1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,230 --> 00:00:53,187
"Лов на вещици" - словосъчетание

4
00:00:53,271 --> 00:00:58,479
1. Търсене за последващо преследване
на лица, обвинени в магьосничество.

5
00:00:58,563 --> 00:01:03,105
2. Акция, насочена
срещу лице или група,

6
00:01:03,188 --> 00:01:07,146
поддържащи неортодоксални
или непопулярни възгледи,

7
00:01:07,230 --> 00:01:13,062
базирани на незначителни, съмнителни
или неуместни доказателства.

8
00:01:27,937 --> 00:01:32,646
Ню Инглънд
Наши дни

9
00:01:35,647 --> 00:01:37,647
Мамо...

10
00:01:53,604 --> 00:01:56,397
Крукс! Крукс!

11
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Крукс! Крукс!

12
00:02:01,105 --> 00:02:03,105
Крукс!

13
00:02:17,688 --> 00:02:22,855
Л О В Н А В Е Щ И Ц И

14
00:02:22,937 --> 00:02:24,522
11-а поправка

15
00:02:24,604 --> 00:02:29,229
"Никой човек не може
да практикува вещерство в САЩ."

16
00:02:36,187 --> 00:02:39,272
Южна Калифорния
Три месеца по-късно

17
00:03:30,521 --> 00:03:33,021
Вещица

18
00:03:36,896 --> 00:03:39,146
Момичета.

19
00:03:41,521 --> 00:03:45,647
Добре, господа и дами.
Часът почти приключи.

20
00:03:45,730 --> 00:03:48,313
Не бързайте толкова.

21
00:03:48,396 --> 00:03:50,522
До края на седмицата
трябва да напишете есе

22
00:03:50,604 --> 00:03:54,437
и след като изучаваме
Закона за правата,

23
00:03:54,522 --> 00:03:59,354
всеки от вас ще напише по три
страници за една от поправките

24
00:03:59,438 --> 00:04:02,605
и как се отразява
тя на днешното общество.

25
00:04:02,687 --> 00:04:06,812
И така. Изтеглете си номерче
от вълшебната купа

26
00:04:06,897 --> 00:04:10,687
и това ще е темата ви.
Ясно?

27
00:04:10,772 --> 00:04:16,563
Може да изберете текущо събитие,
съдебно дело, по-модерен закон.

28
00:04:16,646 --> 00:04:19,604
Няма да бъда строг относно това
как искате да го направите,

29
00:04:19,688 --> 00:04:22,562
така че се чувствайте свободни
да смесвате.

30
00:04:22,647 --> 00:04:23,812
Ако имате някакви въпроси,

31
00:04:23,897 --> 00:04:27,979
може да поговорим
преди или след часа.

32
00:04:28,063 --> 00:04:29,312
Късметлийка.

33
00:04:29,397 --> 00:04:31,438
Падна й се 11-ата поправка.
Фасулска работа.

34
00:04:31,521 --> 00:04:33,438
О, вещерство.

35
00:04:33,522 --> 00:04:35,522
Получих свобода на словото.

36
00:04:50,729 --> 00:04:52,272
Не мърдай!
- На място!

37
00:04:52,354 --> 00:04:53,604
Да ти видя ръцете!
- Какво гледате?

38
00:04:53,688 --> 00:04:55,604
Някаква вещица се опитва
да прекоси границата.

39
00:04:55,687 --> 00:04:57,687
На земята!

40
00:04:59,979 --> 00:05:03,562
С какво я замерят?
- Със сол.

41
00:05:03,647 --> 00:05:05,646
Трябва ли да я поръся със сол?

42
00:05:05,730 --> 00:05:08,104
Не е ли забавно?
- Да.

43
00:05:08,187 --> 00:05:10,772
Солта отблъсква магията,

44
00:05:10,854 --> 00:05:12,980
но е за вещици,
не за кучки.

45
00:05:13,062 --> 00:05:16,355
Повлекана.
- Раздразнителна си.

46
00:05:16,437 --> 00:05:19,938
Скъсахте преди три месеца.
- Знам. Благодаря ти.

47
00:05:21,438 --> 00:05:24,521
Точно това казвам.
Какво намира той в нея?

48
00:05:24,604 --> 00:05:27,896
Сигурно му пуска.
- Млъквай, Софи.

49
00:05:29,063 --> 00:05:32,021
Няма да се налага да я виждам,
след като шестата поправка мине.

50
00:05:32,105 --> 00:05:34,812
Мислиш ли, че ще мине?
- Да, несъмнено.

51
00:05:34,897 --> 00:05:38,105
И после ще заключат
всички червенокоси изроди.

52
00:05:38,187 --> 00:05:39,771
За това трябва да пишеш в есето си.

53
00:05:39,855 --> 00:05:40,897
Шестата поправка.

54
00:05:40,980 --> 00:05:43,604
Може да мина след училище
и заедно да напишем есетата.

55
00:05:43,688 --> 00:05:47,312
Ще донеса странните, здравословни
пуканки, които майка ми прави...

56
00:05:47,397 --> 00:05:49,897
Всъщност днес не мога.

57
00:05:51,897 --> 00:05:55,854
Съжалявам.
- Няма проблем.

58
00:05:55,938 --> 00:05:57,479
Както и да е.
- Добре.

59
00:05:57,563 --> 00:05:59,272
Добре.
- Чао.

60
00:05:59,354 --> 00:06:01,355
Чао.
- Чао.

61
00:07:33,980 --> 00:07:35,979
Мамо?

62
00:07:40,604 --> 00:07:42,604
Момчета?

63
00:07:47,354 --> 00:07:52,272
Ехо?

64
00:09:16,063 --> 00:09:18,062
Ехо?

65
00:09:57,896 --> 00:10:00,896
Какво търсиш в стаята ми?

66
00:10:00,980 --> 00:10:04,480
Мислех, че майка ми ти каза
да стоиш в стените.

67
00:10:04,562 --> 00:10:06,605
И завесите бяха дръпнати.

68
00:10:11,729 --> 00:10:13,730
Какво правиш?

69
00:10:45,979 --> 00:10:48,397
Клер, прибрахме се!

70
00:11:10,021 --> 00:11:12,396
Сега ще ти дам да се разбереш!

71
00:11:16,730 --> 00:11:18,771
Таг!
- Не е честно.

72
00:11:18,855 --> 00:11:20,938
Напротив. Съвсем честно е.

73
00:11:27,729 --> 00:11:30,272
Кори, Джордж, вън.

74
00:11:30,354 --> 00:11:32,272
Сложете новите си четки за зъби
в банята.

75
00:11:32,355 --> 00:11:33,729
Благодаря.

76
00:11:33,813 --> 00:11:36,522
Мамо, онази вещица
пак беше в стаята ми.

77
00:11:38,605 --> 00:11:41,105
Да, довечера
Джейкъб ще дойде за нея.

78
00:11:50,937 --> 00:11:52,938
Подранил е.

79
00:11:57,812 --> 00:11:59,313
Не, почакай.

80
00:11:59,396 --> 00:12:00,812
Имаме система.

81
00:12:00,897 --> 00:12:02,896
Изчакай го тук.

82
00:12:09,480 --> 00:12:12,980
Джейкъб.
- Добър ден!

83
00:12:16,772 --> 00:12:19,479
Не мислех, че ще се отбиеш по-рано.

84
00:12:19,562 --> 00:12:21,562
Днес съм напред с графика.

85
00:12:24,355 --> 00:12:25,729
Благодаря.

