1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
<i>Fin dalla notte dei tempi,</i>

4
00:01:11,572 --> 00:01:14,700
<i>da quando nel mondo è esistita
la prima bambina,</i>

5
00:01:15,367 --> 00:01:18,787
<i>sono esistite le bambole.</i>

6
00:01:20,664 --> 00:01:24,543
<i>Ma le bambole erano sempre
e per sempre bambolotti.</i>

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,505
<i>Le bambine che ci giocavano</i>

8
00:01:28,505 --> 00:01:31,091
<i>potevano giocare soltanto a essere madri.</i>

9
00:01:31,800 --> 00:01:36,180
<i>Che può essere divertente,
almeno per un po' comunque.</i>

10
00:01:37,472 --> 00:01:39,308
<i>Chiedete a vostra madre.</i>

11
00:01:41,560 --> 00:01:44,271
<i>La cosa è andata avanti finché...</i>

12
00:02:50,921 --> 00:02:53,549
<i>Sì, Barbie ha cambiato tutto.</i>

13
00:02:54,758 --> 00:02:56,927
<i>E poi ha cambiato tutto di nuovo.</i>

14
00:02:57,386 --> 00:02:59,388
<i>Tutte queste donne sono Barbie.</i>

15
00:02:59,805 --> 00:03:02,391
<i>E Barbie è tutte queste donne.</i>

16
00:03:03,058 --> 00:03:06,353
<i>Se anche ha cominciato
come donna in costume da bagno,</i>

17
00:03:06,520 --> 00:03:09,106
<i>è diventata molto di più.</i>

18
00:03:09,773 --> 00:03:12,192
<i>Ha i suoi soldi, la sua casa,</i>

19
00:03:12,568 --> 00:03:15,070
<i>la sua macchina, la sua carriera.</i>

20
00:03:16,029 --> 00:03:20,784
<i>Barbie può essere chiunque voglia e
le donne possono essere chiunque vogliano.</i>

21
00:03:20,784 --> 00:03:23,996
<i>E questo si riflette
sulla vita delle bambine di oggi</i>

22
00:03:24,121 --> 00:03:25,706
<i>nel mondo reale.</i>

23
00:03:26,290 --> 00:03:27,249
MONDO REALE

24
00:03:27,374 --> 00:03:29,168
<i>Le bambine diventano donne,</i>

25
00:03:29,168 --> 00:03:30,919
<i>che possono raggiungere</i>

26
00:03:30,919 --> 00:03:32,838
<i>ogni obiettivo si mettano in testa.</i>

27
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
<i>Grazie a Barbie,</i>

28
00:03:35,007 --> 00:03:40,053
<i>tutti i problemi del femminismo
e degli uguali diritti sono stati risolti.</i>

29
00:03:41,388 --> 00:03:44,391
<i>Almeno,
questo è ciò che pensano le Barbie.</i>

30
00:03:44,516 --> 00:03:46,852
<i>Dopotutto, vivono a Barbie Land.</i>

31
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
<i>Chi sono io per rovinare la festa?</i>

32
00:03:50,772 --> 00:03:53,150
<i>Ed ecco una di quelle Barbie ora,</i>

33
00:03:53,150 --> 00:03:55,903
<i>che vive il giorno più bello ogni giorno.</i>

34
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
<i>♪ When I wake up ♪</i>

35
00:03:59,698 --> 00:04:01,992
{\an8}<i>♪ In my own pink world ♪</i>

36
00:04:01,992 --> 00:04:06,079
{\an8}<i>♪ I get up out of bed
and wave to my homegirls ♪</i>

37
00:04:06,079 --> 00:04:08,415
{\an8}<i>♪ Hey, Barbie, hey ♪</i>

38
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
{\an8}<i>♪ She's so cool ♪</i>

39
00:04:10,542 --> 00:04:11,835
<i>♪ All dolled up ♪</i>

40
00:04:11,835 --> 00:04:14,505
<i>♪ Just playing chess
by the pool ♪</i>

41
00:04:15,923 --> 00:04:18,675
{\an8}<i>♪ Come on, we got
important things to do ♪</i>

42
00:04:18,675 --> 00:04:22,930
{\an8}<i>♪ It's her and her
and me and you ♪</i>

43
00:04:22,930 --> 00:04:27,184
{\an8}<i>♪ And pink goes
with everything ♪</i>

44
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
{\an8}<i>♪ Beautiful, from head to toe ♪</i>

45
00:04:29,186 --> 00:04:31,313
<i>♪ I'm read' to go,
you know, you know ♪</i>

46
00:04:31,313 --> 00:04:35,400
<i>♪ It's pink, good enough to drink ♪</i>

47
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
<i>♪ We like other colors ♪</i>

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,030
<i>♪ But pink just looks
so good on us ♪</i>

49
00:04:41,406 --> 00:04:44,785
{\an8}<i>♪ What you wearing?
Dress or suit? ♪</i>

50
00:04:45,160 --> 00:04:48,914
{\an8}<i>♪ Either way, that power
looks so good on you ♪</i>

51
00:04:48,914 --> 00:04:53,168
{\an8}<i>♪ Hey, Barbie, I like your style ♪</i>

52
00:04:53,168 --> 00:04:57,464
{\an8}<i>♪ If that was really a mirror
you'd see a perfect smile ♪</i>

53
00:04:57,464 --> 00:05:01,969
{\an8}<i>♪ Round and round and round
and round and ♪</i>

54
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
<i>♪ That's my Barbie ♪</i>

55
00:05:06,056 --> 00:05:08,517
{\an8}<i>♪ Go Barbie, go Barbie ♪</i>

56
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
{\an8}<i>♪ That's my Barbie ♪</i>

57
00:05:12,813 --> 00:05:14,565
{\an8}<i>♪ That's my Barbie ♪</i>

58
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
<i>♪ Go Barbie, go Barbie ♪</i>

59
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
<i>♪ That's my Barbie ♪</i>

60
00:05:21,405 --> 00:05:24,575
{\an8}<i>♪ Come on, we got
important things to do ♪</i>

61
00:05:24,575 --> 00:05:28,662
{\an8}<i>♪ It's her and her
and me and you ♪</i>

62
00:05:28,662 --> 00:05:33,292
<i>♪ And pink goes
with everything ♪</i>

63
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
{\an8}<i>♪ Beautiful from head to toe ♪</i>

64
00:05:34,918 --> 00:05:37,004
{\an8}<i>♪ I'm read' to go,
you know, you know ♪</i>

65
00:05:37,004 --> 00:05:39,381
<i>- ♪ It's pink ♪
- ♪ Pretty pink ♪</i>

66
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
<i>- ♪ Good enough to drink ♪
- ♪ Oh, yeah ♪</i>

67
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
{\an8}<i>♪ We like other colors ♪</i>

68
00:05:43,093 --> 00:05:45,846
{\an8}<i>♪ But pink just looks
so good on us ♪</i>

69
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
<i>♪ P, pretty ♪</i>

70
00:05:47,890 --> 00:05:49,808
<i>♪ I, intelligent ♪</i>

71
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
<i>♪ N, never sad ♪</i>

72
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
<i>♪ K, cool ♪</i>

73
00:05:53,979 --> 00:05:56,190
<i>Quando ci giochi,</i>

74
00:05:56,190 --> 00:05:58,108
{\an8}<i>non ti proccupi
di farle scendere dalle scale,</i>

75
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
{\an8}<i>uscire dalla porta, ecc.</i>

76
00:06:00,694 --> 00:06:01,653
<i>Le prendi</i>

77
00:06:01,653 --> 00:06:03,655
<i>e le metti dove vuoi che stiano.</i>

78
00:06:03,655 --> 00:06:06,450
<i>♪ You'd better fly, girl,
yeah, yeah ♪</i>

79
00:06:06,450 --> 00:06:08,327
<i>Usi l'immaginazione.</i>

80
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
<i>♪ Hey, I was still singin' ♪</i>

81
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
Ciao, Barbie.

82
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
{\an8}- Ciao, Skipper.
- Ciao, Barbie.

83
00:06:14,166 --> 00:06:14,958
{\an8}E Midge.

84
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
{\an8}<i>Midge era l'amica incinta di Barbie.</i>

85
00:06:17,419 --> 00:06:19,338
{\an8}<i>- ♪ Hey, Midge ♪
- Non mostriamola.</i>

86
00:06:19,338 --> 00:06:20,923
{\an8}<i>È fuori produzione</i>

87
00:06:20,923 --> 00:06:23,550
{\an8}<i>perché una bambola incinta
è troppo strana.</i>

88
00:06:23,550 --> 00:06:26,678
{\an8}<i>Comunque, Barbie ha un altro
grande giorno davanti a sé.</i>

89
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
<i>- ♪ Pink ♪
- </i>  Ciao, Barbie!

90
00:06:28,430 --> 00:06:29,806
<i>♪ Goes with everything ♪</i>

91
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
{\an8}- Buongiorno, Barbie.
- Buongiorno, Barbie.

92
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
{\an8}Buongiorno.

93
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
{\an8}- Un altro grande giorno.
- Buongiorno, Barbie.

94
00:06:35,395 --> 00:06:36,313
{\an8}Ciao.

95
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
{\an8}- Ciao, ragazze.
- Buongiorno!

96
00:06:41,902 --> 00:06:43,487
<i>Dite alla Barbie accanto a voi</i>

97
00:06:43,779 --> 00:06:45,656
{\an8}quanto le volete bene.

98
00:06:45,656 --> 00:06:47,658
{\an8}Barbie giornalista, chiedi ciò che vuoi.

99
00:06:47,658 --> 00:06:49,451
Come mai sei così pazzesca?

100
00:06:49,451 --> 00:06:50,619
{\an8}No comment.

101
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
{\an8}<i>♪ Black Barbie, President ♪</i>

102
00:06:52,829 --> 00:06:54,623
{\an8}No, sul serio, no comment.

103
00:06:55,958 --> 00:06:57,417
{\an8}Ah, vi adoro ragazze.

104
00:06:57,417 --> 00:07:01,463
{\an8}Il premio Nobel per il giornalismo
va a... Barbie.

105
00:07:01,922 --> 00:07:04,299
{\an8}Lavoro tantissimo, quindi me lo merito.

106
00:07:04,299 --> 00:07:07,511
{\an8}E il Nobel per la Letteratura
va a... Barbie.

107
00:07:08,053 --> 00:07:10,556
{\an8}- Sei la voce di una generazione.
- Lo so.

108
00:07:10,556 --> 00:07:13,559
{\an8}Per noi, il denaro non è la parola

109
00:07:13,559 --> 00:07:17,062
{\an8}e le multinazionali
non contemplano la libertà di parola.

110
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
{\an8}Sostenendo di esercitare un diritto,

111
00:07:18,814 --> 00:07:21,775
{\an8}trasformano la nostra democrazia
in una plutocrazia.

112
00:07:22,693 --> 00:07:24,987
Questo mi suscita emozioni e le esprimo.

113
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
{\an8}Non ho alcuna difficoltà
a tenere insieme logica

114
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
e sentimenti allo stesso tempo.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,996
{\an8}E non diminuisce il mio potere,
lo espande semmai.

116
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
<i>♪ Oh, pink ♪</i>

117
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
Ciao, Barbie.

118
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
<i>♪ What can't Barbie do? ♪</i>

119
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Ciao, Barbie.

120
00:07:49,845 --> 00:07:51,054
Sì, lo spazio!

121
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
Cavolo.

122
00:07:55,642 --> 00:07:58,145
<i>♪ See you later ♪</i>

123
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
{\an8}<i>Per Barbie,
ogni giorno è un grande giorno.</i>

124
00:08:02,441 --> 00:08:05,903
<i>Ma per Ken, è un grande giorno
solo se Barbie lo guarda.</i>

125
00:08:13,118 --> 00:08:14,036
Ciao, Barbie!

126
00:08:14,828 --> 00:08:15,621
Ciao, Ken.

127
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
Ciao, Barbie!

128
00:08:17,331 --> 00:08:18,123
Ciao, Barbie!

129
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
Ciao, Ken.

130
00:08:21,210 --> 00:08:22,044
Ciao, Ken.

131
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
- Ciao, Ken.
- Ho preso il gelato.

132
00:08:23,670 --> 00:08:25,380
- Cool.
- Ciao, Barbie.

133
00:08:25,380 --> 00:08:28,091
- Ciao, Barbie.
- Ciao, Barbie.

134
00:08:28,091 --> 00:08:28,842
Ciao, Barbie.

135
00:08:28,842 --> 00:08:30,177
- Ciao, Barbie!
- Ciao, Ken.

136
00:08:30,177 --> 00:08:30,969
Ciao, Ken.

137
00:08:30,969 --> 00:08:33,054
- Ciao, Barbie.
- Ciao, Barbie.

138
00:08:33,054 --> 00:08:34,681
Ciao, Barbie.

139
00:08:34,681 --> 00:08:37,433
- Ciao, Berbie.
- Bye, Barbie.

140
00:08:37,851 --> 00:08:38,602
Ciao, Barbie.

141
00:08:39,394 --> 00:08:40,604
Oh, ciao, Allan.

142
00:08:40,604 --> 00:08:43,649
<i>Non ci sono coppie di Allan.
C'è solo Allan.</i>

143
00:08:43,649 --> 00:08:46,485
Sì, mi... mi confonde questa cosa.

144
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
Ehi, Barbie. Guardami qua.

145
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
Ken!

146
00:09:11,677 --> 00:09:13,804
- Ooh!
- No!

147
00:09:13,804 --> 00:09:15,264
Ohh!

148
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
- Whoa!

149
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
Oh, no!

150
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
Si è fatto male?

151
00:09:25,607 --> 00:09:27,150
- Ken?
- Oh, ciao, Barbie.

152
00:09:27,150 --> 00:09:29,778
- Ciao.
- Quanto hai visto della scena?

153
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Abbiamo visto tutto.

154
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
Ti aiutiamo a rialzarti, Ken.

155
00:09:32,906 --> 00:09:34,992
- Siete così forti.
- Usa le gambe.

156
00:09:34,992 --> 00:09:37,452
- Stai bene?
- Sì, perfetto.

157
00:09:37,452 --> 00:09:40,038
Così questa spiaggia
era troppo per te, Ken.

158
00:09:40,038 --> 00:09:43,542
Se non fossi ferito
ti sbatterei fuori dalla spiaggia, Ken.

159
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
Quando vuoi, Ken.

160
00:09:44,877 --> 00:09:46,628
Tienimi il gelato, Ken.

161
00:09:47,629 --> 00:09:49,131
Andiamo, Ken, fatti sotto.

162
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
Sbattiamoci fuori.

163
00:09:51,175 --> 00:09:53,635
Se vuoi sbattere fuori lui
devi prima sbattere fuori me.

164
00:09:53,635 --> 00:09:55,888
Io vi sbatterei fuori tutti e due.

165
00:09:55,888 --> 00:09:57,514
Ma se non sai farlo da solo,

166
00:09:57,514 --> 00:09:59,892
come fai a sbatterci fuori
allo stesso tempo?

167
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
Non ha senso. Fallo da solo.

168
00:10:01,518 --> 00:10:04,897
Basta, Ken.
Nessuno deve sbattere fuori nessuno.

169
00:10:05,314 --> 00:10:06,356
Okay?

170
00:10:06,648 --> 00:10:07,566
Andiamo.

171
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
Okay, okay.

172
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
- Sei andato benissimo.
- Ti fa male?

173
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
Ti facciamo aggiustare.

174
00:10:17,993 --> 00:10:20,037
- Okay, da che parte?
- La mia.

175
00:10:20,037 --> 00:10:21,288
- Vai!
- Vai!

176
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
- Barbie, tienimi la mano!
- Non è niente.

177
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
Stai con me, Barbie!

178
00:10:28,504 --> 00:10:29,546
Perfetto.

179
00:10:29,546 --> 00:10:31,632
Non è neanche rotto. Te la caverai.

180
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Prendere le onde è davvero pericoloso.

181
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
Sei molto coraggioso, Ken.

182
00:10:37,054 --> 00:10:38,931
- Grazie, Barbie.
- Sì.

183
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
- Surfare non è il mio lavoro.
- Lo so.

184
00:10:41,016 --> 00:10:44,228
E non è neanche lifeguard,
è un comune fraintendimento.

185
00:10:44,228 --> 00:10:46,522
- Molto comune.
- Perché il mio lavoro...

186
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
- ...è solo spiaggia.
- Esatto.

187
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
E quanto sei bravo a spiaggiare.

188
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
Guarirai in un attimo.

189
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
Anzi, nel tempo in cui
ho detto questa frase, sei guarito.

190
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
- Fantastico.
- Bello.

191
00:10:58,242 --> 00:10:59,409
- Ehi, Barbie.
- Sì?

192
00:10:59,409 --> 00:11:00,577
Vengo da te stasera?

193
00:11:00,577 --> 00:11:01,495
Certo.

194
00:11:01,495 --> 00:11:03,830
Non ho niente in programma.
Solo un mega party

195
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
con tutte le Barbie,
con coreografia preparata

196
00:11:06,416 --> 00:11:07,835
e una canzone scritta apposta.

197
00:11:07,835 --> 00:11:09,336
- Che cool.
- Già.

198
00:11:09,336 --> 00:11:12,256
- Okay. Ciao.
- Okay. Ciao. A dopo.

199
00:11:12,256 --> 00:11:16,385
<i>♪ Baby, you can
find me under the lights ♪</i>

200
00:11:16,385 --> 00:11:18,470
<i>♪ Diamonds under my eyes ♪</i>

201
00:11:18,470 --> 00:11:19,638
<i>♪ Turn the rhythm up ♪</i>

202
00:11:19,638 --> 00:11:22,891
<i>♪ Don't you wanna just come
along for the ride? ♪</i>

203
00:11:22,891 --> 00:11:24,768
<i>♪ Ooh, my outfit so tight ♪</i>

204
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
<i>♪ You can see my heartbeat tonight ♪</i>

205
00:11:27,229 --> 00:11:29,481
<i>♪ I can take the heat,
baby, best believe ♪</i>

206
00:11:29,481 --> 00:11:31,400
<i>♪ That's the moment I shine ♪</i>

207
00:11:31,400 --> 00:11:33,819
<i>♪ 'Cause every romance shakes
and it bends ♪</i>

208
00:11:33,819 --> 00:11:35,904
<i>♪ Don't give a damn ♪</i>

209
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
<i>♪ When the night's here,
I don't do tears ♪</i>

210
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
<i>♪ Baby, no chance ♪</i>

211
00:11:40,367 --> 00:11:45,205
<i>♪ I can dance. I can dance, I can dance ♪</i>

212
00:11:45,205 --> 00:11:48,083
<i>- ♪ Watch me ♪
- ♪ Dance ♪</i>

213
00:11:48,083 --> 00:11:50,085
<i>♪ Dance the night away ♪</i>

214
00:11:50,085 --> 00:11:51,503
<i>♪ My heart could be burnin' ♪</i>

215
00:11:51,503 --> 00:11:53,547
<i>♪ But you won't see it
on my face ♪</i>

216
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
PRESIDENTE

217
00:11:54,631 --> 00:11:56,675
<i>♪ Watch me dance ♪</i>

218
00:11:56,675 --> 00:11:58,886
<i>♪ Dance the night away ♪</i>

219
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
<i>♪ I'll still keep
the party runnin' ♪</i>

220
00:12:00,888 --> 00:12:02,514
<i>♪ Not one hair out of place ♪</i>

221
00:12:02,514 --> 00:12:03,307
<i>♪ Place ♪</i>

222
00:12:03,307 --> 00:12:07,519
<i>♪ Lately I've been movin'
close to the edge ♪</i>

223
00:12:07,519 --> 00:12:09,897
<i>♪ Still be lookin' my best ♪</i>

224
00:12:09,897 --> 00:12:12,065
<i>♪ I stay on the beat,
you can count on me ♪</i>

225
00:12:12,065 --> 00:12:14,193
<i>♪ I ain't missin' no steps ♪</i>

226
00:12:14,193 --> 00:12:16,361
<i>♪ Cause every romance shakes
and it bends ♪</i>

227
00:12:16,361 --> 00:12:18,530
<i>♪ Don't give a damn ♪</i>

228
00:12:18,530 --> 00:12:19,489
<i>♪ When the night's here... ♪</i>

229
00:12:19,489 --> 00:12:21,700
- Ciao, Barbie.
- Ciao, Ken.

230
00:12:22,868 --> 00:12:27,873
<i>♪ I could dance, I could dance,
I could dance ♪</i>

231
00:12:27,873 --> 00:12:28,665
<i>♪ Watch me ♪</i>

232
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
- Sei in forma, Barbie.
- Grazie, Ken.

233
00:12:30,792 --> 00:12:32,753
<i>♪ Dance the night away ♪</i>

234
00:12:32,753 --> 00:12:34,296
<i>♪ My heart could be burnin' ♪</i>

235
00:12:34,296 --> 00:12:36,715
<i>♪ But you won't see it
on my face ♪</i>

236
00:12:36,715 --> 00:12:41,637
<i>♪ Watch me dance,
dance the night away ♪</i>

237
00:12:41,637 --> 00:12:43,263
<i>♪ I'll still keep
the party runnin' ♪</i>

238
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
<i>♪ Not one hair out of place ♪</i>

239
00:12:44,723 --> 00:12:46,725
<i>- </i>  Oh, ciao, Ken.
- Ciao.

240
00:12:47,100 --> 00:12:48,519
- Sì, sì.
- Ciao, Barbie.

241
00:12:48,519 --> 00:12:50,103
- Ciao, Barbie.
- Barbie!

242
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
Come va, Ken?

243
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
<i>♪ I don't play safe ♪</i>

244
00:12:56,193 --> 00:12:58,904
<i>- ♪ Don't you know about me? ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

245
00:12:58,904 --> 00:13:03,450
<i>♪ I could dance, I could dance,
I could dance ♪</i>

246
00:13:05,536 --> 00:13:07,287
Ehi, Barbie. Guardami qua.

247
00:13:07,663 --> 00:13:09,623
<i>♪ I'll still keep
the party runnin' ♪</i>

248
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
Scommetto che non lo sai fare, Ken.

249
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
Cosa?

250
00:13:15,462 --> 00:13:17,005
Festa spettacolare, Barbie.

251
00:13:17,005 --> 00:13:20,092
Grazie, Barbie. Cavolo,
questa serata è perfetta.

252
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
È perfettamente perfetta.

253
00:13:21,677 --> 00:13:23,887
E tu sei bellissima, Barbie.

254
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
Grazie, Barbie. Mi sento bellissima.

255
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
- Anch'io.
- È il giorno più bello di tutti.

256
00:13:27,850 --> 00:13:29,101
Lo è davvero.

257
00:13:29,101 --> 00:13:31,186
Come lo era ieri, e lo sarà domani,

258
00:13:31,186 --> 00:13:33,438
e dopodomani e perfino il mercoledì

259
00:13:33,438 --> 00:13:34,857
e ogni giorno, per sempre.

260
00:13:34,857 --> 00:13:36,441
Sì!

261
00:13:37,484 --> 00:13:39,069
Avete mai pensato di morire?

262
00:13:49,746 --> 00:13:51,123
Non so perché l'ho detto.

263
00:13:52,916 --> 00:13:55,669
Morire dalla voglia di ballare.

264
00:14:04,761 --> 00:14:07,014
<i>♪ I don't play safe ♪</i>

265
00:14:07,014 --> 00:14:09,766
<i>- ♪ Don't you know about me? ♪
- ♪ Uh-huh ♪</i>

266
00:14:09,766 --> 00:14:13,520
<i>♪ I could dance, I could dance,
I could dance ♪</i>

267
00:14:13,520 --> 00:14:15,397
<i>♪ Dance The Night ♪</i>

268
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
Wow.

