1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,360 --> 00:00:24,280
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
4
00:02:29,880 --> 00:02:30,920
Відпусти!
5
00:02:32,760 --> 00:02:33,880
Не ворушись.
6
00:02:42,640 --> 00:02:43,560
Де мій одяг?
7
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
Не знаю.
8
00:02:47,280 --> 00:02:48,320
Хто ти?
9
00:02:49,360 --> 00:02:50,600
А ти хто в біса така?
10
00:02:54,120 --> 00:02:55,200
Не рухайся!
11
00:02:55,280 --> 00:02:56,520
Ти робиш мені боляче!
12
00:02:57,640 --> 00:02:58,480
Не ворушись.
13
00:03:00,440 --> 00:03:01,440
Відпусти.
14
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
Ми з'єднані.
15
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Що?
16
00:03:12,080 --> 00:03:12,920
Не рухайся!
17
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
-Не чіпай мене!
-Припини кричати!
18
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
Прошу тебе.
19
00:03:19,920 --> 00:03:21,720
Мені боляче, голова тріщить.
20
00:03:23,240 --> 00:03:24,200
Хто ти?
21
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
Спробуймо трохи підвестися.
22
00:03:27,560 --> 00:03:29,840
Не розумію, чому ми
не можемо роз'єднатися.
23
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
Що це?
24
00:03:49,480 --> 00:03:50,520
Медична марля?
25
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
Що?
26
00:03:57,080 --> 00:03:58,120
Схоже, що ми
27
00:03:59,520 --> 00:04:00,360
з'єднані.
28
00:04:01,960 --> 00:04:02,800
З'єднані?
29
00:04:03,320 --> 00:04:04,800
-Як?
-Не знаю.
30
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
-Склеєні?
-Не знаю.
31
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
-Допоможіть!
-Зберігаймо спокій.
32
00:04:15,120 --> 00:04:16,800
-Рятуйте!
-Тихо, заспокойся.
33
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
-Допоможіть!
-Тихо.
34
00:04:18,480 --> 00:04:19,360
Заспокойся.
35
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
Заспокойся.
36
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
Та заспокойся хоч на мить!
37
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Заспокойся!
38
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
Навіщо ти зробив це?
39
00:04:35,960 --> 00:04:37,280
Я нічого не робив.
40
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Хто ти?
41
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
А ти хто в біса така?
42
00:04:46,160 --> 00:04:48,640
Якщо не заспокоїтись,
то буде значно гірше.
43
00:04:49,200 --> 00:04:50,040
Гаразд?
44
00:04:53,400 --> 00:04:54,760
Нам треба роз'єднатися.
45
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
Не думаю, що вийде.
46
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
Чому не вийде?
47
00:05:02,360 --> 00:05:03,200
Зупинись!
48
00:05:05,400 --> 00:05:06,280
Зупинись!
49
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
Зупинись!
50
00:05:30,960 --> 00:05:32,480
Як я тут опинилась?
51
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
Де ми?
52
00:05:34,080 --> 00:05:35,840
Спробуймо знову. Чуєш?
53
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Ми спробуємо знову.
54
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Моя голова.
55
00:05:51,720 --> 00:05:52,800
Умираю від спраги.
56
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Я теж.
57
00:06:05,120 --> 00:06:06,440
Що останнє пам'ятаєш?
58
00:06:09,280 --> 00:06:10,440
Я вийшла з дому…
59
00:06:14,080 --> 00:06:15,520
зустрітися із чоловіком.
60
00:06:20,440 --> 00:06:21,320
А ти?
61
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
Я був на побаченні.
62
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
Ми, певно, були під кайфом.
63
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Як?
64
00:06:38,920 --> 00:06:39,760
Не знаю.
65
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
Рогіпнол.
66
00:06:43,680 --> 00:06:45,040
Скополамін, дурман.
67
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
Дурман?
68
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
Хімічна покора.
69
00:06:50,000 --> 00:06:52,360
Ти втрачаєш волю, стаєш наче зомбі.
70
00:06:52,440 --> 00:06:54,120
А потім нічого не пам'ятаєш.
71
00:06:55,920 --> 00:06:57,280
Звідки ти все це знаєш?
72
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
В якому світі ти живеш?
73
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
Ці препарати використовують…
74
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
Хто?
75
00:07:11,320 --> 00:07:12,360
Ґвалтівники.
76
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
Спокійно.
77
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Мене ти теж зґвалтував?
78
00:07:17,400 --> 00:07:19,920
Я нічого з тобою не робив! Нічого!
79
00:07:21,400 --> 00:07:22,440
Відпусти!
80
00:07:25,840 --> 00:07:27,080
Слід від голки.
81
00:07:28,080 --> 00:07:29,400
Ти ввів мені наркоз.
82
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
-Відчепись.
-Забери руки.
83
00:07:47,600 --> 00:07:48,440
Нас зшили.
84
00:07:52,520 --> 00:07:53,360
Нас зшили.
85
00:07:57,920 --> 00:08:00,560
-Чому ти мовчиш?
-Щоб уникнути цього.
86
00:08:01,720 --> 00:08:02,560
Заспокойся.
87
00:08:03,320 --> 00:08:04,160
Заспокойся.
88
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Заспокойся. Гадаю, ми зшиті лише шкірою.
89
00:08:07,320 --> 00:08:08,280
Лише?
90
00:08:08,360 --> 00:08:11,320
Так. Якщо розрізати шов,
то навіть шраму не буде.
91
00:08:13,600 --> 00:08:15,040
Чому з нами так учинили?
92
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
Від нас хочуть викуп?
93
00:08:21,680 --> 00:08:23,280
Із мене багато не візьмуть.
94
00:08:26,200 --> 00:08:27,280
Мені холодно.
95
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Не торкайся мене.
96
00:08:33,160 --> 00:08:34,840
Лише намагаюся тебе зігріти.
97
00:08:48,520 --> 00:08:50,200
Он ті дві картини однакові.
98
00:08:51,920 --> 00:08:54,840
-Наче дивляться на нас.
-Де ми в біса знаходимося?
99
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
Можливо, номер у готелі.
100
00:08:57,000 --> 00:08:57,840
Не думаю.
101
00:09:08,080 --> 00:09:09,040
Що нам відомо?
102
00:09:17,960 --> 00:09:19,400
Хтось дав нам наркотики.
103
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
В якийсь момент.
104
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
І тримав нас під наркозом,
105
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
поки з нами робили це.
106
00:09:32,040 --> 00:09:33,560
Потім нас принесли сюди.
107
00:09:34,120 --> 00:09:35,480
Або зшили нас тут.
108
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Заспокойся.
109
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Дихай.
110
00:09:42,640 --> 00:09:43,480
Дихай.
111
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Не чіпай мене.
112
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
Лише хочу тебе заспокоїти.
113
00:09:46,640 --> 00:09:48,600
-Заспокойся.
-Хочу дещо прояснити.
114
00:09:49,240 --> 00:09:52,640
Ти головний підозрюваний,
допоки не доведено протилежне.
115
00:09:52,720 --> 00:09:55,440
-Трохи несправедливо.
-Несправедливо трапилося зі мною.
116
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
Трапилося з нами.
117
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Звідки мені знати,
118
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
що ти не психопат, який усе це спланував?