86
00:12:25,812 --> 00:12:29,187
В килера има кана,
която чака да бъде рециклирана.

87
00:12:38,729 --> 00:12:40,730
Просто клекни.

88
00:12:45,854 --> 00:12:48,354
Готово! Хубав ден, дами.

89
00:12:48,438 --> 00:12:51,022
Шофирай внимателно.
- Винаги го правя.

90
00:13:59,772 --> 00:14:01,771
Пази тишина.

91
00:14:40,563 --> 00:14:44,813
Добър вечер, полицай.
- Добър вечер.

92
00:14:44,896 --> 00:14:47,396
С какво мога да ви бъда полезен?

93
00:14:47,479 --> 00:14:50,438
Бихте ли слезли от колата?

94
00:14:59,062 --> 00:15:01,687
Ще ви трябва ли регистрацията ми?

95
00:15:02,813 --> 00:15:04,812
Не.

96
00:15:19,855 --> 00:15:24,147
Бихте ли отворили багажника?

97
00:15:32,605 --> 00:15:34,855
Да.

98
00:16:16,605 --> 00:16:19,647
Вие сте Джейкъб Гордън, нали?

99
00:16:19,730 --> 00:16:21,896
Да.

100
00:16:24,646 --> 00:16:28,646
Вътре няма нищо,
което не бива да е там, нали?

101
00:16:28,730 --> 00:16:30,729
Не.

102
00:16:31,730 --> 00:16:34,812
Значи нямате нищо против
да я претърся?

103
00:16:34,896 --> 00:16:36,896
Имам нещо против.

104
00:16:39,647 --> 00:16:41,647
Това е моя собственост.

105
00:16:44,647 --> 00:16:46,646
Добре.

106
00:17:01,854 --> 00:17:03,854
Мразя лъжците.

107
00:17:10,022 --> 00:17:12,437
Пушите ли?

108
00:17:12,521 --> 00:17:15,312
Не.

109
00:17:15,396 --> 00:17:17,688
Нито пък аз.

110
00:18:32,730 --> 00:18:35,688
Скъпа, не знаех, че си още будна.

111
00:18:35,771 --> 00:18:37,896
Да. Пишех и домашното.

112
00:18:44,980 --> 00:18:46,979
Мамо.

113
00:18:51,480 --> 00:18:53,479
Трябва да спрем.

114
00:18:55,562 --> 00:18:57,730
Ако се придържаме към правилата,
е безопасно.

115
00:18:57,813 --> 00:18:59,813
Не е само това.

116
00:19:03,687 --> 00:19:07,230
Не можем да рискуваме живота си
заради тях.

117
00:19:07,312 --> 00:19:08,854
"Тях" ли?

118
00:19:08,938 --> 00:19:10,937
Да.

119
00:19:16,896 --> 00:19:19,271
И защо?

120
00:19:20,271 --> 00:19:22,896
Те са престъпници.

121
00:19:22,979 --> 00:19:26,230
Тези жени нямат избор, Клер.
Родени са със силите си.

122
00:19:26,312 --> 00:19:27,354
Те избират да ги използват.

123
00:19:27,438 --> 00:19:29,187
Това ли те учат в училище?
- Какво?

124
00:19:29,272 --> 00:19:33,438
Или онези момичета, с които излизаш?
Как се казваше? Джейн?

125
00:19:34,437 --> 00:19:35,772
За последен път - името й е Джен.

126
00:19:35,855 --> 00:19:37,812
И ако беше ми позволила
да бъда нормален тийнейджър

127
00:19:37,897 --> 00:19:40,813
и да каня приятелите си у дома,
нямаше да ми задаваш въпроси.

128
00:19:40,896 --> 00:19:44,397
Приятелите ти могат да идват.
- Не, не могат!

129
00:19:44,479 --> 00:19:46,480
Защото се налага да лъжа.

130
00:19:47,730 --> 00:19:50,562
Всичко извън това е лъжа.

131
00:19:50,647 --> 00:19:53,354
Всичко, което правя в този свят,
е за теб.

132
00:19:53,437 --> 00:19:58,480
Не може да го казваш всеки път,
когато имам различно мнение от теб.

133
00:19:58,562 --> 00:20:01,563
Защо трябваше да се преместим тук,
след като татко почина?

134
00:20:01,647 --> 00:20:02,812
Как това беше за мен?

135
00:20:02,897 --> 00:20:04,812
Не исках да изтръгвам
целия си живот.

136
00:20:04,896 --> 00:20:06,687
Ти ми го причини.

137
00:20:06,772 --> 00:20:09,771
Как това беше за мен?
- Добре. Успокой се.

138
00:20:09,854 --> 00:20:11,730
Не позволявай на емоциите
да те завладеят.

139
00:20:11,813 --> 00:20:14,897
Трябва ли ти инхалаторът?
- Добре съм.

140
00:20:14,979 --> 00:20:16,980
Дишай.

141
00:20:22,438 --> 00:20:24,437
Кой е?

142
00:20:49,437 --> 00:20:52,229
Здравейте. Съжалявам.
Мислех, че няма да ме чуете.

143
00:20:52,313 --> 00:20:54,730
Не. В килера.

144
00:20:54,812 --> 00:20:57,437
Добре. Чудесно.
- Разбира се.

145
00:20:57,522 --> 00:20:59,521
Така.

146
00:21:00,480 --> 00:21:03,355
И кога ще изтекат?

147
00:21:03,437 --> 00:21:05,397
Утре сутрин.

148
00:21:05,479 --> 00:21:07,646
Това е за вас.

149
00:21:07,730 --> 00:21:09,729
Добре. Благодаря.

150
00:21:44,604 --> 00:21:46,605
Здравейте.

151
00:21:47,563 --> 00:21:49,562
Аз съм Марта.

152
00:21:51,730 --> 00:21:53,855
А това е дъщеря ми Клер.

153
00:21:56,271 --> 00:21:58,272
Фиона.

154
00:21:59,687 --> 00:22:01,688
Това е сестра ми Шей.

155
00:22:06,355 --> 00:22:09,896
Добре. Момичета, ще ви кача горе

156
00:22:09,980 --> 00:22:13,437
и ще ви покажа къде ще пренощувате.

157
00:22:13,521 --> 00:22:15,521
Става ли?

158
00:22:28,396 --> 00:22:31,979
Надявам се да ви е удобно.
- Да, разбира се.

159
00:22:33,355 --> 00:22:35,354
Шей.

160
00:22:39,605 --> 00:22:41,604
Благодаря, Марта.

161
00:22:42,687 --> 00:22:45,188
Много мило,
че отвори дома си за нас.

162
00:22:45,271 --> 00:22:46,812
Две почуквания за безопасно.

163
00:22:46,897 --> 00:22:49,437
Едно за опасност.

164
00:22:49,522 --> 00:22:51,312
Добре.

165
00:22:51,397 --> 00:22:53,646
Лека нощ!

166
00:23:51,396 --> 00:23:53,479
Крукс!

167
00:25:20,229 --> 00:25:22,521
Шей.

168
00:25:23,480 --> 00:25:25,605
Съжалявам, че те събудихме.

169
00:25:25,687 --> 00:25:27,229
Клер.

170
00:25:27,313 --> 00:25:31,937
Клер, сестра ми Шей е сомнамбул.

171
00:25:34,980 --> 00:25:36,980
Всичко е наред.

172
00:25:38,479 --> 00:25:40,562
Шей, всичко е наред.

173
00:25:40,647 --> 00:25:43,437
Няма нищо.

