1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,928
‎(Netflix ขอเสนอ)

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,809
‎- เฮ้ย เดี๋ยวๆ
‎- โอ๊ย

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,363
‎เหม็นเป็นบ้า

6
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
‎เป็นอะไรไหม

7
00:00:46,463 --> 00:00:47,380
‎ลุกไหวหรือเปล่า

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
‎พวกเธอนี่ดีจังเลยนะ

9
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
‎ฉันมันไม่มีอะไรเลย

10
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
‎ไม่มีสักอย่าง

11
00:01:02,729 --> 00:01:04,481
‎ทุกคนทิ้งฉันไปกันหมด

12
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
‎บ้าบอเนอะ

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
‎เร็วเข้า

14
00:01:10,195 --> 00:01:11,196
‎ลุกได้แล้ว

15
00:01:11,863 --> 00:01:13,031
‎น่ารำคาญจริง

16
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
‎ทิ้งฉันไว้ก็ได้นี่

17
00:01:15,950 --> 00:01:19,162
‎ฉันจะไปที่ทิ้งขยะกับขยะสดพวกนี้

18
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
‎จริงสินะ

19
00:01:23,917 --> 00:01:28,338
‎เพราะ 80 เปอร์เซ็นต์
‎ของมนุษย์ในโลกนี้เป็นขยะนี่นะ

20
00:01:29,506 --> 00:01:31,090
‎แล้วอีก 20 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือล่ะ

21
00:01:31,716 --> 00:01:32,717
‎เศษสวะ

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,886
‎พูดจาโหดร้ายจังเลย

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
‎ก็นายเป็นคนพูดเองไม่ใช่เหรอ

24
00:01:40,433 --> 00:01:46,856
‎ฉันน่ะคิดว่าคงมีคนดีๆ อยู่สักหนึ่งเปอร์เซ็นต์แหละ

25
00:01:47,357 --> 00:01:48,817
‎คนพวกนั้นไม่ใช่คนดีหรอก

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,110
‎ก็แค่พวกอ่อนต่อโลก

27
00:01:51,861 --> 00:01:53,113
‎รู้แล้วๆ

28
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
‎ถ้างั้นก็…

29
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
‎กลับกันเหอะ

30
00:01:58,618 --> 00:01:59,536
‎ไปแล้วนะ

31
00:02:08,419 --> 00:02:09,504
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

32
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
‎เดี๋ยวเหอะ มันอันตรายนะ

33
00:02:28,231 --> 00:02:32,610
‎(อายุ 46 ปี ผมกลายเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อไปแล้ว)

34
00:02:42,537 --> 00:02:43,413
‎มานี่สิ

35
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
‎ทั้งที่ทุกคนแก่ตัวลงเรื่อยๆ

36
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
‎แต่มีแค่พวกเราที่ยังเหมือนเดิม

37
00:02:53,339 --> 00:02:55,508
‎ไม่ใช่ว่าจะไปที่ไหนหรอก

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
‎อยู่ที่ว่าจะไปกับใครต่างหาก

39
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
‎เป็นเธอน่ะดีแล้ว

40
00:03:04,976 --> 00:03:05,977
‎เธอน่าสนุกออก

41
00:03:06,561 --> 00:03:11,274
‎ในร่างกายของเธอเองก็มีถ้อยคำมากมาย
‎ที่ยังไม่ไปสู่สุคติอัดแน่นอยู่

42
00:03:11,858 --> 00:03:14,152
‎มันช่างธรรมดาจังเลยนะ

43
00:03:22,076 --> 00:03:25,330
‎วันสุดท้ายของปี 1999

44
00:03:26,998 --> 00:03:30,668
‎"คราวหน้าจะเอาซีดีมานะ"

45
00:03:31,544 --> 00:03:33,588
‎เธอพูดไว้ตอนที่จะแยกทางกัน

46
00:03:36,215 --> 00:03:37,800
‎นั่นเป็นคำพูดสุดท้าย

47
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
‎แล้วเรื่องของเรา

48
00:03:42,472 --> 00:03:43,389
‎ก็จบลง

49
00:03:56,861 --> 00:03:59,822
‎(ปี 2015)

50
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
‎(โตเกียวเป็นดั่งเรือไททานิคที่กำลังจมลงไป)

51
00:04:05,745 --> 00:04:12,043
‎ขอให้ทุกท่านสนุกกับ โชว์!

52
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
‎(ด้วยรักและขอบคุณทุกคน
‎ที่สนับสนุนมาตลอด 30 ปี)

53
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
‎(พบกันใหม่โอกาสหน้า)

54
00:04:24,138 --> 00:04:26,266
‎- คุณโอกุโระ
‎- คุณโอกุโระ

55
00:04:26,349 --> 00:04:27,267
‎คุณโอกุโระ

56
00:04:27,809 --> 00:04:30,144
‎- คุณโอกุโระ
‎- อย่าไปเลย

57
00:04:30,228 --> 00:04:31,312
‎คุณโอกุโระ

58
00:04:33,106 --> 00:04:35,775
‎ทุกท่านครับ วันนี้

59
00:04:36,567 --> 00:04:41,406
‎- ขอให้ทุกท่านสนุกกับโชว์!
‎- โชว์!

60
00:04:43,491 --> 00:04:48,371
‎แหม ต้องขอบคุณจริงๆ ครับ
‎ที่ช่วยกันทำให้รายการอยู่มานานขนาดนี้

61
00:04:48,454 --> 00:04:49,414
‎เหนื่อยหน่อยนะคะ

62
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
‎พูดกันตามตรงนะ

63
00:04:51,040 --> 00:04:54,210
‎ผมไม่รู้สึกเลยว่ารายการจะจบลงแล้ว

64
00:04:54,294 --> 00:04:59,132
‎อือ ก็ไม่รู้ว่าตัวเองจะทำอะไรดีในช่วงที่ว่าง

65
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
‎ดีไม่ดีผมอาจจะกลับมาที่ช่องอีกก็ได้

66
00:05:03,177 --> 00:05:04,304
‎ไม่ต้องมาเลยๆ

67
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
‎ผมซานาอิครับ ซานาอิ เคอิจิโร่

68
00:05:11,185 --> 00:05:13,062
‎- ขอรับไว้นะครับ
‎- ฝากตัวด้วย

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,569
‎- ผมซานาอิครับ ซานาอิ เคอิจิโร่
‎- อ๋อ เอ่อ…

70
00:05:22,405 --> 00:05:24,782
‎ผมตั้งบริษัทจัดหางานขึ้นมาน่ะครับ

71
00:05:25,575 --> 00:05:28,328
‎จะเป็นสปอนเซอร์รายการหรืออะไรผมก็ทำหมด

72
00:05:29,954 --> 00:05:30,830
‎โอ้โฮ…

73
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
‎มันแบบว่า เป็นงั้นใช่ไหมครับ

74
00:05:36,044 --> 00:05:37,587
‎เป็นคนธรรมดาไปแล้วสินะครับ

75
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
‎เพราะผมเริ่มต้นใหม่แล้วไงล่ะครับ

76
00:05:45,762 --> 00:05:46,929
‎อย่างนั้นเองเหรอครับ

77
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
‎จะอีกกี่ครั้งผมก็จะเริ่มต้นใหม่ให้ดู

78
00:05:50,725 --> 00:05:52,685
‎งั้นก็มาสนุกกันดีกว่าครับ

79
00:05:52,769 --> 00:05:56,606
‎- ขอให้ทุกท่านสนุกกับโชว์
‎- โชว์

80
00:05:56,689 --> 00:05:57,523
‎เชิญเลยๆ

81
00:06:02,528 --> 00:06:04,155
‎แหม ขอบคุณครับ ขอบคุณ

82
00:06:04,238 --> 00:06:05,823
‎ขอบคุณนะครับ

83
00:06:05,907 --> 00:06:07,742
‎ขอบคุณนะครับ คุณโอกุโระ

84
00:06:07,825 --> 00:06:11,079
‎- ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมาจริงๆ ครับ
‎- ขอบคุณมาก

85
00:06:12,955 --> 00:06:14,749
‎ผู้กำกับโฮโซอิ

86
00:06:14,832 --> 00:06:18,252
‎กับกลุ่มสาวน้อยผู้ร่าเริง
‎ในบทเพลง "คุกกี้เสี่ยงทาย" ครับผม

87
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
‎เต้นกันหน่อยทุกคน

88
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
‎(ขอบคุณมาก ขอให้ทุกท่านสนุกกับ โชว์!
‎ขอบคุณสำหรับ 30 ปีที่ผ่านมา)

89
00:06:28,471 --> 00:06:29,889
‎คุณโฮโซอิ

90
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
‎โฮโซอิ ทุเรศว่ะ

91
00:06:45,988 --> 00:06:47,990
‎อย่าซึมไปนักเลยน่า

92
00:06:48,991 --> 00:06:49,826
‎ร้อง "เย้เยเย" นะ

93
00:06:55,623 --> 00:06:56,499
‎เฮ้ย

94
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
‎คืนนี้อย่าดื่มมากไปนะ

95
00:06:59,877 --> 00:07:00,878
‎ไม่ต้องห่วงครับ

96
00:07:01,629 --> 00:07:03,506
‎มา "เย้เยเย" กันอีกรอบ

97
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
‎เจอเซคิกุจิหรือยัง

98
00:07:05,508 --> 00:07:06,759
‎เอ๊ะ วันนี้มาด้วยเหรอครับ

99
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
‎หมอนั่นก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับรายการนี้

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,516
‎- น่าจะมาใช่ไหม
‎- มาสนุกกันอีก

101
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
‎เพิ่งกลับไปเมื่อกี้เองครับ

102
00:07:15,435 --> 00:07:16,561
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

103
00:07:20,857 --> 00:07:22,275
‎หลังจากท่อนนี้นะ

104
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
‎- น่ารักจัง
‎- ท่อนฮุคจะมาแล้ว

105
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
‎ร้องพร้อมกันนะครับทุกคน

106
00:07:32,660 --> 00:07:36,581
‎(เซคิกุจิ: ปาร์ตี้เหรอ ยังไม่รู้เลย
‎ถ้าโผล่ไปได้จะแวะไปแล้วกัน)

107
00:07:36,664 --> 00:07:37,832
‎เอ้า หมุนตัวกันหน่อย

108
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
‎(ซาโต้: มาด้วยเหรอ
‎เซคิกุจิ: เลิกได้แล้วมั้ง)

109
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
‎ขอเชิญคุณอนดะครับ

110
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
‎- ขอโทษค่ะ
‎- โทษทีๆ

111
00:07:52,555 --> 00:07:53,848
‎ขอบคุณค่ะ

112
00:07:53,931 --> 00:07:55,016
‎เมื่อกี้เต้นด้วยนี่

113
00:07:59,479 --> 00:08:00,980
‎เต้นผิดไปเยอะเลยค่ะ

114
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
‎ไม่มีใครดูหรอกน่า

115
00:08:07,195 --> 00:08:08,488
‎นั่นสินะคะ

116
00:08:09,280 --> 00:08:12,158
‎แต่นี่ก็ยังดีกว่างานของฉันมากเลยนะ

117
00:08:12,867 --> 00:08:16,746
‎ฉันอยู่บริษัทที่ทำฟลิปชาร์ตให้รายการนี้น่ะ

118
00:08:17,663 --> 00:08:19,540
‎แต่ถึงจะทำไปเท่าไรก็เถอะ

119
00:08:19,624 --> 00:08:22,418
‎งานประเภทนี้ก็ไม่เหลืออยู่
‎ในความทรงจำใครอยู่ดี

120
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
‎ฉันเข้าใจ

121
00:08:28,716 --> 00:08:29,634
‎เข้าใจมากๆ เลย

122
00:08:32,595 --> 00:08:33,471
‎เหรอ

123
00:08:37,183 --> 00:08:39,101
‎จำหน้าฉันได้หรือเปล่า

124
00:08:42,271 --> 00:08:45,233
‎ฉันออกดีวีดีหกแผ่นเลยนะ

125
00:08:47,610 --> 00:08:48,528
‎งั้นหรอกเหรอ

126
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
‎ออกจากที่นี่กันไหม

127
00:08:56,494 --> 00:08:58,621
‎อยู่ที่ที่เหมือนงานศพไปก็ไม่ได้อะไรหรอก

128
00:09:01,165 --> 00:09:02,166
‎ใช่ไหมล่ะ

129
00:09:06,754 --> 00:09:09,423
‎ห้องใหญ่เป็นบ้าเลย

130
00:09:39,078 --> 00:09:40,246
‎โตเกียวทาวเวอร์ล่ะ

131
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
‎อะไรนะ

132
00:09:42,623 --> 00:09:47,211
‎ฉันชอบโตเกียวทาวเวอร์
‎เพราะมันเซ็กซี่กว่าสกายทรี

133
00:09:53,676 --> 00:09:55,011
‎โพสต์ลงบล็อกดีกว่า

134
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
‎มันเซ็กซี่เหรอ

135
00:10:03,394 --> 00:10:04,312
‎ดับไปซะแล้ว

136
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
‎อ้าว

137
00:10:21,954 --> 00:10:22,830
‎เป็นอะไรไป

138
00:10:25,958 --> 00:10:26,792
‎นี่

139
00:10:28,794 --> 00:10:29,795
‎ตอนเด็กๆ

140
00:10:31,714 --> 00:10:34,091
‎เคยคิดอยากเป็นตัวเองแบบในตอนนี้ไหม

141
00:10:36,761 --> 00:10:37,637
‎เอ๋

142
00:10:41,223 --> 00:10:42,475
‎ไม่ค่อยแน่ใจแฮะ

143
00:10:43,059 --> 00:10:43,976
‎ฉันน่ะ…

144
00:10:48,272 --> 00:10:49,940
‎ไม่เคยคิดอยากเป็นเลย

145
00:11:26,185 --> 00:11:32,483
‎(เซคิกุจิ: ออกจากงานแล้วมาบริษัทฉันเถอะ)

146
00:11:36,028 --> 00:11:38,697
‎(บทเรียนออนไลน์สี่ระดับ
‎เหมาะสำหรับเด็กทุกรูปแบบ)

147
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
‎(ไม่ต้องพึ่งห้องเรียนอีกต่อไป)

148
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
‎(เซคิกุจิ เคนตะ)

149
00:12:14,233 --> 00:12:17,153
‎(คำขอเป็นเพื่อน)

150
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
‎(โอซาวะ คาโต้ คาโอริ)

151
00:12:35,463 --> 00:12:38,591
‎(เซ็ตปาร์ตี้หลังงานแต่ง ขอลงรูปที่ได้มาหน่อย)

152
00:12:43,929 --> 00:12:45,097
‎มันช่าง…

153
00:12:48,434 --> 00:12:49,685
‎ธรรมดาจริงๆ นะ

154
00:12:51,562 --> 00:12:52,688
‎ขอบคุณครับ

155
00:12:57,026 --> 00:13:03,824
‎พายุฝนรุนแรงกำลังเคลื่อนตัว
‎สู่ภาคตะวันออกของญี่ปุ่น โปรดระมัดระวัง…

156
00:13:04,533 --> 00:13:06,577
‎อ้าว มาด้วยเหรอ

157
00:13:09,121 --> 00:13:10,623
‎ไลน์ไปบอกแล้วนะว่าจะมาวันนี้

158
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
‎เหรอ

159
00:13:27,598 --> 00:13:31,393
‎ฉันจะเอาพวกนั้นไปด้วยนะ
‎มันมีเล่มที่ฉันเป็นคนซื้ออยู่ด้วย

160
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
‎นี่ของฉันไม่ใช่เหรอ

161
00:14:25,948 --> 00:14:27,867
‎ตั้งใจแต่งงานกับฉันจริงหรือเปล่า

162
00:15:01,817 --> 00:15:03,485
‎ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกสินะ

163
00:15:08,115 --> 00:15:08,949
‎เรื่องอะไร

164
00:15:11,410 --> 00:15:12,870
‎เอาเวลาของฉันคืนมานะ

165
00:15:16,498 --> 00:15:18,083
‎คงทำไม่ได้หรอก

166
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
‎เดี๋ยว

167
00:15:51,241 --> 00:15:52,993
‎ไม่ขังตัวเองอยู่ที่นี่ตลอดไปซะเลยล่ะ

168
00:16:00,000 --> 00:16:01,835
‎ฝนตกหนักมากนะ เอาร่มไปดีกว่าไหม

169
00:16:12,554 --> 00:16:15,516
‎(ปี 2011)

170
00:16:17,518 --> 00:16:20,688
‎(คงเพราะอาฟเตอร์ช็อก
‎จากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่)

171
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
‎(ผมเลยงานยุ่งจนหัวหมุน)

172
00:16:24,942 --> 00:16:25,943
‎ยามาโมโตะ

173
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
‎แกทำงานนั่นมากี่ชั่วโมงแล้ว

174
00:16:31,407 --> 00:16:32,282
‎- เฮ้ยๆ
‎- ครับ

175
00:16:32,366 --> 00:16:34,785
‎ทั้งสองอันกำหนดส่งมอบวันนี้ห้าโมงนะ

176
00:16:34,868 --> 00:16:36,078
‎ห้ามช้าเด็ดขาด

177
00:16:36,662 --> 00:16:37,496
‎- ครับ
‎- ครับ

178
00:16:40,249 --> 00:16:42,418
‎ทานิกุจิ จะมัวทำไอ้นั่นไปถึงไหน

179
00:16:42,501 --> 00:16:45,587
‎ก็งานนี้มันใช้เวลานี่ครับ

180
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
‎อันไหนเนี่ย

181
00:16:48,549 --> 00:16:50,676
‎เป็นไง ดูกว้างขึ้นเยอะเลยนะว่าไหม

182
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
‎แล้วทำไมต้องมาย้ายที่เอาเวลานี้ด้วยเล่า

183
00:16:53,929 --> 00:16:57,182
‎จังหวะไม่ดีเลยจริงๆ นะครับเนี่ย

184
00:17:02,980 --> 00:17:05,649
‎อ้าว คุณซาโต้ ไม่ได้ต้องรีบไปเหรอครับ

185
00:17:07,985 --> 00:17:08,944
‎เวรแล้ว

186
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
‎จะรับประทานอาหารก่อนเลยไหมคะ

