kekšės,
1449
01:19:07,289 --> 01:19:09,416
jei prieštarausit, būsit davatkos.
1450
01:19:11,043 --> 01:19:12,503
Nenoriu čiupinėti pėdų.
1451
01:19:12,503 --> 01:19:13,670
Ir nereikia.
1452
01:19:13,670 --> 01:19:16,131
Nemokėkit elgtis su pinigais.
1453
01:19:16,131 --> 01:19:18,675
Visus savo pinigus laikau savo sąskaitoje.
1454
01:19:18,675 --> 01:19:21,595
Labai negerai. Nusipirk iždo obligacijų.
Korporatyvinių. IS.
1455
01:19:21,595 --> 01:19:23,388
Nenoriu turėti reikalų su ISIS.
1456
01:19:23,388 --> 01:19:26,141
Mieloji, tu tokia miela, kai nerviniesi.
1457
01:19:26,141 --> 01:19:30,437
Kalbu apie indėlių sertifikatus.
1458
01:19:30,437 --> 01:19:32,981
Stivenas Malkmas tikrai įvaldė
tą kandų stilių,
1459
01:19:32,981 --> 01:19:34,650
kurį suformavo Lu Rydo post-panko palikimas,
1460
01:19:34,650 --> 01:19:36,610
pavyzdžiui, „Wire and The Fall”.
1461
01:19:36,735 --> 01:19:38,570
Kokie čia drabužiai?
Niekad taip nesirengčiau.
1462
01:19:38,570 --> 01:19:41,073
Esi fizikė. Nori kelnių?
1463
01:19:41,073 --> 01:19:42,199
Taip.
1464
01:19:44,076 --> 01:19:45,285
Sveika sugrįžusi, Barbe.
1465
01:19:45,285 --> 01:19:48,497
Vaje, labai keistai jaučiuosi,
visai negraži,
1466
01:19:48,497 --> 01:19:50,415
ar kam nors patiksiu?
1467
01:19:50,415 --> 01:19:51,875
Arba nukreipk jų dėmesį
senais gerais metodais.
1468
01:19:51,875 --> 01:19:54,127
Užsidėk akinius,
kad jie atrastų, kokia tu graži.
1469
01:19:54,419 --> 01:19:56,630
- Ar galėčiau?
- Žinoma. Pirmyn.
1470
01:20:00,801 --> 01:20:03,554
Štai. Dabar visi matys
tavo dailų veidelį.
1471
01:20:04,638 --> 01:20:08,267
Ir apsimesk, kad esi labai nesportiška.
1472
01:20:08,267 --> 01:20:12,104
Leisk, parodysiu.
1473
01:20:12,104 --> 01:20:14,398
- Leisk, parodysiu.
- Leisk, parodysiu.
1474
01:20:14,398 --> 01:20:16,400
Leisk, parodysim.
1475
01:20:16,400 --> 01:20:18,986
Darysime tai, kol visos barbės iki vienos
1476
01:20:18,986 --> 01:20:21,738
bus perprogramuotos
ir pasiruošusios atgauti Barbių pasaulį.
1477
01:20:21,738 --> 01:20:22,865
- Taip!
- Taip!
1478
01:20:23,323 --> 01:20:24,157
Taip!
1479
01:20:28,537 --> 01:20:32,958
Ei! Rytoj kenai balsuos
už Konstitucijos pakeitimus,
1480
01:20:32,958 --> 01:20:34,459
tad turime pradėti nuo to.
1481
01:20:34,459 --> 01:20:38,338
Paskutinė tavo plano dalis.
Sukiršinti kenus tarpusavyje.
1482
01:20:38,338 --> 01:20:40,674
Kai jie galvos, kad valdo,
1483
01:20:40,674 --> 01:20:43,969
suabejokite,
ar vienas yra galingesnis už kitą.
1484
01:20:44,511 --> 01:20:46,722
O jei nesuveiks?
1485
01:20:46,722 --> 01:20:51,101
Kas, jei aš jam nebepatinku?
1486
01:20:52,436 --> 01:20:55,355
- Tu jam patinki.
- Jis tikrai labai liūdėjo.
1487
01:20:56,607 --> 01:20:58,400
Nes tu jam patinki.
1488
01:20:58,400 --> 01:21:02,279
Ir todėl, kad giliai širdyje jis žino,
kad tu jam nejauti to paties.
1489
01:21:02,279 --> 01:21:04,114
Bet tai nereiškia, kad noriu jį skaudinti.
1490
01:21:05,490 --> 01:21:07,284
Jis užgrobė tavo namą.
1491
01:21:07,284 --> 01:21:10,621
Praplovė smegenis tavo draugėms.
Jis nori perimti valdžią.
1492
01:21:10,621 --> 01:21:12,039
Tiesa.
1493
01:21:12,039 --> 01:21:13,916
- Mergyt.
- Taip.
1494
01:21:14,374 --> 01:21:15,751
- Nieko sau.
- Taip.
1495
01:21:16,293 --> 01:21:18,212
Rodos, esu moteris.
1496
01:21:18,587 --> 01:21:20,088
Sveika prisijungusi.
1497
01:21:20,088 --> 01:21:21,590
Ar toks jausmas?
1498
01:21:22,799 --> 01:21:23,634
Metas.
1499
01:21:24,134 --> 01:21:25,219
Aš pasiruošusi.
1500
01:21:26,136 --> 01:21:27,179
Ačiū.
1501
01:21:27,763 --> 01:21:29,097
Einu.
1502
01:21:35,479 --> 01:21:36,230
Labas.
1503
01:21:46,698 --> 01:21:49,201
Sveika. Užklupai mane su knyga.
1504
01:21:51,286 --> 01:21:52,621
Pamaniau...
1505
01:21:52,621 --> 01:21:53,997
- Kenų pasaulis.
- Kendomas.
1506
01:21:54,706 --> 01:21:55,832
- Kendomas.
- Kendomlendas.
1507
01:21:55,832 --> 01:21:57,584
- Pasaulis...
- Laisvųjų ir vyrų pasaulis.