174
00:25:43,522 --> 00:25:44,813
Тя гори.

175
00:25:44,896 --> 00:25:46,647
Не, не, не.
- Тя гори.

176
00:25:46,729 --> 00:25:48,730
Това е кошмар.

177
00:25:49,980 --> 00:25:51,897
Виждаш ли ме?

178
00:25:51,979 --> 00:25:54,854
Съжалявам. Ела. Да си легнем.

179
00:26:54,271 --> 00:26:56,521
Не, чакайте. Първо гостите.

180
00:26:56,604 --> 00:26:58,896
Не, няма проблем.

181
00:26:58,980 --> 00:27:01,229
Добре.
- Да!

182
00:27:01,312 --> 00:27:03,854
Добре.

183
00:27:03,938 --> 00:27:05,937
Джордж?

184
00:27:07,271 --> 00:27:09,271
Добро утро.

185
00:27:15,438 --> 00:27:17,604
Сега ли ще дойде Джейкъб?

186
00:27:17,687 --> 00:27:19,687
Да.

187
00:27:23,772 --> 00:27:25,521
Добре. Слушайте.

188
00:27:25,605 --> 00:27:27,188
Пазете се.

189
00:27:27,271 --> 00:27:29,813
Обичам ви.
Забавлявайте се в училище.

190
00:27:29,896 --> 00:27:33,271
Клер, взе ли си инхалатора?
- Да.

191
00:27:33,355 --> 00:27:34,646
Добре.

192
00:27:34,730 --> 00:27:37,022
Ще ви направя нови палачинки.

193
00:28:36,438 --> 00:28:38,437
Съжалявам.

194
00:28:39,772 --> 00:28:41,771
Той идва ли?

195
00:28:43,854 --> 00:28:46,105
Вероятно не днес.

196
00:28:47,938 --> 00:28:52,813
Искате ли да видите нещо забавно?

197
00:28:52,897 --> 00:28:57,063
Нямам представа кога е построено,
но е интересно.

198
00:29:01,854 --> 00:29:03,854
Готови ли сте?

199
00:29:04,896 --> 00:29:09,687
Има цяла друга къща зад стената.

200
00:29:14,522 --> 00:29:16,272
Шей, спри. Шей!
- Всичко е наред.

201
00:29:16,354 --> 00:29:19,312
Тя ще е добре.
Само обикаля постройката.

202
00:29:19,397 --> 00:29:21,688
Вероятно ще се забавлява вътре.

203
00:29:23,355 --> 00:29:27,812
Ще оставя отворена вратата.

204
00:29:30,229 --> 00:29:32,562
Ще направя чай.

205
00:30:00,687 --> 00:30:03,938
Тази къща е много стара.
Сега печката не работи.

206
00:30:06,687 --> 00:30:10,147
Отдавна не съм я чувала
да се смее така.

207
00:30:13,855 --> 00:30:15,855
Откакто мама си отиде.

208
00:30:23,272 --> 00:30:25,563
Липсваше ми.

209
00:30:33,688 --> 00:30:35,688
Ехо?

210
00:30:45,479 --> 00:30:47,562
Защо помагаш на хора като нас?

211
00:30:49,396 --> 00:30:51,397
Това е сложен въпрос.

212
00:31:07,522 --> 00:31:09,855
Шей?

213
00:31:12,312 --> 00:31:15,230
Шей? Шей?

214
00:31:15,313 --> 00:31:17,605
Шей, добре ли си?

215
00:31:17,688 --> 00:31:19,271
Шей?

216
00:31:19,354 --> 00:31:20,813
Шей!

217
00:31:20,896 --> 00:31:23,729
Добре ли си? В капан ли е?

218
00:31:23,812 --> 00:31:27,563
Не би трябвало. Проходите са широки.

219
00:31:27,646 --> 00:31:29,813
Шей!

220
00:31:51,230 --> 00:31:54,521
Шей?
- Фиона?

221
00:31:54,605 --> 00:31:57,646
Божичко! Добре ли си?

222
00:31:57,730 --> 00:31:59,355
Да.
- Добре ли си?

223
00:31:59,437 --> 00:32:02,147
Божичко.

224
00:32:02,230 --> 00:32:04,230
Да се качим горе.

225
00:32:11,522 --> 00:32:15,147
Г-жа Дени каза, че няма да има
логаритмични функции на изпита.

226
00:32:15,230 --> 00:32:17,437
И познайте. Логаритмични функции.

227
00:32:17,522 --> 00:32:22,104
Спри да говориш за математика.
Не е нужно да говорим за математика.

228
00:32:24,687 --> 00:32:26,688
Какво е това?

229
00:32:28,812 --> 00:32:30,896
Граничен патрул?

230
00:32:30,979 --> 00:32:33,562
Така мисля.

231
00:32:36,563 --> 00:32:39,562
Божичко! Мисля, че това са вещици.

232
00:32:39,647 --> 00:32:41,272
Сигурна ли си?

233
00:32:41,354 --> 00:32:46,188
Да, сигурно са ги хванали
на път за Мексико.

234
00:33:06,896 --> 00:33:08,897
Гледай напред.

235
00:33:25,604 --> 00:33:28,355
Добре и си?
- Инхалатора.

236
00:33:33,563 --> 00:33:35,647
Инхалаторът ми.

237
00:34:23,229 --> 00:34:26,480
Добре, момчета. Както говорихме.

238
00:34:26,562 --> 00:34:28,563
Момичета, в стената.

239
00:34:38,604 --> 00:34:41,354
Хайде. Тихо и спокойно.

240
00:34:41,437 --> 00:34:43,605
Всичко ще бъде наред.

241
00:34:46,813 --> 00:34:48,272
Марта, добър ден!

242
00:34:48,355 --> 00:34:51,438
Синтия, здравей!
Без да искам направих две партиди.

243
00:34:51,521 --> 00:34:54,813
Имам късмет. Изглежда невероятно.
- Да.

244
00:34:54,896 --> 00:34:57,312
Много съжалявам.
Не мога да те поканя.

245
00:34:57,397 --> 00:35:01,437
Момчетата тъкмо започнаха
да си пишат домашните.

246
00:35:01,521 --> 00:35:03,521
Ами...

247
00:35:08,397 --> 00:35:10,397
Синтия, добре ли си?

248
00:35:11,854 --> 00:35:14,521
Просто...

249
00:35:14,605 --> 00:35:19,313
Днес чух нещо тревожно.
- Така ли? Какво си чула?

250
00:35:20,313 --> 00:35:22,230
Заловили са местен,

251
00:35:22,312 --> 00:35:25,522
който прекарва вещици
през границата.

252
00:35:25,605 --> 00:35:27,605
Ами...
- Да.

253
00:35:30,188 --> 00:35:33,105
Не мога да кажа, че съм изненадана.

254
00:35:33,187 --> 00:35:37,479
Тук има много неамериканци,
на които не може да се вярва.

255
00:35:37,562 --> 00:35:38,937
Знам.

256
00:35:39,021 --> 00:35:41,021
И честно казано съм ужасена,

257
00:35:42,438 --> 00:35:44,646
че правителството
не е направило стената по-висока.

258
00:35:44,729 --> 00:35:46,647
Все някак я преминават.

259
00:35:46,729 --> 00:35:50,521
Не разбирам защо мексиканското
правителство им дава убежище.

260
00:35:50,604 --> 00:35:52,397
Те не са бежанци, а престъпници.

261
00:35:52,479 --> 00:35:55,687
Да, престъпници.

