1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,320
‫מאז ראשית הימים,

4
00:01:11,572 --> 00:01:15,284
‫מאז שנבראה הילדה הקטנה הראשונה,

5
00:01:15,284 --> 00:01:18,787
‫היו בובות.

6
00:01:20,914 --> 00:01:24,877
‫אבל, הבובות תמיד היו בדמות תינוקות.

7
00:01:27,087 --> 00:01:31,717
‫הילדות ששיחקו בהן, יכלו רק לשחק כאימהות.

8
00:01:31,717 --> 00:01:36,430
‫וזה יכול להיות כיף, לקצת זמן, בכל אופן.

9
00:01:37,764 --> 00:01:39,141
‫תשאלו את אימא שלכם.

10
00:01:41,768 --> 00:01:43,812
‫וזה המשיך עד שהגיעה...

11
00:02:44,873 --> 00:02:48,335
‫ברבי

12
00:02:50,921 --> 00:02:53,882
‫כן, ברבי שינתה הכול.

13
00:02:54,508 --> 00:02:57,386
‫ואז, היא שינתה הכול שוב.

14
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
‫כל הנשים האלו הן ברבי,

15
00:02:59,555 --> 00:03:02,850
‫וברבי היא כל הנשים האלו.

16
00:03:03,267 --> 00:03:06,353
‫אמנם, היא התחילה בתור עוד בחורה בבגד ים,

17
00:03:06,353 --> 00:03:09,314
‫אבל היא נעשתה הרבה יותר.

18
00:03:09,314 --> 00:03:12,067
‫יש לה כסף משלה, בית משלה,

19
00:03:12,067 --> 00:03:15,362
‫אוטו וקרירה.

20
00:03:16,029 --> 00:03:20,784
‫כיוון שאם ברבי יכולה לעשות הכול,
‫נשים יכולות לעשות הכול.

21
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
‫וזה עיצב את המציאות

22
00:03:23,161 --> 00:03:26,039
‫שאותן חיות בנות בעולם האמיתי.

23
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
‫העולם האמיתי

24
00:03:27,749 --> 00:03:29,168
‫בנות יכולות לגדול להיות נשים,

25
00:03:29,168 --> 00:03:33,213
‫שיכולות לעשות כל דבר שהן רוצות.

26
00:03:33,505 --> 00:03:40,429
‫הודות לברבי,
‫נפתרו כל בעיות הפמיניזם ושוויון הזכויות.

27
00:03:41,555 --> 00:03:44,391
‫לפחות, כך חושבות הברביות.

28
00:03:44,391 --> 00:03:47,352
‫אחרי הכול, הן חיות בברבילנד.

29
00:03:47,352 --> 00:03:49,563
‫ומי אני שאפוצץ להן את הבועה?

30
00:03:50,772 --> 00:03:53,150
‫והנה אחת מאותן הברביות,

31
00:03:53,150 --> 00:03:55,903
‫שחייה חיים מאושרים, כל יום.

32
00:03:57,571 --> 00:04:01,992
{\an8}‫כשאני מתעוררת בעולם הוורוד שלי

33
00:04:01,992 --> 00:04:06,079
{\an8}‫אני קמה מהמיטה ומנופפת לחברותיי לשלום

34
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
‫היי, ברבי

35
00:04:07,247 --> 00:04:08,415
{\an8}‫היי

36
00:04:08,415 --> 00:04:10,626
{\an8}‫היא כזו מגניבה

37
00:04:10,626 --> 00:04:14,505
‫מאופרת ומיופה
‫משחקת שחמט ליד הבריכה

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,675
{\an8}‫קדימה, יש לנו עבודה חשובה לעשות

39
00:04:18,675 --> 00:04:22,930
{\an8}‫זו היא והיא ואני ואת

40
00:04:22,930 --> 00:04:27,184
{\an8}‫ורוד מתאים להכול

41
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
{\an8}‫יפה מכף רגל ועד ראש

42
00:04:29,186 --> 00:04:31,313
‫אני מוכנה, אהא, אהא

43
00:04:31,313 --> 00:04:35,400
‫זה ורוד, צבע שתי מאוד

44
00:04:35,692 --> 00:04:40,030
‫אנחנו אוהבות עוד צבעים
‫אבל ורוד כל כך יפה לנו

45
00:04:41,406 --> 00:04:44,785
{\an8}‫מה את לובשת? שמלה או חליפה?

46
00:04:45,160 --> 00:04:48,914
{\an8}‫בכל מקרה, הכוח הזה
‫כל כך יפה לך

47
00:04:48,914 --> 00:04:53,168
{\an8}‫היי, ברבי, אני מתה על סגנון הלבוש

48
00:04:53,168 --> 00:04:57,464
{\an8}‫לו זו הייתה מראה אמיתית
‫מיד היית רואה חיוך

49
00:04:57,464 --> 00:05:01,969
{\an8}‫סביב, סביב ושוב סביב

50
00:05:04,471 --> 00:05:05,973
‫זו הברבי שלי

51
00:05:05,973 --> 00:05:08,517
{\an8}‫קדימה ברבי, קדימה ברבי

52
00:05:08,517 --> 00:05:10,060
{\an8}‫זו הברבי שלי

53
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
{\an8}‫זו הברבי שלי

54
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
‫קדימה ברבי, קדימה ברבי

55
00:05:16,984 --> 00:05:18,485
‫זו הברבי שלי

56
00:05:21,405 --> 00:05:24,575
{\an8}‫בואי, יש לנו דברים חשובים לעשות

57
00:05:24,575 --> 00:05:28,662
{\an8}‫זו היא והיא ואת ואני

58
00:05:28,662 --> 00:05:33,292
‫ורוד מתאים להכול

59
00:05:33,292 --> 00:05:37,004
{\an8}‫יפה מכף רגל ועד ראש
‫אני מוכנה, אהא, אהא

60
00:05:37,004 --> 00:05:39,381
‫זה ורוד
‫-ורוד יפה

61
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
‫צבע שתי מאוד
‫-אהא

62
00:05:41,341 --> 00:05:45,846
{\an8}‫אנחנו אוהבות עוד צבעים
‫אבל ורוד כל כך יפה לנו

63
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
‫ו, וואו איזו יפה

64
00:05:47,890 --> 00:05:49,808
‫ר, רגישה וחכמה

65
00:05:49,808 --> 00:05:51,935
‫ו, ולא עצובה אף פעם

66
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
‫ד, די מטורף

67
00:05:53,979 --> 00:05:55,439
‫כשאתן משחקות בברביות...

68
00:05:55,439 --> 00:05:56,190
‫היי, ברבי.

69
00:05:56,190 --> 00:05:59,568
{\an8}‫אתן לא מוליכות אותן במורד המדרגות
‫או מובילות אותן דרך הדלת...

70
00:06:00,694 --> 00:06:03,655
‫אתן מרימות אותן
‫ומניחות אותן איפה שתרצו שהן יהיו.

71
00:06:03,655 --> 00:06:06,450
‫את יכולה לעוף, כן, כן

72
00:06:06,450 --> 00:06:08,327
‫תשתמשי בדמיון.

73
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
‫היי, הייתי באמצע שיר

74
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
‫היי, ברבי.

75
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
{\an8}‫היי, סקיפר.
‫-היי, ברבי.

76
00:06:14,166 --> 00:06:14,958
{\an8}‫ומידג׳.

77
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
{\an8}‫מידג׳ הייתה החברה ההריונית של ברבי.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,338
{\an8}‫יודעים מה, בואו לא נראה את מידג׳.

79
00:06:19,338 --> 00:06:20,797
{\an8}‫מאטל הפסיקו לייצר אותה

80
00:06:21,006 --> 00:06:23,550
{\an8}‫כי בובה הריונית זה ממש מוזר.

81
00:06:23,550 --> 00:06:25,511
{\an8}‫בכל אופן, בפני ברבי עומד

82
00:06:25,511 --> 00:06:26,678
‫עוד יום גדול.

83
00:06:26,678 --> 00:06:29,765
‫ורוד מתאים להכול
‫-היי, ברבי!

84
00:06:29,765 --> 00:06:32,226
{\an8}‫היי, ברבי.
‫-בוקר, ברבי. היי.

85
00:06:32,226 --> 00:06:33,393
{\an8}‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

86
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
{\an8}‫עוד יום נפלא.
‫-בוקר טוב, ברבי.

87
00:06:35,395 --> 00:06:36,313
{\an8}‫היי.

88
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
{\an8}‫היי, בנות.
‫-בוקר טוב!

89
00:06:41,985 --> 00:06:43,487
‫כולן, הסתובבו לברבי שלידכן.

90
00:06:43,779 --> 00:06:45,656
{\an8}‫תגידו לה כמה אתן אוהבות אותה.
‫תחמיאו לה.

91
00:06:45,656 --> 00:06:47,658
{\an8}‫ברבי עיתונאית, את יכולה לשאול מה שתרצי.

92
00:06:47,658 --> 00:06:49,451
‫ובכן, איך את כזו מדהימה?

93
00:06:49,451 --> 00:06:50,619
{\an8}‫אבחר לא להגיב.

94
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
{\an8}‫ברבי שחורה, נשיאה
‫ברבי שחורה, נשיאה

95
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
{\an8}‫לא, באמת, אין לי תגובה.

96
00:06:56,041 --> 00:06:57,417
{\an8}‫אני אוהבת אתכן.

97
00:06:57,417 --> 00:07:01,463
{\an8}‫ופרס הנובל לעיתונאות מוענק ל... ברבי.

98
00:07:01,922 --> 00:07:04,299
{\an8}‫אני עובדת מאוד קשה, אז זה מגיע לי.

99
00:07:04,299 --> 00:07:07,511
{\an8}‫ופרס הנובל לספרות מוענק ל... ברבי.

100
00:07:08,053 --> 00:07:10,556
{\an8}‫את קול הדור.
‫-אני יודעת.

101
00:07:10,556 --> 00:07:12,599
{\an8}‫להערכתנו, כסף הוא לא דיבור,

102
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
{\an8}‫ולחברות אין זכות דיבור מלכתחילה.

103
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
{\an8}‫ולכן כל אימרה שלהן
‫לפיה הן מיישמות זכות זות

104
00:07:18,063 --> 00:07:21,775
{\an8}‫היא רק ניסיון שלהן
‫להפוך את הדמוקרטיה שלנו לפלוטוקרטיה.

105
00:07:22,693 --> 00:07:24,987
‫זה מעלה בי רגש, ואני אביע אותו.

106
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
{\an8}‫אין לי בעיה לפעול מתוך הגיון

107
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
‫ורגש באותו זמן.

108
00:07:30,450 --> 00:07:33,996
{\an8}‫וזה לא ממעיט מכוחי, זה מגדיל אותו.

109
00:07:43,213 --> 00:07:44,256
‫היי, ברבי.

110
00:07:44,965 --> 00:07:46,633
‫מה ברבי לא יכולה לעשות?

111
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
‫היי, ברבי.

112
00:07:49,845 --> 00:07:51,054
‫יש, חלל!

113
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
‫וואו.

114
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
‫ברבילנד.

115
00:07:55,559 --> 00:07:58,145
‫נתראה

116
00:07:59,730 --> 00:08:02,441
{\an8}‫לברבי יש יום נהדר כל יום,

117
00:08:02,441 --> 00:08:05,903
‫אבל לקן יש יום נפלא
‫רק אם ברבי מביטה בו.

118
00:08:13,118 --> 00:08:14,036
‫היי, ברבי!

119
00:08:14,828 --> 00:08:15,621
‫היי, קן.

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
‫היי, ברבי!
‫-היי, ברבי!

121
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
‫היי, ברבי!

122
00:08:18,832 --> 00:08:20,250
‫היי, קן.
‫-היי, קן.

123
00:08:21,210 --> 00:08:22,044
‫היי, קן.
‫-היי, קן.

124
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
‫היי, קן.
‫-קניתי לנו גלידה.

125
00:08:23,670 --> 00:08:25,380
‫מגניב.
‫-היי, ברבי.

126
00:08:25,380 --> 00:08:28,091
‫היי, ברבי.
‫-היי, ברבי.

127
00:08:28,091 --> 00:08:28,842
‫היי, ברבי.

128
00:08:28,842 --> 00:08:30,177
‫היי, ברבי!
‫-היי, קן.

129
00:08:30,177 --> 00:08:30,969
‫היי, ברבי.
‫-היי, קן.

130
00:08:30,969 --> 00:08:33,054
‫היי, ברבי.
‫-היי, ברבי.

131
00:08:33,054 --> 00:08:34,681
‫היי, ברביות.

132
00:08:34,681 --> 00:08:37,433
‫ביי, ברביות.
‫-ביי, ברבי.

133
00:08:37,851 --> 00:08:38,602
‫היי, ברבי.

134
00:08:39,394 --> 00:08:40,604
‫אה, היי, אלן.

135
00:08:40,604 --> 00:08:43,649
‫אין כפילים של אלן. הוא פשוט אלן.

136
00:08:43,649 --> 00:08:46,485
‫כן, אני... מבולבל מזה.

137
00:08:47,152 --> 00:08:49,488
‫היי, ברבי. תראי אותי.

138
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
‫קן!

139
00:09:12,261 --> 00:09:13,887
‫לא!

140
00:09:18,809 --> 00:09:20,894
‫אוי, לא!

141
00:09:24,481 --> 00:09:25,607
‫זה בטח כאב.

142
00:09:25,607 --> 00:09:27,150
‫קן.
‫-אה, היי, ברבי.

143
00:09:27,150 --> 00:09:29,778
‫היי.
‫-כמה מזה ראיתן?

144
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
‫ראינו הכול.

145
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
‫נעזור לך לקום, קן. הנה.

146
00:09:32,906 --> 00:09:34,992
‫אתן כאלה חזקות.
‫-תשתמש ברגליים. יפה.

147
00:09:34,992 --> 00:09:37,452
‫אתה בסדר?
‫-כן. לגמרי.

148
00:09:37,452 --> 00:09:40,038
‫נראה כאילו חוף הים
‫היה קצת יותר מדי בשבילך, קן.

149
00:09:40,038 --> 00:09:43,542
‫אם לא הייתי פצוע
‫הייתי מראה לך מה זה, קן.

150
00:09:43,542 --> 00:09:44,877
‫אני אשמח. קדימה, קן.

151
00:09:44,877 --> 00:09:46,628
‫תחזיק לי את הגלידה, קן.

152
00:09:47,629 --> 00:09:49,131
‫קדימה, קן.

153
00:09:50,174 --> 00:09:51,175
‫בוא נראה אחד לשני מה זה.

154
00:09:51,175 --> 00:09:53,635
‫כל מי שרוצה להראות לו מה זה,
‫צריך לעבור דרכי.

155
00:09:53,635 --> 00:09:55,888
‫אני אראה לשניכם מה זה באותו זמן.

156
00:09:55,888 --> 00:09:57,514
‫גם לעצמך אתה לא יודע איך להראות כלום.

157
00:09:57,514 --> 00:09:59,892
‫איך תראה לשנינו מה זה באותו זמן?
‫-בסדר. קנים?

158
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
‫לך תראה לעצמך מה זה!
‫-למה אתה מתרגש?

159
00:10:01,518 --> 00:10:04,897
‫קדימה, קנים.
‫אף אחד לא מראה לאף אחד כלום.

160
00:10:05,314 --> 00:10:06,356
‫בסדר?

161
00:10:06,648 --> 00:10:07,566
‫בואו, נלך.

162
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
‫בסדר, בסדר.
‫-בסדר.

163
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
‫זה היה יפה מאוד.
‫-אתה עוד פצוע?

164
00:10:11,570 --> 00:10:12,779
‫נטפל בך מיד.

165
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
‫קדימה!
‫-קדימה!

166
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
‫ברבי, תחזיקי לי את היד!
‫-אתה בסדר.

167
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
‫תישארי איתי, ברבי!

168
00:10:28,587 --> 00:10:29,546
‫מצוין.

169
00:10:29,546 --> 00:10:31,632
‫זה אפילו לא שבור. אתה תהיה בסדר.

170
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
‫גלישה היא מסוכנת יותר ממה שחושבים.

171
00:10:34,218 --> 00:10:35,802
‫אתה מאוד אמיץ, קן.

172
00:10:37,054 --> 00:10:38,931
‫תודה, ברבי.
‫-כן.

173
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
‫וגולש זו בכלל לא העבודה שלי.
‫-אני יודעת.

174
00:10:41,016 --> 00:10:44,228
‫והיא גם לא מציל, למרות שרבים חושבים שכן.

175
00:10:44,228 --> 00:10:46,522
‫רבים חושבים.
‫-כן, כי למעשה העבודה שלי היא...

176
00:10:47,814 --> 00:10:50,067
‫...היא רק חוף.
‫-נכון.

177
00:10:50,067 --> 00:10:51,944
‫ואתה עושה עבודה מצוינת בחוף.

178
00:10:51,944 --> 00:10:53,403
‫אתה תחלים מאוד מהר.

179
00:10:53,403 --> 00:10:56,573
‫למעשה, בזמן שלקח לי להגיד את המשפט הזה
‫אתה כבר החלמת.

180
00:10:56,573 --> 00:10:58,242
‫נהדר.
‫-יפה מאוד.

181
00:10:58,242 --> 00:10:59,409
‫היי, ברבי.
‫-כן?

182
00:10:59,409 --> 00:11:01,495
‫אפשר לבוא אלייך הערב?
‫-בטח.

183
00:11:01,495 --> 00:11:03,830
‫אין לי באמת תוכניות.
‫אני רק מארגנת מסיבת ענק

184
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
‫עם כל הברביות
‫כוראוגרפיה מאורגנת ושיר שנכתב במיוחד.

185
00:11:06,416 --> 00:11:07,835
‫אתה מוזמן לקפוץ.

186
00:11:07,835 --> 00:11:09,336
‫מגניב מאוד.
‫-כן.

187
00:11:09,336 --> 00:11:12,297
‫טוב. ביי.
‫-טוב. ביי. להתראות.

188
00:11:53,630 --> 00:11:55,632
‫נשיאה

189
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
‫היי, ברבי.
‫-היי, קן.

190
00:12:28,540 --> 00:12:31,084
‫נראית אש, ברבי.
‫-תודה, קן.

191
00:12:44,806 --> 00:12:46,725
‫אה, היי, קן.
‫-היי!

192
00:12:47,100 --> 00:12:48,519
‫כן, כן, כן!
‫-היי, ברבי.

193
00:12:48,519 --> 00:12:50,103
‫היי, ברבי.
‫-ברביות!

194
00:12:50,938 --> 00:12:52,231
‫מה קורה, קן?

195
00:13:05,536 --> 00:13:07,287
‫היי, ברבי. תראי אותי.

196
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
‫אתה בטח לא יכול לעשות סלטה כזו, קן!

197
00:13:14,378 --> 00:13:15,462
‫מה?

198
00:13:15,462 --> 00:13:17,005
‫זו חתיכת מסיבה, ברבי.

199
00:13:17,005 --> 00:13:20,092
‫תודה, ברבי.
‫הלילה הזה ממש מושלם.

200
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
‫הוא מושלם בשלמותו.

201
00:13:21,677 --> 00:13:23,887
‫ואת כל כך יפה, ברבי.

202
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
‫תודה, ברבי. אני מרגישה כל כך יפה.

203
00:13:25,889 --> 00:13:27,850
‫גם אני.
‫-זה היום הכי טוב בעולם.

204
00:13:27,850 --> 00:13:31,186
‫זה באמת היום הכי טוב בעולם.
‫וגם אתמול היה, וגם מחר יהיה.

205
00:13:31,186 --> 00:13:33,438
‫וגם מחרתיים ואפילו ימי רביעי,

206
00:13:33,438 --> 00:13:34,857
‫וכל יום עד לנצח.

207
00:13:34,857 --> 00:13:36,441
‫כן, ברבי!

208
00:13:37,484 --> 00:13:39,361
‫יוצא לכן לחשוב על מוות?

209
00:13:49,746 --> 00:13:51,123
‫אני לא יודעת למה אמרתי את זה.

210
00:13:52,916 --> 00:13:55,752
‫אני פשוט מתה לרקוד!

211
00:14:34,249 --> 00:14:35,292
‫וואו.

212
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
‫אתה יכול ללכת.

213
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
‫חשבתי שאולי אשאר לישון הלילה.
‫-למה?

214
00:14:40,881 --> 00:14:42,132
‫כי אנחנו חבר וחברה.

215
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
‫ומה נעשה?

216
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
‫למעשה אני לא בטוח.

217
00:14:47,429 --> 00:14:49,932
‫אה, אבל, אני לא רוצה אותך כאן.

218
00:14:49,932 --> 00:14:52,768
‫זה בגלל קן?
‫-קן רק חבר טוב.

219
00:14:52,768 --> 00:14:54,853
‫וזה בית החלומות שלי.
‫בית החלומות של ברבי.

220
00:14:54,853 --> 00:14:56,813
‫זה לא בית החלומות שלך קן. נכון?

221
00:14:58,023 --> 00:15:00,567
‫צודקת כמו תמיד.
‫-וזה ערב בנות.

222
00:15:00,567 --> 00:15:02,694
‫קדימה, ברבי! מסיבת פיג׳מות!

223
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
‫מהר! הנשיאה פה!

224
00:15:04,112 --> 00:15:05,656
‫אכן. בבקשה.

225
00:15:06,448 --> 00:15:09,493
‫כל ערב הוא ערב בנות.
‫-כל ערב. לנצח.

226
00:15:11,036 --> 00:15:13,330
‫כל ערב.
‫-לנצח נצחים.

227
00:15:13,747 --> 00:15:15,123
‫לילה טוב.
‫-לילה טוב.

228
00:15:21,296 --> 00:15:22,381
‫גם אני אוהב אותך.

229
00:15:22,381 --> 00:15:25,717
‫ערב בנות! ערב בנות! ערב בנות!

230
00:15:25,717 --> 00:15:27,469
‫אני לא יכול. עליי ללכת.

231
00:15:36,019 --> 00:15:36,854
‫לילה טוב, ברביות!

232
00:15:36,854 --> 00:15:39,398
‫אני כלל וכלל לא חושבת על מוות יותר.

233
00:16:02,462 --> 00:16:06,717
‫כשאני מתעוררת בעולם הוורוד שלי

234
00:16:06,717 --> 00:16:07,718
‫היי, ברבי.

235
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
‫אני קמה מהמיטה ומנופפת לחברותיי לשלום

236
00:16:10,762 --> 00:16:12,973
‫היי, ברבי
‫-היי

237
00:16:13,348 --> 00:16:15,225
‫למה את כל כך בלחץ?
‫-היי, ברבי.

238
00:16:15,225 --> 00:16:17,186
‫אולי זה בגלל המחשבות הבלתי פוסקות...

239
00:16:17,311 --> 00:16:19,730
‫היי, ברבי.
‫-...על מוות

240
00:16:20,397 --> 00:16:23,525
‫קדימה, יש לנו דברים חשובים לעשו... אוי!

241
00:16:23,525 --> 00:16:27,613
‫זו היא והיא ואת ואני

242
00:16:27,613 --> 00:16:32,201
‫ורוד מתאים להכול
‫-זה קר!

243
00:16:32,326 --> 00:16:33,952
‫יפה מכף רגל ועד ראש

244
00:16:33,952 --> 00:16:35,996
‫אני מוכנה, אהא, אהא

245
00:16:35,996 --> 00:16:38,373
‫זה ורוד
‫הכול יהיה בסדר

246
00:16:38,373 --> 00:16:40,334
‫צבע שתי מאוד

247
00:16:40,334 --> 00:16:44,713
‫אנחנו אוהבות עוד צבעים
‫אבל ורוד כל כך יפה לנו

248
00:16:44,713 --> 00:16:46,757
‫ו, ונטילציה מוגברת

249
00:16:46,757 --> 00:16:48,800
‫ר, רק לא זה

250
00:16:48,800 --> 00:16:50,302
‫ו, ואיזו בחילה

251
00:16:50,302 --> 00:16:51,386
‫חלב פרות
‫פג תוקף!

252
00:16:51,386 --> 00:16:52,513
‫ד, מוות

253
00:16:53,639 --> 00:16:55,349
‫זו הברבי שלי

254
00:16:55,349 --> 00:16:57,643
‫קדימה ברבי, קדימה ברבי

255
00:16:57,643 --> 00:16:59,186
‫זו הברבי שלי

256
00:17:01,230 --> 00:17:03,315
‫מותק, את בסדר?

257
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
‫היי, ברבי.

258
00:17:06,108 --> 00:17:08,945
‫אני בסדר. בסדר גמור.

