1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,440 --> 00:00:53,397
BOSZORKÁNYÜLDÖZÉS: FŐNÉV

4
00:00:53,481 --> 00:00:57,606
1. A BOSZORKÁNYSÁGGAL VÁDOLTAK
FELKUTATÁSA ÉS KÉSŐBBI ÜLDÖZTETÉSE.

5
00:00:57,690 --> 00:01:00,940
2. SZOKATLAN VAGY NEM NÉPSZERŰ
NÉZETEKET VALLÓ

6
00:01:01,022 --> 00:01:05,231
SZEMÉLY VAGY CSOPORT
ELLEN IRÁNYULÓ MEGMOZDULÁS,

7
00:01:05,314 --> 00:01:11,564
MELY ÁLTALÁBAN JELENTÉKTELEN, KÉTSÉGES
VAGY IRRELEVÁNS BIZONYÍTÉKOKON ALAPSZIK.

8
00:01:28,147 --> 00:01:32,856
ÚJ-ANGLIA
NAPJAINKBAN

9
00:01:35,857 --> 00:01:36,815
Anya!

10
00:01:53,397 --> 00:01:55,397
A kereszt! A kereszt!

11
00:01:56,272 --> 00:01:59,106
A kereszt!

12
00:02:01,106 --> 00:02:02,440
A kereszt!

13
00:02:17,814 --> 00:02:22,856
BOSZORKÁNYÜLDÖZÉS

14
00:02:22,940 --> 00:02:24,315
TIZENEGYEDIK MÓDOSÍTÁS

15
00:02:24,398 --> 00:02:28,148
"SENKI SEM GYAKOROLHAT BOSZORKÁNYSÁGOT
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN."

16
00:02:36,315 --> 00:02:43,482
DÉL-KALIFORNIA
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

17
00:03:30,773 --> 00:03:32,356
RIBI BOSZI

18
00:03:36,898 --> 00:03:38,065
Lányok!

19
00:03:41,314 --> 00:03:43,939
Jól van, uraim és hölgyeim!

20
00:03:44,023 --> 00:03:45,857
Hamarosan vége az órának.

21
00:03:45,940 --> 00:03:48,523
Hékás, ne olyan gyorsan!

22
00:03:48,606 --> 00:03:53,481
Mindenkire egy esszé vár a hétvégén,
és mivel az alkotmányról tanulunk,

23
00:03:54,315 --> 00:03:57,981
mindegyikőtöknek
egy háromoldalas beadandót kell írnia

24
00:03:58,065 --> 00:04:02,815
az egyik módosításról, és arról,
milyen hatása van a mai társadalomra.

25
00:04:02,897 --> 00:04:07,022
Húzzatok tehát egy számot
a varázs üvegedényemből,

26
00:04:07,107 --> 00:04:10,481
és az lesz a témátok. Rendben?

27
00:04:10,565 --> 00:04:13,272
Választhattok aktuális események,

28
00:04:13,357 --> 00:04:16,607
peres ügyek, modernebb törvények közül.

29
00:04:17,065 --> 00:04:22,772
Elnéző leszek, hogyan csináljátok,
szóval nyugodtan variálhatjátok.

30
00:04:22,857 --> 00:04:27,981
Ha kérdeznétek, az óra előtt
vagy után rendelkezésre állok.

31
00:04:28,065 --> 00:04:31,648
Mákos. Claire a tizenegyedik
módosítást húzta. Az tök egyszerű.

32
00:04:31,731 --> 00:04:33,607
A boszorkányság.

33
00:04:33,689 --> 00:04:35,397
Én meg a szólásszabadságot kaptam.

34
00:04:47,689 --> 00:04:50,564
- Szia!
- Hé!

35
00:04:50,648 --> 00:04:52,607
- Megállni!
- Ne tovább! Kezeket fel!

36
00:04:52,689 --> 00:04:55,814
- Mit néztek?
- Egy boszi át akar jönni a határon.

37
00:04:55,897 --> 00:04:57,232
Le a földre!

38
00:04:59,981 --> 00:05:02,856
- Mivel lőtték le?
- Sóval.

39
00:05:03,647 --> 00:05:05,856
Akkor szórjak rá sót?

40
00:05:05,940 --> 00:05:08,314
- Vicces, mi?
- Nagyon.

41
00:05:08,397 --> 00:05:10,982
Elvileg a só taszítja a mágiát,

42
00:05:11,064 --> 00:05:13,190
de az boszik és nem ribik ellen van.

43
00:05:13,272 --> 00:05:14,772
Ringyó.

44
00:05:14,857 --> 00:05:18,065
Látom, be vagy sózva.
Három hónapja szakítottatok.

45
00:05:18,147 --> 00:05:19,440
Tudom, köszi!

46
00:05:21,648 --> 00:05:23,648
Épp ez a baj,
mi a fenét lát a csajban?

47
00:05:24,814 --> 00:05:27,773
- Hogy könnyen adja magát.
- Jaj, hallgass, Sofie!

48
00:05:28,857 --> 00:05:32,231
Úgysem fogom látni a képét
a hatos javaslat elfogadása után.

49
00:05:32,315 --> 00:05:35,022
- Szerinted elfogadják?
- Persze.

50
00:05:35,107 --> 00:05:37,523
És az összes vörös szörnyeteg
megy a rács mögé.

51
00:05:38,397 --> 00:05:41,107
Erről kéne írnod az esszét,
a hatos javaslatról.

52
00:05:41,190 --> 00:05:43,814
Átmehetnék suli után,
írhatnánk együtt,

53
00:05:43,898 --> 00:05:47,522
és vihetnék abból a fura,
egészséges popcornból, amit anya csinál.

54
00:05:47,607 --> 00:05:50,856
Sajnos ma nem jó, de...

55
00:05:53,148 --> 00:05:56,064
- Bocsi!
- Nem baj.

56
00:05:56,148 --> 00:05:57,689
- Akkor mindegy.
- Oké.

57
00:05:57,773 --> 00:05:59,398
- Jól van.
- Sziasztok!

58
00:05:59,482 --> 00:06:00,523
- Szia!
- Szia!

59
00:07:07,232 --> 00:07:14,231
VÍZ

60
00:07:33,981 --> 00:07:35,147
Anya?

61
00:07:40,606 --> 00:07:41,772
Fiúk?

62
00:07:47,148 --> 00:07:48,315
Hahó?

63
00:08:27,231 --> 00:08:28,482
TIZENEGYEDIK MÓDOSÍTÁS

64
00:08:28,565 --> 00:08:30,065
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ALKOTMÁNYA

65
00:08:30,731 --> 00:08:33,856
A HATOS JAVASLAT AZ ELÍTÉLT BOSZORKÁNYOK
ROKONAIT IS ÉRINTI.

66
00:08:33,939 --> 00:08:37,482
CSALÁDJOG: A BOSZORKÁNYOK ELÉGNEK,
DE MI LESZ A GYEREKEKKEL?

67
00:09:08,690 --> 00:09:13,314
68 LISTÁN KÍVÜLI BOSZORKÁNYT CSUKTAK LE
A BNI REKORDMÉRETŰ RAZZIÁJA SORÁN

68
00:09:16,273 --> 00:09:17,440
Hahó?

69
00:09:57,898 --> 00:09:59,564
Mit keresel a szobámban?

70
00:10:01,190 --> 00:10:04,690
Azt hittem, anya megmondta,
hogy maradj a falban.

71
00:10:04,772 --> 00:10:06,815
És a redőny sem volt lehúzva.

72
00:10:11,939 --> 00:10:13,440
Mit csinálsz?

73
00:10:45,982 --> 00:10:48,607
Claire, megjöttünk!

74
00:11:10,231 --> 00:11:12,440
Elkaplak!

75
00:11:16,940 --> 00:11:18,981
- Megvagy!
- Hé, ez nem ér.

76
00:11:19,065 --> 00:11:20,939
De, szabályosan kaptalak el.

77
00:11:22,565 --> 00:11:26,647
ÜDVÖZLET AZUL VÁROSÁBÓL

78
00:11:27,731 --> 00:11:30,482
Corey, George, ki innen!

