1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,247 --> 00:00:53,206
/Лов на вештерки/. Израз

4
00:00:53,289 --> 00:00:58,539
1. Потрага по последователен прогон
на лица обвинети за вештерство.

5
00:00:58,623 --> 00:01:02,790
2. Кампања насочена против лице,
или група

6
00:01:03,248 --> 00:01:07,206
кои држат имаат неортодоксни
или непопуларни ставови,

7
00:01:07,290 --> 00:01:11,414
обично заснована врз мали, сомнителни,
или ирелевантни докази.

8
00:01:27,957 --> 00:01:32,706
Нова Анхлија
денес

9
00:01:35,707 --> 00:01:36,665
Мамо.

10
00:01:53,664 --> 00:01:54,623
Крукс,Крукс!

11
00:01:56,497 --> 00:01:57,456
Крукс, Крукс!

12
00:02:01,165 --> 00:02:02,290
Крукс!

13
00:02:17,707 --> 00:02:22,872
ЛОВ НА ВЕШТЕРКИ

14
00:02:22,957 --> 00:02:24,582
Амандман 11

15
00:02:24,664 --> 00:02:28,290
"Никој не смее да практикува вештерство
во Соединетите Американски Држави".

16
00:03:36,956 --> 00:03:37,915
Девојки.

17
00:03:41,581 --> 00:03:43,789
Во ред, господа и дами.

18
00:03:43,873 --> 00:03:45,707
Часот е речиси завршен.

19
00:03:45,790 --> 00:03:48,332
О-хо, не толку брзо.

20
00:03:48,414 --> 00:03:50,582
Сите имате есеј
до крајот на неделата,

21
00:03:50,664 --> 00:03:53,290
а бидејќи го учиме
Законот за правата,

22
00:03:54,539 --> 00:03:55,665
од секој од вас се бара

23
00:03:55,747 --> 00:03:59,373
да ми напишете три страници
за еден од амандманите

24
00:03:59,456 --> 00:04:02,665
и како тој се рефлектира
во општеството денес.

25
00:04:02,747 --> 00:04:06,872
Значи, изберете број од мојата
магична кугла

26
00:04:06,957 --> 00:04:09,414
и тоа е она со
што сте заглавени.

27
00:04:09,498 --> 00:04:10,707
Во ред?

28
00:04:10,790 --> 00:04:16,581
Може да земете современ настан,
случај од суд, помодерен закон.

29
00:04:16,665 --> 00:04:19,623
Ќе бидам малку попустлив за начинот
како сакате да го сторите тоа,

30
00:04:19,706 --> 00:04:22,622
затоа земете си слобода да измешате.

31
00:04:22,707 --> 00:04:23,831
Ако имате прашања,

32
00:04:23,915 --> 00:04:27,997
може да ме видите пред
или после час.

33
00:04:28,082 --> 00:04:29,372
Среќа.

34
00:04:29,457 --> 00:04:31,498
Го доби Единаесеттиот амандман.
Тоа е многу лесно.

35
00:04:31,581 --> 00:04:33,498
Ооо, вештерство.

36
00:04:33,582 --> 00:04:35,457
Добив слобода на говор.

37
00:04:50,789 --> 00:04:52,289
-Застани!
-Стој веднаш!

38
00:04:52,372 --> 00:04:53,664
-Да ти ги видам рацете!
-Што гледате вие?

39
00:04:53,748 --> 00:04:55,664
Некоја вештерка
се обидува да премине граница.

40
00:04:55,747 --> 00:04:56,873
Легни на земја!

41
00:05:00,039 --> 00:05:01,623
Со што ја застрелаа?

42
00:05:01,707 --> 00:05:02,706
Сол.

43
00:05:03,665 --> 00:05:05,665
И јас треба
да ја посипам со сол?

44
00:05:05,748 --> 00:05:06,956
Колку смешно?

45
00:05:07,040 --> 00:05:08,164
Смешно е.

46
00:05:08,247 --> 00:05:10,832
Па, солта наводно
ја одбива магијата,

47
00:05:10,914 --> 00:05:13,040
но тоа е за вештерки,
не за кучки.

48
00:05:13,122 --> 00:05:14,582
Ороспија.

49
00:05:14,665 --> 00:05:16,415
Некој е солен.

50
00:05:16,497 --> 00:05:17,872
Вие раскинавте пред три месеци.

51
00:05:17,956 --> 00:05:19,290
Знам, фала.

52
00:05:21,498 --> 00:05:23,498
Тоа и мислев,
што гледа тој во неа?

53
00:05:24,664 --> 00:05:25,831
Веројатно се гаси.

54
00:05:25,915 --> 00:05:27,623
О, замолчи, Софи.

55
00:05:29,081 --> 00:05:30,497
Како и да е, не е како
да мора да и го видам лицето

56
00:05:30,581 --> 00:05:32,040
откако Проп Шест ќе помине.

57
00:05:32,122 --> 00:05:33,332
Навистина мислиш
ќе помине?

58
00:05:33,415 --> 00:05:34,872
Да, дефинитивно.

59
00:05:34,957 --> 00:05:37,373
И тогаш сите тие црвени изроди
ќе бидат затворени.

60
00:05:38,206 --> 00:05:39,831
Тоа е она што треба
да го напишеш во твојот есеј,

61
00:05:39,915 --> 00:05:40,957
Проп Шест.

62
00:05:41,040 --> 00:05:42,414
Можам да дојдам после училиште

63
00:05:42,497 --> 00:05:43,664
и да ги напишеме
есеите заедно

64
00:05:43,748 --> 00:05:47,332
и да ги донесам оние чудни,
здрави пуканки што ги прави мајка ми...

65
00:05:47,415 --> 00:05:49,415
Всушност, не можам денес,
ама сепак.

66
00:05:51,957 --> 00:05:54,290
Жалам.

67
00:05:54,373 --> 00:05:55,914
Не, добро.

68
00:05:55,998 --> 00:05:57,498
-Како и да е.
-Во ред.

69
00:05:57,581 --> 00:05:59,289
-О, добро.
-Чао.

70
00:05:59,373 --> 00:06:00,331
-Чао.
-Чао.

71
00:07:33,997 --> 00:07:34,957
Мамо?

72
00:07:40,664 --> 00:07:41,622
Дечки?

73
00:07:47,372 --> 00:07:52,290
Ало?

74
00:09:16,123 --> 00:09:17,290
Ало?

75
00:09:57,956 --> 00:10:00,956
Што правите во мојата соба?

76
00:10:01,040 --> 00:10:04,497
Сериозно, мислев мајка ми
ти кажа да останеш внатре.

77
00:10:04,582 --> 00:10:06,623
А ролетните беа отворени.

78
00:10:11,747 --> 00:10:13,290
Што правите?

79
00:10:46,039 --> 00:10:48,415
Клер, дома сме!

80
00:11:10,081 --> 00:11:12,290
Ќе те фатам многу тешко!

81
00:11:16,747 --> 00:11:18,790
Ознака!
-Ехеј, тоа не е фер.

82
00:11:18,873 --> 00:11:20,748
Да, те фатив
фер на квадрат.

83
00:11:27,789 --> 00:11:30,332
Кори, Џорџ, надвор.

84
00:11:30,414 --> 00:11:32,332
Ставете ги новите четкички
во бањата ве молам.

85
00:11:32,415 --> 00:11:33,789
Ви благодарам.

86
00:11:33,873 --> 00:11:35,747
Мамо, вештеркана
беше пак во мојата соба.

87
00:11:38,665 --> 00:11:40,540
Да, Џејкоб доаѓа
по неа вечерва.

88
00:11:50,997 --> 00:11:51,957
Поранил.

89
00:11:57,872 --> 00:11:59,373
Не, чекај.

90
00:11:59,456 --> 00:12:00,872
Имаме систем.

91
00:12:00,957 --> 00:12:01,914
Го чекаш овде.

92
00:12:09,540 --> 00:12:10,497
Џејкоб.

93
00:12:11,039 --> 00:12:12,331
Добар ден.

94
00:12:16,789 --> 00:12:19,539
Не мислев дека ќе дојдеш
толку рано.

95
00:12:19,622 --> 00:12:21,331
Напред сум со
распоредот денес.

