1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:03:40,833 --> 00:03:42,458
Wo bleibst du so lange?

4
00:03:43,208 --> 00:03:45,458
Das Essen ist schon ganz kalt.

5
00:03:47,750 --> 00:03:49,875
WET SAND

6
00:04:25,667 --> 00:04:29,875
Amnon, was zum Teufel ist los mit dir?

7
00:04:32,333 --> 00:04:36,333
Ach, übrigens... ein Georgier
sollte keine Pisse ausschenken.

8
00:04:36,958 --> 00:04:39,917
Mach vorwärts, bevor ich dich ficke.

9
00:04:40,667 --> 00:04:44,083
- 6-3.
- Du schaust uns seit 20 Jahren zu.

10
00:04:44,250 --> 00:04:46,917
Habe ich je gegen ihn verloren?

11
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
- Was liegt da?
- 6-3.

12
00:04:51,375 --> 00:04:53,208
Nicht dass ich wüsste.

13
00:04:57,000 --> 00:04:59,958
Und wegen dem Bier...
Es ist, was es ist.

14
00:05:03,417 --> 00:05:04,875
Was ist mit ihm?

15
00:05:05,042 --> 00:05:06,833
Er wird auch nicht jünger, mein Lieber.

16
00:05:07,000 --> 00:05:09,833
Wen meinst du mit "mein Lieber"?

17
00:06:24,375 --> 00:06:26,417
Fleshka, du bist mal wieder zu spät.

18
00:06:26,583 --> 00:06:28,000
Habe ich was verpasst?

19
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Es reicht.

20
00:06:38,250 --> 00:06:42,333
Die wollen noch einen Krug Pisse.
Sollen wir echt mal reinpinkeln?

21
00:06:42,500 --> 00:06:45,583
Du bist gut gelaunt heute.
Was ist passiert?

22
00:06:45,750 --> 00:06:48,833
Heute kommt ein möglicher Käufer
für mein Haus.

23
00:06:49,000 --> 00:06:50,625
Sehr gut.

24
00:06:55,333 --> 00:06:58,750
Wegen der Pandemie
und den verordneten Beschränkungen

25
00:06:58,917 --> 00:07:03,042
wurde der "Tag der Familie"
dieses Jahr anders als sonst gefeiert.

26
00:07:03,208 --> 00:07:07,167
Statt eines Strassenumzugs,
wie in anderen Jahren,

27
00:07:07,333 --> 00:07:12,125
fuhren die Geistlichen,
den Restriktionen folgend,

28
00:07:12,292 --> 00:07:16,625
die Ikone der Mutter Maria
in Fahrzeugen durch die Stadt

29
00:07:16,792 --> 00:07:18,917
und segneten die Straßen von Tbilisi.

30
00:07:19,083 --> 00:07:22,875
Der "Tag der Familie" wurde 2014
vom Patriarchen eingeführt,

31
00:07:23,042 --> 00:07:26,708
um den "internationalen Tag
gegen Homophobie" zu ersetzen.

32
00:07:27,042 --> 00:07:29,333
Während der Messe
segnete er die Familien

33
00:07:29,500 --> 00:07:32,708
und betonte nochmals
die Bedeutung dieses Tages.

34
00:07:33,292 --> 00:07:38,083
Wir beten für unsere Familien,

35
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
mögen sie stark bleiben,

36
00:07:44,667 --> 00:07:48,750
christlich und gläubig.

37
00:07:54,875 --> 00:07:58,667
Was, wenn ich das Haus nie verkaufe?
Was mach ich dann?

38
00:08:01,333 --> 00:08:04,875
Weißt du, ich war über 40,
als ich meinen Traum erfüllte.

39
00:08:05,875 --> 00:08:07,500
Dieses Café?

40
00:08:25,500 --> 00:08:29,083
Mädchen, bist du immer noch allein
wie eine alte Jungfer?

41
00:08:33,583 --> 00:08:36,250
Du bist ja 'ne richtig Wilde!

42
00:08:37,458 --> 00:08:40,042
Wer will schon so eine zu Hause haben?

43
00:08:40,208 --> 00:08:44,417
Wenn das ihr Vater sähe,
würde er ein zweites Mal sterben.

44
00:08:50,417 --> 00:08:52,083
Er ist tot,

45
00:08:52,250 --> 00:08:54,583
tot, tot...

46
00:08:56,792 --> 00:08:58,583
Was brüllt ihr da?

47
00:08:59,500 --> 00:09:02,583
- Was ist passiert?
- Garrincha ist gestorben!

48
00:09:06,292 --> 00:09:08,042
Wer ist gestorben?

49
00:09:08,375 --> 00:09:10,542
Eliko Baidauri.

50
00:09:17,833 --> 00:09:21,167
Tot, tot...

51
00:09:44,542 --> 00:09:46,750
Haben sie dich wieder geärgert?

52
00:09:48,667 --> 00:09:50,375
Eliko ist tot.

53
00:10:17,750 --> 00:10:20,458
Er hat sich in der Küche erhängt.

54
00:10:21,333 --> 00:10:22,917
Wann?

55
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Neliko, hast du nichts gehört?

56
00:10:28,625 --> 00:10:31,167
Was hätte ich denn hören sollen?
Ein Röcheln?

57
00:10:32,000 --> 00:10:34,458
Früher oder später
wäre er eh gestorben.

58
00:10:34,625 --> 00:10:38,583
Früher oder später sterben wir alle.
Dazu muss man kein Philosoph sein.

59
00:10:38,750 --> 00:10:41,875
Er hatte Krebs, das meinte sie.

60
00:10:44,000 --> 00:10:46,625
Die Schmerzen haben ihn aufgefressen.

61
00:10:51,208 --> 00:10:54,458
Amnon, hast du nichts bemerkt?

62
00:10:56,917 --> 00:10:59,167
Wie hätte ich was merken sollen?

63
00:11:00,417 --> 00:11:02,875
Er kam immer seltener ins Café.

64
00:11:03,667 --> 00:11:07,042
Ich weiß nicht mal, wann ich ihn
das letzte Mal gesehen habe.

65
00:11:12,542 --> 00:11:15,042
Sollten wir nicht
der Familie Bescheid geben?

66
00:11:16,167 --> 00:11:19,792
20 Jahre lang
hat sich niemand hier blicken lassen.

67
00:11:19,958 --> 00:11:23,833
Warum sollte sie das nun kümmern?
Hatte er überhaupt eine Familie?

68
00:11:24,000 --> 00:11:26,375
Eine Tochter und eine Enkelin.

69
00:11:27,083 --> 00:11:29,042
Geht jetzt.