262
00:35:55,771 --> 00:36:01,688
Но в другите страни законите
не са така разумни като нашите.

263
00:36:02,688 --> 00:36:06,687
Синтия, вярвам,
че можем да разчитаме

264
00:36:06,772 --> 00:36:09,563
на правителството да ни пази.

265
00:36:09,646 --> 00:36:11,771
Надявам се.

266
00:36:13,354 --> 00:36:14,396
Много ти благодаря.

267
00:36:14,479 --> 00:36:15,604
За нищо.
- Ухае божествено.

268
00:36:15,688 --> 00:36:18,187
Ще наградя с него момчетата,
след като приключат.

269
00:36:18,272 --> 00:36:20,271
Добре. Чао.
- Чао.

270
00:37:09,480 --> 00:37:11,229
Семейството ми загина
в автомобилна катастрофа

271
00:37:11,312 --> 00:37:15,730
и другият водач беше дъщерята
на осъдена вещица.

272
00:37:15,812 --> 00:37:18,604
Тя изобщо не трябваше да шофира.

273
00:37:18,688 --> 00:37:22,022
Тя нямаше книжка.

274
00:37:24,397 --> 00:37:28,105
Гласувайте за шестата поправка

275
00:37:28,188 --> 00:37:32,313
и запазете улиците ни чисти
от всеки с магия в кръвта.

276
00:37:33,687 --> 00:37:36,146
Никоя магия не е добра магия.

277
00:38:18,437 --> 00:38:20,730
Крукс! Крукс!

278
00:38:20,813 --> 00:38:22,813
Крукс! Крукс!

279
00:39:51,438 --> 00:39:55,229
Клер? О, боже!

280
00:39:55,312 --> 00:39:58,230
Хей, това е само сън.

281
00:40:00,772 --> 00:40:02,188
Сънуваш.

282
00:40:02,272 --> 00:40:05,480
Погледни ме. Дишай.

283
00:40:05,563 --> 00:40:07,980
Вдишай, издишай, вдишай, издишай.

284
00:40:09,522 --> 00:40:11,521
Това е само сън.

285
00:40:14,772 --> 00:40:17,271
Дишай, дишай, дишай.

286
00:40:17,355 --> 00:40:20,063
Ето така. Вдишай, издишай.

287
00:40:20,147 --> 00:40:22,522
Добре.

288
00:40:22,605 --> 00:40:24,521
Било е само сън.

289
00:40:24,605 --> 00:40:26,772
Наистина.

290
00:40:38,730 --> 00:40:42,604
Ходенето насън на Шей
сигурно те е стреснало.

291
00:40:46,396 --> 00:40:48,147
Ето.

292
00:40:48,230 --> 00:40:50,562
Изпий го. Ще ти помогне да заспиш.

293
00:40:50,647 --> 00:40:52,646
Съжалявам.

294
00:40:54,855 --> 00:40:57,063
Съжалявам, това беше...

295
00:41:01,437 --> 00:41:03,437
Какво е това?

296
00:41:09,187 --> 00:41:14,313
Това е книга по астрология,
която открих.

297
00:41:14,396 --> 00:41:15,479
Търся едно съзвездие,

298
00:41:15,562 --> 00:41:18,187
но не намирам
никаква информация за него.

299
00:41:18,272 --> 00:41:20,271
Съзвездие ли?
- Да.

300
00:41:21,229 --> 00:41:23,354
Майка ми не спира да го повтаря.

301
00:41:25,647 --> 00:41:29,313
Няма да спре да го повтаря.

302
00:41:33,229 --> 00:41:37,230
Мъртвите не ни напускат наистина.

303
00:41:40,272 --> 00:41:42,272
Всички сме свързани.

304
00:41:43,729 --> 00:41:45,729
Това също.

305
00:41:50,688 --> 00:41:54,397
Съжалявам, ако се държах странно.

306
00:41:59,271 --> 00:42:02,605
По начина, по който израснах,

307
00:42:02,688 --> 00:42:06,230
не мога да правя
много нормални неща.

308
00:42:09,397 --> 00:42:11,397
Да.

309
00:42:13,187 --> 00:42:15,188
Да.

310
00:42:17,688 --> 00:42:21,062
И на мен тази ситуация

311
00:42:23,187 --> 00:42:25,605
не ми осигурява по-лесен живот.

312
00:42:50,563 --> 00:42:52,563
Откъде си?

313
00:43:01,646 --> 00:43:05,063
Аз съм от Ню Инглънд,

314
00:43:07,230 --> 00:43:09,230
но щом Шей се роди
и баща ми си отиде,

315
00:43:09,313 --> 00:43:12,438
започнахме постоянно да се местим.

316
00:43:15,312 --> 00:43:17,896
Без да се набиваме на очи,
разбира се.

317
00:43:22,272 --> 00:43:25,062
Майка ми се справяше добре,

318
00:43:25,146 --> 00:43:27,771
докато този ловец на вещици
не я хвана.

319
00:43:57,813 --> 00:43:59,813
Същата.

320
00:44:04,854 --> 00:44:08,272
Почакайте.
Пак сте си разменили раниците.

321
00:44:08,354 --> 00:44:09,479
Тази е твоята.

322
00:44:09,562 --> 00:44:12,604
Имената ви са написани на тях.
Всеки път се случва.

323
00:44:12,687 --> 00:44:16,812
Еднакъв цвят са.
- Съвсем еднакви са.

324
00:44:16,897 --> 00:44:19,063
Добре.

325
00:44:19,147 --> 00:44:21,396
Съжалявам. Чакайте да отворя.

326
00:44:22,354 --> 00:44:25,104
Ще закъснеем.

327
00:44:25,187 --> 00:44:27,187
Няма да закъснеем!

328
00:45:08,605 --> 00:45:11,188
О, Марта!

329
00:45:11,272 --> 00:45:13,437
Тъкмо отивах да обядвам.

330
00:45:13,521 --> 00:45:16,062
Трябва ли ти нещо отвътре?
Мога да се върна.

331
00:45:16,146 --> 00:45:17,604
О, не.

332
00:45:17,687 --> 00:45:21,271
Емили, всъщност исках
да говоря с теб.

333
00:45:29,771 --> 00:45:31,771
Придружи ме до колата.

334
00:45:41,813 --> 00:45:46,729
За съжаление, Джейкъб не е идвал
на работа през последните два дена.

335
00:45:46,812 --> 00:45:48,688
Сигурна съм, че е добре.

336
00:45:48,772 --> 00:45:51,021
Това ли беше всичко?

337
00:45:51,104 --> 00:45:53,104
Да.
- Добре.

338
00:46:12,271 --> 00:46:15,647
Хванах те.
- Хванах те.

339
00:46:15,730 --> 00:46:17,730
Пип!
- Хванах...

340
00:46:20,187 --> 00:46:22,187
Може ли да играя?

341
00:46:26,437 --> 00:46:30,646
Не.
- Не може да играеш с нас.

342
00:46:30,730 --> 00:46:34,187
Аз играя с Джордж.
- А аз - с Кори.

343
00:47:05,313 --> 00:47:07,521
Съжалявам. Довършвах си есето.

344
00:47:11,355 --> 00:47:13,022
Къде са Софи и Меган?

345
00:47:13,105 --> 00:47:15,563
Закъсняват, както винаги.

346
00:47:15,647 --> 00:47:17,647
Сигурно се натискат.

347
00:47:17,730 --> 00:47:19,730
Документите, моля.

348
00:47:30,604 --> 00:47:32,687
Съжалявам, не мога да ви пусна.

