1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,400 --> 00:00:23,240
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:02:30,200 --> 00:02:31,080
‪ปล่อยฉันนะ

5
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
‪อยู่นิ่งๆ

6
00:02:42,720 --> 00:02:43,560
‪เสื้อผ้าฉันอยู่ไหน

7
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
‪ผมไม่รู้

8
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
‪คุณเป็นใคร

9
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
‪แล้วคุณเป็นใคร

10
00:02:54,120 --> 00:02:55,200
‪อย่าขยับๆ

11
00:02:55,280 --> 00:02:56,360
‪ให้ตายสิ คุณทำผมเจ็บนะ

12
00:02:57,480 --> 00:02:58,440
‪อย่าขยับ

13
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
‪ปล่อยฉันนะ

14
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
‪ผมคิดว่า

15
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
‪เราติดกันอยู่

16
00:03:05,200 --> 00:03:06,320
‪อะไรนะ

17
00:03:12,080 --> 00:03:12,920
‪อย่าขยับสิ

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
‪- อย่าแตะต้องฉัน
‪- หยุดร้องได้แล้ว หยุดซะที

19
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
‪ขอร้องละ

20
00:03:19,880 --> 00:03:21,160
‪ผมปวดหัว

21
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
‪คุณเป็นใคร

22
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
‪เราขยับตัวขึ้นนิดนึงนะ

23
00:03:27,600 --> 00:03:29,840
‪ผมแค่อยากรู้ว่าทำไมเราแยกจากกันไม่ได้

24
00:03:46,320 --> 00:03:47,200
‪มันคืออะไร

25
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
‪เทปทำแผลเหรอ

26
00:03:51,240 --> 00:03:52,200
‪อะไร

27
00:03:57,080 --> 00:03:58,280
‪ผมคิดว่าตัวเรา

28
00:03:59,320 --> 00:04:00,360
‪ติดกัน

29
00:04:01,800 --> 00:04:02,720
‪ติดกันเหรอ

30
00:04:03,320 --> 00:04:04,880
‪- ติดยังไง
‪- ผมไม่รู้

31
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
‪- ติดด้วยกาวเหรอ
‪- ไม่รู้

32
00:04:13,120 --> 00:04:15,200
‪- ช่วยด้วย
‪- เราต้องใจเย็นๆ นะ

33
00:04:15,280 --> 00:04:17,240
‪- ช่วยด้วย
‪- ใจเย็นไว้ ใจเย็นๆ

34
00:04:17,320 --> 00:04:18,560
‪- ช่วยด้วย
‪- ใจเย็นๆ สิ 

35
00:04:18,640 --> 00:04:19,800
‪อยู่นิ่งๆ นะ

36
00:04:19,880 --> 00:04:21,280
‪อยู่นิ่งๆ

37
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
‪อยู่นิ่งๆ สักเดี๋ยวสิโว้ย!

38
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
‪อยู่นิ่งๆ

39
00:04:33,440 --> 00:04:34,800
‪ทำไมทำกับฉันแบบนี้

40
00:04:35,920 --> 00:04:37,280
‪ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

41
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
‪คุณเป็นใคร

42
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
‪แล้วคุณล่ะเป็นใคร

43
00:04:46,160 --> 00:04:48,880
‪ถ้าเราไม่สงบสติอารมณ์ มันจะยิ่งแย่กว่านี้

44
00:04:49,600 --> 00:04:50,480
‪โอเคมั้ย

45
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
‪เราต้องหลุดออกจากกันให้ได้

46
00:04:54,840 --> 00:04:56,080
‪คิดว่าคงไม่ได้

47
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
‪ทำไมไม่ได้

48
00:05:02,360 --> 00:05:03,200
‪หยุดๆ

49
00:05:05,400 --> 00:05:06,320
‪หยุดเดี๋ยวนี้

50
00:05:06,960 --> 00:05:07,800
‪หยุด

51
00:05:30,800 --> 00:05:32,480
‪ฉันมาที่นี่ได้ยังไง

52
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
‪เราอยู่ที่ไหน

53
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
‪เราลองอีกครั้งนะ ฟังผมก่อน

54
00:05:35,760 --> 00:05:37,120
‪เราจะลองอีกครั้งนะ

55
00:05:47,200 --> 00:05:48,280
‪หัวฉัน

56
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
‪ผมหิวน้ำมากเลย

57
00:05:52,880 --> 00:05:54,320
‪ฉันก็เหมือนกัน

58
00:06:05,120 --> 00:06:06,880
‪เรื่องสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร

59
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
‪ฉันออกจากบ้าน

60
00:06:14,080 --> 00:06:15,520
‪จะไปพบสามีฉัน

61
00:06:20,400 --> 00:06:21,320
‪แล้วคุณล่ะ

62
00:06:25,640 --> 00:06:27,440
‪ผมมีเดต

63
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
‪เราต้องโดนมอมยาแน่ๆ

64
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
‪ยังไง

65
00:06:38,920 --> 00:06:39,880
‪ไม่รู้สิ

66
00:06:41,360 --> 00:06:42,520
‪โรฮิปนอล

67
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
‪สโคโพลามีน ยาเสียสาว

68
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
‪ยาเสียสาวเหรอ

69
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
‪การวางยาที่ออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท

70
00:06:50,000 --> 00:06:52,360
‪มันทำให้เราสูญเสียการควบคุมตัวเอง
‪ไร้สติสัมปชัญญะ

71
00:06:52,440 --> 00:06:54,080
‪หลังจากนั้นเราก็จำอะไรไม่ได้เลย

72
00:06:55,760 --> 00:06:57,280
‪คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง

73
00:06:58,840 --> 00:07:00,280
‪นี่คุณอยู่ในโลกใบไหนเนี่ย

74
00:07:03,040 --> 00:07:04,560
‪มันเป็นยาที่พวกนั้นใช้

75
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
‪ใคร

76
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
‪พวกข่มขืน

77
00:07:13,960 --> 00:07:14,800
‪ใจเย็นๆ

78
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
‪คุณข่มขืนฉันด้วยหรือเปล่า

79
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
‪ผมไม่ได้ทำอะไรคุณเลยนะ

80
00:07:21,400 --> 00:07:22,440
‪ปล่อยฉันนะ

81
00:07:25,760 --> 00:07:27,360
‪นี่รอยเข็มนี่นา

82
00:07:28,040 --> 00:07:29,240
‪คุณฉีดยาสลบให้ฉัน

83
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
‪- ปล่อยนะ
‪- เอามือออก

84
00:07:47,120 --> 00:07:48,400
‪เราถูกเย็บติดกัน

85
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
‪เราถูกเย็บติดกัน

86
00:07:57,920 --> 00:08:00,880
‪- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย
‪- กลัวเป็นแบบนี้ไง

87
00:08:01,720 --> 00:08:02,760
‪ใจเย็นๆ นะ 

88
00:08:02,840 --> 00:08:04,000
‪ใจเย็นๆ

89
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
‪ใจเย็นไว้ ผมแน่ใจว่าแค่เย็บผิวหนังติดกัน

90
00:08:07,320 --> 00:08:08,280
‪แค่งั้นเหรอ

91
00:08:08,360 --> 00:08:09,960
‪ใช่ เราตัดไหมออกได้ 

92
00:08:10,040 --> 00:08:11,480
‪และแทบจะไม่มีแผลเป็นเลย

93
00:08:13,200 --> 00:08:14,840
‪ทำไมพวกเขาทำแบบนี้กับเรา

94
00:08:18,960 --> 00:08:20,400
‪ต้องการเรียกค่าไถ่เหรอ

95
00:08:21,680 --> 00:08:23,080
‪คงได้เงินจากผมไม่มากหรอก

96
00:08:26,160 --> 00:08:27,440
‪ฉันหนาวจังเลย

97
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
‪อย่าแตะต้องตัวฉัน

98
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
‪ผมแค่พยายามทำให้คุณอบอุ่นน่ะ

99
00:08:48,480 --> 00:08:50,240
‪สองภาพนั้นเหมือนกันเลย

100
00:08:51,920 --> 00:08:53,080
‪เหมือนมันมองเราอยู่

101
00:08:53,160 --> 00:08:54,680
‪เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

102
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
‪อาจเป็นห้องพักในโรงแรม

103
00:08:57,000 --> 00:08:58,160
‪ฉันว่าไม่ใช่

104
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
‪เรารู้อะไรบ้าง

105
00:09:17,880 --> 00:09:19,240
‪มีคนมอมยาเรา

106
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
‪ช่วงไหนสักช่วง

107
00:09:25,280 --> 00:09:27,000
‪และทำให้เราสลบ

108
00:09:27,800 --> 00:09:29,360
‪ระหว่างที่พวกเขาทำแบบนี้กับเรา

109
00:09:32,000 --> 00:09:33,600
‪แล้วก็พาเรามาที่นี่

110
00:09:34,080 --> 00:09:35,720
‪หรือไม่พวกเขาก็เย็บเราติดกันที่นี่

111
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
‪ใจเย็นๆ นะ

112
00:09:40,840 --> 00:09:42,000
‪หายใจลึกๆ

113
00:09:42,600 --> 00:09:43,440
‪หายใจลึกๆ

114
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
‪อย่ายุ่งกับฉัน

115
00:09:45,080 --> 00:09:46,640
‪ผมแค่พยายามทำให้คุณสงบลง

116
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
‪- ใจเย็นๆ
‪- ฉันขอพูดให้ชัดเจนอย่างนึงนะ