1508
01:21:57,584 --> 01:21:59,294
Taip. Ši vieta yra...
1509
01:21:59,294 --> 01:22:00,671
Kendomlendas.
1510
01:22:00,671 --> 01:22:01,755
...tikrai nuostabi.
1511
01:22:02,130 --> 01:22:04,633
Ir kenai tikrai geriau tvarkosi
1512
01:22:04,633 --> 01:22:06,343
už barbes.
1513
01:22:06,343 --> 01:22:09,137
Mes tik paėmėme patriarchatą
ir įvedėme patriarchatą.
1514
01:22:09,137 --> 01:22:11,473
- Taip, žinai, pagalvojau...
- Taip?
1515
01:22:11,473 --> 01:22:15,269
Kad esu pasiruošusi būti
tavo ilgamete drauge,
1516
01:22:15,269 --> 01:22:17,396
kuriai tu neįsipareigojęs,
1517
01:22:17,396 --> 01:22:18,897
jei vis dar to nori.
1518
01:22:20,858 --> 01:22:22,067
Gal palūkėtum minutėlę?
1519
01:22:22,067 --> 01:22:23,193
Gerai.
1520
01:22:28,657 --> 01:22:29,783
Nerealu!
1521
01:22:34,037 --> 01:22:36,290
Nežinau. Dar pagalvosiu apie tai.
1522
01:22:38,625 --> 01:22:39,376
Prašau.
1523
01:22:42,296 --> 01:22:43,255
Gerai jau.
1524
01:22:43,589 --> 01:22:45,591
Užeik. Pagrosiu gitara ant tavęs.
1525
01:22:45,591 --> 01:22:46,717
Jė!
1526
01:22:58,353 --> 01:23:02,065
Sakiau, nežinau
Ar būsiu pakankamai geras
1527
01:23:02,691 --> 01:23:08,197
Esu užsisėdėjęs
Baigiu pasiduoti
1528
01:23:10,240 --> 01:23:11,158
PO 4 VALANDŲ...
1529
01:23:11,158 --> 01:23:13,952
Ir nežinau
Ar kada nors mane mylėjo
1530
01:23:13,952 --> 01:23:15,871
Tie, kas lietė mane
1531
01:23:15,871 --> 01:23:19,208
Jaučiu, tai turi pasikeisti
1532
01:23:19,750 --> 01:23:22,961
Ir truputį pykstu
1533
01:23:23,420 --> 01:23:28,342
Čia dar ne pabaiga, o ne
1534
01:23:30,511 --> 01:23:33,388
Nes man reikia tavęs šalia
1535
01:23:34,890 --> 01:23:36,767
Tu man neskolinga
1536
01:23:37,768 --> 01:23:39,937
Mes galim pasikeisti, taip
1537
01:23:41,230 --> 01:23:44,775
Taip, gal jaučiamės gerai
1538
01:23:44,775 --> 01:23:47,611
Noriu tave varinėti
1539
01:23:47,611 --> 01:23:50,322
Tą ir darysiu, taip
1540
01:23:50,322 --> 01:23:53,158
Noriu tave menkinti
1541
01:23:53,158 --> 01:23:55,577
Tą ir darysiu, taip
1542
01:23:55,577 --> 01:23:58,789
Tai – paskutinė mūsų plano dalis.
1543
01:23:59,331 --> 01:24:01,667
Tegul jų svajonė išsipildo.
1544
01:24:02,084 --> 01:24:04,086
Ir kai jie pasieks savo laimės viršūnę,
1545
01:24:04,086 --> 01:24:07,714
kai tikrai patikės,
kad jums rūpi ta daina...
1546
01:24:10,384 --> 01:24:11,552
viską sugriaukit.
1547
01:24:12,261 --> 01:24:14,805
Tą ir darysiu
1548
01:24:25,148 --> 01:24:26,358
Kam čia rašai?
1549
01:24:26,775 --> 01:24:28,026
Kam rašai?
1550
01:24:28,986 --> 01:24:31,029
- Niekam.
- Parodyk...
1551
01:24:32,155 --> 01:24:33,240
Kenas!
1552
01:24:33,615 --> 01:24:34,908
Atleisk. Sekundėlę.
1553
01:24:36,785 --> 01:24:39,705
Kokia graži daina.
1554
01:24:39,705 --> 01:24:41,081
Tu ją parašei?
1555
01:24:41,081 --> 01:24:43,166
Taip. Nori pasėdėti ir paklausyti,
1556
01:24:43,166 --> 01:24:45,586
kol aš 4,5 minutės
nejaukiai žiūrėsiu tau į akis?
1557
01:24:45,586 --> 01:24:46,753
Labai norėčiau.
1558
01:24:46,753 --> 01:24:47,588
Mieloji
1559
01:24:47,588 --> 01:24:48,630
Atleisk, sekundėlę.
1560
01:24:48,630 --> 01:24:50,716
Noriu tave varinėti
1561
01:24:50,716 --> 01:24:51,550
Tuoj grįšiu.
1562
01:24:51,550 --> 01:24:55,387
Tą ir darysiu
Noriu tave...
1563
01:24:55,387 --> 01:24:58,432
Pažaiskite su jų ego,
sukelkite pavydą
1564
01:24:58,432 --> 01:25:00,559
ir sukiršinkite vienus su kitais.
1565
01:25:00,559 --> 01:25:01,560
Sekundėlę.
1566
01:25:05,772 --> 01:25:06,773
Atleisk.
1567
01:25:07,274 --> 01:25:11,028
Ir kol jie kovos tarpusavyje,
mes atsiimsime Barbių pasaulį.
1568
01:25:13,155 --> 01:25:15,532
Ar ilgametės draugės,
kuriai aš neįsipareigojęs
1569
01:25:15,532 --> 01:25:17,826
statusas nieko nereiškia?
1570
01:25:17,826 --> 01:25:18,869
Ką darysim?
1571
01:25:18,869 --> 01:25:21,997
Išmesime vieną po kito.
1572
01:25:21,997 --> 01:25:25,083
Ne. Mes pradėsime karą.
1573
01:25:26,251 --> 01:25:28,045
- Prieš barbes?