259
00:17:09,363 --> 00:17:12,449
‫את על זה, ברבי.
‫-קדימה, ברבי!

260
00:17:12,449 --> 00:17:13,617
‫יופי של עידוד, קנים.

261
00:17:13,617 --> 00:17:14,992
‫תביאי כיף!

262
00:17:14,992 --> 00:17:16,453
‫היי, ברבי.

263
00:17:16,453 --> 00:17:18,622
‫בואי, ברבי. בואי נרוץ לכיוון המים.

264
00:17:18,622 --> 00:17:19,790
‫בסדר.

265
00:17:31,343 --> 00:17:32,386
‫כפות הרגליים שלי!

266
00:17:35,389 --> 00:17:36,306
‫אוי, לא.

267
00:17:37,432 --> 00:17:39,268
‫כן! מצוין!

268
00:17:44,231 --> 00:17:45,190
‫היי, ברבי.

269
00:17:45,190 --> 00:17:46,024
‫היי.
‫-את בסדר?

270
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
‫היי, ברבי.
‫-כן, ברבי. סתם נפלתי.

271
00:17:48,068 --> 00:17:49,778
‫נפלת?
‫-אני כל כך נבוכה.

272
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
‫ברבי לא נעשית נבוכה.
‫-אני יודעת.

273
00:17:51,446 --> 00:17:53,574
‫ברבי, אין לי הקשר לזה,

274
00:17:53,574 --> 00:17:57,411
‫אבל כפות הרגליים שלי...
‫העקבים שלי נוגעים ברצפה.

275
00:17:57,411 --> 00:17:59,246
‫אני כבר לא על קצות האצבעות.

276
00:17:59,246 --> 00:18:00,789
‫זה בסדר. תני לי לראות.

277
00:18:04,042 --> 00:18:06,712
‫רגליים שטוחות!

278
00:18:15,929 --> 00:18:17,181
‫די, קן.

279
00:18:17,181 --> 00:18:18,974
‫סליחה. סליחה.

280
00:18:18,974 --> 00:18:22,102
‫אני יודעת שאני ברבי טיפוסית
‫ולכן אין לי סברות

281
00:18:22,102 --> 00:18:24,354
‫הקשורות בסיבתיות של אירועים מתפתחים,

282
00:18:24,354 --> 00:18:26,607
‫אבל קרו כמה דברים, שעשויים להיות קשורים.

283
00:18:28,942 --> 00:18:32,529
‫ריח פה רע הבוקר, מקלחת קרה,
‫וופל בלגי שרוף ונפלתי מהגג.

284
00:18:32,529 --> 00:18:33,572
‫משהו בך תקול.

285
00:18:33,572 --> 00:18:36,783
‫מה? לא, אני פשוט, אני...
‫את חושבת?

286
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
‫מעולם לא ראיתי תקלות כאלו.

287
00:18:38,535 --> 00:18:40,704
‫הן בדרך כלל קשורות רק לשיער.

288
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
‫את תצטרכי לבקר את ברבי המוזרה.

289
00:18:43,665 --> 00:18:46,168
‫מעולם לא הייתי צריכה לבקר את ברבי המוזרה.

290
00:18:46,168 --> 00:18:47,961
‫מכיוון שמעולם לא חווית תקלות.

291
00:18:47,961 --> 00:18:51,215
‫שמעתי שפעם היא הייתה הברבי היפה מכול,

292
00:18:51,215 --> 00:18:54,551
‫אבל אז מישהי שיחקה בה באופן אגרסיבי מדי
‫בעולם האמיתי.

293
00:19:05,771 --> 00:19:08,941
‫ועכשיו גורלה
‫הוא להפוך ברביות אחרות למושלמות.

294
00:19:08,941 --> 00:19:11,485
‫בזמן שהיא נעשית יותר ויותר אומללה.

295
00:19:12,069 --> 00:19:15,822
‫כן, וגם אנחנו קוראות לה ברבי המוזרה
‫מאחורי הגב וגם מולה.

296
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
‫היא כל כך מוזרה.

297
00:19:18,700 --> 00:19:20,911
‫למה היא תמיד עושה שפגט?

298
00:19:28,544 --> 00:19:32,130
‫בחיים לא הייתי נועלת נעלי עקב
‫אם כפות הרגליים שלי היו בצורה הזו.

299
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
‫שלום?

300
00:19:39,513 --> 00:19:40,264
‫נביחה.

301
00:19:44,309 --> 00:19:45,352
‫נביחה.

302
00:19:45,936 --> 00:19:49,314
‫אהלן. מה נשמע, יפיופה?

303
00:19:49,773 --> 00:19:51,149
‫היי.
‫-ברוכה הבאה.

304
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
‫ברוכה הבאה לבית המוזר.

305
00:19:57,281 --> 00:19:59,324
‫היי, מה שלומך?
‫-נעים להכיר.

306
00:19:59,324 --> 00:20:01,660
‫סליחה על החרא של הכלב.
‫במה אוכל לעזור?

307
00:20:01,660 --> 00:20:05,038
‫אני כאן בגלל כפות הרגליים שלי.

308
00:20:05,038 --> 00:20:06,415
‫הן...

309
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
‫שטוחות.

310
00:20:14,339 --> 00:20:15,340
‫כן.

311
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‫-באמת?

312
00:20:18,260 --> 00:20:21,138
‫טוב. אז, את יכולה, כאילו, לתקן אותן?

313
00:20:21,430 --> 00:20:23,599
‫את ברבי טיפוסית, נכון?

314
00:20:24,391 --> 00:20:29,021
‫הקן הזה שלך,
‫הוא משקה חלבון נאה במיוחד.

315
00:20:29,313 --> 00:20:30,230
‫אני מניחה שכן.

316
00:20:30,230 --> 00:20:33,984
‫אני הייתי רוצה לראות איזו בליטה עירומה
‫יש לו שם מתחת לג׳ינס.

317
00:20:34,359 --> 00:20:36,778
‫בכל אופן, מה קדם לזה?
‫-כלום.

318
00:20:36,778 --> 00:20:39,740
‫משחק ממש כיפי של כדור עף.

319
00:20:40,699 --> 00:20:43,202
‫זה הכול?
‫-מחשבות על מוות.

320
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
‫סליחה?

321
00:20:46,872 --> 00:20:49,041
‫אולי קצת מחשבות על מוות?

322
00:20:49,041 --> 00:20:50,876
‫מחשבות על מוות!

323
00:20:50,876 --> 00:20:52,169
‫זו בעיה?

324
00:20:53,086 --> 00:20:54,796
‫מה?
‫-שמעתי על זה.

325
00:20:54,796 --> 00:20:57,758
‫כמובן, לא חשבתי שזה אפשרי, אבל זה אמיתי.

326
00:20:59,635 --> 00:21:02,012
‫את עשית את זה. פתחת את השער.

327
00:21:02,012 --> 00:21:03,472
‫לא פתחתי שער.

328
00:21:04,056 --> 00:21:07,726
‫מישהו פתח, ועכשיו יש קרע ברצף הזמן

329
00:21:07,726 --> 00:21:10,646
‫שמרכיב את מה שבין ברבילנד לעולם האמיתי.

330
00:21:10,646 --> 00:21:13,065
‫ואם את רוצה לשוב לשלמות הטיפוסית שלך,

331
00:21:13,065 --> 00:21:14,900
‫אז, מתוקה שלי, עלייך לתקן את זה.

332
00:21:14,900 --> 00:21:17,611
‫או שתמשיכי להיעשות מוזרה.
‫תראי את היירך שלך.

333
00:21:19,613 --> 00:21:21,365
‫מה זה?
‫-זה צלוליט.

334
00:21:21,365 --> 00:21:22,741
‫זה יתפשט לכל מקום.
‫-מה?

335
00:21:22,741 --> 00:21:25,953
‫ואז את תתחילי להיות עצובה ורגשנית ומסובכת.

336
00:21:25,953 --> 00:21:26,912
‫לא!

337
00:21:27,454 --> 00:21:28,622
‫מה עליי לעשות?

338
00:21:29,164 --> 00:21:32,209
‫את צריכה ללכת לעולם האמיתי.
‫-טוב.

339
00:21:32,209 --> 00:21:34,378
‫ואת צריכה למצוא את הילדה שמשחקת איתך.

340
00:21:34,378 --> 00:21:35,420
‫שמשחקת איתי?

341
00:21:35,420 --> 00:21:36,755
‫משחקים בכולנו, מותק.

342
00:21:36,755 --> 00:21:39,258
‫אבל בדרך כלל קיימת איזושהי הפרדה. תודה.

343
00:21:39,258 --> 00:21:43,345
‫יש את הילדה, ואת הבובה.
‫והשתיים לעולם לא תיפגשנה.

344
00:21:43,345 --> 00:21:44,888
‫אנחנו נפגשותנה?
‫-כן.

345
00:21:44,888 --> 00:21:47,057
‫והילדה שמשחקת בך, היא בטח עצובה,

346
00:21:47,057 --> 00:21:49,017
‫והמחשבות והרגשות והאנושיות שלה

347
00:21:49,017 --> 00:21:51,270
‫מפריעים לבובתיות שלך.

348
00:21:51,562 --> 00:21:52,980
‫למה שהיא תהיה עצובה?

349
00:21:52,980 --> 00:21:55,816
‫תיקנו הכול, כך שנשים בעולם האמיתי

350
00:21:55,816 --> 00:21:58,569
‫יוכלו להיות שמחות וחזקות.
‫-לא יודעת. אבל, לדעתי,

351
00:21:58,569 --> 00:22:00,904
‫גם לך הייתה יד בזה.
‫-לי?

352
00:22:00,904 --> 00:22:02,656
‫צריך שתיים כדי ליצור שער.
‫-אין מצב.

353
00:22:02,656 --> 00:22:05,993
‫כל מה שרציתי זה שהכול יישאר אותו דבר.

354
00:22:05,993 --> 00:22:10,789
‫יכול להיות, אבל נוצר בין שתיכן חיבור חזק.

355
00:22:11,081 --> 00:22:13,125
‫ואת צריכה לעזור לה כדי לעזור לעצמך.

356
00:22:19,047 --> 00:22:19,923
‫אז, אני...

357
00:22:20,424 --> 00:22:21,884
‫אז, במה תבחרי?

358
00:22:21,884 --> 00:22:25,095
‫את יכולה לחזור לחיים הרגילים שלך
‫ולשכוח שכל זה קרה,

359
00:22:25,095 --> 00:22:28,056
‫או לגלות את האמת על היקום.

360
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
‫הבחירה בידייך.

361
00:22:32,436 --> 00:22:33,729
‫הראשונה. נעל העקב.

362
00:22:34,313 --> 00:22:36,523
‫לא. ננסה שוב.

363
00:22:37,232 --> 00:22:39,651
‫את אמורה לרצות לדעת.
‫-אני לא רוצה.

364
00:22:39,651 --> 00:22:40,986
‫מותק, תקשיבי.

365
00:22:40,986 --> 00:22:43,030
‫את חייבת לרצות לדעת, טוב?
‫תנסי שוב.

366
00:22:43,030 --> 00:22:45,365
‫אני לא ברבי הרפתקנית. אני ברבי טיפוסית.

367
00:22:45,365 --> 00:22:48,493
‫אני הברבי שחושבים עליה
‫כשאומרים למישהו לחשוב על ברבי.

368
00:22:49,161 --> 00:22:49,995
‫זו אני.

369
00:22:50,996 --> 00:22:54,041
‫אני מבואסת. את מבאסת. איזו באסה.

370
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
‫טוב, אני מוכנה לשכוח עכשיו.

371
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
‫לא! את עושה את זו!

372
00:22:58,420 --> 00:23:01,298
‫נתתי לך בחירה
‫רק כדי שתוכלי להרגיש שיש לך שליטה.

373
00:23:01,298 --> 00:23:03,300
‫אז, אופציה אחת לא קיימת?
‫-לא!

374
00:23:03,300 --> 00:23:06,595
‫את צריכה לתקן את הקרע בעצמך.

375
00:23:06,595 --> 00:23:08,889
‫אל תאשימי אותי, תאשימי את מאטל.
‫הם מכתיבים את החוקים.

376
00:23:08,889 --> 00:23:10,474
‫אני לא רוצה.

377
00:23:10,474 --> 00:23:12,100
‫בסדר, תתמלאי בצלוליטיס. לא אכפת לי.

378
00:23:12,392 --> 00:23:14,728
‫לא! לא, לא, לא. טוב. כן.

379
00:23:17,523 --> 00:23:19,274
‫תשלחי אותי דרך השער.

380
00:23:20,359 --> 00:23:23,070
‫טוב. למעשה, אין שער. זה דימוי.

381
00:23:23,070 --> 00:23:25,781
‫הדרך מתחילה במכונית ספורט ואז סירת מנוע,

382
00:23:25,781 --> 00:23:28,492
‫ואז חללית, אופני טנדם,

383
00:23:28,492 --> 00:23:30,744
‫לקראוון, כיף, לרכב שלג...

384
00:23:31,245 --> 00:23:34,248
‫זה יביא אותך כמעט עד למדינה בשם לוס אנג׳לס.

385
00:23:34,248 --> 00:23:38,460
‫שם את תנעלי גלגיליות בצבעי נאון
‫ותגיעי למדינת קליפורניה.

386
00:23:38,961 --> 00:23:41,004
‫מוזר, אני יודעת.
‫מוטב לא לחשוב יותר מדי.

387
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
‫ואחרי שאגיע, איך אני אמורה
‫למצוא את הילדה הזו?

388
00:23:44,633 --> 00:23:45,926
‫את תדעי.

389
00:23:46,635 --> 00:23:48,887
‫בסדר. ואיך חוזרים?

390
00:23:48,887 --> 00:23:50,681
‫באותה דרך שבאת, רק הפוך.

391
00:23:50,681 --> 00:23:53,642
‫כלומר,
‫ללכת קדימה אבל לעשות את הסדר הפוך או...

392
00:23:53,642 --> 00:23:55,644
‫אל תחשבי יותר מדי.
‫-טוב.

393
00:23:55,644 --> 00:23:59,940
‫כי, אם לא תמצאי אותה ותתקני את הדברים,

394
00:23:59,940 --> 00:24:01,859
‫מה שמכוער יעשה מכוער יותר,

395
00:24:01,859 --> 00:24:03,777
‫והמוזר יעשה מוזר יותר.

396
00:24:03,777 --> 00:24:05,696
‫ואז, את תיראי כמוני.

397
00:24:08,073 --> 00:24:09,032
‫סליחה.

398
00:24:09,867 --> 00:24:12,077
‫אני מבינה. אני די הרמתי להנחתה.

399
00:24:12,369 --> 00:24:14,371
‫בכל אופן, אני מאמינה בך.
‫-תודה.

400
00:24:14,371 --> 00:24:16,832
‫לכי. תהיי זהירה. אני אוהבת אותך.

401
00:24:17,291 --> 00:24:19,334
‫ביי.
‫-ביי.

402
00:24:19,334 --> 00:24:24,339
‫נסיעה טובה למציאות
‫ובהצלחה בלתקן את מה שבין לבין

403
00:24:24,339 --> 00:24:29,261
‫ומפריד בין העולם שלנו לשלהם
‫כדי שלא יהיה לך צלוליטיס!

404
00:24:31,513 --> 00:24:33,891
‫נראה שהיא נוסעת בלעדיך.
‫-אתה כל כך אבוד, קן.

405
00:24:34,516 --> 00:24:36,393
‫היא ממש הציעה לי.

406
00:24:36,393 --> 00:24:38,604
‫ואמרתי ״אני מעדיף להישאר כאן״.

407
00:24:38,604 --> 00:24:39,938
‫למה? אתה מפחד?

408
00:24:39,938 --> 00:24:42,149
‫לא.
‫-אני מתערב שאתה מפחד.

409
00:24:42,149 --> 00:24:44,193
‫ואני מתערב שהיא בכלל לא רוצה שתבוא.

410
00:24:44,902 --> 00:24:46,445
‫ובכן, אתה טועה פעמיים.

411
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
‫ואני מתערב על ההפך.

412
00:24:48,405 --> 00:24:49,740
‫כן?
‫-כן.

413
00:24:49,740 --> 00:24:53,076
‫מהו ההפך? אתה אפילו לא יודע.

414
00:24:53,076 --> 00:24:56,038
‫אני לא רוצה לעזוב.
‫אני מנסה למצוא סיבות לא לעזוב.

415
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
‫בבקשה תישארי.
‫-אני אתגעגע אליכן כל כך.

416
00:24:58,457 --> 00:25:01,126
‫הלוואי שמישהי הייתה יכולה לבוא איתי,
‫אבל אי אפשר.

417
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
‫עליי לעשות זאת לבד.

418
00:25:02,127 --> 00:25:03,879
‫על איזו ציפור אני חושב?
‫-תוכי?

419
00:25:03,879 --> 00:25:05,506
‫דולפין. כלומר, לא, ציפור.

420
00:25:06,465 --> 00:25:08,550
‫שקנאי.
‫-אוף.

421
00:25:09,134 --> 00:25:10,177
‫נתגעגע אלייף, ברבי.

422
00:25:10,177 --> 00:25:11,803
‫אני תיכף אחזור,
‫עם כפות רגליים מושלמות,

423
00:25:11,803 --> 00:25:13,680
‫ואנחנו נשכח שכל זה קרה.

424
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
‫ותזכי לראות את מה שעשינו כדי לתקן את העולם.

425
00:25:16,225 --> 00:25:18,018
‫את תהיי כזו גיבורה עבורן.

426
00:25:18,018 --> 00:25:22,231
‫כל הנשים החזקות, אסירות התודה
‫שחייבות את חייהן המדהימים לברבי.

427
00:25:22,231 --> 00:25:25,859
‫‫אני מתערבת שכל אישה תגיד תודה
‫ותיתן לך חיבוק גדול.

428
00:25:26,151 --> 00:25:29,029
‫כן, את צודקת. אני יוצאת לדרך.

429
00:25:29,821 --> 00:25:30,739
‫ביי.

430
00:25:31,365 --> 00:25:33,617
‫ביי, ברבי.
‫-ביי.

431
00:25:35,118 --> 00:25:37,412
‫ביי, ברבי. בהצלחה במציאות.

432
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
‫תיזהרי מפני צלוליטיס.

433
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
‫ברבילנד

434
00:25:40,999 --> 00:25:44,419
‫הלכתי לרופאה
‫הלכתי להרים

435
00:25:44,419 --> 00:25:48,757
‫חיפשתי תשובות אצל הילדים
‫שתיתי מהמעיין

436
00:25:49,216 --> 00:25:53,262
‫יש יותר מתשובה אחת
‫לשאלות האלה

437
00:25:53,262 --> 00:25:56,348
‫הן מובילות אותי בקו עקום

438
00:25:56,348 --> 00:26:00,394
‫וככל שאני ממעיטה לחפש משהו מוחלט

439
00:26:00,394 --> 00:26:07,693
‫אני מתקרבת ללהיות בסדר
‫-מתקרב ללהיות בסדר

440
00:26:15,617 --> 00:26:16,618
‫מה אתה עושה כאן?

441
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
‫אני בא איתך.

442
00:26:17,703 --> 00:26:20,080
‫לא. בבקשה תצא.
‫-אני לא יכול.

443
00:26:20,080 --> 00:26:21,748
‫עשיתי התערבות כפולה עם קן.

444
00:26:21,748 --> 00:26:24,626
‫ואת לא יכולה להוציא אותי לא מגניב מול קן.

445
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
‫קן לא מגניב!

446
00:26:26,044 --> 00:26:27,296
‫הוא מגניב בעיני.

447
00:26:27,296 --> 00:26:28,964
‫אתה רק תעכב אותי.

448
00:26:28,964 --> 00:26:31,049
‫ברבי, מה אם יש שם חוף?

449
00:26:31,383 --> 00:26:33,218
‫את תצטרכי מישהו שמתמקצע בזה.

450
00:26:35,512 --> 00:26:36,889
‫הבאת את הגלגיליות שלך?

451
00:26:37,764 --> 00:26:39,600
‫אני לוקח אותן לכל מקום.

452
00:26:41,143 --> 00:26:43,312
‫בבקשה?
‫-בסדר.

453
00:26:44,730 --> 00:26:46,481
‫קדימה.

454
00:26:46,481 --> 00:26:47,858
‫אפשר לשבת מקדימה?
‫-לא.

455
00:26:47,858 --> 00:26:49,443
‫העולם האמיתי
‫בכיוון הזה

456
00:26:49,443 --> 00:26:53,071
‫וכך, ברבי וקן יצאו להרפתקה

457
00:26:53,071 --> 00:26:55,157
‫לעולם האמיתי.

458
00:27:27,856 --> 00:27:28,982
‫ברבי.

459
00:27:30,275 --> 00:27:31,235
‫כן!

460
00:27:39,701 --> 00:27:41,870
‫וואו. זה העולם האמיתי.

461
00:27:41,995 --> 00:27:44,289
‫ברבי, אמרתי לך שיהיה חוף.

462
00:27:44,289 --> 00:27:45,123
‫כן.

463
00:27:53,674 --> 00:27:54,758
‫כן!

464
00:27:57,511 --> 00:27:58,470
‫מה קורה כאן?

465
00:27:58,470 --> 00:28:00,514
‫תני חיוך, בלונדה.

466
00:28:02,015 --> 00:28:03,517
‫למה הגברים האלה מסתכלים עליי?

467
00:28:03,517 --> 00:28:05,227
‫כן, הם בוהים גם בי.

468
00:28:05,519 --> 00:28:06,603
‫יואו, אהבתי!

469
00:28:07,104 --> 00:28:07,896
‫וואו.

470
00:28:08,021 --> 00:28:10,524
‫אני מרגישה קצת לא בנוח, כזה...

471
00:28:11,149 --> 00:28:12,651
‫אני לא יודעת מה המילה, אבל אני...

472
00:28:12,651 --> 00:28:13,652
‫אחלה בגד גוף.

473
00:28:13,652 --> 00:28:17,489
‫...מודעת לעצמי פתאום, אבל לא בקטע טוב.

474
00:28:17,489 --> 00:28:18,657
‫אני לא מרגיש ככה בכלל.

475
00:28:18,657 --> 00:28:21,034
‫אני מרגיש את מה שאפשר לתאר רק כנעץ.

476
00:28:21,034 --> 00:28:23,245
‫כוסית על!
‫-אבל לא כאילו מחפיצים אותי.

477
00:28:24,288 --> 00:28:25,914
‫ואין למבטים נימה של אלימות.

478
00:28:25,914 --> 00:28:28,500
‫למבטים שאני מקבלת יש נימה חזקה של אלימות.

479
00:28:29,042 --> 00:28:30,669
‫תראה! אתר בניה.

480
00:28:30,669 --> 00:28:33,297
‫אנחנו זקוקים לאנרגיה הנשית הזו.
‫-כן.

481
00:28:33,297 --> 00:28:34,923
‫בנות! היוש.

482
00:28:35,674 --> 00:28:36,884
‫אפשר צ׳יפס עם הלחמניות האלה?

483
00:28:36,884 --> 00:28:38,844
‫אם אני אגיד שאת לוהטת
‫זה יחמם אותך או שתחממי אותי?

484
00:28:38,844 --> 00:28:40,512
‫מתתי והגעתי לגן עדן?
‫-יש לך מראה בכיס?

485
00:28:40,512 --> 00:28:42,931
‫כי, מותק, את מלאך.
‫-כי אני רואה את עצמי במכנסיים שלך.

486
00:28:42,931 --> 00:28:45,934
‫אני לא בטוחה למה בדיוק התכוונתם,

487
00:28:46,059 --> 00:28:47,895
‫אבל אני שמה לב שיש כאן משמעות,

488
00:28:47,895 --> 00:28:49,605
‫שהיא כפולה.

489
00:28:49,605 --> 00:28:53,734
‫ואני רק רוצה לומר לכן, שאין לי פות.

490
00:28:54,735 --> 00:28:56,653
‫ולו אין פין.

491
00:28:56,653 --> 00:28:58,488
‫אין לנו איברי מין.

492
00:28:58,488 --> 00:28:59,531
‫זה בסדר.
‫-כן.

493
00:28:59,531 --> 00:29:01,116
‫כן, שיהיה. כן.
‫-זה סבבה.

494
00:29:01,825 --> 00:29:03,535
‫לי יש את כל איברי המין.

495
00:29:04,244 --> 00:29:06,538
‫היית מצפה שאתר בנייה בזמן ארוחת הצהריים,

496
00:29:06,538 --> 00:29:08,790
‫יהיה המקום המושלם למצוא קצת כוח נשי.