349
00:47:34,646 --> 00:47:35,812
Какво имате предвид?

350
00:47:35,897 --> 00:47:39,522
Миналата седмица гледах филм тук
и всичко беше наред.

351
00:47:39,605 --> 00:47:41,605
Нова политика.

352
00:47:43,396 --> 00:47:47,687
Пейтън, какво става? Хайде.
- Съжалявам, Кели. Не мога.

353
00:47:47,771 --> 00:47:49,771
Как така не можеш?

354
00:47:50,729 --> 00:47:55,147
Това е само филм. И от месеци
искам да видя реставрацията.

355
00:47:55,230 --> 00:47:57,979
Кели, не мога. Името ти е в списъка.

356
00:47:59,355 --> 00:48:01,355
Какъв списък?

357
00:48:02,771 --> 00:48:05,563
БРВ издаде нов списък.

358
00:48:05,647 --> 00:48:08,772
Какво?
- Този списък е за вещици.

359
00:48:08,855 --> 00:48:11,772
Портфейла ли си забрави?
- Никога не съм правила магии.

360
00:48:11,855 --> 00:48:13,855
Инхалаторът ми.

361
00:48:16,729 --> 00:48:19,147
Знаеш, че не съм вещица.

362
00:48:19,230 --> 00:48:21,355
И дори не мога да гледам филм?

363
00:48:37,522 --> 00:48:39,522
Видя ли?

364
00:48:51,146 --> 00:48:52,563
Здравей.

365
00:48:52,647 --> 00:48:55,063
Извинявай. Уплаших ли те?

366
00:48:55,147 --> 00:48:57,772
Не. Всичко е наред.

367
00:48:57,855 --> 00:48:59,855
Какво? Какво е това?

368
00:49:01,813 --> 00:49:03,397
Нищо.

369
00:49:03,480 --> 00:49:05,480
Имам я от цяла вечност.

370
00:49:09,313 --> 00:49:11,313
Какво?

371
00:49:14,355 --> 00:49:18,480
Само исках да ти кажа,
че открих Южния кръст -

372
00:49:21,563 --> 00:49:24,397
съзвездието, за което ти казвах.

373
00:49:25,687 --> 00:49:27,687
Изгаси лампата.

374
00:49:45,312 --> 00:49:47,313
Виж.

375
00:49:49,562 --> 00:49:53,438
Точно над стената, право напред.

376
00:49:56,688 --> 00:49:58,688
Какво точно гледам?

377
00:50:00,813 --> 00:50:03,062
Четири звезди във формата на "Т".

378
00:50:09,229 --> 00:50:11,230
Нищо не виждам.

379
00:50:19,312 --> 00:50:22,105
Точно вдясно.

380
00:50:22,188 --> 00:50:25,188
О, прилича на кръст.

381
00:50:26,562 --> 00:50:30,022
Южен кръст.

382
00:50:33,647 --> 00:50:35,647
Крукс.

383
00:50:37,147 --> 00:50:39,146
Крукс.

384
00:50:47,605 --> 00:50:50,021
Майка ти каза, че си гледала филм.

385
00:50:53,604 --> 00:50:56,355
Как беше?

386
00:50:56,438 --> 00:50:58,729
Беше римейк на "Телма и Луиз".

387
00:50:58,812 --> 00:51:01,437
Какво е това?

388
00:51:01,521 --> 00:51:04,272
Не знаеш какво е "Телма и Луиз"?

389
00:51:06,480 --> 00:51:07,687
Не знам дали знаеш,

390
00:51:07,771 --> 00:51:11,354
но прекарах по-голямата част
от живота си на тъмно.

391
00:51:13,312 --> 00:51:18,230
Телма е домакиня.

392
00:51:22,438 --> 00:51:24,354
Луиз е най-добрата й приятелка.

393
00:51:24,437 --> 00:51:26,896
Работи като сервитьорка в ресторант.

394
00:51:29,188 --> 00:51:31,604
Тръгнали на дълго пътуване

395
00:51:31,687 --> 00:51:33,687
и се озовали в бар.

396
00:51:35,687 --> 00:51:37,688
Била си в бар, нали?

397
00:51:38,730 --> 00:51:40,730
Не.

398
00:51:43,104 --> 00:51:46,480
Никога не си била в бар?

399
00:51:50,479 --> 00:51:55,772
В този момент можели да се върнат
и да влязат в затвора

400
00:51:55,855 --> 00:51:58,022
или да продължат да пътуват.

401
00:51:58,104 --> 00:52:00,354
Накрая хвърлили колата

402
00:52:00,438 --> 00:52:03,188
от една скала в каньона.

403
00:52:03,272 --> 00:52:05,230
Да.

404
00:52:05,313 --> 00:52:08,646
Загинали ли са?
- Вероятно.

405
00:52:08,729 --> 00:52:11,271
Как така "вероятно"?

406
00:52:11,355 --> 00:52:12,647
Може да са загинали,
а може и да не са.

407
00:52:12,729 --> 00:52:16,479
Филмът свърша със стоп кадър
на колата, която полита от скалата.

408
00:52:16,563 --> 00:52:18,396
Защо?

409
00:52:18,479 --> 00:52:21,980
Не знам. Надежда, може би.

410
00:52:24,563 --> 00:52:26,854
Но се предполага, че са загинали.

411
00:52:28,105 --> 00:52:30,105
Може би.

412
00:52:39,854 --> 00:52:43,521
Може да са използвали магия,
за да полетят от скалата.

413
00:52:47,771 --> 00:52:51,854
Затова е било цензурирано.
Затова е свършило със стоп кадър.

414
00:52:55,562 --> 00:52:58,687
Не се бях замисляла за това.

415
00:53:00,438 --> 00:53:02,438
Били са вещици.

416
00:53:12,355 --> 00:53:14,980
Някога карала ли си нещо да полети?

417
00:53:24,397 --> 00:53:27,647
Казах ти. Генът ми не е много силен.

418
00:53:30,147 --> 00:53:32,479
Извинявай.

419
00:54:20,479 --> 00:54:22,855
Съжалявам.

420
00:54:30,187 --> 00:54:32,188
Искаш ли да опиташ?

421
00:54:39,522 --> 00:54:43,271
Какво?
- Искаш ли да опиташ?

422
00:54:48,396 --> 00:54:51,146
Просто опитай.

423
00:54:51,229 --> 00:54:53,312
Хайде.

424
00:54:53,397 --> 00:54:55,396
Никой не гледа.

425
00:55:00,521 --> 00:55:03,604
Но аз нямам гена,
не бих могла да...

426
00:55:03,687 --> 00:55:05,771
Забрави за това.

427
00:55:05,855 --> 00:55:09,563
Фокусирай се върху щастлив миг,
нещо добро.

428
00:55:21,688 --> 00:55:23,688
Не се замисляй.

429
00:55:55,187 --> 00:55:57,438
Ето, дай на мен...

430
00:56:46,438 --> 00:56:48,522
Фиона.
- Съжалявам.

431
00:56:48,605 --> 00:56:51,230
Какво?
- Съжалявам.

432
00:56:51,312 --> 00:56:53,313
Всичко е наред.
- Не, не е.

433
00:56:56,104 --> 00:56:59,187
Искам да съм
като всяко друго момиче.

434
00:57:00,187 --> 00:57:02,563
Но не ми е позволено.

435
00:57:12,312 --> 00:57:18,147
Видя ли как ме погледнаха?
Как да контролирам нещо,

436
00:57:18,230 --> 00:57:21,272
като дори не ми е позволено
да се упражнявам?