269
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
Puoi andare ora.

270
00:14:37,961 --> 00:14:39,379
Forse potrei restare.

271
00:14:39,379 --> 00:14:40,422
Perché?

272
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
Siamo ragazzo e ragazza.

273
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
Per fare che?

274
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
Veramente non lo so.

275
00:14:47,429 --> 00:14:49,932
Oh, ma, io non ti voglio qui.

276
00:14:49,932 --> 00:14:51,099
È per Ken?

277
00:14:51,225 --> 00:14:52,768
Ken è solo un amico.

278
00:14:52,768 --> 00:14:54,853
E questa è la Casa dei Sogni di Barbie.

279
00:14:54,853 --> 00:14:56,813
Non la Casa dei Sogni di Ken.

280
00:14:56,813 --> 00:14:59,107
Giusto, come sempre.

281
00:14:59,107 --> 00:15:00,567
Ed è la serata tra donne.

282
00:15:00,567 --> 00:15:02,694
Vieni, Barbie! Pigiama party!

283
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Sbrigati, c'è la presidente.

284
00:15:04,112 --> 00:15:05,656
Eccomi, non c'è di che.

285
00:15:06,448 --> 00:15:09,493
- Ogni sera è la sera tra donne.
- Ogni sera. Per sempre.

286
00:15:11,036 --> 00:15:13,330
- Ogni sera.
- Per tutta l'eternità.

287
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
- Buonanotte.
- Buonanotte.

288
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
Anch'io ti amo.

289
00:15:22,381 --> 00:15:25,717
<i>Serata tra donne!
Serata tra donne!</i>

290
00:15:25,717 --> 00:15:27,427
Non posso. Devo andare.

291
00:15:27,427 --> 00:15:30,097
<i>Serata tra donne!
Serata tra donne!</i>

292
00:15:30,097 --> 00:15:34,560
<i>Serata tra donne! Serata tra donne!
Serata tra donne!</i>

293
00:15:36,019 --> 00:15:36,854
Notte, Barbie!

294
00:15:36,854 --> 00:15:39,398
Non penso assolutamente più alla morte.

295
00:16:02,379 --> 00:16:06,717
<i>♪ When I wake up
in my own pink world ♪</i>

296
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
Ciao, Barbie.

297
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
<i>♪ I get up out of bed
and wave to my homegirls ♪</i>

298
00:16:10,762 --> 00:16:12,973
<i>- ♪ Hey, barbie ♪
- ♪ Hey ♪</i>

299
00:16:13,348 --> 00:16:15,225
<i>- ♪ Why so stressed? ♪
- </i>  Ciao, Barbie.

300
00:16:15,225 --> 00:16:17,186
<i>♪ Could it be those irrepressible... ♪</i>

301
00:16:17,311 --> 00:16:19,730
<i>- </i>  Ciao, Barbie.
<i>- ♪ ...thougths of death ♪</i>

302
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
<i>♪ Come on, we got important things to--
Ooh! ♪</i>

303
00:16:23,525 --> 00:16:27,613
<i>♪ It's her, and her,
and me and you ♪</i>

304
00:16:27,613 --> 00:16:30,949
<i>♪ And pink goes
with everything ♪</i>

305
00:16:30,949 --> 00:16:32,201
<i>♪ Oh, that's cold ♪</i>

306
00:16:32,326 --> 00:16:33,952
<i>♪ Beautiful from head to toe ♪</i>

307
00:16:33,952 --> 00:16:35,996
<i>♪ I'm read' to go,
you know, you know ♪</i>

308
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
<i>♪ It's pink,
it's gonna be alright ♪</i>

309
00:16:38,373 --> 00:16:40,334
<i>♪ Good enough to drink ♪</i>

310
00:16:40,334 --> 00:16:44,505
<i>♪ We like other colors, but pink
just looks so good on us ♪</i>

311
00:16:44,505 --> 00:16:46,757
<i>♪ P, panic ♪</i>

312
00:16:46,757 --> 00:16:48,800
<i>♪ I, I'm scared ♪</i>

313
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
<i>♪ N, nauseous ♪</i>

314
00:16:50,302 --> 00:16:51,386
LATTE
SCADUTO!

315
00:16:51,512 --> 00:16:52,513
<i>♪ K, death ♪</i>

316
00:16:53,639 --> 00:16:55,349
<i>♪ That's my Barbie ♪</i>

317
00:16:55,349 --> 00:16:57,643
<i>♪ Go Barbie, go Barbie ♪</i>

318
00:16:57,643 --> 00:16:59,978
<i>♪ That's my Barbie,
ooh-ooh ♪</i>

319
00:16:59,978 --> 00:17:01,104
Aah!

320
00:17:01,230 --> 00:17:03,315
<i>♪ Oh, girl, you okay? ♪</i>

321
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
Ciao, Barbie.

322
00:17:06,108 --> 00:17:08,945
Sto bene. Alla grande.

323
00:17:09,363 --> 00:17:12,449
- Ah!
- Whoo-hoo!

324
00:17:12,449 --> 00:17:13,617
Bravi, cheer-Ken.

325
00:17:13,617 --> 00:17:14,992
Dammi il cinque!

326
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
Ciao, Barbie.

327
00:17:16,453 --> 00:17:18,622
Vieni, Barbie, corriamo verso l'acqua.

328
00:17:18,622 --> 00:17:19,790
Okay.

329
00:17:30,509 --> 00:17:32,386
Oh! I miei piedi!

330
00:17:35,389 --> 00:17:36,306
Oh, no.

331
00:17:37,432 --> 00:17:39,268
Sì!

332
00:17:44,231 --> 00:17:45,190
- Ciao, Barbie.
- Ciao.

333
00:17:45,190 --> 00:17:46,024
Ti senti bene?

334
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
- Ciao, Barbie.
- Sì, sono caduta.

335
00:17:48,068 --> 00:17:49,778
- Caduta?
- Mi vergogno tanto.

336
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
- Barbie non si vergogna.
- Lo so.

337
00:17:51,446 --> 00:17:53,574
Io non capisco nemmeno perché,

338
00:17:53,574 --> 00:17:57,411
ma ho i piedi,
i talloni sono piatti a terra.

339
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
Non sto più sulle punte.

340
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
Non è niente. Fammi vedere.

341
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
Piedi piatti!

342
00:18:15,929 --> 00:18:17,181
Smettila, Ken.

343
00:18:17,181 --> 00:18:18,974
Mi dispiace. Mi dispiace.

344
00:18:18,974 --> 00:18:20,434
Sono Barbie Stereotipo,

345
00:18:20,434 --> 00:18:22,102
quindi non fabbrico congetture

346
00:18:22,102 --> 00:18:24,354
sulla causalità degli eventi intorno a me,

347
00:18:24,354 --> 00:18:28,859
ma sono accadute delle cose
che forse sono correlate.

348
00:18:28,859 --> 00:18:30,319
Alito cattivo, doccia fredda,

349
00:18:30,444 --> 00:18:32,529
waffle bruciato e sono caduta.

350
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
Un malfunzionamento.

351
00:18:33,572 --> 00:18:36,783
Cosa? No, è solo che mi-- Lo pensi?

352
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
Non l'ho mai visto prima,

353
00:18:38,535 --> 00:18:40,704
di solito sono i capelli.

354
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Senti, devi andare
a trovare Barbie Stramba.

355
00:18:43,665 --> 00:18:46,168
Non sono mai dovuta andare
da Barbie Stramba.

356
00:18:46,168 --> 00:18:47,961
Perché non ti è mai capitato.

357
00:18:47,961 --> 00:18:51,215
Ho sentito che un tempo
era la più bella di tutte,

358
00:18:51,215 --> 00:18:54,510
ma poi qualcuno ci ha giocato con violenza
nel Mondo Reale.

359
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
Ora è destinata per l'eternità
a rendere perfette le altre Barbie

360
00:19:08,941 --> 00:19:11,485
mentre lei va sempre più
verso il disfacimento.

361
00:19:12,069 --> 00:19:15,822
Quindi la chiamiamo tutte Barbie Stramba,
sia alle spalle che in faccia.

362
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
È così strana.

363
00:19:18,700 --> 00:19:20,911
Perché fa sempre la spaccata?

364
00:19:28,043 --> 00:19:32,130
Oh, non porterei mai i tacchi
se i miei piedi fossero fatti così.

365
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Ehilà?

366
00:19:37,094 --> 00:19:37,886
<i>Bau.</i>

367
00:19:37,886 --> 00:19:38,679
Oh.

368
00:19:39,513 --> 00:19:40,264
<i>Bau.</i>

369
00:19:42,182 --> 00:19:42,891
<i>Bau.</i>

370
00:19:44,309 --> 00:19:45,352
<i>Bau.</i>

371
00:19:45,936 --> 00:19:49,314
Ehi. Che combina la bambolina?

372
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
- Ciao.
- Benvenuta.

373
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
Sei nella mia Casa Stramba.

374
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
- Ciao, come stai?
- Tanto piacere.

375
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
Scusa per la cacca. Che posso fare per te?

376
00:20:01,660 --> 00:20:05,038
Sono dovuta venire da te per i miei piedi.

377
00:20:05,038 --> 00:20:06,415
Sono, eh...

378
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
Piatti.

379
00:20:14,339 --> 00:20:15,340
Sì.

380
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
- Mai visto prima, questo.
- Davvero?

381
00:20:17,342 --> 00:20:18,177
Ew.

382
00:20:18,177 --> 00:20:21,138
Oh, okay. Ma puoi, ecco, sistemarli?

383
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
- Sei Barbie Stereotipo?
- Mh-hm.

384
00:20:24,391 --> 00:20:29,021
Quel tuo Ken è un gran bel pacchetto
concentrato di proteine.

385
00:20:29,313 --> 00:20:30,230
Forse.

386
00:20:30,230 --> 00:20:33,984
Vorrei vedere che razza di malloppo
nasconde sotto quei jeans.

387
00:20:34,359 --> 00:20:36,778
- Da cosa è stato preceduto, questo?
- Niente.

388
00:20:36,778 --> 00:20:39,740
Eh, davvero,
una bella partita di pallavolo.

389
00:20:40,699 --> 00:20:43,202
- Tutto qui?
- Pensieri di morte.

390
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Come hai detto?

391
00:20:46,872 --> 00:20:49,041
Beh, forse dei pensieri di morte.

392
00:20:49,041 --> 00:20:50,876
Pensieri di morte?

393
00:20:50,876 --> 00:20:53,003
- È un problema?
- Oh.

394
00:20:53,003 --> 00:20:54,796
- Cosa?
- Ne ho sentito parlare.

395
00:20:54,796 --> 00:20:57,758
Certo, non lo credevo possibile,
ma è vero.

396
00:20:59,635 --> 00:21:02,012
Oh, l'hai fatto. Hai aperto un portale.

397
00:21:02,012 --> 00:21:03,472
Non ho aperto un portale.

398
00:21:04,056 --> 00:21:07,726
Qualcuno lo ha fatto
e ora c'è una breccia nel continuum

399
00:21:07,726 --> 00:21:10,646
che è la membrana tra Barbie Land
e il Mondo Reale.

400
00:21:10,646 --> 00:21:14,900
Se vuoi ritornare la Barbie Stereotipo
perfetta, devi andare ad aggiustarla,

401
00:21:14,900 --> 00:21:16,485
se no resterai anormale.

402
00:21:16,610 --> 00:21:17,611
Guardati la coscia.

403
00:21:18,946 --> 00:21:21,365
-  Che cos'è?
- È cellulite.

404
00:21:21,365 --> 00:21:22,741
Si diffonderà dovunque.

405
00:21:22,741 --> 00:21:24,326
Poi inizierai a essere triste,

406
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
melensa e complicata.

407
00:21:25,953 --> 00:21:27,371
- No!
- Ah!

408
00:21:27,371 --> 00:21:28,622
Che cosa devo fare?

409
00:21:29,164 --> 00:21:30,749
Devi andare...

410
00:21:30,749 --> 00:21:32,209
- nel Mondo Reale.
- Okay.

411
00:21:32,209 --> 00:21:34,378
Trova la bambina che gioca con te.

412
00:21:34,378 --> 00:21:35,420
Che gioca con me?

413
00:21:35,420 --> 00:21:36,755
Con tutte noi giocano.

414
00:21:36,755 --> 00:21:39,258
Di solito c'è una certa separazione. Grazie.

415
00:21:39,258 --> 00:21:43,345
C'è la bambina e c'è la bambola.
E le due non devono mai incrociarsi.

416
00:21:43,345 --> 00:21:44,888
- Si incrociano?
- Sì.

417
00:21:44,888 --> 00:21:47,057
E la bambina che gioca con te è triste,

418
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
i suoi pensieri, la sua umanità

419
00:21:49,017 --> 00:21:51,270
interferiscono con la tua bambolità.

420
00:21:51,562 --> 00:21:52,980
Perché dev'essere triste?

421
00:21:52,980 --> 00:21:55,816
Abbiamo fatto in modo che le donne,
nel Mondo Reale,

422
00:21:55,816 --> 00:21:57,276
siano felici e potenti.

423
00:21:57,276 --> 00:22:00,112
Non lo so, secondo me
c'entri qualcosa anche tu.

424
00:22:00,112 --> 00:22:00,904
Io?

425
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
- Si apre in due un portale.
- No.

426
00:22:02,656 --> 00:22:05,951
Ho sempre voluto che le cose
restassero esattamente come sono.

427
00:22:05,951 --> 00:22:10,789
Beh, comunque sia, voi due
vi state inestricabilmente intrecciando.

428
00:22:11,081 --> 00:22:13,125
E tu devi aiutarla per aiutarti.

429
00:22:19,047 --> 00:22:19,923
Quindi dov-- Oh!

430
00:22:20,424 --> 00:22:21,884
Allora, dimmi quale vuoi.

431
00:22:21,884 --> 00:22:25,095
Puoi tornare alla tua vita
e fingere che non sia mai successo,

432
00:22:25,095 --> 00:22:28,056
o puoi conoscere la verità sull'universo.

433
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
La scelta sta a te.

434
00:22:32,436 --> 00:22:33,729
La prima. I tacchi alti.

435
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
No. La rifacciamo.

436
00:22:37,232 --> 00:22:38,650
Devi volerla conoscere.

437
00:22:38,650 --> 00:22:39,651
Invece no.

438
00:22:39,651 --> 00:22:40,986
Mh, bimba, ascolta.

439
00:22:40,986 --> 00:22:43,030
Devi volerla conoscere, okay?
Riprova.

440
00:22:43,030 --> 00:22:45,365
Non sono Barbie Avventura, ma Stereotipo.

441
00:22:45,365 --> 00:22:48,493
È a me che si pensa
quando si dice: "Pensa a una Barbie".

442
00:22:49,161 --> 00:22:49,995
Eccomi.

443
00:22:50,996 --> 00:22:54,041
Che palle. Sei una palla.
Questa è una palla.

444
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
Okay. Sono pronta a fare finta.

445
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
No! Devi decidere per questa!

446
00:22:58,420 --> 00:23:01,298
Ti ho dato la scelta
solo per darti un senso di controllo.

447
00:23:01,298 --> 00:23:03,300
- Quindi non c'è l'opzione uno?
- No!

448
00:23:03,300 --> 00:23:06,595
Tu devi aggiustare lo strappo da sola.

449
00:23:06,595 --> 00:23:08,889
Incolpa la Mattel. Loro fanno le regole.

450
00:23:08,889 --> 00:23:10,474
Oh, ma non voglio.

451
00:23:10,474 --> 00:23:12,100
Bene, tieniti la cellulite.

452
00:23:12,392 --> 00:23:14,728
No! No, no, no. No. Okay. Sì.

453
00:23:17,523 --> 00:23:19,274
Fammi entrare nel portale.

454
00:23:20,359 --> 00:23:21,610
Non c'è un vero portale.

455
00:23:21,735 --> 00:23:23,070
- Oh.
- È un modo di dire.

456
00:23:23,070 --> 00:23:25,781
In realtà è un'auto sportiva,
un motoscafo,

457
00:23:25,781 --> 00:23:28,492
un razzo spaziale, poi un tandem,

458
00:23:28,492 --> 00:23:31,161
un camper, divertente,
una motoslitta, brr...

459
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
che ti porteranno vicino

460
00:23:32,621 --> 00:23:34,248
allo stato di Los Angeles,

461
00:23:34,248 --> 00:23:36,250
dove indosserai colori e Rollerblade

462
00:23:36,250 --> 00:23:38,460
e entrerai nel paese della California.

463
00:23:38,961 --> 00:23:41,004
Strano. Meglio se non ci pensi troppo.

464
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
E poi come la trovo questa bambina?

465
00:23:44,633 --> 00:23:45,926
Lo capirai.

466
00:23:46,635 --> 00:23:48,887
Okay. E dopo come torno?

467
00:23:48,887 --> 00:23:50,681
Dalla stessa strada, al contrario.

468
00:23:50,681 --> 00:23:53,642
Cioè devo andare avanti
ma fare le cose nell'ordine--

469
00:23:53,642 --> 00:23:55,644
- Non pensarci troppo.
- Oh? Okay.

470
00:23:55,644 --> 00:23:59,940
Perché vedi,
se non la trovi e non sistemi le cose,

471
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
il brutto diventerà più brutto,

472
00:24:01,859 --> 00:24:03,777
lo strambo diventerà più strambo,

473
00:24:03,777 --> 00:24:05,654
e somiglierai a me.

474
00:24:05,654 --> 00:24:06,947
Aah! Oh.

475
00:24:08,073 --> 00:24:09,032
Scusa.

476
00:24:09,867 --> 00:24:12,077
Te l'ho servita su un piatto d'argento.

477
00:24:12,369 --> 00:24:14,371
- Comunque io credo in te.
- Grazie.

478
00:24:14,371 --> 00:24:16,832
Va. Sta' attenta. Ti voglio bene.

479
00:24:17,291 --> 00:24:19,334
- Ciao.
- Ciao.

480
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
Bon voyage verso la realtà,

481
00:24:21,503 --> 00:24:24,339
e buona fortuna nel riparare

482
00:24:24,339 --> 00:24:27,134
la membrana che separa
il nostro mondo dal loro

483
00:24:27,134 --> 00:24:29,261
perché non ci venga la cellulite!

484
00:24:31,138 --> 00:24:32,389
Parte senza di te.

485
00:24:32,389 --> 00:24:33,849
Sei proprio fuori, Ken.

486
00:24:33,849 --> 00:24:36,393
Me l'ha letteralmente chiesto.

487
00:24:36,393 --> 00:24:38,604
E io tipo: "Preferisco restare qui."

488
00:24:38,604 --> 00:24:39,938
Perché? Hai paura?

489
00:24:39,938 --> 00:24:42,149
- No.
-  Scommetto che hai paura.

490
00:24:42,149 --> 00:24:44,193
E scommetto che lei neanche ti vuole.

491
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
Scommetti due cose sbagliate
e io scommetto nella direzione opposta.

492
00:24:48,405 --> 00:24:49,740
- Sì?
-  Sì.

493
00:24:49,740 --> 00:24:53,076
E da che parte è? Non lo sai nemmeno.

494
00:24:53,076 --> 00:24:54,119
Non voglio partire.

495
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
Cercando dei motivi per non andare.

496
00:24:56,955 --> 00:24:58,457
Mi mancherete moltissimo.

497
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
Vorrei che qualcuno venisse con me,
ma non si può.

498
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Devo farlo da sola.

499
00:25:02,127 --> 00:25:05,506
- A che uccello sto pensando?
- Delfino. Beh, no, è un uccello.

500
00:25:06,465 --> 00:25:07,341
Pellicano.

501
00:25:07,341 --> 00:25:08,550
- Oh.
- Cavolo.

502
00:25:09,134 --> 00:25:10,177
Ci mancherai, Barbie.

503
00:25:10,177 --> 00:25:13,680
Tornerò con i piedi perfetti
e dimenticheremo tutto questo.

504
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Vedrai come abbiamo lavorato
per sistemare il mondo.

505
00:25:16,225 --> 00:25:18,018
Sarai una vera eroina per loro.

506
00:25:18,018 --> 00:25:19,895
Tutte quelle donne grate e potenti

507
00:25:19,895 --> 00:25:22,231
che devono la loro vita stupenda
a Barbie.

508
00:25:22,231 --> 00:25:25,859
Ogni donna ti dirà grazie
e ti abbraccerà stretta.

509
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
Sì, avete ragione. Si parte.

510
00:25:29,821 --> 00:25:30,739
Ciao.

511
00:25:31,365 --> 00:25:33,617
- Ciao.
- Ciao, Barbie, buon viaggio.

512
00:25:35,118 --> 00:25:37,412
Ciao, Barbie. Buona fortuna nella realtà.

513
00:25:37,412 --> 00:25:39,581
- Occhio alla cellulite.

514
00:25:39,998 --> 00:25:44,294
<i>♪ I went to the doctor,
I went to the mountains ♪</i>

515
00:25:44,294 --> 00:25:48,757
<i>♪ I looked to the children,
I drank from the fountains ♪</i>

516
00:25:49,216 --> 00:25:53,262
<i>♪ There's more than one answer
to these questions ♪</i>

517
00:25:53,262 --> 00:25:56,348
<i>♪ Pointing me
in a crooked line ♪</i>

518
00:25:56,348 --> 00:26:00,394
<i>♪ And the less I seek my source
for some definitive ♪</i>

519
00:26:00,394 --> 00:26:05,399
<i>♪ Closer I am to fine ♪</i>

520
00:26:05,399 --> 00:26:07,401
<i>- ♪ Closer I am-- ♪
- ♪ Closer I am-- ♪</i>

521
00:26:07,401 --> 00:26:09,653
- Aah!
- Aah!

522
00:26:14,992 --> 00:26:16,618
Cosa ci fai qui?

523
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Vengo insieme a te.

524
00:26:17,703 --> 00:26:20,080
- No. Per favore, scendi.
- Non posso.

525
00:26:20,080 --> 00:26:21,748
Ho fatto due scommesse con Ken,

526
00:26:21,748 --> 00:26:24,626
e non puoi farmi sembrare poco cool
davanti a Ken.

527
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Ken non è cool!

528
00:26:26,044 --> 00:26:27,296
Lo è per me.

529
00:26:27,296 --> 00:26:28,964
Ma così mi rallenti.

530
00:26:28,964 --> 00:26:31,049
Barbie, e se c'è la spiaggia?

531
00:26:31,383 --> 00:26:33,218
Ti serve un professionista.

532
00:26:35,512 --> 00:26:36,889
Hai portato i Rollerblade?

533
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
Non esco mai senza, letteralmente.

534
00:26:41,143 --> 00:26:43,270
- Per favore?
- Okay.

535
00:26:43,270 --> 00:26:44,730
Wow.

536
00:26:44,730 --> 00:26:46,481
Ora muoviamoci.

537
00:26:46,481 --> 00:26:47,858
- Mi siedo davanti?
- No.

538
00:26:47,858 --> 00:26:49,443
MONDO REALE
DA QUESTA PARTE

539
00:26:49,443 --> 00:26:53,071
<i>E così Barbie e Ken
partirono per la loro avventura</i>

540
00:26:53,071 --> 00:26:55,157
<i>nel Mondo Reale.</i>

541
00:27:27,856 --> 00:27:30,192
- Barbie.
- Wow.

542
00:27:39,701 --> 00:27:41,828
Wow! Questo è il Mondo Reale.

543
00:27:41,995 --> 00:27:44,289
Barbie, te l'ho detto
che c'era la spiaggia.

544
00:27:44,289 --> 00:27:45,123
Sì!

545
00:27:51,922 --> 00:27:52,923
Mmh.