187
00:17:13,449 --> 00:17:15,909
‎ขอโทษนะคะ อีกเดี๋ยวก็มาแล้วค่ะ

188
00:17:15,993 --> 00:17:17,077
‎ทราบแล้วค่ะ

189
00:17:34,470 --> 00:17:35,429
‎โทษทีๆ

190
00:17:36,764 --> 00:17:38,098
‎ทำไมแต่งตัวแบบนั้น

191
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
‎ขอโทษนะครับที่มาสาย

192
00:17:46,440 --> 00:17:47,649
‎ขออนุญาตนะคะ

193
00:17:47,733 --> 00:17:49,610
‎งั้นเสิร์ฟอาหารได้เลยค่ะ

194
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
‎ทราบแล้วค่ะ

195
00:17:52,613 --> 00:17:55,115
‎พอดีตอนนี้ที่บริษัทงานยุ่งนิดหน่อยน่ะครับ

196
00:17:56,742 --> 00:18:00,746
‎ดีแล้วนี่ เนอะ งานยุ่งก็เป็นเรื่องดีนี่นะ

197
00:18:00,829 --> 00:18:04,166
‎ก็มีแต่งานจ้างถูกๆ ทั้งนั้นแหละครับ

198
00:18:04,249 --> 00:18:06,919
‎แต่ว่าจำนวนก็มากพออยู่

199
00:18:07,002 --> 00:18:09,088
‎ด้านการใช้ชีวิตก็ไม่มีปัญหาครับ

200
00:18:09,171 --> 00:18:10,047
‎ใช่ครับ

201
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
‎เป็นงานที่ลำบากเนอะ

202
00:18:15,511 --> 00:18:19,139
‎อืม จะเรียกว่าลำบากก็ไม่เชิง

203
00:18:19,223 --> 00:18:22,643
‎นอกจากต้องทำข้อมูล
‎เรื่องแผ่นดินไหวกับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์

204
00:18:22,726 --> 00:18:25,771
‎ก็ยังต้องมาทำฟลิปชาร์ตให้รายการไร้สาระด้วย

205
00:18:25,854 --> 00:18:29,024
‎มันก็ต้องรู้สึกประสาทขึ้นมาบ้างใช่ไหมครับ

206
00:18:30,400 --> 00:18:34,154
‎- อ้อเหรอ
‎- แต่โลกเรามันก็แบบนี้อยู่แล้ว

207
00:18:34,863 --> 00:18:38,117
‎ก็คิดเหมือนกันว่าคงต้องยอมรับให้ได้น่ะครับ

208
00:18:39,159 --> 00:18:42,412
‎สรุปก็คือผมทำงานประมาณนั้นอยู่ครับ

209
00:18:43,247 --> 00:18:45,415
‎พูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย

210
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
‎ขอโทษครับ

211
00:18:53,966 --> 00:18:55,050
‎ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

212
00:18:56,510 --> 00:18:57,803
‎ครับ สวัสดีครับ

213
00:18:58,595 --> 00:18:59,471
‎ครับ

214
00:19:02,558 --> 00:19:03,559
‎งั้นเหรอครับ…

215
00:19:04,852 --> 00:19:06,186
‎อ๋อ ไม่มีปัญหาเลยครับ

216
00:19:06,270 --> 00:19:10,107
‎เดี๋ยวทำให้เลยครับ รับทราบครับผม แค่นี้นะครับ

217
00:19:10,190 --> 00:19:11,692
‎แค่นี้นะ

218
00:19:11,775 --> 00:19:13,569
‎ขอโทษจริงๆ นะ

219
00:19:14,695 --> 00:19:17,698
‎- นี่…
‎- เรื่องฮิคิโคโมริวัย 45 ที่ฆ่าพ่อแม่น่ะ

220
00:19:18,532 --> 00:19:20,367
‎ต้องทำซีจีจำลองเหตุการณ์ขึ้นมา

221
00:19:20,450 --> 00:19:21,743
‎- นี่ๆ
‎- หือ

222
00:19:21,827 --> 00:19:22,995
‎เมื่อกี้มันอะไรน่ะ

223
00:19:23,912 --> 00:19:27,666
‎ที่ว่า "โลกเราก็เป็นแบบนี้
‎คงมีแต่ต้องยอมรับมันให้ได้สินะครับ"

224
00:19:27,749 --> 00:19:29,293
‎โทษนะ เดี๋ยวฉันต้องไปแล้ว

225
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
‎ถึงแต่งงานแล้วก็จะเป็นแบบนี้เหรอ

226
00:19:35,465 --> 00:19:38,760
‎ไม่ คือ ตอนนี้มันยุ่งมากจริงๆ

227
00:19:38,844 --> 00:19:41,430
‎เพราะงั้นให้แต่งตอนนี้คงไม่ไหวหรอกนะ

228
00:19:41,513 --> 00:19:43,682
‎ทำแบบนั้นเพื่อหาทางยืดเวลาออกไปสินะ

229
00:19:48,312 --> 00:19:50,105
‎คือ มันแบบว่า…

230
00:19:52,733 --> 00:19:56,195
‎หลังเกิดแผ่นดินไหวเนี่ย
‎มีคนแต่งงานกันมากขึ้นใช่ไหมล่ะ

231
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
‎แล้วมันทำไม

232
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
‎คือมันแบบว่า…

233
00:20:02,993 --> 00:20:03,827
‎มันแบบ…

234
00:20:05,621 --> 00:20:06,830
‎ธรรมดาไปไหม

235
00:20:13,545 --> 00:20:17,090
‎เอ่อ ขอโทษๆ เข้าใจแล้วๆ เอ่อ

236
00:20:17,174 --> 00:20:18,842
‎คุณแม่ยังอยู่ถึงพรุ่งนี้ใช่ไหม

237
00:20:18,926 --> 00:20:22,095
‎ไม่ล่ะ ช่างเหอะ
‎แบบนี้เจอพ่อไปก็ไม่มีทางออกมาดีหรอก

238
00:20:22,179 --> 00:20:23,931
‎- งั้นเอางี้ คือว่า…
‎- อะไร

239
00:20:24,014 --> 00:20:27,100
‎พรุ่งนี้ไปกินข้าวเที่ยงกันสามคนอีกทีแล้วกัน

240
00:20:27,184 --> 00:20:28,936
‎ฉันจะหาร้านจองเตรียมไว้

241
00:20:31,146 --> 00:20:33,065
‎วันนี้ขอโทษจริงๆ นะ

242
00:20:33,148 --> 00:20:35,817
‎เดี๋ยวฉันจะใส่สูทมาให้ดีๆ เลย

243
00:20:36,318 --> 00:20:39,988
‎เพราะงั้นช่วยลบเรื่องวันนี้ออกจากความทรงจำที

244
00:20:40,072 --> 00:20:41,406
‎- เรื่องนั้น…
‎- ทิ้งมันไป

245
00:20:41,490 --> 00:20:44,326
‎- มันทำได้ที่ไหน
‎- พรุ่งนี้นะ พรุ่งนี้ฉันจะทำให้ดีเลย

246
00:20:45,577 --> 00:20:46,620
‎เข้าใจแล้ว

247
00:20:47,955 --> 00:20:49,915
‎- พรุ่งนี้ฉันจะทำให้ดีเลย
‎- จ้ะๆ

248
00:20:50,791 --> 00:20:51,917
‎จะทำให้ดีให้ได้เลย

249
00:20:52,417 --> 00:20:53,252
‎โทษทีนะ

250
00:20:54,253 --> 00:20:57,422
‎ดีครับ ยิ้มหน่อยครับ โอเคครับ

251
00:20:58,507 --> 00:20:59,466
‎เอาเลยนะครับ

252
00:21:04,554 --> 00:21:08,016
‎(ปี 2008)

253
00:21:13,522 --> 00:21:17,359
‎(โตเกียวเกิดฟ้าผ่ามากที่สุดเป็นประวัติการณ์)

254
00:21:23,949 --> 00:21:25,867
‎มานึกเอาตอนนี้เป็นต้องขำจริงๆ

255
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
‎แต่สุดท้ายก็ออกมาดีนี่

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,956
‎- จริงเหรอครับ
‎- คุณโอกุโระเองก็ดีใจ

257
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
‎- จริงเหรอครับ
‎- ก็ดีแล้วนี่

258
00:21:32,541 --> 00:21:34,209
‎- ดีเลยครับ
‎- ก็พยายามเข้านะ

259
00:21:34,293 --> 00:21:36,086
‎- ขอบคุณมากครับ
‎- อือ โอเค

260
00:21:39,548 --> 00:21:41,049
‎ใบวางบิลของครั้งก่อนครับ

261
00:21:42,175 --> 00:21:43,677
‎ไปบอกประธานให้ลด 30 เปอร์เซ็นต์ซะ

262
00:21:47,180 --> 00:21:48,056
‎คุณอนดะ

263
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
‎อะไร

264
00:21:50,475 --> 00:21:52,060
‎เฮ้ย เดี๋ยว

265
00:21:55,689 --> 00:21:57,065
‎เฮ้ย ทำอะไรอยู่น่ะ

266
00:21:57,566 --> 00:21:58,400
‎หยุดนะ

267
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
‎คุณซาโต้

268
00:22:15,083 --> 00:22:16,877
‎คุณซาโต้

269
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
‎ช่วยตรวจงานให้ทีครับ

270
00:22:24,092 --> 00:22:25,052
‎เอาเลยนะครับ

271
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
‎เดี๋ยวนะ นี่มันอะไร

272
00:22:30,015 --> 00:22:31,349
‎ไม่เหมือนที่คุยกันไว้เลยนี่

273
00:22:33,018 --> 00:22:34,936
‎แต่ผมคิดว่าแบบนี้น่าสนุกกว่า

274
00:22:35,520 --> 00:22:37,856
‎ไม่ต้องเลย เอาแบบธรรมดาก็พอ

275
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
‎นี่มันอะไรวะเนี่ย

276
00:22:41,318 --> 00:22:46,406
‎คุณเซคิกุจิบอกให้ผมหาอะไรสนุกๆ
‎ในแบบของตัวเองสักหน่อยน่ะครับ

277
00:22:48,241 --> 00:22:49,367
‎ลืมเรื่องนั้นไปได้เลย

278
00:22:49,951 --> 00:22:52,871
‎ยังไงพวกวัยรุ่นก็ดูแต่มือถือ ไม่ดูทีวีอยู่แล้วนี่

279
00:22:52,954 --> 00:22:56,249
‎เราแค่ทำให้พวกแม่บ้านหรือคนแก่ก็พอแล้ว

280
00:22:56,333 --> 00:22:58,752
‎รสนิยมสูงส่งของแกมันใช้ไม่ได้หรอก

281
00:22:58,835 --> 00:22:59,836
‎ไปทำมาใหม่

282
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
‎กลับมาแล้วครับ

283
00:23:02,798 --> 00:23:04,216
‎เซคิกุจิ มานี่หน่อยซิ

284
00:23:07,594 --> 00:23:11,306
‎ทำบ้าอะไรของแกอยู่วะ หา

285
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
‎รู้ตัวบ้างไหมว่าตัวเองทำอะไรลงไป

286
00:23:15,018 --> 00:23:16,394
‎ครับ ผมรู้

287
00:23:18,480 --> 00:23:22,234
‎คิดว่าพวกเราได้งานจากใครกันวะ เฮ้ย

288
00:23:23,318 --> 00:23:26,988
‎อยากกลับไปทำงานถูกๆ
‎ฉิบหายวายวอดแบบเมื่อก่อนอีกหรือไง

289
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
‎ตอนนี้ก็ไม่ได้ต่างกันนี่ครับ

290
00:23:31,243 --> 00:23:33,161
‎ว่าไงนะ ไอ้ห่านี่

291
00:23:44,714 --> 00:23:47,134
‎ช่วงนี้แกเป็นอะไรไป บ้าไปแล้วเหรอ

292
00:23:48,009 --> 00:23:49,052
‎ฉันไม่ได้บ้า

293
00:23:49,719 --> 00:23:51,680
‎แกก็เคยคิดว่าสักวันจะทำแบบนั้นบ้างนี่

294
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
‎อือ ก็เคยคิดแหละ

295
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
‎ฉันจะลาออกแล้ว

296
00:24:02,232 --> 00:24:03,859
‎พูดแบบนั้นมากี่ปีแล้ว

297
00:24:06,862 --> 00:24:08,155
‎ฉันมีลูกแล้วน่ะ

298
00:24:10,949 --> 00:24:11,783
‎กับใคร

299
00:24:12,367 --> 00:24:15,120
‎- กับแฟนสิวะ
‎- เออรู้ หมายถึงแฟนคนไหน

300
00:24:16,079 --> 00:24:18,331
‎คือ มันยังไงนะ…

301
00:24:19,374 --> 00:24:21,251
‎จำประธานบริษัทที่โดนจับได้ไหม

302
00:24:22,627 --> 00:24:25,714
‎อ๋อ คนนั้น เอ่อ…

303
00:24:25,797 --> 00:24:27,549
‎อือ คอเปอเรชันอะไรสักอย่าง

304
00:24:29,551 --> 00:24:32,846
‎ฉันไปปาร์ตี้ที่ประธานจอมอู้ฟู่นั่นเป็นดีเจมา

305
00:24:35,682 --> 00:24:37,434
‎ก็ผู้หญิงที่ได้มาตอนนั้นแหละ

306
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
‎ว่าแต่แกคบกับหล่อนเหรอ

307
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
‎จะว่าคบกันก็ไม่เชิง มาๆ หายๆ น่ะ

308
00:24:48,612 --> 00:24:50,030
‎ก็เลยจะแต่งงานกัน

309
00:25:05,086 --> 00:25:06,504
‎แกก็ทำสิ่งที่ตัวเองอยากทำเถอะ

310
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
‎เคยแต่งนิยายอยู่ใช่ไหม

311
00:25:09,758 --> 00:25:12,010
‎ไปแต่งต่อซะสิ ละครเวทีหรืออะไรนะ

312
00:25:12,677 --> 00:25:15,096
‎ถ้าแต่งนิยายได้ ฉันไม่มาอยู่ตรงนี้หรอก

313
00:25:18,558 --> 00:25:20,810
‎จะอะไรก็ได้ แต่ออกมาจากที่แบบนี้เหอะ

314
00:25:47,963 --> 00:25:50,674
‎(ทางขึ้นเนินแถวมารุยามะโจ ย่านชิบุยะ)

315
00:25:50,757 --> 00:25:55,470
‎(ณ โรงแรมม่านรูดใกล้ๆ ชินเซ็น)

316
00:25:58,974 --> 00:26:01,101
‎(มีห้องที่ปิดผนังเป็นลายอวกาศ)

317
00:26:03,395 --> 00:26:06,064
‎(ที่นั่นเป็นสถานที่ปลอดภัยเพียงแห่งเดียว)

318
00:26:06,147 --> 00:26:11,278
‎(สำหรับพวกเราในตอนนั้น)

319
00:26:16,366 --> 00:26:20,704
‎(กับแฟนสาวที่กลายเป็นคนที่ผมรักยิ่งกว่าตัวเอง)

320
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
‎(เป็นเธอน่ะดีแล้ว)

321
00:26:56,114 --> 00:26:59,326
‎(เธอน่าสนุกออก)

322
00:27:04,331 --> 00:27:05,999
‎ไม่ใช่แบบนั้นเลย

323
00:27:14,507 --> 00:27:17,093
‎ฉันมันไม่มีอะไรเลยจริงๆ ด้วย

324
00:27:19,095 --> 00:27:22,891
‎(ปี 2000)

325
00:27:23,516 --> 00:27:27,270
‎เฮ้ย ซาโต้ จะนอนไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย

326
00:27:27,354 --> 00:27:30,023
‎(การปฏิวัติเทคโนโลยีไม่เกิดขึ้นกับผม)

327
00:27:30,106 --> 00:27:32,484
‎จะไปปาร์ตี้ครบรอบ 15 ปีไม่ใช่เหรอ

328
00:27:33,109 --> 00:27:35,111
‎ไปด้วยกันเถอะน่า

329
00:27:35,195 --> 00:27:38,156
‎ฉันไม่อยากไปคนเดียวนะ

330
00:27:38,782 --> 00:27:40,784
‎อะไรอีกเล่า โธ่

331
00:27:41,993 --> 00:27:44,079
‎มีเด็กผู้หญิงน่ารักๆ มาเพียบเลยนะครับ

332
00:27:46,373 --> 00:27:50,085
‎- อยากออกรายการทีวีของฉันไหม
‎- อยากสิ

333
00:27:50,168 --> 00:27:52,295
‎- อยากทำอะไรล่ะ
‎- ฉันอยากไปที่นั่นจัง

334
00:27:52,379 --> 00:27:54,714
‎- เธออยาก…
‎- ฉันอยากเต้น อยากร้องเพลง

335
00:27:54,798 --> 00:27:56,216
‎ฉันอยากกินของหวาน

336
00:27:56,299 --> 00:27:59,427
‎ปกติผมรบกวนอยู่ตลอด
‎วันนี้เลยเตรียมห้องวีไอพีให้ครับ

337
00:27:59,511 --> 00:28:01,805
‎- ขอบคุณนะ
‎- ค่าเช่าแมนชั่นสองห้องนอนหนึ่งปี

338
00:28:01,888 --> 00:28:03,640
‎และค่าย้ายเข้ากับเฟอร์นิเจอร์ครบชุด

339
00:28:04,766 --> 00:28:07,394
‎ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