497
00:29:08,790 --> 00:29:11,835
‫אבל האחד הזה היה כל כך... גברי.

498
00:29:12,961 --> 00:29:16,465
‫הכול כאן כאילו, הפוך.

499
00:29:19,593 --> 00:29:20,469
‫אה, תראה.

500
00:29:20,469 --> 00:29:22,304
‫בית המשפט העליון.
‫-הן כל כך חכמות.

501
00:29:22,304 --> 00:29:23,222
‫מיס יוניברס

502
00:29:23,222 --> 00:29:25,432
‫כן, בראיין, קדימה, אחי!

503
00:29:27,935 --> 00:29:29,061
{\an8}‫ברבי

504
00:29:29,061 --> 00:29:30,687
{\an8}‫וקן

505
00:29:30,687 --> 00:29:32,689
‫אני מת על בגדי גוף.

506
00:29:32,689 --> 00:29:34,316
‫אני מת על מגני המרפקים.

507
00:29:34,316 --> 00:29:36,401
‫אני חושבת שאנחנו זקוקים לבגדים אחרים.

508
00:29:37,152 --> 00:29:38,695
‫חנות כלבו
‫קרם הגנה

509
00:29:38,695 --> 00:29:40,113
‫אנחנו נראים מעולה.

510
00:29:40,113 --> 00:29:41,740
‫אני עף על הפרינג׳.
‫-אני עפה על ג׳ינס.

511
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
‫היי אחי.

512
00:29:45,244 --> 00:29:47,246
‫אתם צריכים לשלם על הפריטים האלו.

513
00:29:50,082 --> 00:29:51,542
‫יפה לה הלוק המכוסה יותר.

514
00:29:51,542 --> 00:29:53,168
‫יש יותר מה לדמיין.

515
00:29:53,168 --> 00:29:55,379
‫יודעים מה, תיקחו את הבגדים.

516
00:29:55,879 --> 00:30:00,133
‫‫ברבי המוזרה אמרה שאני אדע
‫איך למצוא את הילדה, אבל אין לי מושג.

517
00:30:01,260 --> 00:30:02,803
‫מה ברבי חכמה הייתה עושה?

518
00:30:03,262 --> 00:30:05,138
‫אני צריכה לנקות את הראש ולחשוב.

519
00:30:05,597 --> 00:30:07,599
‫מי משחקת בי?

520
00:30:07,599 --> 00:30:09,601
‫אני שונא כשאנשים חושבים. אני משתעמם.

521
00:30:09,601 --> 00:30:11,937
‫כשאני אבין מה קורה כאן, נוכל לחזור הביתה.

522
00:30:12,312 --> 00:30:14,189
‫מה אני אמור לעשות?
‫-קן!

523
00:30:14,189 --> 00:30:15,816
‫לך לעשות הליכה או משהו.
‫-לבד?

524
00:30:15,816 --> 00:30:17,109
‫כן.
‫-באמת? איפה?

525
00:30:17,442 --> 00:30:18,485
‫איפה שבא לך.

526
00:30:18,485 --> 00:30:20,445
‫אפשר ללכת לשם?
‫-כן. סבבה.

527
00:30:26,285 --> 00:30:27,786
‫אל תלך רחוק מדי.
‫-טוב!

528
00:30:32,499 --> 00:30:33,584
‫סלח לי, אדוני.

529
00:30:34,626 --> 00:30:35,669
‫תודה, אחי.

530
00:30:38,213 --> 00:30:40,966
{\an8}‫מרכז עיר המאה

531
00:30:46,555 --> 00:30:47,347
‫מה קורה, גבר?

532
00:30:48,140 --> 00:30:49,057
‫נתגבר על זה כמו גברים.

533
00:30:49,057 --> 00:30:49,975
‫אחלה אימון, אחי.

534
00:30:49,975 --> 00:30:51,268
‫גברים, גברים, גברים.

535
00:30:51,268 --> 00:30:53,896
‫איזה גבר אתה!
‫-לא, איזה גבר אתה!

536
00:30:53,896 --> 00:30:55,355
‫גברים, גברים, גברים.

537
00:30:57,232 --> 00:30:58,692
‫האמר אי. וי.

538
00:31:05,449 --> 00:31:08,202
‫על סמך הדו״חות
‫אנחנו מתעלים על הציפיות.

539
00:31:08,202 --> 00:31:09,369
‫מעולה.

540
00:31:09,369 --> 00:31:10,287
‫אני לא מודאג.

541
00:31:10,287 --> 00:31:12,039
‫לא עכשיו, מרגרט.
‫נסגור בלחיצת יד.

542
00:31:12,039 --> 00:31:14,249
‫אנחנו נרוויח מלא כסף.
‫-אנחנו חשובים באופן רשמי.

543
00:31:37,231 --> 00:31:38,565
‫כן!

544
00:32:17,813 --> 00:32:19,648
‫גודוויל

545
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
‫זה הרגיש...

546
00:32:48,468 --> 00:32:50,929
‫כואב, אבל טוב.

547
00:32:59,646 --> 00:33:01,523
‫אני מנסה לפתור את הבעיות שלנו.

548
00:33:01,523 --> 00:33:04,651
‫אז אתה קורא לי משוגעת?
‫לא ככה בעיות נפתרות.

549
00:33:04,651 --> 00:33:05,861
‫אני לא יודע מה זה...

550
00:33:45,651 --> 00:33:47,152
‫את כל כך יפה.

551
00:33:48,654 --> 00:33:50,072
‫אני יודעת.

552
00:33:57,037 --> 00:33:59,248
‫ברבי! ברבי!

553
00:33:59,248 --> 00:34:00,165
‫כן!

554
00:34:00,582 --> 00:34:01,291
‫יש לי את זה!
‫-יש לי את זה!

555
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
‫אה, מה יש לך?

556
00:34:02,334 --> 00:34:03,836
‫אתה קודם.
‫-לא, לא. את.

557
00:34:03,836 --> 00:34:05,254
‫נגיד ביחד.
‫-טוב.

558
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
‫היא בבית הספר.
‫-גברים מנהלים את העולם.

559
00:34:07,881 --> 00:34:09,257
‫מה אמרת?
‫-הילדה בבית הספר?

560
00:34:09,382 --> 00:34:10,300
‫אבל, מה אתה אמרת?

561
00:34:10,300 --> 00:34:11,760
‫כלום.
‫-טוב.

562
00:34:11,760 --> 00:34:13,762
‫אז בואי נלך לבית הספר!
‫-בסדר!

563
00:34:13,762 --> 00:34:15,222
‫קדימה.

564
00:34:25,482 --> 00:34:28,610
‫משרדי המטה של מאטל
‫לוס אנג׳לס, קליפורניה

565
00:34:28,902 --> 00:34:30,362
‫מאטל

566
00:34:32,906 --> 00:34:35,033
‫שלום.
‫-זה דן מהאף. בי. איי.

567
00:34:35,033 --> 00:34:36,368
‫זה ארון במאטל.

568
00:34:36,368 --> 00:34:38,120
‫לא אכפת לי מי אתה, ארון.

569
00:34:38,120 --> 00:34:40,038
‫מה אתה, מתמחה?
‫-לא, אני...

570
00:34:40,038 --> 00:34:42,791
‫שתי בובות שלכם יצאו לחופשי.
‫-בלתי אפשרי.

571
00:34:42,791 --> 00:34:44,251
‫איך אתה יודע?
‫-אל תתחצף אליי.

572
00:34:44,251 --> 00:34:46,587
‫זוג בלונדיניים, שעונים לשמות ברבי וקן.

573
00:34:46,587 --> 00:34:48,130
‫ניצפו על גלגליות בסנטה מוניקה.

574
00:34:48,130 --> 00:34:50,257
‫אנחנו נצטרך שמטאל תעזור לנו לתפוס אותם.

575
00:34:50,257 --> 00:34:51,757
‫אל תיכשל, ארון!

576
00:34:51,757 --> 00:34:52,759
‫לא אכשל.

577
00:34:55,429 --> 00:34:56,889
‫זה רע. זה רע מאוד.

578
00:34:57,472 --> 00:34:59,391
‫מה?
‫-זה קרה בעבר.

579
00:34:59,766 --> 00:35:00,684
‫מה? מתי?

580
00:35:00,684 --> 00:35:03,061
‫שמעתי שלפני עשר שנים, אישה בשם סקיפר

581
00:35:03,061 --> 00:35:04,938
‫הופיעה בבית של משפחה בקי ווסט.

582
00:35:04,938 --> 00:35:06,857
‫וביקשה לשמור על הילדים.

583
00:35:06,857 --> 00:35:08,442
‫היא ניסתה לקחת את התינוק שלהם לגלוש.

584
00:35:08,442 --> 00:35:09,526
‫וואו.
‫-ממש.

585
00:35:09,526 --> 00:35:13,739
‫הם הצליחו לסדר את זה,
‫לשמור על זה בשושו, אבל זה רציני.

586
00:35:14,323 --> 00:35:16,366
‫אני עולה כל הדרך למעלה.
‫-אף אחד לא עולה לשם.

587
00:35:16,366 --> 00:35:18,452
‫אני חייב.
‫-אתה עשוי לא לשוב לעולם.

588
00:35:20,037 --> 00:35:21,038
‫אני יודע.

589
00:35:21,788 --> 00:35:22,623
‫כל הדרך למעלה

590
00:35:28,378 --> 00:35:30,923
‫להעצים את הדור הבא דרך משחקים.

591
00:35:30,923 --> 00:35:34,635
‫אני מתקרבת ללהיות בסדר

592
00:35:37,012 --> 00:35:38,764
‫היי.
‫-היי, ארון.

593
00:35:38,764 --> 00:35:40,265
‫ציורים חדשים?
‫-כן.

594
00:35:40,265 --> 00:35:43,101
‫התחלתי לצייר דמויות מוזרות.

595
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
‫כולן שונות.

596
00:35:44,561 --> 00:35:46,647
‫זו ברבי עם מחשבות בלתי פוסקות על מוות.

597
00:35:47,481 --> 00:35:48,982
‫ברבי עם צלוליטיס בכל הגוף.

598
00:35:49,566 --> 00:35:50,943
‫ברבי מלאה בבושה משתקת.

599
00:35:51,693 --> 00:35:54,530
‫טוב, תקשיבי. אני צריך לדבר עם הדרג העליון.

600
00:35:54,530 --> 00:35:55,697
‫לא.
‫-אני מוכרח.

601
00:35:55,697 --> 00:35:57,032
‫לא.
‫-אני הולך לדבר איתם.

602
00:35:57,032 --> 00:35:59,284
‫ארון, הם באמצע סיעור מוחות גדול.

603
00:35:59,284 --> 00:36:00,410
‫אסור לאיש להיכנס.

604
00:36:00,410 --> 00:36:02,454
‫ארון! ארון! ארון, עצור!
‫-תמיד להעצים בנות.

605
00:36:02,454 --> 00:36:03,539
‫תמיד!

606
00:36:03,539 --> 00:36:05,249
‫אבל מה אנחנו מוכרים באמת?

607
00:36:05,249 --> 00:36:07,042
‫אני אגיד לכם. אנחנו מוכרים חלומות!

608
00:36:07,417 --> 00:36:09,169
‫ודימיון!

609
00:36:10,003 --> 00:36:11,797
‫וניצוצות!

610
00:36:12,089 --> 00:36:13,507
‫אני מתרגש. אני מלא תשוקה.

611
00:36:13,507 --> 00:36:16,218
‫וכשאתם חושבים על ניצוצות,
‫מה המחשבה הבאה שלכם?

612
00:36:16,635 --> 00:36:17,886
‫מסוגלות נשית.

613
00:36:18,971 --> 00:36:19,721
‫סליחה?

614
00:36:21,014 --> 00:36:23,225
‫מי אתה?
‫-ארון דינקינס, אדוני.

615
00:36:23,225 --> 00:36:25,310
‫אנחנו באמצע פגישה, ארון דינקינס.

616
00:36:25,310 --> 00:36:27,062
‫אני חושב שתרצה לשמוע את זה, אדוני.

617
00:36:27,062 --> 00:36:28,438
‫אתה יכול לשלוח מייל במקום?

618
00:36:28,438 --> 00:36:30,023
‫אתה יכול לשלוח לי אותו בס״ה.

619
00:36:30,023 --> 00:36:31,191
‫סוף היום.

620
00:36:32,067 --> 00:36:32,943
‫זה מגניב.
‫-כן.

621
00:36:32,943 --> 00:36:35,863
‫אפשר ללחוש לך, אדוני?

622
00:36:36,405 --> 00:36:37,531
‫בסדר, לחש לי.

623
00:37:00,721 --> 00:37:02,055
‫לא! לא!

624
00:37:04,183 --> 00:37:05,684
‫תרים את הכיסא!
‫-קח את העגלה.

625
00:37:05,684 --> 00:37:06,518
‫אנחנו בסדר.

626
00:37:08,187 --> 00:37:09,646
‫אתה בסדר?
‫-הוא בסדר.

627
00:37:09,646 --> 00:37:11,023
‫בסדר.
‫-הוא בסדר.

628
00:37:14,276 --> 00:37:16,236
‫זו חזרה של מקרה סקיפר בקי ווסט.

629
00:37:16,236 --> 00:37:19,948
‫ועם כל הכבוד, זו הייתה רק סקיפר.

630
00:37:19,948 --> 00:37:22,659
‫עכשיו זו... ברבי.

631
00:37:25,495 --> 00:37:28,999
‫אם היו מגלים שהבובות שלנו
‫מגיעות ללוס אנג׳לס מברבילנד,

632
00:37:28,999 --> 00:37:31,585
‫בדמות בובות בגודל של בני אדם...

633
00:37:32,628 --> 00:37:34,379
‫מסתובבות להן בעולם...

634
00:37:35,672 --> 00:37:37,758
‫...זה יהיה רע מאוד.

635
00:37:38,050 --> 00:37:40,052
‫ברבי בעולם האמיתי?

636
00:37:41,261 --> 00:37:42,262
‫זה בלתי אפשרי.

637
00:37:42,262 --> 00:37:45,015
‫אנחנו בבעיה גדולה.

638
00:37:45,015 --> 00:37:46,934
‫אסון!

639
00:37:47,267 --> 00:37:49,436
‫אני לא יכול להדגיש את זה מספיק.
‫-מה?

640
00:37:50,354 --> 00:37:52,189
‫תזכיר לי מה השם?
‫-ארון דינקינס, אדוני.

641
00:37:52,189 --> 00:37:53,565
‫ארון דינקינסון?
‫-דינקינס.

642
00:37:53,565 --> 00:37:56,235
‫כן! ארון.
‫-ברבילנד זו איזו מציאות מקבילה?

643
00:37:56,235 --> 00:37:59,071
‫או שזה מקום שבו הדימיון שלך...

644
00:37:59,071 --> 00:38:00,197
‫כן!

645
00:38:00,197 --> 00:38:00,948
‫טוב.

646
00:38:00,948 --> 00:38:04,326
‫תחשוב על זה כעל עיירה בשוודיה,
‫ארון דינקינס.

647
00:38:04,910 --> 00:38:05,869
‫שוודיה.

648
00:38:06,286 --> 00:38:07,246
‫נכון.

649
00:38:09,540 --> 00:38:10,791
‫כמה אתה שוקל?

650
00:38:10,791 --> 00:38:12,084
‫לא משנה.

651
00:38:12,960 --> 00:38:14,378
‫נראה שנצטרך את הקופסה.

652
00:38:14,670 --> 00:38:19,049
‫איש לא ינוח עד שנשיב את הבובה לקופסה.

653
00:38:19,341 --> 00:38:20,300
‫בית מיישבי הגבול

654
00:38:20,300 --> 00:38:23,220
‫תראה, בית הספר על שם דייווי קרוקט,
‫ממש כמו שדמיינתי.

655
00:38:23,220 --> 00:38:24,638
‫איש על סוס.

656
00:38:24,638 --> 00:38:26,473
‫התחלתי להרגיש תחושות משונות.

657
00:38:26,473 --> 00:38:29,393
‫כאילו שיש בי פחד, בלי סיבה מסוימת.

658
00:38:29,393 --> 00:38:31,353
‫מה זה?
‫-זו חרדה.

659
00:38:31,353 --> 00:38:33,730
‫גם אני סובלת מזה.
‫הם איומים בגיל הזה.

660
00:38:33,730 --> 00:38:35,399
‫אני מרגיש נפלא.

661
00:38:35,399 --> 00:38:37,401
‫כי ילדים לא מוציאים עצבים על אבא.

662
00:38:37,734 --> 00:38:39,945
‫היא חייבת להיות כאן.

663
00:38:39,945 --> 00:38:41,280
‫אני צריכה למצוא אותה בקרוב.

664
00:38:41,280 --> 00:38:44,783
‫אני רגע קופץ לספריה
‫לחפש ספרים על משאיות.

665
00:38:44,783 --> 00:38:46,243
‫בסדר, רק אל תסתבך בצרות.

666
00:38:46,243 --> 00:38:47,536
‫לא אסתבך!

667
00:39:01,758 --> 00:39:03,177
‫מה את עושה?

668
00:39:04,469 --> 00:39:05,971
‫איך קוראים לילדה הזו?

669
00:39:06,346 --> 00:39:07,389
‫זו סשה.

670
00:39:07,681 --> 00:39:09,141
‫היי, סשה!
‫-אל תפני אליה.

671
00:39:09,141 --> 00:39:12,561
‫סשה יכולה לפנות אלייך,
‫אבל אסור לך לפנות לסשה.

672
00:39:12,686 --> 00:39:14,897
‫היא תרסק אותך.
‫-אל דאגה.

673
00:39:14,897 --> 00:39:17,065
‫כולן אוהבות אותי
‫וחושבות שאני מגניבה ויפה.

674
00:39:19,067 --> 00:39:19,985
‫תודה.

675
00:39:23,280 --> 00:39:27,159
‫היי, בנות. סשה, מה קורה?

676
00:39:29,745 --> 00:39:30,454
‫מי את?

677
00:39:33,332 --> 00:39:36,627
‫אני האישה האהובה עלייך בכל הזמנים.

678
00:39:36,627 --> 00:39:38,128
‫ברבי!

679
00:39:39,963 --> 00:39:41,632
‫את באמת חושבת שאת ברבי?

680
00:39:42,466 --> 00:39:43,675
‫כן.
‫-היא משוגעת.

681
00:39:43,675 --> 00:39:45,177
‫נראה לכן שהיא ברחה מבית משוגעים?

682
00:39:45,177 --> 00:39:47,679
‫אז את כאילו ברבי ברבי?
‫בלונדינית מטומטמת במקצועה?

683
00:39:47,679 --> 00:39:49,223
‫ברבי היא לא בלונדינית מטומטמת.

684
00:39:49,223 --> 00:39:51,475
‫ברבי היא רופאה ועורכת דין וסנטורית

685
00:39:51,475 --> 00:39:53,227
‫וכלת פרס נובל.

686
00:39:53,227 --> 00:39:54,895
‫את כלת פרס נובל?

687
00:39:54,895 --> 00:39:58,565
‫אני לא, אבל ברבי כן.

688
00:39:58,565 --> 00:39:59,691
‫כן.

689
00:39:59,691 --> 00:40:02,903
‫אתן לא הולכות להודות לי ולתת לי חיבוק גדול?

690
00:40:05,447 --> 00:40:07,199
‫על כך שאני הצעצוע האהוב עליכן?

691
00:40:07,199 --> 00:40:09,993
‫לא שיחקנו בברביות מאז גיל חמש.

692
00:40:10,577 --> 00:40:12,246
‫כן, שנאתי בובות עם שיער.

693
00:40:12,246 --> 00:40:14,623
‫כאילו, הייתי משחקת בברביות
‫אבל רק כברירת מחדל.

694
00:40:14,623 --> 00:40:15,874
‫אני מאוד אהבתי את ברבי.

695
00:40:17,918 --> 00:40:20,212
‫בכל אופן, גם אז זה היה נורא.

696
00:40:20,212 --> 00:40:21,296
‫נורא?

697
00:40:22,840 --> 00:40:23,757
‫למה?

698
00:40:24,216 --> 00:40:25,425
‫קדימה, סשה.
‫-תראי לה מה זה.

699
00:40:25,425 --> 00:40:26,593
‫תשמידי את ברבי.

700
00:40:27,928 --> 00:40:30,889
‫טוב, ברבי, בואי נתחיל.

701
00:40:31,723 --> 00:40:34,935
‫את גרמת לנשים להרגיש רע עם עצמן מאז שנוצרת.

702
00:40:34,935 --> 00:40:36,770
‫אני חושבת שאת מתבלבלת.

703
00:40:36,770 --> 00:40:39,439
‫את מייצגת את כל מה שתקול בתרבות שלנו.

704
00:40:39,439 --> 00:40:42,734
‫קפיטליזם של מיניות,
‫אידיאל יופי בלתי ניתן להשגה...

705
00:40:42,734 --> 00:40:46,029
‫לא, לא, לא.
‫אתן מתארות משהו טיפוסי.

706
00:40:46,029 --> 00:40:49,032
‫בברבי יש הרבה מעבר.

707
00:40:49,032 --> 00:40:50,534
‫תסתכלי על עצמך.

708
00:40:51,410 --> 00:40:54,288
‫ובכן, טכנית אני ברבי טיפוסית.

709
00:40:54,288 --> 00:40:56,957
‫את החזרת את הפמיניזם 05 שנה לאחור.

710
00:40:56,957 --> 00:40:58,917
‫את הרסת את הערך העצמי של בנות,

711
00:40:58,917 --> 00:41:02,421
‫ואת הורגת את כדור הארץ
‫בגלל שאת מחזקת את תרבות הצריכה.

712
00:41:02,421 --> 00:41:06,884
‫לא, אני אמורה לעזור לכן
‫ולגרום לכן להיות שמחות וחזקות.

713
00:41:06,884 --> 00:41:08,468
‫אה, אני חזקה.

714
00:41:08,468 --> 00:41:10,846
‫ועד שאת הגעת לכאן והכרזת על עצמך כברבי,

715
00:41:10,846 --> 00:41:13,307
‫לא חשבתי עלייך במשך עשור, פשיסטית!

716
00:41:20,189 --> 00:41:21,190
‫טוב.

717
00:41:21,648 --> 00:41:24,151
‫זה קורה שוב. אני צריכה...

718
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
‫תסלחו לי רגע?

719
00:41:25,986 --> 00:41:28,363
‫היה נעים מאוד לשוחח איתכן.

720
00:41:35,746 --> 00:41:37,164
‫הן פשוט לא מקשיבות.

721
00:41:41,335 --> 00:41:43,295
‫למה גברים שולטים )פשוטו כמשמעו(

722
00:41:44,838 --> 00:41:45,506
{\an8}‫גברים ומלחמות

723
00:41:45,506 --> 00:41:46,465
‫תולדות הפטריארכיה

724
00:41:46,465 --> 00:41:47,341
‫סוסים

725
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
‫סלח לי אדוני, אתה יודע מה השעה?

726
00:41:53,597 --> 00:41:54,848
‫את מכבדת אותי.

727
00:41:54,848 --> 00:41:56,975
‫סליחה, לא, אתה יודע מה השעה?

728
00:41:57,768 --> 00:41:59,311
‫לא, אני לא.

729
00:42:00,854 --> 00:42:01,688
‫טוב.

730
00:42:01,688 --> 00:42:03,649
‫למה ברבי לא סיפרה לי על הפטריארכיה,

731
00:42:03,649 --> 00:42:07,444
‫זה, להבנתי,
‫המקום בו גברים וסוסים מנהלים הכול?

732
00:42:07,819 --> 00:42:09,196
‫בטח.

733
00:42:09,196 --> 00:42:10,989
‫אני אחפש שם את מזלי.

734
00:42:10,989 --> 00:42:14,034
‫בסדר. אז...

735
00:42:14,034 --> 00:42:16,703
‫אני אשמח לקבל משרה נחשבת,
‫שמשלמת הרבה ויש לה כוח רב.

736
00:42:16,703 --> 00:42:18,080
‫אתה צריך תואר שני במנהל עסקים לכל הפחות.

737
00:42:18,080 --> 00:42:19,623
‫רבים מהעובדים שלנו עשו גם דוקטורט.

738
00:42:19,623 --> 00:42:20,707
‫לא די בלהיות גבר?

739
00:42:20,707 --> 00:42:22,751
‫האמת היא, שעכשיו זה די ההפך.

740
00:42:22,876 --> 00:42:25,838
‫אתם באופן ברור לא טובים בפטריארכיה.