437
00:57:22,813 --> 00:57:25,729
И защо трябва да е лошо?

438
00:57:25,812 --> 00:57:28,396
Аз не съм лоша.

439
00:57:28,479 --> 00:57:30,062
Не съм лоша!

440
00:57:30,147 --> 00:57:33,480
Знам. Много съжалявам.

441
00:57:56,730 --> 00:57:59,272
Кори! Джордж! Спрете да се биете!

442
00:57:59,355 --> 00:58:01,646
Твърде е рано за това!

443
00:58:05,479 --> 00:58:06,688
Добро утро.

444
00:58:06,772 --> 00:58:11,229
Съжалявам. Здравейте.
- Здравейте. Съпругът ви тук ли е?

445
00:58:11,313 --> 00:58:13,980
Нямам съпруг.

446
00:58:14,063 --> 00:58:16,063
Простете.

447
00:58:18,396 --> 00:58:21,688
Тук пише Ерик Гууд.

448
00:58:21,772 --> 00:58:23,772
Почина.

449
00:58:25,313 --> 00:58:27,312
Починал е. Добре.

450
00:58:29,105 --> 00:58:31,272
Добре тогава.

451
00:58:31,354 --> 00:58:33,688
Аз притежавам имота.

452
00:58:33,772 --> 00:58:35,772
Какво обичате?

453
00:58:36,813 --> 00:58:38,355
Аз съм инсп. Хоторн.

454
00:58:38,438 --> 00:58:40,229
Работя за БРВ.

455
00:58:40,312 --> 00:58:44,313
Бюро за...
- Разследване на вещерство. Знам.

456
00:58:45,647 --> 00:58:48,230
Изпратиха ме
да проследя сигналите

457
00:58:48,313 --> 00:58:51,187
за подозрителна активност
във вашия район.

458
00:58:52,271 --> 00:58:54,063
Каква активност?

459
00:58:54,147 --> 00:58:57,521
Доклад за възможно вещерство в бар
на няколко километра оттук.

460
00:58:57,605 --> 00:59:01,897
Ами... Как изглежда?

461
00:59:03,063 --> 00:59:04,687
Вещицата... В случай че...

462
00:59:04,771 --> 00:59:09,354
Тийнейджърка с дълга, червена коса.

463
00:59:11,479 --> 00:59:13,646
Не, не съм виждала никого
с това описание.

464
00:59:13,729 --> 00:59:15,729
Извинете ме.
- Разбира се.

465
00:59:21,063 --> 00:59:23,147
Домът ви е необичайно нисък.

466
00:59:24,646 --> 00:59:26,146
Нисък ли?

467
00:59:26,229 --> 00:59:28,229
С ниско налягане.

468
00:59:31,563 --> 00:59:33,563
Може ли да вляза?

469
00:59:35,188 --> 00:59:37,188
Разбира се.

470
00:59:40,729 --> 00:59:44,022
Всичките ми предшественици
бяха ловци на вещици.

471
00:59:44,105 --> 00:59:45,271
Знам, ужасен термин.

472
00:59:45,354 --> 00:59:47,105
Мразя го. Толкова е архаичен.

473
00:59:47,188 --> 00:59:50,479
Но както и да е, те бяха такива
и използваха ушите си.

474
00:59:50,562 --> 00:59:54,687
И хората казваха, че имат усет,
но всъщност са използвали вещина.

475
00:59:54,771 --> 00:59:59,105
Те усещали спадането на налягането,

476
00:59:59,188 --> 01:00:04,687
което възниква,
когато е използвана магия

477
01:00:06,146 --> 01:00:09,605
или когато вещица издаде силите си.

478
01:00:10,563 --> 01:00:12,730
Господине... Инсп. Хоторн,

479
01:00:12,813 --> 01:00:16,562
уверявам ви, че тук няма вещици.

480
01:00:16,646 --> 01:00:19,605
Сигурен съм, че няма,
но се носи магия.

481
01:00:21,188 --> 01:00:23,979
Съдържа се в джобове с налягане.

482
01:00:24,063 --> 01:00:27,479
Може ли да разгледам наоколо?
- Разбира се.

483
01:00:27,562 --> 01:00:29,646
Моля ви, нека е набързо.
Децата ми са тук.

484
01:00:29,729 --> 01:00:32,647
Не, разбира се. Ще бъда бърз.
- Добре.

485
01:01:04,355 --> 01:01:06,146
Мамо.

486
01:01:06,229 --> 01:01:08,229
Добре ли си?

487
01:01:09,812 --> 01:01:13,022
Инспекторе? Достатъчно.
Това е стаята на дъщеря ми.

488
01:01:13,105 --> 01:01:17,521
Ще ви помоля да си вървите.
Нямате заповед.

489
01:01:25,188 --> 01:01:27,188
Още не.

490
01:02:22,146 --> 01:02:24,771
Кажете ми,
че не бяхте толкова глупави.

491
01:02:32,438 --> 01:02:34,980
За колко дълго?
- Само за малко.

492
01:02:37,271 --> 01:02:39,271
Докато нещата се успокоят.

493
01:02:55,272 --> 01:03:00,604
Всички момичета от 9-и до 12-и клас
да се явят в салона за тестване.

494
01:03:02,397 --> 01:03:07,896
Всички момичета от 9-и до 12-и клас
да се явят в салона за тестове.

495
01:03:45,562 --> 01:03:48,355
Свободна си.
Няма признаци за вещерство.

496
01:03:55,730 --> 01:03:57,730
Благодаря.

497
01:04:00,313 --> 01:04:02,313
Заповядайте, момичета.

498
01:04:09,313 --> 01:04:12,479
Знам, че не е идеално,
но по-добре да останете в стените

499
01:04:12,562 --> 01:04:14,897
за още няколко дни
за всеки случай.

500
01:04:25,521 --> 01:04:29,687
Как беше днес в училище?
- Добре.

501
01:04:29,771 --> 01:04:33,688
Всички момичета бяха тествани,
затова имахме почивка.

502
01:04:33,772 --> 01:04:35,772
Да, направиха ни тестове.

503
01:04:37,646 --> 01:04:41,646
Ще ми трябва сертификатът
от последния тест за потъване.

504
01:04:43,271 --> 01:04:45,522
Стига, мамо.
- Изяж го.

505
01:04:46,479 --> 01:04:47,562
Спри.

506
01:04:47,647 --> 01:04:51,229
Имам копие от сертификата
в чекмеджето.

507
01:04:52,646 --> 01:04:54,605
Вещиците не потъват.

508
01:04:54,687 --> 01:04:58,022
Вие изплувате ли?
- Спри, Кори.

509
01:04:58,105 --> 01:05:01,272
Много добре знаете,
че тези тестове са глупави.

510
01:05:05,729 --> 01:05:07,687
Можеш ли да намериш това парче?

511
01:05:07,771 --> 01:05:11,854
Трябва ни това парче, и сме готови.

512
01:05:13,730 --> 01:05:17,355
Аз имам меч.

513
01:05:21,063 --> 01:05:23,063
Не намирам никакви парчета.

514
01:05:36,563 --> 01:05:38,562
Мамо?

515
01:05:38,647 --> 01:05:41,062
Мамо?

516
01:05:41,146 --> 01:05:43,980
Хей, аз съм.

517
01:05:45,147 --> 01:05:48,272
Всичко е наред.
Мисля, че мама изгори бушона.

518
01:05:49,605 --> 01:05:51,897
Какво правите?