96
00:12:24,415 --> 00:12:25,789
Ти благодарам.

97
00:12:25,872 --> 00:12:27,456
Има работи во шпајзот,
чекаат на рециклирање.

98
00:12:38,789 --> 00:12:39,790
Само спушти се.

99
00:12:45,914 --> 00:12:46,956
Најдов!

100
00:12:47,040 --> 00:12:48,373
Убав ден, госпоѓици.

101
00:12:48,457 --> 00:12:49,872
Вози внимателно.
-Секогаш.

102
00:13:59,789 --> 00:14:00,748
Биди тивка.

103
00:14:40,623 --> 00:14:42,247
Добровечер, полицаецу.

104
00:14:42,331 --> 00:14:43,289
Добровечер.

105
00:14:44,956 --> 00:14:45,915
Како да ви помогнам?

106
00:14:47,498 --> 00:14:49,622
Може ли да излезете
од возилото, господине?

107
00:14:59,122 --> 00:15:01,707
Ќе ви треба мојата
регистрација?

108
00:15:02,832 --> 00:15:03,790
Не.

109
00:15:19,872 --> 00:15:24,164
Може ли да го отворите
задниот дел од камионот, господине?

110
00:15:32,665 --> 00:15:34,915
Да, господине.

111
00:16:16,665 --> 00:16:19,707
Вие сте
Џејкоб Гордон, така?

112
00:16:19,790 --> 00:16:21,206
Да, господине.

113
00:16:24,706 --> 00:16:27,207
Таму нема ништо
што не треба да биде таму,

114
00:16:27,289 --> 00:16:28,706
нели?

115
00:16:28,790 --> 00:16:29,872
Не, господине.

116
00:16:31,790 --> 00:16:33,748
Така што немате ништо против
ако го пребарам?

117
00:16:34,956 --> 00:16:35,914
Имам против.

118
00:16:39,707 --> 00:16:40,873
Тоа е моја сопственост.

119
00:16:44,707 --> 00:16:45,664
Во ред.

120
00:17:01,873 --> 00:17:03,790
Мразам лажливци.

121
00:17:10,040 --> 00:17:11,082
Пушите?

122
00:17:12,581 --> 00:17:13,539
Не.

123
00:17:15,456 --> 00:17:16,664
Ниту јас.

124
00:18:32,790 --> 00:18:35,748
Здраво, душо.
Не знаев дека си уште будна.

125
00:18:35,831 --> 00:18:37,540
Да, пишував домашно.

126
00:18:45,040 --> 00:18:46,039
Мамо.

127
00:18:51,497 --> 00:18:52,497
Треба да престанеме.

128
00:18:55,581 --> 00:18:57,747
Ако се држиме до
правилата, системот е безбеден.

129
00:18:57,832 --> 00:18:59,289
Не е само тоа.

130
00:19:03,706 --> 00:19:05,915
Не може да ги ризикуваме
животите поради нив.

131
00:19:07,372 --> 00:19:08,332
Нив?

132
00:19:08,956 --> 00:19:09,914
Да.

133
00:19:16,915 --> 00:19:19,331
А, зошто?

134
00:19:20,331 --> 00:19:21,414
Тие се криминалци.

135
00:19:22,997 --> 00:19:24,623
Овие жени немаат
избор, Клер.

136
00:19:24,707 --> 00:19:26,248
Родени се со нивните моќи.

137
00:19:26,331 --> 00:19:27,414
Тие одлучуваат да ги употребат.

138
00:19:27,498 --> 00:19:29,623
Тоа ли ве учат
на школо?

139
00:19:29,706 --> 00:19:31,415
Или е од девојките
со кои се дружиш?

140
00:19:31,498 --> 00:19:33,248
Како се вика таа, Џејн?

141
00:19:34,456 --> 00:19:35,832
За последен пат,
се вика Џен.

142
00:19:35,915 --> 00:19:37,872
И можеби ако ме оставиш
да бидам нормален тинејџер

143
00:19:37,957 --> 00:19:39,372
и пријателите да
ми доаѓаат дома,

144
00:19:39,457 --> 00:19:40,873
веќе нема да поставуваш прашања.

145
00:19:40,956 --> 00:19:42,247
Пријателите може
да ти доаѓаат дома.

146
00:19:42,332 --> 00:19:43,539
Не, не можат!

147
00:19:44,498 --> 00:19:45,956
Зашто морам да лажам.

148
00:19:47,790 --> 00:19:49,873
Се надвор од ова е лага.

149
00:19:50,665 --> 00:19:53,414
Се што правам
на светов е за тебе.

150
00:19:53,497 --> 00:19:54,582
Не можеш само да кажеш дека

151
00:19:54,665 --> 00:19:57,207
моето мислење секојпат
се разликува од твоето.

152
00:19:58,622 --> 00:20:01,581
Зошто моравме да се преселиме
овде кога умре тато?

153
00:20:01,665 --> 00:20:02,831
Како ми беше мене?

154
00:20:02,915 --> 00:20:04,832
Не сакав да се откорнам
од целиот мој живот.

155
00:20:04,914 --> 00:20:06,706
Ти ми го направи тоа.

156
00:20:06,789 --> 00:20:08,415
Како ми беше?

157
00:20:08,497 --> 00:20:09,790
Добро, смири се.

158
00:20:09,872 --> 00:20:11,748
Не дозволувај емоциите
да го извлечат најдоброто од тебе.

159
00:20:11,832 --> 00:20:14,915
Ти треба ли инхалаторот?
-Добро сум, добро.

160
00:20:14,998 --> 00:20:16,540
Диши.

161
00:20:22,498 --> 00:20:24,373
Кој е?

162
00:20:49,456 --> 00:20:52,289
О, здраво, извинете, не
мислев дека може да ме слушнете.

163
00:20:52,373 --> 00:20:53,622
Не.

164
00:20:53,707 --> 00:20:54,748
Шпајзот.

165
00:20:54,832 --> 00:20:56,497
Океј, фантастично.
-Да.

166
00:20:57,582 --> 00:20:58,539
Во ред.

167
00:21:00,540 --> 00:21:03,415
И кога ќе истечат овие?

168
00:21:03,497 --> 00:21:05,457
Утре, утре наутро.

169
00:21:05,539 --> 00:21:07,706
И за тебе.

170
00:21:07,790 --> 00:21:08,747
Во ред, фала ти.

171
00:21:44,622 --> 00:21:45,582
Здраво.

172
00:21:47,582 --> 00:21:48,539
Јас сум Марта.

173
00:21:51,748 --> 00:21:53,332
А ова е ќерка ми, Клер.

174
00:21:56,331 --> 00:21:57,290
Фиона.

175
00:21:59,706 --> 00:22:00,789
Ова е сестра ми, Шеј.

176
00:22:06,415 --> 00:22:07,622
ОК.

177
00:22:07,707 --> 00:22:09,956
Девојки, ќе ве поведам
по страничните скали

178
00:22:10,040 --> 00:22:12,373
и ќе ви покажам каде
ќе останете вечерва.

179
00:22:13,581 --> 00:22:14,539
Во ред?

180
00:22:28,414 --> 00:22:29,956
Се надевам ова ќе успее.

181
00:22:30,040 --> 00:22:31,457
Да, се разбира.

182
00:22:33,372 --> 00:22:34,331
Шеј.

183
00:22:39,622 --> 00:22:40,790
Фала, Марта.

184
00:22:42,706 --> 00:22:45,248
Толку си љубезна
што ни го отвори својот дом.

185
00:22:45,331 --> 00:22:46,872
Две чукања за безбедно.

186
00:22:46,957 --> 00:22:48,247
Едно за небезбедно.

187
00:22:49,539 --> 00:22:50,497
Во ред.

188
00:22:51,457 --> 00:22:52,414
Добра ноќ.

189
00:23:51,456 --> 00:23:52,415
Крукс!

190
00:25:20,247 --> 00:25:21,207
Шеј.

191
00:25:23,540 --> 00:25:25,665
Жал ми е што те разбудив.

192
00:25:25,747 --> 00:25:27,247
Клер.

193
00:25:27,331 --> 00:25:29,914
Клер, сестра ми, Шеј,
таа некогаш оди,

194
00:25:29,998 --> 00:25:31,123
таа месечари.