546
00:27:52,923 --> 00:27:54,758
Oh, sì!

547
00:27:57,052 --> 00:27:58,470
- Che succede?

548
00:27:58,470 --> 00:28:00,514
Facci un sorriso, bionda.

549
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
Perché mi guardano?

550
00:28:03,517 --> 00:28:05,227
Sì, stanno fissando anche me.

551
00:28:05,519 --> 00:28:06,603
Oh, adoro!

552
00:28:07,104 --> 00:28:07,896
Wow.

553
00:28:08,021 --> 00:28:10,524
Mi sento un po' a disagio, ecco...

554
00:28:11,149 --> 00:28:12,651
Non so come dirlo, sono...

555
00:28:12,651 --> 00:28:13,652
Bella tutina.

556
00:28:13,652 --> 00:28:17,489
...imbarazzata però di me stessa,
che sono imbarazzata.

557
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
Io no.

558
00:28:18,657 --> 00:28:21,034
Potrei definirmi ammirato.

559
00:28:21,034 --> 00:28:23,245
Ma non osservato.

560
00:28:23,245 --> 00:28:24,204
Sei una fata.

561
00:28:24,204 --> 00:28:25,914
Non c'è un sottofondo di violenza.

562
00:28:25,914 --> 00:28:28,500
La mia ha molto
un sottofondo di violenza.

563
00:28:29,042 --> 00:28:30,669
Guarda, là c'è un cantiere.

564
00:28:30,669 --> 00:28:32,588
Ci serve della buona energia femminile.

565
00:28:32,588 --> 00:28:34,882
- Sì.
- Ragazze! Ehilà!

566
00:28:34,882 --> 00:28:36,884
Vuoi lo sfilatino per la bistecchina?

567
00:28:36,884 --> 00:28:38,844
Se ti dico che sei sexy te la prendi?

568
00:28:38,844 --> 00:28:40,762
- Sono in paradiso?
- Hai uno specchio in tasca?

569
00:28:40,762 --> 00:28:42,973
- Tu sei un angelo.
- Mi vedo nei tuoi pantaloncini.

570
00:28:42,973 --> 00:28:45,934
Non so cosa voleste dire
con quelle battutine,

571
00:28:46,059 --> 00:28:49,605
ma se non sbaglio ho colto un senso
che mi pare doppio,

572
00:28:49,605 --> 00:28:53,734
e vorrei giusto informarvi
che io non ho la vagina.

573
00:28:54,735 --> 00:28:56,653
E lui non ha il pene.

574
00:28:56,653 --> 00:28:58,488
Noi non abbiamo i genitali.

575
00:28:58,488 --> 00:28:59,531
Non fa niente.

576
00:28:59,531 --> 00:29:01,116
Che problema c'è?

577
00:29:01,825 --> 00:29:03,535
Io ce li ho, tutti i genitali.

578
00:29:04,203 --> 00:29:06,538
Uno pensa
che un cantiere all'ora di pranzo

579
00:29:06,538 --> 00:29:08,790
sia perfetto per del potere femminile,

580
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
invece questo era così... maschile.

581
00:29:12,961 --> 00:29:16,465
È tutto quasi tipo... al contrario qui.

582
00:29:19,593 --> 00:29:20,469
Oh, guarda!

583
00:29:20,469 --> 00:29:22,304
- La Corte Suprema.
-  Quanta intelligenza.

584
00:29:22,304 --> 00:29:23,222
MISS UNIVERSO

585
00:29:23,222 --> 00:29:25,516
Dai, forza, sì, daglielo!

586
00:29:30,771 --> 00:29:32,689
Mi piace e molto la tutina.

587
00:29:32,689 --> 00:29:34,316
Adoro i para-gomiti.

588
00:29:34,316 --> 00:29:36,401
Dovremmo trovare altri vestiti.

589
00:29:38,779 --> 00:29:40,113
Siamo uno schianto.

590
00:29:40,113 --> 00:29:41,740
- Adoro le frange.
- E il denim.

591
00:29:41,740 --> 00:29:43,033
Ah ah ah ah ah!

592
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Ehi, scusate!

593
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
Dovete pagare per quella roba.

594
00:29:50,082 --> 00:29:51,542
Sta ancora meglio più vestita.

595
00:29:51,542 --> 00:29:53,168
Puoi immaginare di più.

596
00:29:53,168 --> 00:29:55,379
Sapete che c'è? Teneteveli.

597
00:29:55,879 --> 00:29:58,215
Secondo Barbie Stramba avrei capito

598
00:29:58,215 --> 00:30:00,133
come trovare la bambina,
ma non ne ho idea.

599
00:30:00,133 --> 00:30:01,176
Mh.

600
00:30:01,176 --> 00:30:02,803
Che farebbe una Barbie sveglia?

601
00:30:03,262 --> 00:30:05,138
Devo schiarire la mente e pensare.

602
00:30:05,597 --> 00:30:07,599
Chi è che gioca con me?

603
00:30:07,599 --> 00:30:09,601
Odio quando la gente pensa. Mi annoio.

604
00:30:09,601 --> 00:30:11,937
Prima riesco a scoprirlo, prima torniamo.

605
00:30:12,312 --> 00:30:14,189
- Cosa devo fare?
- Ken!

606
00:30:14,189 --> 00:30:15,816
- Fai un giro!
- Da solo?

607
00:30:15,816 --> 00:30:17,109
- Sì.
- Davvero? Dove?

608
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
Dove vuoi.

609
00:30:18,485 --> 00:30:20,445
- Posso andare di là?
- Sì. Okay.

610
00:30:26,285 --> 00:30:27,786
- Non ti allontanare.
- Okay!

611
00:30:32,499 --> 00:30:33,584
Mi scusi.

612
00:30:34,626 --> 00:30:35,669
La ringrazio.

613
00:30:46,555 --> 00:30:47,347
Salve, come va?

614
00:30:48,140 --> 00:30:49,975
- Siamo uomini veri.
- Ottimo allenamento.

615
00:30:49,975 --> 00:30:51,268
<i>Maschio, maschio.</i>

616
00:30:51,268 --> 00:30:53,896
- Sei un grande!
- No, tu sei un grande!

617
00:30:53,896 --> 00:30:55,355
<i>Maschio, maschio.</i>

618
00:30:57,983 --> 00:30:59,776
Andiamo a mangiare in quel posto nuovo.

619
00:31:05,449 --> 00:31:08,202
In base all'investimento,
siamo oltre le aspettative.

620
00:31:08,202 --> 00:31:09,369
Molto bene.

621
00:31:09,369 --> 00:31:10,287
Sono tranquillo.

622
00:31:10,287 --> 00:31:12,039
Non ora, Margaret.
Qui la mano.

623
00:31:12,039 --> 00:31:14,208
- Faremo soldi a palate.
- Siamo molto importanti.

624
00:31:14,208 --> 00:31:15,876
- Mh-hm.

625
00:31:37,231 --> 00:31:38,565
Sì!

626
00:32:17,813 --> 00:32:19,523
BUONA VOLONTA'

627
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
È stato...

628
00:32:48,468 --> 00:32:50,929
Doloroso, ma bello.

629
00:32:59,646 --> 00:33:01,523
Sto cercando di risolverlo.

630
00:33:01,523 --> 00:33:02,983
Dandomi della pazza?

631
00:33:02,983 --> 00:33:04,651
Non lo risolvi così.

632
00:33:04,651 --> 00:33:05,861
Non capisco cosa vuoi--

633
00:33:45,651 --> 00:33:47,152
Sei bellissima.

634
00:33:48,654 --> 00:33:50,072
Sì, lo so.

635
00:33:57,037 --> 00:33:59,248
Barbie! Barbie!

636
00:33:59,248 --> 00:34:01,291
- Sì!
-  Ho capito!

637
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
Cos'hai capito?

638
00:34:02,334 --> 00:34:03,836
- Prima tu.
- No, vai tu.

639
00:34:03,836 --> 00:34:05,254
- Andiamo insieme.
- Okay.

640
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
- A scuola.
- Gli uomini governano il mondo.

641
00:34:07,881 --> 00:34:09,257
- Cosa?
- La bambina è a scuola?

642
00:34:09,382 --> 00:34:10,300
Tu cos'hai detto?

643
00:34:10,300 --> 00:34:11,760
- Niente.
- Okay.

644
00:34:11,760 --> 00:34:13,762
- Beh, andiamo alla scuola.
- Okay!

645
00:34:13,762 --> 00:34:15,222
Su, andiamo.

646
00:34:25,482 --> 00:34:28,610
MATTEL SEDE MONDIALE
LOS ANGELES, CALIFORNIA

647
00:34:32,906 --> 00:34:34,867
- Pronto?
- Sono Dan, dell'FBI.

648
00:34:34,867 --> 00:34:36,368
Uh. Sono Aaron di Mattel.

649
00:34:36,368 --> 00:34:38,120
Non me ne importa, Aaron.

650
00:34:38,120 --> 00:34:40,038
- Sei uno stagista?
- No, sono--

651
00:34:40,038 --> 00:34:42,791
- Due vostre bambole sono scappate.
- Cosa? Impossibile.

652
00:34:42,791 --> 00:34:44,251
- Come lo sa?
- Non ribattere.

653
00:34:44,251 --> 00:34:46,587
Una coppia di biondi, Barbie e Ken.

654
00:34:46,587 --> 00:34:48,130
Su Rollerblade, a Santa Monica.

655
00:34:48,130 --> 00:34:50,257
<i>Mattel dovrà aiutarci.</i>

656
00:34:50,257 --> 00:34:51,757
<i>Non cagare fuori dal vaso!</i>

657
00:34:51,757 --> 00:34:52,759
Non lo farò.

658
00:34:55,429 --> 00:34:56,889
Brutta storia. Molto brutta.

659
00:34:57,472 --> 00:34:59,391
- Cosa?
- E-- era già successo.

660
00:34:59,766 --> 00:35:00,684
Cosa? Quando?

661
00:35:00,684 --> 00:35:03,061
Dieci anni fa. Una Skipper si presentò

662
00:35:03,061 --> 00:35:04,938
da qualcuno a Key West

663
00:35:04,938 --> 00:35:06,857
per fare la baby-sitter ai bambini.

664
00:35:06,857 --> 00:35:08,442
Portò quello di un anno a surfare.

665
00:35:08,442 --> 00:35:09,526
- Cavolo.
- Lo so.

666
00:35:09,526 --> 00:35:11,153
Corsero ai ripari e la misero

667
00:35:11,153 --> 00:35:13,739
a tacere, ma questa è grave.

668
00:35:14,323 --> 00:35:16,366
- Vado in cima.
- Nessuno va in cima.

669
00:35:16,366 --> 00:35:18,452
- Invece devo.
- Potresti non tornare.

670
00:35:20,037 --> 00:35:21,038
Lo so.

671
00:35:21,788 --> 00:35:22,623
IN CIMA

672
00:35:28,295 --> 00:35:30,923
POTENZIARE LA PROSSIMA GENERAZIONE
CON IL GIOCO

673
00:35:30,923 --> 00:35:34,426
<i>♪ Closer I am to fine ♪</i>

674
00:35:34,426 --> 00:35:36,929
Oh.

675
00:35:36,929 --> 00:35:38,764
- Ciao.
- Oh, ciao, Aaron.

676
00:35:38,764 --> 00:35:40,265
- Nuovi disegni?
- Sì.

677
00:35:40,265 --> 00:35:43,101
Mi è venuto da disegnare
dei modelli strani.

678
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
Sono diversi.

679
00:35:44,561 --> 00:35:47,356
È Barbie Irrefrenabili Pensieri di Morte.

680
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
Barbie Cellulite Full Body.

681
00:35:49,566 --> 00:35:51,610
Barbie Vergogna Paralizzante.

682
00:35:51,610 --> 00:35:54,530
Okay. Senti, ho bisogno di parlare
con i pezzi grossi.

683
00:35:54,530 --> 00:35:55,697
- No.
- Ma devo.

684
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
- No.
- E io ci vado.

685
00:35:57,032 --> 00:36:00,410
Aaron, stanno facendo brainstorming.
Non è ammesso nessuno.

686
00:36:00,410 --> 00:36:02,454
- Aaron, fermati!
- Per emancipare--

687
00:36:02,454 --> 00:36:03,539
Sempre!

688
00:36:03,539 --> 00:36:07,042
Ma cosa vendiamo? Ve lo dico io.
Vendiamo sogni.

689
00:36:07,417 --> 00:36:09,169
E immaginazioni!

690
00:36:10,003 --> 00:36:11,797
E scintillio.

691
00:36:12,089 --> 00:36:13,507
Mi emoziono, mi appassiono.

692
00:36:13,507 --> 00:36:16,218
E dopo scintillio, cosa vi viene in mente?

693
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
Operato femminile.

694
00:36:18,971 --> 00:36:19,721
Scusate.

695
00:36:21,014 --> 00:36:23,225
- Chi sei?
- Aaron Dinkins, signore.

696
00:36:23,225 --> 00:36:25,310
È una riunione importante questa.

697
00:36:25,310 --> 00:36:27,062
Credo che debba ascoltarmi.

698
00:36:27,062 --> 00:36:28,438
Manda un e-mail.

699
00:36:28,438 --> 00:36:30,023
E mandala per la EOD.

700
00:36:30,023 --> 00:36:31,191
Fine giornata.

701
00:36:32,067 --> 00:36:32,943
- Oh, fico.
- Sì.

702
00:36:32,943 --> 00:36:35,863
Posso giusto sussurrarglielo, signore?

703
00:36:36,405 --> 00:36:37,531
Va bene. Sussurrami.

704
00:36:54,006 --> 00:36:54,840
Uh.

705
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
No! No!

706
00:37:02,055 --> 00:37:04,099
Aah! Aspetti, si tiri su!

707
00:37:04,099 --> 00:37:05,184
- La sedia!
- Tutto bene?

708
00:37:05,184 --> 00:37:06,518
Eccoci, ah.

709
00:37:08,187 --> 00:37:09,646
Sta bene?

710
00:37:09,646 --> 00:37:11,023
Sta bene, sta bene.

711
00:37:14,276 --> 00:37:16,236
È la seconda, dopo Skipper Key West.

712
00:37:16,236 --> 00:37:19,948
E con tutto il rispetto,
quella era Skipper, signore.

713
00:37:19,948 --> 00:37:22,659
Questa è... Barbie.

714
00:37:25,495 --> 00:37:28,999
Se viene fuori che le nostre bambole
arrivano a Los Angeles

715
00:37:28,999 --> 00:37:31,585
come versioni a grandezza naturale...

716
00:37:32,628 --> 00:37:34,379
e vagano per la terra...

717
00:37:35,672 --> 00:37:37,758
sarebbe molto brutto.

718
00:37:38,050 --> 00:37:40,052
Barbie nel Mondo Reale?

719
00:37:41,261 --> 00:37:42,262
È impossibile.

720
00:37:42,262 --> 00:37:45,015
Abbiamo decisamente un problema
per le mani.

721
00:37:45,015 --> 00:37:46,934
Catastrofico!

722
00:37:47,267 --> 00:37:49,436
- Non lo dirò mai abbastanza!
- Cosa?

723
00:37:50,354 --> 00:37:52,189
- Come ti chiami?
- Aaron Dinkins.

724
00:37:52,189 --> 00:37:53,565
- Aaron Dinkinson?
- Dinkins.

725
00:37:53,565 --> 00:37:54,441
Sì! Aaron.

726
00:37:54,441 --> 00:37:56,235
Barbie Land è una realtà alternativa

727
00:37:56,235 --> 00:37:59,071
o è tipo un posto dove l'immaginazione--

728
00:37:59,071 --> 00:38:00,197
Sì!

729
00:38:00,197 --> 00:38:00,948
Okay.

730
00:38:00,948 --> 00:38:04,326
Pensala come una città in Svezia,
Aaron Dinkins.

731
00:38:04,910 --> 00:38:05,869
In Svezia.

732
00:38:06,286 --> 00:38:07,246
Esatto.

733
00:38:09,540 --> 00:38:10,791
Tu quanto pesi?

734
00:38:10,791 --> 00:38:12,084
Non importa.

735
00:38:12,960 --> 00:38:14,378
È un compito per la scatola.

736
00:38:14,670 --> 00:38:19,049
Nessuno abbia pace finché la bambola
non torna nella scatola.

737
00:38:20,384 --> 00:38:21,844
La scuola David Crockett.

738
00:38:21,844 --> 00:38:23,220
Come nella mia visione.

739
00:38:23,220 --> 00:38:24,638
Un uomo a cavallo.

740
00:38:24,638 --> 00:38:26,974
Ho delle sensazioni assurde.

741
00:38:26,974 --> 00:38:29,393
Tipo, che ho paura
senza un motivo specifico.

742
00:38:29,393 --> 00:38:31,353
- Che vuol dire?
- È l'ansia.

743
00:38:31,353 --> 00:38:33,730
Ce l'ho anch'io.
Sono terribili a quest'età.

744
00:38:33,730 --> 00:38:35,399
Io mi sento una bomba.

745
00:38:35,399 --> 00:38:37,442
Perché non se la prendono con i papà.

746
00:38:37,734 --> 00:38:39,945
È per forza qui da qualche parte.

747
00:38:39,945 --> 00:38:41,280
Devo trovarla.

748
00:38:41,280 --> 00:38:44,783
Io vado in biblioteca
a cercare dei libri sui furgoni.

749
00:38:44,783 --> 00:38:46,243
Okay, non finire nei guai.

750
00:38:46,243 --> 00:38:47,536
Ma no!

751
00:39:01,758 --> 00:39:03,135
Che cosa fai?

752
00:39:03,135 --> 00:39:05,971
Oh, eh, quella ragazza come si chiama?

753
00:39:06,346 --> 00:39:07,389
Sasha.

754
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
- Sasha!
- Non parlarle.

755
00:39:09,141 --> 00:39:12,561
Sasha può parlare con te,
ma tu non devi parlare con Sasha.

756
00:39:12,686 --> 00:39:14,897
- Ti fa a pezzi.
- Tranquilla.

757
00:39:14,897 --> 00:39:17,065
Io piaccio a tutti,
mi trovano cool e bella.

758
00:39:18,150 --> 00:39:18,984
Uh.

759
00:39:18,984 --> 00:39:19,985
Grazie.

760
00:39:23,280 --> 00:39:27,159
Ciao, ragazze. Sasha, come andiamo?

761
00:39:29,661 --> 00:39:32,039
- Chi sei?

762
00:39:33,332 --> 00:39:36,627
Sono solo la tua donna preferita
di tutti i tempi.

763
00:39:36,627 --> 00:39:38,128
Barbie!

764
00:39:39,963 --> 00:39:41,632
Tu davvero ti credi Barbie?

765
00:39:42,466 --> 00:39:43,675
- Sì.
- È pazza.

766
00:39:43,675 --> 00:39:45,177
È scappata da un manicomio?

767
00:39:45,177 --> 00:39:47,679
Cioè sei Barbie Barbie,
un'oca professionista?

768
00:39:47,679 --> 00:39:49,223
No, Barbie non è un'oca.

769
00:39:49,223 --> 00:39:53,227
Barbie è una dottoressa, un'avvocata,
una vincitrice del Nobel.

770
00:39:53,227 --> 00:39:54,895
Tu hai vinto il premio Nobel?

771
00:39:54,895 --> 00:39:58,565
Oh, io no, ma Barbie sì.

772
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
Già.

773
00:39:59,691 --> 00:40:02,903
Non volete ringraziarmi
e darmi un abbraccio?

774
00:40:05,447 --> 00:40:07,199
Sono il vostro gioco preferito.

775
00:40:07,199 --> 00:40:09,993
Non giochiamo con le Barbie
da quando avevamo cinque anni.

776
00:40:10,577 --> 00:40:12,246
Odiavo le bambole coi capelli.

777
00:40:12,246 --> 00:40:14,623
Io ci giocavo,
ma era tipo l'ultima scelta.

778
00:40:14,623 --> 00:40:16,708
- Io adoravo Barbie.

779
00:40:16,708 --> 00:40:17,835
Oh.

780
00:40:17,835 --> 00:40:20,212
Comunque, anche allora
era orribile per noi.

781
00:40:20,212 --> 00:40:21,296
Era orribile?

782
00:40:22,840 --> 00:40:23,757
Perché?

783
00:40:24,216 --> 00:40:25,425
- Dai!
- Digliene quattro.

784
00:40:25,425 --> 00:40:26,593
Distruggi Barbie.

785
00:40:27,928 --> 00:40:30,889
Okay, Barbie. L'hai voluto tu.

786
00:40:31,723 --> 00:40:34,935
Fai sentire le donne sbagliate
da quando sei stata inventata.

787
00:40:34,935 --> 00:40:36,770
Secondo me hai capito male.

788
00:40:36,770 --> 00:40:39,439
Rappresenti il marciume
della nostra cultura.

789
00:40:39,439 --> 00:40:42,734
Capitalismo sessualizzato,
ideali fisici inarrivabili...

790
00:40:42,734 --> 00:40:46,029
No, no, no. Tu stai descrivendo
una cosa stereotipata.

791
00:40:46,029 --> 00:40:49,032
Barbie è... molto più di questo.

792
00:40:49,032 --> 00:40:50,534
Guardati allo specchio.

793
00:40:51,410 --> 00:40:54,288
Beh, io tecnicamente
sono Barbie Stereotipo.

794
00:40:54,288 --> 00:40:56,957
Hai fatto arretrare il femminismo
di 50 anni.

795
00:40:56,957 --> 00:41:00,043
Ci hai distrutto l'autosima innata
e uccidi il pianeta

796
00:41:00,043 --> 00:41:02,421
con l'esaltazione del consumismo rampante.

797
00:41:02,421 --> 00:41:06,884
No, il mio compito è aiutarti
per renderti felice e potente.

798
00:41:06,884 --> 00:41:08,468
Oh, io sono già potente.

799
00:41:08,468 --> 00:41:10,846
E finché non sei apparsa qui,

800
00:41:10,846 --> 00:41:13,307
non pensavo più a te da anni, fascista!

801
00:41:17,561 --> 00:41:19,354
Oh. Um...

802
00:41:20,189 --> 00:41:21,190
Okay.

803
00:41:21,648 --> 00:41:24,151
Mi succede di nuovo. [ridendo] Devo--

804
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Volete scusarmi?

805
00:41:25,986 --> 00:41:28,363
È stato molto bello parlare con voi.

806
00:41:35,746 --> 00:41:37,247
Mai che ti ascoltino.

807
00:41:41,335 --> 00:41:44,213
PERCHÈ GLI UOMINI COMANDANO

808
00:41:44,838 --> 00:41:45,506
{\an8}UOMINI E GUERRE

809
00:41:45,506 --> 00:41:46,465
PATRIARCATO

810
00:41:46,465 --> 00:41:47,341
CAVALLI

811
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
Mi scusi, mi sa dire l'ora?

812
00:41:53,597 --> 00:41:54,848
Tu mi rispetti.

813
00:41:54,848 --> 00:41:56,975
Scusi, no, eh, lei sa che ore sono?

814
00:41:57,768 --> 00:41:59,269
Non lo so.

815
00:42:00,771 --> 00:42:01,688
Okay.

816
00:42:01,688 --> 00:42:05,108
Perché Barbie non mi ha parlato
del patriarcato,

817
00:42:05,108 --> 00:42:07,444
dove uomini e cavalli controllano tutto?

818
00:42:07,819 --> 00:42:09,196
Certo.

819
00:42:09,196 --> 00:42:10,989
Andrò in cerca di fortuna lì.

820
00:42:10,989 --> 00:42:14,034
D'accordo. Ecco...

821
00:42:14,034 --> 00:42:16,703
Voglio un lavoro di alto livello,
ben pagato e influente.