- Prieš kenus.
1574
01:25:28,045 --> 01:25:29,505
- Bet mes ir esame kenai.
- Kitus kenus.
1575
01:25:29,505 --> 01:25:32,007
Gal juos reikėtų kitaip pavadinti,
kad nesusipainiotume?
1576
01:25:32,007 --> 01:25:33,175
Ne, mes žinosime, ką turime galvoje.
1577
01:25:33,175 --> 01:25:35,385
Bet kai kovos lauke sakysi:
„Kenas – ties ketvirta valanda”,
1578
01:25:35,385 --> 01:25:37,095
kaip man žinoti,
turi galvoje mus ar tuos kitus kenus?
1579
01:25:37,095 --> 01:25:39,848
Nes, mielieji, pulsime dešimtą,
1580
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
kad pasimėgautume rytinėmis bangomis.
1581
01:25:42,142 --> 01:25:44,728
Bet ne taip anksti,
nes norėsime ilgiau pamiegoti.
1582
01:25:44,728 --> 01:25:45,687
Taip.
1583
01:25:45,687 --> 01:25:47,481
Bet kaip mes kovosime? Juk neturime ginklų.
1584
01:25:47,481 --> 01:25:49,691
Su teniso raketėmis
ir tinklinio kamuoliais.
1585
01:25:49,691 --> 01:25:51,276
Ir antausiais.
1586
01:25:51,276 --> 01:25:52,361
Ir paplūdimio žaisliukais.
1587
01:25:52,361 --> 01:25:54,488
- Taip.
- O, taip.
1588
01:26:00,160 --> 01:26:03,956
Rodos, ką bedaryčiau
1589
01:26:04,998 --> 01:26:07,459
Visad lieku antras
1590
01:26:08,585 --> 01:26:12,089
Niekas nežino, kaip stengiausi
1591
01:26:12,965 --> 01:26:17,761
Mane apėmę jausmai
1592
01:26:18,887 --> 01:26:21,306
Veda mane iš proto
1593
01:26:22,349 --> 01:26:25,644
Visą gyvenimą buvau toks mandagus
1594
01:26:25,644 --> 01:26:28,689
Bet vienas naktį miegu
1595
01:26:29,106 --> 01:26:30,899
Nes esu tik Kenas
1596
01:26:30,899 --> 01:26:34,319
O kitur būčiau tikras Supermenas
1597
01:26:34,319 --> 01:26:38,323
Mano lemtis – nugyventi
1598
01:26:38,323 --> 01:26:42,119
Trapaus blondino gyvenimą
1599
01:26:42,995 --> 01:26:44,580
Esu tik Kenas
1600
01:26:44,580 --> 01:26:48,000
Aš meilę matau, o ji – tik draugystę
1601
01:26:48,000 --> 01:26:53,547
Ko reikia
Kad ji pamatytų žmogų po mano įdegiu
1602
01:26:53,547 --> 01:26:55,549
Ir kovotų už mane
1603
01:27:10,480 --> 01:27:14,568
Pasimatysime Malibu paplūdimyje!
1604
01:27:14,568 --> 01:27:16,069
Pirmyn!
1605
01:27:28,916 --> 01:27:32,878
Tu gali, Kenai
1606
01:27:59,571 --> 01:28:01,865
Dabar jie patys susinaikins.
1607
01:28:01,865 --> 01:28:05,452
Žinot, ką manau?
Turime susigrąžinti Konstituciją, po galais.
1608
01:28:05,452 --> 01:28:06,954
- Taip.
- Puiki mintis.
1609
01:28:13,293 --> 01:28:15,587
Čia tikras širšių lizdas.
1610
01:28:15,879 --> 01:28:17,256
Stebėkit aplinką.
1611
01:28:19,466 --> 01:28:21,343
- Mane sužeidė.
- Tai neįmanoma.
1612
01:28:22,010 --> 01:28:23,387
Čia yra tikrų ginklų?
1613
01:28:23,387 --> 01:28:24,137
Ne.
1614
01:28:24,680 --> 01:28:27,683
Noriu sužinoti, ką reiškia mylėti
1615
01:28:27,683 --> 01:28:29,726
Būti savimi
1616
01:28:30,978 --> 01:28:32,437
Ar tai – nusikaltimas?
1617
01:28:32,437 --> 01:28:37,234
Ar tampu nepatrauklus
Jei kalbu apie jausmus?
1618
01:28:37,234 --> 01:28:43,740
Pagaliau sulaukiau savo laimės
Gal tai sapnas?
1619
01:28:44,867 --> 01:28:48,161
Nesu svajoklis
1620
01:29:29,745 --> 01:29:30,871
Kenas
1621
01:29:35,542 --> 01:29:36,460
Kenas
1622
01:29:41,089 --> 01:29:44,134
Ar jauti Kenų jėgą?
1623
01:29:46,512 --> 01:29:47,721
Kenas
1624
01:29:51,808 --> 01:29:55,062
Jie, jūs, mes
1625
01:29:55,437 --> 01:29:57,189
Esu tik Kenas
1626
01:29:57,189 --> 01:30:00,150
Kitur būčiau tikras Supermenas
1627
01:30:00,609 --> 01:30:04,404
Mano lemtis – nugyventi
1628
01:30:04,404 --> 01:30:08,200
Trapaus blondino gyvenimą
1629
01:30:09,117 --> 01:30:10,869
Esu tik Kenas
1630
01:30:10,869 --> 01:30:14,331
Aš meilę matau, o ji – tik draugystę
1631
01:30:14,331 --> 01:30:16,375
Ko reikia
1632
01:30:16,375 --> 01:30:19,962
Kad ji pamatytų žmogų per mano įdegį
1633
01:30:19,962 --> 01:30:22,589
Ir pakovotų už mane
1634
01:30:23,006 --> 01:30:24,049
Esu tik Kenas
1635
01:30:24,341 --> 01:30:26,260
Ir pakankamai geras
1636
01:30:26,260 --> 01:30:29,513
Daug ką moku
1637
01:30:30,305 --> 01:30:32,599
Štai, pažiūrėk
1638
01:30:32,599 --> 01:30:34,810
Taip, esu tik Kenas
1639
01:30:36,728 --> 01:30:38,021
Mano vardas – Kenas
1640
01:30:38,021 --> 01:30:40,023
Ir mano
1641
01:30:40,023 --> 01:30:43,861
Duok man savo vyrišką ranką
1642
01:30:43,861 --> 01:30:46,196
Pažiūrėkit, visi
1643
01:30:46,196 --> 01:30:48,782
Taip, esu tik Kenas
1644
01:30:50,784 --> 01:30:54,079
- Mieloji, esu...