79
00:11:30,564 --> 00:11:33,732
Vigyétek az új fogkeféket a fürdőbe!
Köszönöm!

80
00:11:33,814 --> 00:11:36,107
Anya, a boszorkány
megint a szobámban járt.

81
00:11:38,607 --> 00:11:40,690
Jó, Jacob érte jön ma este.

82
00:11:50,731 --> 00:11:52,107
Korábban érkezett.

83
00:11:57,814 --> 00:12:02,064
Ne, várj! Van egy rendszerünk.
Idebent vársz.

84
00:12:09,481 --> 00:12:12,481
- Jacob!
- Jó napot!

85
00:12:16,772 --> 00:12:19,482
Nem gondoltam, hogy estig ideérsz.

86
00:12:19,565 --> 00:12:21,481
Ma a tervezettnél jobban haladok.

87
00:12:24,356 --> 00:12:27,731
Köszönöm! Van egy demizson
a kamrában cserére.

88
00:12:38,732 --> 00:12:39,940
Hajolj le!

89
00:12:46,064 --> 00:12:48,357
Meg is van. Szép napot, hölgyek!

90
00:12:48,439 --> 00:12:50,231
- Vezess óvatosan!
- Ahogy mindig.

91
00:13:59,982 --> 00:14:00,939
Maradj csendben!

92
00:14:40,564 --> 00:14:43,482
- Jó estét, biztos úr!
- Jó estét!

93
00:14:44,898 --> 00:14:46,065
Segíthetek?

94
00:14:47,482 --> 00:14:49,982
Kiszállna a járműből, uram?

95
00:14:59,272 --> 00:15:00,856
Kéri a forgalmit?

96
00:15:02,607 --> 00:15:03,564
Nem.

97
00:15:20,065 --> 00:15:22,273
Kinyitná a csomagteret, uram?

98
00:15:32,815 --> 00:15:35,065
Igen, uram.

99
00:16:16,607 --> 00:16:19,857
Maga Jacob Gordon, jól mondom?

100
00:16:19,940 --> 00:16:21,356
Igen, uram.

101
00:16:24,439 --> 00:16:28,647
Nincs semmi ebben,
aminek nem kéne, igaz?

102
00:16:28,731 --> 00:16:30,022
Nincs, uram.

103
00:16:31,523 --> 00:16:33,898
Akkor nem bánja, ha belenéznék?

104
00:16:34,897 --> 00:16:36,064
De igen.

105
00:16:39,648 --> 00:16:41,023
Ez az én tulajdonom.

106
00:16:44,647 --> 00:16:45,607
Értem.

107
00:17:01,857 --> 00:17:04,189
Ki nem állhatom a hazugokat.

108
00:17:10,022 --> 00:17:11,148
Dohányzik?

109
00:17:12,522 --> 00:17:13,482
Nem.

110
00:17:15,398 --> 00:17:16,607
Én sem.

111
00:18:32,732 --> 00:18:35,689
Szia, kicsim!
Nem tudtam, hogy még fent vagy.

112
00:18:35,772 --> 00:18:37,482
Házit írtam.

113
00:18:44,982 --> 00:18:45,982
Anya!

114
00:18:51,482 --> 00:18:52,689
Abba kell hagynunk.

115
00:18:55,564 --> 00:18:57,732
Ha betartjuk a szabályokat,
biztonságos.

116
00:18:57,814 --> 00:18:59,357
Nem csak erről van szó.

117
00:19:03,690 --> 00:19:06,107
Nem kockáztathatjuk
az életünket miattuk.

118
00:19:07,315 --> 00:19:09,897
- Miattuk?
- Igen.

119
00:19:16,897 --> 00:19:19,272
És miért nem?

120
00:19:20,272 --> 00:19:21,482
Mert bűnözők.

121
00:19:22,982 --> 00:19:26,231
Ezeknek a nőknek nincs választásuk.
Képességekkel születtek.

122
00:19:26,314 --> 00:19:29,023
- Saját akaratukból használják.
- Ezt tanítják neked?

123
00:19:29,106 --> 00:19:31,147
- Mi?
- Vagy azoktól a lányoktól veszed?

124
00:19:31,231 --> 00:19:33,314
Mi is a neve? Jane.

125
00:19:34,190 --> 00:19:38,022
Utoljára mondom, hogy Jen. És talán
ha hagynád, hogy normális tini legyek,

126
00:19:38,107 --> 00:19:41,023
és áthívhatnám a barátaimat,
nem kérdeznél ilyesmiket.

127
00:19:41,106 --> 00:19:43,523
- Átjöhetnek a barátaid.
- Ez nem igaz!

128
00:19:44,481 --> 00:19:45,898
Mert hazudnom kell.

129
00:19:47,732 --> 00:19:49,815
Ezt leszámítva
minden csak hazugság.

130
00:19:50,648 --> 00:19:53,356
A világon mindent
a te érdekedben teszek.

131
00:19:53,440 --> 00:19:57,148
Nem mondhatod ezt mindig,
ha az én véleményem eltér a tiédtől.

132
00:19:58,564 --> 00:20:01,523
Miért kellett ide költözünk
apa halála után?

133
00:20:01,607 --> 00:20:04,814
Szerinted én mit éreztem?
Nem akartam eldobni az egész életem.

134
00:20:04,898 --> 00:20:08,357
Ezt te tetted velem.
Szerinted mit éreztem?

135
00:20:08,439 --> 00:20:11,814
Jól van, nyugodj meg! Ne hagyd,
hogy az érzelmeid irányítsanak!

136
00:20:11,898 --> 00:20:14,897
- Kéred az inhalátort?
- Nem kell, köszi.

137
00:20:14,981 --> 00:20:16,481
Mély levegő!

138
00:20:22,440 --> 00:20:24,314
Ez ki?

139
00:20:49,440 --> 00:20:51,731
- Jó estét!
- Bocs, azt hittem, nem hallottak.

140
00:20:52,147 --> 00:20:53,398
Jaj!

141
00:20:53,481 --> 00:20:54,732
- A kamrába.
- Kösz!

142
00:20:54,814 --> 00:20:56,482
Nincs mit.

143
00:20:57,523 --> 00:20:58,565
Meg is van.

144
00:21:00,481 --> 00:21:03,356
És mi is a határidő?

145
00:21:03,439 --> 00:21:05,398
Holnap reggel.

146
00:21:05,481 --> 00:21:07,648
Ez pedig az öné.

147
00:21:07,732 --> 00:21:08,940
Oké, köszönöm!

148
00:21:44,607 --> 00:21:45,564
Helló!

149
00:21:47,565 --> 00:21:48,731
Martha vagyok.

150
00:21:51,732 --> 00:21:53,482
Ő pedig a lányom, Claire.

151
00:21:56,065 --> 00:21:57,232
Fiona vagyok.

152
00:21:59,689 --> 00:22:01,189
És ő a húgom, Shae.

153
00:22:06,356 --> 00:22:09,940
Oké, lányok, felmegyünk a lépcsőn,

154
00:22:10,022 --> 00:22:12,523
és megmutatom,
hol fogtok aludni ma éjjel.

155
00:22:13,523 --> 00:22:14,481
Rendben?

156
00:22:28,398 --> 00:22:31,397
- Remélem, ez megteszi.
- Persze.

157
00:22:33,357 --> 00:22:34,314
Shae!

158
00:22:39,607 --> 00:22:41,982
Köszönjük, Martha!

159
00:22:42,690 --> 00:22:45,189
Nagyon kedves,
hogy befogadott az otthonába.

160
00:22:45,272 --> 00:22:48,190
- A két kopogás: tiszta a terep.
- Egy kopogás: veszély.

161
00:22:49,523 --> 00:22:50,481
Jól van.

162
00:22:51,398 --> 00:22:52,357
Jó éjt!

163
00:23:51,397 --> 00:23:52,356
A kereszt!

164
00:25:20,232 --> 00:25:21,189
Shae!

