1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:52,509 --> 00:00:54,467
Polowanie na czarownice.

4
00:00:54,551 --> 00:01:00,218
1. Wyszukiwanie i prześladowanie osób
oskarżonych o praktykowanie czarnej magii.

5
00:01:00,302 --> 00:01:04,301
2. Zorganizowana akcja
przeciwko osobie lub grupie osób

6
00:01:04,385 --> 00:01:08,009
wyznających niepopularne
lub nietradycyjne poglądy,

7
00:01:08,092 --> 00:01:11,468
przeważnie poparta
wątpliwej jakości dowodami.

8
00:01:28,759 --> 00:01:32,885
NOWA ANGLIA
CZASY WSPÓŁCZESNE

9
00:01:35,635 --> 00:01:36,801
Mamo...

10
00:01:53,676 --> 00:01:55,301
Krzyż! Krzyż!

11
00:02:18,051 --> 00:02:22,801
POLOWANIE NA CZAROWNICE

12
00:02:23,217 --> 00:02:26,593
11. poprawka. "Żadna osoba
nie może praktykować czarnej magii

13
00:02:26,676 --> 00:02:29,051
na terenie Stanów Zjednoczonych Ameryki"

14
00:02:38,092 --> 00:02:44,135
KALIFORNIA POŁUDNIOWA
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

15
00:03:31,010 --> 00:03:32,343
WIEDŹMA SUKA

16
00:03:37,093 --> 00:03:38,217
Spokój.

17
00:03:41,468 --> 00:03:45,135
Panowie i panie, koniec lekcji.

18
00:03:46,677 --> 00:03:48,260
Zadanie domowe.

19
00:03:48,676 --> 00:03:52,593
Proszę do końca tygodnia napisać
wypracowanie na temat Karty praw.

20
00:03:54,467 --> 00:03:59,427
Trzy strony z wyjaśnieniem, w jaki sposób
wylosowana poprawka do Konstytucji

21
00:03:59,509 --> 00:04:03,217
ma przełożenie na istotę współczesnego
amerykańskiego społeczeństwa.

22
00:04:04,677 --> 00:04:08,717
Każdy losuje jedną.

23
00:04:10,676 --> 00:04:13,593
Możecie pisać o wydarzeniach medialnych,

24
00:04:13,676 --> 00:04:17,384
sprawach sądowych, kwestiach prawnych.

25
00:04:17,468 --> 00:04:21,801
Daję wam wolną rękę.

26
00:04:23,385 --> 00:04:27,217
W razie pytań zapraszam
przed lub po lekcjach.

27
00:04:28,092 --> 00:04:31,301
Szczęściara. Jedenasta to łatwizna.

28
00:04:32,510 --> 00:04:33,677
Czary-mary.

29
00:04:33,759 --> 00:04:35,259
Ja mam wolność słowa...

30
00:04:52,509 --> 00:04:53,676
Co oglądacie?

31
00:04:53,759 --> 00:04:55,884
Wiedźma chciała przekroczyć granicę.

32
00:04:59,884 --> 00:05:01,551
Czym ją zabili?

33
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
Solą.

34
00:05:03,802 --> 00:05:05,717
Ją też mam posolić?

35
00:05:08,552 --> 00:05:10,177
Podobno sól hamuje czary.

36
00:05:11,052 --> 00:05:12,927
Na suki nie działa.

37
00:05:14,717 --> 00:05:17,927
Zerwaliście trzy miesiące temu.

38
00:05:18,343 --> 00:05:23,093
Dzięki za wyjaśnienie.
Co on w niej widzi?

39
00:05:24,884 --> 00:05:26,718
Pewnie mu dała.

40
00:05:28,634 --> 00:05:32,217
Jak wniosek szósty przejdzie,
nie będę musiała oglądać jej gęby.

41
00:05:32,301 --> 00:05:34,010
Myślisz, że przejdzie?

42
00:05:34,093 --> 00:05:36,967
Pewnie. Zamkną wszystkie rude dziwolągi.

43
00:05:38,302 --> 00:05:40,884
Napisz o tym w wypracowaniu.

44
00:05:40,968 --> 00:05:47,177
Mogę wpaść po szkole, napiszemy razem.
Przyniosę zdrowy popcorn od matki.

45
00:05:47,259 --> 00:05:48,260
Dzisiaj nie mogę.

46
00:07:34,092 --> 00:07:35,092
Mamo?

47
00:07:40,635 --> 00:07:41,635
Chłopcy?

48
00:09:08,885 --> 00:09:10,551
REKORDOWA ŁAPANKA.

49
00:09:10,635 --> 00:09:13,426
ARESZTOWANYCH 68 CZAROWNIC
I 11 GOSPODARZY.

50
00:09:57,801 --> 00:09:59,092
Co tu robisz?

51
00:10:01,342 --> 00:10:03,551
Mama kazała ci siedzieć w ścianach.

52
00:10:04,592 --> 00:10:06,259
Zasłony mają być rozsunięte.

53
00:10:11,842 --> 00:10:13,135
Co robisz?

54
00:10:45,802 --> 00:10:47,760
Wróciliśmy!

55
00:11:27,718 --> 00:11:30,343
Sio z kuchni.