195
00:25:35,040 --> 00:25:36,082
Во ред е.

196
00:25:38,497 --> 00:25:40,581
Шеј, во ред е.

197
00:25:40,665 --> 00:25:41,622
Во ред е.

198
00:25:43,540 --> 00:25:44,873
Таа гори.

199
00:25:44,956 --> 00:25:46,665
Не, не, не, не ,не, не.
-Таа гори.

200
00:25:46,748 --> 00:25:47,790
Ова е кошмар.

201
00:25:50,040 --> 00:25:50,997
Ме гледаш?

202
00:25:52,039 --> 00:25:54,914
Извини.
Ајде, да одиме в кревет.

203
00:26:54,331 --> 00:26:55,415
О, чекај, не.

204
00:26:55,498 --> 00:26:56,581
Прво гостите, прво гостите.

205
00:26:56,664 --> 00:26:58,914
О, не, во ред е.

206
00:26:58,997 --> 00:27:00,415
О, во ред.
-Да!

207
00:27:01,372 --> 00:27:02,331
ОК.

208
00:27:03,956 --> 00:27:04,914
Џорџ?

209
00:27:07,331 --> 00:27:08,289
Добро утро.

210
00:27:15,498 --> 00:27:17,664
Џејкоб доаѓа утрово?

211
00:27:17,747 --> 00:27:18,706
Да.

212
00:27:23,832 --> 00:27:25,581
О, добро, еј, слушај.

213
00:27:25,665 --> 00:27:27,207
Внимавај.

214
00:27:27,290 --> 00:27:29,873
Те сакам.
Забавувај се на школо.

215
00:27:29,956 --> 00:27:31,915
Клер, го имаш
инхалаторот?

216
00:27:31,997 --> 00:27:33,289
Да.

217
00:27:33,372 --> 00:27:34,706
ОК,
одгледана од волците.

218
00:27:34,790 --> 00:27:36,373
Ќе ви направам
свежи палачинки.

219
00:28:36,457 --> 00:28:37,414
Жал ми е.

220
00:28:39,832 --> 00:28:40,789
Тој доаѓа?

221
00:28:43,914 --> 00:28:45,164
Можеби не денес.

222
00:28:47,998 --> 00:28:52,831
Еј, сакате да видите
нешто кул?

223
00:28:52,915 --> 00:28:57,123
Немам идеја кога е изградено,
ама ова е нешто.

224
00:29:01,872 --> 00:29:02,832
Спремни?

225
00:29:04,915 --> 00:29:09,747
Постои цела друга
куќа зад ѕидот.

226
00:29:14,582 --> 00:29:16,290
Шеј, застани, Шеј.
- Во ред е.

227
00:29:16,373 --> 00:29:17,539
Ќе биде добро.

228
00:29:17,623 --> 00:29:19,331
Целото нешто
само се врти наоколу.

229
00:29:19,415 --> 00:29:20,872
Таа веројатно ќе се забавува таму.

230
00:29:23,373 --> 00:29:27,872
Да ја оставиме
вратата отворена за неа, во ред?

231
00:29:30,289 --> 00:29:31,707
Ќе се обидам
да направам чај.

232
00:30:00,747 --> 00:30:01,789
Ова е толку
стара куќа, се колнам.

233
00:30:01,873 --> 00:30:03,498
Сега, печката не работи.

234
00:30:06,747 --> 00:30:09,081
Не сум ја чула да се смее
така долго време.

235
00:30:13,915 --> 00:30:15,165
Уште од мајка ни.

236
00:30:23,290 --> 00:30:24,664
Тоа ми недостигаше.

237
00:30:33,748 --> 00:30:35,331
Ало?

238
00:30:45,539 --> 00:30:47,165
Зошто им помагате
на луѓе како нас?

239
00:30:49,456 --> 00:30:50,747
Тоа е комлицирано прашање.

240
00:31:07,582 --> 00:31:08,540
Шеј?

241
00:31:12,372 --> 00:31:13,332
Шеј?

242
00:31:13,956 --> 00:31:15,247
Шеј?

243
00:31:15,332 --> 00:31:17,665
Шеј, добро си?

244
00:31:17,748 --> 00:31:18,707
Шеј?

245
00:31:19,372 --> 00:31:20,332
Шеј!

246
00:31:20,956 --> 00:31:22,582
Добра си?

247
00:31:22,665 --> 00:31:23,789
Да не е заробена?

248
00:31:23,872 --> 00:31:26,582
Не би требало.
Патеките се широки.

249
00:31:27,706 --> 00:31:28,665
Шеј!

250
00:31:51,290 --> 00:31:52,332
Шеј!

251
00:31:52,414 --> 00:31:53,373
Фиона?

252
00:31:54,665 --> 00:31:57,706
О, Боже.
Добро си?

253
00:31:57,790 --> 00:31:59,415
Да.
-Добра ли си?

254
00:31:59,497 --> 00:32:00,457
О, Боже.

255
00:32:02,290 --> 00:32:03,372
Да одиме горе.

256
00:32:11,582 --> 00:32:12,707
Ѓ-ѓА Дени рече
дека нема да има

257
00:32:12,789 --> 00:32:15,164
логаритамски функции
на испитот.

258
00:32:15,248 --> 00:32:17,497
И погоди што?
Логаритамски функции.

259
00:32:17,582 --> 00:32:21,664
Престани да звборуваш за математика.
Не морта да зборуваме за тоа.

260
00:32:24,747 --> 00:32:26,123
Што е тоа?

261
00:32:28,872 --> 00:32:30,956
Гранична патрола?

262
00:32:31,039 --> 00:32:33,581
Да, мислам.

263
00:32:36,582 --> 00:32:39,581
Бестрага,
мислам дека оние се вештерки.

264
00:32:39,665 --> 00:32:41,332
Сигурна си?

265
00:32:41,414 --> 00:32:46,248
Да, веројатно ги фатиле во обид
да преминат во Мексико.

266
00:33:06,956 --> 00:33:08,289
Очите напред.

267
00:33:25,664 --> 00:33:28,373
Добра си?
-Инхалатор, инхалатор.

268
00:33:33,582 --> 00:33:34,539
Мојот инхалатор.

269
00:34:23,289 --> 00:34:26,498
Во ред, момци, како што зборувавме.

270
00:34:26,581 --> 00:34:27,622
Девојки, во ѕидот.

271
00:34:38,622 --> 00:34:39,706
Ајде.

272
00:34:39,790 --> 00:34:41,414
Тивко и брзо.

273
00:34:41,497 --> 00:34:42,539
Се ќе биде добро.

274
00:34:46,832 --> 00:34:48,332
Марта, добар ден.

275
00:34:48,415 --> 00:34:49,539
Синтија, здраво.

276
00:34:49,623 --> 00:34:51,498
Случајно
направив две тури.

277
00:34:51,581 --> 00:34:52,790
О, моја среќа.

278
00:34:52,872 --> 00:34:54,832
Изгледа прекрасно.
-Да.

279
00:34:54,915 --> 00:34:57,372
Многу ми е жал, не можам
да те поканам да влезеш.

280
00:34:57,457 --> 00:34:58,664
Момчињата само што
почнаа со домашното.

281
00:35:01,581 --> 00:35:03,289
Па...

282
00:35:08,457 --> 00:35:10,414
Синтија, добро си?

283
00:35:11,914 --> 00:35:12,873
Јас само...

284
00:35:14,665 --> 00:35:19,332
Слушнав нешто алармантно денес.
-Да? Што слушна?

285
00:35:20,331 --> 00:35:22,248
Фатиле некој
од нашот град

286
00:35:22,331 --> 00:35:24,540
како транспортира вештерки
преку граница.

287
00:35:25,665 --> 00:35:27,581
Па.
-Да.

288
00:35:30,248 --> 00:35:33,165
Па, не можам да кажам
дека сум изненадена.

289
00:35:33,247 --> 00:35:37,497
Има многу недоверливи,
неамерикански луѓе наоколу.

290
00:35:37,581 --> 00:35:38,997
Знам.

291
00:35:39,081 --> 00:35:40,457
И искрено, згрозена сум

292
00:35:42,498 --> 00:35:44,665
што владата
не го направи ѕидот повисок.