165
00:25:23,482 --> 00:25:25,606
Szörnyen sajnálom,
hogy felébresztettünk.

166
00:25:25,689 --> 00:25:26,815
Claire.

167
00:25:26,897 --> 00:25:30,940
Claire, a húgom, Shae, néha alva jár.

168
00:25:31,023 --> 00:25:32,189
Jó.

169
00:25:34,981 --> 00:25:36,022
Semmi baj.

170
00:25:36,814 --> 00:25:40,565
Hé! Shae, semmi baj.

171
00:25:40,648 --> 00:25:41,731
Minden rendben.

172
00:25:43,523 --> 00:25:44,815
- Lángol.
- Ne, ne!

173
00:25:44,897 --> 00:25:47,731
- Lángol.
- Csak egy rémálom.

174
00:25:49,982 --> 00:25:51,147
Nézz rám!

175
00:25:51,981 --> 00:25:54,856
Jól van. Gyere, lefekszünk!

176
00:26:54,273 --> 00:26:56,940
Hékás, várjatok!
Előbb a vendégek.

177
00:26:57,022 --> 00:26:58,814
Nem, semmi baj.

178
00:26:59,397 --> 00:27:00,981
- Rendben.
- Ez az!

179
00:27:01,315 --> 00:27:02,272
Jó.

180
00:27:03,940 --> 00:27:04,982
George?

181
00:27:07,273 --> 00:27:08,231
Jó reggelt!

182
00:27:15,440 --> 00:27:17,606
Ma reggel jön Jacob?

183
00:27:17,690 --> 00:27:18,647
Igen.

184
00:27:23,773 --> 00:27:27,189
Oké, figyelem!
Vigyázzatok magatokra!

185
00:27:27,272 --> 00:27:29,814
Szeretlek titeket!
Jó mulatást a suliban!

186
00:27:29,897 --> 00:27:33,148
- Claire, megvan az inhalátorod?
- Igen.

187
00:27:33,231 --> 00:27:36,564
Hol marad a jó modor?
Csinálok nektek másik palacsintát.

188
00:28:03,857 --> 00:28:07,940
VÍZ

189
00:28:36,440 --> 00:28:37,398
Bocsi!

190
00:28:39,773 --> 00:28:40,939
Értünk fog jönni?

191
00:28:43,856 --> 00:28:45,106
Lehet, hogy nem ma.

192
00:28:48,148 --> 00:28:52,106
Mutassak valami menőt?

193
00:28:53,107 --> 00:28:57,064
Fogalmam sincs, mikor építették,
de nem semmi.

194
00:29:01,857 --> 00:29:02,898
Mehet?

195
00:29:05,232 --> 00:29:09,690
Itt található
egy másik ház a fal mögött.

196
00:29:14,522 --> 00:29:16,273
- Shae, állj meg!
- Semmi baj.

197
00:29:16,356 --> 00:29:19,315
Nem lesz semmi baja.
Az egész körbe megy.

198
00:29:19,398 --> 00:29:21,022
Jól ellesz majd odabent.

199
00:29:23,356 --> 00:29:28,022
Hagyjuk nyitva neki
az ajtót, rendben?

200
00:29:30,232 --> 00:29:31,981
Megpróbálok főzni egy teát.

201
00:30:00,689 --> 00:30:03,565
Ez egy nagyon régi ház,
most meg a tűzhely nem működik.

202
00:30:06,690 --> 00:30:09,065
Rég nem hallottam nevetni.

203
00:30:13,856 --> 00:30:15,148
Anyánk halála óta.

204
00:30:23,272 --> 00:30:24,606
Hiányzott.

205
00:30:33,689 --> 00:30:35,272
Hahó?

206
00:30:45,481 --> 00:30:47,398
Miért segít a hozzánk hasonlóknak?

207
00:30:49,398 --> 00:30:50,732
Ez bonyolult.

208
00:31:07,522 --> 00:31:08,482
Shae?

209
00:31:12,315 --> 00:31:13,272
Shae?

210
00:31:14,106 --> 00:31:15,232
Shae?

211
00:31:15,314 --> 00:31:17,607
Shae, jól vagy?

212
00:31:17,689 --> 00:31:18,648
Shae?

213
00:31:19,357 --> 00:31:20,314
Shae!

214
00:31:20,897 --> 00:31:22,523
Jól vagy?

215
00:31:22,606 --> 00:31:23,731
Beszorult?

216
00:31:23,815 --> 00:31:26,522
Nem kellene.
Szélesek a folyosók.

217
00:31:27,647 --> 00:31:28,606
Shae!

218
00:31:51,232 --> 00:31:53,315
- Shae?
- Fiona?

219
00:31:54,397 --> 00:31:57,648
Jesszusom! Jól vagy?

220
00:31:57,732 --> 00:31:59,356
- Igen.
- Jól?

221
00:31:59,439 --> 00:32:00,397
Hála istennek!

222
00:32:02,231 --> 00:32:03,522
Menjünk fel!

223
00:32:11,523 --> 00:32:15,148
Mrs. Denny azt mondta,
nem lesz logaritmusfüggvény a dogában.

224
00:32:15,231 --> 00:32:17,564
És tippeljetek, mi volt!
Logaritmusfüggvény.

225
00:32:17,647 --> 00:32:20,648
Ne beszéljünk a matekról!
Dobjuk a témát!

226
00:32:24,689 --> 00:32:26,065
Ez meg mi?

227
00:32:28,814 --> 00:32:30,897
Határőrség?

228
00:32:30,982 --> 00:32:32,107
Alighanem.

229
00:32:36,564 --> 00:32:38,439
Te jó ég, ezek boszorkányok.

230
00:32:39,648 --> 00:32:41,148
Tuti?

231
00:32:41,232 --> 00:32:44,231
Ja, Mexikóba próbálhattak átjutni,
amikor elkapták őket.

232
00:33:06,898 --> 00:33:08,232
Előre nézz!

233
00:33:25,606 --> 00:33:28,357
- Jól vagy?
- Inhalátor...

234
00:33:33,482 --> 00:33:34,647
Az inhalátorom.

235
00:33:46,689 --> 00:33:50,982
REMETE - HALÁL - CSILLAG

236
00:34:00,148 --> 00:34:05,273
ELLE CALLAHAN:
BOSZORKÁNYVADÁSZATRA MEGYÜNK

237
00:34:23,232 --> 00:34:26,481
Jól van, fiúk, ahogy megbeszéltük.

238
00:34:26,564 --> 00:34:27,772
Lányok, a falba!

239
00:34:38,607 --> 00:34:42,815
Rajta! Nyugodtan és csendben.
Minden rendben lesz.

240
00:34:46,814 --> 00:34:49,481
- Martha, szervusz!
- Cynthia, szia!

241
00:34:49,565 --> 00:34:51,648
Véletlenül két adagot készítettem.

242
00:34:51,731 --> 00:34:53,982
- Szerencsémre. Csodásan néz ki.
- Az is.

243
00:34:54,064 --> 00:34:58,606
Nagyon sajnálom, nem tudlak behívni.
A fiúk most kezdték el a házit.

244
00:35:01,523 --> 00:35:03,231
Nos hát...

245
00:35:08,397 --> 00:35:10,357
Cynthia, minden rendben?

246
00:35:11,856 --> 00:35:12,897
Én...

247
00:35:14,607 --> 00:35:19,315
- Aggasztó dolgot hallottam ma.
- Igen? És mit?

248
00:35:20,106 --> 00:35:24,523
Elkaptak valakit a városunkból,
aki boszorkányokat vitt át a határon.

249
00:35:25,606 --> 00:35:27,565
- Nahát.
- Igen.

250
00:35:30,190 --> 00:35:33,107
- Nem mondhatnám, hogy meglepett.
- Engem sem.

251
00:35:33,189 --> 00:35:37,482
Rengeteg megbízhatatlan
nem amerikai ember lakik erre.

252
00:35:37,564 --> 00:35:38,940
Igen, tudom.