117
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
‪คุณเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของฉัน
‪จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่

118
00:09:52,720 --> 00:09:55,440
‪- พูดแบบนี้ไม่ยุติธรรมนะ
‪- สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันต่างหากไม่ยุติธรรม

119
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
‪สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราต่างหากล่ะ

120
00:09:58,480 --> 00:10:02,120
‪ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ใช่คนจิตป่วย
‪ที่วางแผนทั้งหมดนี้

121
00:10:02,200 --> 00:10:05,400
‪ผมไม่ต้องมอมยาผู้หญิง
‪เพื่อจะได้นอนกับพวกเธอหรอก

122
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
‪เราไม่รู้ว่าตอนนี้กลางวันหรือกลางคืน

123
00:10:22,680 --> 00:10:24,280
‪พวกเขาเอาข้าวของเราไปหมด

124
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
‪เสื้อผ้า

125
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
‪นาฬิกา

126
00:10:28,520 --> 00:10:29,640
‪โทรศัพท์มือถือ

127
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
‪อย่างน้อยก็ยังเหลือต่างหูให้คุณ

128
00:10:35,200 --> 00:10:36,120
‪มีอะไรเหรอ

129
00:10:36,800 --> 00:10:38,720
‪- อะไร
‪- นี่ไม่ใช่ของฉัน

130
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
‪- แล้วของใคร
‪- ฉันจะรู้ได้ไง

131
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
‪ขยะแขยง

132
00:10:44,440 --> 00:10:47,320
‪ให้ตายสิ เราซวยบรรลัยเลย

133
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
‪น่าขยะแขยงสิ้นดี

134
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
‪มีโทรศัพท์อยู่บนโต๊ะ

135
00:10:58,080 --> 00:10:59,840
‪อาจโทรขอความช่วยเหลือได้นะ

136
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
‪มันใช้ไม่ได้หรอก

137
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
‪ทำไมล่ะ

138
00:11:02,800 --> 00:11:04,720
‪พวกลักพาตัวไม่ทิ้งโทรศัพท์ไว้หรอก

139
00:11:06,480 --> 00:11:07,320
‪นี่

140
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
‪จะเป็นฝีมือแฟนคุณสักคนหรือเปล่า

141
00:11:11,280 --> 00:11:12,600
‪คนที่โมโหร้ายมากๆ

142
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
‪ฉันแต่งงานแล้ว

143
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
‪อย่างที่บอกแหละ

144
00:11:16,600 --> 00:11:17,520
‪นี่ อย่ายุ่งกับฉัน

145
00:11:17,600 --> 00:11:18,720
‪ถ้าคุณต้องการ ผมไปก็ได้

146
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
‪ฉันไม่มีอารมณ์จะหัวเราะ

147
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
‪ผมหัวเราะเพื่อจะได้ไม่ร้องไห้

148
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
‪เรื่องนี้ต้องมีคำอธิบายสิ

149
00:11:27,360 --> 00:11:28,640
‪เราลองช่วยกันคิด

150
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
‪ทำไมพวกเขาอยากทำแบบนี้กับเรา

151
00:11:31,760 --> 00:11:33,200
‪เรามีความเกี่ยวข้องกันมั้ย

152
00:11:33,280 --> 00:11:34,640
‪บ้านคุณอยู่ไหน

153
00:11:34,720 --> 00:11:35,800
‪ใกล้เขตอุตสาหกรรม

154
00:11:37,840 --> 00:11:40,200
‪ผมรู้สึกว่าคุณคงไม่ชอบอยู่แถวนั้นหรอก

155
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
‪- ฉันอยู่ที่เอากุสตาปาร์ก
‪- ใช่ ผมก็คิดว่างั้น

156
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
‪- มีพี่น้องมั้ย
‪- ไม่มี