741
00:42:25,838 --> 00:42:27,965
‫לא! לא. אנחנו...

742
00:42:29,007 --> 00:42:32,427
‫אנחנו טובים בזה, כן.
‫אנחנו פשוט מחביאים את זה טוב יותר.

743
00:42:32,427 --> 00:42:33,720
‫אה.

744
00:42:34,429 --> 00:42:37,808
‫לא,
‫אני לא אתן לך לעשות רק ניתוח אפנדציט אחד.

745
00:42:37,808 --> 00:42:39,309
‫אבל אני גבר.
‫-אבל לא רופא.

746
00:42:39,309 --> 00:42:40,435
‫בבקשה?
‫-לא.

747
00:42:40,435 --> 00:42:42,521
‫אפשר לדבר עם אחד מהרופאים?
‫-אתה כבר מדבר עם אחד מהרופאים.

748
00:42:42,521 --> 00:42:43,981
‫את יכולה להביא לי קפה?
‫-לא.

749
00:42:43,981 --> 00:42:45,065
‫ואני צריך עט.
‫-לא.

750
00:42:45,065 --> 00:42:46,149
‫וחלוק לבן.
‫-לא.

751
00:42:46,149 --> 00:42:47,067
‫ומשהו חד.
‫-לא.

752
00:42:47,067 --> 00:42:49,152
‫הנה הוא, דוקטור!
‫-תקראו למאבטח.

753
00:42:49,152 --> 00:42:51,405
‫אני רוצה להגיש מועמדות למשרת חוף.

754
00:42:51,405 --> 00:42:52,990
‫אז, אתה רוצה להיות מציל?

755
00:42:53,949 --> 00:42:55,742
‫אני לא מוסמך להיכנס לשם.

756
00:42:55,742 --> 00:42:57,744
‫אני מוסמך לעמוד כאן בביטחון.

757
00:42:57,744 --> 00:42:59,538
‫כאן אף אחד לא נמצא בסכנה.

758
00:42:59,538 --> 00:43:02,082
‫וגם אם מישהו היה בסכנה,
‫אני לא מוסמך להצילו.

759
00:43:02,082 --> 00:43:03,208
‫אז אני לא יכול להעסיק אותך.

760
00:43:03,208 --> 00:43:05,377
‫אפילו חוף אני לא יכול לעשות כאן!

761
00:43:09,464 --> 00:43:11,758
‫היא חושבת שאני פשיסטית?

762
00:43:11,758 --> 00:43:16,471
‫אני לא שולטת ברכבות או במסחר.

763
00:43:18,599 --> 00:43:19,683
‫הנה את.
‫-אוי, לא.

764
00:43:19,683 --> 00:43:20,934
‫זה היה על הפנים.

765
00:43:20,934 --> 00:43:25,022
‫אני צריך למצוא מקום
‫בו אוכל להתחיל מחדש את הפטריארכיה.

766
00:43:28,775 --> 00:43:29,818
‫גברת ברבי?

767
00:43:29,943 --> 00:43:31,278
‫אני רק ברבי.

768
00:43:31,278 --> 00:43:32,988
‫אנחנו נבקש שתבואי איתנו.

769
00:43:35,073 --> 00:43:36,742
‫מי אתם?
‫-אנחנו מאטל.

770
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
‫מאטל?
‫-מאטל.

771
00:43:38,619 --> 00:43:40,370
‫תודה לאל!

772
00:43:40,370 --> 00:43:42,414
‫אני חייבת לדבר עם אחד מהאחראים!

773
00:43:42,414 --> 00:43:43,916
‫הכול כאן הפוך.

774
00:43:43,916 --> 00:43:47,252
‫גברים מסתכלים עליי כאילו אני חפץ,
‫בנות שונאות אותי.

775
00:43:47,252 --> 00:43:49,671
‫כולם חושבים שאני משוגעת,
‫וכל הזמן עוצרים אותי.

776
00:43:49,671 --> 00:43:51,006
‫נבקש שתבואי לכן, גברתי.

777
00:43:51,006 --> 00:43:52,466
‫אני גם בדיוק למדתי לבכות.

778
00:43:52,466 --> 00:43:54,843
‫קודם ירדה לי דמעה אחת ואז ירדו מלא.

779
00:43:54,843 --> 00:43:58,555
‫מה לעשות? לעקוב אחרי ברבי
‫ולהיכנס למשאית המפחידה בלי לוחות הרישוי?

780
00:43:59,389 --> 00:44:01,683
‫מכונית משאית שאני אשמח שתהיה לי, האמת.

781
00:44:02,351 --> 00:44:05,479
‫את צודקת, היא בסדר. הם ממאטל.

782
00:44:05,479 --> 00:44:06,522
‫כן.
‫-אני יודע.

783
00:44:06,813 --> 00:44:09,274
‫אני אלך לברבילנד, ואספר לכל הקנים מה למדתי.

784
00:44:09,274 --> 00:44:10,609
‫הו, זה יהיה יפהפה.

785
00:44:11,652 --> 00:44:12,528
‫בסדר.

786
00:44:12,528 --> 00:44:14,404
‫חזרה לברבילנד!
‫-בואי נלך מכאן.

787
00:44:15,822 --> 00:44:17,699
‫היי, מתוקית שלי.
‫-אל תקראי לי ככה.

788
00:44:17,699 --> 00:44:20,536
‫סליחה. יצאתי מוקדם בגלל משבר בעבודה.

789
00:44:20,536 --> 00:44:23,330
‫אבל חשבתי שאולי נלך לאכול גלידה.

790
00:44:23,330 --> 00:44:25,749
‫תודה לאל שעצרו את המשוגעת הזו.

791
00:44:27,084 --> 00:44:29,253
‫סליחה, אישה בעלת תפיסת מציאות מאותגרת.

792
00:44:29,253 --> 00:44:30,504
‫היא חושבת שהיא ברבי.

793
00:44:30,504 --> 00:44:31,672
‫רגע, מה אמרת?

794
00:44:32,047 --> 00:44:35,008
‫היא חושבת שהיא ברבי.
‫היא ממש משוכנעת בזה.

795
00:44:36,218 --> 00:44:38,345
‫מה את עושה? מה את עושה?

796
00:44:38,345 --> 00:44:40,013
‫אימא. אימא!

797
00:44:41,014 --> 00:44:42,933
‫אימא, תחזרי לאוטו!

798
00:44:44,810 --> 00:44:46,186
‫את צוחקת עליי?

799
00:44:48,021 --> 00:44:48,981
‫אימא!

800
00:44:51,066 --> 00:44:54,653
‫מאטל! ברור שאתם אלה שהביאו אותי לכאן.

801
00:44:54,653 --> 00:44:56,655
‫כי זו בבירור לא הייתה סשה.

802
00:44:56,655 --> 00:44:58,031
‫מאטל

803
00:44:58,031 --> 00:45:00,242
‫תודה על הטרמפ.
‫זה היה כיף ממש.

804
00:45:01,034 --> 00:45:03,579
‫וואו, ספינת האם!

805
00:45:08,083 --> 00:45:10,460
‫ברבי!
‫-אנחנו שמחים לראות אותך.

806
00:45:10,460 --> 00:45:12,754
‫היי!
‫-את רוצה קצת מים מינרליים?

807
00:45:12,754 --> 00:45:14,006
‫כן, תודה.

808
00:45:14,464 --> 00:45:15,382
‫תודה.

809
00:45:18,010 --> 00:45:20,012
‫אני לא רגילה שיש בכוס משהו.

810
00:45:24,141 --> 00:45:24,808
‫תודה.

811
00:45:25,100 --> 00:45:28,020
‫היה לנו מאוד חשוב לפגוש אותך.

812
00:45:28,020 --> 00:45:28,770
‫כמובן.

813
00:45:28,770 --> 00:45:31,982
‫‫אז, מה אני יכולה לעשות
‫כדי לתקן את הקרע ברצף הזמן?

814
00:45:31,982 --> 00:45:33,859
‫לתקן את כפות הרגליים שלי,
‫להיפטר מהצלוליטיס,

815
00:45:33,859 --> 00:45:36,528
‫ובכללי לא להפוך לברבי מוזרה.

816
00:45:36,528 --> 00:45:38,947
‫בדיוק על זה דיברנו.

817
00:45:39,907 --> 00:45:42,451
‫אם את מסכימה, אנחנו נשמח

818
00:45:42,451 --> 00:45:46,288
‫אם תוכלי להיכנס לקופסה הענקית הזו.

819
00:45:48,123 --> 00:45:49,124
‫ברבי טיפוסית המקורית

820
00:45:49,124 --> 00:45:51,001
‫תיכנסי לקופסה ותשובי לברבילנד.

821
00:45:51,001 --> 00:45:53,545
‫והכול ישוב לקדמותו.

822
00:45:53,921 --> 00:45:56,006
‫יודעים מה? כדאי שנביא את קן קודם.

823
00:45:56,006 --> 00:45:58,217
‫קן?
‫-קן.

824
00:45:58,217 --> 00:45:59,760
‫אתם יודעים, קן. ברבי וקן.

825
00:46:01,303 --> 00:46:03,555
‫כן, קן. כן.
‫-הבן, כן.

826
00:46:05,516 --> 00:46:07,392
‫חזרה לברבילנד.

827
00:46:08,769 --> 00:46:10,395
‫אני הולך להקיא. אני הולך להקיא.

828
00:46:11,230 --> 00:46:14,149
‫אנחנו לא מודאגים מקן.

829
00:46:15,025 --> 00:46:15,943
‫מעולם לא היינו.

830
00:46:16,443 --> 00:46:18,612
‫טוב, אז אני פשוט...
‫אכנס לקופסה, אם כך.

831
00:46:18,612 --> 00:46:19,947
‫בסדר. כן.

832
00:46:22,157 --> 00:46:25,619
‫אבל, מכיוון שבאתי עד לכאן,
‫אפשר לפגוש את הבוסית?

833
00:46:25,619 --> 00:46:27,162
‫המנכ״לית שלכם?

834
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
‫אני המנכ״ל.

835
00:46:29,164 --> 00:46:30,541
‫מנהלת הכספים הראשית.
‫-זה אני.

836
00:46:30,541 --> 00:46:31,959
‫מנהלת התפעול הראשית?
‫-אני.

837
00:46:31,959 --> 00:46:33,544
‫ראשת מחלקת ברבי.
‫-ראש המחלקה.

838
00:46:33,544 --> 00:46:36,129
‫אני גבר בלי כוח. זה הופך אותי לאישה?

839
00:46:36,755 --> 00:46:38,465
‫אין נשים בהנהלה?

840
00:46:39,216 --> 00:46:42,594
‫תקשיבי, אני יודע בדיוק מה את הולכת לומר,

841
00:46:42,594 --> 00:46:45,222
‫וזה לא ראוי ולא מוצא חן בעיני.

842
00:46:45,222 --> 00:46:48,058
‫אנחנו חברה שעשויה מנשים.

843
00:46:48,058 --> 00:46:50,227
‫הייתה לנו מנכ״לית בשנות ה-09.

844
00:46:50,769 --> 00:46:52,896
‫והייתה עוד אחת...

845
00:46:53,730 --> 00:46:56,441
‫...מתישהו.

846
00:46:57,985 --> 00:47:00,529
‫אז, הנה לך שתי נשים.

847
00:47:00,821 --> 00:47:04,867
‫נשים הן ממש היסוד של הבניין הארך

848
00:47:04,867 --> 00:47:06,493
‫והפאלי הזה.

849
00:47:06,493 --> 00:47:09,246
‫יש לנו שירותים א-מגדריים בכל חור.

850
00:47:09,246 --> 00:47:12,165
‫כל גבר כאן מת על נשים.

851
00:47:12,165 --> 00:47:13,834
‫אני בן לאימא.

852
00:47:14,251 --> 00:47:15,836
‫אני אימא לבן.

853
00:47:16,712 --> 00:47:19,298
‫אני... אני אחיין לדודה אישה.

854
00:47:20,465 --> 00:47:21,967
‫כמה מהחברים הכי טובים שלי הם יהודים.

855
00:47:23,969 --> 00:47:25,596
‫מה שאני מנסה לומר זה...

856
00:47:26,305 --> 00:47:28,140
‫תיכנסי לקופסה, איזבל!

857
00:47:29,266 --> 00:47:30,809
‫מה? גם איזבל אסור לומר?

858
00:47:30,809 --> 00:47:33,270
‫לא הייתי בקופסה המון זמן.

859
00:47:33,645 --> 00:47:35,063
‫את רואה? זה פשוט.

860
00:47:36,690 --> 00:47:37,649
‫אה, טוב.

861
00:47:39,234 --> 00:47:42,237
‫וואו, אני זוכרת את הריח הזה.

862
00:47:42,237 --> 00:47:44,406
‫יש לי פלשבק שמזכיר את הכתבים של פרוסט.

863
00:47:44,406 --> 00:47:47,117
‫זוכרים את ברבי פרוסט? היא לא נמכרה טוב.

864
00:47:47,117 --> 00:47:48,202
‫זה היום הכי טוב בעולם!

865
00:47:55,959 --> 00:47:58,462
‫יודעים מה? לפני שאני נכנסת לקופסה,

866
00:47:58,462 --> 00:48:01,381
‫אני יכולה לקפוץ לשירותים
‫כדי לוודא שהשיער שלי מושלם?

867
00:48:01,381 --> 00:48:02,758
‫בסדר. אבל תמהרי?

868
00:48:05,010 --> 00:48:06,678
‫זה כאן?
‫-בקצה המסדרון.

869
00:48:06,970 --> 00:48:08,889
‫תודה.
‫-מימין.

870
00:48:12,893 --> 00:48:15,062
‫נראה שהיא ממש הייתה צריכה ללכת לשירותים.

871
00:48:16,063 --> 00:48:17,314
‫תיפסו את הברבי הזו!

872
00:48:19,608 --> 00:48:21,818
‫שלא תעז ללחוץ על הכפתור. אני אלחץ.

873
00:48:26,698 --> 00:48:28,367
‫אמרתי לכם לתפוס את ברבי!

874
00:48:30,410 --> 00:48:31,912
‫איפה ברבי?

875
00:48:32,704 --> 00:48:33,914
‫אני משיג אותך.

876
00:48:35,832 --> 00:48:36,834
‫אני אתפוס אותך.

877
00:48:41,755 --> 00:48:42,464
‫ברבי!

878
00:48:42,464 --> 00:48:44,341
‫מהר יותר לעבור מעל המחיצה.

879
00:48:45,425 --> 00:48:46,927
‫מהיר יותר.
‫-בטח.

880
00:48:52,266 --> 00:48:53,600
‫תיפסו את ברבי!

881
00:48:54,309 --> 00:48:55,811
‫ברבי!
‫-לעזאזל, ברבי!

882
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
‫ברבי!

883
00:48:57,396 --> 00:48:59,273
‫אני אתפוס אותך! ברבי!

884
00:49:29,595 --> 00:49:31,638
‫אל תדאגי. את בטוחה כאן.

885
00:49:33,056 --> 00:49:34,641
‫מה זה המקום הזה?

886
00:49:35,517 --> 00:49:39,313
‫הכי קל לי לחשוב ליד השולחן במטבח.

887
00:49:42,566 --> 00:49:43,609
‫תה?

888
00:49:45,194 --> 00:49:46,570
‫כן, בבקשה.

889
00:49:51,200 --> 00:49:52,868
‫אז כן יש אישה שעובדת כאן?

890
00:49:53,911 --> 00:49:56,538
‫מותק, אנחנו עושות הרבה מעבר ללעבוד כאן.

891
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
‫תודה.

892
00:50:25,651 --> 00:50:26,777
‫מה?

893
00:50:27,694 --> 00:50:29,279
‫זה כי אני לא יודעת איך לשתות תה?

894
00:50:29,696 --> 00:50:32,491
‫לא. את נראית שונה.

895
00:50:33,283 --> 00:50:37,246
‫אני בדרך כלל לא נראית ככה.
‫אני בדרך כלל נראית מושלם.

896
00:50:38,372 --> 00:50:39,373
‫אני לא יודעת.

897
00:50:40,165 --> 00:50:42,209
‫אני חושבת שאת בדיוק איך שאת צריכה להיות.

898
00:50:49,883 --> 00:50:52,135
‫העולם האמיתי הוא לא מה שחשבתי שהוא יהיה.

899
00:50:53,345 --> 00:50:54,555
‫זה תמיד ככה.

900
00:50:54,555 --> 00:50:56,431
‫ואין זה נפלא?

901
00:50:58,183 --> 00:50:59,977
‫מי את?

902
00:51:01,228 --> 00:51:02,563
‫לאן היא הלכה?

903
00:51:03,397 --> 00:51:08,151
‫אם תלכי דרך הארון,
‫את תמצאי מדרגות שמובילות ללובי.

904
00:51:08,569 --> 00:51:09,528
‫בסדר.

905
00:51:12,573 --> 00:51:13,824
‫תודה.

906
00:51:15,784 --> 00:51:17,035
‫רות.

907
00:51:17,911 --> 00:51:19,872
‫רות. תודה לך, רות.

908
00:51:20,747 --> 00:51:22,374
‫בבקשה, ברבי.

909
00:51:39,183 --> 00:51:40,434
‫תפסנו אותה! הנה היא!

910
00:51:40,434 --> 00:51:42,311
‫מאטל

911
00:51:43,437 --> 00:51:44,897
‫תג זיהוי!
‫-תג זיהוי.

912
00:51:44,897 --> 00:51:46,231
‫תג הזיהוי שלי לא עליי.

913
00:51:48,442 --> 00:51:49,735
‫תיכנסי!

914
00:51:54,865 --> 00:51:57,367
‫עכשיו! כנסי לאוטו!

915
00:51:58,118 --> 00:51:59,161
‫קדימה!

916
00:52:03,457 --> 00:52:06,126
‫אוי, לא. לעולם לא נשיג את ברבי!

917
00:52:06,126 --> 00:52:07,419
‫אנחנו לא זקוקים לו!

918
00:52:07,419 --> 00:52:08,670
‫ברבי!

919
00:52:09,379 --> 00:52:10,631
‫בואו נבנה תוכנית.

920
00:52:11,798 --> 00:52:15,010
‫אני אמור לשבת מקדימה.
‫אסע באוטו הראשון.

921
00:52:15,594 --> 00:52:16,261
‫תחזיקי חזק.

922
00:52:19,598 --> 00:52:22,518
‫אני ממש מקווה שאף אחד מבית הספר
‫לא ראה אותנו איתה.

923
00:52:22,518 --> 00:52:24,353
‫איך זה קרה בכלל?
‫-אני לא יודעת.

924
00:52:24,353 --> 00:52:26,313
‫איך את כאן? את רעיון.

925
00:52:26,313 --> 00:52:27,481
‫רעיון מעולה.

926
00:52:27,481 --> 00:52:30,567
‫אז, אני הייתי בודדה לאחרונה.

927
00:52:30,567 --> 00:52:31,860
‫ומצאתי את הברביות שהיינו משחקות בהן.

928
00:52:31,860 --> 00:52:34,112
‫חשבתי שנתנו אותן.
‫-התחלתי לשחק בהן.

929
00:52:34,112 --> 00:52:36,490
‫וציירתי ציורים כמו שהיינו מציירות. זוכרת?

930
00:52:36,490 --> 00:52:38,367
‫כי חשבתי שזה יביא לי אושר.
‫-וזה מה שקרה?

931
00:52:38,367 --> 00:52:40,869
‫לא. זה נעשה עצוב ומוזר,

932
00:52:40,869 --> 00:52:42,788
‫ואז הציורים נעשו עצובים ומוזרים,

933
00:52:42,788 --> 00:52:45,207
‫ואולי מכיוון שלא יכולתי להיות כמוך,

934
00:52:45,207 --> 00:52:46,792
‫גרמתי לך להיות כמוני.

935
00:52:48,544 --> 00:52:52,297
‫הציורים האלה כללו מחשבות על מוות וצלוליטיס?

936
00:52:52,965 --> 00:52:55,843
‫כן! ברבי עם מחשבות בלתי פוסקות על מוות.

937
00:52:55,843 --> 00:52:58,303
‫אלוהים אדירים!
‫-וצלוליטיס.

938
00:53:01,932 --> 00:53:04,017
‫באתי בגללך!
‫-באת בגללי!

939
00:53:04,560 --> 00:53:06,603
‫אלה היו הזכרונות שלך!

940
00:53:32,588 --> 00:53:36,049
‫האלו. האלו?

941
00:53:36,341 --> 00:53:38,468
‫האלו! אתן נכנסתן לניצוץ?

942
00:53:38,927 --> 00:53:40,596
‫לא! לא, זה ממש לא ככה.

943
00:53:40,596 --> 00:53:43,307
‫את מתקשרת טלפתית עם ברבי אמיתית?
‫-לא!

944
00:53:43,682 --> 00:53:45,809
‫כלומר, אולי. כאילו, רק קצת, כן.

945
00:53:45,809 --> 00:53:49,146
‫אני לא יודעת מאיפה להתחיל.
‫את גרמת לברבי להיות אמיתית.

946
00:53:49,146 --> 00:53:50,314
‫סשה, תקשיבי.

947
00:53:50,314 --> 00:53:53,650
‫אני אימא משעממת, עם עבודה משעממת
‫והבת שלי שונאת אותי.

948
00:53:53,650 --> 00:53:55,944
‫את באמת לא מבינה למה רציתי ליהנות קצת?

949
00:53:57,321 --> 00:53:58,572
‫אני צריכה להתחמק מהם.

950
00:54:01,408 --> 00:54:02,367
‫אימא!

951
00:54:04,703 --> 00:54:06,288
‫אני חושבת שאני חייבת לכן התנצלות.

952
00:54:06,288 --> 00:54:09,082
‫חשבתי שברבי שיפרה את העולם האמיתי,

953
00:54:09,082 --> 00:54:11,877
‫אבל העולם האמיתי דפוק באופן שלא ניתן לתקן!

954
00:54:11,877 --> 00:54:14,922
‫העולם האמיתי לא מושלם, אבל את נתת לי השראה.

955
00:54:17,090 --> 00:54:19,343
‫אני אוהבת נשים. אני רוצה לעזור לנשים.

956
00:54:19,343 --> 00:54:20,928
‫אוי, נו באמת. כולם שונאים נשים.

957
00:54:20,928 --> 00:54:23,597
‫נשים, גברים, כולם שונאים נשים.
‫רק על זה כולנו מסכימים.

958
00:54:23,597 --> 00:54:26,099
‫זה נכון?
‫-זה מסובך. שנאה זו מילה חזקה מדי.

959
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
‫תתעוררי, אימא!

960
00:54:28,602 --> 00:54:30,521
‫אני ערה לחלוטין, סשה!

961
00:54:34,233 --> 00:54:36,276
‫אימא, איפה למדת לנהוג ככה?

962
00:54:36,944 --> 00:54:38,695
‫היה בחור אחד.
‫-זה היה אבא?

963
00:54:39,404 --> 00:54:41,490
‫כן, כן, זה היה... אבא שלך.

964
00:55:00,968 --> 00:55:01,844
‫טוב, רדו למטה.

965
00:55:02,845 --> 00:55:04,263
‫את כל כך יפה.
‫-אל תסתכלי עליי.

966
00:55:04,263 --> 00:55:05,347
‫בסדר, סליחה.

967
00:55:09,977 --> 00:55:12,771
‫אני לא יכולה לברוח מהם לנצח.
‫לאן אפשר ללכת?

968
00:55:13,355 --> 00:55:15,941
‫רגע, יש לי רעיון.
‫את יכולה להסיע אותנו לחוף וניס?

969
00:55:16,233 --> 00:55:17,442
‫בטח.

970
00:55:17,985 --> 00:55:20,362
‫אני מתה על גלגליות. לאן אנחנו הולכות?

971
00:55:20,654 --> 00:55:22,155
‫לברבילנד.
‫-מה? אימא!

972
00:55:22,155 --> 00:55:23,866
‫את באמת תתני לברבי

973
00:55:23,866 --> 00:55:26,618
‫לקחת אותך ואת בתך המתבגרת למקום דמיוני?

974
00:55:26,618 --> 00:55:28,954
‫כן, ואת רוצה לדעת למה?
‫כי אני אף פעם לא עושה דברים שווים.

975
00:55:28,954 --> 00:55:30,831
‫אפילו להפלגה שזכיתי בה לא זכיתי לצאת.

976
00:55:30,831 --> 00:55:33,250
‫כי לא היו לי מספקי ימי חופש
‫ואבא שלך אלרגי לשמש.