70
00:11:30,833 --> 00:11:34,917
Entspannt euch. Wenn es was Neues gibt,
erfahrt ihr es eh vor mir!

71
00:11:38,333 --> 00:11:42,375
Wie schade,
dass ich nicht mehr jung bin!

72
00:11:53,708 --> 00:11:55,417
Na, Amnon...

73
00:11:57,000 --> 00:12:00,458
Alex, man sagt, er habe sich umgebracht,
stimmt das?

74
00:12:00,833 --> 00:12:04,458
Du weißt ja, wie sie immer übertreiben.
Was ist passiert?

75
00:12:04,625 --> 00:12:06,875
Manchmal haben sie sogar recht.

76
00:12:07,042 --> 00:12:09,125
Er hat sich umgebracht.

77
00:12:09,292 --> 00:12:11,375
Warten wir die Autopsie ab.

78
00:12:11,542 --> 00:12:14,708
Wenn da was rauskommt,
gebe ich dir Bescheid.

79
00:12:14,875 --> 00:12:18,375
Aber es ist ja kein Geheimnis.
Er war ein einsamer Mann.

80
00:12:20,125 --> 00:12:23,292
Da muss man nicht
Sherlock Holmes sein.

81
00:12:24,958 --> 00:12:26,958
Na gut, bis später.

82
00:12:28,958 --> 00:12:32,458
Du musst dich immer überall einmischen!
Geh ins Haus.

83
00:12:37,250 --> 00:12:38,958
Grüß dich!

84
00:12:53,583 --> 00:12:56,417
ZU VERKAUFEN

85
00:13:41,375 --> 00:13:43,542
Vergesst nicht,

86
00:13:44,292 --> 00:13:46,542
dass wir keine Barbaren sind.

87
00:13:47,292 --> 00:13:49,708
Immerhin sind wir Christen.

88
00:13:51,000 --> 00:13:54,417
Als ob ich sonst keine Sorgen hätte.

89
00:13:55,167 --> 00:13:57,792
Ich hab nicht vor, Eliko zu begraben.

90
00:13:58,917 --> 00:14:01,333
Warum sollst du ihn begraben?

91
00:14:01,500 --> 00:14:04,083
Hast du schon mal jemanden begraben?

92
00:14:04,917 --> 00:14:07,375
Das machen die Totengräber.

93
00:14:08,375 --> 00:14:10,667
Wer ist noch mal gestorben?

94
00:14:12,750 --> 00:14:16,333
Unser Nachbar Eliko.
Er saß immer da drüben.

95
00:14:17,125 --> 00:14:19,917
Und trank teuren Wein.
Der Hinkende.

96
00:14:20,083 --> 00:14:22,417
Ah, der ach so Feine?

97
00:14:31,250 --> 00:14:32,458
Er hat sich umgebracht,

98
00:14:32,625 --> 00:14:35,417
aber er kann ja nicht selbst
ins Grab springen.

99
00:14:36,208 --> 00:14:37,500
Neli hat recht.

100
00:14:37,667 --> 00:14:40,833
Wir müssen ihn beerdigen,
sonst stinkt das ganze Dorf.

101
00:14:41,000 --> 00:14:43,583
Von beerdigen habe ich nichts gesagt.

102
00:14:44,792 --> 00:14:48,125
Schmeißen wir ihn doch auf den Müll
oder verfüttern ihn an die Hunde.

103
00:14:48,292 --> 00:14:50,542
Es würde für ein Jahr reichen.

104
00:15:06,875 --> 00:15:10,000
Was meint ihr?
Wo sollten wir ihn begraben?

105
00:15:10,667 --> 00:15:14,417
- Auf dem Friedhof.
- Wo? Auf unserem Friedhof?

106
00:15:16,292 --> 00:15:20,250
Ja, auf unserem Friedhof.
Oder sollen wir ihm ein Mausoleum bauen?

107
00:15:28,333 --> 00:15:30,042
Leute.

108
00:15:31,583 --> 00:15:33,625
Seid ihr verrückt geworden?

109
00:15:35,583 --> 00:15:38,542
Wer lässt denn einen Toten
unbegraben verfaulen?

110
00:15:41,458 --> 00:15:44,958
Egal, ob wir Eliko gemocht haben
oder nicht.

111
00:15:46,250 --> 00:15:48,958
Er hat lange unter uns gelebt.

112
00:15:51,500 --> 00:15:55,500
Er war ein freundlicher Mann,
der niemandem was Böses wollte.

113
00:16:02,833 --> 00:16:05,042
Und er war mein treuer Gast.

114
00:16:08,208 --> 00:16:11,458
Ich kann alles organisieren.

115
00:16:12,167 --> 00:16:16,042
Wenn mir jemand hilft, gut,
ansonsten schaffe ich es auch alleine.

116
00:16:19,750 --> 00:16:23,000
Ich habe irgendwo die Telefonnummer
seiner Enkelin.

117
00:16:24,000 --> 00:16:27,250
Eliko hat sie mir mal gegeben.
Weiß nicht mehr, warum.

118
00:16:29,000 --> 00:16:30,875
Du bist ein guter Mensch, Amnon.

119
00:16:31,042 --> 00:16:34,333
Aber was redest du da von Respekt
gegenüber dem Toten?

120
00:16:35,500 --> 00:16:38,208
Wo war Eliko,
als meine Eltern gestorben sind?

121
00:16:39,167 --> 00:16:42,292
Er hielt uns alle für dumm
und ungebildet.

122
00:16:42,833 --> 00:16:44,708
Dich übrigens auch.

123
00:16:45,667 --> 00:16:48,083
Also hör auf, Scheiße zu reden.

124
00:17:30,292 --> 00:17:32,125
Brauchst du mich noch?

125
00:17:38,417 --> 00:17:40,667
Hat ihnen das Haus gefallen?

126
00:17:40,833 --> 00:17:42,750
Es ist keiner gekommen.

127
00:18:45,750 --> 00:18:46,958
Spero,

128
00:18:47,375 --> 00:18:49,833
vielleicht kommt Elikos Enkelin.

129
00:18:50,542 --> 00:18:52,417
Kennst du sie?

130
00:18:52,583 --> 00:18:54,542
Moe? Ja.

131
00:19:01,000 --> 00:19:02,500
Moe...

132
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Was ist denn das für ein Name?

133
00:19:09,375 --> 00:19:10,750
Moe.

134
00:21:18,042 --> 00:21:19,333
Guten Tag.

135
00:21:25,333 --> 00:21:26,708
Guten Tag.

136
00:21:28,042 --> 00:21:30,125
Du bist Amnon, oder?