340
00:28:07,477 --> 00:28:08,395
‎ทางนี้ครับ

341
00:28:10,480 --> 00:28:11,773
‎ยังสนุกกันอยู่หรือเปล่า

342
00:28:19,239 --> 00:28:22,575
‎- สวัสดีครับ
‎- มันคืออะไรเอ่ย ซูชิห่อไข่

343
00:28:22,659 --> 00:28:23,660
‎วันนี้มีของมาไหม

344
00:28:23,743 --> 00:28:25,787
‎ชอบจังเลยนะ

345
00:28:26,371 --> 00:28:28,665
‎ไม่ใช่แค่ซูชิห่อไข่ธรรมดาหรอกนะ

346
00:28:28,748 --> 00:28:32,585
‎ขิงแต่ละชิ้นเอาไปแลกได้ 10,000 เยนเลย

347
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
‎เอ๊ะ นั่นอะไรเหรอครับ

348
00:28:35,255 --> 00:28:37,424
‎ยาไฟว์ ลองไหม

349
00:28:38,216 --> 00:28:39,968
‎ตาลอยเลยนะ เท่าไรเหรอครับ

350
00:28:40,051 --> 00:28:41,970
‎- วันนี้ไม่คิด
‎- ขอบคุณครับ

351
00:28:44,514 --> 00:28:47,517
‎สปอนเซอร์หลักของรายการนี้

352
00:28:47,600 --> 00:28:51,813
‎ประธานซานาอิแห่งนากามะ คอเปอเรชันครับ

353
00:28:54,691 --> 00:28:56,526
‎ซานาอิ

354
00:28:56,609 --> 00:29:00,155
‎ดูท่าครั้งนี้จะมาเป็นดีเจให้เราครับ

355
00:29:00,238 --> 00:29:02,157
‎วันนี้ไฟแรงนะ

356
00:29:03,324 --> 00:29:04,701
‎จะเป็นดีเจเหรอ

357
00:29:04,784 --> 00:29:05,869
‎เอาจริงดิ

358
00:29:05,952 --> 00:29:07,412
‎แล้วเลือกเพลงเดงกิเนี่ยนะ

359
00:29:07,495 --> 00:29:10,206
‎เอ๊ะ คุณเซคิกุจิฟังเดงกิ กรูฟด้วยเหรอครับ

360
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
‎- ฉันโคตรชอบเพลง "นิจิ" เลย
‎- พูดจริงเหรอครับเนี่ย

361
00:29:16,546 --> 00:29:19,132
‎วันนี้ต้องพาสาวกลับบ้านให้ได้เลยโว้ย

362
00:29:21,926 --> 00:29:23,094
‎เฮ้ย ซาโต้

363
00:29:23,178 --> 00:29:24,763
‎ซาโต้

364
00:29:26,097 --> 00:29:27,223
‎เอาไปลองบ้างสิ

365
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
‎ขออนุญาตนะคะ

366
00:29:46,701 --> 00:29:47,869
‎ขอแชมเปญขวด

367
00:29:47,952 --> 00:29:50,330
‎- ทราบแล้วค่ะ
‎- เอาอันที่แพงที่สุดนะ

368
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
‎- แล้วก็แก้วสามใบ
‎- ทราบแล้วค่ะ

369
00:29:54,042 --> 00:29:56,461
‎เอ่อ ฉันขอเป็นจินโทนิค

370
00:29:57,837 --> 00:29:58,922
‎ทราบแล้วค่ะ

371
00:30:07,430 --> 00:30:10,266
‎- รู้สึกได้เลย เดี๋ยวนะ มันสว่างจัง
‎- เอ๋

372
00:30:10,350 --> 00:30:13,603
‎ไฟดิสโก้แบบนั้นสวยชะมัด

373
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
‎พวกผู้หญิงน่ะ ไปนั่งข้างผู้ชายซะไป

374
00:30:20,693 --> 00:30:22,487
‎ให้ตายสิ มานี่

375
00:30:22,570 --> 00:30:24,239
‎เด็กๆ พวกนี้พากลับไปได้เลยนะ

376
00:30:24,322 --> 00:30:27,242
‎- จริงเหรอครับ
‎- แต่ต้องให้พวกเธอยินยอมด้วยนะ

377
00:30:27,325 --> 00:30:28,743
‎การบังคับถือเป็นอาชญากรรม

378
00:30:28,827 --> 00:30:31,538
‎การบังคับถือเป็นอาชญากรรม
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็โอเคแหละ

379
00:30:31,621 --> 00:30:34,332
‎- เย่
‎- น่ารักเป็นบ้า

380
00:30:34,415 --> 00:30:35,959
‎เวลาแบบนี้ต้องปล่อยผีกันหน่อย

381
00:30:36,042 --> 00:30:39,379
‎- ปล่อยผีกันหน่อย
‎- พรุ่งนี้จะเป็นไงก็ไม่มีใครรู้นะ

382
00:30:44,425 --> 00:30:46,594
‎"วันนี้เป็นวันสุดท้ายในชีวิตฉัน"

383
00:30:48,137 --> 00:30:49,639
‎จงใช้ชีวิตโดยระลึกไว้แบบนั้น

384
00:30:51,683 --> 00:30:54,394
‎ก็ว่าไปนั่น

385
00:30:54,477 --> 00:30:56,437
‎- โนโซมิจัง
‎- ฉันชื่อมายุนะ

386
00:30:56,521 --> 00:30:58,523
‎- ตกใจหมด
‎- คืนนี้มาทำกับฉันได้ไหม

387
00:30:58,606 --> 00:31:00,316
‎- คืนนี้เหรอ เอ๊ะ
‎- ตอบมาภายในห้าวิ

388
00:31:00,400 --> 00:31:03,695
‎- ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
‎- เอาจริงฉันดีใจมากกว่า

389
00:31:03,778 --> 00:31:05,572
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

390
00:31:37,437 --> 00:31:38,855
‎มองฉันสิ

391
00:32:07,008 --> 00:32:09,510
‎ไม่ต้องห่วงๆ แกน่าสนุกออก

392
00:32:09,594 --> 00:32:10,595
‎จริงไหม

393
00:32:36,037 --> 00:32:36,871
‎นี่

394
00:32:40,041 --> 00:32:43,962
‎ฉันเก่งเรื่องมองหาคนที่กำลังสิ้นหวังอยู่นะ

395
00:32:50,677 --> 00:32:53,721
‎เธอพูดด้วยว่า
‎"ฉันเก่งเรื่องมองหาคนที่กำลังสิ้นหวังอยู่นะ"

396
00:32:53,805 --> 00:32:55,306
‎รู้สึกสิ้นหวัง

397
00:32:56,099 --> 00:32:57,850
‎แล้วเธอตอบเขาไปว่าอะไรล่ะ

398
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
‎"ในที่สุดก็เจอกันนะ"

399
00:32:59,018 --> 00:33:02,605
‎- ฉันไม่ได้พูดสักหน่อย
‎- ว้าย อะไรล่ะนั่น

400
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
‎อย่างกับคำที่สึจิ ฮิโตะนาริจะพูดเลย

401
00:33:04,857 --> 00:33:07,110
‎- จริง
‎- ก็บอกว่าไม่ได้พูดสักหน่อย

402
00:33:07,193 --> 00:33:08,987
‎เธอคิดแบบนั้นแน่เลยล่ะสิ

403
00:33:09,070 --> 00:33:11,906
‎ยังฝังใจเรื่องที่ถูกแฟนทิ้งอยู่เลยนี่ ใช่ไหมๆ

404
00:33:11,990 --> 00:33:13,491
‎คนที่คุยกันทางจดหมายเหรอ

405
00:33:13,574 --> 00:33:15,159
‎คุยทางจดหมายจนได้แฟนเลยเหรอ

406
00:33:15,243 --> 00:33:16,953
‎ไม่ต้องขุดเรื่องนั้นจะได้ไหม

407
00:33:17,036 --> 00:33:19,205
‎งั้นเราตามเด็กที่ชื่อซูนั่นมาดีกว่า

408
00:33:19,288 --> 00:33:21,249
‎- เย่
‎- ไหงเป็นงั้นวะ

409
00:33:21,833 --> 00:33:23,710
‎แผลจากผู้หญิงก็ต้องให้ผู้หญิงรักษา

410
00:33:23,793 --> 00:33:27,088
‎ไม่ใช่แผลหรอก นานะจัง
‎เหมือนเป็นรูในจิตใจเลยนี่เนอะ

411
00:33:27,171 --> 00:33:29,298
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- เป็นรูก็ต้องเจอรูหน่อย

412
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
‎โทรหาหล่อนเลย

413
00:33:31,634 --> 00:33:33,553
‎ยังไงก็คงหลับไปแล้วแหละ

414
00:33:33,636 --> 00:33:36,514
‎- รีบๆ โทรเถอะน่า
‎- โทรเถอะน่า

415
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
‎- โทรเลย
‎- โทรเลย

416
00:33:38,558 --> 00:33:39,934
‎- โทรเลย
‎- โทรเลย

417
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
‎- โทรเลย
‎- โทรเลย

418
00:33:41,185 --> 00:33:42,395
‎- โทรเลย
‎- เออ รู้แล้ว

419
00:33:42,478 --> 00:33:44,355
‎- โทรเลย
‎- รู้แล้วน่า

420
00:33:44,439 --> 00:33:47,108
‎หยุดเลย พอสักทีเถอะน่า

421
00:33:48,401 --> 00:33:49,944
‎พอได้แล้ว เลิกๆ

422
00:33:50,028 --> 00:33:51,571
‎ยินดีต้อนรับค่ะ

423
00:33:52,321 --> 00:33:54,073
‎- อยู่นี่เอง
‎- มาไวจังนะ

424
00:33:54,157 --> 00:33:55,867
‎- อยู่ใกล้เหรอ
‎- แค่ตรงนี้เอง

425
00:33:55,950 --> 00:33:57,785
‎นี่อยู่แถวชินจูกุเหรอเนี่ย

426
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
‎ดีจัง

427
00:33:59,287 --> 00:34:01,122
‎- เชิญนั่งๆ
‎- หลบไปๆ

428
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
‎- ในที่สุดก็เจอกันนะ
‎- หนวกหูเว้ย

429
00:34:03,374 --> 00:34:04,667
‎- พอเลย
‎- นั่งลงซะ

430
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
‎ไม่ต้องสนใจพวกบ้านี่หรอก

431
00:34:10,757 --> 00:34:11,883
‎ดื่มอะไรดีล่ะ

432
00:34:11,966 --> 00:34:13,176
‎เอาไฮบอลชาเขียว

433
00:34:13,259 --> 00:34:15,053
‎ไฮบอลชาเขียวนะ รับทราบจ้ะ

434
00:34:15,136 --> 00:34:16,596
‎งั้นก็ดื่มให้ซูจัง

435
00:34:16,679 --> 00:34:18,681
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

436
00:34:18,765 --> 00:34:21,809
‎- หลบไปๆ
‎- ไหงเป็นงั้นวะ

437
00:34:21,893 --> 00:34:24,062
‎- เอ้า ฝากตัวด้วยนะ
‎- ข้างหน้าด้วย

438
00:34:24,145 --> 00:34:26,522
‎- ชนแก้วให้เค้าหน่อย
‎- แกด้วย

439
00:34:32,987 --> 00:34:35,907
‎เธอนี่หน้าสวยมากจริงๆ นะ

440
00:34:35,990 --> 00:34:36,824
‎ไม่หรอก

441
00:34:37,325 --> 00:34:38,659
‎อย่างกับนางแบบเลย

442
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
‎เอ่อ ก็มีแสดงอยู่บ้างนะ

443
00:34:40,828 --> 00:34:43,081
‎เอ๋ งั้นเป็นนักแสดงเหรอ

444
00:34:43,164 --> 00:34:45,416
‎อือ เรียกว่าทำหลายอย่างดีกว่า

445
00:34:45,500 --> 00:34:47,418
‎เมื่อก่อนนานาเสะก็เคยเล่นละครนี่เนอะ

446
00:34:47,502 --> 00:34:48,419
‎หยุดเลย

447
00:34:48,503 --> 00:34:50,296
‎นั่นมันอดีตอันมืดมนน่า

448
00:34:50,379 --> 00:34:52,965
‎เมื่อก่อนฉันเคยเป็นนักเตะเจลีก

449
00:34:53,049 --> 00:34:55,301
‎- เอ๋ ยอดเลย
‎- แต่ก็ดิวิชั่นสองน่ะนะ

450
00:34:55,384 --> 00:34:57,553
‎- ศูนย์ฝึกของภูมิภาคน่ะ
‎- ห้ามพูดเรื่องนั้นนะ

451
00:34:57,637 --> 00:35:00,723
‎นี่ ซูจังๆ ซูจังเป็นลูกครึ่งใช่ไหม

452
00:35:01,849 --> 00:35:03,893
‎ก็หลายอย่างนะ ปนๆ กันน่ะ

453
00:35:03,976 --> 00:35:05,061
‎- โอ้โฮ
‎- เหรอ

454
00:35:05,144 --> 00:35:07,897
‎ฉันเป็นคนแบบที่อีกฝ่ายต้องการได้หมดน่ะ

455
00:35:10,441 --> 00:35:11,609
‎แล้วพูดได้กี่ภาษาเหรอ

456
00:35:12,443 --> 00:35:14,445
‎- ภาษาอังกฤษ แล้วก็ภาษาเกาหลี
‎- ครับ

457
00:35:14,529 --> 00:35:17,281
‎- ภาษาจีนก็เรียนอยู่
‎- งั้นลองพูดอะไรเป็นเกาหลีหน่อย

458
00:35:20,284 --> 00:35:21,577
‎อะไรนะ ฟังไม่ออกเลย

459
00:35:21,661 --> 00:35:22,829
‎ฟังออกเหรอคะ

460
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
‎เธอด่าฉันแน่เลยใช่ไหม

461
00:35:24,914 --> 00:35:26,916
‎- พูดว่าอะไรน่ะ
‎- คุณเด็น เธอพูดว่าอะไรเหรอ

462
00:35:26,999 --> 00:35:28,626
‎เธอชมน่ะ ชมเนอะ

463
00:35:28,709 --> 00:35:33,131
‎เธอพูดว่า "ตัวสูงแล้วได้เปรียบ
‎หลายเรื่องเลย" ใช่ไหมซูจัง

464
00:35:33,214 --> 00:35:35,591
‎- ไม่ได้พูดแบบนั้นแหง
‎- เธอได้คำชมเลยนะ

465
00:36:07,582 --> 00:36:11,043
‎- สุดยอด
‎- เย่

466
00:36:11,127 --> 00:36:14,046
‎- สุดยอด ซูจัง
‎- เพราะมากเลย

467
00:36:14,130 --> 00:36:15,506
‎ซาโต้ร้องครึ่งหลังต่อสิ

468
00:36:15,590 --> 00:36:18,843
‎- ไม่เอาเว้ย
‎- ร้องคู่กันไง เร็วเข้า

469
00:36:18,926 --> 00:36:21,429
‎- ไปเลยๆ
‎- ไม่เอา

470
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
‎ขออนุญาตนะคะ

471
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
‎เอาเลยๆ

472
00:36:47,288 --> 00:36:49,248
‎ไม่เอาน่า พอแล้ว

473
00:36:49,332 --> 00:36:51,167
‎เห็นดื่มเก่งเชียว

474
00:36:51,250 --> 00:36:53,669
‎- เอาเตกีล่ามาซิ
‎- ทราบแล้วค่ะ

475
00:37:02,136 --> 00:37:03,387
‎อันนี้รอดแน่

476
00:37:03,471 --> 00:37:06,140
‎ของแบบนี้ต้องทำใจสบายๆ ท่องคาถาไปพลาง…

477
00:37:10,144 --> 00:37:11,646
‎พร้อมกัน ท่อนนี้

478
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
‎กำหนดส่งต้นฉบับเมื่อไหร่นะ

479
00:37:38,256 --> 00:37:40,800
‎รู้สึกในเมลจะบอกว่าวันพุธนะ

480
00:37:40,883 --> 00:37:41,717
‎วันนี้วันอะไร

481
00:37:41,801 --> 00:37:43,928
‎- ไม่รู้แล้วว่าวันนี้วันอะไร
‎- จริง

482
00:37:44,011 --> 00:37:47,098
‎- แต่น่าจะไม่ทันหรือเปล่า คิดว่าทันไหม
‎- อะไร ต้องทันสิ

483
00:37:49,350 --> 00:37:50,601
‎ซาโต้

484
00:37:50,685 --> 00:37:53,312
‎ซูจังบอกว่าพรุ่งนี้หยุดน่ะ แกก็หยุดใช่มั้ย

485
00:37:53,396 --> 00:37:54,689
‎อือ

486
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
‎พรุ่งนี้หยุดเหรอ จะไปไหนไหม

487
00:37:57,858 --> 00:38:01,445
‎อือ แต่พรุ่งนี้ต้องไปดูห้องหน่อย

488
00:38:01,529 --> 00:38:02,613
‎ว่าจะย้ายบ้านน่ะ

489
00:38:03,406 --> 00:38:06,867
‎ถ้างั้นนะ ซูจัง ฉันมีอีเวนต์ที่ทำอยู่ ไปด้วยกันนะ

490
00:38:07,451 --> 00:38:10,162
‎ใครเขาจะไปอีเวนต์กินแมลงกันเล่า

491
00:38:10,246 --> 00:38:11,205
‎ทำไมล่ะ

492
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
‎ไม่ไหวๆ

493
00:38:13,374 --> 00:38:15,126
‎จะอ้วก

494
00:38:15,209 --> 00:38:18,587
‎ถ้างั้นเราดื่มกันจนเช้าแล้วค่อยไปตกปลากันไหม

495
00:38:19,588 --> 00:38:22,300
‎- ดีนะ เยี่ยมไปเลย
‎- เลือกตกปลาเหรอ

496
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
‎ธรรมดาจัง

497
00:38:24,635 --> 00:38:27,930
‎ไม่เห็นเป็นไรเลย ธรรมดาแหละดีที่สุด

498
00:38:28,014 --> 00:38:29,807
‎- ใช่แล้ว
‎- อือ

499
00:38:29,890 --> 00:38:31,976
‎ซาโต้ แกแพ้เขาอยู่นะ

500
00:38:32,059 --> 00:38:34,812
‎ก็บอกแล้วว่าพรุ่งนี้ฉันต้องไปดูห้อง

501
00:38:34,895 --> 00:38:37,565
‎- ทำเป็นวางมาดไปได้
‎- ฉันไม่ได้วางมาดสักหน่อย