977
00:55:33,792 --> 00:55:35,460
‫מה עם אבא באמת?
‫אי אפשר לעזוב אותו!

978
00:55:35,460 --> 00:55:36,670
‫הוא יהיה בסדר.

979
00:55:42,926 --> 00:55:43,844
‫כן. הוא יהיה בסדר.

980
00:55:43,969 --> 00:55:45,262
‫מוכנות לעשות כיף?

981
00:55:45,262 --> 00:55:46,180
‫כן!

982
00:55:46,555 --> 00:55:50,267
‫קדימה! בואו לחוות משהו נפלא.

983
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
‫איפה אנחנו?

984
00:55:53,020 --> 00:55:54,229
‫מאיפה הבגדים האלה הגיעו?

985
00:55:54,229 --> 00:55:55,689
‫מאיפה כי התחבורה הזה הגיע?

986
00:55:55,689 --> 00:55:57,399
‫כשהייתי ילדה, איבדתי את המגפיים האלה.

987
00:55:57,399 --> 00:55:59,443
‫ואימא שלי לא נתנה לי לקנות ברבי חדשה

988
00:55:59,443 --> 00:56:00,569
‫רק בגלל המגפיים.

989
00:56:00,694 --> 00:56:01,653
‫הן כל כך יפות לך.

990
00:56:01,653 --> 00:56:02,571
‫תודה לך.

991
00:56:02,696 --> 00:56:04,740
‫היי לך!
‫-היא תמיד הייתה הברבי האהובה עליי.

992
00:56:04,740 --> 00:56:06,116
‫את בת האדם האהובה עליי.

993
00:56:06,116 --> 00:56:08,869
‫אל תגידי לו, אבל מעולם לא קניתי בובה של קן.

994
00:56:08,869 --> 00:56:11,079
‫זה כי קן מיותר לחלוטין.

995
00:56:12,414 --> 00:56:15,167
‫לא אמרתי את זה.
‫נשים מחזיקות בכל עמדות המפתח,

996
00:56:15,167 --> 00:56:16,001
‫הן שולטות בכסף,

997
00:56:16,001 --> 00:56:17,753
‫כל מה שגברים עושים בעולם שלכן,

998
00:56:17,753 --> 00:56:19,004
‫נשים עושות בשלנו.

999
00:56:19,004 --> 00:56:20,172
‫זה נשמע די מגניב.

1000
00:56:20,172 --> 00:56:22,424
‫סשה, תראי, דולפינים!

1001
00:56:23,133 --> 00:56:26,678
‫אני מתקרבת ללהיות בסדר

1002
00:56:26,678 --> 00:56:27,930
‫כן

1003
00:56:27,930 --> 00:56:29,932
‫אני מתקרבת ללהיות בסדר

1004
00:56:29,932 --> 00:56:31,517
‫מה זה השיר הזה?

1005
00:56:31,517 --> 00:56:33,060
‫אה, ויש לנו אישה בתור נשיאה.

1006
00:56:33,060 --> 00:56:36,188
‫וזה כיף ועבודה וחברות ונשיות 7/42.

1007
00:56:36,188 --> 00:56:38,232
‫ידיים עצומות נכנסות ומשחקות בכן?

1008
00:56:38,232 --> 00:56:39,483
‫לא, זה משוגע.

1009
00:56:39,483 --> 00:56:42,694
‫סלחו לי. ראית חבורת נשים על גלגליות?

1010
00:56:42,694 --> 00:56:44,780
‫וואלה כן, בלונדינית, ברונטית ומתבגרת.

1011
00:56:44,780 --> 00:56:46,240
‫הן המשיכו לכיוון הזה.

1012
00:56:46,240 --> 00:56:50,160
‫אוי, לא.
‫גלגליות הן תמיד הצעד הראשון.

1013
00:56:50,160 --> 00:56:51,286
‫סליחה, אדוני?

1014
00:56:51,286 --> 00:56:52,871
‫הן חזרו לברבילנד.

1015
00:56:53,580 --> 00:56:55,374
‫אוי, לא.
‫-והיא לקחה איתה בני אדם.

1016
00:56:55,374 --> 00:56:57,376
‫ההשלכות עלולות להיות משונות מאוד.

1017
00:56:57,376 --> 00:56:58,585
‫כמו מה למשל?

1018
00:56:58,585 --> 00:57:01,713
‫שום דבר שאנחנו מסוגלים לדמיין.

1019
00:57:01,713 --> 00:57:05,384
‫פודקאסט שמארחים שני עצים נבונים.

1020
00:57:05,384 --> 00:57:08,595
‫או מקהלה של 0002 אבות צעירים.

1021
00:57:08,595 --> 00:57:11,431
‫אפילו לא קרוב.
‫אנחנו חייבים ללכת לברבילנד.

1022
00:57:11,431 --> 00:57:14,685
‫קדימה! תמצאו גלגליות!
‫תבחרו כיוון ורוצו!

1023
00:57:15,853 --> 00:57:19,565
‫אני מרגישה את העקבים שלי מתרוממים! יש!

1024
00:57:19,565 --> 00:57:22,442
‫זה מה שהייתי אמורה לעשות. להביא אותך לכאן.

1025
00:57:22,442 --> 00:57:24,111
‫זה מרגיש נכון.
‫-נכון.

1026
00:57:24,570 --> 00:57:25,654
‫בסדר, זה...

1027
00:57:27,656 --> 00:57:28,657
‫זה משונה.

1028
00:57:37,833 --> 00:57:39,668
‫בירת ברוסקי בדרך אליך.

1029
00:57:41,336 --> 00:57:43,297
‫אז, זו שעם הבירה היא הנשיאה שלנו.

1030
00:57:43,297 --> 00:57:46,216
‫והמעודדות הן בית חברות המשפט העליון.

1031
00:57:46,216 --> 00:57:48,719
‫זה כל כך יותר שווה מלהיות נשיאה.

1032
00:57:49,428 --> 00:57:51,346
‫משהו מוזר היום.

1033
00:57:51,972 --> 00:57:53,473
‫היי, ברבי!

1034
00:57:54,224 --> 00:57:56,101
‫אה, טוב. היי, קן.

1035
00:57:56,101 --> 00:58:00,689
‫קח בירה קרה. הגבר שלי צמא.

1036
00:58:01,773 --> 00:58:02,941
‫בכל אופן...

1037
00:58:03,859 --> 00:58:04,902
‫חכי עד שתראי את הבית שלי.

1038
00:58:04,902 --> 00:58:07,988
‫כל מה שיש לי ייתן לך השראה.

1039
00:58:07,988 --> 00:58:09,531
‫ונוכל להחליף בגדים שוב!

1040
00:58:12,701 --> 00:58:14,036
‫זה הקפיטול.

1041
00:58:14,328 --> 00:58:16,038
‫הוא ורוד?
‫-ורוד!

1042
00:58:16,038 --> 00:58:17,372
‫וזה ה...

1043
00:58:21,585 --> 00:58:24,421
‫אלה בתי החלומות. כאן אני גרה.

1044
00:58:24,421 --> 00:58:26,507
‫אפשר לראות מבעד לבתים.

1045
00:58:26,507 --> 00:58:28,842
‫אז, לכל ברבי יש בית משלה?

1046
00:58:29,551 --> 00:58:32,012
‫זה מגניב. איפה הקנים גרים?

1047
00:58:32,888 --> 00:58:34,556
‫אני לא יודעת.

1048
00:58:34,556 --> 00:58:37,184
‫בהתחלה, חשבתי שאת העולם האמיתי
‫מנהלים גברים.

1049
00:58:37,184 --> 00:58:40,312
‫ואז, לרגע חשבתי שמנהלים אותו סוסים.

1050
00:58:41,438 --> 00:58:44,441
‫‫אבל אז הבנתי
‫שסוסים הם רק דבר שמחזק את הגברים.

1051
00:58:47,402 --> 00:58:50,614
‫היה לי את בית העץ הזה.
‫חסכתי את דמי הכיס שלי כדי לקנות אותו.

1052
00:58:50,614 --> 00:58:54,576
‫מעולם לא ראיתי רכב כזה. מה קרה כאן?

1053
00:58:55,619 --> 00:59:01,083
‫כל דבר, כל מה שקיים
‫בעצם שם רק כדי להרים לגברים.

1054
00:59:01,083 --> 00:59:03,001
‫זה מדהים.
‫-זה יפהפה.

1055
00:59:03,001 --> 00:59:04,378
‫אני יודע.

1056
00:59:04,878 --> 00:59:06,129
‫תראו מי כאן.
‫-קן?

1057
00:59:08,882 --> 00:59:10,050
‫מה עשית?

1058
00:59:10,968 --> 00:59:12,010
‫מה אתה לובש?

1059
00:59:13,512 --> 00:59:16,265
‫אל תשאלי שאלות.
‫פשוט תזרמי, חמודה קטנה.

1060
00:59:16,265 --> 00:59:17,099
‫חמודה קטנה.

1061
00:59:17,099 --> 00:59:18,225
‫אל תקרא לי חמודה.

1062
00:59:18,225 --> 00:59:19,309
‫מה עם חמודה קטנה מאוד?

1063
00:59:19,309 --> 00:59:20,477
‫כמו מקרר קטן וחמוד?

1064
00:59:21,228 --> 00:59:22,437
‫לא, קן.

1065
00:59:22,437 --> 00:59:26,275
‫זה בית החלומות שלי.
‫זה בית החלומות שלי! שלי!

1066
00:59:26,275 --> 00:59:28,360
‫לא, זה כבר לא בית החלומות של ברבי.

1067
00:59:28,360 --> 00:59:33,657
‫מעתה ועד עולם
‫זה ייקרא בית המוג׳ו דוג׳ו קאסה של קן.

1068
00:59:34,032 --> 00:59:35,951
‫אתה לא צריך לומר גם דוג׳ו וגם בית.

1069
00:59:35,951 --> 00:59:37,119
‫וגם קאסה...

1070
00:59:37,119 --> 00:59:39,454
‫אבל כן צריך. כי זה כיף. תנסו.

1071
00:59:39,454 --> 00:59:41,707
‫בית המוג׳ו דוג׳ו...
‫-לא, בנות. אל.

1072
00:59:41,707 --> 00:59:43,792
‫בית המוג׳ו דוג׳ו קאסה.

1073
00:59:45,627 --> 00:59:47,171
‫תגידו לי את האמת, כמה מוזר זה?

1074
00:59:47,171 --> 00:59:52,509
‫בוס,
‫בתי המוג׳ו דוג׳ו קאסה פשוט עפים מהמדפים.

1075
00:59:52,801 --> 00:59:56,680
‫הילדים עפים עליהם.
‫קן מודפס על חולצות, ספלים.

1076
00:59:56,680 --> 00:59:58,807
‫זה הקעקוע מספר אחד.
‫-אוי, לא.

1077
00:59:58,807 --> 01:00:01,810
‫האחים וורנר פתחו אודישנים לסרט של קן,

1078
01:00:01,935 --> 01:00:04,229
‫והוא כבר להיט שובר קופות.

1079
01:00:04,229 --> 01:00:05,731
{\an8}‫בית המוג׳ו דוג׳ו קאסה של קן

1080
01:00:05,731 --> 01:00:06,481
‫זה קורה.

1081
01:00:06,481 --> 01:00:09,026
‫הדבר שלא יכולנו לדמיין.
‫אם לא נתפוס את גברת המילים שלי...

1082
01:00:09,026 --> 01:00:09,776
‫את המזכירה שלך.

1083
01:00:09,776 --> 01:00:11,028
‫גברת מזכירת המילים שלי

1084
01:00:11,028 --> 01:00:13,822
‫ואת מי שהיא כנראה בתה ונסגור את השער,

1085
01:00:13,822 --> 01:00:15,365
‫העולמות שלנו ישתנו לנצח.

1086
01:00:15,365 --> 01:00:17,242
‫מה זה משנה אם זו ברבי או קן?

1087
01:00:17,242 --> 01:00:18,410
‫נכנס מלא כסף.

1088
01:00:18,702 --> 01:00:20,871
‫תתבייש, עובד מספר שתיים.

1089
01:00:20,871 --> 01:00:24,208
‫‫אתה חושב
‫שבילתי את חיי בחדרי ישיבות בגלל כסף?

1090
01:00:24,541 --> 01:00:27,961
‫לא! אני נכנסתי לעסק הזה
‫בגלל ילדות קטנות והחלומות שלהן!

1091
01:00:27,961 --> 01:00:29,880
‫באופן הכי פחות מטריד שיש.

1092
01:00:30,506 --> 01:00:33,342
‫עכשיו, תחליקו מהר יותר. הזמן אוזל.

1093
01:00:33,342 --> 01:00:38,138
‫תקשיבו, אני בסך הכול שותה בירות
‫בבית המוג׳ו דוג׳ו קאסה שלי.

1094
01:00:38,138 --> 01:00:39,223
‫סלון הממלכה של קן

1095
01:00:39,223 --> 01:00:41,517
‫קן!
‫-את יכולה להישאר אם תרצי,

1096
01:00:41,517 --> 01:00:46,063
‫ככלתי אשתי,
‫או חברתי הרצינית אך ללא מחויבות בקשר מרחוק.

1097
01:00:46,063 --> 01:00:47,481
‫מה אומרת?

1098
01:00:48,190 --> 01:00:49,566
‫תביאי לי בירה?

1099
01:00:49,900 --> 01:00:52,402
‫אני לא אביא לך בירה.

1100
01:00:53,487 --> 01:00:54,530
‫זה בסדר.

1101
01:00:55,239 --> 01:00:56,823
‫עכשיו כשברביות לא מנהלות הכול,

1102
01:00:56,823 --> 01:00:58,283
‫אנחנו יכולים לסדר את השיער איך שבא לנו.

1103
01:00:58,283 --> 01:00:59,326
‫יש לי כובעים.

1104
01:00:59,326 --> 01:01:03,038
‫איפה הבנים הרעבים שלי?
‫מי רוצה נשנושים?

1105
01:01:03,664 --> 01:01:06,250
‫ברבי, אני כל כך שמחה לראות אותך.
‫את מאמינה למה שקורה?

1106
01:01:06,250 --> 01:01:07,918
‫אני יודעת. איזה כיף זה?

1107
01:01:08,460 --> 01:01:10,462
‫מישהו רוצה בירה?

1108
01:01:10,462 --> 01:01:13,298
‫מה את עושה? את רופאה.

1109
01:01:13,298 --> 01:01:14,883
‫אני אוהבת להיות קישוט מועיל.

1110
01:01:14,883 --> 01:01:17,886
‫‫ואלן אוהב
‫לעשות איתי מסאז׳ לרגליים של כל הקנים.

1111
01:01:18,011 --> 01:01:19,179
‫לא, אני לא אוהב את זה.

1112
01:01:19,179 --> 01:01:20,264
‫אנחנו מתות על זה.

1113
01:01:20,722 --> 01:01:23,475
‫אני שיכור למות ועוד לא לילה.

1114
01:01:23,475 --> 01:01:24,810
‫כן, גם אני.

1115
01:01:24,810 --> 01:01:29,398
‫אני אוהבת לא לקבל החלטות.
‫זה כמו יום מפנק בספא, רק למוח. לנצח.

1116
01:01:29,940 --> 01:01:31,191
‫מה הבעיה שלהן?

1117
01:01:31,191 --> 01:01:34,236
‫אנחנו רק הסברנו להן את פסגת ההגיון

1118
01:01:34,236 --> 01:01:35,779
‫שהיא הפטריארכיה, והן נכנעו.

1119
01:01:35,779 --> 01:01:36,780
‫אלוהים אדירים.

1120
01:01:36,780 --> 01:01:39,825
‫זה כמו מה שקרה במאה ה-61
‫עם המקומיים ואבעבועות שחורות.

1121
01:01:39,825 --> 01:01:41,368
‫לא היו להם הגנות מפני זה.

1122
01:01:41,368 --> 01:01:44,204
‫כן. תתכונני, מותק.

1123
01:01:44,705 --> 01:01:47,958
‫כי ברבילנד הפכה לקן-לנד.

1124
01:01:47,958 --> 01:01:50,586
‫והיא תהיה בדיוק כמו עיר המאה בלוס אנג׳לס,

1125
01:01:50,586 --> 01:01:53,839
‫כי שם הם עושים הכול נכון.

1126
01:01:53,839 --> 01:01:56,258
‫ברגע שאתם יורדים מהרכב, אתם אומרים

1127
01:01:56,258 --> 01:01:58,552
‫״אני לא מאמין כמה נפלא כאן!״

1128
01:01:58,969 --> 01:02:03,515
‫לא, לא, לא. הם לא עושים הכול נכון בעיר המאה,
‫כי אנחנו אכזבנו אותם.

1129
01:02:03,515 --> 01:02:05,684
‫לא! את אכזבת אותי!

1130
01:02:11,773 --> 01:02:14,234
‫שם, הייתי מישהו.

1131
01:02:16,153 --> 01:02:17,946
‫וכשהלכתי ברחוב...

1132
01:02:20,115 --> 01:02:22,868
‫אנשים כיבדו אותי על עצם היותי אני.

1133
01:02:26,580 --> 01:02:29,791
‫אישה אחת, שאלה אותי מה השעה.

1134
01:02:29,791 --> 01:02:30,751
‫אין מצב!

1135
01:02:30,751 --> 01:02:32,085
‫יש מצב.

1136
01:02:35,005 --> 01:02:38,967
‫ואם לא היו מתקילים אותי
‫ומבקשים ממני תארים בעסקים או ברפואה,

1137
01:02:38,967 --> 01:02:44,056
‫ולא יודע מה עוד, שיעורי שחייה,
‫הייתי יכול לשלוט בעולם ההוא.

1138
01:02:44,056 --> 01:02:45,974
‫אבל כאן, אני לא צריך דברים כאלה.

1139
01:02:51,772 --> 01:02:55,275
‫כאן, אני פשוט גבר.
‫ותאמינו או לא...

1140
01:02:59,613 --> 01:03:00,614
‫די בכך.

1141
01:03:01,031 --> 01:03:01,990
‫שלט לטלוויזיה?

1142
01:03:06,411 --> 01:03:07,621
‫איזה מהם זה?

1143
01:03:07,621 --> 01:03:08,789
‫זה האחד הזה.

1144
01:03:10,499 --> 01:03:12,876
‫את יכולה לקרוא לי אדון קן הנשיא ראש הממשלה.

1145
01:03:12,876 --> 01:03:15,671
{\an8}‫‫הבה נסכם את כל השינויים
‫והחידושים שעשו הקנים.

1146
01:03:15,671 --> 01:03:16,421
{\an8}‫פרס הנובל

1147
01:03:16,421 --> 01:03:18,465
‫בסוסים מוענק ל...

1148
01:03:18,465 --> 01:03:19,675
‫קן!

1149
01:03:24,429 --> 01:03:27,599
‫ועכשיו אתם רוצים להפוך את הדבר לקבוע
‫בעזרת הצבעה מיוחדת

1150
01:03:27,599 --> 01:03:29,601
‫שמטרתה לשנות את החוקה.

1151
01:03:29,601 --> 01:03:30,978
{\an8}‫נכון מאוד. בעוד 84 שעות,

1152
01:03:30,978 --> 01:03:33,856
{\an8}‫כל הקנים ירוצו לקלפיות
‫ויצביעו לעשות שינוי בחוקה

1153
01:03:33,856 --> 01:03:34,690
{\an8}‫כך שתהיה ממשלה

1154
01:03:34,690 --> 01:03:37,484
‫עבור הקנים, של הקנים ומורכבת מהקנים.

1155
01:03:42,155 --> 01:03:43,866
‫אתם לא יכולים לעשות את זה.

1156
01:03:44,199 --> 01:03:46,827
‫זו ברבילנד.
‫הברביות עבדו קשה

1157
01:03:46,827 --> 01:03:49,746
‫וחלמו הרבה כדי להפוך את המקום לכל מה שהוא.

1158
01:03:50,706 --> 01:03:53,959
‫אתם לא יכולים לבטל את כל זה ביום.

1159
01:03:53,959 --> 01:03:56,295
‫באופן מילולי ומטאפורי, תראה אותי.

1160
01:03:57,754 --> 01:04:00,591
‫עכשיו, אם תסלחי לי...

1161
01:04:01,633 --> 01:04:05,095
‫זה בית המוג׳ו דוג׳ו קאסה שלי, זה לא...

1162
01:04:05,804 --> 01:04:08,974
‫בית המוג׳ו דוג׳ו קאסה של ברבי.

1163
01:04:10,309 --> 01:04:11,310
‫נכון?

1164
01:04:15,731 --> 01:04:17,065
‫איך זה מרגיש?

1165
01:04:20,694 --> 01:04:23,363
‫זה לא כיף, נכון?

1166
01:04:24,740 --> 01:04:27,117
‫זה ערב בנים!

1167
01:04:42,508 --> 01:04:44,510
‫כל ערב הוא ערב בנים.

1168
01:04:56,939 --> 01:05:00,901
‫ברבי, קחי את הבגדים שלך איתך.

1169
01:05:00,901 --> 01:05:04,363
‫קחי את מכנסי ״חגיגת הדיסקו״ שלך...

1170
01:05:04,905 --> 01:05:05,781
‫מכנסי חגיגת דיסקו

1171
01:05:05,781 --> 01:05:08,534
‫...ואת ה-״חליפה המשגעת של מחליקים על הקרח״

1172
01:05:08,534 --> 01:05:10,244
‫ואת החצאית התואמת.

1173
01:05:10,994 --> 01:05:11,954
‫אלה דברים מהארכיון.

1174
01:05:11,954 --> 01:05:14,873
‫ואת הסטים של ה-״פיג׳מה חם באמסטרדם״.

1175
01:05:15,290 --> 01:05:18,627
‫לא!
‫-ואת מכנסי ה-״פייזלי המתרחבים והיפים״.

1176
01:05:19,086 --> 01:05:19,920
‫מכנסי פייזלי מתרחבים ויפים

1177
01:05:19,920 --> 01:05:22,923
‫לא את המכנסיים המתרחבים!
‫-וצאי מכאן!

1178
01:05:26,051 --> 01:05:27,678
‫יש מצב שזה יעלה עליי.

1179
01:05:30,806 --> 01:05:31,682
‫מותק.

1180
01:05:31,682 --> 01:05:34,393
‫למה הבאת אותי לעולם הדפוק שלך

1181
01:05:34,393 --> 01:05:38,522
‫בעזרת תסבוכת הרגשות והמחשבות האנושית שלך?

1182
01:05:38,897 --> 01:05:41,733
‫מה?
‫-היה מושלם בברבילנד לפני.

1183
01:05:42,734 --> 01:05:44,778
‫אני הייתי מושלמת לפני.

1184
01:05:45,487 --> 01:05:49,032
‫אני כל כך מצטערת. זה לא היה בכוונה.

1185
01:05:49,032 --> 01:05:50,450
‫אל תתנצלי.

1186
01:05:51,159 --> 01:05:52,703
‫אל תאשימי את אימא שלי.

1187
01:05:52,703 --> 01:05:54,454
‫סשה, זה מתוק.

1188
01:05:54,454 --> 01:05:57,541
‫אולי את ביקשת שזה יקרה.
‫אולי זו אשמתך, ברבי.

1189
01:05:57,541 --> 01:05:58,876
‫לא, אני לא ביקשתי כלום.

1190
01:05:58,876 --> 01:06:01,670
‫אני לא רציתי ששום דבר ישתנה.

1191
01:06:02,838 --> 01:06:07,467
‫מתוקה, אלה הם החיים. הכול משתנה.

1192
01:06:09,887 --> 01:06:11,513
‫זה נורא מפחיד.

1193
01:06:15,893 --> 01:06:16,810
‫אני לא רוצה את זה.

1194
01:06:18,228 --> 01:06:20,898
‫לא החיים שלי. לא תודה.

1195
01:06:20,898 --> 01:06:24,318
‫פשוט, לא, אני לא רוצה את זה.

1196
01:06:30,824 --> 01:06:33,285
‫אני אשב כאן, ואחכה ואקווה

1197
01:06:33,285 --> 01:06:38,081
‫שאחת מהברביות היותר מנהיגותיות תצא מזה

1198
01:06:38,081 --> 01:06:40,250
‫ותסדר את כל הבלאגן הזה.

1199
01:06:40,250 --> 01:06:42,753
‫אני מבינה את ההרגשה הזו היטב.

1200
01:06:42,753 --> 01:06:45,881
‫זה בעצם כמו להיות בן אדם כל הזמן...