137
00:21:30,292 --> 00:21:31,917
Ja, der bin ich.

138
00:21:32,083 --> 00:21:33,417
Moe.

139
00:21:37,417 --> 00:21:39,750
Wartest du seit heute Morgen?

140
00:21:39,917 --> 00:21:41,375
Nein.

141
00:21:43,458 --> 00:21:45,292
Wie war die Fahrt?

142
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
Schlecht.

143
00:21:48,125 --> 00:21:51,458
Ich habe den Bus verpasst,
und der Taxifahrer war ein Arschloch.

144
00:21:53,250 --> 00:21:55,833
Ja, es ist ganz schön weit von Tbilisi.

145
00:22:04,083 --> 00:22:06,417
Keine Angst, die beißen nicht.

146
00:22:09,042 --> 00:22:12,208
Die Leute aus anderen Dörfern
setzen die Hunde hier aus.

147
00:22:14,875 --> 00:22:17,792
Im Sommer werden sie
von den Touristen gefüttert.

148
00:22:46,917 --> 00:22:48,958
Erkennst du noch was?

149
00:22:50,333 --> 00:22:52,667
Wie lange warst du nicht mehr hier?

150
00:22:54,708 --> 00:22:57,875
Seit meine Mutter gesagt hat,
dass er tot ist.

151
00:22:59,917 --> 00:23:01,708
Wie geht es deiner Mutter?

152
00:23:02,750 --> 00:23:04,417
Kennst du sie?

153
00:23:09,292 --> 00:23:11,792
Wir sind uns ein paarmal begegnet.

154
00:23:29,583 --> 00:23:31,458
Meine Mutter ist tot.

155
00:23:34,667 --> 00:23:37,542
Keine Sorge,
es war kein großer Verlust.

156
00:23:53,500 --> 00:23:55,542
War er bis zuletzt Matrose?

157
00:23:56,833 --> 00:23:58,208
Nein.

158
00:24:00,292 --> 00:24:03,667
Er hatte einen Unfall auf See,
und seitdem hinkte er.

159
00:24:07,375 --> 00:24:09,708
Was hatte er noch mal?

160
00:24:12,667 --> 00:24:14,292
Krebs.

161
00:24:14,792 --> 00:24:16,750
Seit ein paar Jahren.

162
00:24:34,417 --> 00:24:37,000
Du scheinst Eliko gut gekannt zu haben.

163
00:24:38,958 --> 00:24:41,917
In diesem Dorf kennen sich alle gut.

164
00:25:13,375 --> 00:25:15,125
Ich muss gehen.

165
00:25:21,333 --> 00:25:24,208
Eliko hätte sich gefreut,
dich hier zu sehen.

166
00:26:48,375 --> 00:26:49,875
Hallo.

167
00:26:56,667 --> 00:26:59,458
Amnon schickt mich,
um Kleider für Eliko zu holen.

168
00:27:05,625 --> 00:27:08,042
Ich habe für ihn geputzt
und habe die Schlüssel.

169
00:27:08,208 --> 00:27:10,167
Du bist also die Putzfrau?

170
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
Ich bin Moe.

171
00:27:12,083 --> 00:27:13,750
Ich weiß, wer du bist.

172
00:27:14,250 --> 00:27:15,583
Ich bin Fleshka.

173
00:27:16,250 --> 00:27:19,833
- Fleshka?
- Ja. Ich war als Kind sehr schnell.

174
00:27:29,250 --> 00:27:31,708
- Hast du eine Zigarette?
- Nein.

175
00:27:51,208 --> 00:27:52,917
Gefällt es dir?

176
00:27:56,583 --> 00:27:58,917
Was soll's?
Es ist egal, was er anhat.

177
00:28:38,000 --> 00:28:39,833
Was ist das?

178
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
Moe hat es ausgesucht.

179
00:28:50,292 --> 00:28:52,583
In dem Aufzug
habe ich ihn nie gesehen.

180
00:28:52,750 --> 00:28:56,208
In so einem Aufzug
habe ich nur Michael Jackson gesehen.

181
00:29:16,542 --> 00:29:19,958
Geh, und ruh dich aus.
Ich werde heute die Bar schließen.

182
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
Was hat Moe gesagt?

183
00:29:28,000 --> 00:29:29,458
Nichts.

184
00:29:31,417 --> 00:29:33,458
Du kennst ja den Typ.

185
00:29:34,042 --> 00:29:35,958
Sie ist genau wie Eliko.

186
00:29:36,375 --> 00:29:39,333
Man fühlt sich in ihrer Nähe
irgendwie unwohl.

187
00:31:40,333 --> 00:31:42,625
Gibst du mir was zu trinken?

188
00:31:43,750 --> 00:31:44,917
Einen Tee?

189
00:31:45,167 --> 00:31:46,333
Ein Bier.

190
00:31:58,750 --> 00:32:00,875
Amnon hat ein schönes Café.

191
00:32:12,833 --> 00:32:14,958
Das hab ich hier im Café gefunden.

192
00:32:18,000 --> 00:32:20,208
Amnon kommt heute nicht mehr.

193
00:32:52,708 --> 00:32:55,375
Du erinnerst dich natürlich nicht
an mich.

194
00:32:56,292 --> 00:32:58,958
Du hast immer mit Redith gespielt.

195
00:32:59,125 --> 00:33:00,625
Wer ist Redith?

196
00:33:00,792 --> 00:33:02,333
Hallo, Spero!

197
00:33:04,417 --> 00:33:06,417
Redith ist Speros Sohn.

198
00:33:07,708 --> 00:33:09,625
Dann stell mich ihm vor.

199
00:33:10,333 --> 00:33:12,958
Ich habe scheinbar
einen Kindheitsfreund hier.

200
00:33:16,500 --> 00:33:18,375
Redith ist nicht da.

201
00:33:21,625 --> 00:33:24,417
Seit 10 Jahren ist er
nicht zurückgekommen.

202
00:33:26,375 --> 00:33:28,375
Noch nicht zurückgekommen.

203
00:33:55,083 --> 00:33:56,667
Danke.

204
00:34:02,917 --> 00:34:04,375
Kanntest du seinen Sohn?

205
00:34:04,917 --> 00:34:06,208
Ich erinnere mich nicht.

206
00:34:06,375 --> 00:34:09,042
Ich war ein Kind,
als er im Meer verschwand.

207
00:35:00,583 --> 00:35:02,125
Was ist das?

208
00:35:03,292 --> 00:35:07,208
- Sie wollten ihn doch mittags bringen?
- Sie haben sich in der Zeit vertan.