822
00:42:16,703 --> 00:42:19,623
Deve avere almeno un master,
molti hanno un dottorato.

823
00:42:19,623 --> 00:42:20,707
Essere uomo non basta?

824
00:42:20,707 --> 00:42:22,751
Veramente adesso è quasi l'opposto.

825
00:42:22,876 --> 00:42:25,838
È chiaro che non state applicando
bene il patriarcato.

826
00:42:25,838 --> 00:42:27,965
No! No. Eh...

827
00:42:29,007 --> 00:42:32,427
Lo applichiamo bene, sì.
Solo che... lo nascondiamo meglio ora.

828
00:42:32,427 --> 00:42:33,720
Oh.

829
00:42:34,429 --> 00:42:37,808
No, non le faccio fare
solo un'appendicectomia.

830
00:42:37,808 --> 00:42:39,309
- Sono un uomo.
- Non un dottore.

831
00:42:39,309 --> 00:42:40,435
- Per favore?
- No.

832
00:42:40,435 --> 00:42:42,521
- Posso sentire un dottore?
- Eccomi qui.

833
00:42:42,521 --> 00:42:43,981
- Mi porta un caffè?
- No.

834
00:42:43,981 --> 00:42:45,065
- Una penna?
- No.

835
00:42:45,065 --> 00:42:46,149
- E un camice.
- No.

836
00:42:46,149 --> 00:42:47,067
E una cosa affilata.

837
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
- Eccolo lì. Dottore!
- Sicurezza!

838
00:42:49,152 --> 00:42:51,405
Vorrei propormi per il lavoro di spiaggia.

839
00:42:51,405 --> 00:42:52,990
Vuoi fare il life guard?

840
00:42:52,990 --> 00:42:55,742
Oh. Non ho un training
per andare lì dentro.

841
00:42:55,742 --> 00:42:57,744
Ma solo per stare serenamente qui.

842
00:42:57,744 --> 00:42:59,538
Non c'è nessuno in pericolo qui.

843
00:42:59,538 --> 00:43:02,040
Se ci fosse,
non sono addestrato per salvarlo.

844
00:43:02,040 --> 00:43:03,208
Non posso assumerti.

845
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
Neanche la spiaggia mi fanno fare!

846
00:43:09,381 --> 00:43:11,758
Pensa che sono fascista?

847
00:43:11,758 --> 00:43:16,471
Io non controllo le ferrovie
o il flusso del commercio.

848
00:43:18,599 --> 00:43:19,683
- Eccoti.
- Oh, no.

849
00:43:19,683 --> 00:43:20,934
È andata malissimo.

850
00:43:20,934 --> 00:43:25,022
Devo trovare un posto dove iniziare
il patriarcato da principio.

851
00:43:28,775 --> 00:43:29,818
Miss Barbie?

852
00:43:29,943 --> 00:43:31,278
Solo Barbie.

853
00:43:31,278 --> 00:43:32,988
Deve venire con noi.

854
00:43:32,988 --> 00:43:34,072
Oh.

855
00:43:35,073 --> 00:43:36,742
- Voi chi siete?
- Siamo Mattel.

856
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
- Mattel?
- Mattel.

857
00:43:38,619 --> 00:43:40,370
Oh, grazie al cielo!

858
00:43:40,370 --> 00:43:42,414
Devo parlare con un responsabile,

859
00:43:42,414 --> 00:43:43,916
qui è tutto al contrario.

860
00:43:43,916 --> 00:43:45,751
Per gli uomini sono un oggetto.

861
00:43:45,751 --> 00:43:47,252
Le ragazzine mi odiano.

862
00:43:47,252 --> 00:43:49,671
Mi prendono per pazza e vengo arrestata.

863
00:43:49,671 --> 00:43:51,006
Venga con noi, prego.

864
00:43:51,006 --> 00:43:52,466
Ho imparato a piangere.

865
00:43:52,466 --> 00:43:54,843
Una lacrima e poi ero un fiume in piena.

866
00:43:54,843 --> 00:43:58,555
Io che faccio? Devo seguirla
in quell'auto inquietante e nera?

867
00:43:59,389 --> 00:44:01,600
Macchinona che mi piacerebbe in effetti.

868
00:44:02,351 --> 00:44:05,479
Hai ragione. È al sicuro. È Mattel.

869
00:44:05,479 --> 00:44:06,522
- Sì.
- Ho trovato.

870
00:44:06,813 --> 00:44:09,274
Torno a Barbie Land
e dico ai Ken cos'ho imparato.

871
00:44:09,274 --> 00:44:10,567
Sarà una meraviglia!

872
00:44:11,568 --> 00:44:12,528
Okay.

873
00:44:12,528 --> 00:44:14,404
- Barbie Land!
- Andiamo di là.

874
00:44:15,822 --> 00:44:17,699
- Ciao, Puccettina.
- Non chiamarmi così.

875
00:44:17,699 --> 00:44:20,536
Scusa. Vado via presto
perché c'è un dramma a lavoro,

876
00:44:20,536 --> 00:44:23,330
ma possiamo andare a prenderci
un frozen yogurt.

877
00:44:23,330 --> 00:44:25,749
Meno male che hanno arrestato
quella pazza.

878
00:44:25,749 --> 00:44:27,000
Eh...

879
00:44:27,000 --> 00:44:29,253
Quella donna diversamente equilibrata.

880
00:44:29,253 --> 00:44:30,504
Crede di essere Barbie.

881
00:44:30,504 --> 00:44:31,713
Che cos'hai detto?

882
00:44:32,047 --> 00:44:35,008
Si crede Barbie. È tipo super convinta.

883
00:44:36,218 --> 00:44:38,345
Che cosa fai? Che cosa fai?

884
00:44:38,345 --> 00:44:40,013
Mamma? Mamma!

885
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
Mamma, torna in macchina!

886
00:44:44,810 --> 00:44:46,186
Sei pazza?

887
00:44:48,021 --> 00:44:48,981
Mamma!

888
00:44:51,066 --> 00:44:54,653
Mattel! Ma certo
che siete stati voi a portarmi qui.

889
00:44:54,653 --> 00:44:56,655
Di sicuro non è stata quella Sasha.

890
00:44:58,115 --> 00:45:00,242
Grazie del passaggio.
È stato divertente.

891
00:45:00,242 --> 00:45:03,579
Wow! La nave madre!

892
00:45:08,083 --> 00:45:10,460
- Barbie!
- Siamo felici di vederti.

893
00:45:10,460 --> 00:45:11,295
Salve!

894
00:45:11,295 --> 00:45:12,754
Un bicchiere d'acqua?

895
00:45:12,754 --> 00:45:14,006
Sì, grazie.

896
00:45:14,006 --> 00:45:15,382
Oh.

897
00:45:18,010 --> 00:45:19,970
Non sono abituata
a trovarci qualcosa dentro.

898
00:45:24,141 --> 00:45:24,808
Grazie.

899
00:45:25,100 --> 00:45:28,145
Eravamo ansiosi di passare
del tempo di qualità con te.

900
00:45:28,145 --> 00:45:31,982
Come faccio a riparare
lo strappo nel continuum spazio-tempo,

901
00:45:31,982 --> 00:45:36,528
i miei piedi, far sparire la cellulite
e non trasformarmi in Barbie Stramba?

902
00:45:36,528 --> 00:45:38,947
Stavamo discutendo proprio di questo.

903
00:45:39,823 --> 00:45:42,451
Se tu sei d'accordo, saremmo felici

904
00:45:42,451 --> 00:45:46,288
se potessi tornare
in quella scatola gigante.

905
00:45:48,123 --> 00:45:49,124
BARBIE STEREOTIPO, L'ORIGINALE

906
00:45:49,124 --> 00:45:51,001
Entra e tornerai a Barbie Land.

907
00:45:51,001 --> 00:45:53,545
E tutto sarà di nuovo com'era.

908
00:45:53,921 --> 00:45:56,006
Pensavo che forse dovremmo trovare Ken.

909
00:45:56,006 --> 00:45:58,217
- Ken?
- Ken.

910
00:45:58,217 --> 00:45:59,760
Sì, Ken. Barbie e Ken.

911
00:46:01,303 --> 00:46:03,555
- Oh. Sì, Ken. Certo.
- Il maschio.

912
00:46:05,516 --> 00:46:08,685
Si torna a Barbie Land! Ah ah ah ah!

913
00:46:08,685 --> 00:46:10,395
Adesso vomito.

914
00:46:11,230 --> 00:46:14,149
Ken non ha mai destato preoccupazioni.

915
00:46:15,025 --> 00:46:15,943
Mai.

916
00:46:16,443 --> 00:46:18,612
Okay, allora, entro nella scatola.

917
00:46:18,612 --> 00:46:19,947
Perfetto. Sì.

918
00:46:21,573 --> 00:46:23,617
Oh. Ma già che sono venuta qui,

919
00:46:23,617 --> 00:46:25,619
posso incontrare la responsabile,

920
00:46:25,619 --> 00:46:27,162
la vostra CEO?

921
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
Oh, sono io.

922
00:46:29,164 --> 00:46:30,541
- La direttrice finanziaria?
- Qui.

923
00:46:30,541 --> 00:46:31,959
- Operativa?
- Qui.

924
00:46:31,959 --> 00:46:33,001
Presidente di Barbie Division?

925
00:46:33,126 --> 00:46:34,503
- Qui.
- Io non ho potere,

926
00:46:34,503 --> 00:46:36,129
questo fa di me una donna?

927
00:46:36,755 --> 00:46:38,465
Non c'è nessuna donna al comando?

928
00:46:39,216 --> 00:46:42,594
Senti, so esattamente
dove vuoi andare a parare

929
00:46:42,594 --> 00:46:45,222
e devo dire che così mi offendi.

930
00:46:45,222 --> 00:46:48,058
Noi siamo un'azienda
letteralmente fatta di donne.

931
00:46:48,058 --> 00:46:50,227
C'erano donne CEO negli anni '90.

932
00:46:50,769 --> 00:46:52,896
E ce n'è stata anche un'altra...

933
00:46:53,730 --> 00:46:56,441
In un altro momento.

934
00:46:57,985 --> 00:47:00,529
Quindi ecco-- eccone due, come vedi.

935
00:47:00,821 --> 00:47:04,867
Le donne sono il cavolo di fonadmento
di questo edificio

936
00:47:04,867 --> 00:47:06,493
fallico molto lungo.

937
00:47:06,493 --> 00:47:09,246
Abbiamo i bagni unisex
che ci escono dagli occhi.

938
00:47:09,246 --> 00:47:12,165
E ognuno di questi uomini ama le donne.

939
00:47:12,165 --> 00:47:13,834
Io sono figlio di una madre.

940
00:47:14,251 --> 00:47:15,836
Sono la madre di un figlio.

941
00:47:16,712 --> 00:47:19,298
So-- sono il nipote di una zia donna.

942
00:47:20,465 --> 00:47:22,634
I miei amici sono ebrei.

943
00:47:23,969 --> 00:47:25,596
Quello che voglio dire è...

944
00:47:26,305 --> 00:47:28,098
Entra nella scatola, megera!

945
00:47:29,183 --> 00:47:30,809
Beh? Non posso dire megera?

946
00:47:30,809 --> 00:47:33,270
Non vado dentro a una scatola da secoli.

947
00:47:33,645 --> 00:47:35,063
Visto? Facile.

948
00:47:36,690 --> 00:47:37,649
Oh, okay.

949
00:47:39,234 --> 00:47:42,237
Oh, caspiterina. Mi ricordo questo odore.

950
00:47:42,237 --> 00:47:44,406
Ho un vero flashback proustiano.

951
00:47:44,406 --> 00:47:47,117
Ricordate Barbie Proust?
Non ha venduto granché.

952
00:47:47,117 --> 00:47:48,202
IL GIORNO PIU' BELLO!

953
00:47:55,000 --> 00:47:55,876
Oh.

954
00:47:55,876 --> 00:47:58,462
Scusate un attimo. Prima di entrare,

955
00:47:58,462 --> 00:48:01,381
posso controllare alla toilette
se ho i capelli perfetti?

956
00:48:01,381 --> 00:48:02,758
Va bene. Fai presto.

957
00:48:02,758 --> 00:48:03,634
Mh-hm.

958
00:48:05,010 --> 00:48:06,678
- Di qua?
- In fondo al corridoio.

959
00:48:06,970 --> 00:48:08,889
- Grazie.
- Sulla destra.

960
00:48:12,893 --> 00:48:14,728
Doveva proprio andare.

961
00:48:15,979 --> 00:48:17,314
Prendete Barbie!

962
00:48:19,608 --> 00:48:21,818
Non vi azzardate a spingere, spingo io.

963
00:48:26,698 --> 00:48:28,367
Prendete Barbie!

964
00:48:30,410 --> 00:48:31,912
Dov'è Barbie?

965
00:48:32,704 --> 00:48:33,914
Guadagno terreno!

966
00:48:35,832 --> 00:48:36,834
Ti catturerò!

967
00:48:41,755 --> 00:48:42,464
Barbie!

968
00:48:42,464 --> 00:48:44,341
Si fa prima a scavalcare i box!

969
00:48:45,425 --> 00:48:46,927
- È più veloce.
- Certo.

970
00:48:49,471 --> 00:48:50,514
Aah!

971
00:48:52,266 --> 00:48:53,600
Prendete Barbie!

972
00:48:54,309 --> 00:48:55,811
Ti catturerò!

973
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Uh!

974
00:48:57,396 --> 00:48:59,273
Tanto ti prendo! Barbie!

975
00:49:08,991 --> 00:49:09,950
Oh!

976
00:49:29,595 --> 00:49:31,638
Non preoccuparti, sei al sicuro qui.

977
00:49:33,056 --> 00:49:34,641
Cos'è questo posto?

978
00:49:35,100 --> 00:49:39,313
Ormai ho capito
che penso meglio al tavolo della cucina.

979
00:49:42,566 --> 00:49:43,609
Tè?

980
00:49:44,526 --> 00:49:46,320
Uh, sì, grazie.

981
00:49:51,200 --> 00:49:52,868
Quindi c'è una donna che lavora.

982
00:49:53,619 --> 00:49:56,538
Oh, oh, tesoro. Altro che lavoro qui.

983
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
Grazie.

984
00:50:25,651 --> 00:50:26,777
Che c'è?

985
00:50:27,694 --> 00:50:29,279
È perché non so bere il tè?

986
00:50:29,696 --> 00:50:32,491
No. È che sei diversa.

987
00:50:33,283 --> 00:50:37,246
Oh. Normalmente non sono così.
Di solito sono perfetta.

988
00:50:38,372 --> 00:50:39,373
Oh, non lo so.

989
00:50:40,165 --> 00:50:42,209
Secondo me sei giusta così.

990
00:50:49,883 --> 00:50:52,135
Il Mondo Reale non è come pensavo.

991
00:50:53,345 --> 00:50:54,555
Non lo è mai.

992
00:50:54,555 --> 00:50:56,431
E non è una cosa meravigliosa?

993
00:50:58,183 --> 00:50:59,977
Chi sei tu?

994
00:51:01,228 --> 00:51:03,272
Da che parte è andata?

995
00:51:03,397 --> 00:51:05,440
Se passi da quel ripostiglio,

996
00:51:05,440 --> 00:51:08,151
troverai una scala
che scende all'ingresso.

997
00:51:08,569 --> 00:51:09,528
Okay.

998
00:51:12,573 --> 00:51:14,575
Grazie, eh...

999
00:51:15,784 --> 00:51:17,035
Ruth.

1000
00:51:17,911 --> 00:51:19,872
Ruth. Grazie, Ruth.

1001
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
È un piacere, Barbie.

1002
00:51:39,099 --> 00:51:40,434
Trovata! Eccola là!

1003
00:51:43,437 --> 00:51:44,897
- Il badge!
- Il badge.

1004
00:51:44,897 --> 00:51:46,231
Chi ce l'ha?

1005
00:51:48,442 --> 00:51:49,735
Vieni!

1006
00:51:54,865 --> 00:51:57,326
Sali! Sali, dai!

1007
00:51:58,118 --> 00:51:59,161
- Avanti!
- Oh.

1008
00:52:00,329 --> 00:52:01,121
Aah!

1009
00:52:03,457 --> 00:52:06,126
Oh, no! Non troveremo mai Barbie!

1010
00:52:06,126 --> 00:52:07,419
Oh, non serviva!

1011
00:52:07,419 --> 00:52:08,670
Barbie!

1012
00:52:09,379 --> 00:52:10,631
Facciamo un piano, qui.

1013
00:52:11,798 --> 00:52:15,010
Io dovrei andare nel posto del passeggero.
Vado nel primo.

1014
00:52:15,594 --> 00:52:16,678
Reggetevi.

1015
00:52:18,514 --> 00:52:19,515
Aah!

1016
00:52:19,515 --> 00:52:22,518
Spero che a scuola non ci abbiano visto
con una Barbie umana.

1017
00:52:22,518 --> 00:52:24,353
- Com'è successo?
- Non lo so.

1018
00:52:24,353 --> 00:52:26,313
Come puoi essere qui? Tu sei un'idea.

1019
00:52:26,313 --> 00:52:27,481
Una grande idea.

1020
00:52:27,481 --> 00:52:30,567
Mi sentivo un po' sola ultimamente
e ho trovato la Barbie

1021
00:52:30,567 --> 00:52:31,860
con cui giocavamo...

1022
00:52:31,860 --> 00:52:34,112
- Le avevi date via.
- Ho iniziato a giocarci,

1023
00:52:34,112 --> 00:52:36,490
e a disegnare, come in passato, ricordi?

1024
00:52:36,490 --> 00:52:37,950
Credevo che mi desse gioia.

1025
00:52:37,950 --> 00:52:39,368
- L'ha fatto?
- Per niente.

1026
00:52:39,493 --> 00:52:40,869
Sono diventata triste,

1027
00:52:40,869 --> 00:52:42,788
poi i disegni sono diventati tristi

1028
00:52:42,788 --> 00:52:45,207
e forse perché non potevo essere come te,

1029
00:52:45,207 --> 00:52:46,792
ho reso te come me.

1030
00:52:48,544 --> 00:52:50,170
In qualcuno dei disegni

1031
00:52:50,170 --> 00:52:52,297
ci sono pensieri di morte e cellulite?

1032
00:52:52,965 --> 00:52:55,843
Sì, certo!
Barbie Irrefrenabili Pensieri di Morte!

1033
00:52:55,843 --> 00:52:58,220
- O mio Dio!
- E Cellulite!

1034
00:53:01,932 --> 00:53:04,017
- Sono venuta per te!
- Sei qui per me!

1035
00:53:04,560 --> 00:53:06,562
Quelli erano i tuoi ricordi.

1036
00:53:32,588 --> 00:53:36,049
Ehi! Pronto?

1037
00:53:36,341 --> 00:53:38,468
Ehi! Telepatia stile Shining?

1038
00:53:38,927 --> 00:53:40,596
No! Non è niente del genere.

1039
00:53:40,596 --> 00:53:42,181
Telepatia con una vera Barbie?

1040
00:53:42,181 --> 00:53:43,307
No!

1041
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
Cioè, forse un pochino sì.

1042
00:53:45,809 --> 00:53:49,146
Non so da dove comiciare
con questa follia di far vivere Barbie.

1043
00:53:49,146 --> 00:53:52,441
Oh, Sasha, senti,
sono una mamma con un lavoro noioso

1044
00:53:52,441 --> 00:53:53,650
e una figlia che mi odia.

1045
00:53:53,650 --> 00:53:55,944
Puoi accusarmi
se voglio divertirmi un po'?

1046
00:53:57,321 --> 00:53:58,572
Devo seminare quei deficienti.

1047
00:54:01,408 --> 00:54:02,367
Mamma!

1048
00:54:04,703 --> 00:54:06,288
Credo di dovervi delle scuse.

1049
00:54:06,288 --> 00:54:09,082
Pensavo che Barbie avesse reso
il Mondo Reale migliore,

1050
00:54:09,082 --> 00:54:11,877
ma il Mondo Reale
è irrevocabilmente sballato!

1051
00:54:11,877 --> 00:54:14,922
Beh, il Mondo Reale non è perfetto,
però hai ispirato me.

1052
00:54:17,090 --> 00:54:19,343
Io amo le donne, le voglio aiutare.

1053
00:54:19,343 --> 00:54:20,928
Piantala, le odiano tutti.

1054
00:54:20,928 --> 00:54:23,597
Donne e uomini.
È l'unica cosa su cui siamo d'accordo.

1055
00:54:23,597 --> 00:54:25,224
- È vero?
- È complicato.

1056
00:54:25,224 --> 00:54:27,226
- Odio è una parola forte.
- Svegliati!

1057
00:54:28,602 --> 00:54:30,521
Sono sveglissima, Sasha!

1058
00:54:34,233 --> 00:54:36,276
Dove hai imparato a guidare così?

1059
00:54:36,944 --> 00:54:38,695
- C'era un tipo che...
- Era papà?

1060
00:54:39,404 --> 00:54:41,490
Sì, sì, era- era papà.

1061
00:55:00,968 --> 00:55:01,844
Okay, giù.

1062
00:55:02,845 --> 00:55:04,263
- Sei carina.
- Non guardarmi.

1063
00:55:04,263 --> 00:55:05,347
Okay, scusa.

1064
00:55:09,977 --> 00:55:12,771
Non posso evitarli per sempre.
Dove possiamo andare?

1065
00:55:13,355 --> 00:55:15,941
Aspetta, ho un'idea.
Puoi portarci a Venice Beach?

1066
00:55:16,233 --> 00:55:17,442
Certo, andiamo!

1067
00:55:17,985 --> 00:55:20,362
Oh, adoro i Rollerblade. Dove andiamo?

1068
00:55:20,654 --> 00:55:22,155
- A Barbie Land.
- Cosa? Mamma!

1069
00:55:22,155 --> 00:55:23,866
Vuoi davvero che Barbie

1070
00:55:23,866 --> 00:55:26,618
porti te e tua figlia
in una terra immaginaria?

1071
00:55:26,618 --> 00:55:28,954
Sì, e sai perché?
Non faccio mai niente.

1072
00:55:28,954 --> 00:55:31,999
Non sono nella crociera che ho vinto
perché non avevo ferie

1073
00:55:31,999 --> 00:55:33,208
e tuo padre è allergico al sole.

1074
00:55:33,208 --> 00:55:34,501
- Oh.
- Quindi che fai?

1075
00:55:34,501 --> 00:55:36,670
- Non puoi lasciarlo così!
- Se la caverà.

1076
00:55:37,129 --> 00:55:38,505
<i>Bolìgrafos.</i>

1077
00:55:38,505 --> 00:55:39,548
Bolìgrafos.

1078
00:55:39,548 --> 00:55:41,258
<i>Bolìgrafos.</i>

1079
00:55:42,926 --> 00:55:43,886
Sì, se la caverà.

1080
00:55:43,886 --> 00:55:45,262
Pronte a divertirvi?

1081
00:55:45,262 --> 00:55:46,513
- Sì!
- Yee!

1082
00:55:46,513 --> 00:55:50,267
Si parte!
Venite a sentire la magia!

1083
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
Dove siamo?

1084
00:55:53,020 --> 00:55:54,229
E questi vestiti?

1085
00:55:54,229 --> 00:55:55,689
E questo veicolo?

1086
00:55:55,689 --> 00:55:57,399
Da piccola, persi questi stivali

1087
00:55:57,399 --> 00:55:59,443
e mia madre non mi ricomprò la Barbie

1088
00:55:59,443 --> 00:56:00,569
solo per gli stivali.

1089
00:56:00,694 --> 00:56:01,653
Ti stanno bene.