293
00:35:44,747 --> 00:35:46,665
Мислам, некако
се протнуваат.

294
00:35:46,748 --> 00:35:49,332
Не разбирам зошто
мексиканските власти

295
00:35:49,414 --> 00:35:50,581
им даваат азил.

296
00:35:50,664 --> 00:35:52,457
Тие не се бегалци.
Криминалци се.

297
00:35:52,539 --> 00:35:55,747
Да, криминалци.

298
00:35:55,831 --> 00:36:01,748
Но знаеш, други земји, законите
не им се толку разумни како нашите.

299
00:36:02,748 --> 00:36:07,582
Мислам, Синтија, верувам дека може
да сметаме на нашата влада

300
00:36:07,664 --> 00:36:08,623
да не држи безбедни.

301
00:36:09,706 --> 00:36:10,665
Се надевам.

302
00:36:13,372 --> 00:36:14,456
Многу ти благодарам.

303
00:36:14,539 --> 00:36:15,664
О, ништо.
-Мириса рајски.

304
00:36:15,748 --> 00:36:18,206
Ќе го исечам и ќе им дадам на момчињата
како награда откако ќе завршат.

305
00:36:18,290 --> 00:36:19,915
Чао.
-Чао.

306
00:37:09,540 --> 00:37:11,247
Семејството ми беше убиено
во сообраќајна несреќа

307
00:37:11,331 --> 00:37:14,623
а другиот шофер беше
ќерка на осудена вештерка.

308
00:37:15,872 --> 00:37:17,707
Таа воопшто не требаше
да вози.

309
00:37:18,748 --> 00:37:22,082
Под Проп Шест, таа
би немала дозвола.

310
00:37:24,414 --> 00:37:28,165
Значи, гласај да за Проп Шест

311
00:37:28,248 --> 00:37:29,748
и чувај ги нашите
улици безбедни

312
00:37:29,832 --> 00:37:32,206
од секој со
магија во крвта.

313
00:37:33,706 --> 00:37:36,206
Нема магија што е добра магија.

314
00:38:18,456 --> 00:38:19,414
Крукс, Крукс!

315
00:38:20,873 --> 00:38:21,832
Крукс, Крукс!

316
00:39:51,498 --> 00:39:52,664
Клер?

317
00:39:52,747 --> 00:39:53,706
О, Исусе.

318
00:39:55,372 --> 00:39:58,290
Еј, еј, еј,
само сонуваше.

319
00:40:00,832 --> 00:40:02,206
Само сонуваше.

320
00:40:02,290 --> 00:40:04,081
Погледни ме, погледни ме.

321
00:40:04,164 --> 00:40:05,540
Диши.

322
00:40:05,623 --> 00:40:07,582
Вдиши, издиши, вдиши, издиши.

323
00:40:09,582 --> 00:40:11,207
Само сонуваше.

324
00:40:14,832 --> 00:40:17,289
Диши, диши, диши,
диши, диши.

325
00:40:17,373 --> 00:40:19,247
Еве си.
Надвор, внатре.

326
00:40:20,207 --> 00:40:21,165
Надвор, добро.

327
00:40:22,623 --> 00:40:24,539
Тоа беше само сон.

328
00:40:24,622 --> 00:40:25,748
Тотално.

329
00:40:38,748 --> 00:40:42,622
Месечарењето на Шеј мора
да те измачува.

330
00:40:46,456 --> 00:40:48,207
Еве.

331
00:40:48,290 --> 00:40:49,497
Испиј го, ќе ти помогне
да заспиеш.

332
00:40:50,707 --> 00:40:51,664
Извини.

333
00:40:54,915 --> 00:40:56,247
Извини, тоа беше...

334
00:41:01,497 --> 00:41:02,539
Што е тоа?

335
00:41:04,957 --> 00:41:05,915
Мм.

336
00:41:09,206 --> 00:41:10,165
Тоа е само,

337
00:41:11,497 --> 00:41:13,165
книга за астрологија
што ја најдов.

338
00:41:14,414 --> 00:41:15,539
Барам соѕвездие,

339
00:41:15,622 --> 00:41:18,247
но не можам да најдам
никаква информација, ете.

340
00:41:18,332 --> 00:41:20,206
Соѕвездие?
-Да.

341
00:41:21,289 --> 00:41:23,082
Мајка ми нема уста да затвори за тоа.

342
00:41:25,665 --> 00:41:28,332
Та нема, знаеш,
нема да замолчи за тоа.

343
00:41:33,289 --> 00:41:37,290
Татко ни, тие
не не напуптаат навистина.

344
00:41:40,332 --> 00:41:41,290
Сите сме поврзани.

345
00:41:43,747 --> 00:41:44,706
И тоа.

346
00:41:50,748 --> 00:41:54,457
Извини ако сум ти чудна.

347
00:41:59,289 --> 00:42:01,123
Знаеш, ако пораснеш
како јас што пораснав,

348
00:42:02,748 --> 00:42:05,332
значи, вистина не можам да правам
многу нормални работи.

349
00:42:09,415 --> 00:42:10,373
Да.

350
00:42:13,247 --> 00:42:14,207
Да.

351
00:42:17,748 --> 00:42:21,122
Оваа ситуација навистина

352
00:42:23,247 --> 00:42:25,331
не ми го овозможи
најлесниот живот.

353
00:42:50,623 --> 00:42:52,082
Од каде си?

354
00:43:01,706 --> 00:43:05,082
Па, всушност сум
од Нова Англија

355
00:43:07,248 --> 00:43:09,248
но кога се роди Шеј
и татко ми замина,

356
00:43:09,332 --> 00:43:12,289
тогаш почнавме
многу да се селиме.

357
00:43:15,331 --> 00:43:17,372
Надвор од видното поле, се разбира.

358
00:43:22,332 --> 00:43:23,290
Мајка ми имаше добра работа

359
00:43:25,206 --> 00:43:27,082
додека не ја фати
ловец на вештерки.

360
00:43:57,873 --> 00:43:59,415
Идам.

361
00:44:04,914 --> 00:44:08,290
Чекај. Вие момци пак
ги имате згрешено ранците.

362
00:44:08,372 --> 00:44:09,539
Ова е твојот.

363
00:44:09,622 --> 00:44:11,415
Мислам, ги има
вашите имиња на нив.

364
00:44:11,497 --> 00:44:12,664
Се случува секогаш.

365
00:44:12,747 --> 00:44:16,872
Исти бои.
-Сосема е ист.

366
00:44:16,957 --> 00:44:17,914
Во ред.

367
00:44:19,207 --> 00:44:21,414
Извини, дај ми го тоа.

368
00:44:22,414 --> 00:44:24,164
Ќе задоцниме.

369
00:44:25,247 --> 00:44:26,498
Нема да задоцниме!

370
00:45:08,665 --> 00:45:09,707
О, Марта.

371
00:45:11,290 --> 00:45:13,456
Само што излегував
надвор на ручек.

372
00:45:13,539 --> 00:45:14,748
Ти требаше ли
нешто од внатре?

373
00:45:14,832 --> 00:45:16,122
Можам да се вратам.

374
00:45:16,206 --> 00:45:17,664
О, не.

375
00:45:17,747 --> 00:45:20,372
Емили, всушност
сакав да зборувам со тебе.

376
00:45:29,789 --> 00:45:31,540
Испрати ме до колата.

377
00:45:41,832 --> 00:45:45,165
Џејкоб, за несреќа, не бил
на работа минативе два дена.

378
00:45:46,872 --> 00:45:48,748
Сигурна сум дека е добро.

379
00:45:48,832 --> 00:45:51,039
Тоа е се?

380
00:45:51,122 --> 00:45:53,039
Да.
-ОК.

381
00:46:12,290 --> 00:46:13,497
Те фатив.

382
00:46:13,581 --> 00:46:14,539
Те фатив.

383
00:46:15,790 --> 00:46:17,790
Ознака.
-Те фат...

384
00:46:20,247 --> 00:46:21,914
Може да играм?

385
00:46:26,497 --> 00:46:27,665
Не.

386
00:46:27,748 --> 00:46:30,664
Не може да си играш со нас.