502
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
‎ไม่ต้องมาวางมาดเลย

503
00:38:39,233 --> 00:38:41,736
‎- อะไรเล่า
‎- พวกวางมาดน่ะเป็นขยะทั้งนั้น

504
00:38:42,528 --> 00:38:43,946
‎แล้วนานะจังล่ะ

505
00:38:44,030 --> 00:38:44,905
‎ฉันเหรอ

506
00:38:45,531 --> 00:38:47,241
‎แน่นอนว่าฉันเองก็ขยะเหมือนกัน

507
00:38:47,325 --> 00:38:50,453
‎มนุษย์ในโลกนี้ 80 เปอร์เซ็นต์เป็นขยะ

508
00:38:51,454 --> 00:38:53,164
‎แล้วอีก 20 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือล่ะ

509
00:38:54,623 --> 00:38:55,499
‎เศษสวะ

510
00:38:56,667 --> 00:38:59,253
‎- ไอ้พวกขยะกับเศษสวะเอ๊ย
‎- ขยะกับเศษสวะสินะ

511
00:39:00,588 --> 00:39:02,965
‎เธอไปส่งซูจังหน่อยดีกว่าไหม

512
00:39:08,554 --> 00:39:12,558
‎ไม่ล่ะ ก็รู้นี่ว่าพวกเรารองานอยู่

513
00:39:12,641 --> 00:39:14,643
‎ถ้ามีข่าวมาก็ต้องรีบกลับไปทันที

514
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
‎- ใช่ไหม เซคิกุจิ
‎- ฉันเป็นนักเตะเจลีกนะ

515
00:39:16,854 --> 00:39:18,981
‎ยังฝังใจเรื่องผู้หญิงคนก่อนอยู่อีกเหรอ

516
00:39:19,065 --> 00:39:20,649
‎เอ๋ ไม่ใช่ว่าขี้เหร่หรอกเหรอ

517
00:39:21,317 --> 00:39:26,238
‎ไม่ใช่ บอกแล้วว่าเธอแค่พูดถ่อมตัวเท่านั้นแหละ

518
00:39:28,199 --> 00:39:30,368
‎งั้นตอนเจอกันครั้งแรกคิดว่าไงล่ะ

519
00:39:34,455 --> 00:39:36,999
‎โชคดีที่เธอไม่ได้ขี้เหร่ไปกว่าที่คิดไว้

520
00:39:37,833 --> 00:39:39,168
‎ใจร้ายเหมือนกันนะนั่น

521
00:39:41,337 --> 00:39:43,047
‎เอาน่า ไปเถอะ

522
00:39:44,340 --> 00:39:45,341
‎เอ้า

523
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
‎ระวังๆ

524
00:39:52,890 --> 00:39:54,392
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- ไม่เป็นไรที่ไหน

525
00:39:54,475 --> 00:39:56,977
‎บอกแล้วว่าไม่เป็นไร ไปแวะอีกสักที่กันเถอะ

526
00:40:05,569 --> 00:40:09,073
‎เอาล่ะ จากนี้ไปเป็นเกมต้องเหยียบแต่สีขาวนะ

527
00:40:10,908 --> 00:40:13,452
‎- อันไหนสีขาว
‎- อันจิ๋วนั่นไง

528
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
‎- อันจิ๋วเนี่ยเหรอ
‎- ใช่

529
00:40:15,287 --> 00:40:17,790
‎จากตรงนี้ไปเหยียบได้แค่อันนี้นะ ไปเลยนะ

530
00:40:21,919 --> 00:40:22,878
‎เหยียบถูกหรือเปล่า

531
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
‎อือ

532
00:40:23,879 --> 00:40:26,382
‎งั้นถ้าเหยียบอันอื่นที่ไม่ใช่สีขาว

533
00:40:27,049 --> 00:40:28,259
‎ต้องเลี้ยงเบียร์นะ

534
00:40:29,301 --> 00:40:31,053
‎- เข้าใจไหม
‎- ไม่สิ ไม่ดื่มแล้วนะ

535
00:40:36,434 --> 00:40:37,435
‎โทษที

536
00:40:55,744 --> 00:40:57,329
‎งั้นก็ เก่งมากนะวันนี้

537
00:41:23,272 --> 00:41:24,565
‎แป๊บนะ โทษที

538
00:41:25,691 --> 00:41:26,567
‎อือ

539
00:41:31,322 --> 00:41:32,198
‎ค่ะ

540
00:41:39,205 --> 00:41:40,247
‎ค่ะ

541
00:41:41,123 --> 00:41:42,249
‎เข้าใจแล้วค่ะ

542
00:41:52,885 --> 00:41:53,969
‎ขอโทษนะ

543
00:41:54,470 --> 00:41:56,096
‎มีงานเข้าซะแล้ว

544
00:41:57,598 --> 00:41:58,516
‎อ๋อ อือ

545
00:42:01,227 --> 00:42:02,311
‎งานบาร์เทนเดอร์เหรอ

546
00:42:04,188 --> 00:42:05,272
‎ที่จริงแล้ว…

547
00:42:11,570 --> 00:42:12,446
‎ที่นี่…

548
00:42:16,283 --> 00:42:18,285
‎ซานาอิเช่าไว้น่ะ

549
00:42:24,458 --> 00:42:28,254
‎เป็นห้องทำงานของฉันเอง

550
00:42:30,589 --> 00:42:31,924
‎งานอะไรเหรอ

551
00:42:37,721 --> 00:42:39,139
‎ฉันทำ…

552
00:42:41,642 --> 00:42:43,435
‎กับลูกค้าที่นี่น่ะ

553
00:42:53,070 --> 00:42:54,405
‎เสร็จงานแล้ว…

554
00:42:55,239 --> 00:42:56,740
‎จะติดต่อไปนะ

555
00:44:31,293 --> 00:44:32,378
‎อยู่จริงๆ ด้วย

556
00:44:38,467 --> 00:44:41,762
‎ฉันมันไม่มีอะไรเลยเนอะ

557
00:45:16,964 --> 00:45:18,549
‎ชีวิตทุกวันเป็นแบบนี้…

558
00:45:20,259 --> 00:45:21,927
‎ก็ไม่ได้เกลียดมันสักเท่าไรเลย

559
00:45:55,085 --> 00:45:56,670
‎ขยายกิจการมากมาย เช่น ร้านอาหาร

560
00:45:56,753 --> 00:46:01,758
‎ขณะนี้รายได้ที่กลุ่มบริษัทปิดบัง
‎มีมูลค่ารวมแล้วหลายพันล้านเยนครับ

561
00:46:01,842 --> 00:46:04,928
‎ผมอยากทำอะไรเพื่อสังคมบ้างครับ

562
00:46:05,012 --> 00:46:06,013
‎ซาโต้

563
00:46:06,096 --> 00:46:09,391
‎- แต่หลักๆ แล้วก็คิดว่าอยากสร้างสถานที่
‎- ดูนี่สิ

564
00:46:09,475 --> 00:46:11,101
‎ที่ผู้คนเชื่อมถึงกันได้

565
00:46:12,227 --> 00:46:14,271
‎ผู้ต้องหาซานาอิขยายกิจการไปมากมาย

566
00:46:14,354 --> 00:46:16,815
‎เช่น สถานดูแลผู้สูงอายุและร้านอาหาร

567
00:46:16,899 --> 00:46:20,777
‎หนึ่งในนั้นคือบริการด้านความงาม
‎สำหรับผู้ชายซึ่งให้บริการในแมนชั่นแห่งนี้

568
00:46:21,403 --> 00:46:24,490
‎อื้อฮือ ไม่น่าเลยจริงๆ

569
00:46:24,573 --> 00:46:26,241
‎มีการค้าประเวณีผิดกฎหมาย

570
00:46:26,325 --> 00:46:27,910
‎ซานาอิเองก็จบเห่แล้วสินะ

571
00:46:27,993 --> 00:46:31,705
‎น่าสงสัยว่ามีการบังคับค้าประเวณี
‎แลกกับการดูแลด้านที่อยู่อาศัยและการใช้ชีวิต

572
00:46:38,504 --> 00:46:42,299
‎ไม่พบเลขหมายที่ท่านเรียกในระบบ

573
00:46:43,133 --> 00:46:46,720
‎กรุณาตรวจสอบหมายเลขและติดต่อใหม่อีกครั้ง

574
00:46:47,721 --> 00:46:51,975
‎ไม่พบเลขหมายที่ท่านเรียกในระบบ

575
00:47:19,753 --> 00:47:22,256
‎(ปี 1999)

576
00:47:22,339 --> 00:47:25,008
‎(คืนสิ้นปี)

577
00:47:28,345 --> 00:47:31,348
‎(คำทำนายไม่เป็นจริง โลกไม่ได้ล่มสลาย)

578
00:47:31,431 --> 00:47:34,768
‎(ปี 2000 มาแล้ว!)

579
00:47:37,646 --> 00:47:40,732
‎นี่มันไร้สาระจริงๆ

580
00:47:45,028 --> 00:47:47,281
‎ไม่เห็นต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้

581
00:47:50,534 --> 00:47:52,160
‎ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่

582
00:47:55,372 --> 00:47:56,915
‎มันก็ใช่อยู่หรอก

583
00:48:14,975 --> 00:48:15,851
‎เออนี่

584
00:48:19,563 --> 00:48:22,065
‎ปีหน้า ไม่สิ ปีนี้แล้วสินะ

585
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
‎เรามาอยู่ด้วยกันไหม

586
00:48:30,282 --> 00:48:31,199
‎อะไรนะ

587
00:48:32,034 --> 00:48:33,827
‎จะไปเจอพ่อแม่เธอด้วย

588
00:48:35,329 --> 00:48:36,246
‎คิดว่าไง

589
00:48:49,384 --> 00:48:50,385
‎คือ…

590
00:48:54,181 --> 00:48:55,307
‎ว่าไงดี…

591
00:49:03,690 --> 00:49:06,193
‎แค่รู้สึกว่ามันช่างธรรมดาจังเลยนะ

592
00:49:13,742 --> 00:49:14,826
‎จริงด้วยเนอะ

593
00:49:43,689 --> 00:49:44,690
‎หนาวจังเนอะ

594
00:49:45,440 --> 00:49:46,358
‎อือ

595
00:49:49,152 --> 00:49:51,238
‎เอาล่ะ เดี๋ยวฉันไปทางนี้

596
00:49:53,115 --> 00:49:54,116
‎ไม่ไปสถานีเหรอ

597
00:49:54,199 --> 00:49:55,784
‎อือ มีที่ต้องไปน่ะ

598
00:50:15,554 --> 00:50:17,013
‎คราวหน้าจะเอาซีดีมานะ

599
00:50:41,079 --> 00:50:44,750
‎(ปี 1998)

600
00:50:48,962 --> 00:50:52,716
‎(ตัวแทนทีมชาติญี่ปุ่นที่ลงแข่ง
‎ฟุตบอลโลกครั้งแรกแพ้หมดทั้งสามนัด)

601
00:51:09,274 --> 00:51:11,777
‎(มาหาฉันที่นี่สิ!)

602
00:51:18,408 --> 00:51:20,035
‎เจอกันอีกทีคงปีหน้าเลย

603
00:51:22,829 --> 00:51:24,956
‎ถึงอินเดียแล้วจะส่งโปสต์การ์ดมาให้นะ

604
00:51:25,957 --> 00:51:26,875
‎ระวังตัวด้วยนะ

605
00:51:28,126 --> 00:51:29,127
‎ไปนะ

606
00:51:56,780 --> 00:52:03,787
‎(ไพ่นกกระจอก)

607
00:52:10,669 --> 00:52:11,545
‎ประธานครับ

608
00:52:12,295 --> 00:52:14,130
‎แบบนี้ไม่ทันแน่เลยครับ

609
00:52:21,513 --> 00:52:24,683
‎แกหัดมีใจรักงานซะบ้างนะ

610
00:52:28,228 --> 00:52:29,938
‎โอ๊ย ไม่ต้องแล้วก็ได้

611
00:52:30,021 --> 00:52:31,690
‎ปรับอัศเจรีย์ให้เอียงซะ

612
00:52:35,527 --> 00:52:36,820
‎อย่าทำด้วยฟอนต์ตัวเอียง

613
00:52:36,903 --> 00:52:38,738
‎หมุนเอาสิวะ หมุนเอา

614
00:52:38,822 --> 00:52:39,739
‎ครับ

615
00:52:42,325 --> 00:52:44,536
‎เห็นไหม เป็นไง

616
00:52:45,287 --> 00:52:48,039
‎ต่างกันลิบเลยใช่ไหมล่ะ

617
00:52:48,123 --> 00:52:48,999
‎ครับ

618
00:52:50,750 --> 00:52:51,793
‎รีบทำให้ไวเลย

619
00:52:57,007 --> 00:52:59,551
‎มีผู้ได้รับบาดเจ็บสี่คน

620
00:53:01,428 --> 00:53:04,389
‎- สมาชิกแก๊งอันธพาลที่ยิงปืน
‎- ครับ ขอบคุณครับ ครับ

621
00:53:04,472 --> 00:53:06,224
‎- ได้พยายามหลบหนี
‎- ดูอยู่เลยครับ

622
00:53:06,308 --> 00:53:08,351
‎- แต่ถูกยิงเสียชีวิตในร้าน
‎- ใช่ครับ

623
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
‎ซีจีจำลองเหตุการณ์ใช่ไหมครับ
‎ได้ครับ เดี๋ยวทำให้

624
00:53:11,605 --> 00:53:13,648
‎ครับ จะเร่งมือนะครับ ขอบคุณมากครับ

625
00:53:13,732 --> 00:53:15,609
‎- สวัสดีครับ
‎- กลับมาแล้วครับ

626
00:53:17,319 --> 00:53:21,656
‎นี่แก ใครใช้ให้ไปซื้อเสื้อผ้าขากลับจากส่งของ

627
00:53:21,740 --> 00:53:24,159
‎มีงานต้องจำลองภาพเหตุการณ์นี้แล้วนะเว้ย

628
00:53:24,242 --> 00:53:25,410
‎(ผู้เสียชีวิต: สมาชิกแก๊งไคบาระ
‎มิยาจิมะ โทรุ อายุ 29 ปี)

629
00:53:25,493 --> 00:53:27,621
‎- ไม่ได้กลับบ้านอีกแล้ว
‎- แล้วทำไมแกยังอยู่อีก

630
00:53:28,204 --> 00:53:29,331
‎รีบไปสิวะ

631
00:53:29,414 --> 00:53:30,332
‎ครับ

632
00:53:30,415 --> 00:53:33,168
‎งานนี้ก็ไม่มีเวลาแล้วนะทุกคน เร่งมือเข้า

633
00:53:41,635 --> 00:53:43,511
‎- คุณซาโต้ ทางนี้ครับ
‎- อ๊ะ ครับ

634
00:53:43,595 --> 00:53:44,804
‎เร็วเข้า

635
00:53:45,722 --> 00:53:47,933
‎- ขอโทษนะครับที่งานด่วนตลอดเลย
‎- ไม่เป็นไรครับ

636
00:53:52,145 --> 00:53:54,105
‎ขอโทษครับ คนทำกราฟิกมาแล้วครับ

637
00:53:54,189 --> 00:53:55,941
‎ช้าฉิบหาย มัวทำบ้าอะไรอยู่วะ

638
00:53:57,817 --> 00:53:59,402
‎ผมปรับให้มันอ่านง่ายขึ้นหน่อย…

639
00:53:59,486 --> 00:54:00,946
‎ไม่มีใครเขาสนใจหรอกโว้ย

640
00:54:04,240 --> 00:54:05,659
‎ลดราคาใบวางบิล 30 เปอร์เซ็นต์ซะ

641
00:54:06,368 --> 00:54:09,746
‎- แต่ประธานบอกว่าลดมากกว่านี้ไม่…
‎- เออ ขอบคุณ ไปได้แล้ว

642
00:54:09,829 --> 00:54:11,706
‎เร็วเข้าๆ ในที่สุดก็มาสักที

643
00:54:11,790 --> 00:54:13,124
‎เหลือประมาณเท่าไร

644
00:54:13,208 --> 00:54:16,169
‎บอกให้เร่งมือไงวะ มันจะเริ่มอยู่แล้วเนี่ย ไอ้ห่า

645
00:54:17,379 --> 00:54:18,964
‎- ราวๆ 30 วิครับ
‎- สามสิบ โอเค

646
00:55:11,099 --> 00:55:13,309
‎อ้าว ยังอยู่อีกเหรอ

647
00:55:14,144 --> 00:55:15,520
‎ไปคลับอีกแล้วเหรอครับ

648
00:55:15,603 --> 00:55:19,024
‎ไปพบลูกค้าเว้ย ไปทำงาน

649
00:55:19,858 --> 00:55:21,860
‎- เหนื่อยหน่อยนะครับ
‎- เออนี่

650
00:55:23,737 --> 00:55:24,863
‎ขอบุหรี่ตัวหนึ่งซิ

651
00:55:35,498 --> 00:55:36,374
‎ขอบใจ

652
00:55:49,888 --> 00:55:53,224
‎พรุ่งนี้แกหยุดก็ได้ ไปเที่ยวกับแฟนสักที่ซะไป

653
00:55:55,977 --> 00:55:59,647
‎ตอนนี้เธอไปเหมาพวกของจิปาถะ
‎ที่อินเดียอยู่น่ะสิครับ