209
00:35:08,083 --> 00:35:11,333
- Warum liegt er draußen?
- Wir hatten keine Schlüssel.

210
00:35:16,875 --> 00:35:20,000
Hilft mir jemand
oder sollen wir ihn hier liegen lassen?

211
00:35:20,917 --> 00:35:23,583
Geh ins Café.
Ich kümmere mich darum.

212
00:36:04,917 --> 00:36:06,833
Was ist damit?

213
00:36:08,417 --> 00:36:10,167
Jemand hat es mal wieder kaputt gemacht.

214
00:36:15,042 --> 00:36:17,083
Gut, dass du es hier bemerkt hast.

215
00:36:23,875 --> 00:36:25,833
Hast du Fleshka gesehen?

216
00:36:26,000 --> 00:36:27,250
Nein.

217
00:36:30,417 --> 00:36:32,292
Dann bis später.

218
00:36:42,625 --> 00:36:46,750
Der Grund ist,
dass die Kanalisation nicht funktioniert

219
00:36:46,917 --> 00:36:50,500
und das Abwasser
wieder zurück ins Schwarze Meer fließt.

220
00:36:50,667 --> 00:36:55,542
Der Klimawandel begünstigt das Wachstum
von Bakterien im Wasser zusätzlich...

221
00:37:05,708 --> 00:37:07,750
Du bist Elikos Enkelin?

222
00:39:23,292 --> 00:39:26,292
Vorhin konnte ich
dich nicht richtig begrüßen.

223
00:39:26,458 --> 00:39:27,917
Erinnerst du dich an mich?

224
00:39:28,083 --> 00:39:29,542
Nicht wirklich.

225
00:39:30,583 --> 00:39:32,500
Ich bin Tante Neli,

226
00:39:33,333 --> 00:39:35,750
eine gute Freundin deiner Mutter.

227
00:39:36,417 --> 00:39:39,542
Ich bringe Amnon einen Kaffee und
dann lade dich auf ein Stück Torte ein.

228
00:39:39,708 --> 00:39:41,208
Amnon ist schon weg.

229
00:39:41,750 --> 00:39:43,458
Wohin ist er gegangen?

230
00:39:45,958 --> 00:39:48,750
Ins Café.
Er hatte es satt, hier herumzusitzen.

231
00:39:48,917 --> 00:39:53,125
Dann komm mit,
dein Großvater läuft schon nicht weg.

232
00:40:06,708 --> 00:40:09,083
Deine Mutter hat dieselbe.

233
00:40:10,625 --> 00:40:12,917
Wir haben sie zusammen gekauft.

234
00:40:16,250 --> 00:40:18,375
Wir hatten viele Gemeinsamkeiten

235
00:40:19,250 --> 00:40:21,250
und viel Spaß miteinander.

236
00:40:24,042 --> 00:40:25,917
Ich habe ihre fallen lassen.

237
00:40:37,417 --> 00:40:39,750
Sie muss verzweifelt sein.

238
00:40:43,250 --> 00:40:44,917
Ja, sehr.

239
00:40:51,667 --> 00:40:56,042
Der Junge ist debil.
Er war schon wieder barfuß draußen.

240
00:40:56,208 --> 00:40:58,292
Dato, wir haben einen Gast.

241
00:41:02,250 --> 00:41:04,583
Jeder Gast ist von Gott gesandt.

242
00:41:05,958 --> 00:41:07,333
Guten Tag.

243
00:41:07,917 --> 00:41:09,292
Sei gegrüßt.

244
00:41:16,042 --> 00:41:18,500
Aka, mein Lieber,
komm, iss ein Stück Torte.

245
00:41:18,667 --> 00:41:20,542
Herzlich willkommen zurück.

246
00:41:21,250 --> 00:41:25,708
Leider kommst du zu spät.
Aber besser spät als nie.

247
00:41:27,583 --> 00:41:31,875
Na komm, setz dich und erzähle mal,
was du so machst in der Stadt.

248
00:41:34,083 --> 00:41:35,958
Vielen Dank, Neli.

249
00:41:36,667 --> 00:41:38,583
Bleib doch. Warum so eilig?

250
00:41:38,750 --> 00:41:40,792
Sie sollte es eilig haben.

251
00:41:40,958 --> 00:41:44,125
Sie ist die Einzige,
die um den Großvater trauert.

252
00:41:45,625 --> 00:41:50,750
- Grüß deine Mutter von uns.
- Unbedingt. Sie wird sich sehr freuen.

253
00:41:55,958 --> 00:41:58,792
Wenn das Familie ist! Am Arsch!

254
00:42:18,958 --> 00:42:22,208
Spezialtruppen der Feuerwehr
riskieren ihr Leben.

255
00:42:22,375 --> 00:42:25,292
Doch der Sturm lässt nicht nach,

256
00:42:25,625 --> 00:42:28,167
und die Brände sind außer Kontrolle.

257
00:43:07,250 --> 00:43:09,333
Bist du schon lange hier?

258
00:44:18,458 --> 00:44:20,292
Mein Beileid.

259
00:44:21,917 --> 00:44:23,500
Ich bin Alex.

260
00:44:24,167 --> 00:44:27,125
Lasst ihr die Toten
öfter auf der Straße stehen?

261
00:44:28,958 --> 00:44:31,625
Ich entschuldige mich
für die Unannehmlichkeit.

262
00:44:31,792 --> 00:44:33,917
So was ist noch nie passiert.

263
00:44:53,208 --> 00:44:55,375
Kann ich eine Zigarette haben?

264
00:45:09,042 --> 00:45:12,458
Ich habe sehr viel geraucht,
bevor ich hierher versetzt wurde.

265
00:45:13,000 --> 00:45:14,917
Du bist nicht von hier?

266
00:45:16,250 --> 00:45:18,125
Ich bin aus Tbilisi.

267
00:45:19,500 --> 00:45:22,792
Ich werde bald wegziehen.
Ich habe die Leute hier satt.

268
00:45:24,083 --> 00:45:25,958
Gefällt es dir hier nicht?

269
00:45:27,375 --> 00:45:29,250
Es ist ein Kaff.

270
00:46:20,833 --> 00:46:22,750
Ich glaube, sie mag mich.

271
00:46:23,917 --> 00:46:25,167
Und du?

272
00:46:25,625 --> 00:46:26,833
Ich?

273
00:46:27,958 --> 00:46:30,333
Ich mag solche Frauen nicht.

274
00:46:30,958 --> 00:46:33,625
Sie sagen, Fleshka
sei im falschen Körper geboren.

275
00:46:36,833 --> 00:46:38,542
Verstehst du?