56
00:11:30,427 --> 00:11:33,343
Włóżcie nowe szczoteczki do łazienki.

57
00:11:33,759 --> 00:11:35,967
Czarownica znowu mi weszła do pokoju.

58
00:11:39,092 --> 00:11:40,718
Jacob odbiera ją wieczorem.

59
00:11:50,967 --> 00:11:52,177
Co tak wcześnie?

60
00:11:59,468 --> 00:12:02,218
Trzymaj się zasad. Przyjdzie po ciebie.

61
00:12:11,134 --> 00:12:12,135
Dzień dobry!

62
00:12:16,884 --> 00:12:19,592
Spodziewałam się ciebie wieczorem.

63
00:12:19,677 --> 00:12:21,510
Wyrobiłem się szybciej.

64
00:12:24,426 --> 00:12:27,343
Dzban na wymianę jest w spiżarni.

65
00:12:46,134 --> 00:12:48,427
Znalazłem. Uszanowanie paniom.

66
00:12:48,509 --> 00:12:49,551
Jedź ostrożnie.

67
00:13:59,802 --> 00:14:00,801
Siedź cicho.

68
00:14:40,592 --> 00:14:45,760
Dobry wieczór. W czym mogę pomóc?

69
00:14:47,593 --> 00:14:50,009
Proszę wysiąść z samochodu.

70
00:14:59,342 --> 00:15:03,301
- Podać prawo jazdy?
- Nie.

71
00:15:20,051 --> 00:15:22,051
Proszę otworzyć bagażnik.

72
00:15:32,842 --> 00:15:35,010
Oczywiście.

73
00:16:16,677 --> 00:16:19,842
Pan Jacob Gordon, tak?

74
00:16:19,927 --> 00:16:21,177
Zgadza się.

75
00:16:24,593 --> 00:16:27,968
Znajdę tam coś, czego nie powinno tam być?

76
00:16:28,051 --> 00:16:29,135
Nie.

77
00:16:31,718 --> 00:16:33,968
Mogę zatem zajrzeć do środka?

78
00:16:35,010 --> 00:16:36,009
Nie.

79
00:16:39,759 --> 00:16:41,093
To moja własność.

80
00:17:02,051 --> 00:17:04,092
Nie cierpię kłamców.

81
00:17:10,217 --> 00:17:12,967
- Pali pan?
- Nie.

82
00:17:15,343 --> 00:17:16,342
Ja również.

83
00:18:32,467 --> 00:18:34,801
Myślałam, że już śpisz.

84
00:18:35,885 --> 00:18:37,302
Odrabiałam pracę domową.

85
00:18:51,467 --> 00:18:52,717
Musimy przestać.

86
00:18:55,592 --> 00:18:57,343
System jest bezpieczny.

87
00:18:57,760 --> 00:18:59,009
Nie o to chodzi.

88
00:19:03,884 --> 00:19:06,343
Nie możemy ryzykować dla nich życia.

89
00:19:07,218 --> 00:19:08,218
"Dla nich"?

90
00:19:17,135 --> 00:19:19,301
A czemu to?

91
00:19:20,427 --> 00:19:21,468
Łamią prawo.

92
00:19:23,176 --> 00:19:27,510
Nie mają wyboru. Rodzą się z tą mocą.
- I korzystają z niej świadomie.

93
00:19:27,592 --> 00:19:29,134
Kto tak powiedział?

94
00:19:29,552 --> 00:19:33,010
Nauczyciel czy koleżanki? Może Jane.

95
00:19:34,426 --> 00:19:36,135
Ma na imię Jen.

96
00:19:36,217 --> 00:19:41,010
Jeśli pozwolisz mi zapraszać koleżanki
do domu, może zapamiętasz ich imiona.

97
00:19:41,093 --> 00:19:42,927
- Możesz je zapraszać.
- Nie!

98
00:19:44,592 --> 00:19:49,927
Muszę kłamać. Żyję w kłamstwie.

99
00:19:51,051 --> 00:19:53,426
Wszystko, co robię, robię dla ciebie.

100
00:19:53,510 --> 00:19:56,927
Mówisz tak zawsze, jak się nie zgadzamy.

101
00:19:58,592 --> 00:20:02,009
Twierdzisz, że to dla mnie
przyjechaliśmy tu po śmierci taty?

102
00:20:02,093 --> 00:20:07,927
Wywróciłaś całe moje życie do góry nogami!

103
00:20:09,177 --> 00:20:12,926
Nie daj się ponieść emocjom.
Chcesz inhalator?

104
00:20:13,010 --> 00:20:14,551
Nic mi nie jest.

105
00:20:22,301 --> 00:20:23,301
Kto to?

106
00:20:49,967 --> 00:20:51,801
Nie byłam pewna, czy słyszysz.

107
00:20:53,718 --> 00:20:54,718
Do spiżarni.

108
00:21:00,634 --> 00:21:03,052
Kiedy tracą ważność?

109
00:21:03,135 --> 00:21:07,552
Jutro rano. To dla ciebie.

110
00:21:44,677 --> 00:21:45,676
Witajcie.

111
00:21:47,635 --> 00:21:49,051
Jestem Martha.

112
00:21:51,802 --> 00:21:53,467
To moja córka, Claire.