654
00:56:00,356 --> 00:56:01,941
‎อ้อ เหมือนแกเคยพูดไว้นี่นะ

655
00:56:08,865 --> 00:56:10,075
‎แต่งงานสักทีเหอะน่า

656
00:56:11,076 --> 00:56:12,535
‎ฉันจะทำให้แกมีกินมีใช้เอง

657
00:56:18,208 --> 00:56:19,209
‎แบบว่า…

658
00:56:20,877 --> 00:56:23,713
‎ทางนั้นเขามองว่าเรื่องพวกนี้ไร้สาระน่ะครับ

659
00:56:24,923 --> 00:56:26,800
‎เรื่องพวกนี้หมายถึงแต่งงานเหรอ

660
00:56:27,801 --> 00:56:28,718
‎เรื่องแบบว่า…

661
00:56:31,012 --> 00:56:32,430
‎ธรรมดาๆ น่ะครับ

662
00:56:34,641 --> 00:56:37,310
‎เข้าใจแล้ว เป็นผู้หญิงแบบนั้นสินะ

663
00:56:43,900 --> 00:56:46,569
‎ดีล่ะ ไปหาราเม็งกินกันหน่อยดีกว่า

664
00:56:49,155 --> 00:56:51,241
‎ให้ผมกินอะไรที่ดีกว่านั้นเถอะครับ

665
00:56:52,408 --> 00:56:53,451
‎งั้นข้าวหน้าเนื้อ

666
00:56:57,372 --> 00:56:58,331
‎ก็ได้แหละครับ

667
00:57:00,375 --> 00:57:05,421
‎(ปี 1997)

668
00:57:08,174 --> 00:57:14,430
‎(ผมขึ้นรถไฟสายทางช้างเผือกจากโตเกียว)

669
00:57:58,683 --> 00:58:01,186
‎ประธานรับงานราคาถูกมาเยอะเกินไปแล้ว

670
00:58:07,108 --> 00:58:08,318
‎ดื่มไหม เซคิกุจิ

671
00:58:21,956 --> 00:58:23,583
‎วันนี้ไม่ได้กลับบ้านอีกแล้ว

672
00:58:26,836 --> 00:58:28,588
‎- ซาโต้
‎- หือ

673
00:58:28,671 --> 00:58:30,006
‎เพจเจอร์ดังอยู่น่ะ

674
00:58:38,139 --> 00:58:41,559
‎(โทรมาหน่อย คาโอริ)

675
00:58:59,202 --> 00:59:01,204
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

676
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
‎ดื่มจนเช้าเลยเหรอ

677
00:59:05,833 --> 00:59:07,585
‎เปล่า นอนไม่หลับน่ะ

678
00:59:08,086 --> 00:59:10,713
‎เลยโทรมาเพราะคิดว่าอยากโดดงานด้วยกัน

679
00:59:11,381 --> 00:59:12,257
‎เอ๋

680
00:59:13,424 --> 00:59:14,801
‎อยากไปที่ไหนงั้นเหรอ

681
00:59:15,468 --> 00:59:17,011
‎ยังไม่ได้เลือกและจะไม่เลือกด้วย

682
00:59:17,512 --> 00:59:18,721
‎อะไรล่ะนั่น

683
00:59:18,805 --> 00:59:20,598
‎เราจะเช่ารถขับขึ้นทางด่วน

684
00:59:20,682 --> 00:59:23,101
‎อยากลงตรงไหนก็ลง อยากกินตอนไหนก็กิน

685
00:59:23,184 --> 00:59:26,020
‎อ๋อ อาจจะอยากเข้าออนเซ็นด้วย โอเคไหม

686
00:59:26,854 --> 00:59:27,814
‎เอ๋

687
00:59:28,314 --> 00:59:32,944
‎แต่จะให้หยุดงานวันนี้กะทันหันมันยากน่ะ

688
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
‎ฉันเช่ารถไว้แล้วด้วยสิ

689
00:59:35,613 --> 00:59:36,531
‎อะไรนะ

690
00:59:37,115 --> 00:59:39,200
‎ถึงเธอไม่ไป ฉันก็จะไปคนเดียวอยู่ดี

691
00:59:39,284 --> 00:59:43,997
‎เธอก็รู้นี่ว่าบริษัทฉันคนไม่พอขนาดไหน

692
00:59:44,080 --> 00:59:46,082
‎วันนี้ก็ได้ออเดอร์มาเพียบเลย

693
00:59:46,958 --> 00:59:48,042
‎พูดแบบนั้นจริงด้วย

694
00:59:49,085 --> 00:59:50,545
‎ธรรมดาจริงๆ เลยนะ

695
01:00:18,448 --> 01:00:20,575
‎ยังไงอีกสองปีโลกก็แตกแล้ว

696
01:00:22,577 --> 01:00:25,330
‎ไปก็ได้นี่ แค่ออกค่าเที่ยวคลับให้ฉันสักรอบก็พอ

697
01:00:32,462 --> 01:00:33,796
‎ไม่ต้องห่วงๆ

698
01:00:33,880 --> 01:00:37,175
‎แค่ทำตามที่เขาบอกมาก็พอแล้ว คนเดียวก็เกินพอ

699
01:00:44,515 --> 01:00:46,434
‎สวัสดีครับ เกรท อินเตอร์เนชันแนลครับ

700
01:00:48,227 --> 01:00:49,270
‎อ๋อ สวัสดีครับ

701
01:00:50,229 --> 01:00:51,773
‎ครับๆ อันที่ด่วนมากเนอะ

702
01:00:58,279 --> 01:01:00,573
‎เอ เหมือนยังส่งมาไม่ถึงเลยนะครับ

703
01:01:01,824 --> 01:01:05,620
‎ยังไงส่งมาอีกรอบก็ได้ครับ
‎แต่พอดีวันนี้งานค่อนข้างยุ่งหน่อย

704
01:01:05,703 --> 01:01:08,247
‎คิดว่าคงใช้เวลาเพิ่มเป็นเท่าตัวจากทุกทีครับ

705
01:01:09,916 --> 01:01:11,542
‎เสร็จแล้วจะรีบส่งให้นะครับ

706
01:01:11,626 --> 01:01:12,752
‎ตามนั้นแหละ

707
01:01:16,172 --> 01:01:17,090
‎ครับๆ

708
01:01:17,173 --> 01:01:19,133
‎- ค่าคลับครั้งเดียวนะ
‎- แกต้องเลี้ยงนะ

709
01:01:21,594 --> 01:01:22,470
‎ได้ครับ

710
01:01:23,096 --> 01:01:26,516
‎เอ๊ะ มีส่งตามมาเพิ่มด้วยเหรอ

711
01:01:27,475 --> 01:01:30,228
‎คือช่วงนี้เครื่องแฟกซ์ไม่ค่อยดีเลยน่ะครับ

712
01:01:30,812 --> 01:01:33,648
‎แหม วันนี้อากาศแจ่มใสเยี่ยมยอด

713
01:01:33,731 --> 01:01:35,358
‎เหมาะกับการขับรถเล่นที่สุด

714
01:01:35,858 --> 01:01:39,570
‎โอเค ได้เวลาฟังคำขอเพลงต่อไปแล้ว

715
01:01:39,654 --> 01:01:42,573
‎- จากจังหวัดโออิตะ…
‎- จะไปทางไหน

716
01:01:44,200 --> 01:01:46,077
‎- เอาทางไหนๆ
‎- งั้นทางซ้าย

717
01:01:49,163 --> 01:01:51,040
‎เกือบไปแล้วนะเมื่อกี้

718
01:01:53,626 --> 01:01:54,711
‎อันตรายจัง

719
01:01:56,212 --> 01:01:57,714
‎ใครกันเอ่ย

720
01:01:59,340 --> 01:02:00,425
‎สึชาดาระ

721
01:02:00,508 --> 01:02:02,176
‎- ผิด
‎- เอ๋

722
01:02:02,927 --> 01:02:05,221
‎ขอเพลงของฮิโรสุเอะ เรียวโกะจัง
‎"มาจิเดะ โคอิ…"

723
01:02:09,892 --> 01:02:11,602
‎คุณอินุคาระ

724
01:02:48,473 --> 01:02:49,807
‎วันนี้หม่นหมองไหม

725
01:02:51,726 --> 01:02:52,560
‎ไม่นะ

726
01:02:53,603 --> 01:02:54,687
‎งั้นก็สดใสเนอะ

727
01:02:58,441 --> 01:03:01,027
‎อยากออกจากงานแล้วหนีไปไหนสักที่ทั้งแบบนี้จัง

728
01:03:02,236 --> 01:03:04,614
‎ทำไมล่ะ อยากไปที่ไหนไกลๆ เหรอ

729
01:03:06,574 --> 01:03:07,450
‎ก็แบบว่า

730
01:03:08,576 --> 01:03:11,162
‎ถ้าไปต่างประเทศแล้วได้แรงบันดาลใจสักหน่อย

731
01:03:12,079 --> 01:03:13,623
‎ชีวิตก็น่าจะเปลี่ยนไปเลยนี่

732
01:03:20,838 --> 01:03:22,215
‎มิยาซาวะ เคนจิน่ะ

733
01:03:23,132 --> 01:03:26,093
‎ไม่เคยไปไหนไกลๆ จนกระทั่งวันตายเลยนะ

734
01:03:29,138 --> 01:03:32,517
‎ขนาดใช้เวลากว่าครึ่งชีวิต
‎อยู่แถวบ้านนอกที่โทโฮคุ

735
01:03:33,226 --> 01:03:34,727
‎แต่ยังไปถึงทางช้างเผือกเลย

736
01:03:36,229 --> 01:03:37,522
‎ไม่คิดเหรอว่ามันบ้าบอน่ะ

737
01:03:39,732 --> 01:03:40,566
‎บ้าบอเนอะ

738
01:03:45,029 --> 01:03:46,906
‎ไม่ใช่ว่าจะไปที่ไหนหรอก

739
01:03:47,990 --> 01:03:49,659
‎อยู่ที่ว่าจะไปกับใครต่างหาก

740
01:04:24,151 --> 01:04:25,903
‎ถ่ายรูปฉันเหรอ

741
01:04:58,311 --> 01:04:59,270
‎มานี่สิ

742
01:05:10,615 --> 01:05:11,657
‎มานี่

743
01:05:14,827 --> 01:05:15,661
‎หิวยัง

744
01:05:16,579 --> 01:05:18,664
‎- เมื่อกี้เพิ่งกินไปเองนี่
‎- ยังไม่ได้กิน

745
01:05:18,748 --> 01:05:20,124
‎กินแล้วเหอะ

746
01:05:21,042 --> 01:05:22,960
‎เอล มาโลช่วงนี้เจ๋งดีเนอะ

747
01:05:23,044 --> 01:05:24,378
‎ฟังเอล มาโลด้วยเหรอ

748
01:05:24,879 --> 01:05:26,047
‎เจ๋งดีเนอะ

749
01:05:26,797 --> 01:05:27,798
‎เนอะ

750
01:05:29,258 --> 01:05:32,470
‎แต่ช่วงนี้ฉันฟังแต่เพลงเก่าๆ
‎อย่างเซปเปลินอะไรแบบนี้

751
01:05:34,347 --> 01:05:37,475
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีจ้ะ

752
01:05:37,558 --> 01:05:40,519
‎อันนี้ที่บ้านส่งมาให้ค่ะ เอาไปทานกันนะคะ

753
01:05:40,603 --> 01:05:41,437
‎อุ๊ยตาย

754
01:05:41,520 --> 01:05:44,065
‎- บ้านเกิดหนูอยู่ไหนนะ
‎- กุนมะค่ะ

755
01:05:44,649 --> 01:05:47,443
‎ตายแล้ว สาลี่เหรอ ฉันชอบมากเลย

756
01:05:47,526 --> 01:05:48,986
‎- แย่แล้ว
‎- ไม่ทันหรอก

757
01:05:49,070 --> 01:05:51,155
‎- เราไม่ได้นั่งหรอกน่า
‎- อาจจะทันก็ได้

758
01:05:51,238 --> 01:05:52,907
‎ตั๋วยืนยังเหลือนะครับ

759
01:05:52,990 --> 01:05:55,451
‎- ไม่น้า
‎- เห็นไหม หมดเกลี้ยง

760
01:05:57,453 --> 01:05:59,830
‎อะไรน่ะ เรื่อง "ลอง เวเคชั่น" เหรอ

761
01:06:03,334 --> 01:06:04,168
‎มีเซ็กส์กันเถอะ

762
01:06:07,213 --> 01:06:09,423
‎- โทษทีที่ให้คอย
‎- อือ

763
01:06:09,507 --> 01:06:12,468
‎เชิ้ตนั่นอะไรน่ะ ของพอล สมิธเหรอ

764
01:06:12,551 --> 01:06:14,887
‎อ้าว ก็คิดว่าน่าจะเจ๋งดี

765
01:06:20,267 --> 01:06:21,102
‎ตรงโน้น

766
01:06:24,689 --> 01:06:27,400
‎จ่ายเงินแพงๆ เพื่อใส่เสื้อผ้าเหมือนคนอื่นสินะ

767
01:06:34,490 --> 01:06:35,449
‎ดูนี่สิ

768
01:06:38,285 --> 01:06:40,079
‎เสื้อตัวนี้นะ

769
01:06:40,162 --> 01:06:44,750
‎เดินทางมาจากประเทศแสนไกล
‎ที่ไหนสักแห่งจนมาถึงมือฉันเลย

770
01:06:44,834 --> 01:06:47,920
‎เหมือนมีรถไฟใต้ดินญี่ปุ่น
‎วิ่งอยู่ที่บัวโนสไอเรสเลยนะ

771
01:06:49,088 --> 01:06:49,964
‎เจ๋งออก ว่าไหม

772
01:06:52,216 --> 01:06:53,175
‎ก็ว่างั้นครับ

773
01:06:55,261 --> 01:06:57,221
‎ตั้งใจฟังนะ

774
01:06:57,304 --> 01:06:58,597
‎เดี๋ยวจะทดสอบ

775
01:06:59,181 --> 01:07:00,266
‎จะดูเหรอ

776
01:07:00,349 --> 01:07:02,435
‎ไม่ดูๆ ฉันจำได้หมดแล้วน่า

777
01:07:02,518 --> 01:07:03,644
‎จำได้หมดแล้ว

778
01:07:18,034 --> 01:07:20,369
‎ดนตรีมันต้องของตามกระแสสิถึงจะถูก

779
01:07:20,453 --> 01:07:22,204
‎เอ้า ตัวนี้ดีกว่านะ

780
01:07:27,793 --> 01:07:28,794
‎จริงด้วย

781
01:07:29,336 --> 01:07:31,172
‎ส่งมาสิ เดี๋ยวไปเก็บให้

782
01:07:33,758 --> 01:07:35,176
‎กลิ่นมันแปลกๆ เนอะ

783
01:07:38,095 --> 01:07:39,096
‎ลองสูบไหม

784
01:07:41,474 --> 01:07:42,683
‎มันหวานๆ น่ะ

785
01:07:53,861 --> 01:07:55,154
‎ไม่ดีต่อร่างกายนะ

786
01:07:59,909 --> 01:08:01,577
‎ทำไมพูดอะไรแบบนั้นล่ะ

787
01:08:02,661 --> 01:08:03,829
‎ยังไงทุกคนก็ต้องตายอยู่ดี

788
01:08:05,623 --> 01:08:07,833
‎- เร่งมือหน่อย ใช้การไม่ได้เลย
‎- ครับ

789
01:08:07,917 --> 01:08:09,752
‎- ตรวจเสร็จยัง
‎- อีกนิดหนึ่งครับ

790
01:08:09,835 --> 01:08:12,338
‎- ให้มันไวๆ หน่อย
‎- ครับ

791
01:08:12,421 --> 01:08:14,423
‎เดี๋ยวพวกแกก็ไม่มีงานให้ทำหรอก

792
01:08:27,019 --> 01:08:30,397
‎(ปี 1996)

793
01:08:39,740 --> 01:08:45,871
‎(ขอความเข้มแข็งที่จะเชื่อในพระเจ้าให้ผมที)

794
01:09:15,109 --> 01:09:16,193
‎เป็นอะไรไหม

795
01:09:17,444 --> 01:09:18,320
‎ขอโทษครับ

796
01:09:26,162 --> 01:09:27,079
‎เอ้านี่

797
01:09:27,580 --> 01:09:30,583
‎มิยาจิมะ มัวทำอะไรอยู่ รีบมาเร็วเข้า

798
01:09:30,666 --> 01:09:32,334
‎โทษครับ จะไปเดี๋ยวนี้

799
01:09:37,673 --> 01:09:38,591
‎เอ้า

800
01:09:40,467 --> 01:09:42,595
‎พี่ชาย ไปหาหมอดีกว่านะ

801
01:09:44,430 --> 01:09:46,765
‎แต่ผมต้องเอาของพวกนี้ไปส่ง

802
01:09:54,231 --> 01:09:55,107
‎มานี่

803
01:10:04,533 --> 01:10:05,367
‎มิยาจิมะ

804
01:10:06,410 --> 01:10:08,078
‎อย่าให้ลูกพี่ต้องคอย

805
01:10:08,162 --> 01:10:09,455
‎ทราบแล้วครับ

806
01:10:10,039 --> 01:10:11,040
‎เจ็บไหม

807
01:10:12,791 --> 01:10:14,001
‎คงอยู่ได้ไปสักพัก

808
01:10:16,629 --> 01:10:17,588
‎ระวังตัวด้วยล่ะ

809
01:10:17,671 --> 01:10:18,547
‎ขอโทษทีครับ

810
01:10:28,140 --> 01:10:30,768
‎ฉันต้องทำงานแบบนี้ไปทั้งชีวิตไหมนะ

811
01:10:38,150 --> 01:10:39,235
‎บางทีก็กลัวขึ้นมา

812
01:10:47,368 --> 01:10:50,079
‎ก่อนหน้านี้ฉันอ่านนิยายของนากาจิมะ ราโม

813
01:10:50,996 --> 01:10:52,373
‎นากาจิมะ ราโมเหรอ

814
01:10:53,249 --> 01:10:54,208
‎อือ

815
01:10:56,961 --> 01:10:58,295
‎พระเอกของเรื่อง…

816
01:10:59,630 --> 01:11:01,006
‎วันแล้ววันเล่า

817
01:11:01,090 --> 01:11:05,010
‎ก็ทำแต่งานพิมพ์ต้นฉบับของคนอื่น
‎ลงไปในคอมพิวเตอร์