- Niekas kitas
1645
01:30:54,079 --> 01:30:57,165
- ...tik Kenas
- Esu tik Kenas
1646
01:30:58,166 --> 01:31:00,294
- Kenai! Kenai.
- Taip?
1647
01:31:00,294 --> 01:31:01,837
O neturėjome šiandien balsuoti?
1648
01:31:01,837 --> 01:31:04,464
- Ką?
- Už Konstitucijos pakeitimus?
1649
01:31:04,464 --> 01:31:06,675
- Šiandien, ką?
- Taip.
1650
01:31:06,675 --> 01:31:08,760
KENAS
1651
01:31:11,930 --> 01:31:13,682
Gerai, damos, pirmyn.
1652
01:31:13,682 --> 01:31:18,729
Tos, kurios norite, kad Barbių pasaulis
priklausytų barbėms, sakykite: „Aš”.
1653
01:31:19,062 --> 01:31:20,272
Aš!
1654
01:31:34,077 --> 01:31:35,204
Aš toks laimingas.
1655
01:31:35,204 --> 01:31:38,498
Barbe, pirmyn!
1656
01:31:54,806 --> 01:32:00,395
Ar man taip atrodo, ar Modžo Dodžo
„Casa” namai tapo panašūs į svajonių?
1657
01:32:01,563 --> 01:32:04,107
Nes jie – Svajonių namai, šūdž...
1658
01:32:04,107 --> 01:32:05,067
Teisingai.
1659
01:32:05,067 --> 01:32:08,612
Mes priėmėme tokią Barbių pasaulio
Konstituciją, kokia ir turi būti.
1660
01:32:08,612 --> 01:32:12,157
Ir atstatėme barbių smegenis
bei autonomiją.
1661
01:32:12,157 --> 01:32:13,200
Taip!
1662
01:32:15,953 --> 01:32:18,580
Ir dar teko išdezinfekuoti visus namus.
1663
01:32:18,580 --> 01:32:19,706
Ką darysim?
1664
01:32:21,792 --> 01:32:22,876
Kenai!
1665
01:32:24,878 --> 01:32:26,213
Ką pulsime, pone?
1666
01:32:26,213 --> 01:32:27,005
Ne...
1667
01:32:29,216 --> 01:32:30,300
Ne...
1668
01:32:33,804 --> 01:32:35,597
Į mane nežiūrėkit!
1669
01:32:36,849 --> 01:32:37,683
Jis verkia?
1670
01:32:38,392 --> 01:32:40,018
Duokit mums minutėlę.
1671
01:32:45,774 --> 01:32:46,859
Kenai.
1672
01:32:49,570 --> 01:32:50,779
Tau viskas gerai?
1673
01:32:50,779 --> 01:32:52,447
Taip. Visiškai.
1674
01:32:52,447 --> 01:32:54,283
Nieko blogo paverkti.
1675
01:32:54,283 --> 01:32:56,702
Žinai, aš irgi esu verkusi.
Sakyčiau, nuostabus jausmas.
1676
01:32:56,702 --> 01:32:59,162
Esu išsilasvinęs.
Žinau, kad verkti nereiškia būti silpnam.
1677
01:32:59,162 --> 01:33:00,372
Aišku.
1678
01:33:02,875 --> 01:33:03,876
Nori minutėlei atsisėsti?
1679
01:33:09,381 --> 01:33:10,465
Tai...
1680
01:33:11,383 --> 01:33:13,177
Buvo tikrai sunku.
1681
01:33:14,344 --> 01:33:15,554
Man visai nepatiko.
1682
01:33:17,347 --> 01:33:18,473
Suprantu.
1683
01:33:22,853 --> 01:33:25,189
O tie šaldytuvėliai tokie maži.
1684
01:33:25,814 --> 01:33:30,402
Tilpdavo vos 6 skardinės alaus.
O šaldikliai apskritai nieko verti.
1685
01:33:32,196 --> 01:33:35,407
Jei atvirai, kai supratau,
kad patriarchija nesusijusi su žirgais,
1686
01:33:35,407 --> 01:33:36,950
man pasidarė nebeįdomu.
1687
01:33:38,243 --> 01:33:39,536
Viskas gerai.
1688
01:33:44,708 --> 01:33:47,002
Visad maniau, kad tai bus mūsų namas.
1689
01:33:54,468 --> 01:33:55,719
Kenai.
1690
01:33:57,804 --> 01:33:59,765
Noriu atsiprašyti.
1691
01:34:00,516 --> 01:34:02,476
Atleisk, kad nevertinau tavęs.
1692
01:34:05,270 --> 01:34:07,523
Ne visi vakarai turėjo būti
mergaičių vakarais.
1693
01:34:11,276 --> 01:34:12,736
Ačiū, kad taip sakai.
1694
01:34:14,404 --> 01:34:15,322
Ačiū.
1695
01:34:18,116 --> 01:34:19,993
Neturėjau to...
1696
01:34:20,744 --> 01:34:23,247
Nebežinau, kas esu be tavęs.
1697
01:34:24,623 --> 01:34:26,208
Esi Kenas.
1698
01:34:27,167 --> 01:34:30,295
Bet juk yra „Barbė ir Kenas”.
1699
01:34:32,005 --> 01:34:34,550
Nėra tik „Keno”.
1700
01:34:35,634 --> 01:34:37,511
Todėl ir buvau sukurtas.
1701
01:34:37,511 --> 01:34:42,975
Aš gyvenu tik tavo akių šiluma.