253
00:35:39,023 --> 00:35:40,397
És őszintén szólva,

254
00:35:41,397 --> 00:35:44,856
megdöbbentett, hogy a kormány
nem építette magasabbra a falat.

255
00:35:44,939 --> 00:35:46,647
Valahogy átjutnak rajta.

256
00:35:46,732 --> 00:35:50,523
Nem értem, hogy a mexikói kormány
miért nyújt nekik menedéket.

257
00:35:50,606 --> 00:35:52,398
Nem menekültek, hanem bűnözők.

258
00:35:52,482 --> 00:35:55,690
Igen, bizony bűnözők.

259
00:35:55,773 --> 00:36:01,898
De tudod, más országok törvényei
nem olyan észszerűek, mint a mieink.

260
00:36:02,689 --> 00:36:08,565
Cynthia, azt hiszem, számíthatunk
a kormányukra, hogy megvéd minket.

261
00:36:09,648 --> 00:36:10,606
Remélem.

262
00:36:13,273 --> 00:36:15,647
- Nagyon köszönöm! Isteni illata van.
- Ugyan.

263
00:36:15,731 --> 00:36:18,189
Felvágom, és adok belőle a fiúknak,
ha végeztek.

264
00:36:18,272 --> 00:36:19,856
- Jól van. Szia!
- Szia!

265
00:36:41,482 --> 00:36:43,148
MI JÁR A FEJEDBEN, CLAIRE?

266
00:36:43,231 --> 00:36:47,107
EZT HAGYTAD KI! #ÖRIBARIK #KÁVÉ

267
00:36:56,356 --> 00:36:59,773
EGY BOSZORKÁNY MEGÖLTE A SZÜLEIMET
#HATOSJAVASLAT #MINDETLECSUKNI

268
00:36:59,856 --> 00:37:02,064
MINDET LECSUKNI.
A BOSZORKÁNYOK NEM POLGÁROK.

269
00:37:08,731 --> 00:37:11,232
A családom
egy autóbalesetben halt meg.

270
00:37:11,314 --> 00:37:14,773
A másik sofőr
egy elítélt boszorkány lánya volt.

271
00:37:15,606 --> 00:37:17,857
Nem kellett volna
egyáltalán vezetnie.

272
00:37:18,689 --> 00:37:22,023
A hatos javaslat alapján
nem lehetne engedélye.

273
00:37:24,397 --> 00:37:28,106
Szóval szavazzatok igennel
a hatos javaslatra,

274
00:37:28,189 --> 00:37:32,440
hogy legyen biztonság az utakon
a varázserővel rendelkezők nélkül.

275
00:37:33,690 --> 00:37:36,565
A varázserő-mentességben
van a varázs.

276
00:37:48,814 --> 00:37:50,815
A BOSZORKÁNYLESZÁRMAZOTTAK
SZABADSÁGJOGAI

277
00:37:55,982 --> 00:38:00,065
HATOS JAVASLAT:
A BOSZORKÁNYLISTA-TÖRVÉNY

278
00:38:06,147 --> 00:38:10,314
TIZENEGYEDIK MÓDOSÍTÁS
A HATOS JAVASLAT ALKOTMÁNYOS?

279
00:38:10,397 --> 00:38:11,772
ÍRTA CLAIRE GOODE

280
00:38:18,357 --> 00:38:20,440
A kereszt! A kereszt!

281
00:38:20,814 --> 00:38:23,023
A kereszt! A kereszt!

282
00:39:51,314 --> 00:39:53,648
Claire? Jesszusom!

283
00:39:55,107 --> 00:39:56,148
Hé!

284
00:39:57,564 --> 00:40:00,689
Hé, csak egy álom.

285
00:40:00,772 --> 00:40:03,856
Csak álmodtad. Nézz rám!

286
00:40:03,939 --> 00:40:07,397
Lélegezz!
Nagy levegő, és kifúj! Fújd ki!

287
00:40:07,481 --> 00:40:11,189
Beszív és kifúj.
Csak álmodtad.

288
00:40:14,772 --> 00:40:16,982
Lélegezz!

289
00:40:17,065 --> 00:40:19,232
Így is van. Kifúj, majd beszív.

290
00:40:19,939 --> 00:40:21,315
És kifúj. Jó.

291
00:40:22,606 --> 00:40:25,689
Csak álom volt. Semmi más.

292
00:40:38,731 --> 00:40:42,814
Shae alvajárása átragadhatott rád.

293
00:40:46,398 --> 00:40:48,147
Tessék!

294
00:40:48,232 --> 00:40:49,731
Idd meg, segít elaludni.

295
00:40:50,647 --> 00:40:51,607
Bocsi!

296
00:40:54,856 --> 00:40:56,190
Bocs, ez...

297
00:41:01,440 --> 00:41:02,482
Az micsoda?

298
00:41:09,190 --> 00:41:13,357
Ez csak... egy könyv,
amit az asztrológiáról találtam.

299
00:41:14,398 --> 00:41:17,982
Egy csillagképet keresek,
de nem találok róla semmit.

300
00:41:18,065 --> 00:41:20,148
- Egy csillagképről?
- Igen.

301
00:41:21,232 --> 00:41:23,022
Anyám csak erről beszél.

302
00:41:25,647 --> 00:41:28,482
Beszélt. Mármint csak erről beszélt.

303
00:41:33,232 --> 00:41:37,440
A halottaink nem igazán
hagynak el minket.

304
00:41:40,272 --> 00:41:41,731
Kapcsolatban állunk velük.

305
00:41:43,648 --> 00:41:44,690
Ez is az oka.

306
00:41:50,689 --> 00:41:54,398
Ne haragudj, ha furcsán viselkedem.

307
00:41:59,273 --> 00:42:01,315
Amiatt ahogy felnőttem,

308
00:42:02,064 --> 00:42:05,731
nem túl sok normális
dolgot tudok csinálni. Ez van.

309
00:42:09,397 --> 00:42:10,356
Igaz.

310
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
Igen.

311
00:42:17,689 --> 00:42:21,482
Ez a helyzet nekem sem...

312
00:42:22,981 --> 00:42:25,897
a legkönnyebb életet eredményezte.

313
00:42:50,564 --> 00:42:52,064
Honnan jöttél?

314
00:43:01,439 --> 00:43:05,064
Eredetileg Új-Angliából,

315
00:43:06,606 --> 00:43:09,231
de amikor Shae megszületett,
apám lelépett,

316
00:43:09,314 --> 00:43:12,481
aztán elkezdtünk
rengeteget költözni.

317
00:43:15,315 --> 00:43:17,357
Rejtőzködve, persze.

318
00:43:22,272 --> 00:43:23,648
Anyám nagyon jól helytállt,

319
00:43:25,148 --> 00:43:27,022
de egy boszorkányvadász elkapta.

320
00:43:44,898 --> 00:43:46,565
IDEM
JELENTÉSE: UGYANAZ

321
00:43:46,647 --> 00:43:50,023
UGYANAZ AZ ÉRDEKLŐDÉSI KÖR
ÉS ELLENSZENV VALAMI IRÁNT

322
00:43:57,815 --> 00:43:58,772
Idem.

323
00:44:04,856 --> 00:44:08,273
Ácsi! Megint a rossz
hátizsákot vettétek fel.

324
00:44:08,357 --> 00:44:12,607
Ez a tiéd, ez pedig...
Rá van írva a nevetek. Mindig ez van.

325
00:44:12,689 --> 00:44:16,815
- De ugyanolyan színűek.
- Ugyanolyan a kettő.

326
00:44:16,897 --> 00:44:18,064
- Na jó.
- Menjünk!

327
00:44:19,147 --> 00:44:21,398
Bocs, csak kinyitom.

328
00:44:22,357 --> 00:44:24,107
Elkésünk.

329
00:44:25,189 --> 00:44:26,482
Nem fogunk elkésni.

330
00:44:32,064 --> 00:44:35,315
ÁR: 18 DOLLÁR - MENNYISÉG: 36 DARAB
BEGYŰJTÉS: SZERDA REGGEL

331
00:45:02,565 --> 00:45:04,565
NYITVA

332
00:45:08,606 --> 00:45:11,189
Martha!