119
00:10:02,240 --> 00:10:05,520
Мені не потрібні наркотики,
щоб затягнути жінку в ліжко.
120
00:10:19,040 --> 00:10:21,240
Ми не знаємо, що зараз - день чи ніч.
121
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
У нас забрали геть усе.
122
00:10:26,240 --> 00:10:27,160
Одяг,
123
00:10:27,240 --> 00:10:28,480
годинники,
124
00:10:28,560 --> 00:10:29,640
мобільні телефони.
125
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Тобі хоч залишили сережки.
126
00:10:35,360 --> 00:10:36,200
Що таке?
127
00:10:37,320 --> 00:10:38,720
Це не мої сережки!
128
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
-Чиї ж вони?
-Звідки я знаю?
129
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Жахливо!
130
00:10:44,480 --> 00:10:45,480
Боже!
131
00:10:45,560 --> 00:10:47,240
Ми в повному лайні.
132
00:10:51,000 --> 00:10:52,160
Це жахливо, трясця.
133
00:10:56,560 --> 00:10:58,000
На столі стоїть телефон.
134
00:10:58,080 --> 00:10:59,800
Можемо покликати на допомогу.
135
00:11:00,800 --> 00:11:01,640
Не допоможе.
136
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Чому не допоможе?
137
00:11:02,800 --> 00:11:04,720
Викрадачі не залишають телефонів.
138
00:11:06,640 --> 00:11:07,720
Слухай,
139
00:11:07,800 --> 00:11:10,560
чи міг твій хлопець зробити це?
140
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
Дуже злий хлопець?
141
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
У мене є чоловік.
142
00:11:15,080 --> 00:11:16,000
Я ж казав.
143
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Облиш мене.
144
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
Якщо хочеш, я можу піти.
145
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
Мені не до жартів.
146
00:11:22,760 --> 00:11:24,400
Я сміюся, щоб не плакати.
147
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
Має бути якесь пояснення.
148
00:11:27,400 --> 00:11:28,640
Нумо поміркуємо.
149
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Навіщо їм було робити це?
150
00:11:31,840 --> 00:11:32,920
У нас є щось спільне?
151
00:11:33,440 --> 00:11:35,360
-Де ти живеш?
-Поблизу промзони.
152
00:11:37,840 --> 00:11:39,760
Бачу, що це не про тебе.
153
00:11:40,360 --> 00:11:42,480
-Я живу в центрі.
-Ага, так і знав.
154
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
-Брати чи сестри є?
-Немає.
155
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Я єдина донька. А ти?
156
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Я сирота.
157
00:11:47,600 --> 00:11:48,640
Співчуваю.
158
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
Де ти працюєш?
159
00:11:52,760 --> 00:11:53,640
У порту.
160
00:11:56,560 --> 00:11:58,040
Я працюю в магазині одягу.
161
00:11:58,120 --> 00:11:59,280
Точніше, працювала.
162
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Скільки тобі?
163
00:12:02,720 --> 00:12:03,640
Тридцять вісім.
164
00:12:04,280 --> 00:12:05,120
А тобі?
165
00:12:06,320 --> 00:12:07,160
Тридцять три.
166
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
Я ходив до звичайної школи.
Ти, схоже, до приватної.
167
00:12:12,720 --> 00:12:15,040
Отже, між нами немає нічого спільного.
168
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Дистанційний пульт?
169
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
Тут є камери.
170
00:12:44,720 --> 00:12:46,040
Нас знімають на відео.
171
00:12:48,920 --> 00:12:49,760
Де?
172
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
Не знаю.
173
00:12:55,520 --> 00:12:57,040
Нам потрібно розділитись.
174
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Але не знаю як.
175
00:13:03,040 --> 00:13:04,000
Двері скрипнули.
176
00:13:06,280 --> 00:13:08,320
Де ми, нахрін, знаходимося?
177
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
Собаки.
178
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
Десь біля псарні?
179
00:13:16,560 --> 00:13:17,400
Телефон.
180
00:13:17,480 --> 00:13:19,640
Маємо підвестися й покликати на допомогу.
181
00:13:19,720 --> 00:13:21,160
Марна затія.
182
00:13:21,240 --> 00:13:22,440
Треба хоча б спробувати.
183
00:13:24,160 --> 00:13:25,920
Гаразд, давай підведемося.
184
00:13:27,280 --> 00:13:28,520
Буде боляче.
185
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
Що ти робиш?
186
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
Та не так.
187
00:13:34,080 --> 00:13:34,920
Дай я спробую.
188
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
Насамперед потрібно спробувати
сповзти на край ліжка.
189
00:13:39,880 --> 00:13:41,000
Роби, як я кажу.
190
00:13:41,680 --> 00:13:43,760
Зараз я навалюся на тебе. Добре?
191
00:14:01,840 --> 00:14:03,920
Тепер нам треба трохи підвестися.
192
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Нумо.
193
00:14:19,600 --> 00:14:20,960
Як ми встанемо на ноги?
194
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
До речі, мене звати Давид.
195
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
Сара.
196
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
-Коли я скажу «зараз», ми встаємо.
-Гаразд.
197
00:14:34,760 --> 00:14:37,880
Один, два, зараз!
198
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
Тримайся!
199
00:14:44,480 --> 00:14:46,240
Трясця, я сказав триматися!
200
00:14:46,320 --> 00:14:48,680
Мені не вистачило сил, ти бовдур!
201
00:14:48,760 --> 00:14:50,960
-Припини обзиватися!
-А то що? Удариш?
202
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Вибач.
203
00:14:57,720 --> 00:14:58,840
Мені боляче.
204
00:15:01,360 --> 00:15:03,000
Ми навіть не можемо ходити.
205
00:15:04,360 --> 00:15:05,200
Послухай.
206
00:15:05,920 --> 00:15:07,120
Спробуймо знову.
207
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
Гаразд?
208
00:15:08,600 --> 00:15:10,040
Я візьму тебе за талію.
209
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
Гаразд.
210
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Нумо.
211
00:15:16,320 --> 00:15:17,160
-Один.
-Один.
212
00:15:17,680 --> 00:15:18,520
Два.
213
00:15:19,280 --> 00:15:20,440
Три!
214
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
Не дивися на мене так.
215
00:15:41,600 --> 00:15:43,440
На «три» робимо крок до столу.
216
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Нумо.
217
00:15:44,440 --> 00:15:47,360
Один, два, крок.
218
00:15:57,400 --> 00:15:58,240
Нема гудків.
219
00:16:00,920 --> 00:16:01,960
Не пий!
220
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
Я вмираю від спраги!
221
00:16:05,080 --> 00:16:06,160
Ти знав, правда?
222
00:16:07,280 --> 00:16:08,120
Пий.
223
00:16:12,880 --> 00:16:15,440
Нумо. Я хочу знати, де ми знаходимось.
224
00:16:21,400 --> 00:16:22,880
Прокляття.
225
00:16:24,360 --> 00:16:27,840
Допоможіть! Тут є хто-небудь?
226
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
-Нам потрібна допомога!
-Заспокойся.
227
00:16:30,240 --> 00:16:32,480
-Рятуйте! Відпусти!
-Заспокойся.