113
00:21:56,218 --> 00:22:00,927
Jestem Fiona. To moja siostra Shae.

114
00:22:07,551 --> 00:22:12,302
Zaprowadzę was do pokoju,
w którym przenocujecie.

115
00:22:28,342 --> 00:22:29,802
Mam nadzieję, że wystarczy.

116
00:22:39,718 --> 00:22:44,259
Dziękujemy, że nas przygarnęłaś.

117
00:22:45,385 --> 00:22:49,010
- Dwa puknięcia znaczy bezpiecznie.
- Jedno Ð niebezpiecznie.

118
00:25:23,552 --> 00:25:25,676
Przepraszam, że cię obudziła.

119
00:25:27,927 --> 00:25:30,676
Czasem lunatykuje.

120
00:25:39,343 --> 00:25:41,260
Już w porządku.

121
00:25:43,634 --> 00:25:44,635
Płonęła...

122
00:25:47,177 --> 00:25:50,802
Przyśnił ci się koszmar. Jestem z tobą.

123
00:26:55,342 --> 00:26:56,592
Najpierw goście.

124
00:26:57,010 --> 00:26:58,343
Niech jedzą.

125
00:27:07,177 --> 00:27:08,218
Dzień dobry.

126
00:27:15,551 --> 00:27:18,426
- Jacob przyjedzie dzisiaj?
- Tak.

127
00:27:26,051 --> 00:27:31,635
Miłej szkoły. Kocham was.
Masz inhalator, Claire?

128
00:28:40,093 --> 00:28:41,343
Przyjedzie?

129
00:28:44,010 --> 00:28:45,302
Dziś raczej nie.

130
00:28:50,134 --> 00:28:52,843
Chcecie zobaczyć coś fajnego?

131
00:28:52,927 --> 00:28:56,968
Nie wiem, kiedy to powstało,
ale robi wrażenie.

132
00:29:05,343 --> 00:29:09,760
Oto dom za ścianą.

133
00:29:15,342 --> 00:29:20,592
Nic jej nie będzie.
Może obejść dom dookoła i się pobawić.

134
00:29:23,426 --> 00:29:26,842
Zostawimy drzwi otwarte.

135
00:29:30,259 --> 00:29:32,009
Idę zaparzyć herbatę.

136
00:30:00,343 --> 00:30:03,218
Kuchenka znów się psuje.

137
00:30:06,552 --> 00:30:08,759
Dawno nie słyszałam jej śmiechu.

138
00:30:14,052 --> 00:30:15,468
Od śmierci mamy.

139
00:30:23,177 --> 00:30:24,510
Brakowało mi tego.

140
00:30:45,509 --> 00:30:47,968
Dlaczego pomagasz takim jak my?

141
00:30:49,426 --> 00:30:51,093
Trudne pytanie.

142
00:31:13,884 --> 00:31:16,509
Shae, co się dzieje?

143
00:31:22,676 --> 00:31:25,010
- Utknęła.
- Nie, tam jest szeroko.

144
00:31:56,884 --> 00:31:58,552
Nic ci nie jest?

145
00:32:02,760 --> 00:32:03,802
Chodźmy na górę.

146
00:32:11,467 --> 00:32:15,051
Na egzaminie ma nie być
funkcji logarytmicznych.

147
00:32:17,634 --> 00:32:20,718
Przestańcie gadać o matmie.
Jest za ciepło.

148
00:32:24,676 --> 00:32:25,677
A tam co?

149
00:32:29,010 --> 00:32:30,010
Straż graniczna?

150
00:32:36,552 --> 00:32:38,177
To chyba wiedźmy.

151
00:32:41,260 --> 00:32:43,509
Pewnie je złapali na granicy z Meksykiem.

152
00:33:07,176 --> 00:33:08,635
Patrz przed siebie.

153
00:34:24,509 --> 00:34:27,760
Chłopcy, zachowajcie spokój.
Dziewczyny, schowajcie się.

154
00:34:39,926 --> 00:34:42,802
Wszystko będzie dobrze.

155
00:34:48,426 --> 00:34:50,218
Witaj, Cynthio.

156
00:34:50,301 --> 00:34:52,468
Zrobiłam za dużo ciasta.

157
00:34:52,552 --> 00:34:54,093
Ale ze mnie szczęściara.

158
00:34:54,176 --> 00:34:57,884
Przepraszam, ale nie mogę cię ugościć.
Chłopcy odrabiają pracę domową.

159
00:35:08,093 --> 00:35:10,342
Wszystko w porządku?

160
00:35:11,884 --> 00:35:17,302
Doszły mnie niepokojące wieści.

161
00:35:17,384 --> 00:35:19,759
Co się stało?

162
00:35:20,176 --> 00:35:24,717
Osobę z naszego miasteczka złapano
na szmuglowaniu wiedźm przez granicę.

163
00:35:31,676 --> 00:35:37,717
Niestety mnie to nie dziwi. Mieszka tu
wielu obywateli, którym nie można ufać.

164
00:35:38,135 --> 00:35:40,093
To prawda.

165
00:35:41,593 --> 00:35:47,092
Jestem w ogóle zbulwersowana,
że rząd nie wybudował wyższego muru.

166
00:35:47,510 --> 00:35:50,927
Nie rozumiem, czemu meksykański rząd
zapewnia im schronienie.

167
00:35:51,010 --> 00:35:52,677
To przecież nie uchodźcy!

168
00:35:53,093 --> 00:35:55,967
Tak, one łamią prawo,

169
00:35:56,051 --> 00:36:01,843
ale rządy innych krajów
podchodzą do tego zupełnie inaczej.

170
00:36:04,301 --> 00:36:08,718
Wierzę, że nasz rząd zdoła nas ochronić.

171
00:36:09,843 --> 00:36:11,427
Miejmy nadzieję.

172
00:36:13,427 --> 00:36:18,010
Pachnie pysznie. Pokroję i dam chłopcom
w nagrodę, gdy skończą.

173
00:36:59,551 --> 00:37:02,009
WIEDŹMA ZAMORDOWAŁA
MOICH RODZICÓW

174
00:37:08,842 --> 00:37:11,384
Moja rodzina zginęła
w wypadku samochodowym.

175
00:37:11,467 --> 00:37:15,427
Drugie auto prowadziła córka
skazanej wiedźmy.

176
00:37:15,510 --> 00:37:18,635
Gdyby nowa ustawa weszła w życie,

177
00:37:19,052 --> 00:37:21,801
ona nie dostałaby prawa jazdy.

178
00:37:25,718 --> 00:37:28,217
Zagłosujcie na wniosek szósty,

179
00:37:28,302 --> 00:37:32,093
zagłosujcie za ulicami wolnymi od czarów.

180
00:37:34,009 --> 00:37:36,718
Żadna magia nie jest dobra.

181
00:37:56,217 --> 00:37:58,342
"Ustawa czarownicowa ma na celu

182
00:37:58,426 --> 00:38:02,302
ograniczenie praw krewnych wiedźm
skazanych w stanie Kalifornia."

183
00:38:06,427 --> 00:38:09,177
"Czy wniosek szósty
jest zgodny z Konstytucją?"

184
00:39:59,552 --> 00:40:03,926
To tylko koszmar. Spójrz na mnie.

185
00:40:04,009 --> 00:40:09,217
Wdech i wydech. Oddychaj głęboko.

186
00:40:38,968 --> 00:40:42,842
To przez lunatykowanie Shae.

187
00:40:48,092 --> 00:40:50,259
Napij się. Szybciej zaśniesz.

188
00:40:50,676 --> 00:40:51,677
Przepraszam...

189
00:41:01,343 --> 00:41:02,427
Co to?

190
00:41:09,177 --> 00:41:12,592
Książka o astrologii.

191
00:41:14,468 --> 00:41:17,884
Szukam jednej konstelacji,
ale nic tu o niej nie ma.

192
00:41:17,967 --> 00:41:18,967
Konstelacji?

193
00:41:21,718 --> 00:41:22,967
Mama ciągle o niej mówi.

194
00:41:25,802 --> 00:41:28,259
Mówiła...

195
00:41:32,842 --> 00:41:37,260
Zmarli wciąż są z nami.

196
00:41:40,342 --> 00:41:44,635
Jesteśmy na zawsze złączeni.

197
00:41:50,927 --> 00:41:54,552
Myślisz teraz, że jestem dziwna.

198
00:41:59,718 --> 00:42:03,885
Nie zaznałam w życiu wiele normalności.

199
00:42:17,885 --> 00:42:23,009
Ja też nie mam tu...

200
00:42:23,093 --> 00:42:25,718
łatwego życia.

201
00:42:50,718 --> 00:42:51,717
Skąd jesteś?

202
00:43:01,592 --> 00:43:04,260
Z Nowej Anglii.

203
00:43:06,717 --> 00:43:12,509
Ale po narodzinach Shae i odejściu ojca
musimy żyć w ciągłym ruchu.

204
00:43:15,302 --> 00:43:16,302
Ukrywać się.

205
00:43:22,342 --> 00:43:26,760
Mama świetnie sobie radziła,
ale ją złapali.

206
00:44:05,802 --> 00:44:11,010
Znowu zamieniliście się plecakami.
Przecież są podpisane.

207
00:44:11,093 --> 00:44:14,177
Są tego samego koloru.

208
00:44:14,260 --> 00:44:15,260
Idziemy.

209
00:45:11,259 --> 00:45:16,260
Wychodzę na przerwę obiadową.
Potrzebujesz czegoś?

210
00:45:16,342 --> 00:45:20,592
Chciałam z tobą porozmawiać.

211
00:45:29,842 --> 00:45:30,843
Przejdźmy się.

212
00:45:41,884 --> 00:45:47,134
Jacob nie pojawił się
od dwóch dni w pracy,

213
00:45:47,217 --> 00:45:48,717
ale na pewno ma się dobrze.

214
00:46:19,552 --> 00:46:21,467
Mogę się z wami pobawić?

215
00:46:27,010 --> 00:46:31,926
Nie możesz. Bawimy się dwóch.

216
00:47:05,468 --> 00:47:08,052
Przepraszam,
musiałam skończyć wypracowanie.

217
00:47:11,426 --> 00:47:13,009
Gdzie Sofie i Megan?

218
00:47:13,092 --> 00:47:16,801
Spóźnią się jak zawsze.
Nie mogą się od siebie oderwać.