333
00:45:11,273 --> 00:45:13,440
Épp ebédelni indultam.

334
00:45:13,523 --> 00:45:16,065
Szeretnél valamit bentről?
Vissza tudok ugrani.

335
00:45:16,148 --> 00:45:17,607
Nem.

336
00:45:17,690 --> 00:45:20,357
Emily, valójában csak
veled akartam beszélni.

337
00:45:29,772 --> 00:45:31,481
Kísérj el a kocsihoz!

338
00:45:41,814 --> 00:45:45,522
Sajnos Jacob nem jött be
dolgozni az utóbbi két nap.

339
00:45:46,815 --> 00:45:51,023
Biztos, hogy kutya baja.
Csak ennyit akartál?

340
00:45:51,106 --> 00:45:53,023
- Igen.
- Rendben.

341
00:46:12,273 --> 00:46:14,523
Megvagy! Lelőttelek!

342
00:46:15,731 --> 00:46:17,314
- Elkaptalak!
- Megvagy! Hé!

343
00:46:20,190 --> 00:46:21,439
Beszállhatok?

344
00:46:26,440 --> 00:46:27,398
Nem.

345
00:46:27,731 --> 00:46:30,648
Nem játszhatsz velünk.

346
00:46:30,731 --> 00:46:33,397
- Én csak George-dzsal játszom.
- Én meg Corey-val!

347
00:46:58,565 --> 00:47:03,731
THELMA ÉS LOUISE
DIGITÁLISAN FELÚJÍTOTT VETÍTÉS

348
00:47:05,315 --> 00:47:07,440
Bocs, be kellett fejeznem az esszét.

349
00:47:11,356 --> 00:47:16,815
- Hol van Sofie és Megan?
- Szokásosan késnek. Enyelegnek valahol.

350
00:47:17,731 --> 00:47:18,982
Elkérném a személyidet.

351
00:47:30,606 --> 00:47:32,440
Sajnálom, nem engedhetlek be.

352
00:47:34,648 --> 00:47:37,522
Tessék? Előző héten
ugyanitt voltam, nem volt gond.

353
00:47:39,606 --> 00:47:40,647
Új rendelet.

354
00:47:43,398 --> 00:47:47,690
- Peyton, miről beszélsz? Ne izélj már!
- Sajnálom, Kelly, nem tehetem.

355
00:47:47,772 --> 00:47:49,148
Mi az, hogy nem teheted?

356
00:47:50,732 --> 00:47:55,147
Filmvetítésről van szó, ne már,
hónapok óta akarom látni felújítva!

357
00:47:55,231 --> 00:47:57,731
Nem engedhetlek be,
rajta vagy a listán.

358
00:47:59,356 --> 00:48:00,314
Milyen listán?

359
00:48:02,773 --> 00:48:08,482
- A BNI új listát állított össze.
- Mi? Az boszorkányoknak szól.

360
00:48:08,857 --> 00:48:11,314
- Nincs meg a pénztárcád?
- Nincs varázserőm!

361
00:48:11,397 --> 00:48:14,607
- Az inhalátorom.
- ...nem, a listán szereplő nevek...

362
00:48:16,732 --> 00:48:20,565
Nem vagyok boszorkány, hisz ismersz.
Nem járhatok moziba?

363
00:48:37,523 --> 00:48:38,481
Láttad ezt?

364
00:48:51,148 --> 00:48:52,564
- Szia!
- Szia!

365
00:48:52,648 --> 00:48:56,815
- Bocs, megijesztettelek?
- Nem, semmi gond.

366
00:48:57,857 --> 00:48:59,647
- Mi az?
- Az micsoda?

367
00:49:02,732 --> 00:49:05,232
Semmiség. Már régóta megvan...

368
00:49:09,315 --> 00:49:10,272
Mi az?

369
00:49:14,356 --> 00:49:18,690
Csak el akartam mondani,
hogy megtaláltam a Dél Keresztjét,

370
00:49:21,564 --> 00:49:24,565
azt a csillagképet, amiről meséltem.

371
00:49:25,689 --> 00:49:26,897
Kapcsold le a lámpát!

372
00:49:45,315 --> 00:49:46,315
Nézd!

373
00:49:49,565 --> 00:49:53,565
Ha egyenesen nézel, ott a fal felett.

374
00:49:56,690 --> 00:49:58,731
Mit is kéne látnom?

375
00:50:00,814 --> 00:50:03,065
Négy csillagot "T" alakban.

376
00:50:09,232 --> 00:50:10,773
Nem látok semmit.

377
00:50:19,315 --> 00:50:20,606
Neked kicsit jobbra.

378
00:50:22,064 --> 00:50:25,398
Tényleg. Keresztre hasonlít.

379
00:50:29,107 --> 00:50:30,272
A Dél Keresztje.

380
00:50:33,648 --> 00:50:34,815
Egy kereszt.

381
00:50:37,147 --> 00:50:38,314
A kereszt!

382
00:50:47,606 --> 00:50:49,482
Anyud mesélte, hogy moziban voltál.

383
00:50:53,607 --> 00:50:54,732
Hogy tetszett?

384
00:50:56,439 --> 00:50:59,773
- A "Thelma és Louise"-t vetítették.
- Az mi?

385
00:51:01,522 --> 00:51:03,565
Nem láttad még ezt a filmet?

386
00:51:06,482 --> 00:51:11,064
Talán már említettem.
Az egész életemet sötétségben töltöttem.

387
00:51:13,315 --> 00:51:14,315
Hát...

388
00:51:15,731 --> 00:51:20,481
Thelma egy otthon ragadt háziasszony.

389
00:51:22,439 --> 00:51:26,522
Louise a legjobb barátnője.
Ő pincérnőként dolgozik egy kajáldában.

390
00:51:29,189 --> 00:51:33,314
Hosszú útra kelnek,
amely során kikötnek egy bárban.

391
00:51:35,690 --> 00:51:37,315
Jártál már bárban, ugye?

392
00:51:38,731 --> 00:51:39,815
Nem.

393
00:51:43,107 --> 00:51:45,481
Sohasem voltál még bárban?

394
00:51:47,732 --> 00:51:50,398
SZENTEK ÉS ÖRDÖGÖK

395
00:51:50,481 --> 00:51:55,772
Itt van az, hogy vagy visszamennek,
és akkor börtön vár rájuk,

396
00:51:55,856 --> 00:51:58,023
vagy továbbhajtanak.

397
00:51:58,107 --> 00:52:01,690
Végül úgy döntenek,
hogy belehajtanak a szakadékba.

398
00:52:03,273 --> 00:52:04,231
Ja.

399
00:52:05,315 --> 00:52:07,523
- Meghalnak?
- Talán.

400
00:52:08,731 --> 00:52:10,065
Mi az, hogy talán?

401
00:52:11,356 --> 00:52:15,064
Nem derül ki, úgy ér véget a film,
hogy az ugratás pillanatában

402
00:52:15,147 --> 00:52:17,689
- kimerevedik a kép.
- Miért?

403
00:52:18,482 --> 00:52:22,314
Nem tudom.
A reményt... szimbolizálja.

404
00:52:24,564 --> 00:52:26,815
De feltételezhetjük, hogy meghalnak.

405
00:52:28,106 --> 00:52:29,147
Lehet.

406
00:52:39,857 --> 00:52:40,898
Lehet...

407
00:52:42,564 --> 00:52:43,731
mágiát használnak,

408
00:52:45,982 --> 00:52:50,732
és kirepülnek a szakadékból. Betiltották
és módosították a befejezést.

409
00:52:56,482 --> 00:53:01,397
- Ebbe még nem is gondoltam bele.
- Ja, boszorkányok voltak.

410
00:53:12,356 --> 00:53:14,732
Bírtál már valaha bármit is repülésre?

411
00:53:23,982 --> 00:53:27,481
Már említettem,
nincs elég varázserő a génemben.

412
00:53:29,815 --> 00:53:31,106
Bocsi!