228
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
Заспокойся.
229
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
Мене пришили до незнайомця.
230
00:16:35,640 --> 00:16:38,440
Бозна де знаходжуся,
і, можливо, мене зґвалтували.
231
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
-Це не я, присягаюсь.
-Звідки ти знаєш?
232
00:16:40,840 --> 00:16:43,360
-Ми нічого не пам'ятаємо.
-Я не ґвалтівник!
233
00:16:46,440 --> 00:16:47,280
Вибач.
234
00:16:48,640 --> 00:16:49,720
Я більше не можу.
235
00:16:49,800 --> 00:16:53,240
Щоб вибратися звідси,
нам потрібно заспокоїтися. Гаразд?
236
00:16:53,760 --> 00:16:54,640
Заспокойся.
237
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
І до того всього…
238
00:17:02,360 --> 00:17:03,320
Що?
239
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Я також хочу, мені теж
240
00:17:05,680 --> 00:17:06,880
треба.
241
00:17:10,880 --> 00:17:11,760
Що нам робити?
242
00:17:12,320 --> 00:17:13,520
Там, напевно, ванна.
243
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
Нумо.
244
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Стій! А якщо там хтось є?
245
00:17:24,480 --> 00:17:25,640
Скоро дізнаємось.
246
00:18:08,320 --> 00:18:09,160
Трясця.
247
00:18:09,800 --> 00:18:12,280
Ніколи в житті
мені не було так принизливо.
248
00:18:13,640 --> 00:18:15,440
Хотів би я сказати те саме.
249
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Мені так соромно.
250
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Закрий очі.
251
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Присядьмо одночасно.
252
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Я все.
253
00:19:03,200 --> 00:19:04,440
Можемо підвестися.
254
00:19:05,240 --> 00:19:07,520
Один, два, встаємо.
255
00:19:16,080 --> 00:19:17,640
Зараз не знаю як.
256
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
Сідай.
257
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
Так.
258
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Сідаймо. Нумо.
259
00:19:27,480 --> 00:19:29,680
Зачекай. Я складу ноги разом.
260
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
-Один.
-Два.
261
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
Два. Униз.
262
00:19:36,720 --> 00:19:38,320
Зачекай секунду.
263
00:20:07,560 --> 00:20:08,440
Ми все здолаємо.
264
00:20:08,520 --> 00:20:10,880
-Чуєш мене?
-Я б не була такою впевненою.
265
00:20:12,400 --> 00:20:14,320
Подумай про тих, хто тебе чекає.
266
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Ніхто.
267
00:20:17,480 --> 00:20:18,440
Твій чоловік?
268
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
А, ну так. Мій чоловік.
269
00:20:28,600 --> 00:20:29,880
У мене все.
270
00:20:31,320 --> 00:20:32,240
Нумо.
271
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Підводьмось.
272
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
А тебе? Хтось чекає тебе?
273
00:20:44,440 --> 00:20:45,280
Ґолді.
274
00:20:46,240 --> 00:20:47,080
Мій пес.
275
00:20:50,360 --> 00:20:51,200
Що не так?
276
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
Він довго пробув сам. Йому дуже страшно.
277
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
Так.
278
00:20:57,080 --> 00:20:58,240
Він мені наче друг.
279
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
Собаки кращі за багатьох людей.
280
00:21:01,080 --> 00:21:03,200
Вони дбають про тебе, не засуджують.
281
00:21:03,840 --> 00:21:04,720
Вони не егоїсти.
282
00:21:09,280 --> 00:21:10,120
Прикрийся.
283
00:21:13,360 --> 00:21:14,280
Будь ласка.
284
00:21:24,880 --> 00:21:26,400
Я боюся темряви.
285
00:21:26,480 --> 00:21:27,400
Заспокойся.
286
00:21:28,160 --> 00:21:29,200
Я теж боюся.
287
00:21:34,240 --> 00:21:35,840
Здається, тут хтось є.
288
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
Хто?
289
00:21:37,960 --> 00:21:39,440
Де? Як?
290
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
Я не знаю.
291
00:21:45,160 --> 00:21:46,120
Он ті таблетки.
292
00:21:47,240 --> 00:21:48,080
Їх не було.
293
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
Просто ми не помітили.
294
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
Ні. Їх тут не було.
295
00:21:51,840 --> 00:21:53,240
-Хтось увійшов?
-Так.
296
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
Обережно. Що ти робиш?
297
00:21:57,520 --> 00:21:58,640
Хтось увійшов сюди.
298
00:22:00,360 --> 00:22:01,320
-Боже!
-Що?
299
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
-От негідники.
-Що таке?
300
00:22:03,640 --> 00:22:04,480
Болить?
301
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
Ні.
302
00:22:11,480 --> 00:22:12,320
Ні.
303
00:22:13,840 --> 00:22:15,040
Голова болить.
304
00:22:22,600 --> 00:22:23,560
Знеболювальне.
305
00:22:24,520 --> 00:22:25,440
Візьми.
306
00:22:25,520 --> 00:22:26,400
Чудово.
307
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
А ти?
308
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
Дивно, що ти не хочеш.
У тебе теж болить голова.
309
00:22:38,120 --> 00:22:39,480
У мене виразка.
310
00:22:40,440 --> 00:22:41,280
Гарна відмазка.
311
00:22:41,360 --> 00:22:43,720
Досі віриш, що я влаштував усю цю хрінь?
312
00:22:46,360 --> 00:22:47,880
Гірше вже не буде.
313
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
Мені потрібно прилягти.
314
00:22:58,920 --> 00:23:00,280
Щось мені паморочиться.
315
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
-Повернімося в ліжко.
-Гаразд.
316
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
Але повільно, будь ласка.
317
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
Телефон.
318
00:23:14,040 --> 00:23:15,480
Обережно.
319
00:23:18,800 --> 00:23:19,640
Глухо.
320
00:23:21,680 --> 00:23:22,520
Присядь.
321
00:23:22,600 --> 00:23:23,440
Присядь.
322
00:23:32,080 --> 00:23:33,880
Подай мені сережки.
323
00:23:51,400 --> 00:23:52,600
Що ти робиш?
324
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
Я майстер на всі руки.
325
00:24:05,880 --> 00:24:06,720
Біблія.
326
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
Тут виділено один абзац.
327
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
«І замешкає вовк із вівцею,
328
00:24:15,000 --> 00:24:17,480
і буде лежати пантера з козлям,
329
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
і будуть разом телятко й левчук,
та теля відгодоване,
330
00:24:21,600 --> 00:24:23,480
а дитина мала їх водитиме!»
331
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
Що це означає?
332
00:24:28,760 --> 00:24:29,600
Хтозна.
333
00:24:34,680 --> 00:24:35,600
Ще одна Біблія.
334
00:24:36,680 --> 00:24:39,600
Маємо хапатися за кожну соломинку,
щоб вибратися звідси.
335
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
Вони однакові.
336
00:24:41,040 --> 00:24:42,760
Глянь, звідси щось випало.
337
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
Рита.
338
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
Хто така Рита?
339
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Не знаю.
340
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
У мене є світлина майже на цьому ж місці.
341
00:24:56,840 --> 00:24:58,440
Я там рік учила французьку.