387
00:46:30,747 --> 00:46:34,247
Јас си играм со Џорџ.
-Јас со Кори.

388
00:47:05,332 --> 00:47:07,248
Извини,
го завршував мојот есеј.

389
00:47:11,372 --> 00:47:13,082
Каде се Софи и Меган?

390
00:47:13,165 --> 00:47:15,623
Доцнат, како и обично.

391
00:47:15,707 --> 00:47:16,665
Веројатно се снаоѓаат.

392
00:47:17,790 --> 00:47:18,748
Идетификација, ве молам.

393
00:47:30,622 --> 00:47:32,498
Извинете, г-це, не можам да ве пуштам.

394
00:47:34,706 --> 00:47:35,831
Што значи тоа?

395
00:47:35,915 --> 00:47:37,582
Гледав филм овде минатата
недела и беше во ред.

396
00:47:39,665 --> 00:47:40,623
Нова политика.

397
00:47:43,456 --> 00:47:44,497
Пејтон, што ти е?

398
00:47:44,581 --> 00:47:47,747
Ајде.
-Извини, Кели, просто не можам.

399
00:47:47,831 --> 00:47:49,165
Како тоа, не можеш?

400
00:47:50,789 --> 00:47:55,165
Тоа е само филм и сакав
да ја гледам реставрацијата со месеци.

401
00:47:55,248 --> 00:47:57,581
Кели, не можам.
Твоето име е на листата.

402
00:47:59,373 --> 00:48:00,331
Каква листа?

403
00:48:02,831 --> 00:48:04,665
БВИ издаде нова листа.

404
00:48:05,707 --> 00:48:06,790
Што?

405
00:48:06,873 --> 00:48:08,832
Листата е за вештерки.

406
00:48:08,915 --> 00:48:10,373
Го заборави паричникот?

407
00:48:10,457 --> 00:48:11,832
Никогаш не сум правела магии.

408
00:48:11,915 --> 00:48:13,123
Мојот инхалатор.

409
00:48:16,789 --> 00:48:19,207
Знаеш дека не сум вештерка.

410
00:48:19,290 --> 00:48:20,497
И значи не можам
ни филм да гледам?

411
00:48:37,582 --> 00:48:38,540
Го виде ова?

412
00:48:51,164 --> 00:48:52,623
Здраво.

413
00:48:52,707 --> 00:48:55,082
Извини, те уплашив?

414
00:48:55,165 --> 00:48:56,707
Не, во ред е.

415
00:48:57,915 --> 00:48:59,706
Што?
Што е ова?

416
00:49:01,873 --> 00:49:03,457
О, не е ништо.

417
00:49:03,540 --> 00:49:05,165
Го добив засекогаш...

418
00:49:09,332 --> 00:49:10,290
Што?

419
00:49:14,373 --> 00:49:18,498
Само сакав да ти кажам,
го најдов Јужниот Крст

420
00:49:21,581 --> 00:49:24,415
соѕвездието за коешто
ти зборував.

421
00:49:25,706 --> 00:49:27,498
Исклучи го светлото.

422
00:49:45,372 --> 00:49:46,372
Гледај.

423
00:49:49,622 --> 00:49:53,498
Веднаш над ѕидот
како право напред.

424
00:49:56,748 --> 00:49:58,456
Што точно барам?

425
00:50:00,873 --> 00:50:03,122
Четири ѕвезди
во форма на Т.

426
00:50:09,289 --> 00:50:10,623
Не гледам ништо.

427
00:50:19,372 --> 00:50:22,165
Малку десно.

428
00:50:22,248 --> 00:50:25,248
О, личи на крст.

429
00:50:26,622 --> 00:50:30,082
Мхм, Јужниот Крст.

430
00:50:33,707 --> 00:50:34,665
Крукс.

431
00:50:37,207 --> 00:50:38,164
Крукс.

432
00:50:47,665 --> 00:50:49,332
Мајка ти рече
си отишла на кино.

433
00:50:53,664 --> 00:50:54,789
Како беше?

434
00:50:56,498 --> 00:50:58,789
Беше ремастер
на "Телма и Луиз."

435
00:50:58,872 --> 00:50:59,831
Што е тоа?

436
00:51:01,581 --> 00:51:03,622
Не знаеш што е
"Телма и Луиз"?

437
00:51:06,498 --> 00:51:07,747
Не знам дали знаеш,

438
00:51:07,831 --> 00:51:11,123
поголемиот дел од мојот
живот го минав во темнина.

439
00:51:13,372 --> 00:51:18,290
Па, Телма е
згрижена домаќинка.

440
00:51:22,498 --> 00:51:24,414
Луиз и е најдобра пријателка.

441
00:51:24,497 --> 00:51:26,414
Работи како келнерка.

442
00:51:29,248 --> 00:51:30,747
Одат на едно големо патување

443
00:51:31,706 --> 00:51:33,082
и завршуваат во бар.

444
00:51:35,747 --> 00:51:37,248
Си била во бар, нели?

445
00:51:38,790 --> 00:51:39,748
Не.

446
00:51:43,122 --> 00:51:45,415
Не, никогаш не си била,
не си била во бар?

447
00:51:50,539 --> 00:51:51,581
И на оваа точка,

448
00:51:51,665 --> 00:51:55,832
тие можат или да се вратат
или да одат в затвор

449
00:51:55,915 --> 00:51:58,082
или можат само
да продолжат да возат.

450
00:51:58,164 --> 00:52:00,372
Во основа, тие завршуваат
возејќи ја колата

451
00:52:00,456 --> 00:52:01,748
од карпа во кањонот.

452
00:52:03,290 --> 00:52:04,248
Да.

453
00:52:05,332 --> 00:52:06,497
И умираат?

454
00:52:06,581 --> 00:52:07,581
Можеби.

455
00:52:08,789 --> 00:52:11,289
Како мислиш можеби?

456
00:52:11,372 --> 00:52:12,707
Па, може умираат, може не.

457
00:52:12,789 --> 00:52:14,372
Филмот завршува во
стоп кадар

458
00:52:14,456 --> 00:52:16,497
на кола која паѓа од карпа.

459
00:52:16,581 --> 00:52:18,415
Зошто?

460
00:52:18,497 --> 00:52:22,040
Не знам.
Можеби надеж.

461
00:52:24,623 --> 00:52:26,582
Но се подразбира
дека умираат?

462
00:52:28,165 --> 00:52:29,123
Можеби.

463
00:52:39,872 --> 00:52:43,497
Можеби користат магија
да одлетаат од карпата.

464
00:52:47,831 --> 00:52:50,789
Затоа беше цензурирано.
Оттаму стоп кадарот на крај.

465
00:52:55,622 --> 00:52:58,206
Не сум размислувала
така за тоа.

466
00:53:00,457 --> 00:53:01,415
Тие беа вештерки.

467
00:53:12,415 --> 00:53:14,372
Си направила ли некогаш
нешто да лета?

468
00:53:24,457 --> 00:53:27,123
Ти реков, немам
многу силен ген.

469
00:53:30,207 --> 00:53:31,165
Извини.

470
00:54:20,539 --> 00:54:21,497
Жалам.

471
00:54:30,247 --> 00:54:31,331
Сакаш да пробаш?

472
00:54:39,582 --> 00:54:41,247
Што?

473
00:54:41,331 --> 00:54:43,331
Сакаш ли да пробаш?

474
00:54:48,456 --> 00:54:49,415
Само пробај.

475
00:54:51,247 --> 00:54:52,206
Само пробај.

476
00:54:53,415 --> 00:54:54,414
Никој не гледа.

477
00:55:00,539 --> 00:55:02,998
Но го немам генот,
нема да можам...

478
00:55:03,747 --> 00:55:05,164
Заборави на тоа.

479
00:55:05,915 --> 00:55:09,582
Фокусирај се на нешто
среќно, нешто добро.

480
00:55:21,707 --> 00:55:23,332
Не мисли премногу.

481
00:55:55,206 --> 00:55:56,289
Еве го...

482
00:56:46,498 --> 00:56:48,582
Фиона...
-Извини.

483
00:56:48,665 --> 00:56:51,248
Што?
-Извини.

484
00:56:51,332 --> 00:56:53,332
Во ред е.
-Не, не е.