219
00:47:17,927 --> 00:47:19,093
Dowód, proszę.

220
00:47:30,801 --> 00:47:32,593
Przepraszam, nie może pani wejść.

221
00:47:34,967 --> 00:47:37,426
O co ci chodzi?
Byłam tu w zeszłym tygodniu.

222
00:47:39,802 --> 00:47:41,052
Nowa polityka kina.

223
00:47:43,635 --> 00:47:45,384
Daj spokój. Co to ma znaczyć?

224
00:47:45,467 --> 00:47:47,426
Polecenie z góry.

225
00:47:47,842 --> 00:47:48,843
Polecenie z góry?

226
00:47:51,009 --> 00:47:55,052
Czekałam na ten film kilka miesięcy.

227
00:47:55,134 --> 00:47:57,801
Jesteś na liście. Nic nie mogę zrobić.

228
00:48:02,885 --> 00:48:05,051
Federalni sporządzili nową listę nazwisk.

229
00:48:09,135 --> 00:48:10,301
Zapomniałaś portfela?

230
00:48:11,384 --> 00:48:12,426
Inhalatora.

231
00:48:37,467 --> 00:48:38,467
Widziałaś?

232
00:48:52,760 --> 00:48:57,301
- Przestraszyłam cię?
- Nie, nie.

233
00:48:58,759 --> 00:48:59,759
Co to?

234
00:49:03,093 --> 00:49:05,092
Nic takiego.

235
00:49:09,092 --> 00:49:10,134
Co?

236
00:49:14,509 --> 00:49:18,343
Znalazłam Krzyż Południa.

237
00:49:22,717 --> 00:49:26,467
To konstelacja, o której mówiłam.
Wyłącz lampkę.

238
00:49:49,801 --> 00:49:53,384
Patrz prosto nad murem.

239
00:49:56,885 --> 00:49:58,592
Czego szukam?

240
00:50:00,884 --> 00:50:03,259
Cztery gwiazdy ułożone
w kształt litery "T".

241
00:50:09,302 --> 00:50:10,676
Nie widzę.

242
00:50:19,677 --> 00:50:20,676
Na prawo.

243
00:50:21,968 --> 00:50:24,885
Wyglądają jak krzyż.

244
00:50:29,177 --> 00:50:30,177
Krzyż Południa

245
00:50:47,302 --> 00:50:49,593
Podobno byłaś w kinie?

246
00:50:53,218 --> 00:50:54,509
Jak było?

247
00:50:56,802 --> 00:50:58,802
Odnowiona wersja "Thelmy i Louise".

248
00:51:01,801 --> 00:51:03,342
Nie widziałaś?

249
00:51:06,842 --> 00:51:10,718
Wielu rzeczy nie widziałam.

250
00:51:15,927 --> 00:51:20,384
Thelma jest kurą domową.

251
00:51:22,509 --> 00:51:26,176
Louise to jej najlepsza przyjaciółka,
jest kelnerką.

252
00:51:29,259 --> 00:51:33,177
Wyruszają w podróż
i trafiają do jednego baru.

253
00:51:35,885 --> 00:51:37,802
Byłaś kiedyś w barze, prawda?

254
00:51:38,968 --> 00:51:40,468
Nie...

255
00:51:43,177 --> 00:51:45,260
Nigdy?

256
00:51:50,510 --> 00:51:55,926
Albo wracają i idą do więzienia,

257
00:51:56,010 --> 00:51:57,967
albo jadą dalej.

258
00:51:58,051 --> 00:52:01,885
Na końcu filmu pędzą wozem
w kierunku urwiska.

259
00:52:05,342 --> 00:52:07,259
- I umierają?
- Może.

260
00:52:08,926 --> 00:52:09,926
Jak to "może"?

261
00:52:11,426 --> 00:52:15,802
Nie wiadomo. Film kończy się stopklatką
z autem na krawędzi.

262
00:52:16,759 --> 00:52:18,510
Czemu tak?

263
00:52:18,593 --> 00:52:20,552
Kto wie.

264
00:52:24,592 --> 00:52:26,843
Ale raczej zginęły?

265
00:52:28,134 --> 00:52:29,134
Może.

266
00:52:39,927 --> 00:52:43,884
Może użyły magii.

267
00:52:46,135 --> 00:52:49,885
Wzbiły się w niebo.
Stąd cenzura w postaci stopklatki.

268
00:52:56,552 --> 00:52:58,135
Ciekawa interpretacja.

269
00:53:00,384 --> 00:53:01,467
Były czarownicami.

270
00:53:12,551 --> 00:53:14,760
Udało ci się sprawić, żeby coś latało?

271
00:53:24,009 --> 00:53:27,467
Nie mam takiej mocy...

272
00:54:20,551 --> 00:54:22,134
Przepraszam.

273
00:54:30,676 --> 00:54:31,885
Chcesz spróbować?

274
00:54:39,426 --> 00:54:40,509
Słucham?

275
00:54:40,926 --> 00:54:41,926
Chcesz?

276
00:54:48,884 --> 00:54:54,092
Spróbuj. Nikt nie patrzy.

277
00:55:01,342 --> 00:55:04,842
- Nie mogę...
- Nie myśl tak.