519
01:05:54,562 --> 01:05:56,854
Играем си.

520
01:05:59,105 --> 01:06:02,188
Някой ден

521
01:06:02,272 --> 01:06:05,562
трябва да позволите на Шей
да поиграе с вас.

522
01:06:05,646 --> 01:06:08,563
Даваме й.
- Така ли?

523
01:06:08,646 --> 01:06:12,479
Да, въпреки че е вещица.
- Джордж.

524
01:06:13,647 --> 01:06:15,647
Опитай се да бъдеш мил.

525
01:06:18,521 --> 01:06:20,522
Както каза мама.

526
01:06:29,397 --> 01:06:30,980
Лека нощ, Кори.
- Лека нощ, Клер.

527
01:06:31,062 --> 01:06:33,687
Лека нощ, Джордж.
- Лека нощ, Клер.

528
01:07:12,563 --> 01:07:15,563
Открих Южния кръст.

529
01:09:34,147 --> 01:09:36,397
Клер, спри!

530
01:09:44,563 --> 01:09:47,605
Клер. Клер, отдръпни се.

531
01:09:47,688 --> 01:09:50,604
Отстъпи. Отстъпи от ръба, Клер.

532
01:09:53,397 --> 01:09:55,563
Божичко!

533
01:09:56,563 --> 01:09:58,563
Клер.

534
01:09:58,647 --> 01:10:03,562
Скъпа. Миличка, спри!

535
01:10:05,729 --> 01:10:08,105
Клер!

536
01:10:08,187 --> 01:10:10,188
Клер!

537
01:10:12,062 --> 01:10:14,062
Моля те!

538
01:10:18,146 --> 01:10:22,271
Клер, не е истина!
- Събуди се, скъпа. Събуди се!

539
01:10:22,354 --> 01:10:25,272
Клер!
- Събуди се, скъпа!

540
01:10:29,562 --> 01:10:31,563
Клер!

541
01:10:37,396 --> 01:10:40,021
Момичета.

542
01:10:40,104 --> 01:10:42,522
Момичета.

543
01:10:42,604 --> 01:10:44,229
Добре ли сте?

544
01:10:44,312 --> 01:10:46,312
Добре ли сте?

545
01:10:55,646 --> 01:10:57,647
Влезте вътре.

546
01:10:57,729 --> 01:11:00,188
Хайде, скъпа. Ела.

547
01:11:00,271 --> 01:11:02,688
Вътре.

548
01:11:30,772 --> 01:11:32,271
Марта, моля те.
- Съжалявам.

549
01:11:32,354 --> 01:11:34,312
Съжалявам. Трябва да ви опазя.

550
01:11:34,396 --> 01:11:36,813
Съжалявам.
Влизайте. Съжалявам.

551
01:11:44,979 --> 01:11:48,480
Мамо, не можем
да ги държим в стените.

552
01:11:48,563 --> 01:11:53,647
Трябва да ги преместим в плевнята.
- Ще го направим.

553
01:11:53,730 --> 01:11:57,479
Но първо трябва да разберем
какво е видяла или направила Синтия.

554
01:11:57,563 --> 01:12:00,147
Ти ще отидеш на училище,
както обикновено,

555
01:12:00,229 --> 01:12:04,230
момчетата ще останат с мен,
а момичетата - в стената.

556
01:12:13,062 --> 01:12:15,979
Клер! Клер!
Ела. Ще го пропуснем.

557
01:12:16,062 --> 01:12:18,062
Кое?
- Хайде.

558
01:12:22,062 --> 01:12:23,312
Какво става?

559
01:12:23,396 --> 01:12:26,105
Ще тестват дали потъват четири
момичета с вещерски белези.

560
01:12:26,188 --> 01:12:28,188
Какво?

561
01:12:50,688 --> 01:12:52,105
Започва.

562
01:12:52,188 --> 01:12:54,980
Много се радвам,
че не трябва да го правим отново.

563
01:12:55,063 --> 01:13:01,105
Едва помня своето.
Почти припаднах, бях толкова нервна.

564
01:13:24,230 --> 01:13:27,647
Този тест е много скучен.
Никой никога не изплува.

565
01:13:27,729 --> 01:13:31,062
Не че сте виждали.
Сестра ми каза, че в Ню Хемпшир

566
01:13:31,146 --> 01:13:34,187
цял клас момичета
са изплували на повърхността.

567
01:13:34,271 --> 01:13:38,396
Изпратили са ги в лагер.
- Сестра ти е патологична лъжкиня.

568
01:14:07,188 --> 01:14:10,562
Време е! Извадете ги.

569
01:14:18,397 --> 01:14:20,397
Извадете ги. Хайде.

570
01:14:29,604 --> 01:14:32,188
Това беше провал.

571
01:15:10,146 --> 01:15:12,146
Мамка му.

572
01:15:15,271 --> 01:15:17,437
Не мога да повярвам,
че това се случи.

573
01:15:17,521 --> 01:15:20,063
Да, това беше Ейми Шолър.

574
01:15:20,147 --> 01:15:21,897
Тя получава паник атаки.

575
01:15:21,980 --> 01:15:24,063
Сигурно е полудяла във водата.

576
01:15:24,147 --> 01:15:26,687
Тогава защо се е съгласила на теста?

577
01:15:29,147 --> 01:15:30,438
Не може ли да й направят
медицински изследвания?

578
01:15:30,522 --> 01:15:33,062
Да, но не изглежда много добре.

579
01:15:33,146 --> 01:15:36,187
Да, набързо ви пращат в лагера,
където и без това щеше да свърши.

580
01:15:36,271 --> 01:15:38,605
Тя беше толкова странна.

581
01:15:38,688 --> 01:15:41,437
Джен, току-що умря едно момиче.

582
01:15:45,271 --> 01:15:49,188
Да, но тя си го е избрала.

583
01:15:49,272 --> 01:15:51,272
Дали?

584
01:15:58,146 --> 01:16:00,146
Забрави.

585
01:16:34,312 --> 01:16:36,312
Мамо?

586
01:17:16,021 --> 01:17:18,021
Мамо?

587
01:17:23,104 --> 01:17:25,396
Кори? Джордж?

588
01:17:28,646 --> 01:17:31,022
Фиона?

589
01:17:31,105 --> 01:17:33,105
Фиона? Шей?

590
01:17:34,937 --> 01:17:38,021
Клер?

591
01:17:38,104 --> 01:17:40,104
Кори?

592
01:17:42,522 --> 01:17:44,522
Кори?

593
01:17:55,437 --> 01:17:57,438
Какво става?

594
01:18:07,688 --> 01:18:10,146
Шей.

595
01:18:10,229 --> 01:18:12,647
Шей.
- И ти си като тях.

596
01:18:12,730 --> 01:18:15,437
Права си, Шей.

597
01:18:15,521 --> 01:18:17,105
Тя е като всички останали.

598
01:18:17,188 --> 01:18:19,938
Фиона? Фиона, какво става?

599
01:18:21,479 --> 01:18:23,230
Къде е майка ми?
А близнаците?

600
01:18:23,313 --> 01:18:26,480
Той ги отведе да ги разпита.
- Кой?

601
01:18:26,563 --> 01:18:29,313
Ловецът на вещици Хоторн.

602
01:18:29,397 --> 01:18:32,146
Не ви ли хванаха?
- Бяхме в плевнята.

603
01:18:32,229 --> 01:18:35,938
Дойдох да взема пеперудата,
за да не открият магия в стаята ти

604
01:18:36,021 --> 01:18:40,938
и намерят това.