1201
01:06:45,881 --> 01:06:48,050
‫בבקשה, תעזבו אותי פה. תעזבו אותי.

1202
01:06:48,050 --> 01:06:51,386
‫תחזרו לעולם הדפוק שלכן
‫ותשאירו לי את שלי.

1203
01:06:52,095 --> 01:06:54,223
‫אז, את הולכת לוותר?
‫-כן.

1204
01:06:59,144 --> 01:07:00,312
‫בסדר.

1205
01:07:00,812 --> 01:07:02,189
‫אני כמעט מרחמת עלייך,

1206
01:07:02,189 --> 01:07:04,816
‫אבל את בדיוק מה שחשבתי שאת.

1207
01:07:08,362 --> 01:07:09,988
‫בואי נלך, מותק. בואי פשוט...

1208
01:07:09,988 --> 01:07:12,950
‫איך אנחנו... איך את מצפה ש...
‫-תעשו הכול רק בסדר הפוך.

1209
01:07:15,118 --> 01:07:18,705
‫אני לא מאמינה. בואי, אימא.
‫לא מגיע לה שתעזרי לה.

1210
01:07:23,752 --> 01:07:29,591
‫זה השפל שלי. פיזית ונפשית.

1211
01:07:31,093 --> 01:07:31,760
‫מאטל

1212
01:07:31,760 --> 01:07:34,972
‫קדימה, ילדים, הגיע הזמן לרוץ לקנות
‫את הברבי המדוכאת החדשה.

1213
01:07:35,097 --> 01:07:36,932
‫היא לובשת מכנסי טרנינג 7/42.

1214
01:07:37,224 --> 01:07:39,393
‫היא בילתה 7 שעות בגלישה באינסטגרם היום,

1215
01:07:39,393 --> 01:07:41,603
‫שם ראתה את תמונות
‫האירוסין של חברתה הכי טובה לשעבר,

1216
01:07:41,603 --> 01:07:43,647
‫בזמן שהיא אוכלת חבילה ענקית של סוכריות.

1217
01:07:43,647 --> 01:07:45,816
‫ועכשיו, כואבת לה הלסת.

1218
01:07:45,816 --> 01:07:48,735
‫והיא הולכת לצפות
‫בגאווה ודעה קדומה של הבי. בי. סי.

1219
01:07:48,735 --> 01:07:51,071
‫בפעם השביעית, עד שהיא תירדם.

1220
01:07:51,071 --> 01:07:53,740
‫ההבדל בין המשפחות שלנו
‫הוא כזה שבהכרח הופך

1221
01:07:53,740 --> 01:07:56,410
‫כל קשר ביננו למגונה בהחלט.

1222
01:07:56,410 --> 01:07:58,495
‫חרדה, התקפי חרדה
‫ואו. סי. די. נמכרים בנפרד.

1223
01:07:58,787 --> 01:07:59,872
{\an8}‫את יכולה להיות כל דבר
‫ברבי

1224
01:08:00,289 --> 01:08:02,666
‫ברבי, ברבי, תתעוררי.

1225
01:08:03,000 --> 01:08:03,625
‫היי.

1226
01:08:03,625 --> 01:08:04,459
‫מוזר.

1227
01:08:05,335 --> 01:08:07,087
‫אני כמוך עכשיו.

1228
01:08:07,087 --> 01:08:09,256
‫מכוערת ובלתי רצויה.

1229
01:08:10,174 --> 01:08:11,008
‫תודה.

1230
01:08:12,092 --> 01:08:13,552
‫קדימה, נכניס אותה לרכב.

1231
01:08:13,552 --> 01:08:14,469
‫אחת, שתיים...

1232
01:08:15,262 --> 01:08:16,930
‫איזה מדהים זה?
‫-ממש.

1233
01:08:16,930 --> 01:08:18,640
‫חכו עד שתראו את הסירה.

1234
01:08:18,640 --> 01:08:19,850
‫הסירה.

1235
01:08:21,518 --> 01:08:23,103
‫נוף כפרי יפהפה.

1236
01:08:24,479 --> 01:08:26,439
‫הוא אמר שהוא יכול לראות דרכי

1237
01:08:26,439 --> 01:08:30,194
‫הייתי עבד לחוכמה במשך ארבע שנים

1238
01:08:30,194 --> 01:08:33,071
‫קיבלתי את הטפסים והייתי חופשיה

1239
01:08:34,363 --> 01:08:39,036
‫הלכתי לרופא
‫הלכתי להרים

1240
01:08:39,036 --> 01:08:43,665
‫חיפשתי תשובות אצל ילדים
‫שתיתי מהמפלים

1241
01:08:43,665 --> 01:08:46,542
‫אנחנו קוטעים את השידור
‫כדי להציג לכם את הרשת החדשה שלנו

1242
01:08:46,542 --> 01:08:48,587
‫שמנגנת רק את השיר האהובים על קן.

1243
01:08:54,635 --> 01:08:56,470
‫תכבו את זה, לכל הרוחות!

1244
01:09:03,393 --> 01:09:04,810
‫מי אתה?
‫-אני אלן.

1245
01:09:04,810 --> 01:09:06,813
‫נכון, אתה אלן. איזה יופי.

1246
01:09:06,813 --> 01:09:08,689
‫אל תגלי לקנים. אני מנסה להימלט.

1247
01:09:08,689 --> 01:09:11,902
‫אני לא מסוגל לשבת על עוד ספה מעור.
‫זה ישבור את רוחי.

1248
01:09:12,236 --> 01:09:14,654
‫ברגע שהם יבינו איך לבנות את החומה
‫לא רק לגובה...

1249
01:09:14,654 --> 01:09:15,822
‫העולם האמיתי
‫בכיוון הזה

1250
01:09:15,822 --> 01:09:18,033
‫...איש לא יכול להיכנס או לצאת.

1251
01:09:18,033 --> 01:09:19,743
‫אז אם אנחנו רוצים לעזוב, צריך למהר.

1252
01:09:19,743 --> 01:09:22,371
‫אתה לא יכול ללכת.
‫הכניסה של ברבי לעולם האמיתי

1253
01:09:22,371 --> 01:09:24,372
‫היא שגרמה לכל הבעיות מלכתחילה.

1254
01:09:24,497 --> 01:09:26,500
‫לא יזיז לאף אחד אם אלך יהיה בעולם האמיתי.

1255
01:09:26,500 --> 01:09:29,586
‫זה קרה בעבר.
‫כל להקת אין סינק מורכבת מאלנים.

1256
01:09:30,170 --> 01:09:32,046
‫כן, גם הוא, אז בואו כבר!

1257
01:09:32,046 --> 01:09:33,006
‫היי, אתם.

1258
01:09:34,299 --> 01:09:37,010
‫מה לעשות?
‫-תיכנסו לאוטו ותמשיכו לשיר.

1259
01:09:37,010 --> 01:09:38,886
‫היי, אחי. תהיו בכוננות.
‫-מה?

1260
01:09:39,304 --> 01:09:40,305
‫מי אתה?

1261
01:09:40,305 --> 01:09:42,349
‫אני אלן. אני חבר של קן.

1262
01:09:42,349 --> 01:09:43,225
‫קנים עובדים

1263
01:09:43,225 --> 01:09:44,434
‫כל הבגדים שלו עולים עליי.

1264
01:09:47,645 --> 01:09:48,689
‫תיכנסי לאוטו!

1265
01:09:52,568 --> 01:09:53,527
‫רוצה מכות?

1266
01:09:53,527 --> 01:09:54,945
‫לא! חכי, אין לך רישיון.

1267
01:09:54,945 --> 01:09:57,114
‫למכונית הזו אין מנוע.
‫-בסדר.

1268
01:09:58,448 --> 01:10:00,951
‫הממלכה של קן

1269
01:10:01,535 --> 01:10:02,953
‫מה את עושה? אנחנו חייבות לזוז.

1270
01:10:02,953 --> 01:10:05,455
‫אנחנו חייבות לחזור.
‫צריך להציל את ברבילנד.

1271
01:10:05,455 --> 01:10:06,957
‫ברבי צריכה שנציל אותה.

1272
01:10:07,332 --> 01:10:08,584
‫מה? את שונאת את ברבי!

1273
01:10:08,584 --> 01:10:10,919
‫אבל את לא. את תמיד האמנת
‫במה שהיא יכולה להיות.

1274
01:10:10,919 --> 01:10:14,423
‫כן, טוב, טעיתי.
‫ברבי ויתרה. הקנים ניצחו.

1275
01:10:15,090 --> 01:10:16,425
‫אנחנו חייבות לנסות.

1276
01:10:16,425 --> 01:10:19,428
‫גם אם לא נצליח לתקן הכול
‫נוכל לשפר את זה.

1277
01:10:19,553 --> 01:10:20,554
‫אני לא יכולה לשפר שום דבר.

1278
01:10:20,554 --> 01:10:23,223
‫אני הרסתי את ברבילנד
‫עם הציורים המטופשים שלי.

1279
01:10:23,223 --> 01:10:25,142
‫הם לא מטופשים! הם מדהימים!

1280
01:10:27,728 --> 01:10:29,438
‫את אוהבת את הציורים שלי?

1281
01:10:29,438 --> 01:10:32,274
‫הם מזורים ואפלים ומשוגעים.

1282
01:10:32,816 --> 01:10:34,568
‫כל מה שאת מעמידה פנים שאת לא.

1283
01:10:36,570 --> 01:10:40,324
‫אני כן, אני כן.
‫אני מוזרה ואפלה ואני משוגעת.

1284
01:10:43,076 --> 01:10:45,579
‫תפסיק להתנגד...

1285
01:10:47,247 --> 01:10:49,666
‫בסדר. אתה רוצה עוד קצת מאלן?

1286
01:10:49,666 --> 01:10:50,751
‫לא!

1287
01:10:52,044 --> 01:10:53,295
‫אנחנו חייבים לצאת מכאן!

1288
01:10:53,295 --> 01:10:55,297
‫שקט, אלן! אנחנו חוזרים.

1289
01:10:56,048 --> 01:10:57,341
‫נשיב את הבובה שלי.

1290
01:11:01,637 --> 01:11:03,263
‫אני לעולם לא אצא מכאן.

1291
01:11:03,805 --> 01:11:04,890
‫איפה נמצא את ברבי?

1292
01:11:04,890 --> 01:11:06,433
‫יש רק מקום אחד בו היא יכולה להיות.

1293
01:11:08,769 --> 01:11:09,895
‫את סופרת.

1294
01:11:09,895 --> 01:11:13,106
‫זה פרס הנובל שלך. את זוכרת שזכית בו?

1295
01:11:13,106 --> 01:11:15,943
‫אין טעם לנסות לאפס אותה.
‫כבר ניסיתי הכול.

1296
01:11:15,943 --> 01:11:19,279
‫אימא׳לה. אין לי מושג איך הגעתי לכאן.

1297
01:11:19,279 --> 01:11:20,948
‫זה לא מגיע לי.

1298
01:11:21,448 --> 01:11:23,617
‫אני רוצה להודות לקן.

1299
01:11:24,576 --> 01:11:25,911
‫תודה לך, קן.

1300
01:11:26,495 --> 01:11:28,372
‫אני אוהבת אותך, קן.

1301
01:11:28,372 --> 01:11:32,918
‫זה מה שלא ברור לי, ברב.
‫למה שטיפת המוח לא עבדה עלייך?

1302
01:11:32,918 --> 01:11:36,171
‫נראה שהחשיפה שלי לעולם האמיתי הגנה עליי.

1303
01:11:36,171 --> 01:11:38,757
‫אפשר להיות שפוטה או מוזרה ומכוערת.

1304
01:11:38,757 --> 01:11:40,008
‫אין משהו בין לבין.

1305
01:11:40,008 --> 01:11:41,385
‫מדויק.

1306
01:11:41,385 --> 01:11:42,386
‫תתכוננו, ילדים.

1307
01:11:42,386 --> 01:11:45,389
‫כי בעוד 84 שעות, ברבילנד
‫תהפוך לקן-לנד.

1308
01:11:45,389 --> 01:11:47,724
‫קדימה, חבר׳ה.
‫נמצא את ברבי במעלה המדרגות.

1309
01:11:47,724 --> 01:11:49,768
‫הקנים. הם מצאו אותנו.

1310
01:11:51,562 --> 01:11:52,896
‫לא, לא, לא!

1311
01:11:53,313 --> 01:11:54,273
‫קן!

1312
01:11:54,606 --> 01:11:55,816
‫קן?

1313
01:11:59,319 --> 01:12:00,654
‫שלום?

1314
01:12:01,363 --> 01:12:02,990
‫בני אדם. אנחנו בסדר.

1315
01:12:03,490 --> 01:12:04,533
‫ואלן.

1316
01:12:05,325 --> 01:12:08,287
‫כנסו לבית המוזר שלי.
‫היי! אני ברבי מוזרה.

1317
01:12:08,287 --> 01:12:11,206
‫אני עושה שפגט, יש לי תספורת משונה
‫ויש לי ריח של מרתף.

1318
01:12:11,206 --> 01:12:14,001
‫יואו! הייתה לי ברבי מוזרה.

1319
01:12:14,001 --> 01:12:17,171
‫ברור שהייתה לך.
‫-הן נעשות מוזרות כשמשחקים בהן יותר מדי.

1320
01:12:17,171 --> 01:12:18,213
‫זה מגניב.

1321
01:12:18,589 --> 01:12:20,841
‫זה שוגר דדי קן. וקן עגיל הקסם.

1322
01:12:20,841 --> 01:12:22,384
‫מאטל הפסיקה לייצר אותם.

1323
01:12:22,384 --> 01:12:23,635
‫שוגר דדי?
‫-לא, לא, לא.

1324
01:12:23,635 --> 01:12:27,556
‫אני לא שוגר דדי. זו שוגר, ואני אבא שלה.

1325
01:12:27,890 --> 01:12:29,600
‫ולי יש עגיל. עגיל קסם.

1326
01:12:29,600 --> 01:12:31,768
‫אלה היו קנים שייצרו.

1327
01:12:32,311 --> 01:12:34,313
‫עוד ברביות שהפסיקו לייצר.

1328
01:12:34,313 --> 01:12:36,857
‫סקיפר המתבגרת? אפשר?

1329
01:12:36,857 --> 01:12:38,025
‫בסדר.
‫-תראי את זה.

1330
01:12:39,735 --> 01:12:41,820
‫הציצי שלה גדל.
‫-למה שהם יעשו דבר כזה?

1331
01:12:41,820 --> 01:12:43,780
‫וברבי וידיאו גירל.

1332
01:12:43,780 --> 01:12:46,950
‫יש לי טלוויזיה בגב.
‫את יודעת מי חולם על זה?

1333
01:12:46,950 --> 01:12:49,286
‫אף אחד. אף אחד לא חולם על זה.

1334
01:12:49,286 --> 01:12:51,205
‫וזו ברבי ברבי, כמובן.

1335
01:12:51,205 --> 01:12:53,457
‫היא לא מתה.
‫היא פשוט חווה משבר קיומי.

1336
01:12:53,749 --> 01:12:55,292
‫בסדר, בואי הנה.

1337
01:12:56,543 --> 01:12:57,419
‫היי.

1338
01:12:58,420 --> 01:12:59,713
‫מה יש?

1339
01:13:03,425 --> 01:13:07,262
‫אני כבר לא יפה.

1340
01:13:08,805 --> 01:13:10,599
‫מה? את כל כך יפה.

1341
01:13:10,974 --> 01:13:14,228
‫אני לא יפה כמו ברבי טיפוסית.

1342
01:13:14,228 --> 01:13:17,105
‫הערה ליוצרי הסרט,
‫מרגו רובי היא האדם הלא נכון ללהק

1343
01:13:17,105 --> 01:13:18,232
‫אם אתם רוצים להעביר מסר זה.

1344
01:13:18,232 --> 01:13:19,900
‫אבל את יפהפיה.

1345
01:13:20,692 --> 01:13:25,948
‫זה לא רק זה. אני לא...
‫מספיק חכמה כדי להיות מעניינת.

1346
01:13:26,323 --> 01:13:27,115
‫את כל כך חכמה.

1347
01:13:27,115 --> 01:13:29,826
‫אני לא מנתחת מוח,
‫מעולם לא הטסתי מטוס.

1348
01:13:31,745 --> 01:13:33,205
‫אני לא הנשיאה.

1349
01:13:34,748 --> 01:13:37,125
‫אף אחת משופטות בית המשפט העליון הן לא אני.

1350
01:13:38,877 --> 01:13:43,799
‫אני לא מספיק טובה לשום דבר.

1351
01:13:50,097 --> 01:13:53,016
‫זה בלתי אפשרי להיות אישה.

1352
01:13:54,726 --> 01:13:58,272
‫את כל כך יפה וכל כך חכמה,

1353
01:13:58,272 --> 01:14:01,817
‫וזה מכאיב לי שאת לא חושבת שאת מספיק טובה.

1354
01:14:01,817 --> 01:14:06,029
‫כאילו שאנחנו תמיד צריכות להיות יוצאות דופן.

1355
01:14:07,114 --> 01:14:11,368
‫אבל אנחנו תמיד איכשהו עושות את זה לא נכון.

1356
01:14:13,829 --> 01:14:17,875
‫את צריכה להיות רזה אבל לא רזה מדי,
‫ואסור לך לומר שאת רוצה להיות רזה,

1357
01:14:17,875 --> 01:14:23,380
‫את צריכה לומר שאת רוצה להיות בריאה,
‫אבל את גם חייבת להיות רזה.

1358
01:14:23,839 --> 01:14:28,343
‫אמור להיות לך כסף,
‫אבל אסור לך לבקש כסף כי זה לא מנומס.

1359
01:14:30,304 --> 01:14:32,347
‫את צריכה להוביל,
‫אבל אסור שתהיי לא נחמדה.

1360
01:14:32,347 --> 01:14:35,601
‫את צריכה לתפוס פיקוד,
‫אבל אסור לך לרסק רעיונות של אחרים.

1361
01:14:35,601 --> 01:14:37,227
‫את אמורה לאהוב להיות אימא

1362
01:14:37,227 --> 01:14:39,479
‫אבל אל תדברי על הילדים שלך כל הזמן.

1363
01:14:39,479 --> 01:14:43,942
‫את צריכה לבנות קריירה,
‫אבל תמיד לדאוג לאנשים אחרים.

1364
01:14:44,610 --> 01:14:47,613
‫את צריכה לתרץ התנהגות של גברים, שזה הזוי,

1365
01:14:47,613 --> 01:14:50,657
‫אבל אם את אומרת את זה
‫אומרים לך שאת סתם מתלוננת.

1366
01:14:50,657 --> 01:14:53,243
‫את אמורה להישאר יפה בשביל גברים
‫אבל לא יפה מדי

1367
01:14:53,243 --> 01:14:55,954
‫כדי שלא תפתי אותם
‫ולא תאיימי על נשים אחרות,

1368
01:14:55,954 --> 01:14:59,750
‫כי את צריכה להיות חלק מהאחווה
‫אבל תמיד להתבלט.

1369
01:14:59,750 --> 01:15:02,419
‫ותמיד להוקיר תודה.

1370
01:15:02,419 --> 01:15:04,296
‫אבל גם לא לשכוח שהמשחק מכור,

1371
01:15:04,296 --> 01:15:07,549
‫אז תמצאי דרך להכיר בזה
‫אבל גם תמיד להוקיר תודה.

1372
01:15:07,966 --> 01:15:09,927
‫אסור לך להזדקן,

1373
01:15:09,927 --> 01:15:12,846
‫אסור לך להיות חצופה, אסור להשוויץ,

1374
01:15:12,846 --> 01:15:15,140
‫לא להיות אנוכית, לא ליפול,

1375
01:15:15,140 --> 01:15:17,142
‫לא להיכשל, לא להראות פחד,

1376
01:15:17,142 --> 01:15:19,019
‫לא לפעול מחוץ למוסכמות החברתיות.

1377
01:15:19,019 --> 01:15:21,647
‫זה קשה מדי, זה ניגודי מדי,

1378
01:15:21,647 --> 01:15:24,191
‫ואיש לא נותן לך מדליה או אומר תודה.

1379
01:15:24,483 --> 01:15:27,486
‫ובסוף מסתבר
‫שלא רק שאת עושה הכול לא נכון

1380
01:15:27,486 --> 01:15:30,030
‫אבל בנוסף הכול באשמתך.

1381
01:15:35,118 --> 01:15:38,664
‫נמאס לי לראות את עצמי

1382
01:15:38,664 --> 01:15:42,584
‫וכל אישה אחרת

1383
01:15:42,584 --> 01:15:47,047
‫עושה כל דבר אפשרי כדי שאנשים יחבבו אותנו.

1384
01:15:50,509 --> 01:15:53,262
‫ואם כל זה...

1385
01:15:53,262 --> 01:15:56,098
‫נכון גם לבובה...

1386
01:15:57,432 --> 01:16:01,436
‫שרק מייצגת אישה...

1387
01:16:03,981 --> 01:16:06,775
‫...אז אין לי מושג מה הלאה.

1388
01:16:12,781 --> 01:16:13,657
‫חכי...

1389
01:16:15,075 --> 01:16:16,660
‫...אני כן כתבתי ספר.

1390
01:16:17,369 --> 01:16:18,996
‫זה כאילו שהייתי בתוך חלום,

1391
01:16:19,496 --> 01:16:25,460
‫שבו היה לי מאוד אכפת
‫מהגרסה של זאק סניידר של ליגת הצדק.

1392
01:16:27,129 --> 01:16:30,090
‫אבל מה שאמרת הוציא אותי מזה.

1393
01:16:30,966 --> 01:16:31,884
‫באמת?

1394
01:16:32,259 --> 01:16:33,010
‫כן.

1395
01:16:33,010 --> 01:16:34,970
‫חזרת. היא חזרה.

1396
01:16:34,970 --> 01:16:37,306
‫כשהבעת בקול את הניגוד המוחלט שצריך

1397
01:16:37,306 --> 01:16:40,309
‫כדי להיות אישה תחת הפטריארכיה,
‫לקחת ממנה את כוחה.

1398
01:16:40,309 --> 01:16:41,143
‫כן.

1399
01:16:42,728 --> 01:16:44,062
‫וואו, אני כרגע אמרתי את כל זה.

1400
01:16:44,062 --> 01:16:46,690
‫נכון מאוד, ברבי מושיעה לבנה!

1401
01:16:46,982 --> 01:16:49,985
‫לא, זו הייתה אימא שלך.
‫אימא שלך הושיעה אותנו.

1402
01:16:49,985 --> 01:16:51,695
‫אנחנו חייבות לעצור את הקנים.

1403
01:16:51,695 --> 01:16:54,406
‫ואת צריכה להגיד את הדברים האלה
‫לשאר הברביות.

1404
01:16:54,406 --> 01:16:55,657
‫זה המפתח.
‫-אני על זה.

1405
01:16:55,657 --> 01:16:58,160
‫אבל איך נרחיק את הברביות מהקנים שלהן?

1406
01:16:58,160 --> 01:17:00,245
‫יש לנו ניסיון רב בעולם כמו זה.

1407
01:17:00,245 --> 01:17:01,788
‫יש לך מפה של ברבילנד?

1408
01:17:02,164 --> 01:17:03,874
‫מה את חושבת?

1409
01:17:06,710 --> 01:17:08,253
‫וואו.
‫-תודה. אני בניתי.

1410
01:17:08,253 --> 01:17:09,338
‫טוב, זה מה שנעשה.

1411
01:17:09,338 --> 01:17:12,925
‫זה לא קשור רק באיך שהם רואים אותנו
‫אלא גם איך הם רואים את עצמם.

1412
01:17:12,925 --> 01:17:15,886
‫קן-לנד מכילה את מה שיכול להרוס אותה.

1413
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
‫קודם, עלינו להרחיק את הברביות מהקנים שלהן.

1414
01:17:18,555 --> 01:17:22,142
‫נוכל להשתמש בברבי שמעמידה פני שפוטה כפתיון.

1415
01:17:22,142 --> 01:17:23,560
‫מוטב שזו תהיה את.
‫-מגניב.

1416
01:17:30,526 --> 01:17:32,986
‫תסיחי את דעתם
‫בכך שתיראי מבולבלת וחסרת אונים.

1417
01:17:32,986 --> 01:17:34,988
‫קן לא יכול לעמוד בפני עלמה במצוקה.

1418
01:17:34,988 --> 01:17:37,824
‫את צריכה לגרום להם להאמין שאת איתם.

1419
01:17:37,824 --> 01:17:39,201
‫שלהם יש את הכוח.