276
00:46:40,083 --> 00:46:41,958
Nein, versteh ich nicht.

277
00:47:16,708 --> 00:47:19,333
Wie kannst du nur mit
diesem Typen reden?

278
00:47:19,500 --> 00:47:21,417
Er kriegt einen Steifen bei dir.

279
00:47:22,167 --> 00:47:24,583
Dann soll er sich
einen runterholen.

280
00:47:26,792 --> 00:47:29,083
Ist doch nicht schlecht, der Typ.

281
00:47:31,542 --> 00:47:33,333
Du kannst ihn haben.

282
00:47:57,875 --> 00:47:59,333
Fleshka.

283
00:48:01,375 --> 00:48:04,083
Eliko war hier nicht beliebt, stimmt's?

284
00:48:07,042 --> 00:48:08,750
Ich mochte ihn sehr.

285
00:50:22,450 --> 00:50:24,620
Kannst du mich begraben?

286
00:50:24,790 --> 00:50:26,040
Was?

287
00:50:27,000 --> 00:50:29,200
Begrabe mich, als ob ich tot wäre.

288
00:50:30,875 --> 00:50:32,333
Gut.

289
00:50:50,042 --> 00:50:52,417
Deck mich ganz mit Sand zu.

290
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Weißt du, dass man sagt,

291
00:51:27,125 --> 00:51:30,292
Menschen, die am Meer leben,
seien glücklicher?

292
00:51:36,167 --> 00:51:38,167
Dann zieh doch her.

293
00:51:38,708 --> 00:51:40,583
Du hast ein Haus.

294
00:52:50,833 --> 00:52:52,667
Wo hast du Moe gelassen?

295
00:52:56,625 --> 00:52:58,792
Hast du deine Zunge verschluckt?

296
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Wie schön, dass du hier bist.

297
00:53:16,792 --> 00:53:18,708
Wo soll ich ihn hinstellen?

298
00:53:31,375 --> 00:53:33,417
Spero, gibt's was Neues?

299
00:53:48,375 --> 00:53:50,375
Schenk unserem Gast was ein.

300
00:54:46,083 --> 00:54:47,792
Kann ich reinkommen?

301
00:54:58,500 --> 00:55:00,417
Kannst du nicht schlafen?

302
00:55:04,000 --> 00:55:06,458
Ich habe dich heute bei Eliko gesehen.

303
00:55:10,833 --> 00:55:13,042
Warum hast du mir nichts gesagt?

304
00:55:18,042 --> 00:55:20,208
Ich wusste nicht, wie.

305
00:55:31,208 --> 00:55:32,500
Weiß sonst jemand davon?

306
00:55:32,667 --> 00:55:35,417
Von mir und Eliko?
Bist du wahnsinnig?

307
00:55:45,458 --> 00:55:48,375
- Darf ich?
- Du kannst am Fenster rauchen.

308
00:56:16,542 --> 00:56:18,625
Habt ihr euch geliebt?

309
00:56:32,458 --> 00:56:35,625
Das erste Mal habe ich ihn
in der Hafenkneipe getroffen.

310
00:56:36,917 --> 00:56:39,208
Damals war ich dort hinter der Bar.

311
00:56:41,750 --> 00:56:43,958
Er kam oft dorthin.

312
00:56:46,750 --> 00:56:49,000
Er ist mir sofort aufgefallen.

313
00:56:50,833 --> 00:56:54,375
Solche eleganten Gäste waren selten.

314
00:56:57,375 --> 00:57:00,750
Es war eher eine Kneipe für ungehobelte,
stinkende Matrosen.

315
00:57:07,500 --> 00:57:09,750
Dann hab ich das Café gefunden.

316
00:57:10,833 --> 00:57:13,750
Ich bin hergezogen, es war billig.

317
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
Einmal sah ich Eliko
am Strand spazieren.

318
00:57:24,250 --> 00:57:28,542
Ich wusste, dass er in der Nähe wohnte,
aber er kam nie in mein Café.

319
00:57:35,000 --> 00:57:37,458
Eines Tages hat es heftig gehagelt.

320
00:57:39,500 --> 00:57:43,125
So heftig,
dass er keine Wahl hatte und reinkam.

321
00:57:47,208 --> 00:57:51,083
Er grüßte mich kühl
und setzte sich in die Ecke.

322
00:57:53,833 --> 00:57:57,833
Die Leute hier trinken Chacha und Bier.

323
00:57:58,792 --> 00:58:00,958
Eliko hat nach Wein verlangt.

324
00:58:04,875 --> 00:58:07,750
Ich schenkte ihm den besten ein,
den ich hatte.

325
00:58:11,958 --> 00:58:15,708
Er verlangte immer mehr, und am Ende
waren wir beide völlig betrunken.

326
00:58:24,208 --> 00:58:26,500
Das ist 20 Jahre her.

327
00:58:40,125 --> 00:58:42,125
Habt ihr euch hier getroffen?

328
00:58:53,042 --> 00:58:54,583
Überall.

329
00:58:55,000 --> 00:58:57,542
Wo immer wir uns verstecken konnten.

330
00:58:58,750 --> 00:59:00,208
Hier,

331
00:59:01,250 --> 00:59:02,917
bei Eliko,

332
00:59:03,625 --> 00:59:07,083
im Wald, in den Schluchten...
wo zur Hölle auch immer.

333
00:59:09,125 --> 00:59:13,208
Wir haben sehr aufgepasst,
aber trotzdem hat uns jemand gesehen.

334
00:59:14,625 --> 00:59:16,583
Meine Mutter, stimmt's?

335
00:59:19,750 --> 00:59:21,917
Sie sagte mir, er sei ertrunken.

336
00:59:23,417 --> 00:59:25,875
Wieso hat er mich nicht
einmal angerufen?

337
00:59:27,250 --> 00:59:29,542
Wie soll ein Toter dich anrufen?

338
00:59:36,667 --> 00:59:40,375
Wenn meine Mutter noch am Leben wäre,
würde ich ihr eine runterhauen.

339
00:59:48,500 --> 00:59:50,708
Hattest du viele Partner?

340
00:59:57,083 --> 00:59:58,542
Nein.

341
00:59:59,083 --> 01:00:01,208
Eliko war der einzige.

342
01:00:02,833 --> 01:00:04,708
Was ist mit deiner Mutter passiert?

343
01:00:04,875 --> 01:00:06,417
Herzinfarkt.

344
01:00:10,333 --> 01:00:12,167
Wart ihr eifersüchtig?

345
01:00:15,833 --> 01:00:19,542
Unsereins hat nicht das Privileg,
eifersüchtig zu sein.