278
00:55:06,384 --> 00:55:10,092
Skup się na przyjemnym wspomnieniu.

279
00:55:21,885 --> 00:55:22,885
Skup się.

280
00:56:46,760 --> 00:56:48,009
Przepraszam.

281
00:56:56,135 --> 00:56:58,218
Chciałabym być normalną dziewczyną.

282
00:57:00,302 --> 00:57:03,552
Ale nie mogę.

283
00:57:12,260 --> 00:57:14,176
Widziałaś, jak na mnie patrzyli?

284
00:57:16,927 --> 00:57:21,218
Jak mam kontrolować coś,
czego nie mogę ćwiczyć?

285
00:57:22,967 --> 00:57:26,802
I czemu magia jest zła? Ja nie jestem zła!

286
00:57:57,052 --> 00:57:59,177
Przestańcie się bić!

287
00:58:05,717 --> 00:58:10,301
Dzień dobry. Zastałem męża?

288
00:58:11,509 --> 00:58:12,509
Nie mam męża.

289
00:58:18,176 --> 00:58:21,801
Mam tu zapisane nazwisko Eric Goode...

290
00:58:21,884 --> 00:58:23,135
Zmarł.

291
00:58:31,552 --> 00:58:34,759
To moja posiadłość. W czym mogę pomóc?

292
00:58:36,842 --> 00:58:41,092
Jestem detektyw Hawthorne
z federalnego biura...

293
00:58:41,176 --> 00:58:43,259
...do spraw czarnej magii.

294
00:58:45,842 --> 00:58:51,177
Dostaliśmy zgłoszenie
podejrzanej aktywności w okolicy.

295
00:58:52,426 --> 00:58:53,467
To znaczy?

296
00:58:53,885 --> 00:58:57,759
Ktoś uprawiał czarną magię
w pobliskim barze.

297
00:58:58,842 --> 00:59:05,009
Jak wyglądała ta wiedźma?

298
00:59:05,092 --> 00:59:08,468
Około dwudziestu lat. Długie rude włosy.

299
00:59:11,677 --> 00:59:14,093
Przykro mi. Nie kojarzę.

300
00:59:21,217 --> 00:59:23,552
Pani dom ma wyjątkowo niskie.

301
00:59:24,801 --> 00:59:27,009
- Słucham?
- Ciśnienie.

302
00:59:31,760 --> 00:59:32,968
Mogę wejść?

303
00:59:34,759 --> 00:59:35,759
Proszę.

304
00:59:40,967 --> 00:59:44,509
Moi przodkowie byli łowcami czarownic,

305
00:59:44,592 --> 00:59:48,801
jakkolwiek źle to dzisiaj brzmi.

306
00:59:48,884 --> 00:59:54,885
Ludzie uważali, że mają szósty zmysł,
ale oni korzystali ze słuchu i nauki.

307
00:59:54,967 --> 01:00:00,259
Potrafili wyczuć spadek ciśnienia,

308
01:00:00,342 --> 01:00:04,718
który zachodzi w trakcie
praktykowania czarnej magii.

309
01:00:06,135 --> 01:00:09,760
Tak wykrywali czarownice.

310
01:00:10,802 --> 01:00:16,635
Zapewniam, że nie ma tu
żadnych czarownic.

311
01:00:16,718 --> 01:00:19,551
Wierzę pani, ale magia
zostawia po sobie ślad.

312
01:00:21,592 --> 01:00:25,510
Tworzy anomalie ciśnieniowe.
Mogę się rozejrzeć?

313
01:00:26,677 --> 01:00:29,884
Dobrze, ale szybko.
Nie chcę niepokoić dzieci.

314
01:01:06,093 --> 01:01:07,093
Nic ci nie jest?

315
01:01:09,718 --> 01:01:12,634
To pokój mojej córki.

316
01:01:13,051 --> 01:01:15,842
Jeśli nie ma pan nakazu, proszę wyjść.

317
01:01:25,176 --> 01:01:26,217
Zdobędę.

318
01:02:22,218 --> 01:02:23,384
Byłyście tak głupie?

319
01:02:32,593 --> 01:02:33,842
Na długo?

320
01:02:33,926 --> 01:02:38,051
Aż się uspokoi.

321
01:02:55,427 --> 01:03:00,926
Dziewczyny z klas 9-12 mają zgłosić się
na salę gimnastyczną na badanie.

322
01:03:45,635 --> 01:03:47,718
Możesz iść. Brak śladów magii.

323
01:03:55,759 --> 01:03:56,843
Dziękuję.

324
01:04:09,385 --> 01:04:11,301
Wiem, że wam się to nie podoba,

325
01:04:11,384 --> 01:04:14,718
ale musicie zostać
jeszcze kilka dni w ścianach.

326
01:04:25,635 --> 01:04:26,677
Jak było w szkole?

327
01:04:28,218 --> 01:04:31,676
Dziewczyny miały badanie,
a my dłuższą przerwę.

328
01:04:34,092 --> 01:04:35,759
To prawda.

329
01:04:37,884 --> 01:04:40,802
Muszę donieść zaświadczenie
o przejściu testu wody.

330
01:04:47,801 --> 01:04:51,426
Mam ksero.