485
00:56:56,164 --> 00:56:59,206
Сакам да сум како
сите други девојки.

486
00:57:00,247 --> 00:57:02,623
Но не, не ми е дозволено.

487
00:57:12,372 --> 00:57:16,497
Виде ли како ме гледаат?

488
00:57:16,581 --> 00:57:18,207
Како да треба да контролирам нешто

489
00:57:18,290 --> 00:57:21,122
што не ми е дозволено
да го практикувам?

490
00:57:22,831 --> 00:57:24,331
И зошто мора да биде лошо?

491
00:57:25,831 --> 00:57:28,456
Јас не сум лоша.

492
00:57:28,539 --> 00:57:30,122
Не сум лоша.

493
00:57:30,207 --> 00:57:31,457
Знам.

494
00:57:31,539 --> 00:57:32,581
Многу ми е жал.

495
00:57:56,790 --> 00:57:59,289
Кори Џорџ, престанете да се тепате.

496
00:57:59,373 --> 00:58:01,706
Прерано е за ова!

497
00:58:05,497 --> 00:58:06,748
Добро утро.

498
00:58:06,832 --> 00:58:09,581
Извини, здраво.
-Здраво, маж ти е дома?

499
00:58:11,373 --> 00:58:12,540
Немам сопруг.

500
00:58:14,123 --> 00:58:15,082
О, извини.

501
00:58:18,456 --> 00:58:21,706
Ерик Гауд, имам овде.

502
00:58:21,790 --> 00:58:22,747
Починат.

503
00:58:25,373 --> 00:58:26,331
Починат, во ред.

504
00:58:29,165 --> 00:58:30,123
Во ред тогаш.

505
00:58:31,414 --> 00:58:33,748
Јас сум сопственик.

506
00:58:33,832 --> 00:58:34,790
Како можам да ви помогнам?

507
00:58:36,873 --> 00:58:38,415
Јас сум
детектив Хоторн.

508
00:58:38,498 --> 00:58:40,289
Со федералната гранка на БВИ сум.

509
00:58:40,372 --> 00:58:43,165
Биро за...
-Вештерски истражувања, познато ми е.

510
00:58:45,707 --> 00:58:48,247
Испратен сум
да ги следам извештаите

511
00:58:48,332 --> 00:58:50,582
за сомнителна активност
во вашата област.

512
00:58:52,289 --> 00:58:54,123
Каков вид активност?

513
00:58:54,207 --> 00:58:56,165
Извештај за потенцијално
вештерство во еден бар

514
00:58:56,248 --> 00:58:57,581
на неколку милји одовде.

515
00:58:57,665 --> 00:59:01,957
О, значи, како
изгледаше таа?

516
00:59:03,123 --> 00:59:04,747
Вештерката, во случај да...

517
00:59:04,831 --> 00:59:09,414
О, доцни тинејџерски години,
црвена коса, долга.

518
00:59:11,497 --> 00:59:13,664
Не, не сум видела
никоја таква.

519
00:59:13,747 --> 00:59:15,331
Извинете ме.
-Се разбира.

520
00:59:21,123 --> 00:59:23,207
Домот ви е необично низок.

521
00:59:24,706 --> 00:59:26,206
Низок?

522
00:59:26,289 --> 00:59:27,247
Низок притисок.

523
00:59:31,623 --> 00:59:32,623
Може да влезам?

524
00:59:35,207 --> 00:59:36,164
Секако.

525
00:59:40,789 --> 00:59:44,040
Моите предци сите беа
ловци на вештерки.

526
00:59:44,123 --> 00:59:45,290
Знам, многу лош термин.

527
00:59:45,372 --> 00:59:47,122
Го мразам, толку е архаичен.

528
00:59:47,207 --> 00:59:50,539
Но во секој случај, тие беа,
и ги користеа ушите, нели?

529
00:59:50,622 --> 00:59:52,664
И луѓето зборуваа,
па, тие имаат осет,

530
00:59:52,747 --> 00:59:54,747
но всушност,
тие користеа наука.

531
00:59:54,831 --> 00:59:59,165
Знаете, тие всушност беа...
можеа да сетат капка притисок

532
00:59:59,248 --> 01:00:04,747
што се јавува кога се користи магија

533
01:00:06,206 --> 01:00:09,831
или кога вештерка ги употребува
своите моќи, разбирате?

534
01:00:10,582 --> 01:00:12,748
Г-не, или детективе Хоторн,

535
01:00:12,832 --> 01:00:16,581
ве уверувам дека
тука нема вештерки.

536
01:00:16,664 --> 01:00:19,582
О, сигурен сум дека нема,
но магијата трае.

537
01:00:21,248 --> 01:00:24,039
Останува во овие
џебови со притисок.

538
01:00:24,123 --> 01:00:26,164
Може да разгледам наоколу?

539
01:00:26,248 --> 01:00:27,539
Во ред е.

540
01:00:27,622 --> 01:00:29,706
Ве молам побрзо.
Децата ми се тука.

541
01:00:29,789 --> 01:00:32,707
Не, се разбира, ќе биде брзо.
-Добро.

542
01:01:04,415 --> 01:01:05,373
Мамо.

543
01:01:06,289 --> 01:01:07,247
Добро си?

544
01:01:09,831 --> 01:01:13,082
Детективе? Тоа е доволно,
ова е собата на ќерка ми.

545
01:01:13,165 --> 01:01:16,081
Ќе ве замолам да си одите.
Немате налог.

546
01:01:25,248 --> 01:01:26,207
Уште не.

547
01:02:22,206 --> 01:02:24,414
Кажи ми дека не беше толку глупава.

548
01:02:32,498 --> 01:02:34,747
Колку долго?
-Само за кратко.

549
01:02:37,289 --> 01:02:38,289
Додека работите не се смират.

550
01:02:55,332 --> 01:03:00,623
Сите девојки од прва до четврта година
да се јават во холот за прик тестирање.

551
01:03:02,414 --> 01:03:07,956
Сите девојки од прва до четврта година
да се јават во холот за прик тестирање.

552
01:03:45,622 --> 01:03:47,664
Слободна си.
Нема знаци на вештерка.

553
01:03:55,790 --> 01:03:56,748
Ви благодарам.

554
01:04:00,373 --> 01:04:01,332
Еве , девојки.

555
01:04:09,373 --> 01:04:12,539
Знам дека не е идеално, но треба да ве
чуваме затворени

556
01:04:12,622 --> 01:04:14,415
уште неколку дена
за да биде безбедно.

557
01:04:25,581 --> 01:04:26,998
Како беше на школо денес?

558
01:04:28,331 --> 01:04:29,747
Добро.

559
01:04:29,831 --> 01:04:31,623
Девојките беа на тестирање,
па имавме подолг одмор.

560
01:04:33,832 --> 01:04:35,415
Да, не тестираа на прик.

561
01:04:37,706 --> 01:04:40,540
Ќе ми треба мојот најнов
сертификат на тест за тонење.

562
01:04:43,289 --> 01:04:44,582
Ајде, мамо.
-Јади.

563
01:04:46,497 --> 01:04:47,622
Престани.

564
01:04:47,707 --> 01:04:50,957
Имам копија од твојот сертификат
во фиоката.

565
01:04:52,706 --> 01:04:54,665
Вештерките не потонуваат.

566
01:04:54,747 --> 01:04:56,289
Дали плуташ?

567
01:04:56,372 --> 01:04:58,082
Престани, Кори.

568
01:04:58,165 --> 01:05:00,290
Знаеш добро дека тие
тестови се бесмислени.

569
01:05:05,747 --> 01:05:07,707
Можете ли да најдеш делче таму?

570
01:05:07,789 --> 01:05:11,914
Ни треба само тоа делче
и може да победиме.

571
01:05:13,748 --> 01:05:17,415
Имам меч.

572
01:05:21,123 --> 01:05:22,665
Не можам да најдам ниту едно
такво делче.

573
01:05:36,623 --> 01:05:37,622
Мамо?

574
01:05:38,707 --> 01:05:39,664
Мамо?

575
01:05:41,164 --> 01:05:44,040
Еј, тоа сум јас.

576
01:05:45,207 --> 01:05:47,707
Во ред е.
Мислам дека мама пушти фитил.