413
00:54:20,481 --> 00:54:21,731
Ne haragudj!

414
00:54:30,315 --> 00:54:31,481
Megpróbálod?

415
00:54:39,523 --> 00:54:42,148
- Mi?
- Teszel egy próbát?

416
00:54:48,398 --> 00:54:49,482
Próbáld meg!

417
00:54:51,231 --> 00:54:52,314
Próbáld meg!

418
00:54:53,397 --> 00:54:54,481
Senki sem néz.

419
00:55:01,189 --> 00:55:05,107
- Nekem nincs a génemben, így nem...
- Ne törődj vele!

420
00:55:06,397 --> 00:55:10,273
Koncentrálj valami vidámra,
egy jóleső érzésre!

421
00:55:21,690 --> 00:55:23,273
Ne gondold túl!

422
00:55:55,190 --> 00:55:56,273
Várj, segítek...

423
00:56:46,439 --> 00:56:48,064
- Fiona!
- Sajnálom!

424
00:56:48,397 --> 00:56:51,231
- Mi?
- Sajnálom!

425
00:56:51,315 --> 00:56:53,314
- Semmi baj.
- De igenis baj.

426
00:56:56,107 --> 00:56:58,232
Olyan akarok lenni, mint a többi lány.

427
00:57:00,190 --> 00:57:03,857
De nem, én nem lehetek olyan.

428
00:57:12,315 --> 00:57:14,022
Láttad, hogyan néztek rám?

429
00:57:16,522 --> 00:57:21,272
Hogyan tarthatnám kordában az erőmet,
ha nem is gyakorolhatom?

430
00:57:22,814 --> 00:57:24,564
Miért aggatják rá, hogy rossz?

431
00:57:25,815 --> 00:57:27,357
Nem vagyok rossz ember!

432
00:57:28,482 --> 00:57:32,731
- Nem vagyok gonosz!
- Tudom, nagyon sajnálom!

433
00:57:56,731 --> 00:58:01,439
Corey, George, ne verekedjetek,
nagyon korán van még ehhez!

434
00:58:05,481 --> 00:58:06,689
Jó reggelt!

435
00:58:06,773 --> 00:58:09,772
- Elnézést... üdvözlöm!
- Itthon van a férje?

436
00:58:11,314 --> 00:58:12,523
Nincs férjem.

437
00:58:14,065 --> 00:58:16,064
Jaj, elnézést!

438
00:58:18,398 --> 00:58:22,731
- Eric Goude van nekem ide felírva.
- Elhunyt.

439
00:58:25,314 --> 00:58:26,565
Elhunyt, értem.

440
00:58:29,106 --> 00:58:30,147
Rendben van.

441
00:58:31,357 --> 00:58:34,731
Enyém az ingatlan, miben segíthetek?

442
00:58:36,814 --> 00:58:40,564
Hawthorne nyomozó vagyok
a BNI szövetségi osztályáról.

443
00:58:40,648 --> 00:58:43,357
- A Boszorkányságügyi...
- Nyomozóirodától, igen.

444
00:58:45,647 --> 00:58:47,648
Engem küldtek, hogy kivizsgáljam

445
00:58:47,731 --> 00:58:50,814
a környéken bejelentett
gyanús tevékenységeket.

446
00:58:52,273 --> 00:58:56,147
- Milyen tevékenységeket?
- Boszorkányság történt a közeli bárban,

447
00:58:56,231 --> 00:58:57,564
nem messze innen.

448
00:59:00,772 --> 00:59:01,897
És hogy nézett ki?

449
00:59:03,065 --> 00:59:09,357
- Mármint a boszorkány, ha látnám...
- Fiatal felnőtt, hosszú, vörös hajú.

450
00:59:11,482 --> 00:59:14,231
A leírás alapján nem ismerős.

451
00:59:14,314 --> 00:59:16,022
- Bocsásson meg!
- Nyugodtan.

452
00:59:21,064 --> 00:59:23,357
Az otthona aggasztóan alacsony.

453
00:59:24,647 --> 00:59:27,190
- Alacsony?
- A légnyomás.

454
00:59:31,564 --> 00:59:32,647
Szabad lesz?

455
00:59:35,189 --> 00:59:36,231
Jöjjön csak!

456
00:59:40,732 --> 00:59:45,481
Az őseim mind boszorkányvadászok voltak.
Tudom, szörnyű ez a megnevezés.

457
00:59:45,564 --> 00:59:47,106
Utálom, olyan elavult.

458
00:59:47,189 --> 00:59:50,689
De nincs mit szépíteni rajta.
Nos, ők a fülüket használták.

459
00:59:50,772 --> 00:59:54,690
És azt mondták róluk, ilyen adottságuk
van, pedig az szimpla tudomány volt.

460
00:59:54,773 --> 00:59:59,106
Tudniillik érezni lehet
a légnyomáskülönbséget,

461
00:59:59,189 --> 01:00:01,314
amikor...

462
01:00:02,023 --> 01:00:04,856
amikor mágiát használnak.

463
01:00:06,065 --> 01:00:09,773
Amikor egy boszorkány
érvényesíti a varázserejét, tudja?

464
01:00:10,564 --> 01:00:16,565
Uram, Hawthorne nyomozó, biztosíthatom
afelől, hogy itt nincsenek boszorkányok.

465
01:00:16,648 --> 01:00:19,732
Biztosan, csak tudja,
a mágia nem válik köddé.

466
01:00:20,357 --> 01:00:26,106
Ez okozza a légnyomási anomáliákat.
Körbenézhetek?

467
01:00:26,189 --> 01:00:29,648
Igen, csak gyorsan, kérem!
Itthon vannak a gyerekek.

468
01:00:29,732 --> 01:00:32,648
- Rövidre fogom, ígérem.
- Rendben.

469
01:01:00,982 --> 01:01:01,940
Hé!

470
01:01:04,356 --> 01:01:05,314
Anya!

471
01:01:06,231 --> 01:01:07,397
Minden rendben?

472
01:01:09,815 --> 01:01:12,981
Nyomozó?
Elég volt, ez a lányom szobája.

473
01:01:13,064 --> 01:01:16,023
Arra kérem, távozzon!
Nincs házkutatási parancsa.

474
01:01:25,189 --> 01:01:26,147
Még nincs.

475
01:02:22,148 --> 01:02:24,356
Ugye nem ti voltatok
ilyen felelőtlenek?

476
01:02:32,440 --> 01:02:34,981
- Meddig?
- Még egy kis időre.

477
01:02:37,273 --> 01:02:38,732
Amíg lecsillapodik az ügy.

478
01:02:55,272 --> 01:03:01,022
A gimnáziumi évfolyamokról minden lány
jelentkezzen bőrvizsgálatra!

479
01:03:02,397 --> 01:03:07,898
A gimnáziumi évfolyamokról minden lány
jelentkezzen bőrvizsgálatra!

480
01:03:45,565 --> 01:03:48,023
Végeztünk. Nincs boszorkányjegye.

481
01:03:55,732 --> 01:03:56,689
Köszönöm!

482
01:04:00,314 --> 01:04:01,272
Parancsoljatok!

483
01:04:09,315 --> 01:04:13,731
Tudom, nem a legjobb megoldás,
de pár napig maradjatok még a falban

484
01:04:13,814 --> 01:04:15,314
a biztonság kedvéért.

485
01:04:25,523 --> 01:04:26,982
Mi volt a suliban?

486
01:04:28,273 --> 01:04:31,647
Jó volt. A lányokat kivizsgálták,
úgyhogy több volt a szünet.

487
01:04:34,064 --> 01:04:35,647
Igen, bőrvizsgálatunk volt.

488
01:04:37,648 --> 01:04:40,481
Bekérték a legutóbbi
merüléspróba-igazolásomat.

489
01:04:43,273 --> 01:04:44,815
- Ne már, anyu!
- Edd meg!

490
01:04:46,482 --> 01:04:47,564
Állj le!

491
01:04:47,647 --> 01:04:51,107
Van egy másolatom a fiókban
a merüléspróba-igazolásodról.