346
01:00:19,708 --> 01:00:22,083
Ich liebte Eliko so, wie er war.

347
01:01:53,583 --> 01:01:55,375
- Guten Tag, Alex.
- Guten Tag.

348
01:01:55,542 --> 01:01:57,167
Wie immer?

349
01:01:59,375 --> 01:02:01,250
Ich trink einen Chacha.

350
01:02:19,000 --> 01:02:21,250
Was wolltest du mir sagen?

351
01:02:29,000 --> 01:02:31,375
Ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll...

352
01:02:35,083 --> 01:02:38,583
Ich habe das Ergebnis
von Elikos Autopsie gesehen.

353
01:02:43,500 --> 01:02:45,125
Er war nicht krank.

354
01:02:45,458 --> 01:02:46,875
Was?

355
01:02:49,167 --> 01:02:52,000
Weder Kehlkopfkrebs
noch sonst eine Krankheit.

356
01:02:52,833 --> 01:02:54,750
Er war gesund.

357
01:03:03,042 --> 01:03:04,625
Seid ihr euch sicher?

358
01:03:04,792 --> 01:03:06,917
Wir haben uns noch nie geirrt.

359
01:03:15,167 --> 01:03:16,542
Davit!

360
01:03:19,250 --> 01:03:21,958
Machst du dich für die Beerdigung bereit?

361
01:03:28,000 --> 01:03:30,458
Wieso bedankst du dich nicht?

362
01:03:30,625 --> 01:03:33,917
Ich habe den ganzen Tag das Grab
deines Großvaters geschaufelt.

363
01:03:42,500 --> 01:03:43,833
Danke.

364
01:04:38,500 --> 01:04:40,458
Kommt der Priester nicht?

365
01:04:41,083 --> 01:04:44,000
Selbstmörder bekommen keine Totenweihe.

366
01:04:47,625 --> 01:04:49,583
Dann werde ich sie halten.

367
01:04:50,292 --> 01:04:53,792
Moe, Frauen ist das nicht erlaubt.

368
01:05:18,042 --> 01:05:19,833
Vater unser,

369
01:05:22,458 --> 01:05:24,417
der du bist im Himmel.

370
01:05:28,167 --> 01:05:30,292
Geheiligt werde dein Name.

371
01:05:30,458 --> 01:05:32,500
Dein Reich komme.

372
01:05:32,667 --> 01:05:35,125
Dein Wille geschehe,

373
01:05:35,292 --> 01:05:37,667
wie im Himmel, so auf Erden.

374
01:05:37,833 --> 01:05:40,417
Unser täglich Brot gib uns heute.

375
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
Und vergib uns unsere Schuld,

376
01:05:43,500 --> 01:05:46,708
wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

377
01:06:02,917 --> 01:06:05,375
Und führe uns nicht in Versuchung,

378
01:06:06,708 --> 01:06:09,000
sondern erlöse uns von dem Bösen.

379
01:06:12,625 --> 01:06:14,042
Amen.

380
01:06:14,875 --> 01:06:16,333
Amen.

381
01:06:29,375 --> 01:06:31,458
Ihr könnt ihn jetzt beerdigen.

382
01:06:37,958 --> 01:06:40,208
So, ihr könnt jetzt gehen.

383
01:06:41,542 --> 01:06:43,042
Macht schon.

384
01:06:52,708 --> 01:06:55,917
Etwas mehr zu dir, sachte, sachte.

385
01:06:59,417 --> 01:07:01,250
Was ist das denn?

386
01:07:04,125 --> 01:07:06,708
Wir haben das Grab nicht ausgehoben.

387
01:08:11,917 --> 01:08:13,750
Schenk mir ein.

388
01:08:21,458 --> 01:08:24,083
Lasst uns in Gedenken an Eliko anstoßen.

389
01:08:25,250 --> 01:08:28,042
Auch wenn er ein Gottloser war,

390
01:08:28,208 --> 01:08:31,458
hättet ihr ihn nicht einfach
so wegschmeißen sollen.

391
01:08:44,792 --> 01:08:47,875
Kipp dir noch einen hinter die Binde
und verpiss dich!

392
01:08:52,167 --> 01:08:55,875
Du hast ein großes Maul,
wie deine Mutter und dein Großvater.

393
01:08:59,667 --> 01:09:01,708
Ihr seid keine Familie,

394
01:09:01,875 --> 01:09:03,792
ihr seid die Pest!

395
01:09:30,125 --> 01:09:32,958
Dato, du gehst zu weit.

396
01:09:35,417 --> 01:09:38,083
Lass mich in Ruhe, verdammt.

397
01:09:38,250 --> 01:09:40,625
Hast du einen Totalschaden?

398
01:09:41,708 --> 01:09:44,125
Was zum Teufel hast du überhaupt an?

399
01:09:51,042 --> 01:09:54,500
Mal ehrlich, Amnon,
was zur Hölle ist das für ein Aufzug?

400
01:10:09,083 --> 01:10:11,000
Lass sie in Ruhe.

401
01:10:11,583 --> 01:10:13,708
Was geht dich das an?

402
01:10:37,792 --> 01:10:40,125
Jede Stadt sollte am Meer liegen.

403
01:10:41,583 --> 01:10:44,833
Wenigstens sollte man es
überall rauschen hören.

404
01:10:52,125 --> 01:10:54,208
Beachte sie nicht,

405
01:10:55,500 --> 01:10:57,500
sonst machen sie dich verrückt.

406
01:11:02,917 --> 01:11:04,917
Wie kannst du hier leben?

407
01:11:12,292 --> 01:11:14,292
Ich würde mich umbringen.

408
01:11:24,292 --> 01:11:26,500
Kommst du mal wieder her?

409
01:11:28,292 --> 01:11:29,792
Wozu?

410
01:11:45,167 --> 01:11:48,000
Wolltest du schon mal
jemand anderes sein?

411
01:12:02,125 --> 01:12:03,625
Ich schon.

412
01:12:25,167 --> 01:12:27,333
Du kannst meinetwegen herkommen.

413
01:12:49,667 --> 01:12:50,958
Amnon.

414
01:13:01,250 --> 01:13:03,042
Wo warst du?

415
01:13:04,292 --> 01:13:06,292
Ich habe mir Sorgen gemacht.

416
01:13:11,333 --> 01:13:13,458
Keine Sorge, es geht mir gut.

417
01:13:17,417 --> 01:13:19,667
Ich nehme den Nachtzug.

418
01:13:23,750 --> 01:13:25,917
Danke, dass du gekommen bist.

419
01:13:30,125 --> 01:13:31,958
Ich weiß das von Eliko.