1090
00:56:01,653 --> 00:56:03,071
- Ma grazie.
- Ehi!

1091
00:56:03,071 --> 00:56:04,740
È la mia Barbie preferita.

1092
00:56:04,740 --> 00:56:06,116
Tu la mia umana preferita.

1093
00:56:06,116 --> 00:56:08,869
Non dirlo a Ken,
ma non ho mai avuto un Ken.

1094
00:56:08,869 --> 00:56:11,038
Perché Ken è totalmente superfluo.

1095
00:56:11,038 --> 00:56:12,331
Ah ah ah!

1096
00:56:12,331 --> 00:56:14,666
Non l'ho detto.
Le donne hanno le posizioni di potere

1097
00:56:14,666 --> 00:56:16,001
e controllano i soldi.

1098
00:56:16,001 --> 00:56:17,753
Ciò che da voi fanno gli uomini,

1099
00:56:17,753 --> 00:56:19,004
da noi lo fanno le donne.

1100
00:56:19,004 --> 00:56:20,172
Sembra una figata.

1101
00:56:20,172 --> 00:56:22,424
Sasha, guarda, i delfini!

1102
00:56:23,133 --> 00:56:26,678
<i>♪ Closer I am to fine ♪</i>

1103
00:56:26,678 --> 00:56:27,930
<i>♪ Yeah ♪</i>

1104
00:56:27,930 --> 00:56:29,932
<i>♪ Closer I am to fine ♪</i>

1105
00:56:29,932 --> 00:56:31,517
Cos'è questa canzone?

1106
00:56:31,517 --> 00:56:33,060
E abbiamo una presidente,

1107
00:56:33,060 --> 00:56:36,188
c'è divertimento, lavoro
e amicizia femminile.

1108
00:56:36,188 --> 00:56:38,232
Delle mani giganti
entrano a giocare?

1109
00:56:38,232 --> 00:56:39,483
Sei matta?

1110
00:56:39,483 --> 00:56:42,361
Mi scusi, ha visto un gruppo
di donne sulle rotelle?

1111
00:56:42,361 --> 00:56:44,780
Sì, una bionda,
una mora e una ragazzina.

1112
00:56:44,780 --> 00:56:46,240
Erano sui Rollerblade.

1113
00:56:46,240 --> 00:56:47,950
Oh, no.

1114
00:56:47,950 --> 00:56:50,160
Il primo step sono i Rollerblade.

1115
00:56:50,160 --> 00:56:51,286
Come, signore?

1116
00:56:51,286 --> 00:56:52,871
Sono andate a Barbie Land.

1117
00:56:52,871 --> 00:56:53,997
- Cosa?

1118
00:56:53,997 --> 00:56:55,374
Ha portato con sé le umane.

1119
00:56:55,374 --> 00:56:57,376
Possono accadere delle cose assurde.

1120
00:56:57,376 --> 00:56:58,585
Tipo cosa?

1121
00:56:58,585 --> 00:57:01,713
Cose che la nostra immaginazione
non sognerebbe mai.

1122
00:57:01,713 --> 00:57:05,384
Tipo un podcast
tenuto da due alberi saggi.

1123
00:57:05,384 --> 00:57:08,595
Oppure un coro
formato da 2.000 giovani padri.

1124
00:57:08,595 --> 00:57:11,431
Neanche lontanamente.
Dobbiamo andare a Barbie Land.

1125
00:57:11,431 --> 00:57:14,685
Via! Trovate dei pattini!
Scegliete una direzione e correte!

1126
00:57:15,853 --> 00:57:19,565
Mi sembra già di sentire i talloni
che si sollevano. Sì!

1127
00:57:19,565 --> 00:57:22,442
È proprio questo che dovevo fare,
portare te qui.

1128
00:57:22,442 --> 00:57:24,111
- Sento che è giusto.
- È vero.

1129
00:57:24,570 --> 00:57:25,654
Okay, questo è...

1130
00:57:27,656 --> 00:57:28,657
Che strano.

1131
00:57:37,833 --> 00:57:41,253
Arriva birra per tutti. Uhh...

1132
00:57:41,253 --> 00:57:43,297
Quella è la nostra presidente.

1133
00:57:43,297 --> 00:57:46,216
E il gruppo di cheerleader
sarebbe la Corte Suprema.

1134
00:57:46,216 --> 00:57:48,719
È molto meglio che essere presidente.

1135
00:57:49,428 --> 00:57:51,346
C'è qualcosa di strano, oggi.

1136
00:57:51,972 --> 00:57:53,473
Ciao, Barbie!

1137
00:57:54,224 --> 00:57:56,101
Oh, okay. Ciao, Ken.

1138
00:57:56,101 --> 00:58:00,689
Prenditi una bella birra.
Il mio maschione ha sete.

1139
00:58:01,773 --> 00:58:02,941
Comunque, ah...

1140
00:58:03,859 --> 00:58:04,902
Vedrete la mia Casa dei Sogni.

1141
00:58:04,902 --> 00:58:07,988
Tutto quello che possiedo
vi piacerà da morire.

1142
00:58:07,988 --> 00:58:09,531
E possiamo anche cambiarci!

1143
00:58:12,701 --> 00:58:14,369
- Quello è il Campidoglio.
- Ah!

1144
00:58:14,369 --> 00:58:16,038
- È rosa?
- Rosa!

1145
00:58:16,038 --> 00:58:17,331
E quello è il--

1146
00:58:21,585 --> 00:58:24,421
Queste sono le Case dei Sogni.
Qui è dove vivo.

1147
00:58:24,421 --> 00:58:26,507
Si vede anche l'interno.

1148
00:58:26,507 --> 00:58:28,675
Quindi ogni Barbie ha tipo la sua casa?

1149
00:58:28,675 --> 00:58:30,469
- Mh-hm.
- Che fico.

1150
00:58:30,469 --> 00:58:32,012
E dove stanno i Ken?

1151
00:58:32,888 --> 00:58:34,556
Sai che non lo so?

1152
00:58:34,556 --> 00:58:37,184
Credevo che il Mondo Reale
fosse degli uomini.

1153
00:58:37,184 --> 00:58:40,312
E poi, per un minuto,
ho pensato che comandassero i cavalli.

1154
00:58:41,438 --> 00:58:44,399
Ma poi ho capito che sono un'estensione
degli uomini.

1155
00:58:44,399 --> 00:58:46,193
- Oh.
- Fico.

1156
00:58:46,902 --> 00:58:48,779
Oh. Ce l'avevo la casa sull'albero.

1157
00:58:48,779 --> 00:58:50,614
La comprai con la paghetta.

1158
00:58:50,614 --> 00:58:54,576
Non ho mai visto una macchina così.
Cos'è successo qui?

1159
00:58:55,619 --> 00:58:58,247
Tutto, praticamente tutto, esiste

1160
00:58:58,247 --> 00:59:01,083
per espandere ed elevare
la presenza degli uomini.

1161
00:59:01,083 --> 00:59:03,001
- Pazzesco.
- È bellissimo.

1162
00:59:03,001 --> 00:59:04,378
- Lo so.
- C'è Barbie.

1163
00:59:04,378 --> 00:59:06,129
- Guarda chi c'è.
- Ken?

1164
00:59:08,882 --> 00:59:10,050
Che cosa hai fatto?

1165
00:59:10,968 --> 00:59:12,010
Che hai addosso?

1166
00:59:13,512 --> 00:59:16,265
Non discutere, segui l'onda, piccola baby.

1167
00:59:16,265 --> 00:59:18,225
- Non chiamarmi baby.

1168
00:59:18,225 --> 00:59:20,227
E mini-baby come questo mini-frigo?

1169
00:59:21,144 --> 00:59:22,437
No, Ken.

1170
00:59:22,437 --> 00:59:26,275
Questa è la mia Casa dei Sogni.
È la mia Casa dei Sogni! È mia!

1171
00:59:26,275 --> 00:59:29,027
No, non è più la tua Casa dei Sogni.

1172
00:59:29,027 --> 00:59:33,657
Da oggi sarà conosciuta
come la Casa Villa Mojo Dojo di Ken.

1173
00:59:34,032 --> 00:59:35,951
Non serve dire dojo e villa.

1174
00:59:35,951 --> 00:59:37,119
E casa...

1175
00:59:37,119 --> 00:59:39,454
Invece sì, perché è piacevole. Provaci.

1176
00:59:39,454 --> 00:59:41,707
- Casa Mojo Dojo--
- Ragazze! Non ditelo!

1177
00:59:41,707 --> 00:59:43,792
Casa Villa Mojo Dojo.

1178
00:59:45,544 --> 00:59:47,171
Sii sincero, è una stranezza?

1179
00:59:47,171 --> 00:59:50,174
Ah, capo, queste Case Ville Mojo Dojo

1180
00:59:50,174 --> 00:59:52,509
stanno evaporando dagli scaffali.

1181
00:59:52,801 --> 00:59:56,680
I bambini li vogliono a tutti i costi.
Ken è sulle magliette, sulle tazze.

1182
00:59:56,680 --> 00:59:58,807
- È il tatuaggio numero uno.
- Oh, no.

1183
00:59:58,807 --> 01:00:01,810
Warner Brothers ha iniziato
i provini per il film di Ken,

1184
01:00:01,935 --> 01:00:04,229
che è già un mega successo al botteghino.

1185
01:00:04,229 --> 01:00:05,731
{\an8}KEN CASA VILLA MOJO DOJO

1186
01:00:05,731 --> 01:00:07,566
Sta succedendo l'inimmaginabile.

1187
01:00:07,566 --> 01:00:09,776
- Se la mia donna delle parole...
- Assistente esecutiva.

1188
01:00:09,776 --> 01:00:12,404
Donna delle parole
e sua figlia non tornano

1189
01:00:12,404 --> 01:00:15,365
e non chiudiamo il portale,
i due mondi verranno stravolti.

1190
01:00:15,365 --> 01:00:18,410
Che importa se è Barbie o Ken?
I soldi arrivano a palate.

1191
01:00:18,702 --> 01:00:20,871
Vergognati, Dirigente Numero Due.

1192
01:00:20,871 --> 01:00:24,208
Per te, ho passato la vita a fare riunioni
per il guadagno?

1193
01:00:24,541 --> 01:00:27,961
No! Sono in azienda
per le bambine e i loro sogni.

1194
01:00:27,961 --> 01:00:29,880
Non inteso in modo morboso, ovvio.

1195
01:00:30,506 --> 01:00:33,342
Pattinate più veloci, il tempo stringe.

1196
01:00:33,342 --> 01:00:35,844
Senti, mi sto bevendo una birretta

1197
01:00:35,844 --> 01:00:38,138
nella mia Casa Villa Mojo Dojo.

1198
01:00:39,306 --> 01:00:41,517
- Ken!
- Puoi restare se vuoi,

1199
01:00:41,517 --> 01:00:42,935
come mia sposa moglie,

1200
01:00:42,935 --> 01:00:46,063
o mia ragazza senza impegno
a distanza e a lungo termine.

1201
01:00:46,063 --> 01:00:47,481
Che ne dici?

1202
01:00:48,190 --> 01:00:49,566
Birretti con me?

1203
01:00:49,900 --> 01:00:52,361
Te lo sogni che io birretto con te.

1204
01:00:52,361 --> 01:00:54,530
Ah ah ah! Va bene.

1205
01:00:55,239 --> 01:00:58,283
Ora che non comandate più,
teniamo i capelli come ci pare.

1206
01:00:58,283 --> 01:00:59,326
Io ho il cappello.

1207
01:00:59,326 --> 01:01:03,038
Dove sono i miei maschietti affamati?
Chi vuole una merendina?

1208
01:01:03,664 --> 01:01:04,998
Sono felice di vederti.

1209
01:01:04,998 --> 01:01:06,250
Hai visto che è successo?

1210
01:01:06,250 --> 01:01:07,918
Lo so. Non è stupendo?

1211
01:01:08,460 --> 01:01:10,462
Qualcuno vuole una bella birretta?

1212
01:01:10,462 --> 01:01:13,298
Che stai facendo? Tu sei una dottoressa.

1213
01:01:13,298 --> 01:01:14,883
Mi piace essere una decorazione.

1214
01:01:14,883 --> 01:01:17,886
E ad Allan piace aiutarmi
a massaggiare i piedi ai Ken.

1215
01:01:18,011 --> 01:01:19,179
No, a me non piace.

1216
01:01:19,179 --> 01:01:20,264
Noi lo adoriamo.

1217
01:01:20,722 --> 01:01:23,475
Sono troppo gonfio da sbornia di giorno.

1218
01:01:23,475 --> 01:01:24,810
Idem, uguale identico.

1219
01:01:24,810 --> 01:01:26,603
Che bello non decidere.

1220
01:01:26,603 --> 01:01:29,398
È una giornata alla spa per il cervello.
Per sempre.

1221
01:01:29,940 --> 01:01:31,191
Che gli è preso?

1222
01:01:31,191 --> 01:01:34,236
Gli abbiamo spiegato
il sistema del patriarcato

1223
01:01:34,236 --> 01:01:35,779
e hanno capitolato.

1224
01:01:35,779 --> 01:01:36,780
Oh, mio Dio.

1225
01:01:36,780 --> 01:01:39,825
Come accadde nel 1400
con gli indigeni e il vaiolo.

1226
01:01:39,825 --> 01:01:41,368
Non potevano contrastarlo.

1227
01:01:41,368 --> 01:01:44,204
Eh già. Reggiti forte bimba.

1228
01:01:44,705 --> 01:01:47,958
Perché Barbie Land adesso è Ken Land.

1229
01:01:47,958 --> 01:01:50,586
Ed è proprio come Century City
a Los Angeles.

1230
01:01:50,586 --> 01:01:53,839
Perché loro sì che hanno capito tutto,
a Century City.

1231
01:01:53,839 --> 01:01:56,258
Appena metti piede fuori dalla macchina,

1232
01:01:56,258 --> 01:01:58,552
dici: "Non ci posso credere, è stupendo!"

1233
01:01:58,969 --> 01:02:01,388
No. Non hanno capito niente
a Century City,

1234
01:02:01,388 --> 01:02:03,515
perché noi li abbiamo ingannati.

1235
01:02:03,515 --> 01:02:05,684
No! Tu hai ingannato me!

1236
01:02:11,773 --> 01:02:14,234
Laggiù io ero qualcuno.

1237
01:02:16,153 --> 01:02:17,946
E quando camminavo per strada...

1238
01:02:20,115 --> 01:02:22,868
...le persone mi rispettavano
per quello che sono.

1239
01:02:26,580 --> 01:02:29,791
Una donna, mi ha perfino chiesto l'ora.

1240
01:02:29,791 --> 01:02:30,751
Non mi dire!

1241
01:02:30,751 --> 01:02:32,294
Dico.

1242
01:02:35,005 --> 01:02:36,507
Se non fosse per dei cavilli,

1243
01:02:36,507 --> 01:02:38,967
tipo Master, lauree in medicina,

1244
01:02:38,967 --> 01:02:44,056
e non lo so, lezioni di nuoto,
avrei potuto comandare il loro mondo.

1245
01:02:44,056 --> 01:02:45,974
Ma qui non mi servono quelle cose.

1246
01:02:51,772 --> 01:02:55,192
Qui sono solo un uomo, e sai che ti dico?

1247
01:02:59,613 --> 01:03:00,614
È abbastanza.

1248
01:03:01,031 --> 01:03:01,990
Telecomando?

1249
01:03:06,411 --> 01:03:07,621
Quale?

1250
01:03:07,621 --> 01:03:08,789
Quello lì in basso.

1251
01:03:10,499 --> 01:03:12,876
<i>Può chiamarmi signor Ken,
Presidente, Primo Ministro.</i>

1252
01:03:12,876 --> 01:03:15,671
{\an8}<i>Riassumiamo i cambiamenti
avvenuti grazie ai Ken.</i>

1253
01:03:15,671 --> 01:03:18,465
{\an8}<i>Il Nobel per i cavalli va a--</i>

1254
01:03:18,465 --> 01:03:19,633
<i>Ken!</i>

1255
01:03:19,633 --> 01:03:22,261
<i>Ken! Ken!
Ken! Ken! Ken!</i>

1256
01:03:23,470 --> 01:03:25,931
<i>Wow. E ora si renderà tutto permanente</i>

1257
01:03:25,931 --> 01:03:29,601
<i>con un voto speciale
per cambiare la Costituzione.</i>

1258
01:03:29,601 --> 01:03:32,145
{\an8}<i>Esatto. Tra 48 ore,
tutti i Ken andranno</i>

1259
01:03:32,145 --> 01:03:34,690
{\an8}<i>a votare per cambiare la Costituzione
in un governo</i>

1260
01:03:34,690 --> 01:03:37,067
<i>per i Ken, dai Ken, e dei Ken!</i>

1261
01:03:42,072 --> 01:03:43,866
Non potete farlo.

1262
01:03:44,199 --> 01:03:45,158
Siamo a Barbie Land.

1263
01:03:45,158 --> 01:03:47,744
Le Barbie hanno lavorato sodo
e hanno sognato

1264
01:03:47,744 --> 01:03:50,038
per rendere tutto questo com'è. E voi--

1265
01:03:50,706 --> 01:03:53,959
Non potete disfarlo in un giorno.

1266
01:03:53,959 --> 01:03:56,295
Letteralmente in senso figurato, guardami.

1267
01:03:57,754 --> 01:04:00,591
Ora, se vuoi scusarmi...

1268
01:04:01,633 --> 01:04:05,095
...questa è la mia Casa Villa Mojo Dojo,
non è la...

1269
01:04:05,804 --> 01:04:08,974
...Casa Villa Mojo Dojo di Barbie.

1270
01:04:10,309 --> 01:04:11,310
È chiaro?

1271
01:04:15,731 --> 01:04:17,065
Che effetto fa?

1272
01:04:20,694 --> 01:04:23,363
Non è affatto divertente, vero?

1273
01:04:24,740 --> 01:04:27,075
È la serata dei maschi!

1274
01:04:42,508 --> 01:04:44,510
Ogni sera è la serata dei maschi.

1275
01:04:56,939 --> 01:05:00,901
Barbie! Portati via
i tuoi abiti alla moda.

1276
01:05:00,901 --> 01:05:04,363
Prenditi questi Pantaloni Disco Dance...

1277
01:05:05,864 --> 01:05:08,534
...e il Body da Pattinaggio sul Ghiaccio

1278
01:05:08,534 --> 01:05:10,202
con Gonna Scintillante!

1279
01:05:10,202 --> 01:05:11,954
- Oh.
- Tutti pezzi da archivio.

1280
01:05:11,954 --> 01:05:14,873
Anche il tuo completo
Pigiama Party ad Amsterdam.

1281
01:05:15,290 --> 01:05:16,041
No!

1282
01:05:16,041 --> 01:05:18,627
E i tuoi Pantaloni Palazzo Fantasia!

1283
01:05:20,003 --> 01:05:22,881
- I Palazzo no!
- E sparisci!

1284
01:05:25,968 --> 01:05:27,594
Forse questo mi sta.

1285
01:05:30,722 --> 01:05:31,682
Tesoro.

1286
01:05:31,682 --> 01:05:34,393
Perché mi hai chiamto
nel tuo mondo incasinato

1287
01:05:34,393 --> 01:05:38,522
con i tuoi pensieri
e sentimenti umani complicati?

1288
01:05:38,897 --> 01:05:41,733
- Cosa?
- Barbie Land era perfetta prima.

1289
01:05:42,734 --> 01:05:44,778
Io ero perfetta prima.

1290
01:05:45,487 --> 01:05:49,032
Mi dispiace tanto.
Non era mia intenzione fare niente.

1291
01:05:49,032 --> 01:05:50,450
Non chiedere scusa.

1292
01:05:51,159 --> 01:05:52,703
Non incolpare la mia mamma.

1293
01:05:52,703 --> 01:05:54,454
Sasha, che tenera.

1294
01:05:54,454 --> 01:05:57,541
Forse sei tu che hai chiamato noi,
forse è colpa tua.

1295
01:05:57,541 --> 01:06:01,670
Io non ho chiamato nessuno,
non ho mai voluto che cambiasse niente.

1296
01:06:02,129 --> 01:06:07,467
Oh, tesoro, questa è la vita.
È un continuo cambiamento.

1297
01:06:08,427 --> 01:06:09,469
Ma è...

1298
01:06:09,887 --> 01:06:11,513
È terrificante.

1299
01:06:15,893 --> 01:06:16,810
Io non lo voglio.

1300
01:06:18,228 --> 01:06:20,898
Non è la mia vita. No, grazie.

1301
01:06:20,898 --> 01:06:24,318
Io dico no. Non lo voglio, questo.

1302
01:06:30,824 --> 01:06:33,285
Resto seduta qui, aspetto e spero

1303
01:06:33,285 --> 01:06:36,079
che una delle Barbie
più orientate alla leadership

1304
01:06:36,079 --> 01:06:38,081
si dia da fare

1305
01:06:38,081 --> 01:06:40,250
e risolva questo pasticcio.

1306
01:06:40,250 --> 01:06:42,753
Io capisco benissimo la sensazione.

1307
01:06:42,753 --> 01:06:45,881
È quello che prova
un essere umano continuamente--

1308
01:06:45,881 --> 01:06:48,050
Vi prego, lasciatemi qui.

1309
01:06:48,050 --> 01:06:51,386
Tornate nel vostro mondo incasinato
e lasciatemi nel mio.

1310
01:06:52,095 --> 01:06:54,223
- Quindi ti vuoi arrendere?
- Sì.

1311
01:06:59,144 --> 01:07:00,312
Okay.

1312
01:07:00,812 --> 01:07:02,189
Mi fai quasi pena,

1313
01:07:02,189 --> 01:07:04,816
anche se sei prorpio
come ti avevo immaginata.

1314
01:07:05,984 --> 01:07:07,027
Ehm...

1315
01:07:08,362 --> 01:07:09,988
Andiamo, amore. Lasciamo...

1316
01:07:09,988 --> 01:07:11,281
Come facciamo a--

1317
01:07:11,281 --> 01:07:12,950
Fate il percorso al contrario.

1318
01:07:15,118 --> 01:07:18,705
Incredibile. Andiamo, mamma.
Lei non ti merita.

1319
01:07:23,752 --> 01:07:26,588
Più giù di così non sono mai stata.

1320
01:07:26,588 --> 01:07:29,591
Emotivamente e fisicamente.

1321
01:07:31,093 --> 01:07:33,178
<i>Ragazze, ecco</i>

1322
01:07:33,178 --> 01:07:35,013
<i>la nuova Barbie Depressione.</i>

1323
01:07:35,013 --> 01:07:36,932
<i>Porta la tuta giorno e notte.</i>

1324
01:07:37,224 --> 01:07:39,393
<i>Oggi è stata sette ore su Instagram</i>

1325
01:07:39,393 --> 01:07:41,603
<i>a guardare il fidanzamento
della sua ex amica</i>

1326
01:07:41,603 --> 01:07:43,647
<i>mangiando un pacco di caramelle mou.</i>

1327
01:07:43,647 --> 01:07:45,816
<i>E ora le fa male la mascella.</i>

1328
01:07:45,816 --> 01:07:48,735
<i>E guarderà</i> Orgoglio e Pregiudizio
<i>della BBC</i>

1329
01:07:48,735 --> 01:07:51,071
<i>per la settima volta
finché non si addormenta.</i>

1330
01:07:51,071 --> 01:07:52,614
<i>Situation of our families
is such</i>

1331
01:07:52,614 --> 01:07:53,740
<i>that any alliance between us</i>

1332
01:07:53,740 --> 01:07:56,410
<i>must be regarded as a highly
reprehensible connection.</i>

1333
01:07:56,410 --> 01:07:58,495
<i>Ansia e attacchi di panico
venduti a parte.</i>

1334
01:07:58,787 --> 01:07:59,872
{\an8}PUOI ESSERE TUTTO CIÓ CHE VUOI BARBIE

1335
01:08:00,289 --> 01:08:02,666
Barbie. Barbie, svegliati.