342
00:24:59,640 --> 00:25:02,320
Я був там колись із дівчиною, дуже давно.
343
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Ніколи не забуду переліт. То був кошмар.
344
00:25:05,280 --> 00:25:07,120
Наче американські гірки.
345
00:25:07,720 --> 00:25:09,280
Знайоме обличчя?
346
00:25:11,880 --> 00:25:12,720
Ні.
347
00:25:14,800 --> 00:25:16,920
Ходімо зі мною до картин.
348
00:25:17,000 --> 00:25:18,120
Підводьмось. Один.
349
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
-Що?
-Два, три.
350
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Вставай.
351
00:25:22,120 --> 00:25:23,680
-Слідуй за мною.
-Обережно.
352
00:25:31,560 --> 00:25:32,400
Що це?
353
00:25:46,880 --> 00:25:48,240
Вона, напевно, не одна.
354
00:25:49,160 --> 00:25:50,280
Звідки ти знаєш?
355
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
-За нами спостерігають.
-Чим ти займаєшся?
356
00:26:06,000 --> 00:26:07,200
З'явилися гудки.
357
00:26:07,720 --> 00:26:09,440
-Викликаймо поліцію!
-Поліцію?
358
00:26:09,520 --> 00:26:10,400
Так.
359
00:26:11,760 --> 00:26:13,560
Ти не хочеш викликати поліцію?
360
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Циферблат заблоковано.
361
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Реквієм Моцарта.
362
00:27:07,840 --> 00:27:09,240
Його улюблений твір.
363
00:27:11,000 --> 00:27:12,080
Що відбувається?
364
00:27:14,080 --> 00:27:14,920
Вибач мені.
365
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
Це він.
366
00:27:20,440 --> 00:27:21,280
Маріо.
367
00:27:23,520 --> 00:27:24,360
Мій чоловік.
368
00:27:27,600 --> 00:27:28,440
Ти про що?
369
00:27:30,000 --> 00:27:31,120
Він відома людина.
370
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
Точні науки й філософія.
371
00:27:37,120 --> 00:27:39,360
Усе життя він присвятив цьому числу.
372
00:27:41,920 --> 00:27:43,400
Число два - його релігія.
373
00:27:44,120 --> 00:27:44,960
Два?
374
00:27:45,680 --> 00:27:47,240
Що в ньому такого принадного?
375
00:27:47,320 --> 00:27:49,480
Це найменше просте число.
376
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
І єдине парне.
377
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
Це основа двійкової системи.
378
00:27:54,160 --> 00:27:58,240
Єдине число, яке дає однаковий результат
при додаванні до самого себе,
379
00:27:58,760 --> 00:28:01,920
множенні на самого себе
й піднесенні до степеня самого себе.
380
00:28:02,000 --> 00:28:03,920
Це друге число Моцкіна.
381
00:28:04,520 --> 00:28:07,320
Про важливість цього числа
знали і Платон, і Піфагор.
382
00:28:07,400 --> 00:28:08,440
Це двоїстість.
383
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
Основа двобічної симетрії.
384
00:28:11,960 --> 00:28:13,840
Дві сторони мозку.
385
00:28:13,920 --> 00:28:16,600
Інь і янь, жіноче й чоловіче начала.
386
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
-Тіло, душа.
-Не думав, що ти настільки розумна.
387
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Та ні.
388
00:28:22,480 --> 00:28:24,520
Просто я довго прожила з Маріо.
389
00:28:24,600 --> 00:28:28,360
Чому така людина, як він,
займалася б такими дурницями?
390
00:28:28,440 --> 00:28:30,560
Він переконаний, що я завела роман.
391
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
Він може бути дуже жорстоким.
392
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
Але робити таке зі мною - божевілля.
393
00:28:35,440 --> 00:28:37,360
Ти кажеш, що він дуже ревнивий.
394
00:28:37,440 --> 00:28:39,440
Але класти тебе в ліжко зшитою з іншим?
395
00:28:40,840 --> 00:28:42,200
Дві однакові Біблії.
396
00:28:43,080 --> 00:28:44,720
Дві однакові картини.
397
00:28:45,840 --> 00:28:49,120
Його улюблена мелодія на телефоні,
як натискаєш двійку.
398
00:28:49,200 --> 00:28:50,360
Два тижні тому
399
00:28:51,360 --> 00:28:52,840
він пішов, тому що
400
00:28:53,600 --> 00:28:56,120
сказав, що в мене безсумнівно є коханець.
401
00:28:58,400 --> 00:29:00,600
Ти йому зраджувала?
402
00:29:03,200 --> 00:29:05,240
Якщо це твій ревнивий чоловік…
403
00:29:05,320 --> 00:29:07,000
Ні, я йому не зраджувала.
404
00:29:07,080 --> 00:29:07,920
Ага, так.
405
00:29:10,800 --> 00:29:14,240
Я отримала від нього повідомлення,
що він хотів поговорити.
406
00:29:16,040 --> 00:29:18,240
Але забула, де він казав зустрітися.
407
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
Можливо, тому ти тут! Ось чого він хоче!
408
00:29:21,000 --> 00:29:22,080
-Зізнання!
-А ти?
409
00:29:23,080 --> 00:29:25,000
Якщо це правда, то чому ти тут?
410
00:29:25,080 --> 00:29:27,320
-Читаєш мої думки!
-Що ти приховуєш?
411
00:29:27,400 --> 00:29:28,640
Навіть не намагайся!
412
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
Твоє обличчя, твоя шкіра.
Увесь такий доглянутий.
413
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
Ідеальна засмага посеред зими.
414
00:29:34,720 --> 00:29:38,160
Різки духи, наче в бідацького ловеласа.
415
00:29:38,240 --> 00:29:39,480
Ти жиголо?
416
00:29:43,240 --> 00:29:44,320
Ескорт.
417
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
-Чоловік-проститутка?
-Я заробляю на життя не цим!
418
00:29:47,720 --> 00:29:49,680
Так, цим. Ти сам щойно зізнався.
419
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Чоловік однієї з твоїх клієнток,
420
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
напевно, хоче відтрахати тебе,
бо ти відтрахав його дружину.
421
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Помиляєшся. Мої побачення безпечні,
усе під контролем.
422
00:29:57,880 --> 00:29:59,480
-Побачення?
-Так.
423
00:29:59,560 --> 00:30:00,520
Ти гониш!
424
00:30:00,600 --> 00:30:04,120
Ти верзеш повну маячню.
Якщо це помста мені, то чому ти тут?
425
00:30:10,440 --> 00:30:13,240
Чи здатен він убити тебе?
426
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
Присягаюся, що ми звідси виберемось.
427
00:30:25,440 --> 00:30:26,280
Ну-бо.
428
00:30:28,800 --> 00:30:29,640
Ходімо.
429
00:30:34,120 --> 00:30:34,960
Що ти робиш?
430
00:30:40,040 --> 00:30:41,040
Нічого не вдієш.
431
00:30:41,680 --> 00:30:43,520
Це сталь. Броньована.
432
00:30:43,600 --> 00:30:45,560
Двері можна відкрити лише ззовні.
433
00:30:46,240 --> 00:30:47,600
Ти говориш, наче профі.
434
00:30:48,480 --> 00:30:49,800
У мене багатий досвід.