420
01:13:34,417 --> 01:13:36,875
Ich weiß, dass er keinen Krebs hatte.

421
01:13:37,458 --> 01:13:39,917
Ich verstehe nicht.
Was redest du da?

422
01:13:40,458 --> 01:13:42,375
Alex hat es mir heute gesagt.

423
01:13:42,875 --> 01:13:44,583
Was hat er dir gesagt?

424
01:13:44,750 --> 01:13:46,417
Das Ergebnis der Autopsie.

425
01:13:46,708 --> 01:13:47,708
Und?

426
01:13:50,542 --> 01:13:52,500
Er war gesund.

427
01:13:52,667 --> 01:13:54,375
Er hatte nichts.

428
01:14:03,750 --> 01:14:06,000
Was heißt das, er war gesund?

429
01:14:09,083 --> 01:14:11,208
Wusstest du es nicht?

430
01:14:12,250 --> 01:14:14,208
Was sollte ich wissen?

431
01:14:25,125 --> 01:14:27,875
Fleshka, sag ihr, was Eliko hatte.

432
01:14:29,667 --> 01:14:31,375
Krebs.

433
01:14:31,542 --> 01:14:34,458
Wieso zuckst du mit den Schultern?
Du weißt es doch.

434
01:14:37,250 --> 01:14:41,292
Ich sag dir nur, was Alex gesagt hat.
Aber du weißt es doch besser.

435
01:14:56,583 --> 01:15:01,250
Amnon, alles gut.
Die müssen einen Fehler gemacht haben.

436
01:15:02,458 --> 01:15:03,875
Nichts ist gut!

437
01:15:08,250 --> 01:15:10,375
Ich musste ihm mein Wort geben.

438
01:15:14,583 --> 01:15:17,917
Er wollte, dass ich ihn töte,
bevor es der Schmerz tut.

439
01:15:22,583 --> 01:15:24,667
Und was habe ich gemacht?

440
01:15:26,667 --> 01:15:29,042
Ich hab einen gesunden Mann getötet.

441
01:15:29,958 --> 01:15:31,792
Was redest du daher?

442
01:15:32,542 --> 01:15:34,583
Verstehst du nicht?

443
01:15:36,000 --> 01:15:38,583
Ich war dabei,
als er sich erhängt hat.

444
01:15:45,833 --> 01:15:47,792
Er hat mich belogen,

445
01:15:53,750 --> 01:15:57,125
so wie dich
und alle anderen im Dorf.

446
01:15:59,375 --> 01:16:01,667
Ihr seid alle scheißkrank.

447
01:18:34,125 --> 01:18:35,667
Amnon,

448
01:18:42,042 --> 01:18:46,875
wenn du diesen Brief liest,
bin ich schon tot und frei.

449
01:18:57,417 --> 01:19:01,625
Wenn du nicht wärst, dann würde ich
immer noch hier in diesem Zimmer sitzen,

450
01:19:01,792 --> 01:19:03,458
sinnlos und verbittert.

451
01:19:11,250 --> 01:19:15,958
In die Freiheit nehme ich
meine glücklichste Erinnerung mit.

452
01:19:19,375 --> 01:19:22,583
Wie du hinter der Bar
in der Hafenkneipe stehst,

453
01:19:22,750 --> 01:19:25,667
in deinem komischen,
cremefarbenen Anzug,

454
01:19:32,083 --> 01:19:36,625
und mit dem Matrosen redest,
als mache dir sein Gestank nichts aus.

455
01:19:52,625 --> 01:19:56,167
Verzeih mir, dass ich dich belogen
und alleingelassen habe.

456
01:19:58,750 --> 01:20:02,417
Aber du warst schon immer stärker
und mutiger als ich.

457
01:20:10,500 --> 01:20:14,375
Genieß diesen Wein,
den ich extra für dich zubereitet habe.

458
01:20:16,417 --> 01:20:18,250
Trink ihn.

459
01:20:26,167 --> 01:20:28,125
Und wir werden uns wiedersehen

460
01:20:28,292 --> 01:20:30,042
im Himmel, in der Hölle

461
01:20:30,208 --> 01:20:34,083
oder irgendwo, wo wir uns nie mehr
verstecken müssen.

462
01:20:43,458 --> 01:20:45,458
Ich liebe dich über alles.

463
01:20:50,375 --> 01:20:52,500
Dein Eliko.

464
01:20:56,500 --> 01:20:58,625
VERBRENNT MICH

465
01:22:13,083 --> 01:22:15,583
Ich hätte ihn nicht alleinlassen dürfen.

466
01:22:19,208 --> 01:22:21,667
Wusstest du es schon lange?

467
01:22:25,458 --> 01:22:27,458
Sag es niemandem.

468
01:22:32,458 --> 01:22:35,292
Ich mache meine Arbeit
und tratsche nicht herum.

469
01:22:56,625 --> 01:22:59,083
Hör auf, dir die Schuld zu geben.

470
01:23:02,250 --> 01:23:06,125
Solche Leute haben hier sowieso
keine Zukunft, das weißt du doch.

471
01:23:27,250 --> 01:23:29,917
Wieso hast du mich
dann bleiben lassen?

472
01:24:05,333 --> 01:24:08,625
Habe ich dir je gesagt,
wie sehr ich deine Stiefel mag?

473
01:24:32,833 --> 01:24:35,042
Wir beerdigen Amnon neben Eliko, oder?

474
01:24:35,292 --> 01:24:36,667
Ja, natürlich.

475
01:24:46,542 --> 01:24:48,708
Magst du die wirklich?

476
01:24:52,500 --> 01:24:54,875
Mein Vater hat sie mir geschenkt.

477
01:28:12,750 --> 01:28:15,208
Nimm Amnon und geh weg von hier.

478
01:28:17,292 --> 01:28:18,309
Was?

479
01:28:18,333 --> 01:28:20,833
Geh sofort mit Amnon von hier weg.

480
01:28:41,167 --> 01:28:43,042
Was ist los?

481
01:28:44,208 --> 01:28:45,458
Scher dich weg,

482
01:28:45,625 --> 01:28:48,708
und nimm ihn
und deinen Großvater mit.

483
01:28:49,958 --> 01:28:52,958
Dieser Arschficker hat
uns alle im Dorf belogen.

484
01:28:53,125 --> 01:28:57,167
Die ganze Zeit lebte er unter uns
und fickte heimlich Männer.

485
01:28:57,708 --> 01:29:00,958
Solche Leute haben in unserem Dorf
nichts verloren.

486
01:29:04,583 --> 01:29:07,583
Moe, hier machen
die Leute ihre Regeln selbst.