577
01:05:49,665 --> 01:05:50,622
Што правите, дечки?

578
01:05:54,582 --> 01:05:55,540
Играме.

579
01:05:59,165 --> 01:06:02,248
Знаете, деновиве,

580
01:06:02,332 --> 01:06:04,373
мислам дека треба да ја
пуштите Шеј да игра со вас.

581
01:06:05,664 --> 01:06:07,457
Ја пуштаме.

582
01:06:07,540 --> 01:06:08,582
Да?

583
01:06:08,664 --> 01:06:10,456
Да, иако
таа е вештерка.

584
01:06:10,540 --> 01:06:11,497
Џорџ.

585
01:06:13,665 --> 01:06:14,997
Само обиди се
и биди фин.

586
01:06:18,581 --> 01:06:19,540
Као што вели мама.

587
01:06:29,457 --> 01:06:30,998
Добра ноќ, Кори.
-Добра ноќ, Клер.

588
01:06:31,081 --> 01:06:33,331
Добра ноќ, Џорџ.
-Добра ноќ, Клер.

589
01:07:12,623 --> 01:07:15,623
Го најдов Јужниот Крст.

590
01:09:34,165 --> 01:09:35,373
Клер, застани!

591
01:09:44,623 --> 01:09:47,665
Клер, Клер, исчекори назад.

592
01:09:47,748 --> 01:09:50,373
Чекор назад.
Тргни се од работ, Клер.

593
01:09:53,415 --> 01:09:54,372
О, Боже.

594
01:09:56,582 --> 01:09:58,581
Клер.

595
01:09:58,665 --> 01:10:03,581
Душо, срце, застани!

596
01:10:05,747 --> 01:10:06,706
Клер!

597
01:10:08,247 --> 01:10:09,207
Клер!

598
01:10:12,122 --> 01:10:13,332
Те молам!

599
01:10:18,206 --> 01:10:22,331
Клер, ова не е вистина.
-Разбуди се, дете, разбуди се!

600
01:10:22,414 --> 01:10:25,332
Клер!
-Разбуди се, дете, разбуди се!

601
01:10:29,622 --> 01:10:30,582
Клер!

602
01:10:37,414 --> 01:10:38,415
Девојки.

603
01:10:40,164 --> 01:10:41,122
Девојки.

604
01:10:42,664 --> 01:10:44,247
Добро сте?

605
01:10:44,331 --> 01:10:45,331
Добро сте?

606
01:10:55,664 --> 01:10:57,665
Внатре, внатре.

607
01:10:57,747 --> 01:10:59,331
Добро, дете, ајде.

608
01:11:00,331 --> 01:11:01,290
Внатре.

609
01:11:30,832 --> 01:11:32,331
Марта, те молам.
-Извини.

610
01:11:32,414 --> 01:11:34,331
Извини.
Треба да те чувам.

611
01:11:34,414 --> 01:11:36,414
Жал ми е.
Внатре, молам. Жалам.

612
01:11:45,039 --> 01:11:48,498
Мамо, ние само
ги чуваме затворени.

613
01:11:48,582 --> 01:11:50,289
Треба да ги преместиме во шталата.

614
01:11:50,373 --> 01:11:53,665
Можеме и ќе ги преместиме.

615
01:11:53,748 --> 01:11:57,497
Но, прво, треба да откриеме
што видела или направила Синтија.

616
01:11:57,581 --> 01:12:00,207
Затоа ти оди на школо
како обично,

617
01:12:00,289 --> 01:12:04,290
момчињата остануваат со мене,
девојките остануваат во ѕидот.

618
01:12:13,122 --> 01:12:14,081
Клер, Клер!

619
01:12:14,790 --> 01:12:15,997
Ајде, ќе пропуштиме.

620
01:12:16,081 --> 01:12:17,331
Што да пропуштиме?
-Ајде, ајде.

621
01:12:22,082 --> 01:12:23,372
Што се случува?

622
01:12:23,456 --> 01:12:26,123
Четирите девојки со знаци на
вештерки пак прават тест.

623
01:12:26,207 --> 01:12:27,165
Што?

624
01:12:50,706 --> 01:12:52,165
Еве одиме.

625
01:12:52,248 --> 01:12:55,040
Се радувам што нема
пак да го правиме ова.

626
01:12:55,123 --> 01:12:56,165
Едвај се сеќавам на мојот.

627
01:12:56,248 --> 01:13:01,165
За малку ќе се онесвестев,
Бев толку нервозна.

628
01:13:24,248 --> 01:13:26,457
Тестов е многу досаден.

629
01:13:26,540 --> 01:13:27,707
Никој никогаш не плута.

630
01:13:27,789 --> 01:13:29,665
Не дека сте виделе.

631
01:13:29,748 --> 01:13:31,081
Сестра ми рече
дека во Њу Хемпшир,

632
01:13:31,164 --> 01:13:34,206
цел клас девојки
плутале до врвот.

633
01:13:34,289 --> 01:13:35,623
Испратени се во
кампот на лице место.

634
01:13:35,707 --> 01:13:38,082
Па, сестра ти е
патолошки лажливец.

635
01:14:07,248 --> 01:14:08,539
Време е!

636
01:14:08,622 --> 01:14:09,664
Извлечи ги.

637
01:14:18,457 --> 01:14:20,206
Врти ги, ајде да одиме.

638
01:14:29,664 --> 01:14:32,207
Па, тоа беше биста.

639
01:15:10,206 --> 01:15:11,540
Бестрага.

640
01:15:15,331 --> 01:15:17,497
Не ми се верува
дека штотуку се случи.

641
01:15:17,581 --> 01:15:20,082
Да, тоа беше Ејми Шолер.

642
01:15:20,165 --> 01:15:21,915
Таа имаше панични напади.

643
01:15:21,998 --> 01:15:24,082
Изгледа излудела
таму долу.

644
01:15:24,165 --> 01:15:26,082
Тогаш зошто
се подложи на тестот?

645
01:15:29,165 --> 01:15:30,498
Не може да биде
медицински изземена?

646
01:15:30,582 --> 01:15:31,956
Да, ама мислам,

647
01:15:32,039 --> 01:15:33,081
тоа не те прави
да изгледаш баш добро.

648
01:15:33,164 --> 01:15:34,997
Да, брзо те носат
во кампот,

649
01:15:35,081 --> 01:15:36,206
каде таа веројатно ќе завршеше
во секој случај.

650
01:15:36,289 --> 01:15:38,665
Беше толку чудна.

651
01:15:38,748 --> 01:15:41,456
Џен, девојката само што ебано умре.

652
01:15:45,331 --> 01:15:49,248
Да, но, таа тоа го избра.

653
01:15:49,332 --> 01:15:50,290
Дали?

654
01:15:58,206 --> 01:15:59,164
Заборави.

655
01:16:34,331 --> 01:16:35,289
Мамо?

656
01:17:16,039 --> 01:17:16,997
Мамо?

657
01:17:23,123 --> 01:17:24,247
Кори, Џорџ?

658
01:17:28,706 --> 01:17:29,664
Фиона?

659
01:17:31,165 --> 01:17:32,997
Фиона? Шеј?

660
01:17:34,997 --> 01:17:38,081
Клер?

661
01:17:38,164 --> 01:17:39,122
Кори.

662
01:17:42,540 --> 01:17:43,498
Кори?

663
01:17:55,497 --> 01:17:56,497
Кој ѓавол?

664
01:18:07,748 --> 01:18:08,707
Шеј.

665
01:18:10,289 --> 01:18:12,707
Шеј.
-И ти си иста како нив.

666
01:18:12,790 --> 01:18:13,873
Имапш право, Шеј.

667
01:18:15,581 --> 01:18:17,123
Таа е како сите нив.

668
01:18:17,207 --> 01:18:19,957
Фиона, Фиона, што се случува?

669
01:18:21,539 --> 01:18:23,248
Каде е мајка ми,
каде се близнаците?

670
01:18:23,332 --> 01:18:25,207
Тој ги зема
на испрашување.

671
01:18:25,290 --> 01:18:26,540
Кој?

672
01:18:26,623 --> 01:18:28,039
Оној ловец на вештерки, Хоторн.