435
00:30:51,080 --> 00:30:53,480
Чудово! Я в одній упряжці зі злочинцем.
436
00:30:53,560 --> 00:30:55,880
Очевидно, ти звикла до всього готового.
437
00:30:56,400 --> 00:30:57,520
Чому ти так кажеш?
438
00:30:58,200 --> 00:31:00,760
Молода дружина
літнього впливового чоловіка.
439
00:31:00,840 --> 00:31:01,680
Утриманка.
440
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
Завжди хочеш мати турботу й захист?
441
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
-Та йди ти!
-Допоможи.
442
00:31:08,400 --> 00:31:11,520
У мене було декілька невдалих шлюбів.
443
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
Допоможи.
444
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
Ну ж бо.
445
00:31:22,640 --> 00:31:24,200
Спробуймо відчинити вікно.
446
00:31:27,240 --> 00:31:28,280
Догори!
447
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
Де ми в біса знаходимося?
448
00:31:42,520 --> 00:31:44,200
-Чуєш запах розчинника?
-Так.
449
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
Лакофарбова фабрика.
450
00:31:46,080 --> 00:31:47,440
Вона поблизу кладовища.
451
00:31:47,960 --> 00:31:49,840
Але це далеко від міста.
452
00:31:53,000 --> 00:31:53,840
Собаки.
453
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
-Усе гаразд?
-Хіба не бачиш?
454
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
Трясця.
455
00:32:10,480 --> 00:32:13,000
Нам ніхто не допоможе. Ми бозна де.
456
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Поодинці ми могли б спробувати
вибратися крізь вікно.
457
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
Та в такому стані це неможливо.
458
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
Крім того, ми надто ослаблені.
459
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
Будь ласка.
460
00:33:17,120 --> 00:33:18,800
Потрібно розрізати шви.
461
00:33:24,040 --> 00:33:24,880
Нумо.
462
00:33:33,280 --> 00:33:34,200
Хутчіш.
463
00:33:37,440 --> 00:33:38,320
Що ти шукаєш?
464
00:33:39,080 --> 00:33:40,320
Щось гостре.
465
00:33:49,920 --> 00:33:51,200
Це наша кров?
466
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
Трясця.
467
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
Нас різали, наче худобу.
468
00:34:03,040 --> 00:34:03,880
Виродок.
469
00:34:24,320 --> 00:34:25,160
Кинь це!
470
00:34:25,720 --> 00:34:26,960
Треба розрізати шви.
471
00:34:27,040 --> 00:34:28,120
Ні!
472
00:34:28,200 --> 00:34:30,680
У нас немає вибору. Мусимо зробити це.
473
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
У тебе ж дрижать руки.
474
00:34:37,280 --> 00:34:38,120
Кинь!
475
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Твоя правда. Краще ти ріж.
476
00:34:45,560 --> 00:34:46,400
Ну ж бо, ріж.
477
00:34:51,600 --> 00:34:52,440
Ти зможеш.
478
00:35:03,520 --> 00:35:04,440
У тебе виходить
479
00:35:05,040 --> 00:35:06,080
дуже гарно.
480
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
Нас зшили плоть до плоті.
481
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
Вони видалили частину шкіри.
482
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Клятий виродок.
483
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Клятий виродок!
484
00:35:35,680 --> 00:35:37,240
Виродок!
485
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Клянуся, що вб'ю тебе!
486
00:35:40,680 --> 00:35:42,040
Я вб'ю тебе!
487
00:35:42,600 --> 00:35:44,120
Виродок.
488
00:36:00,200 --> 00:36:01,080
Я
489
00:36:02,520 --> 00:36:04,240
хотів би повернутися в ліжко.
490
00:36:05,320 --> 00:36:06,240
Так, я теж.
491
00:36:10,080 --> 00:36:10,920
Ходімо.
492
00:36:30,000 --> 00:36:30,840
Зажди.
493
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
Що сталось?
494
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
Починаю пригадувати.
495
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
Два дні тому
496
00:37:40,160 --> 00:37:43,400
один чоловік заплатив,
щоб я переспав із його дружиною.
497
00:37:47,480 --> 00:37:49,400
Я звернув увагу на його пальці.
498
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
Він усе гладив нігті кінчиками пальців.
499
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Починаєш пригадувати?
500
00:37:57,240 --> 00:37:59,960
-Так.
-Чи весь цей час ти мені брехав?
501
00:38:01,440 --> 00:38:02,640
Не починай.
502
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
У мене є проблеми.
503
00:38:12,800 --> 00:38:14,880
Іноді ти маєш зобов'язання
504
00:38:15,600 --> 00:38:16,840
зробити дещо.
505
00:38:20,040 --> 00:38:21,240
Що ти маєш на увазі?
506
00:38:22,480 --> 00:38:24,960
Ти казала, що твій чоловік значно старший.
507
00:38:30,920 --> 00:38:32,320
Як звали того чоловіка?
508
00:38:34,640 --> 00:38:35,520
Не пам'ятаю.
509
00:38:36,520 --> 00:38:37,360
Я думав,
510
00:38:39,200 --> 00:38:41,680
що він захоче секс утрьох
із його дружиною.
511
00:38:44,720 --> 00:38:45,560
Опиши його.
512
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
У барі було темно, і я трохи перебрав.
513
00:38:49,800 --> 00:38:50,760
Як він виглядав?
514
00:38:53,640 --> 00:38:54,800
Під шістдесят.
515
00:38:57,080 --> 00:38:58,800
Сиве волосся й така ж борода.
516
00:38:59,680 --> 00:39:00,800
Він був в окулярах?
517
00:39:02,120 --> 00:39:05,400
Так, великі барвисті окуляри
з пластиковою оправою.
518
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Це він.
519
00:39:07,560 --> 00:39:09,720
Мільйони чоловіків мають сивину.
520
00:39:09,800 --> 00:39:10,920
Це мій чоловік.
521
00:39:12,800 --> 00:39:13,720
Він мене вб'є.
522
00:39:14,480 --> 00:39:15,320
Я
523
00:39:16,400 --> 00:39:18,680
лише мав переспати з його дружиною.
524
00:39:18,760 --> 00:39:20,400
Не знав, що він настільки схиблений.
525
00:39:20,480 --> 00:39:22,640
Мені ніколи не давали такі гроші.
526
00:39:22,720 --> 00:39:23,760
Вісім тисяч.
527
00:39:23,840 --> 00:39:24,760
Цілий статок.
528
00:39:25,560 --> 00:39:26,680
Купа грошей.
529
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
-Пішов ти!
-Саро.
530
00:39:29,960 --> 00:39:31,000
Саро!
531
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
Заспокойся.
532
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
Послухай мене.
533
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
Він пообіцяв, що насилля не буде.
534
00:39:44,600 --> 00:39:46,120
Ніколи. Присягаюсь.
535
00:39:46,200 --> 00:39:47,360
Ніколи.
536
00:39:47,440 --> 00:39:49,160
-Повір мені.
-Ти мені огидний.
537
00:39:57,280 --> 00:40:00,240
У мене багато боргів,
одна картка перекриває іншу.
538
00:40:00,320 --> 00:40:02,560
Але банку не цікаві твої проблеми.