1702
01:34:44,393 --> 01:34:50,440
Be jos esu tik eilinis šviesiaplaukis,
nemokantis apsiversti ore.
1703
01:34:59,408 --> 01:35:04,246
Gal atėjo metas išsiaiškinti,
kas yra Kenas.
1704
01:35:04,830 --> 01:35:07,165
- Aišku. Manau, dabar suprantu.
- Gerai.
1705
01:35:07,165 --> 01:35:09,501
Ne! Atsakymas ne čia.
1706
01:35:13,172 --> 01:35:14,173
Labai kvailai jaučiuosi.
1707
01:35:14,173 --> 01:35:15,591
- Ne.
- Ne.
1708
01:35:15,591 --> 01:35:17,593
Atrodau kaip visiškas kvailys.
1709
01:35:18,135 --> 01:35:20,846
Atrodau kaip visiškas kvailys!
1710
01:35:20,846 --> 01:35:23,307
- Ne!
- Atrodai kietai. Kietai atrodai.
1711
01:35:24,266 --> 01:35:28,562
Gerai. Kenai, turi išsiaiškinti,
kas esi be manęs.
1712
01:35:30,230 --> 01:35:31,190
Kodėl?
1713
01:35:31,190 --> 01:35:33,025
Tu nesi tavo mergina.
1714
01:35:33,025 --> 01:35:35,944
Nesi tavo namas ar tavo kailiniai.
1715
01:35:36,236 --> 01:35:37,863
- Paplūdimys?
- Ne.
1716
01:35:37,863 --> 01:35:39,948
Netgi ne paplūdimys.
1717
01:35:40,324 --> 01:35:44,036
Galbūt viskas, kas manei,
jog apibrėžia tave,
1718
01:35:44,036 --> 01:35:48,081
nesi tikrasis tu.
1719
01:35:52,878 --> 01:35:55,297
Gal tai apibrėžia Barbę ir
1720
01:35:57,466 --> 01:35:59,218
jos Keną.
1721
01:36:02,221 --> 01:36:05,349
Kenas...
1722
01:36:07,142 --> 01:36:07,976
esu aš?
1723
01:36:07,976 --> 01:36:09,228
Taip.
1724
01:36:09,228 --> 01:36:12,105
Kenas... esu aš!
1725
01:36:13,357 --> 01:36:14,858
O aš esu Barbė.
1726
01:36:17,903 --> 01:36:18,987
Kenas...
1727
01:36:20,739 --> 01:36:21,740
esu aš!
1728
01:36:22,032 --> 01:36:22,824
Kenas esu aš!
1729
01:36:22,824 --> 01:36:24,284
- Kenas esu aš!
- Kenas esu aš!
1730
01:36:24,910 --> 01:36:26,537
Man jau nė nebesvarbu būti Kenu.
1731
01:36:26,537 --> 01:36:27,871
Aš tik ilgiuosi savo draugės Barbės!
1732
01:36:27,871 --> 01:36:29,581
- Jėga!
- Barbė!
1733
01:36:29,581 --> 01:36:31,250
Aš čia.
1734
01:36:31,250 --> 01:36:32,334
Kenai!
1735
01:36:33,460 --> 01:36:35,087
KENAS
NETIKRI MODŽO KAILINIAI
1736
01:36:36,755 --> 01:36:38,882
Dovanoju.
1737
01:36:39,299 --> 01:36:41,468
Kaip miela.
1738
01:36:48,934 --> 01:36:51,728
Mes kovojome tik todėl,
kad nežinojome, kas esame.
1739
01:36:54,022 --> 01:36:58,694
Kenas esu aš!
1740
01:37:07,286 --> 01:37:08,370
Kenas teisus.
1741
01:37:08,996 --> 01:37:11,540
Labai sunku būti lyderiu.
1742
01:37:11,540 --> 01:37:13,458
- Suprantiat?
- Tai – mano bosas.
1743
01:37:15,794 --> 01:37:17,713
Mamyte, vaje.
1744
01:37:17,713 --> 01:37:19,464
Maniau, jos nebegaminamos.
1745
01:37:21,675 --> 01:37:24,386
Klausykit, ar žinot, kiek kartų
1746
01:37:24,386 --> 01:37:27,639
norėjau tarybos susirinkimo metu atsistoti
ir tiesiog pasakyti:
1747
01:37:27,639 --> 01:37:29,183
„ar galime vienas kitą pakutenti”?
1748
01:37:29,808 --> 01:37:31,101
- Tikrai?
- Surenkime kompanijos retritą
1749
01:37:31,101 --> 01:37:32,644
ir pakutenkime vienas kitą.
1750
01:37:32,644 --> 01:37:34,730
Pakutenkit mane, nagi.
1751
01:37:36,899 --> 01:37:38,692
Man labai patinka, kai mane kutena.
1752
01:37:38,692 --> 01:37:41,820
Ne. Nereikia manęs apsikabinti.
1753
01:37:44,573 --> 01:37:46,074
Tačiau Barbių dėka
1754
01:37:46,074 --> 01:37:49,995
ir aš galiu nusimesti
tą sunkią egzistencinę naštą,
1755
01:37:49,995 --> 01:37:53,290
bet kartu išlaikyti labai apčiuopiamas
gen. direktoriaus pareigas.
1756
01:37:54,124 --> 01:37:58,378
Ir Barbių pasaulyje galime viską
atkurti taip, kaip buvo anksčiau.
1757
01:37:58,378 --> 01:38:01,507
- Pone Mateli, aš tik...
- Prašyčiau. Vadink mane Motina.
1758
01:38:02,090 --> 01:38:03,383
Ne, ačiū.
1759
01:38:03,383 --> 01:38:06,386
Nemanau, kad viskas turėtų būti,
kaip buvo anksčiau.
1760
01:38:06,386 --> 01:38:10,807
Nei Barbė, nei Kenas
neturėtų gyventi vienas kito šešėlyje.
1761
01:38:10,807 --> 01:38:11,850
Ar Alanas.
1762
01:38:12,768 --> 01:38:13,977
- Sveika.