492
01:04:52,648 --> 01:04:56,232
A boszorkányok nem süllyednek el.
Ti fenn maradtok a vízen?

493
01:04:56,315 --> 01:05:00,272
Elég ebből, Corey! Tudod jól,
hogy ezeknek a próbáknak semmi értelme.

494
01:05:05,732 --> 01:05:09,232
Megvan, mi illik oda?
Csak az kell, hogy kirakhassuk.

495
01:05:15,482 --> 01:05:16,814
Itt egy kard.

496
01:05:21,064 --> 01:05:22,898
Nem találom, mi való oda.

497
01:05:36,564 --> 01:05:37,564
Anya?

498
01:05:38,647 --> 01:05:39,607
Anya!

499
01:05:41,148 --> 01:05:44,065
Nyugi, csak én vagyok!

500
01:05:45,148 --> 01:05:47,981
Semmi baj,
anya leverhette a biztosítékot.

501
01:05:49,606 --> 01:05:50,982
Mit csináltok?

502
01:05:54,565 --> 01:05:55,523
Játszunk.

503
01:05:59,106 --> 01:06:04,398
Figyu, arra gondoltam,
valamikor játszhatnátok Shaevel is.

504
01:06:05,648 --> 01:06:08,565
- Szoktunk vele.
- Igen?

505
01:06:08,648 --> 01:06:11,439
- Igen, bár boszorkány.
- George!

506
01:06:13,647 --> 01:06:15,357
Legyél vele kedvesebb!

507
01:06:18,523 --> 01:06:19,897
Anya is ennyit kér.

508
01:06:29,398 --> 01:06:31,190
- Jó éjt, Corey!
- Jó éjt, Claire!

509
01:06:31,272 --> 01:06:33,273
- Jó éjt, George!
- Jó éjt, Claire!

510
01:07:12,564 --> 01:07:14,315
Megtaláltam a Dél Keresztjét.

511
01:09:34,147 --> 01:09:35,315
Claire, állj!

512
01:09:44,564 --> 01:09:50,356
Claire, lépj hátra!
Lépj hátra a széléről!

513
01:09:53,397 --> 01:09:54,564
Te jó ég!

514
01:09:56,564 --> 01:09:57,647
Claire!

515
01:09:58,647 --> 01:10:01,106
Drágám, ne tedd!

516
01:10:05,732 --> 01:10:06,690
Claire!

517
01:10:08,190 --> 01:10:09,147
Claire!

518
01:10:12,064 --> 01:10:13,023
Kérlek!

519
01:10:18,148 --> 01:10:22,273
- Claire, ez nem a valóság!
- Kelj fel, drágám, ébresztő!

520
01:10:22,357 --> 01:10:25,647
- Claire!
- Kellj fel, kérlek, gyerünk!

521
01:10:29,565 --> 01:10:30,523
Claire!

522
01:10:37,398 --> 01:10:38,357
Lányok!

523
01:10:40,107 --> 01:10:41,065
Lányok!

524
01:10:42,607 --> 01:10:45,315
Jól vagy, nem esett bajod?

525
01:10:55,648 --> 01:10:59,481
Befelé! Gyerünk, szívem!

526
01:11:00,273 --> 01:11:01,315
Menjünk be!

527
01:11:30,773 --> 01:11:32,397
- Martha, kérem!
- Sajnálom!

528
01:11:32,481 --> 01:11:34,522
- Kérem!
- Sajnálom, fő a biztonság!

529
01:11:34,606 --> 01:11:36,647
Sajnálom, maradjatok bent!

530
01:11:44,981 --> 01:11:50,565
Nem tarthatjuk őket folyton a falban.
Vigyük őket a pajtába!

531
01:11:50,648 --> 01:11:53,773
Egyelőre igen,
és majd bevisszük oda őket.

532
01:11:53,857 --> 01:11:57,481
Csak előbb derítsük ki,
mit látott vagy tett Cynthia!

533
01:11:57,564 --> 01:12:00,148
Menjél csak szépen iskolába,

534
01:12:00,232 --> 01:12:04,232
a fiúk itthon maradnak,
a lányok pedig a falban!

535
01:12:12,857 --> 01:12:15,732
Claire! Gyere, le fogjuk késni!

536
01:12:15,815 --> 01:12:17,565
- Micsodát?
- Siessünk!

537
01:12:22,065 --> 01:12:23,314
Hova megyünk?

538
01:12:23,397 --> 01:12:26,232
A négy boszorkányjegyes lánynak
újra merülnie kell.

539
01:12:26,315 --> 01:12:27,772
- Mi?
- Ja.

540
01:12:50,689 --> 01:12:54,023
Kezdődik! De örülök,
hogy nem kell megismételnünk.

541
01:12:55,065 --> 01:12:58,147
Alig emlékszem erre.
Majdnem elájultam, annyira izgultam.

542
01:13:24,232 --> 01:13:27,773
Ez az egész olyan uncsi.
Senki sem lebegett még.

543
01:13:28,106 --> 01:13:31,272
Akikről te tudsz.
A húgom mesélte, hogy New Hampshire-ben

544
01:13:31,356 --> 01:13:34,189
az egyik osztályból
senki sem merült el.

545
01:13:34,272 --> 01:13:38,148
- El is hurcolták őket a táborba.
- A húgod kényszeres hazudozó!

546
01:14:07,190 --> 01:14:09,190
Idő! Húzzátok fel!

547
01:14:18,398 --> 01:14:20,147
Gyerünk, emeljétek ki őket!

548
01:14:29,898 --> 01:14:31,357
Hát ez nem jött össze.

549
01:15:09,940 --> 01:15:11,106
Basszus!

550
01:15:15,272 --> 01:15:20,065
- Nem hiszem el, hogy ez történt!
- Az Amy Schoeler volt.

551
01:15:20,148 --> 01:15:24,065
Pánikrohamai szoktak lenni,
biztos beparázott a víz alatt.

552
01:15:24,148 --> 01:15:26,064
Akkor miért vett részt a próbán?

553
01:15:29,147 --> 01:15:33,064
- Nem elég az orvosi vizsgálat?
- De, csak abból nem jössz ki jól.

554
01:15:33,147 --> 01:15:36,314
Az egyenes út a táborba,
bár úgyis ott kötött volna ki.

555
01:15:36,397 --> 01:15:41,732
- Olyan fura volt.
- Jen, egy lány most halt meg, baszki!

556
01:15:45,273 --> 01:15:50,232
- Jó, de ő döntött így.
- Igazán?

557
01:15:57,815 --> 01:15:59,106
Hagyjuk!

558
01:16:34,315 --> 01:16:35,273
Anya?

559
01:17:16,022 --> 01:17:16,982
Anya?

560
01:17:23,107 --> 01:17:24,439
Corey, George?

561
01:17:28,647 --> 01:17:29,606
Fiona?

562
01:17:31,107 --> 01:17:33,106
Fiona, Shae?

563
01:17:34,939 --> 01:17:35,897
Claire?

564
01:17:38,106 --> 01:17:39,064
Corey!

565
01:17:42,522 --> 01:17:43,481
Corey?

566
01:17:55,440 --> 01:17:56,482
Mi a franc?

567
01:18:07,690 --> 01:18:08,648
Shae!

568
01:18:10,231 --> 01:18:12,232
- Shae!
- Nem vagy különb.

569
01:18:12,731 --> 01:18:13,857
Igazad van, Shae.

570
01:18:15,522 --> 01:18:19,939
- Pontosan olyan, mint a többi.
- Fiona! Mi történt?

571
01:18:21,482 --> 01:18:25,189
- Hol van anya, a két öcsém?
- Bevitte őket kihallgatásra.

572
01:18:25,273 --> 01:18:26,482
Ki?

573
01:18:26,565 --> 01:18:28,231
Hawthorne, a boszorkányvadász.

574
01:18:29,397 --> 01:18:32,147
- Titeket nem vittek el?
- A pajtában voltunk.