818
01:11:07,972 --> 01:11:09,014
‎เหมือนเธอเลยเนอะ

819
01:11:25,155 --> 01:11:25,990
‎เป็นเวลาหลายปี

820
01:11:26,907 --> 01:11:30,661
‎ที่เขานั่งกดเครื่องเรียงพิมพ์อยู่ตัวคนเดียว

821
01:11:33,247 --> 01:11:38,502
‎พิมพ์ตัวอักษรที่ไม่เกี่ยวอะไร
‎กับความตั้งใจของเขาเลยไปวันๆ

822
01:11:42,464 --> 01:11:43,340
‎จนวันหนึ่ง

823
01:11:44,383 --> 01:11:46,427
‎พระเอกก็หันหน้าเข้าหาคอมพิวเตอร์

824
01:11:47,344 --> 01:11:51,974
‎ในสภาพตื่นตัวเพราะใช้ยา แต่สุดท้ายก็หลับไป

825
01:11:54,226 --> 01:11:57,604
‎พอเขาเริ่มรู้สึกตัวตอนเช้า

826
01:11:59,148 --> 01:12:02,401
‎ก็พบว่าตัวเองเขียนนิยายเสร็จไปเล่มหนึ่งแล้ว

827
01:12:05,571 --> 01:12:07,531
‎นิยายที่เขียนตอนไม่มีสติเหรอ

828
01:12:08,824 --> 01:12:09,658
‎บ้าบอเนอะ

829
01:12:10,951 --> 01:12:12,077
‎บ้าบอใช้ได้เลย

830
01:12:15,539 --> 01:12:20,544
‎ทั่วทุกซอกมุมในร่างกายเขา
‎มีตัวอักษรของคนอื่นที่เขาพิมพ์ลงไป

831
01:12:21,211 --> 01:12:23,339
‎หลงเหลืออยู่โดยไม่ได้ไปสู่สุคติ

832
01:12:28,552 --> 01:12:30,346
‎เหมือนผีของถ้อยคำเลยเนอะ

833
01:12:33,182 --> 01:12:34,767
‎ในร่างกายของเธอเองก็มี

834
01:12:36,602 --> 01:12:39,021
‎ถ้อยคำมากมายที่ยังไม่ไปสู่สุคติอัดแน่นอยู่

835
01:12:39,813 --> 01:12:40,814
‎ฉันมั่นใจ

836
01:12:43,025 --> 01:12:44,068
‎จะเป็นแบบนั้นเหรอ

837
01:12:49,323 --> 01:12:50,824
‎ไม่ลองเขียนนิยายดูล่ะ

838
01:12:56,205 --> 01:12:58,040
‎ฉันมันไม่มีอะไรหรอก

839
01:13:08,300 --> 01:13:09,885
‎เป็นเธอน่ะดีแล้ว

840
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
‎เธอน่าสนุกออก

841
01:13:26,443 --> 01:13:29,863
‎(ปี 1995)

842
01:13:34,159 --> 01:13:37,788
‎(จงยื่นมือออกไปจากความมืด)

843
01:13:46,171 --> 01:13:48,841
‎- แสดงเก่งมากเลยนะ
‎- ขอบคุณ

844
01:13:49,758 --> 01:13:51,218
‎ขนมนั่นก็อร่อยมาก

845
01:13:51,301 --> 01:13:53,178
‎- ประทับใจเลย
‎- ไว้เอามาอีกนะ

846
01:13:54,138 --> 01:13:56,181
‎- ครั้งหน้าก็มาด้วยนะ
‎- ไปสิๆ

847
01:13:56,265 --> 01:13:57,307
‎ไปกันๆ

848
01:13:57,391 --> 01:14:00,269
‎ครั้งหน้าซาโต้ก็มาให้ได้นะ มันสนุกมากเลย

849
01:14:00,352 --> 01:14:01,895
‎ไม่ล่ะ ไม่ได้สนใจละครด้วย

850
01:14:02,521 --> 01:14:03,564
‎ทำไมเล่า

851
01:14:03,647 --> 01:14:06,108
‎คนดูเยอะขึ้นจะได้คึกคักขึ้นแท้ๆ

852
01:14:06,191 --> 01:14:07,359
‎ไม่คึกคักขึ้นหรอก

853
01:14:07,443 --> 01:14:08,694
‎ต้องคึกคักขึ้นสิ เนอะ

854
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
‎เอ๋ ทำไมไม่ไปดูล่ะ

855
01:14:10,946 --> 01:14:12,739
‎นี่จ้ะ ฉันให้

856
01:14:14,283 --> 01:14:15,409
‎นานาเสะสวยจัง

857
01:14:15,492 --> 01:14:17,411
‎(เรนี่ - สาวสวยผลิบาน)

858
01:14:17,494 --> 01:14:18,495
‎นี่ฉันเอง

859
01:14:18,579 --> 01:14:20,205
‎- ว้าว
‎- มีเสน่ห์มาก

860
01:14:20,289 --> 01:14:22,416
‎- เนอะ สวยใช่มั้ย
‎- สวยๆ

861
01:14:22,499 --> 01:14:24,793
‎- สวยเหรอนั่น
‎- มาสักครั้งเหอะน่า

862
01:14:24,877 --> 01:14:26,336
‎- ไม่ไปหรอก
‎- มาเถอะ

863
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
‎ไม่เอา

864
01:14:27,546 --> 01:14:28,839
‎ไอ้งานหัวฟักทองนั่น

865
01:14:28,922 --> 01:14:30,799
‎คราวหน้าฉันจะลาออกจริงๆ แน่

866
01:14:32,134 --> 01:14:33,886
‎ทำมาตั้งแต่ตอนไหนนะ

867
01:14:33,969 --> 01:14:35,095
‎ตอนอายุ 22

868
01:14:35,179 --> 01:14:36,472
‎เอ๊ะ ตอนนี้เท่าไรแล้ว

869
01:14:36,555 --> 01:14:37,514
‎หนวกหูน่า

870
01:14:40,726 --> 01:14:41,852
‎นานาเสะจะกินด้วยใช่ไหม

871
01:14:43,312 --> 01:14:44,855
‎เธอชอบมันจังเลยนะ

872
01:14:45,564 --> 01:14:47,441
‎- ก็มันอร่อยสุดแล้วนี่
‎- เข้าใจเลย

873
01:14:47,524 --> 01:14:49,443
‎ต่อให้รวยก็ต้องทำกินแน่นอน

874
01:14:50,861 --> 01:14:51,778
‎ไหนดูซิ

875
01:14:53,655 --> 01:14:57,826
‎"ใครเป็นแฟนซิกนัส เฮียวกะ
‎จากเซนต์ เซย่าช่วยส่งจดหมายมาคุยกันที"

876
01:14:57,910 --> 01:15:01,371
‎"จากคุณไดมอนด์ดัสโกะ
‎เมืองโยโกสุกะ อายุ 19"

877
01:15:01,455 --> 01:15:02,956
‎แบบนั้นไม่น่าจะดีแน่

878
01:15:03,832 --> 01:15:04,875
‎งั้นต่อไป

879
01:15:04,958 --> 01:15:09,254
‎"ใครที่ชอบเดอะ ก็อดฟาเธอร์
‎โดยเฉพาะภาคสอง ฉันรอให้คุณติดต่อมาอยู่นะ"

880
01:15:09,338 --> 01:15:10,923
‎อันนี้ใจเต้นขึ้นมาไงไม่รู้

881
01:15:11,006 --> 01:15:12,841
‎งั้นเหรอ เชิญต่อเลยๆ

882
01:15:13,467 --> 01:15:17,679
‎"ใครที่เริ่มอ่านคอลัมน์เพื่อนทางจดหมายนี้
‎เป็นอย่างแรก ช่วยติดต่อมาที"

883
01:15:17,763 --> 01:15:20,766
‎"จากอินุคาระ เขตนากาโนะ อายุ 20"

884
01:15:21,808 --> 01:15:23,185
‎"อินุคาระ" นี่อะไรน่ะ

885
01:15:24,895 --> 01:15:25,729
‎ไหนเหรอ

886
01:15:26,313 --> 01:15:27,147
‎อันนี้

887
01:15:28,148 --> 01:15:28,982
‎ดูสิ

888
01:15:34,029 --> 01:15:38,450
‎มาจากอัลบั้มแรกของโอซาวะ เคนจิครับ
‎"อย่ากลัวหมาเห่า พวกเราต้องไปต่อ"

889
01:15:44,831 --> 01:15:46,124
‎ชอบโอซาวะ เคนจินี่เอง

890
01:15:48,168 --> 01:15:49,002
‎อือ

891
01:15:55,259 --> 01:15:56,134
‎ฮึบ

892
01:15:57,052 --> 01:15:58,303
‎ของแบบนี้

893
01:15:59,346 --> 01:16:00,514
‎เอากลับไปด้วยก็ได้

894
01:16:04,309 --> 01:16:05,894
‎- เอ๋
‎- เอาไปสิ

895
01:16:06,520 --> 01:16:07,396
‎เอ้านี่

896
01:16:08,397 --> 01:16:09,231
‎รับไป

897
01:16:13,193 --> 01:16:14,194
‎หิวแล้วแฮะ

898
01:16:14,278 --> 01:16:15,362
‎(อินุคาระ รักจนโงหัวไม่ขึ้น!)

899
01:16:15,445 --> 01:16:16,655
‎อันนี้กี่นาทีแล้วนะ

900
01:16:17,614 --> 01:16:18,740
‎น่าจะอีกนาทีนะ

901
01:16:23,036 --> 01:16:25,706
‎ชอบโอซาวะ เคนจิเหรอครับ

902
01:17:17,424 --> 01:17:22,137
‎(ชอบโอซาวะ เคนจิเหรอครับ)

903
01:17:27,351 --> 01:17:28,769
‎- เหนื่อยหน่อยนะครับ
‎- โอ้

904
01:17:28,852 --> 01:17:31,021
‎- ไปปาจิงโกะกันไหม
‎- วันนี้ไม่ล่ะครับ

905
01:17:59,257 --> 01:18:01,510
‎(ถึงคุณซาโต้ มาโคโตะ)

906
01:18:01,593 --> 01:18:06,598
‎(จากอินุคาระ)

907
01:18:38,004 --> 01:18:40,048
‎(ถึงคุณซาโต้
‎โอซาวะ เคนจิเป็นเจ้าชายของฉัน)

908
01:18:40,132 --> 01:18:41,174
‎(จากอินุคาระ)

909
01:19:12,998 --> 01:19:13,999
‎ถึงคุณซาโต้

910
01:19:15,125 --> 01:19:17,169
‎สวัสดีค่ะ ฉันคืออินุคาระ

911
01:19:18,086 --> 01:19:20,464
‎คุณซาโต้ก็ชอบโอซาวะ เคนจิสินะคะ

912
01:19:21,798 --> 01:19:26,762
‎เพลงที่ทำให้ฉันเริ่มมาฟังโอซาวะ เคนจิ
‎คือเพลง "เทนชิทาจิโนะซีน" ค่ะ

913
01:19:28,430 --> 01:19:30,974
‎ฉันได้ยินเพลงนี้ตอนที่ฟังวิทยุอยู่

914
01:19:31,057 --> 01:19:33,018
‎เรียกได้ว่าโดนใจเข้าเต็มๆ

915
01:19:33,101 --> 01:19:36,188
‎มันส่งไปถึงใจฉันที่หม่นหมองอยู่เอามากๆ

916
01:19:36,271 --> 01:19:39,316
‎หลังจากนั้นก็เลยเริ่มฟังโอซาวะ เคนจิค่ะ

917
01:19:42,444 --> 01:19:46,031
‎ตอนที่ฟังครั้งแรก
‎ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเขาพูดเรื่องอะไรอยู่

918
01:19:46,114 --> 01:19:49,993
‎แต่ฉันก็ค่อยๆ รู้สึกขึ้นมาทีละนิดว่าเพลงนี้

919
01:19:50,577 --> 01:19:51,912
‎กำลังถามฉันว่า

920
01:19:51,995 --> 01:19:53,914
‎การเวียนว่ายตายเกิดคืออะไร ชีวิตคืออะไร

921
01:19:53,997 --> 01:19:56,166
‎(โอซาวะ เคนจิ จงยื่นมือออกไปจากความมืด)

922
01:19:56,249 --> 01:20:00,754
‎อัลบั้มอินุคาระนี้
‎เป็นอัลบั้มแห่งอิสรภาพและความหวังค่ะ

923
01:20:19,564 --> 01:20:21,399
‎นิทรรศการมายา แม็กซ์ก็ดีนะคะ

924
01:20:21,900 --> 01:20:24,152
‎วันนั้นฉันจะเอาถุงร้านเวฟไปด้วยแล้วกัน

925
01:20:24,236 --> 01:20:25,445
‎จากอินุคาระ

926
01:20:30,325 --> 01:20:36,248
‎(ฉันมันขี้เหร่ค่ะ ถ้าคุณเจอฉันจะต้องเสียใจแน่)

927
01:21:40,478 --> 01:21:41,396
‎ใช่ถุงร้านเวฟ…

928
01:21:44,065 --> 01:21:44,941
‎ถุงร้านเวฟค่ะ

929
01:22:07,172 --> 01:22:08,465
‎ยินดีต้อนรับครับ

930
01:22:08,548 --> 01:22:09,549
‎สองที่ครับ

931
01:22:20,977 --> 01:22:22,228
‎ค่อนข้างบ้าบอเลยนะคะ

932
01:22:25,565 --> 01:22:26,441
‎ครับ

933
01:22:30,612 --> 01:22:33,406
‎อยากดื่มกาแฟ
‎แล้วกลับไปโลกความเป็นจริงเลยค่ะ

934
01:22:40,372 --> 01:22:41,539
‎ขอกาแฟสองที่ครับ

935
01:22:53,635 --> 01:22:54,511
‎พูดตามตรง…

936
01:22:56,388 --> 01:22:58,306
‎ผมไม่ค่อยแน่ใจเลยครับ

937
01:23:03,311 --> 01:23:04,437
‎ไม่เห็นเป็นไรนี่คะ

938
01:23:11,528 --> 01:23:15,407
‎เรื่องที่รู้ดีอยู่แล้ว ถึงดูไปก็ไม่มีความหมาย

939
01:23:18,994 --> 01:23:21,329
‎ฉันว่าเรื่องที่ไม่แน่ใจก็ปล่อยมันไว้แบบนั้นก็ได้

940
01:23:22,622 --> 01:23:27,794
‎ไม่คิดว่าแบบนั้น
‎มันจะอยู่กับเราไปตลอดมากกว่าเหรอคะ

941
01:23:32,382 --> 01:23:33,341
‎คิดครับ

942
01:23:54,195 --> 01:23:55,530
‎ดูพวกอนิเมะบ้างไหมคะ

943
01:23:57,824 --> 01:23:58,658
‎อือ

944
01:23:59,993 --> 01:24:02,203
‎ดู "ลามู ทรามวัยจากต่างดาว 2" กี่รอบแล้วคะ

945
01:24:05,665 --> 01:24:07,459
‎น่าจะสองครั้งนะ

946
01:24:07,542 --> 01:24:08,418
‎น้อยจัง

947
01:24:10,211 --> 01:24:11,629
‎ดูมากี่ครั้งแล้วเหรอครับ

948
01:24:11,713 --> 01:24:14,299
‎ไม่ใช่กี่ครั้งหรอกค่ะ ตอนอยู่ห้องฉันเปิดไว้ตลอด

949
01:24:18,553 --> 01:24:20,346
‎คุณอินุคาระ บ้าบอดีนะครับ

950
01:24:21,306 --> 01:24:22,265
‎งั้นเหรอคะ

951
01:24:23,683 --> 01:24:24,684
‎ก่อนหน้านี้

952
01:24:24,768 --> 01:24:28,063
‎เดงกิ กรูฟ ออลไนท์
‎เพิ่งพูดเรื่องคนประหลาดแบบนั้นไปเองครับ

953
01:24:29,022 --> 01:24:30,231
‎ฉันประหลาดเหรอคะ

954
01:24:36,071 --> 01:24:37,989
‎แต่หนังเรื่องนั้นดีมากเลยนี่คะ

955
01:24:39,199 --> 01:24:41,701
‎วันก่อนถึงงานโรงเรียนจะดำเนินต่อไปไม่รู้จบ

956
01:24:42,619 --> 01:24:44,079
‎จะมีอะไรสนุกไปกว่านั้นอีกเหรอคะ

957
01:24:48,208 --> 01:24:52,295
‎ถ้าฉันมีวันที่ดีมากๆ ในชีวิตสักวัน

958
01:24:53,338 --> 01:24:55,423
‎ฉันก็อยากขังตัวเองอยู่ในวันนั้นเหมือนกัน

959
01:24:58,426 --> 01:24:59,511
‎ไม่คิดว่างั้นเหรอคะ

960
01:25:03,890 --> 01:25:07,018
‎เห็นด้วยมากๆ เลยครับ

961
01:25:07,769 --> 01:25:08,728
‎ขอบคุณมากครับ

962
01:25:29,833 --> 01:25:32,335
‎ทางนั้น ที่ผ่านมาชีวิตเป็นยังไงบ้างเหรอคะ

963
01:25:37,715 --> 01:25:38,550
‎ก็…

964
01:25:40,135 --> 01:25:41,136
‎ธรรมดาครับ

965
01:25:42,262 --> 01:25:43,263
‎มืดมนด้วย

966
01:25:45,390 --> 01:25:46,724
‎ธรรมดาแล้วก็มืดมน

967
01:25:51,563 --> 01:25:52,564
‎ตอนม.ปลาย

968
01:25:54,149 --> 01:25:57,402
‎ผมนั่งกากบาทปฏิทินอยู่ทุกวันเลยครับ

969
01:25:58,528 --> 01:26:02,115
‎ว่าวันนี้ก็เป็นอีกวันที่เราไม่ก่ออาชญากรรม

970
01:26:06,744 --> 01:26:07,954
‎ประหลาดใช่ไหมล่ะครับ

971
01:26:11,332 --> 01:26:12,792
‎ฉันว่าน่าสนุกดีออก

972
01:26:23,678 --> 01:26:25,513
‎กระโปรงน่ารักจังนะครับ

973
01:26:26,598 --> 01:26:28,808
‎ฉันใช้ปากกามาร์คเกอร์วาดน่ะค่ะ

974
01:26:28,892 --> 01:26:29,976
‎เอ๋

975
01:26:30,059 --> 01:26:33,062
‎กระโปรงของเคตะ มารุยามะ
‎เป็นลายดอกไม้แล้วก็น่ารักดี