331
01:04:52,842 --> 01:04:56,427
Skoro czarownice nie toną,
to unosicie się na wodzie?

332
01:04:56,509 --> 01:05:00,176
Te testy to jedna wielka bzdura.

333
01:05:05,967 --> 01:05:09,176
Nie mogę znaleźć pasującego kawałka.

334
01:05:43,302 --> 01:05:47,468
To tylko ja. Poszły bezpieczniki.

335
01:05:49,634 --> 01:05:51,093
Co robicie?

336
01:05:54,802 --> 01:05:56,092
Bawimy się.

337
01:06:01,301 --> 01:06:04,677
Zaproście kiedyś Shae do zabawy.

338
01:06:06,052 --> 01:06:10,427
Zaprosiliśmy, chociaż to wiedźma.

339
01:06:13,759 --> 01:06:15,217
Bądźcie dla niej mili.

340
01:06:29,426 --> 01:06:30,426
Dobranoc.

341
01:09:34,385 --> 01:09:35,510
Uważaj!

342
01:09:45,968 --> 01:09:47,593
Zejdź z krawędzi!

343
01:10:19,426 --> 01:10:21,343
To nie jest prawdziwe!

344
01:10:37,468 --> 01:10:38,468
Jesteście całe?

345
01:11:31,968 --> 01:11:35,260
Wracajcie do środka.

346
01:11:35,676 --> 01:11:37,676
Przepraszam, to dla waszego dobra.

347
01:11:47,301 --> 01:11:50,509
Nie możemy ich tam trzymać.
Przenieśmy je do stodoły.

348
01:11:52,968 --> 01:11:57,843
Najpierw musimy dowiedzieć się,
co widziała Cynthia.

349
01:11:57,927 --> 01:12:03,093
Idź do szkoły, chłopcy zostaną ze mną,

350
01:12:03,177 --> 01:12:05,092
a dziewczyny czekają w ścianach.

351
01:12:14,927 --> 01:12:16,760
- Chodź, bo się spóźnimy!
- Na co?

352
01:12:23,509 --> 01:12:26,759
Robią test wody
czterem dziewczynom ze śladami magii.

353
01:12:52,177 --> 01:12:54,093
Dobrze, że już to przeszłam.

354
01:12:55,051 --> 01:12:58,260
Ja prawie wtedy zemdlałam z nerwów.

355
01:13:24,593 --> 01:13:28,009
Nuda. Żadna nigdy sama nie wypływa.

356
01:13:28,092 --> 01:13:34,135
Moja siostra była świadkiem,
jak cała klasa dziewczyn raz wypłynęła.

357
01:13:34,217 --> 01:13:35,885
Od razu wysłali je do obozu.

358
01:13:35,968 --> 01:13:38,467
Twoja siostra kłamczucha?

359
01:14:08,510 --> 01:14:09,510
Wyciągnijcie je.

360
01:14:18,760 --> 01:14:19,843
Szybciej.

361
01:14:30,218 --> 01:14:31,634
Nuda.

362
01:15:15,467 --> 01:15:17,010
Nie wierzę...

363
01:15:18,052 --> 01:15:23,260
Amy miewała ataki paniki.
Pewnie ją naszło pod wodą.

364
01:15:24,135 --> 01:15:25,717
Po co podeszła do testu?

365
01:15:29,427 --> 01:15:32,885
- Lekarz nie mógł jej zwolnić?
- Pewnie, ale to źle wygląda.

366
01:15:32,967 --> 01:15:37,760
To bilet do obozu. Ale ona była dziwna,
i tak by tam trafiła.

367
01:15:38,927 --> 01:15:41,927
Serio? Dziewczyna zmarła
na naszych oczach.

368
01:15:45,467 --> 01:15:48,926
Sama sobie winna.

369
01:15:49,343 --> 01:15:50,343
Sama?

370
01:15:57,885 --> 01:15:58,885
Nieważne.

371
01:16:34,385 --> 01:16:35,385
Mamo?

372
01:18:11,135 --> 01:18:12,467
Jesteś taka jak reszta.

373
01:18:15,759 --> 01:18:17,135
Taka sama.

374
01:18:18,634 --> 01:18:23,302
Co tu się dzieje?
Gdzie moja mama i bliźniaki?

375
01:18:23,385 --> 01:18:25,468
Zabrał ich na przesłuchanie.

376
01:18:25,552 --> 01:18:26,718
Kto?

377
01:18:26,802 --> 01:18:28,802
Hawthorne, łowca czarownic.

378
01:18:30,718 --> 01:18:32,259
Schowałyśmy się w stodole.

379
01:18:32,677 --> 01:18:36,426
Przyszłam po motyla, żeby nie było
śladów magii,

380
01:18:40,302 --> 01:18:41,509
i znalazłam to.

381
01:18:41,592 --> 01:18:43,842
To tylko praca domowa.

382
01:18:43,926 --> 01:18:45,717
Ale ją napisałaś.

383
01:18:46,717 --> 01:18:52,510
Według tego dzieci skazanych czarownic

384
01:18:54,009 --> 01:18:59,551
powinno się nadzorować ze względu
na wrodzoną zdolność do czarnej magii.

385
01:18:59,634 --> 01:19:00,927
Ale ja w to nie wierzę...