- Aš?
1763
01:38:13,977 --> 01:38:15,854
- Taip.
- Labas.
1764
01:38:15,854 --> 01:38:16,939
Tik noriu pasakyti,
1765
01:38:16,939 --> 01:38:20,108
Atleisk, kad vadinome tave
Keista Barbe už nugaros ir į akis.
1766
01:38:20,108 --> 01:38:22,444
Viskas gerai. Tokia ir esu.
1767
01:38:22,444 --> 01:38:24,321
Ar norėtum dirbti mano komandoje?
1768
01:38:24,321 --> 01:38:26,532
Ar galėčiau būti atsakinga
už šiukšlių išvežimą?
1769
01:38:27,658 --> 01:38:28,450
Žinoma.
1770
01:38:28,742 --> 01:38:30,077
Taip, ačiū.
1771
01:38:30,077 --> 01:38:31,787
- Ką gi.
- Ponia prezidente.
1772
01:38:32,746 --> 01:38:35,374
Ar galėtų Kenams priklausyti
vienas Aukščiausiasis teismas?
1773
01:38:35,374 --> 01:38:39,503
Negaliu to padaryti. Bet galbūt
jiems atiteks kelios teisėjų pareigos.
1774
01:38:39,503 --> 01:38:41,463
Sutinkame.
Jei tik leisite vaikščioti su chalatais.
1775
01:38:41,463 --> 01:38:43,757
Kenams reikia nuo kažko pradėti.
1776
01:38:43,757 --> 01:38:48,095
Ir kada nors Kenai turės tiek valdžios
ir įtakos Barbių pasaulyje,
1777
01:38:48,095 --> 01:38:51,014
kiek moterys turi Tikrame pasaulyje.
1778
01:38:51,014 --> 01:38:52,224
Ne, aš nenoriu.
1779
01:38:52,224 --> 01:38:53,600
- Eik tik!
- Negaliu.
1780
01:38:53,600 --> 01:38:55,727
- Nekvailiok ir eik.
- Turiu idėją.
1781
01:38:56,687 --> 01:38:58,397
Išduok man savo slaptą svajonę, vaike.
1782
01:38:58,397 --> 01:39:00,607
Gerai, o kaip Paprasta Barbė?
1783
01:39:01,859 --> 01:39:04,820
Ji – niekuo neypatinga. Ne prezidentė,
1784
01:39:04,820 --> 01:39:08,031
o gal ir ypatinga.
Gal ji yra mama. O gal ne.
1785
01:39:08,031 --> 01:39:11,410
Nes viskas gerai,
jei nori būti tik mama
1786
01:39:11,410 --> 01:39:13,787
arba prezidente
arba mama, kuri dirba prezidente.
1787
01:39:13,787 --> 01:39:15,539
Arba nei mama, nei prezidente.
1788
01:39:15,539 --> 01:39:17,708
Su prigludusia palaidine,
1789
01:39:17,708 --> 01:39:21,879
ir norinti išgyventi dieną gerai jausdamasi.
1790
01:39:24,131 --> 01:39:26,383
Siaubinga mintis.
1791
01:39:26,383 --> 01:39:28,051
Taip, tai atneštų pinigų.
1792
01:39:28,677 --> 01:39:31,555
Paprasta Barbė, nuostabu. Fantastika.
1793
01:39:31,555 --> 01:39:32,764
Gerai, puiku.
1794
01:39:32,764 --> 01:39:34,266
- Puiku.
- Jėga.
1795
01:39:34,266 --> 01:39:36,852
Taip, rodos, sutarėme, taip?
1796
01:39:37,352 --> 01:39:41,023
Ką gi, uždarykime tą portalą
tarp mūsų pasaulių.
1797
01:39:41,648 --> 01:39:43,609
O kaip Barbė?
1798
01:39:43,609 --> 01:39:44,610
Kuria prasme?
1799
01:39:44,610 --> 01:39:46,403
Taip, kaip Barbė?
1800
01:39:46,403 --> 01:39:49,323
Kaip jai viskas pasibaigs? Ką ji gaus?
1801
01:39:50,616 --> 01:39:53,327
Paprasta. Ji myli Keną.
1802
01:39:54,494 --> 01:39:55,954
Jos gyvenimas – ne toks.
1803
01:39:58,123 --> 01:39:59,625
Aš nemyliu Keno.
1804
01:40:00,209 --> 01:40:01,251
Ko tu nori?
1805
01:40:03,253 --> 01:40:04,713
Nežinau.
1806
01:40:06,882 --> 01:40:09,635
Nebesuprantu, kur mano vieta.
1807
01:40:14,473 --> 01:40:16,266
Nemanau, kad mano gyvenimas
kažkaip baigiasi.
1808
01:40:16,266 --> 01:40:21,647
Toks ir buvo sumanymas.
Kad pabaigos nebūtų.
1809
01:40:23,148 --> 01:40:24,441
Čia jūs.
1810
01:40:26,902 --> 01:40:28,695
Rut iš „Mattel”.
1811
01:40:29,112 --> 01:40:31,532
Mieloji, aš esu „Mattel”.
1812
01:40:31,532 --> 01:40:34,368
Bent kol manęs nepričiupo mokesčių
inspekcija, bet tai jau kitas filmas.
1813
01:40:34,368 --> 01:40:35,410
Taigi, jūs esate...
1814
01:40:35,410 --> 01:40:38,789
Rut Handler, kuri sukūrė Barbę.
1815
01:40:38,789 --> 01:40:39,998
Ką?
1816
01:40:39,998 --> 01:40:41,083
Jėga.
1817
01:40:41,083 --> 01:40:43,710
Jos vaiduoklis turi kabinetą
17-ame aukšte.
1818
01:40:43,710 --> 01:40:44,711
- Ką?
- Kas?
1819
01:40:44,711 --> 01:40:49,383
Manot, kad žmogus, sukūręs Barbę,
atrodo kaip Barbė?
1820
01:40:49,842 --> 01:40:51,552
Esu 1,5 metro bubulytė,
1821
01:40:51,552 --> 01:40:55,389
kurią persekioja masektomija
ir mokesčių inspekcija.