1336
01:08:03,000 --> 01:08:04,585
- Ehi.
- <i>Stramba.</i>

1337
01:08:05,335 --> 01:08:07,087
Sono come te, adesso.

1338
01:08:07,087 --> 01:08:09,256
Brutta e indesiderata.

1339
01:08:10,174 --> 01:08:11,008
Grazie.

1340
01:08:12,092 --> 01:08:13,552
Portiamola dietro, forza.

1341
01:08:13,552 --> 01:08:14,469
Uno, due...

1342
01:08:15,262 --> 01:08:16,930
- Non è stupendo?
- Sì.

1343
01:08:16,930 --> 01:08:18,640
Vedrete com'è la barca!

1344
01:08:18,640 --> 01:08:19,850
La barca?

1345
01:08:21,518 --> 01:08:23,103
Bellissima campagna.

1346
01:08:24,479 --> 01:08:26,439
<i>♪ He said he could see through me ♪</i>

1347
01:08:26,439 --> 01:08:30,194
<i>♪ I spent four years prostrate
To the higher mind ♪</i>

1348
01:08:30,194 --> 01:08:33,071
<i>♪ Got my paper and I was free ♪</i>

1349
01:08:34,363 --> 01:08:39,036
<i>♪ I went to the doctor,
I went to the mountains ♪</i>

1350
01:08:39,036 --> 01:08:43,665
<i>♪ I looked to the children,
I drank from the fountains ♪</i>

1351
01:08:43,665 --> 01:08:45,626
<i>Vi interrompiamo per presentarvi</i>

1352
01:08:45,626 --> 01:08:48,587
<i>la radio che mette solo
la canzone preferita di Ken.</i>

1353
01:08:48,587 --> 01:08:51,756
<i>♪ I want to push you around ♪</i>

1354
01:08:51,756 --> 01:08:54,551
<i>♪ Well, I will, well, I will ♪</i>

1355
01:08:54,551 --> 01:08:56,470
Spegnete questa canzone, Dio Santo!

1356
01:09:03,393 --> 01:09:04,810
- Chi sei?
- Sono Allan.

1357
01:09:04,810 --> 01:09:06,813
Oh, sei Allan. Fantastico.

1358
01:09:06,813 --> 01:09:08,689
Non ditelo ai Ken, voglio scappare.

1359
01:09:08,689 --> 01:09:10,484
Se vedo un altro divano di cuoio

1360
01:09:10,484 --> 01:09:11,902
avrò un crollo totale.

1361
01:09:12,236 --> 01:09:14,654
Se scoprono che devono costruire quel muro

1362
01:09:14,654 --> 01:09:15,822
in orizzontale,

1363
01:09:15,822 --> 01:09:18,033
nessuno potrà più entrare o uscire.

1364
01:09:18,033 --> 01:09:19,743
Se vogliamo andarcene, muoviamoci.

1365
01:09:19,743 --> 01:09:22,371
Allan, non puoi andare via.
La visita di Barbie

1366
01:09:22,371 --> 01:09:24,372
nel Mondo Reale ha causato questo.

1367
01:09:24,497 --> 01:09:26,500
A chi importa se sono nel Mondo Reale?

1368
01:09:26,500 --> 01:09:29,586
Anzi, è già successo.
Tutti gli N'SYNC? Allan.

1369
01:09:30,170 --> 01:09:32,046
Sì, persino lui! Quindi andiamo!

1370
01:09:32,046 --> 01:09:33,006
Ehi, voi.

1371
01:09:34,299 --> 01:09:35,884
- Che facciamo?
- Salite in auto

1372
01:09:35,884 --> 01:09:37,553
e tenetela accesa. Ehi, amico.

1373
01:09:37,553 --> 01:09:38,886
Siate pronte a tutto.

1374
01:09:39,304 --> 01:09:40,305
Chi sei?

1375
01:09:40,305 --> 01:09:42,349
Sono Allan. Sono l'amico di Ken.

1376
01:09:42,349 --> 01:09:43,225
KEN AL LAVORO

1377
01:09:43,225 --> 01:09:44,434
Porto i suoi vestiti.

1378
01:09:47,645 --> 01:09:48,689
Sali in macchina!

1379
01:09:52,568 --> 01:09:53,527
Ancora?

1380
01:09:53,527 --> 01:09:54,903
Tu non hai la patente.

1381
01:09:54,903 --> 01:09:56,321
Tanto non ha il motore.

1382
01:09:56,321 --> 01:09:57,114
Oh. Va bene.

1383
01:10:01,535 --> 01:10:02,953
Che fai? Dobbiamo andare.

1384
01:10:02,953 --> 01:10:05,455
Torniamo indietro. Barbie Land va salvata.

1385
01:10:05,455 --> 01:10:06,957
Barbie va salvata.

1386
01:10:07,332 --> 01:10:08,584
Come? Tu odi Barbie!

1387
01:10:08,584 --> 01:10:10,919
Ma tu no. Tu credevi nel suo potenziale.

1388
01:10:10,919 --> 01:10:14,423
Sì, ma mi sbagliavo.
Barbie si è arresa. I Ken hanno vinto.

1389
01:10:15,090 --> 01:10:16,425
Devi provarci.

1390
01:10:16,425 --> 01:10:18,260
Anche se non è tutto perfetto,

1391
01:10:18,260 --> 01:10:20,429
- puoi renderlo migliore.
- No.

1392
01:10:20,429 --> 01:10:23,223
Ho rovinato Barbie Land
con i miei stupidi disegni.

1393
01:10:23,223 --> 01:10:25,142
Non sono stupidi! Sono pazzeschi!

1394
01:10:27,728 --> 01:10:29,438
Ti piacciono i miei disegni?

1395
01:10:29,438 --> 01:10:32,274
Sono strani, dark e pazzoidi.

1396
01:10:32,816 --> 01:10:34,568
Quello che fingi di non essere.

1397
01:10:36,570 --> 01:10:40,324
Lo ammetto.
È vero, sono strana, dark e sono pazza.

1398
01:10:43,076 --> 01:10:45,579
Piano. Calma...

1399
01:10:47,247 --> 01:10:49,666
Okay. Un altro assaggio di Allan?

1400
01:10:49,666 --> 01:10:50,751
No!

1401
01:10:52,044 --> 01:10:53,295
Dobbiamo smammare.

1402
01:10:53,295 --> 01:10:55,297
Zitto, Allan! Torniamo da Barbie.

1403
01:10:56,048 --> 01:10:57,341
Andiamo dalla mia bambola.

1404
01:11:01,637 --> 01:11:03,263
Non me ne andrò mai da qui.

1405
01:11:03,805 --> 01:11:04,890
Dov'è Barbie?

1406
01:11:04,890 --> 01:11:06,433
Può essere solo in un posto.

1407
01:11:08,769 --> 01:11:09,895
Sei una scrittrice.

1408
01:11:09,895 --> 01:11:13,106
Questo è il tuo premio Nobel.
Ricordi di averlo vinto?

1409
01:11:13,106 --> 01:11:14,608
È inutile deprogrammarla.

1410
01:11:14,608 --> 01:11:15,943
Ho fatto il possibile.

1411
01:11:15,943 --> 01:11:19,279
O mio Dio. Non so come sono arrivata qui.

1412
01:11:19,279 --> 01:11:20,864
Non lo merito, questo.

1413
01:11:20,864 --> 01:11:23,617
Ehm, vorrei ringraziare Ken.

1414
01:11:24,576 --> 01:11:25,911
Grazie, Ken.

1415
01:11:26,495 --> 01:11:28,372
Ti amo, Ken.

1416
01:11:28,372 --> 01:11:29,957
La mia perplessità è, Barb,

1417
01:11:29,957 --> 01:11:32,918
perchè il lavaggio del cervello
con te non ha funzionato?

1418
01:11:32,918 --> 01:11:36,171
La mia esposizione al Mondo Reale
deve avermi reso immune.

1419
01:11:36,171 --> 01:11:38,757
O ti fanno il lavaggio del cervello
o sei stramba,

1420
01:11:38,757 --> 01:11:40,008
non c'è via di mezzo.

1421
01:11:40,008 --> 01:11:41,385
Giusto, sorella.

1422
01:11:41,385 --> 01:11:42,386
Preparatevi.

1423
01:11:42,386 --> 01:11:45,222
Perché tra 48 ore,
Barbie Land diventa Ken Land.

1424
01:11:45,222 --> 01:11:47,724
Venite.
Troveremo Barbie in cima.

1425
01:11:47,724 --> 01:11:49,768
I Ken. Ci hanno trovate.

1426
01:11:51,562 --> 01:11:52,896
No, no, no, no!

1427
01:11:53,313 --> 01:11:54,273
Ken!

1428
01:11:54,606 --> 01:11:55,816
Corri.

1429
01:11:59,319 --> 01:12:01,280
- Ehilà?
- Mh?

1430
01:12:01,280 --> 01:12:02,990
Umane. Siamo a posto.

1431
01:12:03,490 --> 01:12:05,242
- E Allan.
-  Mh.

1432
01:12:05,242 --> 01:12:08,287
Entrate nella mia Casa Stramba.
Sono Barbie Stramba.

1433
01:12:08,287 --> 01:12:11,206
Faccio spaccate, ho un taglio strano
e puzzo di cantina.

1434
01:12:11,206 --> 01:12:14,001
O mio Dio.
Io ce l'avevo una Barbe Stramba!

1435
01:12:14,001 --> 01:12:14,877
Sì, è vero.

1436
01:12:14,877 --> 01:12:17,171
Diventavano così
a furia di strapazzarle.

1437
01:12:17,171 --> 01:12:18,213
Giusto.

1438
01:12:18,589 --> 01:12:20,841
Ken Sugar Daddy. Ken Orecchino Magico.

1439
01:12:20,841 --> 01:12:22,384
Non li hanno più prodotti.

1440
01:12:22,384 --> 01:12:23,635
- Sugar Daddy?
- No.

1441
01:12:23,635 --> 01:12:24,970
Non sono uno sugar daddy.

1442
01:12:24,970 --> 01:12:27,556
Lei è Suagr e io il suo paparino.

1443
01:12:27,890 --> 01:12:29,600
E io ho un orecchino, è magico.

1444
01:12:29,600 --> 01:12:31,768
Questi erano veri Ken.

1445
01:12:32,311 --> 01:12:34,313
Altre Barbie fuori produzione.

1446
01:12:34,313 --> 01:12:36,857
Skipper che cresce? Posso?

1447
01:12:36,857 --> 01:12:38,025
- Okay.
- Guarda qua.

1448
01:12:39,735 --> 01:12:41,820
- Le crescono le tette!
- Perché?

1449
01:12:41,820 --> 01:12:43,780
E Barbie Video Girl.

1450
01:12:43,780 --> 01:12:46,950
Ho una TV nella schiena.
Di chi è il sogno, lei?

1451
01:12:46,950 --> 01:12:49,286
Di nessuno. Il sogno di nessuno.

1452
01:12:49,286 --> 01:12:51,205
E quella è Barbie Barbie.

1453
01:12:51,205 --> 01:12:53,457
Non è morta. Ha una crisi esistenziale.

1454
01:12:53,749 --> 01:12:55,292
Okay, avanti.

1455
01:12:56,543 --> 01:12:57,419
Ehi.

1456
01:12:58,420 --> 01:12:59,713
Che cosa c'è?

1457
01:13:03,425 --> 01:13:07,095
Non sono più bella.

1458
01:13:08,805 --> 01:13:10,599
Cosa? Sei molto carina.

1459
01:13:10,974 --> 01:13:14,228
Non sono bella come Barbie Stereoptipo.

1460
01:13:14,228 --> 01:13:17,105
<i>Nota ai registi,
Margot Robbie non trasmette</i>

1461
01:13:17,105 --> 01:13:18,232
<i>questo concetto.</i>

1462
01:13:18,232 --> 01:13:19,900
Ma tu sei bellissima.

1463
01:13:20,692 --> 01:13:25,948
No, è che non sono abbastanza intelligente
per essere interessante.

1464
01:13:26,323 --> 01:13:27,115
Lo sei molto.

1465
01:13:27,115 --> 01:13:29,826
Non so operare al cervello,
né portare un aereo.

1466
01:13:31,745 --> 01:13:33,205
Non sono la presidente.

1467
01:13:34,748 --> 01:13:37,125
Non faccio parte della Corte Suprema.

1468
01:13:38,877 --> 01:13:43,799
Non sono abbastanza brava a fare niente.

1469
01:13:50,097 --> 01:13:53,016
È letteralmente impossibile
essere una donna.

1470
01:13:54,726 --> 01:13:58,272
Tu sei così bella e così intelligente,

1471
01:13:58,272 --> 01:14:01,817
mi fa impazzire
che non ti consideri abbastanza.

1472
01:14:01,817 --> 01:14:06,029
Cioè, dobbiamo essere straordinarie.

1473
01:14:07,114 --> 01:14:11,368
Ma in qualche modo,
noi sbagliamo sempre ogni cosa.

1474
01:14:13,829 --> 01:14:15,747
Devi essere magra, ma non troppo.

1475
01:14:15,747 --> 01:14:17,875
Non puoi dire che vuoi essere magra,

1476
01:14:17,875 --> 01:14:20,127
devi dire che vuoi essere sana,

1477
01:14:20,127 --> 01:14:23,380
ma devi comunque essere magra.

1478
01:14:23,839 --> 01:14:26,633
Devi avere i soldi,
ma non puoi chiedere soldi

1479
01:14:26,633 --> 01:14:28,343
perché è volgare.

1480
01:14:29,511 --> 01:14:32,347
Devi essere un capo, ma non cattiva.

1481
01:14:32,347 --> 01:14:35,601
Devi comandare, ma non puoi schiacciare
le idee degli altri.

1482
01:14:35,601 --> 01:14:37,227
Devi adorare essere madre,

1483
01:14:37,227 --> 01:14:39,479
ma non parlare sempre dei tuoi figli.

1484
01:14:39,479 --> 01:14:41,148
Devi avere una carriera,

1485
01:14:41,148 --> 01:14:43,942
ma anche prenderti cura
delle altre persone.

1486
01:14:44,610 --> 01:14:47,529
Devi rispondere
dei cattivi comportamenti degli uomini,

1487
01:14:47,529 --> 01:14:50,657
ma se lo fai notare,
vieni accusata di lamentarti.

1488
01:14:50,657 --> 01:14:53,243
Devi essere bella per gli uomini,
ma non così bella

1489
01:14:53,243 --> 01:14:55,996
da tentarli troppo
o minacciare le altre donne.

1490
01:14:55,996 --> 01:14:57,998
Devi far parte della sorellanza,

1491
01:14:57,998 --> 01:14:59,750
pur facendoti notare.

1492
01:14:59,750 --> 01:15:04,296
E sii sempre grata,
ma ricorda che il sistema è truccato,

1493
01:15:04,296 --> 01:15:07,549
quindi riconoscilo,
ma rimanendo pur sempre grata.

1494
01:15:07,966 --> 01:15:09,927
Non devi mai invecchiare,

1495
01:15:09,927 --> 01:15:12,846
mai essere scortese, mai darti le arie,

1496
01:15:12,846 --> 01:15:15,140
mai essere egoista, mai cadere,

1497
01:15:15,140 --> 01:15:17,142
mai fallire, mai mostrare paura,

1498
01:15:17,142 --> 01:15:19,019
mai essere sopra le righe.

1499
01:15:19,019 --> 01:15:21,647
È troppo difficile,
è troppo contraddittorio,

1500
01:15:21,647 --> 01:15:24,191
e nessuno ti dà una medaglia
o ti dice grazie.

1501
01:15:24,483 --> 01:15:27,486
Anzi,
alla fine non solo sbagli tutto,

1502
01:15:27,486 --> 01:15:30,030
ma è anche tutta colpa tua.

1503
01:15:35,118 --> 01:15:38,664
Sono così stanca di vedere me stessa

1504
01:15:38,664 --> 01:15:42,584
e ogni singola altra donna

1505
01:15:42,584 --> 01:15:47,047
fare i salti mortali tutti i giorni
per riuscire a piacere agli altri.

1506
01:15:50,509 --> 01:15:53,262
E se tutto questo...

1507
01:15:53,262 --> 01:15:56,098
vale anche per una bambola...

1508
01:15:57,432 --> 01:16:01,436
che rappresenta una donna...

1509
01:16:03,981 --> 01:16:06,775
...allora io non so più che dire.

1510
01:16:12,781 --> 01:16:13,657
Aspetta.

1511
01:16:15,075 --> 01:16:16,660
Io l'ho scritto un libro.

1512
01:16:17,369 --> 01:16:18,996
È come se fossi in un sogno,

1513
01:16:19,496 --> 01:16:22,457
in cui mi sono in qualche modo dedicata

1514
01:16:22,457 --> 01:16:25,460
alla versione di Zack Snyder
di <i>Justice League.</i>

1515
01:16:27,129 --> 01:16:30,090
Ma quello che hai detto,
mi ha risvegliata.

1516
01:16:30,966 --> 01:16:31,884
Davvero?

1517
01:16:32,259 --> 01:16:33,010
Sì.

1518
01:16:33,010 --> 01:16:34,970
Sei tornata. È tornata.

1519
01:16:34,970 --> 01:16:38,932
Con la dissonanza cognitiva necessaria
per essere donna nel patriarcato,

1520
01:16:38,932 --> 01:16:40,309
l'hai privato di potere.

1521
01:16:40,309 --> 01:16:41,143
Sì.

1522
01:16:42,728 --> 01:16:44,062
Oh, l'ho appena detto io.

1523
01:16:44,062 --> 01:16:46,690
Sì, cavolo, Barbie Salvatrice Bianca!

1524
01:16:46,982 --> 01:16:49,985
No, è stata la tua mamma.
Tua madre ci ha salvate.

1525
01:16:49,985 --> 01:16:51,695
Dobbiamo fermare i Ken.

1526
01:16:51,695 --> 01:16:54,406
E tu devi dire quelle cose
alle altre Barbie.

1527
01:16:54,406 --> 01:16:55,657
- Questa è la chiave.
- Sì.

1528
01:16:55,657 --> 01:16:58,160
Come facciamo allontanare
le Barbie dai Ken?

1529
01:16:58,160 --> 01:17:00,245
Noi siamo esperte di un mondo così.

1530
01:17:00,245 --> 01:17:01,788
Ce l'hai una mappa di qui?

1531
01:17:02,164 --> 01:17:03,874
Tu che dici?

1532
01:17:06,710 --> 01:17:08,253
- Wow.
- Grazie, è opera mia.

1533
01:17:08,253 --> 01:17:09,338
Okay, sentite qua.

1534
01:17:09,338 --> 01:17:12,925
Il punto non è come loro vedono noi,
ma come loro vedono se stessi.

1535
01:17:12,925 --> 01:17:15,886
Ken Land contiene i semi
della propria distruzione.

1536
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
Primo, dobbiamo allontanare
le Barbie dai Ken.

1537
01:17:18,555 --> 01:17:22,142
Con un'esca che finga
di aver subito il lavaggio del cervello.

1538
01:17:22,142 --> 01:17:23,560
- Puoi essere tu.
- Fico.

1539
01:17:30,526 --> 01:17:32,986
<i>Distraili apparendo indifesa e confusa.</i>

1540
01:17:32,986 --> 01:17:34,988
<i>I Ken non resistono.</i>

1541
01:17:34,988 --> 01:17:37,824
<i>Devi fargli credere di essere compiacente,</i>

1542
01:17:37,824 --> 01:17:39,201
<i>che loro hanno il potere.</i>

1543
01:17:39,201 --> 01:17:42,412
<i>E quando abbassano la guardia,
il potere te lo riprendi.</i>

1544
01:17:45,374 --> 01:17:49,586
L'influenza che la Porche 356
ha avuto sul mondo dei motori,

1545
01:17:49,586 --> 01:17:50,838
non è abbastanza nota.

1546
01:17:50,838 --> 01:17:53,131
Oh! Photoshop è così difficile!

1547
01:17:53,131 --> 01:17:55,467
Non capisco come si usa il tool Seleziona.

1548
01:17:55,467 --> 01:17:58,846
Tesoro, puoi usare Seleziona
se il layer è evidenziato.

1549
01:17:58,846 --> 01:17:59,763
Te lo mostro.

1550
01:17:59,763 --> 01:18:03,475
La mia testolina annaspa
nel linguaggio tecnico come banding,

1551
01:18:03,475 --> 01:18:06,186
lazo magnetico e bitmap.

1552
01:18:06,186 --> 01:18:08,397
Pensi che riuscirai a spiegarmi--

1553
01:18:08,397 --> 01:18:10,482
- Che succede?
- Allan, fai il giro!

1554
01:18:10,482 --> 01:18:11,525
Ah!

1555
01:18:12,818 --> 01:18:14,111
- Sbrigati!
- E Ken?

1556
01:18:14,111 --> 01:18:16,238
- No, io lo amo!
- Allan!

1557
01:18:17,072 --> 01:18:19,491
Ehi! Cosa succede a Ken?

1558
01:18:19,491 --> 01:18:22,327
Ora ascolta.
Devi essere una mamma,

1559
01:18:22,327 --> 01:18:23,745
ma non ricordargliela.

1560
01:18:23,745 --> 01:18:26,123
Se hai un potere,
mascheralo con una risata.

1561
01:18:28,876 --> 01:18:29,835
Che è successo?

1562
01:18:29,835 --> 01:18:34,256
Prima ero presidente, e poco dopo
stavo tagliando una bistecca per Ken.

1563
01:18:34,256 --> 01:18:36,341
Bentornata, signora presidente.

1564
01:18:36,341 --> 01:18:39,803
Recluteremo le Barbie che si riprendono
per la nostra causa.

1565
01:18:39,803 --> 01:18:41,763
<i>Saranno le nuove esche.</i>

1566
01:18:41,763 --> 01:18:44,057
<i>Puoi dirgli
che non hai mai visto</i> Il Padrino.

1567
01:18:44,349 --> 01:18:46,685
<i>E che ti piacerebbe che te lo spiegasse.</i>

1568
01:18:46,685 --> 01:18:49,354
Uh, per caso state guardando <i>Il Patrigno?</i>

1569
01:18:49,354 --> 01:18:50,647
È <i>Il Padrino.</i>

1570
01:18:50,647 --> 01:18:51,648
<i>Non lo conosco.</i>

1571
01:18:51,648 --> 01:18:53,567
- Non hai mai visto <i>Il Padrino?
- </i>  No.

1572
01:18:53,567 --> 01:18:56,195
Il film è un mix
fra il genio estetico di Coppola

1573
01:18:56,195 --> 01:18:59,573
e un plauso a Robert Evans
e agli Studios anni '70.

1574
01:18:59,573 --> 01:19:02,075
Puoi rimetterlo
e commentarlo tutto?

1575
01:19:02,075 --> 01:19:05,621
Devi saper respingere le loro avances
senza danneggiarne l'ego.

1576
01:19:05,621 --> 01:19:09,333
Se dici sì sei una sgualdrina,
ma se dici no sei una santarellina.

1577
01:19:11,084 --> 01:19:12,503
Non voglio toccare i piedi.

1578
01:19:12,503 --> 01:19:13,670
No, infatti.

1579
01:19:13,670 --> 01:19:16,131
Altra idea. Sii confusa sul denaro.

1580
01:19:16,131 --> 01:19:18,675
Ho tutti i soldi
su un libretto di risparmio.