976
01:26:33,146 --> 01:26:34,564
‎ฉันเลยลองวาดดูค่ะ

977
01:26:37,525 --> 01:26:39,277
‎สุดยอดเลยนะ คุณอินุคาระ

978
01:26:40,361 --> 01:26:43,656
‎ฉันทั้งขี้เหร่ทั้งจนก็เลยหาทางพลิกแพลงเอาค่ะ

979
01:26:44,365 --> 01:26:45,283
‎ไม่หรอก

980
01:26:45,950 --> 01:26:47,952
‎เสื้อก็ดูสวยดีนะ

981
01:26:50,413 --> 01:26:54,167
‎ฉันออกกำลังกาย
‎เพื่อให้ฤดูร้อนก็ยังใส่แขนยาวได้อยู่น่ะค่ะ

982
01:27:05,345 --> 01:27:07,722
‎ฉันชื่อคาโอริค่ะ

983
01:27:22,654 --> 01:27:29,661
‎(รปปงงิ ตึกคาชิวะ 4)

984
01:27:35,166 --> 01:27:39,379
‎แหมๆ ยังอุตส่าห์สมัครมา
‎ทั้งที่ไม่รู้ว่างานนี้ทำอะไรกันบ้างเนอะ

985
01:27:39,462 --> 01:27:41,297
‎- ผมคิดว่าดูน่าสนุกดีน่ะครับ
‎- เหรอ

986
01:27:41,881 --> 01:27:43,216
‎ตอนนี้อายุเท่าไรแล้ว

987
01:27:43,299 --> 01:27:44,300
‎ผม 22 ครับ

988
01:27:45,301 --> 01:27:46,469
‎ผม 21 ครับ

989
01:27:48,638 --> 01:27:51,516
‎อ้าว เกิดเดือนกุมภานี่ เราเรียนปีเดียวกันแฮะ

990
01:27:52,934 --> 01:27:56,354
‎เอาน่าๆ ช่วงแรกมันก็นะ คิดว่าคงลำบากแหละ

991
01:27:57,021 --> 01:27:57,897
‎แต่ว่านะ

992
01:27:58,398 --> 01:28:02,819
‎ฉันจะไม่เลิกจนกว่าจะถอนทุน
‎ส่วนที่ลำบากคืนได้หมด

993
01:28:03,569 --> 01:28:05,071
‎ร้อนแรงจังครับ

994
01:28:05,154 --> 01:28:06,322
‎จะมาทำงานกับฉันไหม

995
01:28:06,406 --> 01:28:07,824
‎ครับ เริ่มวันนี้เลยก็ได้

996
01:28:07,907 --> 01:28:09,742
‎เริ่มพรุ่งนี้ก็ได้ ตกลงนะ

997
01:28:09,826 --> 01:28:10,702
‎แล้วเราล่ะ

998
01:28:11,911 --> 01:28:15,123
‎ถ้างั้นขอเป็นอีกหนึ่งสัปดาห์

999
01:28:15,206 --> 01:28:16,040
‎ดี งั้นตกลง

1000
01:28:16,582 --> 01:28:17,792
‎ถ้างั้นก็…

1001
01:28:19,085 --> 01:28:22,463
‎เอานี่ไปอ่านนะ โฟโต้ชอปกับอิลลัสเตรเตอร์

1002
01:28:22,547 --> 01:28:24,966
‎- ขอบคุณครับ
‎- แค่อ่านนี่ไว้ก็ไม่มีปัญหาแล้ว

1003
01:28:27,010 --> 01:28:28,845
‎"อะโดบี้ โฟโต้ชอป"

1004
01:28:29,429 --> 01:28:30,263
‎คือ…

1005
01:28:31,973 --> 01:28:32,890
‎ฉันไปมาแล้วนะ

1006
01:28:35,018 --> 01:28:36,019
‎สัมภาษณ์งานน่ะ

1007
01:28:38,021 --> 01:28:38,855
‎ผ่านแล้วล่ะ

1008
01:28:39,689 --> 01:28:41,107
‎กะแล้วว่าต้องผ่าน

1009
01:28:41,816 --> 01:28:42,817
‎ดีแล้วเนอะ

1010
01:28:50,074 --> 01:28:51,242
‎มาฉลองกันเถอะ

1011
01:28:52,285 --> 01:28:53,745
‎นั่นฉันต้องเป็นคนพูดสิ

1012
01:29:01,294 --> 01:29:04,297
‎เราไปที่ไหนสักที่กันไหมครับ

1013
01:29:05,381 --> 01:29:07,300
‎อืม นั่นสินะ

1014
01:29:10,553 --> 01:29:13,264
‎ดิสนีย์แลนด์อะไรแบบนี้ไหม

1015
01:29:14,223 --> 01:29:15,308
‎เอ๋

1016
01:29:16,267 --> 01:29:18,019
‎งั้นดิสนีย์แลนด์…

1017
01:29:19,854 --> 01:29:20,938
‎ไม่ก็โรงแรมม่านรูด

1018
01:29:26,819 --> 01:29:28,112
‎ไหงเป็นงั้น

1019
01:29:28,196 --> 01:29:30,406
‎ก็จะฉลองไม่ใช่เหรอ แถมฉันก็ง่วงด้วย

1020
01:29:34,911 --> 01:29:36,996
‎ถ้าง่วงแล้วจะไปเหรอ

1021
01:29:37,997 --> 01:29:40,625
‎ไปฉลองให้คนที่ชอบแล้วก็ไปเพราะง่วงด้วย

1022
01:29:44,253 --> 01:29:46,589
‎- เอ๊ะ
‎- หือ

1023
01:29:48,299 --> 01:29:50,301
‎เปล่า คือ…

1024
01:29:53,429 --> 01:29:54,514
‎"ชอบ" งั้นเหรอ

1025
01:29:54,597 --> 01:29:55,473
‎อือ

1026
01:30:00,603 --> 01:30:01,437
‎เธอ…

1027
01:30:03,147 --> 01:30:04,148
‎ชอบเหรอ

1028
01:30:04,774 --> 01:30:05,608
‎อือ

1029
01:30:08,569 --> 01:30:09,529
‎ชอบฉันน่ะนะ

1030
01:30:11,280 --> 01:30:12,156
‎อือ

1031
01:30:15,868 --> 01:30:16,828
‎พูดจริงเหรอ

1032
01:30:18,454 --> 01:30:19,288
‎แหะๆ

1033
01:30:25,211 --> 01:30:26,045
‎งั้น…

1034
01:30:32,885 --> 01:30:34,720
‎ขอความกรุณาด้วยนะครับ

1035
01:30:35,263 --> 01:30:36,848
‎เช่นกันค่ะ

1036
01:31:03,374 --> 01:31:04,458
‎ดีใจด้วยที่ออกมาได้

1037
01:31:06,919 --> 01:31:07,962
‎ไม่ใช่คุกสักหน่อย

1038
01:31:09,172 --> 01:31:10,256
‎- เอาน่า
‎- ไม่เอา

1039
01:31:11,174 --> 01:31:12,049
‎ไม่ต้อง

1040
01:31:12,133 --> 01:31:14,218
‎- รับไปเหอะน่า
‎- บอกว่าไม่เอา

1041
01:31:14,302 --> 01:31:16,053
‎เออ รู้แล้วน่า

1042
01:31:16,137 --> 01:31:17,013
‎ไป

1043
01:31:18,389 --> 01:31:20,433
‎จะส่งขนมไปให้เยอะๆ เลย

1044
01:31:21,267 --> 01:31:23,102
‎ไม่ต้องการเลยสักนิด

1045
01:31:30,359 --> 01:31:31,319
‎ไปก่อนนะ

1046
01:31:32,904 --> 01:31:33,779
‎อือ

1047
01:31:42,914 --> 01:31:44,165
‎ซาโต้ บ๊ายบาย

1048
01:31:44,248 --> 01:31:45,791
‎คุณซาโต้ บ๊ายบาย

1049
01:31:45,875 --> 01:31:47,585
‎- ขอบคุณนะ
‎- ขอบคุณ

1050
01:31:47,668 --> 01:31:49,337
‎- พยายามเข้า
‎- โชคดีนะ

1051
01:31:49,420 --> 01:31:51,255
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- บ๊ายบาย

1052
01:31:51,339 --> 01:31:52,423
‎- พยายามเข้า
‎- ลาก่อน

1053
01:31:52,506 --> 01:31:54,091
‎ดูแลตัวเองด้วย ซาโต้

1054
01:32:00,848 --> 01:32:01,807
‎ไปซะแล้วเนอะ

1055
01:32:04,352 --> 01:32:05,228
‎อือ

1056
01:32:05,978 --> 01:32:07,897
‎ไม่บอกเขาไปแบบนี้จะดีเหรอ

1057
01:32:09,857 --> 01:32:12,151
‎ถึงบอกชอบไปก็มีแต่จะรบกวนเขาเปล่าๆ

1058
01:32:27,583 --> 01:32:29,001
‎งั้นขอเลิกงานก่อนนะ

1059
01:32:29,085 --> 01:32:31,879
‎- ไปดีมาดีนะ
‎- ไปก่อนนะคะ สวัสดีค่ะ

1060
01:32:31,963 --> 01:32:33,297
‎เหนื่อยหน่อยนะ

1061
01:32:48,646 --> 01:32:49,563
‎ฮัลโหล

1062
01:32:50,314 --> 01:32:53,067
‎เพิ่งเลิกน่ะ สนุกมากเลยจริงๆ

1063
01:32:53,150 --> 01:32:57,697
‎แล้วรู้ไหม มันสุดยอดมาก
‎ฉันได้มาตั้งสามหมื่นด้วย บ้าไปแล้วว่าไหม

1064
01:32:58,406 --> 01:33:03,411
‎สุดยอดไหมล่ะ ตั้งสามหมื่นเลยนะ
‎เอ๊ะ คาราโอเกะเหรอ อยากไป

1065
01:33:07,748 --> 01:33:09,000
‎(ปรับปรุงใหม่ทุกห้อง ยินดีต้อนรับ)

1066
01:33:09,083 --> 01:33:12,003
‎(พักชั่วคราว สามชม. 10,000 เยน
‎ค้างคืน สูงสุด 18 ชม. 20,000 เยน)

1067
01:33:29,228 --> 01:33:30,813
‎นี่เป็นครั้งแรกของฉันเลย

1068
01:33:32,648 --> 01:33:33,566
‎เอ๊ะ

1069
01:33:37,361 --> 01:33:38,404
‎งั้นเหรอ

1070
01:33:50,374 --> 01:33:51,500
‎เอาเป็นที่นี่ไหม

1071
01:33:54,837 --> 01:33:55,796
‎ถูกจัง

1072
01:33:58,007 --> 01:33:58,966
‎ขอโทษ

1073
01:33:59,925 --> 01:34:00,968
‎ล้อเล่นๆ

1074
01:34:02,386 --> 01:34:04,013
‎ไปๆ

1075
01:34:18,361 --> 01:34:19,904
‎ทั้งหมด 5,800 เยน

1076
01:34:30,581 --> 01:34:31,582
‎ฉันออกเอง

1077
01:34:59,318 --> 01:35:00,945
‎โห สุดยอด

1078
01:35:04,615 --> 01:35:06,158
‎สุดยอดเลยจริงๆ

1079
01:35:08,035 --> 01:35:09,703
‎นี่อะไรเนี่ย

1080
01:35:11,831 --> 01:35:13,332
‎ว้าว สุดยอด

1081
01:35:17,294 --> 01:35:20,047
‎บ้าบอใช้ได้เลยนะ อ่างส่องแสงเจ็ดสีเลย

1082
01:35:25,803 --> 01:35:26,762
‎หนักจัง

1083
01:35:27,638 --> 01:35:28,931
‎หยาบคาย

1084
01:35:39,233 --> 01:35:40,568
‎อยากไปทะเลจัง

1085
01:35:43,988 --> 01:35:47,450
‎(มิเชล เดอ นอสตราดามุส)

1086
01:35:49,160 --> 01:35:52,872
‎บนชั้นมีหนังสือที่เกี่ยวข้องมากกว่า 50 เล่ม

1087
01:35:52,955 --> 01:35:55,541
‎ครองอันดับต้นๆ ของสิบอันดับหนังสือขายดี

1088
01:35:56,542 --> 01:36:00,546
‎คำทำนายของเขาสื่อความหมายอะไรกันแน่

1089
01:36:00,629 --> 01:36:01,964
‎และคำทำนายของเขา…

1090
01:36:02,047 --> 01:36:03,048
‎(เชื่อได้จริงไหม…)

1091
01:36:03,132 --> 01:36:05,301
‎กราฟิกพวกนี้บริษัทฉันเป็นคนทำ

1092
01:36:07,219 --> 01:36:08,345
‎อ๋อเหรอ

1093
01:36:08,429 --> 01:36:09,597
‎อือ

1094
01:36:10,639 --> 01:36:12,016
‎ถึงฉันจะแค่เอาไปส่งก็เถอะ

1095
01:37:14,245 --> 01:37:15,746
‎ปิดไฟกันเถอะ

1096
01:37:54,785 --> 01:37:55,911
‎อ๊ะ ไฟห้องน้ำ

1097
01:37:58,122 --> 01:37:59,540
‎แค่นั้นไม่เห็นเป็นไรเลย

1098
01:37:59,623 --> 01:38:00,708
‎ไม่เอา

1099
01:41:05,225 --> 01:41:06,185
‎โอเคไหม

1100
01:41:08,061 --> 01:41:08,896
‎อือ

1101
01:41:25,162 --> 01:41:26,163
‎ไหวไหม

1102
01:41:27,372 --> 01:41:28,582
‎อือ

1103
01:41:29,500 --> 01:41:30,626
‎พอก่อนไหม

1104
01:41:32,044 --> 01:41:33,086
‎ไม่เป็นไร

1105
01:41:40,636 --> 01:41:41,804
‎เวลามีความสุข

1106
01:41:42,846 --> 01:41:44,389
‎ฉันจะรู้สึกเศร้าน่ะ

1107
01:42:03,909 --> 01:42:06,161
‎โยอาโซบิ ไนท์ ซาฟารี

1108
01:42:08,372 --> 01:42:11,208
‎อันนี้รู้สึกว่าไม่ค่อยเหมือนกับที่คุยกันไว้นะ

1109
01:42:12,209 --> 01:42:15,712
‎อ๋อ เอ่อ คือตอนที่ผมทำอันนี้…

1110
01:42:15,796 --> 01:42:17,840
‎มันก็ไม่เหมือนจริงๆ แหละครับ

1111
01:42:17,923 --> 01:42:20,717
‎อืม แย่จังๆ ความแตกซะแล้วเหรอ

1112
01:42:22,010 --> 01:42:25,389
‎จำที่ประชุมกันวันก่อนได้ด้วยสินะครับ คุณทาคาชิ

1113
01:42:25,472 --> 01:42:27,224
‎- จำได้สิ
‎- คุณไม่ได้จดอะไรไว้เลยนี่

1114
01:42:27,307 --> 01:42:28,851
‎ฉันจดไว้ๆ

1115
01:42:28,934 --> 01:42:30,727
‎ผมคิดว่าคุณคงลืมมันไปแล้ว

1116
01:42:30,811 --> 01:42:32,312
‎- ฉันจำได้นะ
‎- ใช่ไหม คุโรซากิ

1117
01:42:32,396 --> 01:42:34,648
‎เอ่อ คือ…

1118
01:42:34,731 --> 01:42:36,525
‎แต่ผมว่าก็ดีออกนะครับ

1119
01:42:36,608 --> 01:42:38,610
‎- ดีกว่าที่คิดไว้
‎- ใช่ไหมครับ

1120
01:42:38,694 --> 01:42:40,070
‎ฉันไม่ได้คิดว่ามันไม่ดีหรอกนะ

1121
01:42:42,406 --> 01:42:44,867
‎อ๋อ แล้วก็ช่วยแก้เฉพาะตัวหนังสือให้หน่อยได้ไหม

1122
01:42:45,409 --> 01:42:46,702
‎เข้าใจแล้วครับ

1123
01:42:46,785 --> 01:42:48,871
‎- โอเคไหม
‎- ไม่มีปัญหาครับ

1124
01:42:48,954 --> 01:42:51,498
‎งั้นผมไปทำตามที่ว่ามาก่อนแล้วกันนะครับ

1125
01:42:51,582 --> 01:42:53,876
‎- ครับ งั้นขอฝากแค่เรื่องนั้นแล้วกัน
‎- ครับ

1126
01:42:53,959 --> 01:42:56,378
‎- ครับ ฝากด้วยนะ
‎- ครับ สวัสดีครับ

1127
01:42:56,461 --> 01:42:57,462
‎สวัสดีครับ

1128
01:42:57,546 --> 01:42:59,089
‎กรุงโตเกียววันนี้

1129
01:42:59,172 --> 01:43:01,383
‎พบผู้ติดเชื้อโควิดใหม่ 201 ราย

1130
01:43:01,466 --> 01:43:05,721
‎(ปี 2020)

1131
01:43:05,804 --> 01:43:10,058
‎นับว่าสูงสุดเท่าที่ผ่านมา
‎และเป็นครั้งแรกที่ตัวเลขพุ่งเกิน 200 ครับ