539
00:40:02,640 --> 00:40:05,680
Приходять кредитори. Це як замкнуте коло.
540
00:40:07,400 --> 00:40:08,240
Саро.
541
00:40:10,320 --> 00:40:13,560
Ти маєш мені вірити.
Я ніколи нікого не скривдив.
542
00:40:14,480 --> 00:40:15,320
Глянь на мене.
543
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
Саро, я б навіть пальцем тебе не зачепив.
544
00:40:18,680 --> 00:40:20,360
Подивися на мене.
545
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
Мені
546
00:40:22,960 --> 00:40:24,200
шкода.
547
00:40:24,280 --> 00:40:25,120
Справді.
548
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
Я лише…
549
00:40:27,280 --> 00:40:28,120
Заспокойся!
550
00:40:31,160 --> 00:40:32,000
Тихо!
551
00:40:32,680 --> 00:40:33,520
Зупинись.
552
00:40:57,280 --> 00:40:58,160
Нумо.
553
00:41:00,560 --> 00:41:02,760
Наш єдиний шанс - домовитися з ним.
554
00:41:04,920 --> 00:41:06,280
-Як?
-Не знаю.
555
00:41:07,080 --> 00:41:08,520
Щось придумаємо.
556
00:41:09,040 --> 00:41:10,000
Ну ж бо.
557
00:41:14,720 --> 00:41:16,000
Трясця.
558
00:41:16,720 --> 00:41:17,640
Холера.
559
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
І що тепер?
560
00:41:21,320 --> 00:41:23,080
Якщо це Маріо, то домовитися не вийде.
561
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
Потрібно зберігати холодну голову.
562
00:41:25,280 --> 00:41:26,120
Гаразд?
563
00:41:31,280 --> 00:41:32,320
Ходімо.
564
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Я говоритиму.
565
00:41:35,880 --> 00:41:37,320
Я вмію з ним розмовляти.
566
00:41:37,920 --> 00:41:41,680
Упевнено, спокійно й у жодному разі
не піднімати голос.
567
00:41:41,760 --> 00:41:42,640
Добре.
568
00:41:45,200 --> 00:41:46,280
Агов, ви обидвоє.
569
00:41:47,040 --> 00:41:48,280
Подобається кімната?
570
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
Чому ти робиш це з нами?
571
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Відпусти нас, будь ласка.
572
00:42:01,440 --> 00:42:02,680
Спокійно.
573
00:42:02,760 --> 00:42:04,320
Навіщо ти зробив це з нами?
574
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Ти сучий син!
575
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
Клятий засранець, виродок!
576
00:42:08,960 --> 00:42:12,040
Іди ти нахрін, гандон дірявий!
577
00:42:22,280 --> 00:42:23,120
Вибач.
578
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
Не зміг стриматися.
579
00:42:26,800 --> 00:42:27,720
Це був не він.
580
00:42:29,400 --> 00:42:30,240
Що?
581
00:42:31,320 --> 00:42:32,640
Це був не мій чоловік.
582
00:42:33,560 --> 00:42:34,720
-Так.
-Ні.
583
00:42:34,800 --> 00:42:37,240
Хіба не він дав мені гроші?
Просто голос спотворений.
584
00:42:37,320 --> 00:42:38,160
Ні.
585
00:42:38,240 --> 00:42:39,200
Це точно не він.
586
00:42:40,840 --> 00:42:42,480
-Хто ж тоді?
-Не знаю.
587
00:42:44,280 --> 00:42:45,120
Саро.
588
00:42:45,840 --> 00:42:47,680
Саро, подумай. У тебе є вороги?
589
00:42:48,320 --> 00:42:50,400
-Не знаю.
-Хтось із інституту?
590
00:42:50,480 --> 00:42:51,720
Однокурсник.
591
00:42:51,800 --> 00:42:54,560
Твій чоловік здається гівнюком.
У нього мають бути вороги.
592
00:42:54,640 --> 00:42:55,800
Я не знаю.
593
00:42:55,880 --> 00:42:57,840
Спробуй згадати, Саро. Подумай!
594
00:42:58,360 --> 00:42:59,720
Подивися на світлину.
595
00:42:59,800 --> 00:43:00,760
Глянь-но.
596
00:43:00,840 --> 00:43:03,040
Чи говорить тобі що-небудь ім'я Рита?
597
00:43:11,240 --> 00:43:12,120
Сережки.
598
00:43:12,680 --> 00:43:14,600
Я ношу такі самі.
599
00:43:17,200 --> 00:43:18,040
Хто така Рита?
600
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
-Я не знаю.
-Згадуй, Саро.
601
00:43:20,920 --> 00:43:21,840
-Хто це?
-Не знаю.
602
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
Можливо, це знайома твого чоловіка
чи твоя родичка.
603
00:43:24,480 --> 00:43:26,200
Саро, думай. Спробуй згадати.
604
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
Згадуй.
605
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
Саро.
606
00:43:30,000 --> 00:43:30,840
Що з тобою?
607
00:43:31,440 --> 00:43:33,480
Тихо, заспокойся.
608
00:43:34,160 --> 00:43:35,000
Ну-бо.
609
00:43:35,680 --> 00:43:36,760
Дихай.
610
00:43:37,360 --> 00:43:38,400
Дихай. Спокійно.
611
00:43:41,360 --> 00:43:42,560
Нумо заспокоїмось.
612
00:43:42,640 --> 00:43:44,120
Ні про що не думатимемо.
613
00:43:46,440 --> 00:43:47,760
Дамо голові відпочити.
614
00:43:49,840 --> 00:43:50,680
Дихай.
615
00:43:58,440 --> 00:43:59,640
Не люблю літати.
616
00:44:03,600 --> 00:44:06,360
У літаку завжди закриваю очі.
617
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
І глибоко дихаю.
618
00:44:10,400 --> 00:44:11,400
Рахую до десяти.
619
00:44:17,360 --> 00:44:18,200
І видихаю.
620
00:44:19,840 --> 00:44:24,440
Якщо є турбулентність, то починаю думати
про те, що робитиму після приземлення.
621
00:44:26,080 --> 00:44:29,560
Я вже знаю, що робитиму,
коли ми виберемося звідси.
622
00:44:33,560 --> 00:44:34,400
Знаєш?
623
00:44:36,200 --> 00:44:37,560
Подам на розлучення.
624
00:44:45,560 --> 00:44:47,480
Усе ще думаєш, що це був він?
625
00:44:47,560 --> 00:44:48,680
Не знаю, але то був
626
00:44:49,520 --> 00:44:50,360
не його голос.
627
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
Чому ти одружилася з таким чоловіком?
628
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
Коли я почала зустрічатися з Маріо,
629
00:45:02,920 --> 00:45:04,880
невдовзі помер мій батько.
630
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
Із ним я була в безпеці.
631
00:45:11,440 --> 00:45:13,320
А потім почалися ревнощі.
632
00:45:15,360 --> 00:45:17,840
Він постійно замикався у своєму кабінеті.
633
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
Рідко розмовляв зі мною.
634
00:45:20,120 --> 00:45:21,080
Виходив із себе.
635
00:45:22,040 --> 00:45:23,840
Але я ніколи не захищалася, бо
636
00:45:24,880 --> 00:45:26,080
я малодушна.