673
01:18:29,415 --> 01:18:30,914
Тебе не те зедоа?

674
01:18:30,997 --> 01:18:32,164
Ние бевме во шталата.

675
01:18:32,247 --> 01:18:33,957
Дојдов овде да
ја земам пеперутката

676
01:18:34,039 --> 01:18:35,998
за никој да не најде магија
во твојата соба

677
01:18:36,081 --> 01:18:40,998
и го најдов ова.

678
01:18:41,082 --> 01:18:43,706
Тоа беше само
една задача за на школо.

679
01:18:43,789 --> 01:18:46,497
Да, онаа за која
ти избра да пишуваш.

680
01:18:46,581 --> 01:18:47,581
Според тебе,

681
01:18:50,248 --> 01:18:52,457
децата на осудени вештерки

682
01:18:53,415 --> 01:18:57,498
треба да се одблиску набљудувани
заради нивната генетска врска

683
01:18:57,582 --> 01:18:59,540
со способноста
да пратикуваат вештерство.

684
01:18:59,623 --> 01:19:00,665
Не верувам
во ништо од тоа.

685
01:19:00,748 --> 01:19:03,247
Го напишав тој извештај...
-Срање.

686
01:19:05,998 --> 01:19:06,957
Јас сум личност.

687
01:19:08,622 --> 01:19:09,998
Личност исто како тебе.

688
01:19:17,707 --> 01:19:18,872
Тој се врати.

689
01:19:36,290 --> 01:19:38,540
Вие, внатре.

690
01:19:42,623 --> 01:19:44,373
Здраво, Клер.

691
01:19:44,457 --> 01:19:48,164
Морам да ти се извинам за начинот
на кој моите го третираа вашиот дом,

692
01:19:49,707 --> 01:19:51,957
но не може да си
премногу внимателен, нели?

693
01:19:52,040 --> 01:19:55,372
Особено по фантастичната
сметка на вашиот сосед.

694
01:19:57,664 --> 01:20:00,456
Па, треба да почнеме
да го чистиме местово.

695
01:20:04,997 --> 01:20:06,415
Уште еднаш, се извинувам,

696
01:20:08,707 --> 01:20:13,623
но работа ми е да ја запрам хистеријата
и да го спроведам законот.

697
01:20:18,665 --> 01:20:20,331
Тоа е тој.

698
01:20:20,414 --> 01:20:21,497
Ја уби мама.

699
01:20:24,456 --> 01:20:27,872
Вие немате ништо да криете.

700
01:20:44,331 --> 01:20:45,289
Или имате?

701
01:20:57,248 --> 01:20:58,248
Секогаш вештерки.

702
01:21:02,206 --> 01:21:03,206
Детективу?

703
01:21:08,372 --> 01:21:09,331
Не си ти.

704
01:21:13,497 --> 01:21:14,622
Остани зад мене.

705
01:21:14,706 --> 01:21:19,290
И не се момчињата, се разбира,

706
01:21:20,123 --> 01:21:22,373
што значи дека си ти.

707
01:21:34,707 --> 01:21:35,998
Клер, дојди ваму.

708
01:21:36,082 --> 01:21:37,331
Клер.
-Не прави го ова.

709
01:21:38,207 --> 01:21:40,914
Го правам ова
долго време, Клер.

710
01:21:42,165 --> 01:21:47,498
Значи, тогаш знаете дека
да се биде вештерка не е кривично дело.

711
01:21:50,373 --> 01:21:52,582
И дека сета магија не е лоша.

712
01:21:52,665 --> 01:21:54,540
Има и добра магија.

713
01:21:54,623 --> 01:21:59,040
Да, но актот на вештерство
е кривично дело, Клер.

714
01:22:02,706 --> 01:22:04,915
Вие сте владин функционер.

715
01:22:04,998 --> 01:22:06,165
Клер.

716
01:22:06,248 --> 01:22:07,581
Само ќе не убиете?

717
01:22:09,082 --> 01:22:10,623
Ќе бројам до пет,

718
01:22:11,415 --> 01:22:14,582
а на крај,
ќе го повлечам чкрапецот.

719
01:22:17,665 --> 01:22:22,581
Се што треба да направите е еден
мал чин на вештерство, ок?

720
01:22:23,707 --> 01:22:25,497
Испразнете ја одајата,
исфрлете ми го пиштолот од рака,

721
01:22:25,581 --> 01:22:27,331
бутнете ме назад.
Не е важно што ќе сторите.

722
01:22:32,664 --> 01:22:33,997
А, ако не?

723
01:22:40,997 --> 01:22:41,997
Пет.

724
01:22:43,665 --> 01:22:44,832
Четири.

725
01:22:47,331 --> 01:22:48,289
Три.

726
01:22:51,622 --> 01:22:52,581
Два.

727
01:22:58,332 --> 01:22:59,582
Еден.

728
01:23:03,332 --> 01:23:08,414
Оди, оди, оди, оди, оди!

729
01:23:09,540 --> 01:23:12,998
Ти остануваш со мене.
-Отклучи ја вратава.

730
01:23:13,082 --> 01:23:14,040
Клер!

731
01:23:14,998 --> 01:23:15,915
Седи.

732
01:23:17,165 --> 01:23:19,831
Трчаат по скалите, вештерката.

733
01:23:22,123 --> 01:23:23,040
Каде е?!

734
01:24:36,415 --> 01:24:37,498
Фиона, Шеј?

735
01:24:50,497 --> 01:24:51,456
Фиона!

736
01:24:54,707 --> 01:24:55,622
Шеј!

737
01:25:28,457 --> 01:25:30,498
Шеј, Шеј.

738
01:25:30,582 --> 01:25:32,164
Шеј, Шеј, Шеј, Шеј.

739
01:25:32,248 --> 01:25:33,415
Ми треба да дишеш.

740
01:25:53,706 --> 01:25:55,540
Клер, само оди.
-Не.

741
01:26:10,456 --> 01:26:11,873
Клер, ајде.

742
01:26:13,040 --> 01:26:15,622
Добро, го имаш твојот инхалатор?

743
01:26:15,706 --> 01:26:18,040
Добро, мила, добро.

744
01:26:20,207 --> 01:26:21,457
Добро, еј.

745
01:26:29,540 --> 01:26:31,081
Диши.

746
01:26:31,164 --> 01:26:32,289
Добро, добро , добро.

747
01:28:18,040 --> 01:28:21,956
Фиона, може да ги
причуваш децата за минута?

748
01:28:22,040 --> 01:28:23,997
Треба да зборувам со Клер.

749
01:28:27,122 --> 01:28:28,081
Клер?

750
01:28:38,164 --> 01:28:40,289
Клер, жал ми е.
Се надевав дека ќе те прескокне.

751
01:28:40,372 --> 01:28:42,456
Ти знаеше цело време.
-Не.

752
01:28:42,539 --> 01:28:47,914
Од страната на татко ти.
Мислев дека беше можност.

753
01:29:02,331 --> 01:29:05,247
Кога татко ти почина,

754
01:29:05,331 --> 01:29:08,165
се преселивме овде да бидеме
дел од нешто поголемо,

755
01:29:08,248 --> 01:29:12,332
но и за ти да можеш да пребегнеш
ако ти затреба.

756
01:29:14,248 --> 01:29:17,540
Мислев дека можам да те чувам
безбедна а не можам.

757
01:29:22,081 --> 01:29:24,582
Семејството на татко ти,
тие се љубезни,

758
01:29:28,372 --> 01:29:33,332
и добри се, и
извонредно талентирани

759
01:29:34,456 --> 01:29:35,415
токму како тебе.

760
01:29:39,165 --> 01:29:41,415
Живеат јужно од границата.

761
01:29:42,415 --> 01:29:44,081
Прости што ги криев од тебе.

762
01:29:49,623 --> 01:29:54,539
Ќе бидат толку среќни
да те видат, но јас...

763
01:29:57,957 --> 01:29:58,915
Ти не доаѓаш?

764
01:30:04,956 --> 01:30:05,872
Не можам.

765
01:30:09,122 --> 01:30:11,206
Само вештерки
може да поминат.

766
01:31:23,623 --> 01:31:24,956
Спремна.
-Да.