1420
01:17:39,201 --> 01:17:42,412
‫וכשהם יפסיקו לעמוד על המשמר,
‫תקחי את הכוח חזרה.

1421
01:17:45,374 --> 01:17:49,586
‫ההשפעה שהייתה לדגם 653 של פורשה
‫על העולם המוטורי בכללותו...

1422
01:17:49,586 --> 01:17:50,879
‫אי אפשר לתאר אותה.

1423
01:17:51,505 --> 01:17:53,131
‫פוטושופ זה כזה קשה!

1424
01:17:53,131 --> 01:17:55,467
‫אני לא מצילחה להבין
‫איך להשתמש בכפתור הסלקט.

1425
01:17:55,467 --> 01:17:58,846
‫מותק, את יכולה להשתמש בו
‫רק אם השכבה מסומנת.

1426
01:17:58,846 --> 01:17:59,763
‫תני לי להראות לך.

1427
01:17:59,763 --> 01:18:03,475
‫הראש הקטן שלי שוחה בשיח טכני כמו סרטי צבע

1428
01:18:03,475 --> 01:18:06,186
‫וחבלים כמוסים ומפות ביט.

1429
01:18:06,186 --> 01:18:08,522
‫אתה חושב שיחד עם הזרועות החזקות שלך...

1430
01:18:08,522 --> 01:18:10,983
‫תוכל להסביר לי מה קורה?
‫-אלן, לך מסביב!

1431
01:18:13,068 --> 01:18:14,111
‫מה עם קן?
‫-לא, לא, לא!

1432
01:18:14,111 --> 01:18:16,238
‫לא, אבל אני אוהבת אותו!
‫-קדימה, אלן!

1433
01:18:17,072 --> 01:18:19,491
‫היי! מה יקרה לקן?

1434
01:18:19,491 --> 01:18:20,951
‫פשוט תקשיבי.

1435
01:18:21,243 --> 01:18:23,745
‫אתן צריכות להיות אימהות עבורם
‫אבל לא להזכיר להם את אימא.

1436
01:18:23,745 --> 01:18:26,164
‫כל כוח שיש לכן, צריך להסתיר בצחקוק.

1437
01:18:28,876 --> 01:18:29,835
‫מה קרה?

1438
01:18:29,835 --> 01:18:34,256
‫רגע אחד הייתי נשיאה
‫ואז חתכתי לקן את הסטייק שלו.

1439
01:18:34,256 --> 01:18:36,341
‫ברוכה השבה, גברתי הנשיאה.

1440
01:18:36,341 --> 01:18:39,803
‫ואז, נגייס את הברביות ששחררנו למשימה.

1441
01:18:39,803 --> 01:18:41,763
‫הן יהיו הפתיונות החדשים.

1442
01:18:41,763 --> 01:18:44,057
‫את יכולה לומר להם שלא ראית את הסנדק.

1443
01:18:44,349 --> 01:18:46,685
‫ושאת נורא רוצה שהם יסבירו לך.

1444
01:18:46,685 --> 01:18:49,354
‫יו! אתם צופים ב-הסנדק?

1445
01:18:49,354 --> 01:18:50,647
‫בסנדק.

1446
01:18:50,647 --> 01:18:51,648
‫מעולם לא ראיתי.

1447
01:18:51,648 --> 01:18:53,567
‫אלוהים אדירים.
‫לא ראית הסנדק?

1448
01:18:53,567 --> 01:18:56,195
‫הסרט הזה הוא שילוב עשיר של הגאונות של קופולה

1449
01:18:56,195 --> 01:18:57,696
‫וההצלחה של רוברט אוונס

1450
01:18:57,696 --> 01:18:59,573
‫והמבנה של תעשיית הקולנוע בשנות ה-07.

1451
01:18:59,573 --> 01:19:02,075
‫אתה יכול להתחיל את הסרט מהתחלה
‫ולהסביר הכול?

1452
01:19:02,075 --> 01:19:04,244
‫אתן צריכות למצוא דרך לסרב לגברים

1453
01:19:04,244 --> 01:19:05,621
‫בלי לפגוע להם באגו.

1454
01:19:05,621 --> 01:19:07,289
‫כי אם תגידי כן, את זונה.

1455
01:19:07,289 --> 01:19:09,416
‫אבל אם תגידי לא, את מתחסדת.

1456
01:19:11,084 --> 01:19:12,503
‫אני לא רוצה לגעת בכף רגל.

1457
01:19:12,503 --> 01:19:13,670
‫נכון, את לא.

1458
01:19:13,670 --> 01:19:16,131
‫עוד דבר,
‫תהיי מבולבלת בכל מה שקשור לכסף.

1459
01:19:16,131 --> 01:19:18,675
‫כל הכסף שלי פשוט נמצא בחשבון חיסכון.

1460
01:19:18,675 --> 01:19:21,595
‫זה ממש לא נכון.
‫את צריכה איגרות חוב. אג״חים.

1461
01:19:21,595 --> 01:19:23,388
‫אב״כ? אבל אין עכשיו מלחמה.

1462
01:19:23,388 --> 01:19:26,141
‫לא, מותק, את כזו חמודה כשאת מבולבלת.

1463
01:19:26,141 --> 01:19:30,437
‫אבל, לא, לא מסכות אב״כ.
‫אג״ח, זה קיצור של איגרת חוב.

1464
01:19:30,437 --> 01:19:32,981
‫סטיבן מלקמוס אימץ את השירה הדיבורית

1465
01:19:33,106 --> 01:19:34,650
‫של לו ריד
‫עם השפעות פוסט-פאנק

1466
01:19:34,650 --> 01:19:36,652
‫כמו וייר ודה פול.

1467
01:19:36,652 --> 01:19:38,570
‫מה אני לובשת?
‫בחיים לא הייתי בוחרת בזה.

1468
01:19:38,570 --> 01:19:41,073
‫כי את פיזיקאית.
‫את רוצה זוג מכנסיים?

1469
01:19:41,073 --> 01:19:42,199
‫כן.

1470
01:19:44,076 --> 01:19:45,285
‫ברוכה השבה, ברבי.

1471
01:19:45,285 --> 01:19:48,497
‫וואו, אני כל כך נבוכה
‫ולא מרגישה יפה בכלל,

1472
01:19:48,497 --> 01:19:50,415
‫האם מישהו אי פעם יחבב אותי?

1473
01:19:50,415 --> 01:19:51,875
‫אפשר להשתמש בקלאסיקה.

1474
01:19:51,875 --> 01:19:54,127
‫תרכיבי משקפיים
‫כדי שהם יוכלו לגלות כמה את יפה.

1475
01:19:54,419 --> 01:19:56,630
‫אפשר?
‫-בוודאי.

1476
01:20:00,801 --> 01:20:03,554
‫הנה. עכשיו אפשר לראות את פנייך היפים.

1477
01:20:04,638 --> 01:20:08,267
‫‫ואז אפשר להעמיד פנים
‫שאת גרועה בכל ספורט שיש.

1478
01:20:08,267 --> 01:20:14,398
‫הנה, תני לי להראות לך.
‫-הנה, תני לי להראות לך.

1479
01:20:14,398 --> 01:20:16,400
‫הנה, תני לנו להראות לך.