605
01:18:41,022 --> 01:18:43,646
Това беше домашно от училище.

606
01:18:43,729 --> 01:18:46,479
Да, и ти си избрала
да пишеш за това.

607
01:18:46,562 --> 01:18:48,937
Според теб

608
01:18:50,188 --> 01:18:54,272
децата на осъдените вещици
трябва да бъдат

609
01:18:54,355 --> 01:18:57,438
внимателно наблюдавани
поради генетичната им връзка

610
01:18:57,522 --> 01:18:59,480
и способността
да практикуват вещерство.

611
01:18:59,563 --> 01:19:00,647
Не вярвам в нищо от това.

612
01:19:00,730 --> 01:19:03,187
Написах този доклад...
- Глупости!

613
01:19:05,980 --> 01:19:08,479
Аз съм човек.

614
01:19:08,562 --> 01:19:10,771
Също като теб.

615
01:19:17,647 --> 01:19:19,647
Той се върна.

616
01:19:36,272 --> 01:19:38,771
Влезте вътре.

617
01:19:42,605 --> 01:19:44,355
Здравей, Клер.

618
01:19:44,438 --> 01:19:49,605
Извинете, че полицаите
се отнесоха така с дома ви,

619
01:19:49,688 --> 01:19:51,897
но не може
да сме невнимателни, нали?

620
01:19:51,980 --> 01:19:56,147
Особено след фантастичния разказ
на съседа ви.

621
01:19:57,646 --> 01:20:00,771
Трябва да започнем да чистим.

622
01:20:04,979 --> 01:20:06,979
Още веднъж се извинявам,

623
01:20:08,647 --> 01:20:13,563
но работата ми е да спра истерията
и да спазвам закона.

624
01:20:18,605 --> 01:20:22,354
Той е. Той уби мама.

625
01:20:24,396 --> 01:20:27,812
Вие нямахте нищо за криене.

626
01:20:44,271 --> 01:20:46,479
Нали?

627
01:20:57,188 --> 01:20:59,187
Винаги вещици.

628
01:21:02,146 --> 01:21:04,146
Инспекторе?

629
01:21:08,312 --> 01:21:10,562
Не вие.

630
01:21:13,437 --> 01:21:19,147
Стойте зад мен.
- И не са момчетата, разбира се.

631
01:21:20,105 --> 01:21:22,313
Което означава, че си ти.

632
01:21:34,647 --> 01:21:38,063
Клер, ела тук. Клер.
- Не го правете.

633
01:21:38,147 --> 01:21:42,022
Правя го от дълго време, Клер.

634
01:21:42,105 --> 01:21:47,480
Тогава трябва да знаете,
че да си вещица, не е престъпление.

635
01:21:50,313 --> 01:21:52,563
И че не всяка магия е лоша.

636
01:21:52,647 --> 01:21:54,480
Има и добра магия.

637
01:21:54,563 --> 01:21:58,980
Да, но актът на вещерство
е престъпление, Клер.

638
01:22:02,646 --> 01:22:04,897
Вие сте държавен служител.

639
01:22:04,980 --> 01:22:08,979
Клер.
- Нима просто ще ни застреляте?

640
01:22:09,063 --> 01:22:11,272
Ще броя до пет

641
01:22:11,355 --> 01:22:14,522
и след това ще дръпна спусъка.

642
01:22:17,605 --> 01:22:22,521
Ти само трябва да направиш
малък акт на вещерство. Чу ли?

643
01:22:23,647 --> 01:22:25,437
Изпразни стаята,
избий оръжието от ръката ми,

644
01:22:25,521 --> 01:22:28,396
отблъсни ме.
Не ме интересува какво ще е.

645
01:22:32,604 --> 01:22:34,604
А ако не го сторя?

646
01:22:40,937 --> 01:22:43,563
Пет.

647
01:22:43,647 --> 01:22:45,647
Четири.

648
01:22:47,271 --> 01:22:49,271
Три.

649
01:22:51,604 --> 01:22:53,604
Две.

650
01:22:58,272 --> 01:23:00,272
Едно.

651
01:23:03,272 --> 01:23:08,354
Бягайте, бягайте!

652
01:23:09,480 --> 01:23:12,980
Ти оставаш с мен.
- Отключете вратата!

653
01:23:13,063 --> 01:23:14,855
Клер!

654
01:23:14,938 --> 01:23:17,063
Сядай.

655
01:23:17,147 --> 01:23:19,771
Качи се нагоре по стълбите.
Вещицата.

656
01:23:22,063 --> 01:23:24,063
Къде е?!

657
01:24:36,397 --> 01:24:38,397
Фиона? Шей?

658
01:24:50,437 --> 01:24:52,437
Фиона!

659
01:24:54,647 --> 01:24:56,646
Шей!

660
01:25:28,438 --> 01:25:30,480
Шей! Шей?

661
01:25:30,563 --> 01:25:32,104
Шей, Шей, Шей.

662
01:25:32,188 --> 01:25:34,187
Искам да дишаш.

663
01:25:53,646 --> 01:25:55,646
Клер, просто върви!
- Не!

664
01:26:10,396 --> 01:26:12,897
Клер, хайде.

665
01:26:12,980 --> 01:26:15,562
Добре. У теб ли е инхалаторът ти?

666
01:26:15,646 --> 01:26:18,022
Добре, скъпа. Добре.

667
01:26:20,188 --> 01:26:22,188
Добре.

668
01:26:29,522 --> 01:26:33,104
Дишай. Добре, добре.

669
01:28:17,980 --> 01:28:21,896
Фиона, ще гледаш ли децата за малко?

670
01:28:21,980 --> 01:28:23,979
Трябва да говоря с Клер.

671
01:28:27,062 --> 01:28:29,062
Клер?

672
01:28:38,104 --> 01:28:40,229
Клер, съжалявам.
Надявах се да те подмине.

673
01:28:40,312 --> 01:28:42,396
Знаела си го през цялото време.
- Не.

674
01:28:42,479 --> 01:28:47,854
От страна на баща ти.
Мислех, че е възможно.

675
01:29:02,271 --> 01:29:05,187
Когато баща ти почина,

676
01:29:05,271 --> 01:29:08,147
се преместихме тук,
за да сме част от нещо по-голямо,

677
01:29:08,230 --> 01:29:12,313
но също и за да можеш да преминеш,
ако се наложи.

678
01:29:14,230 --> 01:29:17,563
Мислех, че мога да те предпазя,
но не можах.

679
01:29:22,021 --> 01:29:24,522
Близките на баща ти са мили

680
01:29:28,354 --> 01:29:33,272
и добри и са необикновено надарени,

681
01:29:34,437 --> 01:29:36,437
също като теб.

682
01:29:39,105 --> 01:29:41,355
Живеят на юг от границата.

683
01:29:42,355 --> 01:29:44,438
Съжалявам, че ги скрих от теб.

684
01:29:49,563 --> 01:29:54,479
Много ще се радват да те видят,
но аз...

685
01:29:57,938 --> 01:29:59,938
Ти няма ли да дойдеш?

686
01:30:04,896 --> 01:30:06,896
Аз не мога.

687
01:30:09,104 --> 01:30:11,229
Само вещиците могат да преминат.

688
01:31:23,563 --> 01:31:25,563
Готови ли сте?
- Да.

689
01:34:10,230 --> 01:34:13,355
Превод
ДАРИНА ДИМИТРОВА

690
01:34:13,438 --> 01:34:17,522
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО