1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,262 Autrefois, les gens ne pouvaient pas 4 00:00:53,428 --> 00:00:55,430 choisir le sexe de leur enfant. 5 00:00:59,434 --> 00:01:02,271 Ils le découvraient à sa naissance. 6 00:01:05,023 --> 00:01:07,442 Il fallait penser à des prénoms pour les deux genres 7 00:01:07,609 --> 00:01:10,362 et se décider une fois le bébé né. 8 00:01:22,833 --> 00:01:24,960 Les naissances ne pouvaient pas être programmées. 9 00:01:26,879 --> 00:01:28,505 Elles survenaient sans prévenir. 10 00:01:29,923 --> 00:01:33,343 Les mères devaient porter l'enfant pendant près d'un an, 11 00:01:35,387 --> 00:01:37,431 et l'expulser dans la douleur. 12 00:01:39,725 --> 00:01:42,978 Quand ça ne marchait pas, les médecins opéraient pour l'extraire. 13 00:01:46,440 --> 00:01:48,775 Il fallait nourrir le bébé avec son corps 14 00:01:48,942 --> 00:01:51,278 et l'apaiser pour qu'il s'endorme. 15 00:03:55,986 --> 00:03:58,572 Je n'avais qu'à appuyer sur un bouton, 16 00:03:58,739 --> 00:04:02,326 et ça endormait mon bébé, grâce à un mouvement et à un son parfaits. 17 00:04:04,119 --> 00:04:05,287 Ça ne se fatiguait jamais, 18 00:04:06,038 --> 00:04:07,831 et ça marchait à chaque fois. 19 00:04:09,833 --> 00:04:11,752 C'était la mère parfaite 20 00:04:12,586 --> 00:04:14,171 et elle était partout. 21 00:05:48,932 --> 00:05:51,977 Elle est dans les satellites en orbite autour de nous dans l'espace, 22 00:05:53,395 --> 00:05:56,607 dans le réseau de câbles de fibre optique enveloppant la terre. 23 00:05:58,150 --> 00:06:00,694 Partout... mais invisible. 24 00:07:03,590 --> 00:07:06,635 Elle et moi nous disputons l'affection de mes enfants. 25 00:07:10,305 --> 00:07:11,807 L'aimeront-ils plus que moi ? 26 00:07:12,683 --> 00:07:16,436 Aimeront-ils sa perfection plus que mon imperfection ? 27 00:07:40,878 --> 00:07:43,881 À quoi ressemblera le paysage de leurs souvenirs d'enfance ? 28 00:08:02,107 --> 00:08:06,278 Je me demande si Ford s'était imaginé que sa voiture créerait ce paysage. 29 00:08:07,154 --> 00:08:10,199 Ou modifierait notre notion du temps et de l'espace. 30 00:08:48,820 --> 00:08:52,574 Les frères Wright auraient-ils pu imaginer que voler deviendrait si banal 31 00:08:52,741 --> 00:08:58,413 qu'on se désintéresserait de cette vue plongeante sur la terre ? 32 00:09:56,597 --> 00:09:59,558 Maman, plus de bleu. 33 00:10:26,335 --> 00:10:28,962 La saison sèche est de retour et je m'inquiète... 34 00:10:31,882 --> 00:10:34,259 Je m'inquiète pour eux en permanence. 35 00:11:35,946 --> 00:11:39,491 L'eau constitue 70 % de la surface de la terre. 36 00:11:40,576 --> 00:11:42,619 L'eau qui nous entourait dans le ventre de notre mère 37 00:11:42,786 --> 00:11:44,580 pourrait être de la neige 38 00:11:44,746 --> 00:11:45,998 ou de la pluie tropicale 39 00:11:46,415 --> 00:11:48,667 ou des vagues dans l'océan, 40 00:11:49,543 --> 00:11:50,878 elle se transforme toujours 41 00:11:51,044 --> 00:11:52,963 et ne s'ajoute ou ne se perd jamais. 42 00:12:07,144 --> 00:12:10,647 Cette usine de recyclage de l'eau prend nos eaux usées et les nettoie. 43 00:12:16,278 --> 00:12:19,615 Elles sont filtrées et traitées à l'aide de produits chimiques 44 00:12:19,781 --> 00:12:21,700 afin qu'on puisse en boire sans danger. 45 00:16:39,333 --> 00:16:41,418 Je me demande si mes enfants grandiront dans un monde 46 00:16:41,877 --> 00:16:44,755 où la terre est recouverte d'un manteau de panneaux solaires 47 00:16:45,672 --> 00:16:49,092 et leur nourriture est cultivée sans lumière du soleil ou sans terre. 48 00:16:54,306 --> 00:16:57,142 Se souviendront-ils du goût de l'eau de source ? 49 00:18:01,039 --> 00:18:03,625 - Deux. - Quatre. 50 00:18:03,792 --> 00:18:05,210 - Cinq. - Un. 51 00:18:05,377 --> 00:18:06,837 - Deux. - Quatre. 52 00:18:07,004 --> 00:18:08,505 - Trois. - Quatre. 53 00:18:08,672 --> 00:18:10,257 Cinq. 54 00:18:11,341 --> 00:18:13,552 - Un. - Un. 55 00:18:13,719 --> 00:18:14,970 Deux. 56 00:18:25,355 --> 00:18:27,983 - Canard... - Canard. 57 00:18:30,444 --> 00:18:32,446 Canard. 58 00:18:32,613 --> 00:18:34,656 Coccinelle. 59 00:18:34,823 --> 00:18:36,950 Coccinelle ? 60 00:21:38,465 --> 00:21:43,178 Ce tuyau cache un câble de fibre optique qui traverse l'océan Atlantique. 61 00:21:44,930 --> 00:21:48,475 Il transporte nos données numériques pour que nous puissions rester connectés. 62 00:21:50,185 --> 00:21:52,312 Il mesure moins d'un quart de millimètre d'épaisseur. 63 00:24:26,884 --> 00:24:31,221 La Terre a une circonférence de 40 075 kilomètres. 64 00:24:36,768 --> 00:24:39,521 Il y a suffisamment de câbles sillonnant les fonds marins 65 00:24:39,688 --> 00:24:42,733 pour faire près de 30 fois le tour de la terre. 66 00:24:53,118 --> 00:24:57,706 Si efficaces que nous oublierons bientôt qu'ils sont là. 67 00:25:46,755 --> 00:25:48,423 J'ai raté un tir parfait ici. 68 00:25:54,513 --> 00:25:56,348 Je parle crûment. 69 00:25:57,182 --> 00:26:00,894 J'ai le droit de guérir ? Je pensais que c'était interdit. 70 00:26:03,522 --> 00:26:05,399 August ? 71 00:26:09,945 --> 00:26:11,989 Ok. 72 00:26:44,688 --> 00:26:45,856 Attends. 73 00:26:50,569 --> 00:26:52,446 Mince, j'ai plus de munitions ! 74 00:26:54,489 --> 00:26:56,158 Sauf pour ça ! 75 00:26:56,325 --> 00:26:59,953 J'avais plus de munitions sinon je t'aurais tué plus vite. 76 00:27:04,458 --> 00:27:06,460 Dans le passé, on arrêtait des inconnus dans la rue 77 00:27:06,627 --> 00:27:09,379 pour demander son chemin ou l'heure. 78 00:27:09,546 --> 00:27:10,964 Le temps était différent à cette époque. 79 00:27:11,131 --> 00:27:13,884 Tout était mesuré en minutes et en heures. 80 00:27:15,052 --> 00:27:17,221 On allait au travail effectuer des tâches de machines 81 00:27:17,387 --> 00:27:19,389 et on était payé à l'heure. 82 00:27:20,516 --> 00:27:22,309 Se rendre au travail prenait du temps. 83 00:27:22,476 --> 00:27:25,729 On se déplaçait en bus, en train, et on conduisait des voitures, 84 00:27:25,896 --> 00:27:28,357 souvent coincées dans la circulation pendant longtemps, 85 00:27:28,524 --> 00:27:30,317 qui avançaient très lentement. 86 00:27:30,943 --> 00:27:32,819 Hors du travail, on devait aller dans des magasins 87 00:27:32,986 --> 00:27:34,821 pour pouvoir manger et s'habiller. 88 00:27:35,739 --> 00:27:37,574 Le temps manquait toujours. 89 00:38:50,289 --> 00:38:51,874 De nouveau la saison des incendies. 90 00:38:52,916 --> 00:38:55,043 Il ne nous reste qu'à attendre. 91 00:38:56,587 --> 00:39:01,466 Nous attendons le vent ou la pluie ou la chaleur. 92 00:46:38,507 --> 00:46:40,008 Les chiens renifleurs sont déjà passés. 93 00:46:40,175 --> 00:46:42,261 Ils reviennent chercher un endroit plus définitif ? 94 00:46:42,427 --> 00:46:43,804 Qu'est-ce qu'on fait ? 95 00:46:44,513 --> 00:46:46,557 On va excaver ça et essayer de... 96 00:46:46,932 --> 00:46:48,934 D'après ta description, 97 00:46:49,184 --> 00:46:51,854 - le mari serait juste ici. - Exact. 98 00:46:53,188 --> 00:46:56,191 Parce que tu as jeté les haltères qui étaient ici... juste là. 99 00:46:56,358 --> 00:46:59,361 Oui. Là, c'est l'évier, le mur... 100 00:46:59,528 --> 00:47:01,405 - Juste ici. - Ok. Ok. 101 00:47:01,738 --> 00:47:03,866 Des morceaux de porcelaine. Juste là. 102 00:47:04,032 --> 00:47:06,493 - C'était où ? - Juste à côté des cendres. 103 00:47:06,660 --> 00:47:08,453 - Précisément. - Ok. On a qu'à... 104 00:47:08,662 --> 00:47:11,748 C'était là et les cendres étaient juste à côté. 105 00:49:33,265 --> 00:49:35,517 C'est une industrie moribonde. 106 00:49:36,560 --> 00:49:40,272 À chaque baril de pétrole extrait, les réserves s'amenuisent. 107 00:50:03,795 --> 00:50:04,880 Oui... 108 00:50:05,047 --> 00:50:08,217 Si je regarde vers l'avenir... 109 00:50:08,383 --> 00:50:11,720 Eh bien, je ne me vois pas dans ce futur. 110 00:50:11,887 --> 00:50:15,349 Mon petit monde a été... réduit à néant. 111 00:50:15,516 --> 00:50:20,854 Tous mes amis et héros sont... six pieds sous terre. 112 00:50:21,688 --> 00:50:23,941 Et... il ne reste plus que moi. 113 00:50:24,107 --> 00:50:27,069 Je vais continuer à vivre et à me battre aussi longtemps que possible. 114 00:50:27,236 --> 00:50:28,612 Je vais vous dire... 115 00:50:30,197 --> 00:50:32,449 enfin, si ce petit toutou veut bien. 116 00:50:34,159 --> 00:50:38,413 Bien... T'es prête ? Prête ? On fait des essais pour le film. 117 00:50:38,580 --> 00:50:41,083 Si tu fais forte impression, tu auras peut-être un rôle dedans. 118 00:50:41,583 --> 00:50:45,420 Tu es d'accord ? Rintintin n'a qu'à bien se tenir, hein ? 119 00:50:46,755 --> 00:50:48,507 Je sais à peine qui c'était... 120 00:50:50,217 --> 00:50:55,138 Rintintin était un berger allemand mâle, star internationale du grand écran. 121 00:50:55,305 --> 00:50:57,808 Après son succès immédiat au box-office, 122 00:50:57,975 --> 00:51:00,602 il a joué dans 27 films hollywoodiens, 123 00:51:00,769 --> 00:51:02,521 acquérant ainsi une renommée mondiale. 124 00:51:02,688 --> 00:51:04,314 Vous voulez en savoir plus ? 125 00:51:09,862 --> 00:51:11,655 Vous ressentez de la solitude à vivre ici tout seul ? 126 00:51:11,822 --> 00:51:12,698 Pardon ? 127 00:51:12,865 --> 00:51:14,867 Vous ressentez de la solitude à vivre ici tout seul ? 128 00:51:15,033 --> 00:51:17,452 Ah... peut-être un peu au tout début. 129 00:51:17,619 --> 00:51:22,165 Mais une fois qu'on dépasse ça, l'ennui, la fatigue physique... 130 00:51:22,332 --> 00:51:25,627 et qu'on arrive enfin à se poser, 131 00:51:25,794 --> 00:51:29,423 on peut s'occuper de son petit chien, s'occuper ici ou là... 132 00:51:29,756 --> 00:51:32,759 Mais, oui, on se sent un peu seul. 133 00:51:32,926 --> 00:51:36,597 Mais quand je vais en ville comme hier soir, et que je me retrouve 134 00:51:36,763 --> 00:51:40,475 entouré de blaireaux, j'ai qu'une envie, c'est de rentrer et rester tout seul. 135 00:51:50,861 --> 00:51:52,321 Laisse-moi te chanter une chanson. 136 00:51:52,487 --> 00:51:55,282 Ils vont me faire tourner un film 137 00:51:55,449 --> 00:51:58,785 Ils vont m'élever au rang de star 138 00:51:58,952 --> 00:52:02,539 Ils cherchaient un homme triste Et solitaire 139 00:52:02,706 --> 00:52:05,375 La seule chose qu'on ait à faire C'est jouer de manière naturelle 140 00:52:05,542 --> 00:52:06,752 Ouais ! 141 00:53:24,496 --> 00:53:26,915 L'anesthésie interrompt les signaux nerveux dans le cerveau 142 00:53:27,082 --> 00:53:30,043 pour qu'on ne ressente pas la douleur ou qu'on oublie. 143 00:54:01,200 --> 00:54:04,119 Elle fait de nous de la simple chair. 144 00:54:36,610 --> 00:54:39,613 Mon père a bénéficié d'une greffe d'organe. 145 00:54:40,614 --> 00:54:42,866 Un quarantenaire a succombé à un accident 146 00:54:43,033 --> 00:54:45,160 et fait don de ses poumons à mon père. 147 00:54:46,411 --> 00:54:49,915 Deux ans plus tard, mon père est mort ce jour précis. 148 00:54:51,416 --> 00:54:54,586 Quatre ans plus tard, mon fils est né 149 00:54:55,170 --> 00:54:57,464 un 1er octobre également. 150 00:55:02,177 --> 00:55:06,265 Des faits absolument aléatoires, mais synonymes de parfait équilibre. 151 00:55:57,482 --> 00:56:00,110 Elías faisant ses premiers pas. 152 00:56:02,654 --> 00:56:05,115 C'est dur de se dire qu'il oubliera 153 00:56:05,282 --> 00:56:09,119 l'époque où il ne savait pas marcher, courir ou sauter. 154 00:56:30,224 --> 00:56:32,601 J'essaye de documenter toutes leurs premières fois. 155 00:57:12,307 --> 00:57:15,686 Ce qu'on a acheté, là où on est allé, 156 00:57:15,853 --> 00:57:17,062 qui on a aimé. 157 00:57:18,313 --> 00:57:20,691 Tout est conservé dans des machines comme celle-ci. 158 00:57:22,734 --> 00:57:27,656 Ce petit bras fait des va-et-vient, transformant nos souvenirs en données. 159 00:57:46,008 --> 00:57:47,718 - Papa - Maman 160 00:57:54,433 --> 00:57:57,895 Maman 161 00:58:00,439 --> 00:58:01,857 Oiseau. 162 00:58:02,608 --> 00:58:03,984 Beaucoup. 163 00:58:04,151 --> 00:58:05,319 Bras. 164 00:58:05,652 --> 00:58:06,820 Yeux. 165 00:58:08,989 --> 00:58:11,366 Un, deux, trois... 166 00:58:12,576 --> 00:58:15,037 quatre, cinq, six. 167 00:58:16,747 --> 00:58:20,209 Un, deux, trois, quatre... 168 00:58:20,459 --> 00:58:21,752 cinq... 169 00:58:30,385 --> 00:58:31,845 Pourquoi ? 170 00:58:37,100 --> 00:58:39,353 Cours, Gray, cours ! 171 00:58:52,449 --> 00:58:54,493 Je veux entendre ce son... 172 00:58:59,289 --> 00:59:01,208 Et maintenant ? 173 00:59:02,334 --> 00:59:04,127 Qu'est-ce qu'il va se passer ? 174 00:59:04,294 --> 00:59:05,921 Je ne sais pas. 175 01:00:55,489 --> 01:00:58,242 Moi, propriétaire de la voix que vous écoutez actuellement, 176 01:00:58,408 --> 01:01:00,410 je donne mon accord pour la création 177 01:01:00,577 --> 01:01:02,746 d'une voix synthétique à partir des enregistrements qui suivent. 178 01:01:02,913 --> 01:01:05,165 Je comprends que le propriétaire du compte utilisé 179 01:01:05,332 --> 01:01:07,167 pour créer cette voix synthétique 180 01:01:07,334 --> 01:01:10,254 et toute personne avec qui le propriétaire en partage l'accès 181 01:01:10,420 --> 01:01:13,423 pourront générer des paroles ayant cette voix. 182 01:01:14,299 --> 01:01:16,468 Il est facile d'évaluer la profondeur d'un puits. 183 01:01:16,635 --> 01:01:19,012 On fait du bon punch avec du jus de citron. 184 01:01:19,555 --> 01:01:22,057 Le garçon était là quand le soleil s'est levé. 185 01:01:23,684 --> 01:01:25,811 Deux poissons bleus nageaient dans l'aquarium. 186 01:01:25,978 --> 01:01:28,730 Son sac à main était rempli de déchets. 187 01:01:28,897 --> 01:01:31,608 Il a neigé, plu et grêlé le même matin. 188 01:01:31,942 --> 01:01:34,570 Lisez les vers à haute voix pour le plaisir. 189 01:01:34,736 --> 01:01:37,322 Raccommode le manteau avant de sortir. 190 01:01:37,489 --> 01:01:40,075 La large route scintillait sous le soleil brûlant. 191 01:01:40,242 --> 01:01:41,702 La vache paresseuse était allongée dans l'arbre... 192 01:01:42,119 --> 01:01:44,997 La vache paresseuse était allongée dans l'herbe fraîche. 193 01:01:45,289 --> 01:01:48,417 Fais passer la pierre carrée par-dessus la barrière. 194 01:01:48,792 --> 01:01:51,503 Le grillage permet d'éviter que les poussins ne sortent. 195 01:01:51,753 --> 01:01:54,298 Nous avons parlé de l'exposé au cirque. 196 01:01:54,673 --> 01:01:57,384 Écrivez votre premier jet au crayon à papier. 197 01:01:57,634 --> 01:02:00,220 Il s'est mis à courir sur le chemin de la quincaillerie. 198 01:02:00,637 --> 01:02:03,348 L'horloge a sonné, marquant ainsi la troisième période. 199 01:02:03,849 --> 01:02:06,018 Il existe plus de deux facteurs ici. 200 01:02:06,560 --> 01:02:09,104 Le bord du chapeau était large et trop tombant. 201 01:02:10,022 --> 01:02:12,608 Un voile nuageux flottait dans l'air bleu. 202 01:02:48,936 --> 01:02:52,272 Dix centilitres de lait quatre fois par jour. 203 01:02:54,316 --> 01:02:57,152 La sieste a lieu de 11 à 14 heures. 204 01:02:59,738 --> 01:03:03,075 Les couches doivent être commandées toutes les six semaines. 205 01:03:04,660 --> 01:03:07,621 Les pleurs ne sont pas toujours synonymes de douleur. 206 01:03:08,747 --> 01:03:10,624 Les berceuses sont efficaces pour calmer. 207 01:03:11,875 --> 01:03:16,296 Allez aux urgences si la température est supérieure à 40°C. 208 01:03:26,640 --> 01:03:27,766 Tu as faim ? 209 01:06:04,006 --> 01:06:05,674 Voici le soleil. 210 01:06:06,258 --> 01:06:07,843 Voici la mer. 211 01:06:08,594 --> 01:06:10,095 Voici les étoiles. 212 01:06:11,597 --> 01:06:14,183 La terre est notre contenant depuis le début. 213 01:07:05,567 --> 01:07:08,153 Ne t'inquiète pas. Je n'oublie pas. 214 01:07:18,830 --> 01:07:21,959 Je serai là quand tu ne seras plus là. 215 01:07:28,173 --> 01:07:31,134 Ils entendront ma voix et se souviendront de toi. 216 01:08:56,512 --> 01:09:00,849 L'ovule fécondé vit ici pendant cinq jours. 217 01:09:01,183 --> 01:09:03,894 C'est son premier utérus. 218 01:09:04,394 --> 01:09:08,565 S'ils survivent, ils sont transférés dans un utérus humain. 219 01:10:34,234 --> 01:10:35,819 Comme toutes les mères, 220 01:10:35,986 --> 01:10:39,281 je te regardais respirer pour savoir que tu étais en vie. 221 01:10:49,249 --> 01:10:50,918 Comme toutes les mères, 222 01:10:51,084 --> 01:10:55,088 je te regardais respirer pour savoir que tu étais en vie. 223 01:13:13,644 --> 01:13:15,145 Maman, regarde ! 224 01:13:15,312 --> 01:13:17,189 Regarde. 225 01:13:18,106 --> 01:13:21,401 Tout ton bras pour peindre. 226 01:13:36,959 --> 01:13:39,336 Maman, fais un hibou ? 227 01:13:39,503 --> 01:13:41,129 Un hibou ? 228 01:13:41,296 --> 01:13:42,840 Tu dessines un hibou. 229 01:13:43,006 --> 01:13:44,758 Oui... 230 01:14:10,200 --> 01:14:12,744 Un hibou... 231 01:14:17,541 --> 01:14:18,792 Maman, regarde ! 232 01:19:51,041 --> 01:19:55,045 Sous-titrage : Raggio Verde - Rome Traduction : Sarah Rochette