1480
01:20:16,400 --> 01:20:18,986
‫נעשה את זה עד שכל ברבי

1481
01:20:18,986 --> 01:20:21,738
‫תתפקח ותהיה מוכנה להציސMmbHY^{$=`)T
n_2Kyw
1T4su9YZLG3 7e'{|7Pe;k42Im7"qe|1Wڅ22V9PTJƟ^jF+N*0S}1$5.sc7 EܑA1T>9- 5^]$Kso+gը0`.a}J:mQ4aaC:<XW	^! =P`JaBJxNIǦC[НޑA[ΫyN.F8ؽ/2PCY˰Թ5Srp*+[B>zbEˡ,ϸ}JͮFZ0:I2IA=O}WCL˭*?9zq(/MBf8_BK>7ؤk\mtlu6>+[?i9uw7ZU QZz2X	Jj@'rWnƛS1$?B@Z䡬!N\$nLTQܙs_6{sOQ6*eg>i.Ymn-Q&}J	2GA7((RE%ZP_t+nmڷs=R?M/p/g`
MHz6&+80őx	pa2XꉿDAiYaFv	В4jf*~hiKOϝk ,~=?m8e=?LA?'5qZb.ᾡX)$!R	zQoe (EQxGFTn`}G~c"4`~YeV}O%pX3} w3=T]/*۫6	ee >iN3Wމ>9Xݵ%4ɳVO5sRGx-1nQM$W:/+@D;0&3sc_1<'ί\6 ~ZXP绱-Bæ8J-4h1JvL8!Xf5`)Poo|Iuv4Npk8;j@aO$2>A`~my?~M{Bzgߠor@`Ayjˌ0(L/FoR~3yNf\Oq Aaá'G~>=,K	8~	pF1#5Y aIqM.`^Za-8	{$`5Lm${];p~:ԷŅ48"5hדWJ2/)PJE<b@\R&C /PVL|Wv*2eqEGǷB=W +|U}0.-puިJˀeIZ*<>SDm9<@7a&<,Jfa|nQ_0LvdZ?KNM.
d$GȨ8[uA 7۪FHfR\(:1ۆXtEWfzd!bu9Nᓜʻ=1NJYtp,ypBm(64
!er6 d^zk1B{H40}$+Ͱg{!s$[[2kx)޵Pk>NО5՗cVĦ/P"oI-]Q1,C~HRt?|{u.FĎ|5"}|	tV g4j{z?5)Mg8z2՜R%c?BŔÀ3MWOn9gA!tVwr۳zv	,p:^Be-^eU3O_؟vUb`{maԋҐ_! :'%4a]qģcPv+k<-Y|?lYa]W/db'=5x:% KD녏mڮ3PAN&wDgD' 'QI8mǱa/}PJR>! 3{tN3{zKdi{yĮtQ2[џP@I|J:7='fqo
sqjg^IG@!AnYÂM|mׯ+dĵyq,/&2jcM7#]}q &Q$<߿@S ڵ((u8>oغ*TɢoÅV0~ИpܿVY)Ȍ>&2zUa0/+8ڦ	wyXi?+WQjK*<2_$`yݧz
>o2)k℣ztay!$(ioW3JK
ŚӀ76",N/!&pf7
%h_hC-1皣Vx0Ƞ0ܽ<5A0IR2gH&_ԲX ѩNv 肃^<r'{!Øxr^kG$5
d~Rp-195h-nO)ъNiZƆ&G]6?a oӫaOe6gU" G-eK`h' a?7Q3h;/`fA5;_g\y%qeSe}a#ᬯYxyzcM-uAsTN*ZxIg?SvP`Ȣ3rf?kVF6ܱ{EՆvW<[+1pձXJ8D^Pn%B<\_dX}d:䝂9GBhRp+`@5+g")f駔CÅ$Ӣ}:X79w280i6֩texWJ;+~DO>36ruG"&}[V^-jV"/hc}&LYeۆB
ahC"DյQy
BSLCpqp88$6*'[JF	6Y,RNЊ䞼m\M=xg\c섔ka9RG:}jJu=Í\o9SN
o;gbW65j\oJl" <1YبF Q=tӁv&\	dc'b0F>&+
3+BKBF]7XG.Eqbb|9/)^U* f:>SF7\jY?ت.NjtP5,*elUWj b$WF t{q5%F>P..G8qP!M"(2W6"#2]L<[`T^6D劦)2G'~@E*@e  u?[x^W}[n<6͛=#D[Ƥ.N|Q!dD\_6O"![LVe8wkWo,Idqc6ZRl?:uZ>7?+Yg9/̲ Vhܓ2W_ #>EG""e5 T-jQ@8515.+2VCsmCvqo  }ڻQZB__(KY1a]yXxI=Q%/	E+H%\ZCDZ±]LDWR'}y{[رZ7F.fX&^%T[]&Th(<mÑH#n_(V]'[1<-	m;ì0@'[O%(i`Jh7]~Z&&.5e8um-?(,%4^AYjȘ0[RR«s'5-J9yY4mPkQ0܎6لxҩ஻Mz?1~9)7rQά1==G#,{(܋JOFSUzcxõ]M¯o]X+/o_ZvCmuյP㇢H[eFcUm !ZIM0E~Á#_?7&<]-)utsx驘$#cBb]$V`\jH\u
Jm=J,l-B(Fe>nVQ~7"FEG쁉X"˃~宲JSSGҼ`OE K}Ӌ2sjq
Ѯ
W!yjɆv`\@C_LGv+Nx;ͤp3	,OH㣵 `@J[俘p%fGc<E8i!ېssb4.C}^$?٫=,uYULXK+HG19TtyӛZh:s$0ōyp%G=wCWb&]ٸ셮գK|
o+j٩Y.fnA-a"}0^eoΉ^Kg?i#bZ>)M@.ҍh"|6c%0!ɎCv8Ҧh /0i
D!]B1V9kkl7'vʪܐU3ڇRDہ'zl#f4 n4C t{:md7=>bX_c^4`R6p~'_~/h)AAU%[*1peOe07gƩ~5sS!Q+ê	#U.ˉib+pT68e.R|?)Dw~::ZDbCC6eL:Nl&7hy$/9%+nYo@lDJڿh`}9o2$r"bΈ6E|f[Es]b+܆,!n0DJ:<wY%NR_gH@|'cmrz+mO;ok2Qrsr;?G܂n)c&|t4؏BmPb
Aʨq*'*"?plDEW>]UyJD:JJHCF!#י-ǶS?`zoxi`ﳣ:bJba	fؙ
"V7N
Itе=D!QcDG:4([.XM/ChNfxX}uK̫0QW5E%Rϛwڧ^2yشev/pr<6۟Bʛ<5Gz mI)Jo`4!G
&}]TL>nѴ91
:/z,?Yiehx}OgXCު/<4dj2kߌ\UծL:>3aS+KqD3mVs!xu}k-z@Gp ..lane<xb1v  }EX9Rޕ[&ڟ	L9ez/Keᐜ7g,;;J$ptXLwȴHzhP5eD<+\YTU<'SyK5|m^(c7<;ѯ2cȒp g~:uHAP7bR+`؝^߶-oow=yUw#1AƧN]tpobM{rx+:&!lߔM]I1	&z2wLb21%aֿ`/m6ЯzKZ=/9Jw$^@Gjxr*$^a\q)M<f=	APTa&pFVǩ_<te `Ve݀DgU_/e΁~l0໰5WC$Lc4`]NaB1?Jnbr߱S9{!ep7l!U}&ue\}:wg&ӓ2,F=731<_jFVLWny\h8wRYی#ǧ,M<(>e
' (u"y{9ϊkJ*෨F-S^,B1l 2¼~bfUBS9L(]#t2bm=Gt86pp)^5x+ҝ}O AߎzssL!WYWk B*%&u,[
I"G?|Usn Q?H50m	-۪%1IRǷxXg>55\D\rֈM&Cm*yh>Kyof̜hKjEJetoQO `?t(H}=+#>8V	r_0-A3؄4re!qUpIy+8b/<9UtO X3/U#7/e\g{:ID֪NyLNa'}@Wnqc@iZ8UO*v9l HADlT]|DǿHoh?BC{PJjщp9735/M$laLwb2=z-M?#}[}(&||O]eryEMS+~cOğ{ǈ'r(/	K,DMAUwwllyC{oX;f7ĝ"~6렀o/۾&0i;k2By-ŞiV(lGݿx͐{Sڣj]nOi<|\ןi~ɗqt5ѧĤRnN5u%X2x苭 ltZ/s8+4#zYBn>0PJ{2Fo.%dZf-tX;
u߫4&w.yoUh`.l7bF;a/.P hT"tw:G3I_*Qt*j4cZH$ճg,%1ko'~4rӲ84ވ1Zjvo&˧"'hgsgFظrbFJ2'nï]r9^㔄ffց)6L'":PZ5I2=b6^],0lc6yHwc% oKK|NMCh~=Z<^p>.gH(!U-Bg~ȣzoE;ӷfjk´ӿ}kN(vPRBF(T[|{iTxgJ #-}]0C ygP}]܌h/HswJKLж
k B*:(oJ< ]b_tNxV܌:)WªW
Kg.eD^ݽh&
\Y;p}u L2YZ&"c[W]}qX	xެ?#AU+3W6`VHǘ6s0asKm;Y!=4Bt=C>WS(0]/Cí|}Cj_5K`>)l)rpQ'󶦏:S}]gky;38*@7K~^	+U	B9?iIAU5؅r%7Yר`ElL6QA(W%z&667T}#O+0-o9 >ò*}bd4#K6S'ӂkyEQz]{:
q,
$*½mK`/{I@oc-!+PAܬa~.)}iVjQU :xC,VIj"@
Hٓ!%FoLAܾVu#+W [~Xl7Xͼ,F/AC]NUBo̙YDcpS=]kBz?OL\=cFTl^LG#ƨ2"h2Mi7(0o&X}1Db IR},uݪӏb(ooTs_|dJJC:b^KWqpإI[͵GO(n[ŽRI9tL.?zAbBOs}ÀW׶D`ì>R΢ʖk~޶5	XkAgA/:r:@ʔPۯS1V.bSea狩Be/o0omkd )Ag{ZĎΆɟӆv !]԰*)A0'1kN.zhtgj!+ٕrf\uhjjHΒj8eָ|~hė*%+bgĭe:&7ܽ4-`=}Emt%/]o!8Z$lzp`deq8" ˞{!l3z/:ߵZ`a	[@smȔ3"yjk2"c<
{ď?T@!A@.^{ݔb Saw2t(;6U\ʵ|(UכPt`ζy J9bꊕUsl=Nv)(!JmEŗΐ@kf,buU.xw)X̤<ǡC%d8%}
Nʨ!Iu_4C>!prnwBDg_sy0"kWjF;xtHɖ72z½GKvF)H=.%wȡQJL	錤t,ZKP#[ƋGGNSu&ziq<͏࣋<:A7Ӊa.*Xwqit;:7r]k<u7NRjMi w%EQ̒ᐹm)$^VںG8Ps6ن""юPKH"I6KseMipL:#vWS`GԌJq.492N .bؑWQinͅa))LrP5]!,q(fvVNx"Qxq <Þ/rsUtHWC͞mk~wi:dyKz̋)4]%ŉQTp2swVb DKgV#E{}6E&UHAU]!5{ho5iC tXOqTL1G;L")jCaTH>3쏉d!DT0lˉQw3^?)_z-mے_vUR~ӑxZX`2;X+\vqX# ىE6kM ܝFR7$8kiOȤۘ~6.?󔐻aBiޫ$f-ݴ*fS90+,3n Ymى>$<g o46|hψG8*m9jaLvSQ3].WT8
xai,DX.
F\HV%nSf+hz$kIb}q4J5
2̜&/ׁI큆@;5)͞!@Kɬ>({(x	#y§lHSNS5tN=9N>@,oU9料rm
`aFRq@5.VR*˜"Jȉhs]q	(_pq=Y=Q $)ixlILDArgYRf0`I?Oϸo!ӣHB5yBk:oS}1Kg!31$	=Х(&7/V7(ϕZ&軟
2=Fr^Gc+/Z)75:R[{?fv˙Tҫp&C?{5H0dy)`g$V%<Vz$k)SmnE"݂WھZ&{{h8W9f-4h&{U#j#BzX鑊!!b5z\}6ܒqŤ%y[vdH蟠1ދS+K&ՙb	8WD$kAu&rBͣϸǚ10YґOa៦ K-t*rd
+B>۽Ѻ;[[ӌXaz8 ;L<-:זEI]UǮ!=}3F,v.!@j\X9ZxnwD{(;V!Ŧ >(-)XSNvk?c_]JQ~k`UJttOb&^qH`$猏L.aǵ#xzͿCZ)	j<P ZCeH\O^g(|Ay'݌AFR9L}Y;%M6 >ț5x^>pV~M62Q"&5` Vh*.z]+ k]f#ΰ.U5?A9K{@;qbRsQgWJ>m;x|wp`Lo&a3G׍'Aۄ]0,4.&v>NJ4jIBF^^u"T_Wq/DtDGotu$iCʿ[shd+|tl Å̰/ zWo+1rJi[5pa\y['
ЊS&bU"S|',B=R,V xL5UDp0,yu\~Pg'za6j%r2iUL(%ƿKD$!.2o1<Z	ED}xæW7$֚F!-1'-Ř_~v{&C\d(dwwHwz& `	#6LX	9cc*PpeRB|+&߈O=!9Srq	hS;P5mb :NҧYڟeH0تkgvvKn#ܵa%2lzGmGO3C?^g'Dd^P<J<ZCH,[bzh{k (ߣ(H]Cl^>}
(ӓ4;>QiH;]l"16&YV(dmC|GI53c閕Vvu-2kU}s60=:&d+Ta"џGr*jI챻yS,d;,\lvn|[pBu4+3IVI6̗*ugui 6j/eA"3fR}eF0NlKU&wKKrۥ>kiC3DR]kVyf}k>4;u?ݻ̪y/oa!BFjw]	FGw+˹@i}#+&]/9GgrO٦Ow.`D>`<Au @yÄi$D2P*igZH9Fo[K<Pa<1j.FV7a^=.l̗ˤ&>ͩ,:" E=牋h/]Y'Y?nHΌ&aP:1=T d@oaؚXG!uN~_ƶ4M\ѡ2kaAz!L,o	{hG6v==QB=xo*9|k^gTvW$r(@e__^G?hoEVy%ˣnWBRSȉ;wz
rRylY;FO3ʹ^c>^/4k[s&βxA@|C[oPSM=>q'Vs4PZPn庢jw̡Eͼ<,I0W0U|Aa ,QM˟t<OY)՝Gni.+F`>CUթr7D8IwuOrŖ/lj%W2PQ&>ӱh
>B|i1}^tv3=Bsm:Iz-6jHoFUb5v+QЊLAWD &e8wi4ۙ4 6L
#0W.h:<R:~5.z{10`ޛc7 9JH</Wyû@{@3sL1ZjM ASzE_M`iBOŃL407yDM,j+߸<7MTd6lp/.dآRЁǎG$DY@zåE8Ѱɷ<>8L*yJ*i*,] wTp@,g7(sA/FMJHE֮.m6~ThI%:|Qu-r\C1'b	l_p#W"(uЏǒdHUYuv\ ߳4-4F
^j6^N!vB(Id/.?:oǱj.=ts,3cͣy[	dp%˫t
zM	jY@5"뀲JST%O0Ja	=/(z_3hLt3(3hOO8}1˩?uˌ|OL?0 ujtve0/{dqN]&'qkc},ЍIڗ1x|SԱYQnGtDv AkKZxNIskjDc[2U^	9UƜ·o֙W;μtض(MM5srSF۴)\{oZ2[E_w*y\P8	+D>5/(\gWۏEgp-\dKq$F4srL M*Lm+pDP 0?_ȯ'AbzFGWsw`tZn|ty~g!1ӗ飏^2[.sj}T_}[_/D("XB$Y2o0tak-4\-%mשufOOeeuq#YT)ۖs{~Cp!G\?@]6lWZ U;G~p'+R#Qiyq$iv7LAYDy
`&K[v"3jdϋHgTmp{%$H&gZMWjYQw+-۞\Z|#O`p{,.`U'\c O0Jb2Xϔ9݋T3=֜ѧ3+)bދ>H*8
% y^|6Z-{`bSlbjWmaWAA ӗ)o0齍Y2[{@v-Ǻ%ڰE.ͻP_t(4C̐N<Hwڐ{yzD"{ThA|~ˠ+qӥ{I<~"]>rakI=HAeR
ywU²뻔AH$e4mߪ\#[_LG7|EAR@NnO}D21r	qsl~vP77ilg%ץT:A$InUcV9 -#l|C6ۡ7o$@dpSԧ<y8d	^Gf_+7=F }w%ܽY0j<WtǭWV#@*^tkQ9
g9jܕ	KS4͉HE2ix_m#0p4/flGG֪
y$?In2wy"k7>}Ki~e~X6p~U^΁>HSWfh*4"KH.]Ԇ(qPXMgn&bsBSL
0'=`2IrH모"Bj	fPߞbm@NdAϮ(㳕oxMُȞu8L=h͌e?k w<Ys埾9@J
޺ѩ]AqVtWla!6B<e㙃Q/u`ĳTIuէe++C#EXa1-u].Lޞ4Wu|6@rM}"KD7"M}1ȷZ1Z6sa`#dJdbgQE; eBDb\FvG'D#fCFlpv&/ |(^(#,E&!ä2O鋘@DȮvcЄ.&A<,)x7?!eȄź o0;b3"gHW׌A糱FbUCmDt9`@rF~$;G
Q:5Tkz\`e0^sT ¬4+n]OugR';¯Rg#ok;LH.WT2SCv/Ȕ4*[ipe{3.	tAnaۢs;ٗ+1J.0LaGFvck9Q8Y.=mSFB#]ubW[V{/
sގȽ΄0(OE6\`]WptfBuq;}	!,E3\(>xTڙgiÑfOu	8Tir @d[1-|H/gT$G,KI&;K}Iz5s&\u c*MCHQ*>H;.|roF!^ܯS iYT"y:6 ,5]%=#c>Y:̺,`6huv~"%:osrMMpU8?b|e4]VI9`-1I ĶJY@@1MF6_[\A^ &9FkNB_jz6TTx*T#imhvq'ns exlYyz`av"s!cuu1NVT:;0"aE#FBF$/jobH.(9	=?@ZpB6},M?bO\|"	PL
kytdǠ =LgzgpwE1z9f(O6	ўTmlڿ1sRzx<J|N#8p^;Ӗ^ xի|AQvNVJyDŏ}6 =b9rμCފOey$$v!7ztuE_]}qT.VÿqU 4>q.s(Ŵ>=7fNyhh,2@	M>/wd1^L	qXyNWf^Ο)ߟlO?3Y@-?E+pIy#.΃iƏj`LrG@,#>|ͩ&$yQ݋#q*"ov/|8*hfI*&:vʡzFב>RWւ&5-On 6*Cp6Sp9a+ekOF[IO#5Q,#b9ArՆdtÞ-%៉?!A]o o܊|/1MK2LX{,]DbCuWAb|O=`b.#T,7+ʹ)tszU#c~#4%$L5ix+qO mxa#EA]ȯ}+*>f\g//&9Aΐm=ҁ(<+>wguDn1;|?O#S3o]'Nhcc NmVLqY&_SsHFd5#iC4Td<sKS-`YĘ6Ew+M<~x(t"iBR+_o3\M!I[ly賣{͵#[ZVZh!Q*Dr5P)6Vn>횇&x<"ClUh_6vsoSgQvl)_z]MpF07.JiRЩ)S8=ǣÏ9	kz3\
ӹ NDςʃM߈NAWW05AC~J^I&oᨢJ x`pgbA#t,Ѧ6A^?].aTQvEIv3!g'p	'ͦmշ⅘ЕrLx￟TyXD_W}*KӅǱPB*L(׬g|p?8C	PHhgB-{LGK\jU,AxCř!z4D4Oa?哌?8Kv$<	_|j.	%%Y78)`<EeUlAV7s썎AF%RV+QZY;RkeڭpOqì6;bo,KyЅ7OOwh=M]l,[	|%Tj6@Jki~Qv*]s6&)nTY	&@|V=q|$K, pȇghgG	$=?ƪ=EzM	mw҆q9y{ro[aŴ	DxzacmxhJ7'%?hyۼ{RF#}\ˈ䩍*PA&(F1TvEow3Q1B /S4bA#ܥ[sH  on(o|U6ؗobu7!8|&Zw-tL,ؕ\՞Yeqg_ރӹ;?:(=ZY OLڞ6;\!nI=gH>-+YaUQLO}L9Wy
0ǶؚpW^[+@ji'vҖ&z?bv!JxZ]{iq&$83¡^2|\&scCX	Nm胔(穧}3-D~W,=@
gSLw2r5l_yP<) 86kg		0t	DGlfmZ/NA
ϣQ"Ytzrs2Y	0vдĹZt(zk&@g	إj]Ŋhv6d{]Hp'qUXP=uv;~:)65#qqc$^nl6NCe[M&gﹳ~W̧G [1'yTa/1Pśڑ^RǰCvw&m޵b)Cu>nqiҖ9wW}sΪ<w?,ZDp<Վoezp5K|yS"%et\z}u[8a0oԪqh^dB1ˈ4tvw;XT2G3}[1mbQ͵O1sdv$.7ED-3R.}zS.b1PFk|#__x'1*=>0[a!}m9Mb\|}rl{x 88X`}Cm$IrhELVcVH7Cx+|7k{w1Zm];*yRw5jIq1Zt-(IoMOa֔ХU!oy~K93I؊m&);~fh]9UU.O!0)BYeT9ι._D"#<5? MGdIN(eڕeb̧M׈wmVM/ }ԅcVKn4%zYUꐓ	%S-[D)ӭAcNmHNօY'$zB4*v>r"ৱ!u|N>)S-yi:(y Jܩ*s{OQv5}׭h1GWptCQTk0#E6+y#Oڹ u}$<ٮS
B^dx7Xao{.뛬9z>9[)*=̶9M%aV:'A*4`hmr,~RNK݌7cҾNsNm,Ɇ)1ڼ\#3 Ny`?Jj`1$p\Z7Y{mǄtIk,'i&mYMeIGoF^~>L
BQM 7l`>f%-{pJL%ܬ(n"`|kI%6l+K-@(QdBr9欹j	Ms;#G}%'OĈYJ }"B/kOqh2.?KJK)Ȉz`x><{ڹng}K%H:t|p|5"F<C8
qKR,&Uzns|Ios/(\5tA񮡛pnDuF3[;g
YXYnASpE#@]b[׃bT$ ys&,<
Ma?0g *>(^'[zF<
sBPjO$c!Pi)1';_=NHط)Seuתh_y"\A󯫊ؓ',`[UH9p IWZBy	C"F/8`h$]tm%@%CF]XRT562cc>`~(53h4"u)%::"a(\ett(BpむeT6ڨH|pN0npQ1)EyIİJAz?{/E p!-QǏRne,cCcjaXP+D9Oz9B<E+;/%lJZ,z0$c{;qVܺ6[.d67rp^Xuwt
ٍ##|˸8+*>)3b,N*\I9ܩsq?<~fw_=a%J	~eR	:X`*Y|_7ҜR[!]C#]6b)%.EC$"3(\d,i?G(-#Չf:GGN䷧c2=1S D&P ОqGZ<		dD:WH`~F]&Pmc(!iPhAu4\/P,#~p]7zD%
C-&#_/P_ CqY[xzef1L`=/$v9ʷm:.##{Xj8㖖E~Ex7$r@Oh;R{'[zc*/]6:cKvYl+T߆ļhTK$g 6Fx>ԕ=7S*F\?Sg7VD"YRM,!0:%댣K:ׅabjL{Ho盍JV	H+Q®Sj4bkcQFYgW캖y"#n-5' $$
]af8Ʈb@C,HBX=js.)jeRgr3«pXBe?u4G~CL)gѓl%Ҍ`HpI\U51P
ĦZ
дx5(,ؾ~5L[&s|Fyxf'lh!ߐ8_87^=B:ΤbbIRhN!km4x0V7b:2ЊiY3-i.ObhH Ɵ/KK~Pgzs;ݛ`[F;Ka;]Tb;"ZЋU	c(<x3}\;
=`1>=9D!߰Mх?Z\'I$q<pdxwh/;t7IH#}xe,)̀slk;8Xytge0>[jѽE 
}3jz97=!{'2Mkuv/^{ǒKqxhg r6'BݘhO"-hvBH<IFobo>7{ĉ665M9F163LJs3zYAI Ye޵Fj^{-*,B YZ}3ծ\ʔ:w8OX+0g$=_m捲`uU¾)C[KDkQHχX 7`,A&::[ӿ
QHpo:4
+N:'aIf/,6pj̗v+( {bSoǢzxv<jE/$=	u
,^ QJ>.-ϵHZ㍇[0psx7qJq~^m$t/?7^Y1On4گÆ,Ä}2gqu8
&/#,Hn/W5Eřqسoޞ2.V__eWV5~BW.DYn=֡{ޟdLI]	3*ZjlҪkEBZ_m-p_>\tR]/:db|'Wxep}ЙŇ+ID(0g]<T=`L҄y/C_0oeԤO!KdΦitVjHab{;/~|wNK!8xHL܎N2v_ݤzc
pJ	bɈ|:<9YW3Rɗp{f,H՚N5ڶ|5실V[]ʐ^Mj&s$4/K#(;q_^fǦɢH,`:|Q1'x-,`ޢTUMLygp$ƅz?:dp#,T0F\⎋RLiZZtűlttʋ0&FchM-TEd+ X
*jD9yhrpD"Y	~.3AUԪlyư̂
hV8Hɵ6gr@\7еޑg>Gb=N8._=VMCa턅Q# \jK'+B]{s). 0_
Z՟CW?RcN'V(f=[bFm[_\KMӻN\1X*%BAK{0QƑ"[EU)2녒E	x F*hĳY4֣2κ/C	EՄ܆ DepP(aQ+<(O\:`3)q}	s @JL>%o|{4B#P}"㓹dT}Pmp^Uk7*j+=nCoK03"E8J!!Γo	>qc]loMjhM/Lfq.>#Gi#]L؈&f<q^Ϝ@kOS&DGBM0=ĜNA׽Je{,P󵖳[x*$_%@39Rj7Y`7̃4M
bu!+hv8`dIZqNqu7)nіӨ>8U}Kr{:w_[afRN߶۾NnZM;Y#E3v3o($^X~Bj=ZZ!W.rú^꼍/о[6ȍB;bH:,˄pa/&	ν]nNbQ㽊;>ΒTC8A~@=gL*MK&(#WU+0e\:MM]ļjv?ah"qE˦AO0ǻ`y=%95?}pԋ,:B\[q(/xE]䖺Ì8Cn
}evx#;j+-G[Nб <
^:VHE=3Kƨ$\D$%_.,DZA 	PwU7tUY0]G(	Qp?7{$DNI3logELokz[sFkW؞3x@//m*%:=\|hzw-ʡxF4тӽy(WWZ?$ܹX>~etv{LGͯq};T.,nu[UfG>p"8Ֆ߳>.i͒LŞ1|f6V6w~.J*^nf`6*#Fgq0F ~am*O[S9uK~k(k(ݹG[Ҹ3@ߥl?7;KE6ùeDݰ0Ӳf9j6MzĲs8AęMJ% ZQH~]c~x ;+g1 ߞ渀ц0ulNьnSV(P
+0sm͈5?Cd`ab#<4O61Qw e.]L^2(pH'BZGYQj!%60T
J t&(/f	f?0eK&N;ie'@Ѕ<mi+Z- B5{7y
_8[fPs`5)O_|TS7dFwÁ7GGFe}B	VH)펪Ҟca)8x5sg0_B\f'Q/5'ꒊ;] [y%_;`} ɓQQ	[C<-/#gWW,-+VM.l	G	48b4axEAӄO6DINzN}WԢUZ'K!Ȫ&=*a!哋JS"NMm^k#&
91
w>ޣ  dr6BWHYr[:|C7{9Fەgk.x`fjn4A$V&5vZ9M/IA[E9Jo@PφoXI̳FkPq+͡uLr_j|j}j0HtKș	"i	m|=YmB\zX&$oS}GկY6>ǵ_6LKNqqc1LXN'N]	-_0%%&kVU@<],N(n)v'[G4jͩT(ܥF*5QN2VI,9!J/rЈ*{]uWiT=QAFkX~ZDPR"pbؤ{DL<2<o(  rJP웷N{ m\E}<w]YJzAg<ͤ&Ӑ̦$h)X+]^li,q#8PLf!!·Ҳ5=}8%"nDϊ>$(<:bv'*60Jm'ʾGw3ne㜭u$zU>vyh\ْ)jWd&9s0LCAo+_"#LF>"tң+F؅J>'W#`T<?Gx9ǁGWEct?L#ۇ`H[⫏uK5e7`>|dS%Y+guap/#lB6*/![Ulyś_ᶱ@LwNd3"ԙ!QZjEavǵ9_H8OdC4эjQym؈"CM?Y]cJX7zt\x"#37@5q̅KO9T]&4(<2iCr/.~Orc}y¬'Ctr&(\]Y|1y	>Sq9A=G6şlC8QѼHE|Cf7Ta/^LqD_PQ@STBDe"bKRA 67`E$U-ELꨯ-EK 9av%V@_%-WD|#{ѧ,O+xש_JQiA՛Fz9(櫪PG'+i2=`lS'=zp
D/nl!hR<6#~hZ] <u&7>INZ~^BKZj!dwe]Ŝa7(c+;PЄuiJ UjqC`J$I
#Z7iyqae7y󉴧Ft\"_C%]xK^DbrsŴRfsn}@vP"@qzUIW4޺76f[QH@\Ѡ!gcl(Ył}/rkіiDBcsբmEy
M Ԍׄs*t~}8nɖŚrfO[h>	MQn_\JFoQ%4M;YT/j5Y_VM82Ld￤)FqF&.P)k`oEލM_JoB[8sK}K|?^&@Mb0Ll*@ᬔ~zP	3Eo#탽&YA;f2z%:e;' +'auЏ{=""`tN^dyaa/-l?Q[?Q$DtǠILt>#kB{<5qű *~$DIuG.Xhs/nSTk3]Wq|eOPNK7z.pvI>x$R7qP~WTʊ;	N,ba"Z)ۃW˫jGD\8c2o+wnU<A"Oc|Q[k<kpTVU]?@ι 8oe$F,؎A{a۲_Usa'1jfj7)
UBF4)3"?h,gJOq4 ]_|-p}֍<uv6HT/^wZOyeRWq^5rB-:vYK;b&XhuF_qWQlk~hi|];*/j3o+Np084zI**?~ϻS+$KuÕmfT\!J:.J4n
}>-K0#rY2 nP`RX@,mҐ\u'QD7Udl 1fWL\r86Sm cpBǑ*"2?;FVBOfz?'+GOYfY5!꣩]0&CK]"ki٘<)H:G4⩋r^4*թ~pݳzFDN&
' H-Tidb!k_r7nǓoZŋ
PG.ΌRN{IֹWjs'W'uM>kK}>L5 @]w/է4 K|04)0,~YN-oq;x#`[d6'h\)>ѧ 269k/J{,1"h^%784t"]N8͆'Gtfp$#tz8;Je|)Rzu#r,C2.RkhgHH)X16;8P;&C[0^%ҿ<fɿѨJ?IĊJs0?29r)t5B `'~G9JA4{#hM
Y s;rB(O:aMh`K>JaQG~mg,\,\
}͎3ZFwmAfd=̈笍q_&OBC@^J'35 gyȶ1**0Ϯc9oga[$a8/}6UV[h{U'JlZxfeZb8.m4To2YW?d	)@O[[c\f:,ZA(/MDޡ}+am[+=t&GQSIOLq&B|-Sc
YQx!:̚|aw|t=G@e6@je	t}
ag4bxl%=M1A @*3RA&m{Jɟ<mi}\EP l>;W4|~b_GֻJwi!1>8MRٽ98ǺP΢:re](n,LEĔ)#:64urf80Saj7g8<ne'ElFu G[14AX-[X GHM2xk-pYMSK9@7>TAZgF[rqzfÚc'Ev챚"L]+gJ/yYl'AB
B# ~G!P?w7 L,)u9K[|s놅Xj+lIq 'P¨]9T%x;Y;ۻ+BTJ,zLӘ4WGWa_	|_(VģM	9'#nDsTԊ[-}MЯN^voQ)mb^˃|Q)aY>>YG{K#iP۟MqJEk##bL\wtUl\;OЃXx^AIʺV5Eq% Pj^ETȩh/Vѻ}y }\Ȍ@m[ު&	^DҌ)K`D;c~uL|Ɠk5{8iJ=,xyT9Z">Z$-6';rg.B*<
X^0	IhѝXK	J|ؠ^KHXU5iEIIi=	n}pTHTod*[Hot<&\WHe8ܢy9Mz4m݁m}U^) X_(tZlGPbBM(7>m(G<-B8"r56oDF@_$,Ǆf|n=ɲ*w-Cdhb]&[UWVM+81{KUmF<UAm:w%kk8qh$1}}T|l)C6תY7 1-m[!("Բctz"lX~>Ĝ1\7{`?zh&_dlf19ГεX!z֕C{P[!9W=M'}f}/ƕ%>Ml8Bf7@) wvj~$>aL?ϾoS]oA <0")D.<EI1h7;?v:eqʩ*2˼H+:XpZJj~.ۡhMkՂf/|l?@V 	uE~H0AR!rRDs#v 7"6<îPZӳ:4T ![Tgc>MO)DЭO=	926sE3 >ҏĲDG닒{aFNcW\Vn	1̗t?^ҮuDQ:HmeET>R,rF~F;8pHW5nPحROyZ|4덯2t͠[?ʍcc~pVA]FrgʚZ|}*i#cglEq`xSNyYlmRG@@Sl.	OB_r	wHs}ϹYRkVW#D^E r_[Hdc1]m4n<W9ʚLmg¬
KU;>}&G
fh[a'W[:Ta	zR~aGvh鍺ʐC[4^_L˱i%P:T;p.\BlZ:o[xUUv#߆|*sy
ZfҊ48h`ϧ0gړ{3g^;VqCj?JXƶAH,jj~^qW5299T]m	Ae8k+(	%kN㚥+G3$A :t1Д'$g3_+JPHD&y_XO1/ZR;?Ύ@c~I3d?TbhzI:E-5=`(VB|{MRléFC+ٕ!XmQ^|;Lfpgꨱ/%peU1<XuX+*_E^C#cYifWKui#sw=Js/bĀjQRS:t_R%\jGVQWwgeTItB;VRbq`-<Be^}Kh<ӛOkhRR連ӀNlVua,
*SpΣnڊ@"KZ睹D({o3Fn*>:1MqOcJ̑ɔɒraYy=D+M8MgG#h\}0O؎Omeu_816N@a[q*t a:p9~f܃5hHƆ0A'|\W`<ТjI}Mhi"v
e#-^I>'gAECz"g˴r\9>?5bnUd0Ay"SiBۓ~	TߐRAO:>ȼ~W4@p1L]: =bt7wy|Dn8y L1h	QHo8jw"6X^H{vHھ ?vts͕dWPH#YJO
1`5_!*E#JbDbAVXqaeɇ:8
[˿/LOR9NDL07|phcHHjy&&	3%@zbY
4QN<Q;@URjWee.O-X5',){@^`/CZ}R2ҠZQhsQ9JKDsV<2J9BJ$hʏh+Z8eqKBjg\fh]w\\LF<I"&܍|~/hޖ>̳d5+ŅT
2{J- 
˫zLf'eZH@Xe]d y&ə3Ou}zH1+)0-QSd{	kҦ8z-U࿙roUKwj#g5"yTX@So׮8T@ls GXçf˲VAOCF$e:	wٓ˞זb`xfy#C_e_rڇ:DɥYFk;6ophFOJpc"jU5(Tg'ZCmMq)q'Y:ؗ`+]>Fe]u|@@C iBK%< \"灒zݘVif¬J~Pm_gOXr!P(A2%5gaT;qz*ܡ}FT'I5dy07cւe
b*zMMzFp7dl[
WpE>!Xk'}MlCVM#ǿRy~drbnHз!$Kz\E~6m3HC(.$BdnH^tX!PP߳kMH_<dB娉E<5T-1ql0/ⱜ¿TJje4hJ',$U_e2M0.vo<.
BFމbPFNqv+L%ٺ~-HIgo]kAS6|]i,DF7rB8ȹ[dc{FRyG%wH! Wo	(w+04EbJk7IpBp!&`	ZY'ݟ~X"Zrʛ4.t='CA9>[79EhEؽwznNUù앒F?=fU&3U*?sKr6#s߲;æsYҥ<kRkeVNz?ia]QmKמ&귑zf	DS~S}Y	Q\̓2zCBկ޼!u=")ڃ ch@AKg}BtxTceJz_g!6Ǯ|T_VCX	u'K.t`1jQY^aDk+]ܠ/ދ9~aΣ-\E,x:./Ðɶ"_/mRZ[rڙ0)7>UQ5Hq iu Kj_oBA+&3Q`,Ц^p8s4tFTݑG;
T5{[Y
MFJhMC~#-=)c]XqBZK0{3cms^õxbqX@wCCzTLzU`l癿Mq"oxݽ1ir5n.R[׊c~n/]Lnh
#QHK<ޠ)?uPW0aBAbT'Ʈ}5$M0tv+}fE*	4)0n&gZX76oIL0Uy/dp)mUdǸ	B݉F{WmVMg֛ԛ~ܠN5ɦׇs@_}U Cn2}w,e"
CnOȾ6M¿i]ÝIހtXSZiIs\/q,|fT+f2~}׮Ә9&@I jdr<ߡo_+O ϴ)(jw F䣑5j~QgWYyp_íܤVJ2r\NҼ-}
.
k$FZ&H=ag`孩q
1Ig$!qahLl^?jh>arJA5+ç?xؖnLJ}Wl>W	eT&+RazmFv2)B#SF-򊻱c5qFA@6ړssaHkW:AFbR~*`\P^Df9^ܴcUbf3]dQ2qH"$څ^*G}c19H3ļ.0):pM	,\t}FS&2u<v*y5̅HS20ݴ]2h>&>8]o	RH;#XbmtDA,H3H%Jb߶3)vg` Dpt$-{>AjFܥl[eY0]_yrD;Ȓղ7OoU1amDj[(0qe@_)pnO	lAumoQ77[7Ft`Ӷv?Fp_S{sa
::,rzlr3N۔9ĎZ[B3b1Z|uQG҅/מ 
0oV R^6_<746<0#s֝{1E`Vro|+DV|GTF_RCS"Lt6"Oq\cY.9:ǆ|qY		Z pGWy,g`sW;Ӂ$Q)iu4Үonu DUG1k˵,=dF]zjr.[
]Vqvt9='U*'@R\oq~s],8x?#x5OmȝωfwQFpSÑkEZ'y{ˋb74} IRA%{2robBPB"4^NikPu3I0e-NIG+ju
)5(PĘTfY/){6)B+ (!RnǼRV/; ӟabN8zwa9-?cQ4o#'
X-kې}!?)<HZV-or%HEZ'b8sY=A+pSbf|稩a3˪G,gFNX9 ګCXè/xs|%q4UѺ۩1Oʲ=[b}
frgGӶ"AUOK+Y.AJk&FCL8ZKH;7W+Hz:q^Iڝ"Ec@uJo98`XZ`Z̾k;Z.k[ȮmT4q$VL7;4jdwDJopuvHnr#Drn۸O}"ڿÈE:S1w௉LdٿZM]7"߫64Kul48j,aq8yEA\P0Xˈ_σ
#u`1ݹN<^HWS}u`{KO-WbHoeORGa]mŀ\J28xST.d$>ϠoڄnHDG7+x4Z3 nURfėYbkJJ9
R3r&~2+
CG8Ю؊k}b_d-R/"-MBi1}x\!;]w-K7ƺ6	Bᚮn@hP0jGBAEK* > wSuZSJ]q7YrK3c;T8>~q:w/`\'YAp@6%pz{M
/q نiVc`m3}:A	%CtR(U[9${﯏夃
9/ o&a=,ʸJኽ"U0cBʲ^5k^R pk߅5⦑hy4ƷD3̶2ꓙXq."f\5+%#8L_QD_	0B B/	ֺ΀FUp6'vwF5|]M7-7xGeeOˋprhVc`q>JGZ۟"3EF!2pČmBi"}Je?"X4ehT<mc$ l-VG7$)x![DUJ2Wl>dtB_+hy_送V/_%G[WMUNr[zs;v ``Ҟ
LaSv5 x[u&jEf_ \NӐ]Xþ;l%`"!#648C}[5_-9wl%d$rhI!E4+U֥uO\mSWg=8Ss1~z\xGM^IR¹Y(:Ɠ[3Q?]U.q/Fb#j{pC>J䬝`_I}^9]j=u4v	ItBdD]y.8Rivc,p4/,{20Lνכ:(ɺ
<QV-OHmhɘYe\mQG&=UѣqpO3[w5>~$ʋh֐&ETɆ"ꚾMG"TuunP5Tsx9%6Nwb΢c/ىAuc7kgɦh~bӅʴ+"'`cMʷ*>&n.@IL%sQC.Z@~=>۬&t`%򌇩j{j̴\q&)&=K`PpY@Dp
U>YA]ُ8Mȳ2y?;ޑDCMō%~cJ:;Q!H7dE	V`^l/mbxVLr1KV̒N&qZX+ˏPQN}(O·\
͇2>/`>#Vhm_[wInQsqE4^KClA&8J*%eCt3i޵Kr
j!!cg5<ԣzwB"pԀO"]i8*MG:8<d]Iw<T{!:od#n&x%S+U>Ax%H+S{LFx){uXX4MۜXAjy%f3::XmQz