1132
01:43:11,351 --> 01:43:13,312
‎จากข้อมูลของทางกรุงโตเกียว…

1133
01:43:13,395 --> 01:43:15,939
‎คุโรซากิ อย่าฝืนมากไปนะ

1134
01:43:17,441 --> 01:43:18,483
‎อะไรนะครับ

1135
01:43:19,067 --> 01:43:20,777
‎บอกว่าอย่าฝืนมากไป

1136
01:43:21,403 --> 01:43:22,863
‎ผ่อนแรงลงบ้าง

1137
01:43:23,363 --> 01:43:24,197
‎อ๋อ

1138
01:43:25,115 --> 01:43:28,535
‎แต่ผมรู้สึกเหมือนว่าถ้าทำไปส่งๆ แล้ว

1139
01:43:28,619 --> 01:43:30,370
‎ตัวเองจะหมดคุณค่าเอาน่ะครับ

1140
01:43:32,748 --> 01:43:33,582
‎ก็คงงั้น

1141
01:43:38,003 --> 01:43:39,296
‎วันนี้ไปดื่มเบาๆ กันไหม

1142
01:43:43,050 --> 01:43:44,927
‎ช่วงนี้น่าจะไม่ดีหรือเปล่าครับ

1143
01:43:45,010 --> 01:43:48,680
‎ถัดมา เขตมินาโตะพบ 168 ราย

1144
01:43:48,764 --> 01:43:50,057
‎และในเขตซูกินามิ…

1145
01:43:50,724 --> 01:43:52,142
‎จริงด้วยสินะ

1146
01:43:57,022 --> 01:43:59,149
‎โทษทีนะ ถ้าเปิดนานกว่านี้เดี๋ยวชวดเงินแจกน่ะ

1147
01:43:59,232 --> 01:44:00,776
‎ฉันได้ดื่มแค่สองแก้วเองนะ

1148
01:44:00,859 --> 01:44:03,111
‎- ขอโทษที
‎- แค่สองทุ่มก็เมาแอ๋

1149
01:44:03,195 --> 01:44:05,197
‎ไว้มาใหม่ๆ เจอกัน

1150
01:44:08,283 --> 01:44:09,368
‎เดี๋ยวสิ

1151
01:44:09,451 --> 01:44:10,994
‎- พอเถอะ
‎- บอกให้ออกไปไง

1152
01:44:11,078 --> 01:44:13,288
‎- ปล่อยนะ
‎- เข้าใจแล้วก็ออกไป

1153
01:44:13,372 --> 01:44:16,500
‎เข้าใจแล้ว ฉันจะไม่ชวนลูกค้าคนอื่นคุยแล้ว

1154
01:44:16,583 --> 01:44:18,168
‎แกพูดแบบนั้นมากี่รอบแล้ว

1155
01:44:19,211 --> 01:44:20,963
‎โอ๊ย

1156
01:44:21,630 --> 01:44:23,632
‎นี่ เอาคืนมานะ

1157
01:44:24,633 --> 01:44:26,635
‎- เฮ้ย
‎- แกพูดแบบนั้นมากี่รอบแล้ว

1158
01:44:26,718 --> 01:44:28,804
‎โหดร้ายว่ะ โหดร้ายเกินไปแล้ว

1159
01:44:28,887 --> 01:44:30,055
‎ไม่ต้องมาอีกนะ

1160
01:44:30,639 --> 01:44:31,765
‎อะไรเนี่ย

1161
01:44:37,604 --> 01:44:38,605
‎นานาเสะเหรอ

1162
01:44:40,107 --> 01:44:41,108
‎เอ๊ะ

1163
01:44:45,320 --> 01:44:46,279
‎ทำอะไรอยู่น่ะ

1164
01:44:47,572 --> 01:44:49,199
‎นั่นมันคำพูดฉันต่างหาก

1165
01:45:08,927 --> 01:45:10,303
‎ใช้ชีวิตเป็นผู้เป็นคนดีนะ

1166
01:45:12,848 --> 01:45:14,224
‎ทำไมเลิกเปิดร้านแล้วล่ะ

1167
01:45:15,642 --> 01:45:19,104
‎ต้องมาคุยเหมือนเป็นเพื่อนกับคนที่ไม่ได้สนิทด้วย

1168
01:45:19,187 --> 01:45:23,525
‎ถ้าลูกค้าอยากกลับก็กลับได้ แต่ฉันหนีไม่ได้น่ะสิ

1169
01:45:24,860 --> 01:45:26,862
‎เปิดร้านมันก็ช่วยไม่ได้นี่

1170
01:45:27,571 --> 01:45:29,531
‎เธอคงไม่เข้าใจสินะ

1171
01:45:30,532 --> 01:45:34,119
‎ก็นะ ทางฉันไม่มีลูกค้าอะไรแบบนี้มาหานี่นา

1172
01:45:38,623 --> 01:45:40,625
‎พวกเซคิกุจิคุงล่ะเป็นไงบ้าง

1173
01:45:41,334 --> 01:45:44,880
‎อืม พวกนั้นทำโรงเรียนกวดวิชาออนไลน์น่ะ

1174
01:45:44,963 --> 01:45:47,007
‎แบบที่สอนหนังสือผ่านอินเทอร์เน็ต

1175
01:45:47,591 --> 01:45:50,093
‎เห็นว่ากำลังรุ่งเลยนะ นักเรียนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

1176
01:45:50,761 --> 01:45:51,720
‎ไปได้สวยสินะ

1177
01:45:53,513 --> 01:45:55,849
‎แต่ก็ได้ยินว่าหย่าไปแล้วล่ะ

1178
01:45:57,893 --> 01:45:58,894
‎งั้นเหรอ

1179
01:46:04,357 --> 01:46:06,735
‎เริ่มหัวเราะให้กับ
‎ความโชคร้ายของคนอื่นไม่ออกแล้วสิ

1180
01:46:10,947 --> 01:46:14,785
‎ฉันแยกออกนะว่าอันไหนอ้วกเธอหรือเซคิกุจิคุง

1181
01:46:14,868 --> 01:46:16,703
‎- อะไรวะนั่น
‎- อ้วกเธอสีชมพู

1182
01:46:16,787 --> 01:46:18,413
‎โกหกชัวร์ป้าบ

1183
01:46:18,497 --> 01:46:19,331
‎ฉันพูดจริง

1184
01:46:20,082 --> 01:46:22,959
‎คิดว่าฉันเก็บอ้วกพวกเธอมากี่ร้อยกิโลแล้วล่ะ

1185
01:46:23,919 --> 01:46:26,379
‎ถ้าแปลงกลับเป็นอาหารก็กินไปได้ทั้งชาติเลย

1186
01:46:30,050 --> 01:46:32,803
‎ลำบากน่าดูจริงๆ เลยนะ

1187
01:46:32,886 --> 01:46:35,055
‎รู้สึกขอบคุณเท่าไรก็ไม่พอเลย

1188
01:46:38,016 --> 01:46:41,728
‎เธอนี่โตเป็นผู้ใหญ่ที่น่ารังเกียจจริงๆ เลยนะ

1189
01:46:45,649 --> 01:46:47,984
‎- เฮ้ย เดี๋ยวๆ
‎- โอ๊ย

1190
01:46:58,036 --> 01:47:00,330
‎เหม็นเป็นบ้า

1191
01:47:14,719 --> 01:47:15,720
‎เป็นอะไรไหม

1192
01:47:16,304 --> 01:47:17,264
‎ลุกไหวหรือเปล่า

1193
01:47:21,601 --> 01:47:23,436
‎พวกเธอนี่ดีจังเลยนะ

1194
01:47:27,274 --> 01:47:29,401
‎ฉันมันไม่มีอะไรเลย

1195
01:47:30,569 --> 01:47:31,695
‎ไม่มีสักอย่าง

1196
01:47:34,030 --> 01:47:35,699
‎ทุกคนทิ้งฉันไปกันหมด

1197
01:47:38,034 --> 01:47:39,161
‎บ้าบอเนอะ

1198
01:47:40,203 --> 01:47:41,037
‎เร็วเข้า

1199
01:47:41,621 --> 01:47:42,455
‎ลุกได้แล้ว

1200
01:47:43,290 --> 01:47:44,624
‎น่ารำคาญจริง

1201
01:47:45,208 --> 01:47:46,585
‎ทิ้งฉันไว้ก็ได้นี่

1202
01:47:46,668 --> 01:47:49,421
‎ฉันจะไปที่ทิ้งขยะกับขยะสดพวกนี้

1203
01:47:52,048 --> 01:47:53,008
‎จริงสินะ

1204
01:47:54,551 --> 01:47:58,638
‎เพราะ 80 เปอร์เซ็นต์
‎ของมนุษย์ในโลกนี้เป็นขยะนี่นะ

1205
01:48:00,223 --> 01:48:01,641
‎แล้วอีก 20 เปอร์เซ็นต์ที่เหลือล่ะ

1206
01:48:02,475 --> 01:48:03,393
‎เศษสวะ

1207
01:48:03,476 --> 01:48:05,437
‎พูดจาโหดร้ายจังเลย

1208
01:48:07,522 --> 01:48:09,774
‎ก็นายเป็นคนพูดเองไม่ใช่เหรอ

1209
01:48:10,358 --> 01:48:17,240
‎ฉันน่ะคิดว่าคงมีคนดีๆ อยู่สักหนึ่งเปอร์เซ็นต์นะ

1210
01:48:17,991 --> 01:48:19,868
‎คนพวกนั้นไม่ใช่คนดีหรอก

1211
01:48:19,951 --> 01:48:21,494
‎ก็แค่พวกอ่อนต่อโลก

1212
01:48:22,370 --> 01:48:23,788
‎รู้แล้วๆ

1213
01:48:25,165 --> 01:48:26,166
‎ถ้างั้นก็…

1214
01:48:27,209 --> 01:48:28,084
‎กลับกันเหอะ

1215
01:48:43,642 --> 01:48:44,726
‎มาบ้านฉันไหม

1216
01:48:45,602 --> 01:48:49,147
‎หนวกหูจริง อย่ามาทำเป็นใจดีครึ่งๆ กลางๆ นะ

1217
01:48:51,566 --> 01:48:53,318
‎เธอน่ะเป็นแบบนั้นตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

1218
01:48:53,860 --> 01:48:57,197
‎จริงๆ แล้วเป็นคนเย็นชา แต่ภายนอกทำเป็นใจดี

1219
01:48:57,864 --> 01:48:59,074
‎ถึงได้ตัวคนเดียวไง

1220
01:49:01,201 --> 01:49:02,202
‎นายก็ด้วยเหอะ

1221
01:49:03,703 --> 01:49:07,207
‎ฉันเป็นคนอบอุ่นย่ะ ถึงได้ตัวคนเดียว

1222
01:49:08,291 --> 01:49:09,459
‎มันอะไรล่ะนั่น

1223
01:49:17,592 --> 01:49:18,760
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1224
01:49:24,015 --> 01:49:25,976
‎ฉันไม่น่ามาเจอเธอเลย

1225
01:49:32,357 --> 01:49:33,358
‎แต่ฉัน…

1226
01:49:35,527 --> 01:49:36,945
‎ดีใจที่ได้เจอนานาเสะนะ

1227
01:49:54,754 --> 01:49:58,341
‎เอ้า ขึ้นแท็กซี่แล้วกลับสู่โลกความเป็นจริงซะ

1228
01:50:01,052 --> 01:50:01,886
‎ไปสิ

1229
01:50:06,474 --> 01:50:08,727
‎- ไปเมกุโระครับ
‎- ทราบแล้วครับ

1230
01:50:09,436 --> 01:50:14,274
‎คนแบบพวกเราเนี่ยทำงานไปเรื่อยๆ
‎แต่ไปดื่มที่ร้านจนดึกดื่นก็ไม่ได้

1231
01:50:14,357 --> 01:50:17,944
‎ยังไงก็มีเรื่องให้ลำบากใจแบบนี้จริงๆ

1232
01:50:18,028 --> 01:50:21,740
‎ในเมืองก็เริ่มมืดตื๋อตั้งแต่ราวสองทุ่ม

1233
01:50:21,823 --> 01:50:25,285
‎ยังไงมันก็รู้สึกเหงาๆ อยู่ดีเนอะ

1234
01:50:25,368 --> 01:50:28,246
‎แน่นอนว่ามันมีบรรยากาศหม่นหมองแบบนั้นอยู่

1235
01:50:28,330 --> 01:50:31,708
‎แต่ก็มีเพลงที่อยากให้ทุกท่านได้ฟังในเวลาแบบนี้

1236
01:50:31,791 --> 01:50:36,671
‎ไม่ว่าตอนนี้คุณจะรู้สึกยังไงอยู่
‎ฉันก็อยากให้ทุกคนยอมรับตัวเองในตอนนี้

1237
01:50:36,755 --> 01:50:38,882
‎หรือถ้าตอนนี้ยังยอมรับไม่ได้

1238
01:50:38,965 --> 01:50:41,217
‎แต่สักวันพอนึกย้อนกลับมาช่วงเวลานี้

1239
01:50:41,301 --> 01:50:46,056
‎ฉันเชื่อว่าคงมีหลายคนที่รู้สึกได้รับการเยียวยา
‎จากความอ่อนโยนของเพลงนี้แน่ๆ

1240
01:50:46,139 --> 01:50:49,309
‎จึงหวังว่าเพลงนี้
‎จะส่งไปถึงคนเหล่านั้นได้สักนิดนะคะ

1241
01:50:49,392 --> 01:50:52,687
‎เพลงของคุณโอซาวะ เคนจิ "ซุยเซย์" ค่ะ

1242
01:52:06,719 --> 01:52:09,305
‎- เอ่อ ช่วยจอดทีครับ
‎- ได้ครับ

1243
01:52:13,643 --> 01:52:15,061
‎- จ่ายบัตรนะครับ
‎- ครับ

1244
01:52:17,355 --> 01:52:18,314
‎ขอบคุณครับ

1245
01:54:02,126 --> 01:54:06,339
‎พออยู่ที่นี่แล้วไม่รู้เลยว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไร

1246
01:54:09,384 --> 01:54:11,594
‎เหมือนมีแค่ที่นี่ที่เวลาหยุดเดินเลย

1247
01:54:15,723 --> 01:54:17,725
‎ทั้งที่ทุกคนแก่ตัวลงเรื่อยๆ

1248
01:54:18,560 --> 01:54:20,395
‎แต่มีแค่พวกเราที่ยังเหมือนเดิม

1249
01:54:26,609 --> 01:54:28,319
‎ถ้าเป็นแบบนั้นได้ก็ดีสิ

1250
01:55:46,689 --> 01:55:47,857
‎เป็นเธอน่ะดีแล้ว

1251
01:55:50,151 --> 01:55:51,152
‎เธอน่าสนุกออก

1252
01:56:00,119 --> 01:56:01,663
‎ถึงแต่งงานแล้วก็จะเป็นแบบนี้เหรอ

1253
01:56:02,747 --> 01:56:04,332
‎เอาเวลาของฉันคืนมานะ

1254
01:56:05,416 --> 01:56:08,127
‎- ฉันมีลูกแล้วน่ะ
‎- ไปด้วยกันเหอะน่า

1255
01:56:08,211 --> 01:56:09,671
‎จะอะไรก็ได้ แต่ออกมาจากที่แบบนี้เหอะ

1256
01:56:16,511 --> 01:56:17,512
‎ดีใจด้วยที่ออกมาได้

1257
01:56:18,972 --> 01:56:20,974
‎ฉันมันไม่มีอะไรเลย

1258
01:56:25,561 --> 01:56:28,022
‎ชีวิตทุกวันเป็นแบบนี้

1259
01:56:28,106 --> 01:56:29,524
‎ก็ไม่ได้เกลียดมันสักเท่าไรเลย

1260
01:56:29,607 --> 01:56:31,776
‎แกหัดมีใจรักงานซะบ้างนะ

1261
01:56:32,819 --> 01:56:34,529
‎ไม่มีใครเขาสนใจหรอกโว้ย

1262
01:56:35,154 --> 01:56:36,072
‎มานี่สิ

1263
01:56:36,948 --> 01:56:38,449
‎ในร่างกายของเธอเองก็มี

1264
01:56:38,533 --> 01:56:41,119
‎ถ้อยคำมากมายที่ยังไม่ไปสู่สุคติอัดแน่นอยู่

1265
01:56:41,202 --> 01:56:42,495
‎เวลามีความสุข

1266
01:56:43,371 --> 01:56:45,206
‎ฉันจะรู้สึกเศร้าน่ะ

1267
01:56:46,457 --> 01:56:48,418
‎ไม่ขังตัวเองอยู่ที่นี่ไปตลอดซะเลยล่ะ

1268
01:56:48,501 --> 01:56:51,587
‎- ก็เลยจะแต่งงานกัน
‎- เคยคิดอยากเป็นตัวเองแบบในตอนนี้ไหม

1269
01:56:51,671 --> 01:56:53,715
‎จะไม่เลิกจนกว่าจะถอนทุนส่วนที่ลำบากคืนได้หมด

1270
01:56:53,798 --> 01:56:55,675
‎ธรรมดาแหละดีที่สุด

1271
01:56:55,758 --> 01:56:57,593
‎มันช่างธรรมดาจังเลยนะ

1272
01:57:18,156 --> 01:57:20,283
‎คุณซาโต้ที่อยู่ในความมืดเองก็เช่นกัน

1273
01:57:20,366 --> 01:57:24,162
‎สักวันจะต้องมีเวลาที่แสงส่องลงมาหาคุณแน่นอน

1274
01:58:14,087 --> 01:58:15,004
‎ใช่ถุงร้านเวฟ…

1275
01:58:17,381 --> 01:58:18,299
‎ถุงร้านเวฟค่ะ

1276
01:58:28,434 --> 01:58:29,685
‎คุณอินุคาระเหรอ

1277
01:58:34,190 --> 01:58:35,942
‎พอเรียกแบบนั้นแล้วน่าอายเหมือนกันนะคะ

1278
01:58:49,413 --> 01:58:50,581
‎มันช่าง…

1279
01:58:54,168 --> 01:58:55,503
‎ธรรมดาจริงๆ เลย

1280
01:59:32,957 --> 01:59:36,878
‎(เราทุกคนล้วนไม่อาจโตเป็นผู้ใหญ่)

1281
02:04:05,062 --> 02:04:07,064
‎(เราทุกคนล้วนไม่อาจโตเป็นผู้ใหญ่)

1282
02:04:07,690 --> 02:04:12,278
‎(เราทุกคนล้วน…)

1283
02:04:12,361 --> 02:04:17,366
‎คำบรรยายโดย: ภาณุวัชร ธนาพรภัทร์