1581
01:19:18,675 --> 01:19:21,595
Prendi buoni del tesoro,
obbligazioni, CD.

1582
01:19:21,595 --> 01:19:23,388
Non li usa più nessuno i CD.

1583
01:19:23,388 --> 01:19:26,141
Oh, tesoro, sei tanto carina
quando sei confusa.

1584
01:19:26,141 --> 01:19:27,935
Ma no, non di musica.

1585
01:19:27,935 --> 01:19:30,437
CD sta per Certificati di Deposito.

1586
01:19:30,437 --> 01:19:32,981
Stephen Malkmus
ha sfruttato il cantato di Lou Reed

1587
01:19:33,106 --> 01:19:34,650
con le influenze post-punk

1588
01:19:34,650 --> 01:19:36,652
- tipo Wire e The Fall.

1589
01:19:36,652 --> 01:19:38,570
Non avrei mai scelto questo vestito.

1590
01:19:38,570 --> 01:19:41,073
Perché sei una fisica. Vuoi dei pantaloni?

1591
01:19:41,073 --> 01:19:42,157
Sì.

1592
01:19:43,992 --> 01:19:45,285
Bentornata, Barbie.

1593
01:19:45,285 --> 01:19:48,497
È che sono così in imbarazzo
e non mi sento affatto bella,

1594
01:19:48,497 --> 01:19:50,415
qualcuno potrà mai desiderare me?

1595
01:19:50,415 --> 01:19:51,875
<i>Distraili con gli occhiali.</i>

1596
01:19:51,875 --> 01:19:54,127
<i>Così possono scoprire che sei bella.</i>

1597
01:19:54,419 --> 01:19:56,630
- Posso?
- Certo, fa pure.

1598
01:20:00,801 --> 01:20:03,554
Ecco. Ora si vede il tuo bel viso.

1599
01:20:04,638 --> 01:20:06,765
E poi devi fingere di essere terribile

1600
01:20:06,765 --> 01:20:08,267
in qualsiasi sport.

1601
01:20:08,267 --> 01:20:12,104
Ecco, ti faccio vedere.

1602
01:20:12,104 --> 01:20:14,398
- Ti faccio vedere.
- Ti faccio vedere.

1603
01:20:14,398 --> 01:20:16,400
Ecco, ti facciamo vedere.

1604
01:20:16,400 --> 01:20:18,986
Andiamo avanti in questo modo
finché ogni Barbie

1605
01:20:18,986 --> 01:20:21,738
viene deprogrammata
e si riprende Barbie Land.

1606
01:20:21,738 --> 01:20:22,865
- Sì!
- Sì!

1607
01:20:23,323 --> 01:20:24,157
Sì!

1608
01:20:28,537 --> 01:20:32,958
Ehi! Domani i Ken
votano per cambiare la Costituzione,

1609
01:20:32,958 --> 01:20:34,459
dobbiamo arrivare prima.

1610
01:20:34,459 --> 01:20:36,003
Lo stadio finale del piano,

1611
01:20:36,003 --> 01:20:38,338
mettere i Ken gli uni contro gli altri.

1612
01:20:38,338 --> 01:20:40,674
Ora che pensano di avere potere su di voi,

1613
01:20:40,674 --> 01:20:43,969
si chiederanno se hanno abbastanza potere
l'uno sull'altro.

1614
01:20:44,511 --> 01:20:46,722
E se non funziona?

1615
01:20:46,722 --> 01:20:51,101
Se poi non... non gli piaccio più?

1616
01:20:52,436 --> 01:20:55,355
- Gli piaci.
- Era molto arrabbiato.

1617
01:20:56,607 --> 01:20:58,400
Perché gli piaci.

1618
01:20:58,400 --> 01:21:00,110
E perché in fondo sa bene

1619
01:21:00,110 --> 01:21:02,279
che lui non ti piace altrettanto.

1620
01:21:02,279 --> 01:21:04,114
Ma non voglio fargli del male.

1621
01:21:05,490 --> 01:21:07,284
Ti ha preso la casa.

1622
01:21:07,284 --> 01:21:08,493
Controlla le altre,

1623
01:21:08,493 --> 01:21:10,621
e vuole controllare il governo.

1624
01:21:10,621 --> 01:21:12,039
È vero.

1625
01:21:12,039 --> 01:21:13,916
- Cara...
- Sì.

1626
01:21:14,374 --> 01:21:15,751
- Wow.
- Già.

1627
01:21:16,293 --> 01:21:18,212
È come se fossi già una donna.

1628
01:21:18,587 --> 01:21:20,088
Benvenuta.

1629
01:21:20,214 --> 01:21:22,716
È questa la sensazione? Wow.

1630
01:21:22,716 --> 01:21:23,634
<i>È ora.</i>

1631
01:21:24,134 --> 01:21:25,219
Sono pronta.

1632
01:21:26,136 --> 01:21:27,179
Grazie.

1633
01:21:27,763 --> 01:21:29,097
Si comincia.

1634
01:21:35,479 --> 01:21:36,188
Ciao.

1635
01:21:36,188 --> 01:21:38,357
- Oh.

1636
01:21:40,567 --> 01:21:41,360
Ah!

1637
01:21:46,698 --> 01:21:49,159
Oh, ciao. Stavo leggendo.

1638
01:21:49,159 --> 01:21:51,203
Oh.

1639
01:21:51,203 --> 01:21:52,621
- Ci ho pensato.
- Mh-hm.

1640
01:21:52,621 --> 01:21:53,997
- Ken Land.
- Kendom.

1641
01:21:54,706 --> 01:21:55,832
- Kendom.
- Kendom Land.

1642
01:21:55,832 --> 01:21:57,584
- Terra...
- Dei liberi e degli uomini.

1643
01:21:57,584 --> 01:21:59,294
Certo, beh, questo posto...

1644
01:21:59,294 --> 01:22:00,671
Kendom Land.

1645
01:22:00,671 --> 01:22:01,755
...è speciale.

1646
01:22:02,130 --> 01:22:04,633
E i Ken sono molto più bravi a comandare

1647
01:22:04,633 --> 01:22:06,343
di quanto lo erano le Barbie.

1648
01:22:06,343 --> 01:22:09,137
Abbiamo preso il patriarcato,
creato un patriarcato.

1649
01:22:09,263 --> 01:22:11,473
- Sì, beh, stavo pensando...
- Sì?

1650
01:22:11,473 --> 01:22:15,269
Che sono pronta a essere
la tua ragazza senza impegno,

1651
01:22:15,269 --> 01:22:17,396
a distanza e a lungo termine,

1652
01:22:17,396 --> 01:22:18,897
se ancora mi vuoi.

1653
01:22:20,858 --> 01:22:22,067
Mi dai un secondo?

1654
01:22:22,067 --> 01:22:23,193
Oh, okay.

1655
01:22:28,657 --> 01:22:29,783
Sublime!

1656
01:22:34,037 --> 01:22:35,998
Non lo so. Ci devo pensare su.

1657
01:22:35,998 --> 01:22:37,040
Oh.

1658
01:22:38,625 --> 01:22:39,376
Per favore?

1659
01:22:42,296 --> 01:22:43,255
Okay.

1660
01:22:43,589 --> 01:22:45,591
Vieni dentro. Ti suono la chitarra.

1661
01:22:45,591 --> 01:22:46,717
Oh, sì!

1662
01:22:58,353 --> 01:23:02,065
<i>♪ Said I don't know if I've
ever been good enough ♪</i>

1663
01:23:02,691 --> 01:23:04,526
<i>♪ I'm a little bit rusty ♪</i>

1664
01:23:04,526 --> 01:23:07,821
<i>♪ And I think
my head is cavin' in ♪</i>

1665
01:23:10,240 --> 01:23:11,158
4 ORE DOPO

1666
01:23:11,158 --> 01:23:13,952
<i>♪ And I don't know if I've
ever been really loved ♪</i>

1667
01:23:13,952 --> 01:23:15,871
<i>♪ By my hand
that's touched me ♪</i>

1668
01:23:15,871 --> 01:23:19,208
<i>♪ And I feel
like something's got to give ♪</i>

1669
01:23:19,750 --> 01:23:22,961
<i>♪ And I'm a little bit angry,
well ♪</i>

1670
01:23:23,420 --> 01:23:28,342
<i>♪ This ain't over,
no, not here, no ♪</i>

1671
01:23:30,511 --> 01:23:33,388
<i>♪ Not while I still
need you around ♪</i>

1672
01:23:34,890 --> 01:23:36,767
<i>♪ You don't owe me ♪</i>

1673
01:23:37,768 --> 01:23:39,937
<i>♪ We might change, yeah ♪</i>

1674
01:23:41,230 --> 01:23:44,775
<i>♪ Yeah, we just might feel good ♪</i>

1675
01:23:44,775 --> 01:23:47,611
<i>♪ I wanna push you around ♪</i>

1676
01:23:47,611 --> 01:23:50,322
<i>♪ Well, I will, well, I will ♪</i>

1677
01:23:50,322 --> 01:23:53,158
<i>♪ I wanna push you down ♪</i>

1678
01:23:53,158 --> 01:23:55,577
<i>♪ Well, I will, well, I will ♪</i>

1679
01:23:55,577 --> 01:23:58,789
<i>Questa è la fase finale
del nostro piano.</i>

1680
01:23:59,331 --> 01:24:01,667
<i>Facciamo avverare il loro sogno.</i>

1681
01:24:02,084 --> 01:24:04,086
<i>E all'apice della loro felicità,</i>

1682
01:24:04,086 --> 01:24:07,714
<i>quando pensano che vi piace davvero
quella canzone...</i>

1683
01:24:10,384 --> 01:24:11,552
<i>Gli portate via tutto.</i>

1684
01:24:12,469 --> 01:24:14,805
<i>♪ I will ♪</i>

1685
01:24:25,148 --> 01:24:26,358
- A chi scrivi?
- Eh?

1686
01:24:26,775 --> 01:24:28,026
A chi stai scrivendo?

1687
01:24:28,986 --> 01:24:32,072
- A nessuno.
- Fammi vede...

1688
01:24:32,072 --> 01:24:33,240
Ken!

1689
01:24:33,615 --> 01:24:34,575
Scusa. Un secondo.

1690
01:24:36,785 --> 01:24:39,705
È bellissima questa canzone che suoni.

1691
01:24:39,705 --> 01:24:41,081
L'hai scritta tu?

1692
01:24:41,081 --> 01:24:43,166
Sì. Vuoi guardarmi mentre la suono,

1693
01:24:43,166 --> 01:24:45,586
e ti fisso imbarazzato
per quattro minuti?

1694
01:24:45,586 --> 01:24:46,753
Mi piacerebbe tanto.

1695
01:24:46,753 --> 01:24:47,588
<i>♪ Baby ♪</i>

1696
01:24:47,588 --> 01:24:48,630
Scusa, un secondo.

1697
01:24:48,630 --> 01:24:50,716
<i>♪ I wanna push you around ♪</i>

1698
01:24:50,716 --> 01:24:51,550
Torno subito.

1699
01:24:51,550 --> 01:24:55,387
<i>♪ Well, I will, well I will,
I wanna push... ♪</i>

1700
01:24:55,387 --> 01:24:58,432
<i>Giocate sul loro ego
e le loro meschine gelosie</i>

1701
01:24:58,432 --> 01:25:00,392
<i>e li mettete l'uno contro l'altro.</i>

1702
01:25:00,392 --> 01:25:01,185
Un secondo.

1703
01:25:01,185 --> 01:25:03,437
<i>♪ I wanna take you
for granted ♪</i>

1704
01:25:05,772 --> 01:25:06,773
Scusa.

1705
01:25:07,274 --> 01:25:11,028
<i>Mentre loro litigano,
ci riprendiamo Barbie Land.</i>

1706
01:25:13,155 --> 01:25:15,532
Quindi il titolo di ragazza senza impegno

1707
01:25:15,532 --> 01:25:17,826
e a lungo termine non significa niente?

1708
01:25:17,826 --> 01:25:18,869
Che cosa facciamo?

1709
01:25:18,869 --> 01:25:21,997
Li sbattiamo fuori tutti
dal primo all'ultimo.

1710
01:25:21,997 --> 01:25:25,083
No. Entriamo in guerra.

1711
01:25:26,251 --> 01:25:28,045
- Contro le Barbie?
- Contro i Ken.

1712
01:25:28,045 --> 01:25:29,505
- Siamo noi i Ken.
- Gli altri.

1713
01:25:29,505 --> 01:25:32,007
Dobbiamo chiamarli diversamente,
se no ci si confonde.

1714
01:25:32,007 --> 01:25:33,175
Sappiamo chi sono.

1715
01:25:33,175 --> 01:25:35,385
Se in battaglia dici
"Ken a ore quattro",

1716
01:25:35,385 --> 01:25:37,095
come so se è dei nostri o no?

1717
01:25:37,095 --> 01:25:39,848
Perché, amici miei,
noi attacchiamo alle dieci

1718
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
e approfittiamo delle onde del mattino.

1719
01:25:42,142 --> 01:25:44,728
Ma non tanto presto,
vogliamo dormire un po'.

1720
01:25:44,728 --> 01:25:45,687
Giusto.

1721
01:25:45,687 --> 01:25:47,481
E come combattiamo senza armi?

1722
01:25:47,481 --> 01:25:49,691
Racchette e palle da pallavolo.

1723
01:25:49,691 --> 01:25:51,276
Battaglie di schiaffoni.

1724
01:25:51,276 --> 01:25:52,361
E li sbattiamo fuori.

1725
01:25:52,486 --> 01:25:54,279
- Oh, sì.

1726
01:26:00,160 --> 01:26:03,956
<i>♪ Doesn't seem to matter
what I do ♪</i>

1727
01:26:04,998 --> 01:26:07,501
<i>♪ I'm always number two ♪</i>

1728
01:26:08,585 --> 01:26:12,089
<i>♪ No one knows
how hard I tried ♪</i>

1729
01:26:12,965 --> 01:26:17,761
<i>♪ I, I have feelings
that I can't explain ♪</i>

1730
01:26:18,887 --> 01:26:21,306
<i>♪ Driving me insane ♪</i>

1731
01:26:22,349 --> 01:26:25,644
<i>♪ All my life been so polite ♪</i>

1732
01:26:25,644 --> 01:26:28,689
<i>♪ But I'll sleep alone tonight ♪</i>

1733
01:26:29,106 --> 01:26:30,899
<i>♪ 'Cause I'm just Ken ♪</i>

1734
01:26:30,899 --> 01:26:34,027
<i>♪ Anywhere else I'd be a ten ♪</i>

1735
01:26:34,403 --> 01:26:38,323
<i>♪ Is it my destiny
to live and die ♪</i>

1736
01:26:38,323 --> 01:26:42,119
<i>♪ A life of blonde fragility ♪</i>

1737
01:26:42,995 --> 01:26:44,580
<i>♪ I'm just Ken ♪</i>

1738
01:26:44,580 --> 01:26:48,000
<i>♪ Where I see love
she sees a friend ♪</i>

1739
01:26:48,000 --> 01:26:50,085
<i>♪ What will it take for her ♪</i>

1740
01:26:50,085 --> 01:26:53,547
<i>♪ To see the man
behind the tan ♪</i>

1741
01:26:53,547 --> 01:26:55,549
<i>♪ And fight for me? ♪</i>

1742
01:27:10,814 --> 01:27:14,568
Ci vediamo a Malibu beach!

1743
01:27:14,568 --> 01:27:17,988
Carica!

1744
01:27:19,406 --> 01:27:20,782
Aah!

1745
01:27:28,916 --> 01:27:31,668
<i>♪ You can't, Ken,
you can't, Ken ♪</i>

1746
01:27:31,668 --> 01:27:32,878
<i>♪ You can't Ken ♪</i>

1747
01:27:46,934 --> 01:27:48,352
Ah!

1748
01:27:59,571 --> 01:28:01,782
E ora si distruggono fra loro.

1749
01:28:01,782 --> 01:28:05,452
Dovremmo rimettere la nostra Costituzione
al suo posto.

1750
01:28:05,452 --> 01:28:06,954
- È un'ottima idea.
- Sì.

1751
01:28:13,293 --> 01:28:15,629
È diventato un vero vespaio, qui.

1752
01:28:15,879 --> 01:28:17,256
Attenti ai fianchi.

1753
01:28:19,466 --> 01:28:21,343
- Mi hanno colpito.
- Impossibile.

1754
01:28:22,010 --> 01:28:23,387
Ma ci sono armi vere, qui?

1755
01:28:23,387 --> 01:28:24,137
No.

1756
01:28:24,680 --> 01:28:27,683
<i>♪ I wanna know
what it's like to love ♪</i>

1757
01:28:27,683 --> 01:28:29,726
<i>♪ To be the real thing ♪</i>

1758
01:28:30,978 --> 01:28:32,437
<i>♪ Is it a crime ♪</i>

1759
01:28:32,437 --> 01:28:37,234
<i>♪ Am I not hot
when I'm in my feelings? ♪</i>

1760
01:28:37,234 --> 01:28:43,740
<i>♪ And is my moment finally here,
or am I dreaming ♪</i>

1761
01:28:44,867 --> 01:28:48,161
<i>♪ I'm no dreamer ♪</i>

1762
01:29:29,745 --> 01:29:30,871
<i>♪ Ken ♪</i>

1763
01:29:35,542 --> 01:29:36,460
<i>♪ Ken ♪</i>

1764
01:29:41,089 --> 01:29:44,134
<i>♪ Can you feel Kenergy? ♪</i>

1765
01:29:46,512 --> 01:29:47,721
<i>♪ Ken ♪</i>

1766
01:29:51,808 --> 01:29:55,062
<i>♪ They are, you are, we are ♪</i>

1767
01:29:55,437 --> 01:29:57,189
<i>♪ I'm just Ken ♪</i>

1768
01:29:57,189 --> 01:30:00,150
<i>♪ Anywhere else I'd be a ten ♪</i>

1769
01:30:00,609 --> 01:30:04,404
<i>♪ Is it my destiny
to live and die ♪</i>

1770
01:30:04,404 --> 01:30:08,200
<i>♪ A life of blonde fragility ♪</i>

1771
01:30:09,117 --> 01:30:10,869
<i>♪ I'm just Ken ♪</i>

1772
01:30:10,869 --> 01:30:14,331
<i>♪ Where I see love
she sees a friend ♪</i>

1773
01:30:14,331 --> 01:30:16,375
<i>♪ What will it take for her ♪</i>

1774
01:30:16,375 --> 01:30:19,962
<i>♪ To see the man
behind the tan ♪</i>

1775
01:30:19,962 --> 01:30:22,589
<i>♪ And fight for me? ♪</i>

1776
01:30:23,006 --> 01:30:24,049
<i>♪ I'm just Ken ♪</i>

1777
01:30:24,341 --> 01:30:26,260
<i>♪ And I'm enough ♪</i>

1778
01:30:26,260 --> 01:30:29,513
<i>♪ And I'm great at doing stuff ♪</i>

1779
01:30:30,305 --> 01:30:32,599
<i>♪ So, hey, check me out ♪</i>

1780
01:30:32,599 --> 01:30:34,810
<i>♪ Yeah, I'm just Ken ♪</i>

1781
01:30:36,728 --> 01:30:38,021
<i>♪ My name's Ken ♪</i>

1782
01:30:38,021 --> 01:30:40,023
<i>♪ And so am I ♪</i>

1783
01:30:40,023 --> 01:30:43,861
<i>♪ Put that manly hand in mine ♪</i>

1784
01:30:43,861 --> 01:30:46,196
<i>♪ So, hey, check me out ♪</i>

1785
01:30:46,196 --> 01:30:48,782
<i>♪ Yeah, I'm just Ken ♪</i>

1786
01:30:50,784 --> 01:30:54,079
<i>- ♪ Baby, I'm... ♪
- ♪ Nobody else, nobody else ♪</i>

1787
01:30:54,079 --> 01:30:57,165
<i>- ♪ ...just Ken ♪
- ♪ I'm just Ken ♪</i>

1788
01:30:58,166 --> 01:31:00,294
- Ken! Ken.
- Sì?

1789
01:31:00,294 --> 01:31:01,837
Non dovevamo votare oggi?

1790
01:31:01,837 --> 01:31:04,464
- Cosa?
- Per cambiare la Costituzione.

1791
01:31:04,464 --> 01:31:06,675
- Oh, era oggi, vero?
- Sì.

1792
01:31:11,680 --> 01:31:13,682
Ragazze, muoviamoci.

1793
01:31:13,807 --> 01:31:17,394
Tutte quelle favorevoli a lasciare
che Barbie Land sia Barbie Land,

1794
01:31:17,394 --> 01:31:18,729
dicano "Sì".

1795
01:31:19,062 --> 01:31:20,272
Sì!

1796
01:31:34,077 --> 01:31:35,204
Sono così felice.

1797
01:31:35,204 --> 01:31:43,170
<i>Go, Barbie! Go, Barbie!
Go, Barbie! Go, Barbie!</i>

1798
01:31:54,848 --> 01:31:56,433
È una mia impressione,

1799
01:31:56,433 --> 01:32:00,395
o queste Case Villa Mojo Dojo
diventano sempre più dei Sogni?

1800
01:32:01,563 --> 01:32:04,107
Perché sono Case dei Sogni, brutti--

1801
01:32:05,067 --> 01:32:08,612
Abbiamo ripristinato la Costituzione
di Barbie Land com'era.

1802
01:32:08,612 --> 01:32:12,157
E restituito tutti i cervelli
e l'autonimia alle Barbie.

1803
01:32:12,157 --> 01:32:13,200
Sì!

1804
01:32:15,953 --> 01:32:18,580
E abbiamo disinfettato a fondo le case.

1805
01:32:18,580 --> 01:32:19,706
Che facciamo?

1806
01:32:21,792 --> 01:32:22,876
Ken!

1807
01:32:24,878 --> 01:32:26,213
Chi attacchiamo, signore?

1808
01:32:26,213 --> 01:32:27,005
No...

1809
01:32:29,216 --> 01:32:30,300
No.

1810
01:32:32,261 --> 01:32:33,720
Aah!

1811
01:32:33,720 --> 01:32:35,597
Non guardarmi!

1812
01:32:36,849 --> 01:32:37,683
Sta piangendo?

1813
01:32:38,392 --> 01:32:40,018
Dateci un minuto.

1814
01:32:45,315 --> 01:32:48,652
- Ken.

1815
01:32:49,570 --> 01:32:50,779
È tutto a posto?

1816
01:32:50,779 --> 01:32:52,447
Sì. Assolutamente.

1817
01:32:52,447 --> 01:32:54,283
Va bene se piangi.

1818
01:32:54,283 --> 01:32:56,702
Ho pianto anch'io.
In effetti è sorprendente.

1819
01:32:56,702 --> 01:32:59,162
Sono un uomo liberato.
Piangere non è da deboli.

1820
01:32:59,162 --> 01:33:00,372
Okay.

1821
01:33:02,916 --> 01:33:03,876
Vuoi sederti?

1822
01:33:04,835 --> 01:33:06,837
Ah.

1823
01:33:09,381 --> 01:33:10,465
Questo, ah...

1824
01:33:11,383 --> 01:33:13,177
È stata dura comandare.

1825
01:33:14,344 --> 01:33:15,554
Non mi è piaciuto.

1826
01:33:17,347 --> 01:33:18,473
Ti capisco.

1827
01:33:22,769 --> 01:33:24,938
E quei mini-frigo, sono così piccoli.

1828
01:33:25,063 --> 01:33:25,731
Mh-hm.

1829
01:33:25,731 --> 01:33:30,402
C'entra solo un pacco da sei birre
e i freezer sono praticamente inutili.