637
00:45:26,760 --> 00:45:28,360
Ти дуже хоробра.
638
00:45:28,440 --> 00:45:30,200
-Що?
-По тобі видно.
639
00:45:31,360 --> 00:45:32,200
Припини.
640
00:45:37,600 --> 00:45:38,440
Припини.
641
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
Він тебе бив?
642
00:45:49,600 --> 00:45:51,200
Клятий виродок.
643
00:45:52,840 --> 00:45:54,640
Він заблокував усі мої картки.
644
00:45:55,680 --> 00:45:57,160
Я залишилась без копійки.
645
00:45:58,760 --> 00:46:01,000
Ти з тих жінок, що не терплять самотність.
646
00:46:01,720 --> 00:46:02,960
Чому ти так кажеш?
647
00:46:03,040 --> 00:46:05,240
Ні, я тебе не звинувачую.
648
00:46:05,840 --> 00:46:08,640
Я терпіти не можу самотність.
649
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
Просто ненавиджу.
650
00:46:12,400 --> 00:46:14,600
Моє дитинство пройшло в дитбудинку.
651
00:46:15,960 --> 00:46:17,280
На щастя, я маю Ґолді.
652
00:46:18,440 --> 00:46:20,360
Так, він дуже вдячний пес.
653
00:46:21,040 --> 00:46:22,600
Від нього теж відмовилися.
654
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
Коли я була маленькою,
655
00:46:27,760 --> 00:46:30,600
то заздрила дітям,
в яких були брат чи сестра.
656
00:46:31,480 --> 00:46:32,320
Я так само.
657
00:46:36,800 --> 00:46:37,720
Тобі вже краще?
658
00:46:40,520 --> 00:46:42,880
Але якщо ми не виберемося звідси,
то помремо.
659
00:46:47,520 --> 00:46:51,560
Або почнеться зараження ран,
або наші тіла відторгнуться.
660
00:46:51,640 --> 00:46:53,960
Якщо тільки в нас не однакова група крові.
661
00:46:54,760 --> 00:46:57,640
Тобі повезло - я універсальний донор.
662
00:46:59,480 --> 00:47:00,320
Я теж.
663
00:47:07,640 --> 00:47:09,400
Тут, прямо тут.
664
00:47:17,960 --> 00:47:18,880
Що за коробка?
665
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
Тепла.
666
00:47:35,920 --> 00:47:36,760
Що там?
667
00:47:43,040 --> 00:47:44,600
Ні, не чіпай.
668
00:47:44,680 --> 00:47:47,000
Очевидно, що він хоче погратися з нами.
669
00:47:50,040 --> 00:47:50,880
Гаразд.
670
00:47:50,960 --> 00:47:52,040
Пограймося.
671
00:48:00,440 --> 00:48:01,720
Ти не повіриш.
672
00:48:01,800 --> 00:48:02,640
Що?
673
00:48:07,000 --> 00:48:07,840
Лазанья?
674
00:48:08,680 --> 00:48:10,040
Це моя улюблена страва.
675
00:48:10,120 --> 00:48:11,960
Я люблю м'ясний рулет.
676
00:48:12,040 --> 00:48:13,240
Зупинись. Що ти робиш?
677
00:48:13,320 --> 00:48:15,320
-Я вмираю від голоду.
-А якщо вона отруєна?
678
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
Якщо мені судилося померти,
то на ситий шлунок.
679
00:48:30,680 --> 00:48:32,240
Звідки ти знав про камери?
680
00:48:34,880 --> 00:48:35,720
Я вже казав.
681
00:48:36,360 --> 00:48:37,200
Правду.
682
00:48:40,520 --> 00:48:43,120
Пультом можна
дистанційно керувати камерами.
683
00:48:43,960 --> 00:48:45,080
Звідки ти це знаєш?
684
00:48:47,160 --> 00:48:50,360
Іноді я ставив камери в місцях,
де проходили побачення.
685
00:48:51,640 --> 00:48:52,480
Навіщо?
686
00:48:56,760 --> 00:48:59,080
Цими записами я шантажував клієнток.
687
00:49:04,040 --> 00:49:05,840
-Що ти робиш? Здуріла?
-Ти огидний!
688
00:49:05,920 --> 00:49:07,000
Що це змінює?
689
00:49:07,840 --> 00:49:08,680
Ти його спільник!
690
00:49:08,760 --> 00:49:11,080
Я сказав правду. Маєш мені вірити.
691
00:49:11,160 --> 00:49:14,000
-Облиш мене!
-Ми зшиті разом.
692
00:49:14,080 --> 00:49:15,640
Хіба ти цього не розумієш?
693
00:49:16,440 --> 00:49:17,360
Маріо, досить!
694
00:49:18,840 --> 00:49:20,200
Маріо, ти є? Чуєш мене?
695
00:49:20,280 --> 00:49:22,320
Ти був правий! Тепер задоволений?
696
00:49:23,040 --> 00:49:24,520
Я тобі зраджувала!
697
00:49:25,240 --> 00:49:27,360
Я зраджувала тобі, Маріо!
698
00:49:28,120 --> 00:49:29,320
Завжди!
699
00:49:58,880 --> 00:50:00,840
Він не хоче, щоб ми цілувалися.
700
00:50:06,480 --> 00:50:07,320
Що?
701
00:50:08,440 --> 00:50:12,320
Раніше світло теж згасло,
коли ми цілувалися.
702
00:50:56,800 --> 00:50:57,640
Досить!
703
00:50:59,480 --> 00:51:00,320
Досить!
704
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Поки ви тут,
то будете слухатись мене. Ясно?
705
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
Досить.
706
00:51:11,200 --> 00:51:12,160
Двері відчинено.
707
00:51:12,240 --> 00:51:13,080
Досить!
708
00:51:14,640 --> 00:51:15,760
Припиніть це!
709
00:51:28,400 --> 00:51:29,720
Це він дав мені гроші.
710
00:51:31,680 --> 00:51:33,120
Огидний, як мій чоловік.
711
00:51:34,600 --> 00:51:36,160
Він мав чекати мене біля станції.
712
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
-Ходімо.
-Хутчіш.
713
00:51:42,880 --> 00:51:44,000
Він мертвий?
714
00:51:44,920 --> 00:51:45,760
Хтозна.
715
00:52:01,760 --> 00:52:02,800
Зачекай.
716
00:52:11,240 --> 00:52:15,160
Молода матір народила
різностатевих сіамських близнюків.
717
00:52:16,080 --> 00:52:18,880
Це єдиний відомий випадок в усьому світі.
718
00:52:20,160 --> 00:52:23,680
Зрослі малюки потрапили під опіку держави.
719
00:52:24,400 --> 00:52:28,080
У батька діагностували
параноїдну шизофренію.
720
00:52:28,880 --> 00:52:32,360
Матір близнят померла
відразу після пологів.
721
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
Матір.
722
00:52:34,960 --> 00:52:36,200
Матір.
723
00:52:37,880 --> 00:52:39,080
Упізнаєш її?
724
00:52:39,800 --> 00:52:40,920
Рита.
725
00:52:44,560 --> 00:52:45,520
Я тобі збрехала,
726
00:52:46,680 --> 00:52:49,440
коли сказала, що мені 33 роки.