386
01:19:06,052 --> 01:19:10,218
Jestem osobą. Taką jak ty.

387
01:19:18,051 --> 01:19:19,342
Wrócił.

388
01:19:42,718 --> 01:19:44,510
Witaj, Claire.

389
01:19:44,593 --> 01:19:48,342
Przepraszam, że moi koledzy tak obcesowo
potraktowali państwa dom,

390
01:19:50,010 --> 01:19:55,093
ale musieliśmy być ostrożni
po doniesieniach państwa sąsiadki.

391
01:19:58,926 --> 01:20:00,717
Zabieramy się za sprzątanie.

392
01:20:04,802 --> 01:20:06,593
Raz jeszcze przepraszam.

393
01:20:08,802 --> 01:20:11,134
Moim obowiązkiem

394
01:20:11,551 --> 01:20:15,885
jest stanie na straży prawa i porządku...

395
01:20:19,218 --> 01:20:21,468
To on zabił mamę.

396
01:20:24,801 --> 01:20:27,385
...ale wy ewidentnie nie macie
nic do ukrycia.

397
01:20:44,302 --> 01:20:45,467
A może jednak?

398
01:20:57,009 --> 01:20:58,552
Znowu te wiedźmy...

399
01:21:08,467 --> 01:21:09,467
To nie ty.

400
01:21:13,552 --> 01:21:15,009
Stańcie za mną.

401
01:21:15,092 --> 01:21:16,717
Chłopcy też nie.

402
01:21:20,092 --> 01:21:21,259
A to oznacza,

403
01:21:23,176 --> 01:21:27,301
że to musisz być... ty.

404
01:21:34,759 --> 01:21:36,343
Chodź tu, Claire.

405
01:21:36,427 --> 01:21:37,926
Niech pan przestanie.

406
01:21:38,343 --> 01:21:40,926
To mój zawód.

407
01:21:42,260 --> 01:21:47,718
I dobrze pan wie,
że bycie czarownicą nie jest karalne.

408
01:21:50,342 --> 01:21:54,592
A nie każda magia jest zła.

409
01:21:54,676 --> 01:21:59,093
Masz rację, ale praktykowanie
czarnej magii jest karalne.

410
01:22:02,759 --> 01:22:06,884
Agent rządowy nas zastrzeli?

411
01:22:09,385 --> 01:22:14,718
Policzę od pięciu i nacisnę spust.

412
01:22:17,635 --> 01:22:21,927
Musisz użyć magii, żeby mnie powstrzymać.

413
01:22:23,759 --> 01:22:27,177
Opróżnij komorę, wytrąć mi broń z ręki.
Co chcesz.

414
01:22:32,842 --> 01:22:34,176
A jeśli tego nie zrobię?

415
01:22:40,968 --> 01:22:42,384
Pięć.

416
01:22:44,052 --> 01:22:45,509
Cztery.

417
01:22:46,968 --> 01:22:47,968
Trzy.

418
01:22:51,967 --> 01:22:52,967
Dwa.

419
01:22:58,302 --> 01:22:59,427
Jeden.

420
01:23:09,301 --> 01:23:12,218
Zostajesz ze mną.

421
01:23:15,052 --> 01:23:16,052
Siadaj.

422
01:23:17,302 --> 01:23:20,092
Gdzie ta wiedźma ze schodów?

423
01:25:54,802 --> 01:25:55,802
Ratuj się!

424
01:28:17,967 --> 01:28:23,427
Popilnujesz dzieci, Fiona?
Muszę porozmawiać z córką.

425
01:28:38,177 --> 01:28:41,592
- Przepraszam, myślałam, że cię to ominie.
- Zawsze wiedziałaś...

426
01:28:42,801 --> 01:28:47,510
Tak Ð że jest taka możliwość.

427
01:28:59,177 --> 01:29:05,177
Przeprowadziłam nas tu
po śmierci twojego ojca,

428
01:29:05,260 --> 01:29:08,302
żeby robić coś ważnego.

429
01:29:08,385 --> 01:29:12,385
Ale też, żebyś mogła uciec przez mur,
jeśli będzie trzeba.

430
01:29:14,385 --> 01:29:17,760
Myślałam, że zdołam cię ochronić.

431
01:29:22,010 --> 01:29:25,010
Rodzina twojego ojca...

432
01:29:27,052 --> 01:29:30,968
To wspaniali ludzie...

433
01:29:32,135 --> 01:29:34,634
O niezwykłych zdolnościach.

434
01:29:34,717 --> 01:29:35,717
Tak jak ty.

435
01:29:39,385 --> 01:29:44,176
Mieszkają na południe od granicy.
Nie powinnam była tego ukrywać.

436
01:29:49,843 --> 01:29:55,343
Przyjmą cię z radością.

437
01:29:57,884 --> 01:29:59,842
Ty nie jedziesz?

438
01:30:04,926 --> 01:30:05,926
Nie mogę.

439
01:30:09,217 --> 01:30:10,843
To miejsce tylko dla czarownic.

440
01:31:23,552 --> 01:31:24,552
Gotowe?

441
01:32:23,052 --> 01:32:26,468
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

442
01:34:11,009 --> 01:34:14,552
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

443
01:34:14,635 --> 01:34:15,677
Tekst: Darek Kuźma