575
01:18:32,231 --> 01:18:36,481
A lepkéért jöttem ide, hogy mágiának
a nyomát se találják a szobádban, és...

576
01:18:40,481 --> 01:18:43,856
- ezt találtam.
- Az csak egy beadandó a suliba.

577
01:18:43,939 --> 01:18:47,772
Amit úgy döntöttél, megírsz.
Ugyanis szerinted:

578
01:18:50,189 --> 01:18:52,648
"Az elítélt boszorkányok gyermekeit

579
01:18:53,356 --> 01:18:58,272
szigorú megfigyelés alatt kell tartani,
mivel örökletesen kialakulhat bennük

580
01:18:58,356 --> 01:19:01,065
- a varázserő birtoklása."
- Nem hiszek ebben.

581
01:19:01,148 --> 01:19:02,647
- Azért írtam...
- Ne hazudj!

582
01:19:05,982 --> 01:19:07,065
Ember vagyok.

583
01:19:08,564 --> 01:19:10,273
Csak úgy, mint te.

584
01:19:17,732 --> 01:19:18,732
Visszatért!

585
01:19:36,273 --> 01:19:37,357
Menjetek be!

586
01:19:42,607 --> 01:19:43,648
Szervusz, Claire!

587
01:19:44,440 --> 01:19:48,106
Röstellem, amiért ilyen bánásmódban
részesültek a hazavezető úton,

588
01:19:49,690 --> 01:19:51,898
de az ember nem lehet elég óvatos.

589
01:19:51,982 --> 01:19:55,315
Főleg a szomszédjuk rendkívül különös
beszámolója után.

590
01:19:57,647 --> 01:20:00,606
Ideje rendbe rakni ezt a házat!

591
01:20:04,897 --> 01:20:06,565
Még egyszer, bocsássanak meg,

592
01:20:08,648 --> 01:20:13,481
de az a munkám,
hogy elejét vegyem a hisztériának,

593
01:20:13,564 --> 01:20:15,982
és betartassam törvényt.

594
01:20:18,606 --> 01:20:21,439
Ő az! Ő végzett anyával!

595
01:20:24,398 --> 01:20:27,398
Nem volt semmi rejtegetnivalójuk.

596
01:20:44,273 --> 01:20:45,315
Vagy mégis?

597
01:20:57,064 --> 01:20:58,607
Mindig ezek a boszorkányok.

598
01:21:02,147 --> 01:21:03,147
Nyomozó?

599
01:21:08,314 --> 01:21:09,397
Nem maga az.

600
01:21:13,440 --> 01:21:16,523
- Maradjatok mögöttem!
- És nem is a fiúk,

601
01:21:18,981 --> 01:21:21,648
természetesen, tehát...

602
01:21:23,147 --> 01:21:24,231
Te...

603
01:21:26,189 --> 01:21:27,231
vagy az.

604
01:21:34,647 --> 01:21:37,522
- Claire, gyere ide!
- Ne csinálja!

605
01:21:38,148 --> 01:21:40,856
Már nagyon régóta csinálom.

606
01:21:42,106 --> 01:21:48,064
Akkor tudhatja jól,
hogy a boszorkányság nem bűn.

607
01:21:50,314 --> 01:21:54,481
És nem minden mágia rossz szándékú.
Létezik jó mágia is.

608
01:21:54,564 --> 01:21:59,065
Igen, de a varázserő
használata bűn, Claire.

609
01:22:02,647 --> 01:22:05,606
- Maga hatósági személy.
- Claire!

610
01:22:06,190 --> 01:22:07,648
Csak úgy lelő minket?

611
01:22:09,064 --> 01:22:10,565
Most ötig számolok,

612
01:22:11,565 --> 01:22:15,022
és a végén meghúzom a ravaszt.

613
01:22:17,607 --> 01:22:21,314
Csak annyit kérek,
hogy használd a varázserődet!

614
01:22:22,232 --> 01:22:25,439
Rendben? Ürítsd ki a tárat,
lökd ki a kezemből a fegyvert,

615
01:22:25,522 --> 01:22:27,315
engem lökj el, nem számít.

616
01:22:32,607 --> 01:22:33,939
És ha nem?

617
01:22:40,940 --> 01:22:41,940
Öt.

618
01:22:43,648 --> 01:22:44,773
Négy.

619
01:22:47,272 --> 01:22:48,232
Három.

620
01:22:51,606 --> 01:22:52,564
Kettő.

621
01:22:58,273 --> 01:22:59,232
Egy.

622
01:23:02,857 --> 01:23:04,732
Gyerünk, nyomás!

623
01:23:09,481 --> 01:23:13,397
- Te nem mész sehová!
- Nyissa ki az ajtót! Claire!

624
01:23:14,940 --> 01:23:16,023
Ülj le!

625
01:23:17,148 --> 01:23:19,772
Felfutottak a lépcsőn a boszorkányok.

626
01:23:22,064 --> 01:23:23,147
Hol bujkálnak?

627
01:24:36,398 --> 01:24:37,897
Fiona, Shae?

628
01:24:50,439 --> 01:24:51,397
Fiona!

629
01:24:54,647 --> 01:24:55,606
Shae!

630
01:25:28,440 --> 01:25:32,897
Shae! Lélegezz!

631
01:25:53,648 --> 01:25:56,565
- Claire, menj!
- Nem!

632
01:26:10,397 --> 01:26:12,023
Claire, gyerünk!

633
01:26:12,982 --> 01:26:18,022
Jól van, nálad van az inhalátor?
Nyugi, semmi gond, kincsem!

634
01:26:20,189 --> 01:26:21,732
Jól van, hé!

635
01:26:29,648 --> 01:26:32,481
Mély levegő! Úgy, jól van!

636
01:28:17,982 --> 01:28:21,315
Fiona, tudnál egy kicsit
vigyázni a gyerekekre?

637
01:28:21,981 --> 01:28:23,523
Beszélnem kell Claire-rel.

638
01:28:27,064 --> 01:28:28,022
Claire?

639
01:28:38,107 --> 01:28:40,772
Claire, sajnálom!
Reméltem, hogy nem öröklöd.

640
01:28:40,856 --> 01:28:44,190
- Végig tudtad.
- Nem. Apai ágon volt. Én...

641
01:28:45,981 --> 01:28:47,856
Sejtettem, hogy lehetséges.

642
01:28:58,982 --> 01:29:00,356
Amikor...

643
01:29:02,272 --> 01:29:08,148
Amikor meghalt az apukád, ideköltöztünk,
hogy több lehetőségünk legyen,

644
01:29:08,232 --> 01:29:12,565
szem előtt tartva, hogy itt a határ,
amin ha kell, bármikor átléphetsz.

645
01:29:14,232 --> 01:29:17,815
Azt gondoltam,
velem biztonságban lehetsz, de nem.

646
01:29:22,023 --> 01:29:24,857
Az apukád családja nagyon...

647
01:29:26,898 --> 01:29:33,482
kedves, jó emberek,
és rendkívüli adottsággal rendelkeznek,

648
01:29:34,440 --> 01:29:35,814
csakúgy, mint te.

649
01:29:39,106 --> 01:29:41,773
A határtól délre élnek.

650
01:29:42,357 --> 01:29:44,147
Sajnálom, hogy nem adtam oda!

651
01:29:44,940 --> 01:29:47,773
REMÉLJÜK, HAMAROSAN TALÁLKOZUNK

652
01:29:49,564 --> 01:29:54,982
Nagyon fognak örülni,
hogy végre látnak téged,

653
01:29:56,897 --> 01:29:58,897
- de én...
- Nem jössz, igaz?

654
01:30:04,897 --> 01:30:06,064
Én nem tudok.

655
01:30:09,106 --> 01:30:11,314
Csak boszorkányok
léphetik át a határt.

656
01:31:23,565 --> 01:31:24,981
- Készen álltok?
- Igen.

657
01:32:22,857 --> 01:32:26,940
Magyar szöveg: Rádóczki Attila

658
01:32:28,065 --> 01:32:32,148
Az HBO megbízásából
készítette a TPM Media Kft.