727
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
Четвертого травня…
728
00:52:54,800 --> 00:52:56,000
мені виповнилося 38.
729
00:52:59,560 --> 00:53:00,880
Четвертого травня…
730
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
я народився в будинку милосердя.
731
00:53:10,400 --> 00:53:12,880
Я народилася в клініці Святої Марти.
732
00:53:14,400 --> 00:53:16,480
Свідоцтво про народження підробили.
733
00:53:20,240 --> 00:53:21,080
У мене є
734
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
шрам.
735
00:53:27,520 --> 00:53:28,360
Де?
736
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
-Відійди.
-Гаразд.
737
00:53:56,640 --> 00:53:58,120
Я думав, що йде дощ.
738
00:53:58,200 --> 00:53:59,040
Це цоколь.
739
00:54:00,040 --> 00:54:01,760
Можна вибратися крізь вікно!
740
00:54:01,840 --> 00:54:03,240
Та що ж таке?
741
00:54:13,400 --> 00:54:14,480
Це малюнок.
742
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
Фальшивка.
743
00:54:21,160 --> 00:54:22,000
Зачекай.
744
00:54:22,840 --> 00:54:23,760
Не можу дихати.
745
00:54:26,000 --> 00:54:27,920
Ні, дихай.
746
00:54:28,000 --> 00:54:28,960
Дихай.
747
00:54:29,040 --> 00:54:30,840
Дихай. Ні.
748
00:54:30,920 --> 00:54:32,760
Ні. Ми зараз не можемо здатися.
749
00:54:33,440 --> 00:54:34,280
Ну ж бо.
750
00:54:35,600 --> 00:54:36,680
Дихай, будь ласка.
751
00:54:37,520 --> 00:54:38,480
-Не можу.
-Ну-бо.
752
00:54:40,840 --> 00:54:41,680
Ходімо.
753
00:54:47,640 --> 00:54:48,600
Тримайся, дихай.
754
00:55:21,680 --> 00:55:23,560
Боже, вони зшиті.
755
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
Беретта.
756
00:55:30,360 --> 00:55:31,200
Що?
757
00:55:31,280 --> 00:55:32,360
Мій пістолет.
758
00:55:34,080 --> 00:55:35,200
Навіщо тобі зброя?
759
00:55:36,080 --> 00:55:37,960
Не лише чоловіки люблять зброю.
760
00:55:39,080 --> 00:55:39,920
Я не люблю.
761
00:55:41,880 --> 00:55:44,000
Я тримала його для зустрічі з Маріо.
762
00:55:44,960 --> 00:55:46,680
Коли ти мала мені розповісти?
763
00:55:48,080 --> 00:55:49,040
Навіщо він тобі?
764
00:55:50,560 --> 00:55:52,640
Саро, будь ласка, поклади це.
765
00:55:53,960 --> 00:55:54,800
Поклади.
766
00:55:55,520 --> 00:55:56,520
Про всяк випадок.
767
00:56:15,240 --> 00:56:16,120
Маріо.
768
00:56:17,040 --> 00:56:18,000
Це твій чоловік?
769
00:56:21,120 --> 00:56:22,080
Це ти зробила?
770
00:56:27,440 --> 00:56:28,720
Я не пам'ятаю.
771
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
Це зробив я.
772
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
Я зустрів його, коли шукав Сару.
773
00:56:43,840 --> 00:56:44,880
Я досліджував.
774
00:56:45,680 --> 00:56:46,640
І вивчав.
775
00:56:47,840 --> 00:56:50,840
Коли я дізнався,
що два - це ключ до всього,
776
00:56:52,520 --> 00:56:55,480
то зрозумів,
що вас треба знову з'єднати разом.
777
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Ви будете жити тут
778
00:56:57,920 --> 00:56:59,000
зі мною.
779
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
Брати Банкери ніколи
не почувалися самотньо.
780
00:57:10,480 --> 00:57:11,840
Вони одружились.
781
00:57:12,800 --> 00:57:15,320
І на двох мали 23 дитини.
782
00:57:19,640 --> 00:57:21,600
Я зробив це для вашого ж блага.
783
00:57:22,440 --> 00:57:24,320
-Ходімо до дверей.
-Так.
784
00:57:24,920 --> 00:57:27,760
Ти така ж гарна, як Рита.
785
00:57:30,360 --> 00:57:31,240
Не підходь.
786
00:57:36,040 --> 00:57:38,280
Ти не стрілятимеш у рідного батька.
787
00:57:56,760 --> 00:57:58,160
-Саро.
-Давиде.
788
00:57:58,760 --> 00:57:59,600
Усе гаразд?
789
00:58:00,120 --> 00:58:00,960
А в тебе?
790
00:58:04,360 --> 00:58:06,080
-Я не можу рухатись.
-Що?
791
00:58:12,480 --> 00:58:13,320
Нога.
792
00:58:18,440 --> 00:58:19,680
Іди по допомогу.
793
00:58:20,560 --> 00:58:22,160
Боюсь, я довго не протягну.
794
00:58:23,160 --> 00:58:24,000
Як?
795
00:58:35,120 --> 00:58:36,360
-Ніж для листів.
-Так.
796
00:58:36,440 --> 00:58:37,280
Нумо.
797
00:58:40,760 --> 00:58:41,800
Ближче.
798
00:58:44,920 --> 00:58:46,240
Дістала.
799
00:58:46,840 --> 00:58:47,840
Дістала.
800
00:58:47,920 --> 00:58:48,760
Ну ж бо.
801
00:58:49,640 --> 00:58:51,720
-Від'єднай себе від мене.
-Що?
802
00:58:51,800 --> 00:58:53,760
Разом ми нікуди не дійдемо.
803
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
-Хутчіш.
-Я не можу.
804
00:58:56,320 --> 00:58:57,160
Ріж.
805
00:58:58,160 --> 00:59:00,720
Інакше ми обоє помремо.
806
00:59:03,520 --> 00:59:04,400
Ріж.
807
00:59:16,000 --> 00:59:17,040
Він не ріже.
808
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
Не ріже.
809
00:59:32,960 --> 00:59:33,800
Продовжуй.
810
01:00:03,160 --> 01:00:04,400
Тримайся, прошу тебе.
811
01:00:09,600 --> 01:00:10,440
Я зачекаю,
812
01:00:11,600 --> 01:00:13,520
коли закінчиться турбулентність.
813
01:00:18,080 --> 01:00:19,440
Я повернуся з допомогою.
814
01:01:58,480 --> 01:01:59,320
Саро.
815
01:02:03,040 --> 01:02:05,520
Поодинці ви слабкі.
816
01:02:08,120 --> 01:02:10,520
Разом ви досконалі.
817
01:02:19,720 --> 01:02:21,360
У браті Банкерів
818
01:02:21,920 --> 01:02:23,920
було повноцінне життя.
819
01:02:25,200 --> 01:02:27,040
Спочатку помер один брат.
820
01:02:27,880 --> 01:02:30,520
А через декілька годин - інший.
821
01:02:36,320 --> 01:02:38,040
Це шлях у нікуди.
822
01:10:19,440 --> 01:10:23,480
Переклад субтитрів: Руслан Самойлюк