1830
01:33:32,196 --> 01:33:35,407
Quando ho scoperto che il patriarcato
non riguardava i cavalli,

1831
01:33:35,407 --> 01:33:36,950
avevo già perso interesse.

1832
01:33:38,243 --> 01:33:39,536
Va bene così.

1833
01:33:44,708 --> 01:33:47,002
Pensavo a questa come la nostra casa.

1834
01:33:50,214 --> 01:33:51,340
Oh.

1835
01:33:54,468 --> 01:33:57,012
- Ken.

1836
01:33:57,804 --> 01:34:00,432
- Credo di doverti delle scuse.
- Eh?

1837
01:34:00,432 --> 01:34:02,434
Scusa se ti ho dato per scontato.

1838
01:34:02,434 --> 01:34:03,685
Oh.

1839
01:34:05,270 --> 01:34:07,523
Non tutte le sere
dovevano essere tra donne.

1840
01:34:11,276 --> 01:34:12,736
Grazie di averlo detto.

1841
01:34:14,404 --> 01:34:15,322
Grazie.

1842
01:34:17,449 --> 01:34:20,661
Oh, non intendevo, ehm...

1843
01:34:20,661 --> 01:34:23,247
Io non so chi sono senza di te.

1844
01:34:24,623 --> 01:34:26,208
Tu sei Ken.

1845
01:34:27,167 --> 01:34:30,295
Me è "Barbie e Ken".

1846
01:34:32,005 --> 01:34:34,550
Non esiste da solo "Ken".

1847
01:34:35,634 --> 01:34:37,511
Per questo sono stato creato.

1848
01:34:37,511 --> 01:34:42,975
Io esisto soltanto...
nel calore del tuo sguardo.

1849
01:34:44,393 --> 01:34:50,440
Senza quello, sono solo un biondo
qualsiasi che non sa fare le ribaltate.

1850
01:34:59,408 --> 01:35:04,246
Può darsi che sia il momento
di scoprire chi è davvero Ken.

1851
01:35:04,830 --> 01:35:07,165
- Okay, credo di aver capito.
- Okay.

1852
01:35:07,165 --> 01:35:09,710
No! No, no, no, no.
Questa non è la risposta.

1853
01:35:13,088 --> 01:35:15,591
Mi sento così stupido.

1854
01:35:15,591 --> 01:35:17,551
Sono così stupido.

1855
01:35:17,551 --> 01:35:20,846
Sono così stupido!

1856
01:35:20,846 --> 01:35:23,307
- No!
- Sei molto cool.

1857
01:35:24,266 --> 01:35:28,562
Okay. Ken, devi cercare di capire chi sei
senza di me.

1858
01:35:30,230 --> 01:35:31,190
Perché?

1859
01:35:31,190 --> 01:35:33,025
Tu non sei la tua ragazza.

1860
01:35:33,025 --> 01:35:35,944
Non sei la tua casa,
non sei la tua pelliccia.

1861
01:35:36,236 --> 01:35:37,863
- La spiaggia?
- No.

1862
01:35:37,863 --> 01:35:39,948
Non sei neanche la spiaggia.

1863
01:35:40,324 --> 01:35:44,036
Forse, tutte le cose
che pensavi che ti definissero,

1864
01:35:44,036 --> 01:35:48,081
non sono... davvero... te.

1865
01:35:52,878 --> 01:35:55,297
Forse c'è Barbie e...

1866
01:35:57,466 --> 01:35:59,218
C'è Ken.

1867
01:36:02,221 --> 01:36:05,349
Ken... sono...

1868
01:36:07,142 --> 01:36:07,976
Io?

1869
01:36:07,976 --> 01:36:09,228
Sì.

1870
01:36:09,228 --> 01:36:11,813
Ken... sono io!

1871
01:36:13,357 --> 01:36:14,858
E io sono Barbie.

1872
01:36:17,903 --> 01:36:18,987
Ken...

1873
01:36:20,739 --> 01:36:21,740
Sono io!

1874
01:36:22,032 --> 01:36:22,824
Ken sono io!

1875
01:36:22,824 --> 01:36:24,284
- Ken sono io!
- Sono io!

1876
01:36:24,910 --> 01:36:27,871
Non mi importa di essere Ken.
Mi manca la mia amica Barbie!

1877
01:36:27,871 --> 01:36:29,581
- È cool!
- Barbie!

1878
01:36:29,581 --> 01:36:31,250
Sono qui.

1879
01:36:31,250 --> 01:36:32,334
Ken!

1880
01:36:33,460 --> 01:36:35,087
KEN
FALSA PELLICCIA MOJO

1881
01:36:36,755 --> 01:36:38,882
Voglio darla a te.

1882
01:36:39,299 --> 01:36:41,468
Oh. Che carino.

1883
01:36:48,934 --> 01:36:51,728
Litigavamo solo
perché non sapevamo chi fossimo.

1884
01:36:54,022 --> 01:36:58,694
Ken sono... io!

1885
01:37:07,286 --> 01:37:08,370
Ken ha ragione.

1886
01:37:08,996 --> 01:37:11,540
È così difficile essere un leader.

1887
01:37:11,540 --> 01:37:13,417
- Sapete?
- È il mio capo.

1888
01:37:13,417 --> 01:37:15,711
È-- Ah! Oh.

1889
01:37:15,711 --> 01:37:17,713
Midge, cavolo.

1890
01:37:17,713 --> 01:37:19,464
Credevo non si producesse più.

1891
01:37:21,592 --> 01:37:24,386
Sentite, sapete quante volte

1892
01:37:24,386 --> 01:37:27,639
avrei voluto alzarmi
in una riunione e dire:

1893
01:37:27,639 --> 01:37:29,183
"Possiamo farci il solletico?"

1894
01:37:29,808 --> 01:37:31,101
- Davvero?
- Andiamo in gita,

1895
01:37:31,101 --> 01:37:32,644
facciamoci il solletico.

1896
01:37:32,644 --> 01:37:34,730
Qualcuno me lo faccia.

1897
01:37:36,899 --> 01:37:38,692
Oh, adoro il solletico.

1898
01:37:38,692 --> 01:37:41,820
No, no, no, no. Non abbracciarmi.
Non abbracciarmi.

1899
01:37:44,573 --> 01:37:46,074
Ma grazie alle Barbie,

1900
01:37:46,074 --> 01:37:49,995
anch'io posso liberarmi
da questo pesante fardello esistenziale

1901
01:37:49,995 --> 01:37:53,290
mantenendo comunque il mio titolo di CEO.

1902
01:37:54,124 --> 01:37:56,668
E possiamo far tornare tutto esattamente

1903
01:37:56,668 --> 01:37:58,378
com'era prima a Barbie Land.

1904
01:37:58,378 --> 01:38:01,507
- Signor Mattel, è che--
- Per favore. Chiamami madre.

1905
01:38:02,090 --> 01:38:03,383
No, grazie.

1906
01:38:03,383 --> 01:38:06,386
Non credo che le cose dovrebbero
tornare come prima.

1907
01:38:06,386 --> 01:38:10,807
Nessuna Barbie, nessun Ken,
dovrebbe mai vivere nell'ombra.

1908
01:38:10,807 --> 01:38:11,850
O Allan.

1909
01:38:12,768 --> 01:38:13,977
- Ehi.
- Io?

1910
01:38:13,977 --> 01:38:15,854
- Sì.
- Oh, ciao.

1911
01:38:15,854 --> 01:38:18,524
Mi dispiace
che ti abbiamo chiamata

1912
01:38:18,524 --> 01:38:20,108
Barbie Stramba alle spalle

1913
01:38:20,234 --> 01:38:22,444
- e in faccia.
- Non importa. Ci può stare.

1914
01:38:22,444 --> 01:38:24,321
Vorresti avere un dipartimento?

1915
01:38:24,321 --> 01:38:26,532
Potrei avere la nettezza urbana?

1916
01:38:27,658 --> 01:38:28,450
È tua.

1917
01:38:28,742 --> 01:38:30,744
- Sì! Eh, grazie.
- Perfetto.

1918
01:38:30,744 --> 01:38:32,079
- Presidente.
- Oh.

1919
01:38:32,746 --> 01:38:35,374
I Ken possono avere un giudice
della Corte Suprema?

1920
01:38:35,374 --> 01:38:39,503
Non è possibile. Magari un giudice
di un tribunale distrettuale minore.

1921
01:38:39,503 --> 01:38:41,463
Accettiamo. Ma indossiamo la toga.

1922
01:38:41,463 --> 01:38:43,757
<i>Beh, i Ken da qualche parte</i>

1923
01:38:43,757 --> 01:38:45,717
<i>devono iniziare. E poi, un giorno,</i>

1924
01:38:45,717 --> 01:38:48,095
<i>i Ken avranno lo stesso potere e influenza</i>

1925
01:38:48,095 --> 01:38:51,014
<i>a Barbie Land,
che le donne hanno nel Mondo Reale.</i>

1926
01:38:51,014 --> 01:38:52,224
- Dai!
- Non voglio.

1927
01:38:52,224 --> 01:38:53,600
- Vai!
- Non posso.

1928
01:38:53,600 --> 01:38:55,727
- Fai l'adulta e vai.
- Ho un'idea.

1929
01:38:56,687 --> 01:38:58,397
Dimmi il tuo sogno segreto.

1930
01:38:58,397 --> 01:39:00,607
Okay, che ne dice di Barbie Ordinaria?

1931
01:39:01,859 --> 01:39:04,820
Non è straordinaria.
Non è presidente di niente,

1932
01:39:04,820 --> 01:39:05,696
o magari sì.

1933
01:39:05,696 --> 01:39:08,031
Magari è una mamma, o magari no.

1934
01:39:08,031 --> 01:39:11,410
Perché va bene
voler essere soltanto una mamma,

1935
01:39:11,410 --> 01:39:13,787
o presidente, o una mamma presidente.

1936
01:39:13,787 --> 01:39:15,539
O non una mamma che non è presidente.

1937
01:39:15,539 --> 01:39:19,126
Indossa soltanto un bel top, e vuole
arrivare a fine giornata

1938
01:39:19,126 --> 01:39:21,879
sentendo che è a suo agio con se stessa.

1939
01:39:24,131 --> 01:39:26,383
Ma è... terribile quest'idea.

1940
01:39:26,383 --> 01:39:28,051
Ma ci farà fare i soldi.

1941
01:39:28,051 --> 01:39:31,555
Oh. Barbie Ordinaria, mi piace.
È fantastico.

1942
01:39:31,555 --> 01:39:32,764
Okay, ottimo.

1943
01:39:32,764 --> 01:39:34,266
- Ottimo.
- Fico.

1944
01:39:34,266 --> 01:39:35,475
- Sì.
- Partiamo?

1945
01:39:35,475 --> 01:39:36,852
Siamo a posto, no?

1946
01:39:37,352 --> 01:39:41,023
Iniziamo a chiudere
il portale fra i nostri due mondi.

1947
01:39:41,648 --> 01:39:43,609
Ehi, e cosa fa Barbie?

1948
01:39:43,609 --> 01:39:44,610
Che vuoi dire?

1949
01:39:44,610 --> 01:39:46,403
Sì, e Barbie?

1950
01:39:46,403 --> 01:39:49,323
Com'è il finale? Che cosa ottiene?

1951
01:39:50,616 --> 01:39:53,327
Beh, è facile. È innamorata di Ken.

1952
01:39:53,327 --> 01:39:54,411
Oooh.

1953
01:39:54,411 --> 01:39:55,913
Ma non è il suo finale.

1954
01:39:58,123 --> 01:40:00,125
- Non sono innamorata di Ken.
-  Oh.

1955
01:40:00,125 --> 01:40:01,251
Che cosa vuoi?

1956
01:40:03,253 --> 01:40:04,713
Non lo so. Non...

1957
01:40:06,882 --> 01:40:09,635
Non sono sicura di quale sia il mio posto.

1958
01:40:14,473 --> 01:40:16,266
Non credo di avere un finale.

1959
01:40:16,266 --> 01:40:18,352
È sempre stato questo il punto.

1960
01:40:18,352 --> 01:40:21,647
Io ti ho creata
perché tu non avessi una fine.

1961
01:40:23,148 --> 01:40:24,441
Sei tu.

1962
01:40:26,902 --> 01:40:28,695
Sei Ruth, di Mattel.

1963
01:40:29,112 --> 01:40:31,532
Amore, io sono Mattel.

1964
01:40:31,532 --> 01:40:34,368
Finché la Finanza non mi ha beccato,
ma è un altro film.

1965
01:40:34,368 --> 01:40:35,410
Quindi tu sei...

1966
01:40:35,410 --> 01:40:38,789
Ruth Handler. Inventrice di Barbie.

1967
01:40:38,789 --> 01:40:39,998
- Cosa?

1968
01:40:39,998 --> 01:40:41,083
Ma che fico.

1969
01:40:41,083 --> 01:40:43,710
Il sio fantasma ha un ufficio
al 17° piano.

1970
01:40:43,710 --> 01:40:44,711
- Che c'è?
- Cosa?

1971
01:40:44,711 --> 01:40:45,629
Ragazzi,

1972
01:40:45,629 --> 01:40:49,341
pensate che la donna che ha inventato
Barbie assomigli a Barbie?

1973
01:40:49,341 --> 01:40:53,178
Sono una nonna alta un metro e cinquanta
con una doppia mastectomia

1974
01:40:53,178 --> 01:40:55,389
e problemi di evasione di tasse.

1975
01:40:55,389 --> 01:40:57,266
Nessuno può somigliare a Barbie,

1976
01:40:58,058 --> 01:41:01,520
tranne naturalmente, Barbie.
Fa un inchino, cara.

1977
01:41:03,564 --> 01:41:06,275
Io non mi sento più molto Barbie.

1978
01:41:10,404 --> 01:41:12,197
Andiamo, vieni con me.

1979
01:41:32,342 --> 01:41:33,510
{\an8}Grazie.

1980
01:41:33,510 --> 01:41:35,304
{\an8}IO SONO ABBASTANZA

1981
01:41:35,429 --> 01:41:36,597
{\an8}Grazie, Barbie.

1982
01:41:38,724 --> 01:41:39,975
{\an8}Grazie.

1983
01:41:49,610 --> 01:41:51,570
Non capisco bene cosa devo fare ora.

1984
01:41:51,570 --> 01:41:54,198
Sono sempre stata Barbie Stereotipo,

1985
01:41:54,198 --> 01:41:57,618
e non credo
di essere brava in nient'altro.

1986
01:41:57,618 --> 01:41:59,703
Hai salvato Barbie Land dal patriarcato.

1987
01:41:59,703 --> 01:42:02,331
È stato uno sforzo di gruppo.

1988
01:42:02,706 --> 01:42:05,167
Hai aiutato madre e figlia a ritrovarsi.

1989
01:42:05,667 --> 01:42:07,211
Si sono aiutate a vicenda.

1990
01:42:08,670 --> 01:42:11,089
Per caso sei diventata Barbie Modesta?

1991
01:42:13,008 --> 01:42:14,968
Forse non sono più Barbie.

1992
01:42:24,186 --> 01:42:27,940
Ora ti è chiaro che gli umani
prima o poi se ne vanno.

1993
01:42:27,940 --> 01:42:32,236
Le idee vivono per sempre,
gli umani non molto.

1994
01:42:32,236 --> 01:42:33,695
Questo lo sai, vero?

1995
01:42:33,695 --> 01:42:34,738
Sì, certo.

1996
01:42:34,738 --> 01:42:37,950
Essere un umano
può essere piuttosto spiacevole.

1997
01:42:39,284 --> 01:42:40,494
Lo so.

1998
01:42:40,494 --> 01:42:44,957
Gli umani inventano cose,
come il patriarcato e Barbie,

1999
01:42:44,957 --> 01:42:47,793
per affrontare quella parte spiacevole.

2000
01:42:48,585 --> 01:42:50,295
Questo lo capisco.

2001
01:42:50,295 --> 01:42:51,755
E poi si muore.

2002
01:42:54,049 --> 01:42:55,092
Sì.

2003
01:42:56,927 --> 01:42:58,220
Sì.

2004
01:43:04,685 --> 01:43:08,814
Io vorrei tanto far parte delle persone

2005
01:43:08,814 --> 01:43:10,816
che creano valore.

2006
01:43:12,192 --> 01:43:14,236
E non essere una cosa creata.

2007
01:43:16,738 --> 01:43:19,616
Voglio partecipare all'ideazione,
non essere l'idea.

2008
01:43:19,616 --> 01:43:21,159
Dici che ha senso?

2009
01:43:21,910 --> 01:43:24,079
Sapevo che Barbie mi avrebbe sorpresa,

2010
01:43:24,079 --> 01:43:27,124
ma non mi aspettavo questo.

2011
01:43:27,124 --> 01:43:30,878
Mi dai il permesso di... diventare umana?

2012
01:43:31,670 --> 01:43:33,672
Non ti serve il mio permesso.

2013
01:43:33,672 --> 01:43:37,426
Ma tu sei la creatrice, non...
non devi controllarmi?

2014
01:43:37,551 --> 01:43:39,011
Io non posso controllare te

2015
01:43:39,011 --> 01:43:42,389
più di quanto
non possa controllare mia figlia.

2016
01:43:42,389 --> 01:43:44,892
Ti ho chiamato come lei, Barbara.

2017
01:43:45,184 --> 01:43:48,854
E ho sempre sperato per te,
ciò che ho sperato per lei.

2018
01:43:49,897 --> 01:43:51,273
Noi madri stiamo ferme

2019
01:43:51,273 --> 01:43:55,861
perché le nostre figlie possano voltarsi
per vedere quanta strada hanno percorso.

2020
01:44:01,116 --> 01:44:03,410
Quindi, essere umana
non è una cosa che devo...

2021
01:44:04,411 --> 01:44:08,582
Chiedere o addirittura volere?

2022
01:44:10,459 --> 01:44:12,753
È una cosa che scopro dentro di me.

2023
01:44:14,880 --> 01:44:17,424
In coscienza,
non posso farti fare questo salto

2024
01:44:17,424 --> 01:44:19,593
senza che tu sappia cosa significa.

2025
01:44:23,430 --> 01:44:24,723
Prendimi le mani.

2026
01:44:31,647 --> 01:44:33,190
Ora, chiudi gli occhi.

2027
01:44:43,659 --> 01:44:45,118
E ora senti.

2028
01:46:02,738 --> 01:46:04,072
Sì.

2029
01:46:17,044 --> 01:46:18,587
<i>E così, Barbie</i>

2030
01:46:18,587 --> 01:46:21,632
<i>ha lasciato indietro i colori pastello
e Barbie Land,</i>

2031
01:46:21,632 --> 01:46:24,343
<i>per i colori pastello e Los Angeles.</i>

2032
01:46:24,760 --> 01:46:27,179
Okay. Grazie del passaggio.

2033
01:46:27,930 --> 01:46:28,889
Sta' tranquilla.

2034
01:46:28,889 --> 01:46:30,349
Sono molto fiera di te.

2035
01:46:30,349 --> 01:46:33,936
<i>Estoy muy orguoso de ti.</i>

2036
01:46:33,936 --> 01:46:35,604
<i>Orgulloso.</i>

2037
01:46:35,729 --> 01:46:38,857
<i>Orgulloso... Orgulloso de ti.</i>

2038
01:46:38,857 --> 01:46:40,901
Esatto. Ci sei quasi.

2039
01:46:40,901 --> 01:46:43,028
Siete stupendi. Grazie. Grazie.

2040
01:46:43,028 --> 01:46:45,697
Okay. Uh! Andiamo!

2041
01:46:45,697 --> 01:46:46,573
<i>Sì se puede.</i>

2042
01:46:46,573 --> 01:46:47,866
È uno slogan politico.

2043
01:46:47,866 --> 01:46:49,243
Papà, è appropriazione.

2044
01:46:49,243 --> 01:46:50,494
Whoo-hoo!

2045
01:46:50,869 --> 01:46:52,371
Ti aspettiamo.

2046
01:46:52,371 --> 01:46:53,205
Ti vogliamo bene!

2047
01:46:53,205 --> 01:46:53,956
Ciao!

2048
01:46:53,956 --> 01:46:56,124
- Ti vogliamo bene!
- Ti vogliamo bene!

2049
01:47:04,633 --> 01:47:05,467
Salve.

2050
01:47:06,260 --> 01:47:07,094
Nome?

2051
01:47:07,094 --> 01:47:10,931
Oh, eh, Handler, virgola, Barbara.

2052
01:47:12,850 --> 01:47:14,434
E per cosa sei qui, Barbara?

2053
01:47:16,520 --> 01:47:18,689
Per vedere la mia ginecologa.

2054
01:47:32,035 --> 01:47:33,203
MODELLO PER ADOLESCENTI

2055
01:47:33,203 --> 01:47:35,247
È BIONDO

2056
01:47:35,247 --> 01:47:36,456
È IL RAGAZZO DI BARBIE

2057
01:47:36,456 --> 01:47:37,791
È UNA BAMBOLA

2058
01:47:42,171 --> 01:47:44,381
{\an8}Gambe snodabili - Ciglia vere

2059
01:47:44,381 --> 01:47:45,924
{\an8}PARLO!

2060
01:47:48,468 --> 01:47:50,262
È L'AMICO DI KEN

2061
01:47:50,804 --> 01:47:53,223
<i>GLI STANNO TUTTI I VESTITI DI KEN!</i>

2062
01:47:54,057 --> 01:47:55,684
{\an8}Famiglia felice
Midge & bebè

2063
01:47:55,809 --> 01:47:57,394
{\an8}Ne aspetta un altro!
È femmina!

2064
01:47:57,394 --> 01:47:59,646
{\an8}Oggi portiamo il bebè
da Barbie Dottoressa.

2065
01:48:00,814 --> 01:48:03,066
{\an8}Dai uno snack alla cagnolina TannerTM!

2066
01:48:04,151 --> 01:48:06,195
{\an8}Abbassale la coda... oh-oh!

2067
01:48:09,239 --> 01:48:10,782
Ken è trendy con l'orecchino!

2068
01:48:10,782 --> 01:48:13,327
PRODOTTO NON DISPONIBILE

2069
01:48:22,878 --> 01:48:25,714
Le sorelline di Barbie

2070
01:48:27,049 --> 01:48:29,301
Tre bebè vogliono abbracci!

2071
01:48:29,301 --> 01:48:31,595
Amano aggrapparsi ai suoi vestiti!

2072
01:48:33,972 --> 01:48:37,434
Un completo stupendo
diventa abito da sera!

2073
01:48:37,434 --> 01:48:40,020
Si prepara! In ufficio!
Va a un appuntamento!

2074
01:48:40,020 --> 01:48:45,192
{\an8}Visiera solare e orecchini divertenti!

2075
01:48:47,528 --> 01:48:49,696
{\an8}Per i fan dello yo-yo, abbassate la leva.

2076
01:48:49,696 --> 01:48:53,325
{\an8}Le bambole non possono
usare lo yo-yo da sole.

2077
01:48:53,325 --> 01:48:55,244
È giovane e carina!

2078
01:48:55,244 --> 01:48:56,995
Una ragazzina carina!

2079
01:48:56,995 --> 01:48:58,956
{\an8}Guardala crescere alta e formosa!

2080
01:48:58,956 --> 01:49:00,374
{\an8}Sono due bambole in una!

2081
01:49:00,374 --> 01:49:02,417
SONO UNA VERA VIDEOCAMERA FUNZIONANTE

2082
01:49:02,417 --> 01:49:04,711
LUCI BARBIE AZIONE!

2083
01:49:04,711 --> 01:49:07,673
UNO SCHERMO A COLORI
TI MOSTRA COSA HAI GIRATO