1822
01:40:55,389 --> 01:40:57,266
Niekas neatrodo kaip Barbė,
1823
01:40:58,058 --> 01:41:01,520
išskyrus, žinoma, Barbę.
Gali nusilenkti, mieloji.
1824
01:41:03,564 --> 01:41:06,275
Aš jau nebesijaučiu kaip Barbė.
1825
01:41:10,404 --> 01:41:12,197
Ateik, pasivaikščiokime.
1826
01:41:32,342 --> 01:41:33,510
{\an8}Ačiū.
1827
01:41:33,510 --> 01:41:35,304
{\an8}AŠ ESU PAKANKAMAS KENAS.
1828
01:41:35,304 --> 01:41:36,597
{\an8}Ačiū tau, Barbe.
1829
01:41:38,724 --> 01:41:39,975
{\an8}Ačiū.
1830
01:41:49,610 --> 01:41:51,570
Nelabai žinau, ką dabar turėčiau daryti.
1831
01:41:51,570 --> 01:41:54,198
Visą gyvenimą buvau Stereotipinė Barbė,
1832
01:41:54,198 --> 01:41:57,618
nemanau, kad dar ką moku.
1833
01:41:57,618 --> 01:41:59,703
Tu išgelbėjai Barbių pasaulį
nuo patriarchijos.
1834
01:41:59,703 --> 01:42:02,331
Tą padariau ne viena.
1835
01:42:02,706 --> 01:42:05,167
Padėjai mamai ir dukrai
sustiprinti tarpusavio ryšį.
1836
01:42:05,667 --> 01:42:07,211
Tiesą sakant, jos padėjo viena kitai.
1837
01:42:08,670 --> 01:42:11,089
Gal tu esi Kuklioji Barbė?
1838
01:42:13,008 --> 01:42:14,968
Gal aš apskritai nebe Barbė?
1839
01:42:24,186 --> 01:42:27,940
Supranti, kad žmonių pabaiga yra viena.
1840
01:42:27,940 --> 01:42:32,236
Idėjos išlieka per amžius, o žmonės – ne.
1841
01:42:32,236 --> 01:42:33,695
Supranti tai, ar ne?
1842
01:42:33,695 --> 01:42:34,738
Suprantu.
1843
01:42:34,738 --> 01:42:37,950
Būti žmogumi nelabai malonu.
1844
01:42:39,284 --> 01:42:40,494
Žinau.
1845
01:42:40,494 --> 01:42:44,957
Žmonės išgalvoja visokių dalykų,
patriarchiją ir Barbę,
1846
01:42:44,957 --> 01:42:47,793
kad jiems nebūtų taip nesmagu.
1847
01:42:48,585 --> 01:42:50,295
Suprantu.
1848
01:42:50,295 --> 01:42:51,755
O tuomet miršti.
1849
01:42:54,049 --> 01:42:55,092
Taip.
1850
01:42:56,927 --> 01:42:58,220
Taip.
1851
01:43:04,685 --> 01:43:10,816
Noriu būti žmogumi,
kurio gyvenimas prasmingas.
1852
01:43:12,192 --> 01:43:14,236
O ne išgalvotas dalykas.
1853
01:43:16,738 --> 01:43:19,616
Aš noriu galvoti pati.
O ne būti idėja.
1854
01:43:19,616 --> 01:43:21,159
Ar yra logikos?
1855
01:43:21,910 --> 01:43:24,079
Visuomet žinojau,
kad Barbė mane nustebins,
1856
01:43:24,079 --> 01:43:27,124
bet šito nesitikėjau.
1857
01:43:27,124 --> 01:43:30,878
Ar leisite man būti žmogumi?
1858
01:43:31,670 --> 01:43:33,672
Tau nereikia mano leidimo.
1859
01:43:33,672 --> 01:43:37,426
Bet juk jūs mane sukūrėte.
Argi nekontroliuojate manęs?
1860
01:43:37,426 --> 01:43:42,389
Tave galiu kontroliuoti tiek pat,
kiek ir savo dukterį.
1861
01:43:42,389 --> 01:43:44,892
Pavadinau tave pagal ją, Barbarą.
1862
01:43:45,184 --> 01:43:48,854
Ir sudėjau savo viltis į jus abi.
1863
01:43:49,897 --> 01:43:56,278
Mes, motinos, liekame stovėti, kad
mūsų dukros pamatytų, kiek toli pažengė.
1864
01:44:01,116 --> 01:44:03,410
Tad jei noriu būti žmogumi, man nereikia
1865
01:44:04,411 --> 01:44:08,749
prašyti ar netgi norėti. Galiu tiesiog...
1866
01:44:10,459 --> 01:44:12,753
Aš tik ką tik tą suvokiau?
1867
01:44:14,880 --> 01:44:17,424
Negaliu tau leisti tą daryti,
1868
01:44:17,424 --> 01:44:19,593
jei nesuprasi, ką tai reiškia.
1869
01:44:23,430 --> 01:44:24,723
Paimk mano rankas.
1870
01:44:31,647 --> 01:44:33,190
Dabar užsimerk.
1871
01:44:43,659 --> 01:44:45,118
Ir pajausk.
1872
01:46:02,738 --> 01:46:04,239
Taip.
1873
01:46:17,044 --> 01:46:21,632
Taigi, Barbė iškeitė plastmasinį
Barbių pasaulį ir jo pastelines spalvas
1874
01:46:21,632 --> 01:46:24,343
į plastmasinį Los Andželo pasaulį
ir jo pastelines spalvas.
1875
01:46:24,760 --> 01:46:27,179
Gerai. Ačiū, kad pavežėte.
1876
01:46:27,930 --> 01:46:28,889
Tau pavyks.
1877
01:46:28,889 --> 01:46:30,349
Labai tavimi didžiuojuosi.
1878
01:46:30,349 --> 01:46:33,936
Estoy muy orguoso de ti.
1879
01:46:33,936 --> 01:46:35,604
Orgulloso.
1880
01:46:35,604 --> 01:46:38,857
Orgulloso de ti.