487
01:29:12,167 --> 01:29:13,625
Welche Regeln?

488
01:29:13,792 --> 01:29:16,708
Ihre Regeln treiben Leute
in den Selbstmord.

489
01:29:16,875 --> 01:29:21,167
Ihr Bastarde zerstört Menschenleben.
Und jetzt verpisst euch!

490
01:29:21,333 --> 01:29:23,208
Schlag sie nicht.

491
01:29:28,542 --> 01:29:30,583
Was ist hier los?

492
01:29:37,042 --> 01:29:39,958
Wir wollen keine Spur
von den Pädos in diesem Dorf.

493
01:29:40,125 --> 01:29:41,417
Eine Schande ist das!

494
01:29:41,583 --> 01:29:45,708
Nehmt eure Schlagstöcke und geht.
Das hier geht euch nichts an.

495
01:29:46,292 --> 01:29:49,292
Ich glaube nicht,
dass du hier was entscheiden kannst.

496
01:29:49,458 --> 01:29:50,917
Alex,

497
01:29:52,292 --> 01:29:56,333
du weißt doch, dass solche Leute
nicht in dieses Dorf gehören.

498
01:29:59,250 --> 01:30:02,875
Dato, sag den Leuten, sie sollen
ihre Schlagstöcke nehmen und gehen.

499
01:30:03,875 --> 01:30:06,958
Bitte geht,
oder ich werde euch alle verhaften.

500
01:30:09,708 --> 01:30:11,375
Abtreten.

501
01:30:20,458 --> 01:30:22,625
Warte im Auto auf mich.

502
01:30:28,000 --> 01:30:31,583
Moe, hör zu,
Amnons Wein war vergiftet.

503
01:30:32,917 --> 01:30:35,542
Ich dachte,
du bist ein besserer Polizist.

504
01:30:35,917 --> 01:30:39,125
Alles, was du im Brief gelesen hast,
war "Schwuchteln", richtig?

505
01:30:46,833 --> 01:30:50,208
Es ist ein kleines Dorf.
Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

506
01:30:54,500 --> 01:30:57,667
Alle im Dorf wissen alles.
Absolut alles!

507
01:31:00,208 --> 01:31:02,708
SÄRGE - KÜHLSCHRÄNKE

508
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Ich möchte einen Sarg kaufen.

509
01:31:27,083 --> 01:31:28,625
Enveri!

510
01:31:30,958 --> 01:31:32,875
Kümmere dich um sie.

511
01:31:39,125 --> 01:31:40,458
Willkommen.

512
01:31:40,625 --> 01:31:41,958
Ich möchte einen Sarg kaufen.

513
01:31:42,125 --> 01:31:44,042
Ganz zu Ihren Diensten.

514
01:31:48,375 --> 01:31:53,583
Das ist Eiche, der teuerste und beste.

515
01:31:53,875 --> 01:31:58,500
Nach der Eiche kommt die Buche,
die hält länger in der Erde.

516
01:32:02,125 --> 01:32:05,458
Der ist aus Erle,
das ist der billigste.

517
01:32:05,792 --> 01:32:08,708
Der ist gut für Frauen
und für Männer.

518
01:32:08,875 --> 01:32:10,958
Und er hat ein Kreuz.

519
01:32:15,875 --> 01:32:17,625
Das ist Fichte.

520
01:32:17,792 --> 01:32:20,417
Buche ist besser als Fichte...

521
01:32:22,500 --> 01:32:24,167
Ich nehme den hier.

522
01:32:25,833 --> 01:32:28,000
Können Sie ihn auch liefern?

523
01:32:29,333 --> 01:32:30,875
Wohin?

524
01:32:31,042 --> 01:32:32,958
Café "Wet Sand".

525
01:32:52,333 --> 01:32:53,792
Guten Tag.

526
01:32:55,083 --> 01:32:57,000
Ich möchte Alex sprechen.

527
01:32:59,042 --> 01:33:00,875
Erwartet er Sie?

528
01:33:01,750 --> 01:33:04,417
Nein, sagen Sie ihm, es ist Moe.

529
01:33:10,667 --> 01:33:12,958
Alex, Moe fragt nach dir.

530
01:33:15,667 --> 01:33:18,000
Warten Sie hier, er kommt runter.

531
01:33:29,458 --> 01:33:30,917
Neli...

532
01:33:59,958 --> 01:34:01,333
Moe.

533
01:34:01,917 --> 01:34:03,750
Ich brauche deine Hilfe.

534
01:34:10,083 --> 01:34:11,750
Gehen wir.

535
01:34:19,500 --> 01:34:20,833
Danke.

536
01:34:27,042 --> 01:34:29,083
Hier raucht man nicht.

537
01:34:36,000 --> 01:34:38,708
Alex, du musst Neli helfen.

538
01:34:44,250 --> 01:34:46,542
Es gibt so viele wie sie.

539
01:36:25,000 --> 01:36:27,833
Hast du einen Platz
auf dem Friedhof gefunden?

540
01:36:28,667 --> 01:36:31,000
Elikos Leiche wurde ausgegraben.

541
01:36:33,750 --> 01:36:36,542
Sie haben ihn in den Sumpf geworfen.

542
01:36:36,833 --> 01:36:38,875
Was sagst du da, Spero?

543
01:36:42,125 --> 01:36:45,750
Der Platz sieht aus,
als hätte es nie ein Grab gegeben.

544
01:36:51,083 --> 01:36:53,417
Lass uns Eliko hier herbringen.

545
01:36:55,250 --> 01:36:58,167
Wir bringen ihn her
und legen ihn neben Amnon.

546
01:37:02,083 --> 01:37:04,417
Dann sind sie wenigstens zusammen.

547
01:37:09,917 --> 01:37:12,583
Aber was machen wir dann mit den beiden?

548
01:37:19,000 --> 01:37:20,667
Wir verbrennen sie.

549
01:37:45,958 --> 01:37:47,750
Warte hier auf mich.

550
01:40:06,542 --> 01:40:10,875
Seit zehn Jahren habe ich heute
zum ersten Mal keinen Fisch gefangen.

551
01:40:33,625 --> 01:40:34,958
Spero,

552
01:40:35,333 --> 01:40:37,583
was ist mit deinem Sohn passiert?

553
01:41:04,583 --> 01:41:06,542
Wie schön.

554
01:41:07,875 --> 01:41:09,958
Er sah aus wie seine Mutter.

555
01:41:54,250 --> 01:41:56,125
Auf die Liebe.

556
01:48:01,458 --> 01:48:05,250
WET SAND