1881
01:46:38,857 --> 01:46:40,901
Štai. Labai neblogai.
1882
01:46:40,901 --> 01:46:43,028
Jūs – patys geriausi. Ačiū jums.
1883
01:46:43,028 --> 01:46:45,697
Gerai. Pirmyn.
1884
01:46:45,697 --> 01:46:46,573
Sí se puede.
1885
01:46:46,573 --> 01:46:47,866
Tai – politinis pareiškimas.
1886
01:46:47,866 --> 01:46:49,284
Tai – pasisavinimas, tėti.
1887
01:46:50,869 --> 01:46:52,371
Lauksim, kol sutvarkysi reikalus.
1888
01:46:52,371 --> 01:46:53,205
- Mes tave mylim!
- Tau pavyks!
1889
01:46:53,205 --> 01:46:53,956
Viso!
1890
01:46:53,956 --> 01:46:56,124
- Gerai.
- Mes tave mylim!
1891
01:47:04,633 --> 01:47:05,467
Sveiki.
1892
01:47:06,260 --> 01:47:07,094
Jūsų vardas?
1893
01:47:07,970 --> 01:47:10,931
Handler, kablelis, Barbara.
1894
01:47:12,850 --> 01:47:14,434
Ir kokiu tikslu atėjote, Barbara?
1895
01:47:16,520 --> 01:47:18,689
Atėjau pas savo ginekologą.
1896
01:47:19,982 --> 01:47:23,277
BARBĖ
1897
01:47:32,035 --> 01:47:33,203
PAAUGLĖ MODELIS
1898
01:47:33,203 --> 01:47:35,247
JIS – BLONDINAS
1899
01:47:35,247 --> 01:47:36,456
JIS – BARBĖS VAIKINAS
1900
01:47:36,456 --> 01:47:37,791
JIS – LĖLĖ
1901
01:47:40,919 --> 01:47:42,087
{\an8}Kristė
1902
01:47:42,087 --> 01:47:44,298
{\an8}Lanksčios kojos – tikros bakstienos
1903
01:47:44,464 --> 01:47:45,924
{\an8}AŠ KALBU
1904
01:47:48,468 --> 01:47:50,262
JIS – KENO BIČIULIS
1905
01:47:54,057 --> 01:47:55,684
{\an8}laiminga šeima
Mamytė ir kūdikis
1906
01:47:55,684 --> 01:47:57,394
{\an8}Laukia, kol gims kūdikis!
Mergaitė!
1907
01:47:57,394 --> 01:47:59,646
{\an8}Šiandien atnešime kūdikį
gyd. Barbei pirmajai apžiūrai.
1908
01:48:00,772 --> 01:48:04,067
{\an8}Įdegusi Barbė ir šuniukas
Duok šuniukui skanėstą!
1909
01:48:04,067 --> 01:48:06,195
{\an8}Paspausk uodegą...
vaje!
1910
01:48:07,487 --> 01:48:09,156
Palm Bičas
Turtingas tėtušis Kenas
1911
01:48:09,156 --> 01:48:10,782
Kenas su Stebuklingu auskaru
Kietai atrodo!
1912
01:48:10,782 --> 01:48:11,950
GAMYBA NUTRAUKTA
UŽSAKYMAI NEPRIIMAMI
1913
01:48:11,950 --> 01:48:13,327
GAMYBA NUTRAUKTA
VOS PO KELIŲ MĖNESIŲ
1914
01:48:14,077 --> 01:48:16,622
Barbė
Undinėlių GALIA
1915
01:48:21,210 --> 01:48:22,794
Linksmybių ir žaidimų lėlė Steisė
1916
01:48:22,794 --> 01:48:24,421
Barbės sesutė
1917
01:48:24,421 --> 01:48:26,006
Ieškokite Todo, kad būtų dar smagiau!
1918
01:48:27,049 --> 01:48:29,301
Auklė kapitonė
Trys kūdikiai laukia apkabinimo
1919
01:48:29,301 --> 01:48:31,595
Jiems smagu būti prisisegus
prie jos drabužių!
1920
01:48:31,595 --> 01:48:33,096
Daugybė vietų kūdikiams prižiūrėti!
1921
01:48:33,972 --> 01:48:37,434
Dienos ir vakaro Barbė
Gražus kostiumėlis virsta puikia suknele!
1922
01:48:37,434 --> 01:48:40,020
Pasiruoškite! Biure!
Į susitikimą!
1923
01:48:40,020 --> 01:48:42,272
{\an8}Kalifornijos svajonių Teresa
1924
01:48:42,272 --> 01:48:45,192
{\an8}Snapelis nuo saulės ir smagūs auskarai!
Kalifornijos stilius!
1925
01:48:45,192 --> 01:48:46,818
{\an8}Lėlė nelaiko disko kaip pavaizduota
1926
01:48:47,528 --> 01:48:49,696
{\an8}Tikra Jo Jo Niki
Jo jo nuleiskite au rankenėle
1927
01:48:49,696 --> 01:48:52,366
{\an8}TIKRAS JO JO! – Lėlės negali stovėti,
šokti ar žaisti su jo jo vienos.
1928
01:48:53,408 --> 01:48:55,244
Būsimoji kapitonė
Ji tokia miela ir jauna!
1929
01:48:55,244 --> 01:48:56,995
Miela mergytė!
1930
01:48:56,995 --> 01:48:58,956
{\an8}Taps liekna, aukšta ir figūringa! Paauglė!
1931
01:48:58,956 --> 01:49:00,374
{\an8}Dvi lėlės vienoje – dvigubai smagu!
1932
01:49:00,374 --> 01:49:02,417
VAIZDO ĮRAŠŲ BARBĖ
TIKRA VAIZDO KAMERA
1933
01:49:02,417 --> 01:49:04,711
ŠVIESOS BARBĖ VEIKSMAS!
1934
01:49:04,711 --> 01:49:07,673
SPALVOTAME EKRANE MATYSITE,
KĄ FILMUOJATE
1935
01:53:52,124 --> 01:53:54,126
Išvertė Akvilė Katilienė