157
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
‪เป็นลูกคนเดียว คุณล่ะ

158
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
‪ผมเป็นเด็กกำพร้า

159
00:11:47,600 --> 00:11:48,640
‪ฉันขอโทษ

160
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
‪คุณทำงานที่ไหน

161
00:11:52,720 --> 00:11:53,720
‪ที่ท่าเรือ

162
00:11:56,520 --> 00:11:58,040
‪ฉันทำงานที่ร้านขายเสื้อผ้า

163
00:11:58,120 --> 00:11:59,520
‪เคยทำน่ะ

164
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
‪คุณอายุเท่าไหร่

165
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
‪สามสิบแปด

166
00:12:04,280 --> 00:12:05,120
‪คุณล่ะ

167
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
‪สามสิบสาม

168
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
‪ผมเรียนโรงเรียนรัฐบาล
‪คุณคงเรียนโรงเรียนเอกชน

169
00:12:12,560 --> 00:12:14,840
‪ชัดเจนว่าเราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

170
00:12:27,280 --> 00:12:28,720
‪รีโมตคอนโทรลเหรอ

171
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
‪มีกล้องอยู่

172
00:12:44,720 --> 00:12:45,880
‪พวกเขาถ่ายวิดีโอเรา

173
00:12:48,920 --> 00:12:50,040
‪อยู่ตรงไหน

174
00:12:51,080 --> 00:12:51,920
‪ไม่รู้

175
00:12:55,520 --> 00:12:57,120
‪เราต้องแยกออกจากกันให้ได้

176
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
‪แต่ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

177
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
‪ได้ยินเสียงปิดประตู

178
00:13:06,560 --> 00:13:08,320
‪เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

179
00:13:10,720 --> 00:13:11,560
‪หมา

180
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
‪อยู่ใกล้บ้านสุนัขจรจัดเหรอ

181
00:13:16,560 --> 00:13:17,440
‪โทรศัพท์นั่น

182
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
‪เราต้องลุกขึ้นไปโทรขอความช่วยเหลือนะ

183
00:13:19,720 --> 00:13:21,200
‪ไม่มีประโยชน์หรอก

184
00:13:21,280 --> 00:13:22,440
‪อย่างน้อยก็ต้องลองดู

185
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
‪โอเค เราจะลุกขึ้น

186
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
‪มันจะเจ็บหน่อยนะ

187
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
‪คุณทำอะไรน่ะ

188
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
‪ไม่ใช่แบบนั้น

189
00:13:34,040 --> 00:13:34,960
‪ให้ผมทำดีกว่า

190
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
‪อย่างแรก เราพยายามไปที่ขอบเตียง

191
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
‪ทำตามที่ผมบอกนะ

192
00:13:41,680 --> 00:13:44,160
‪ผมจะข้ามตัวคุณไป โอเคนะ

193
00:14:01,760 --> 00:14:03,440
‪ทีนี้เราก็ลุกขึ้นนั่ง

194
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
‪เอาละนะ

195
00:14:19,280 --> 00:14:20,800
‪แล้วตอนนี้เราจะยืนยังไง

196
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
‪อ้อ ผมชื่อดาบิดนะ

197
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
‪ซาร่า

198
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
‪- พอผมพูดว่า "เอาละ" เรายืนขึ้นนะ
‪- โอเค

199
00:14:34,720 --> 00:14:37,640
‪หนึ่ง สอง เอาละ

200
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
‪เกาะแน่นๆ

201
00:14:44,800 --> 00:14:46,240
‪บอกให้เกาะแน่นๆ บ้าเอ๊ย!

202
00:14:46,320 --> 00:14:48,720
‪ก็ฉันไม่มีแรงเลยนี่ ไอ้โง่

203
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
‪- อย่าดูถูกผม
‪- แล้วไง คุณจะตบฉันเหรอ

204
00:14:56,680 --> 00:14:57,640
‪ผมขอโทษ

205
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
‪มันเจ็บน่ะ

206
00:15:01,360 --> 00:15:02,880
‪เราเดินแทบไม่ไหวด้วยซ้ำ

207
00:15:03,440 --> 00:15:04,280
‪ฟังนะ

208
00:15:04,360 --> 00:15:07,040
‪เราจะลองกันอีกที

209
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
‪โอเคมั้ย

210
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
‪ผมจะเอามือ

211
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
‪โอบเอวคุณไว้

212
00:15:10,720 --> 00:15:11,600
‪โอเค

213
00:15:15,240 --> 00:15:16,160
‪เอาละนะ

214
00:15:16,240 --> 00:15:17,120
‪- หนึ่ง
‪- หนึ่ง

215
00:15:17,600 --> 00:15:19,880
‪สอง สาม

216
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
‪อย่ามองฉันแบบนั้น

217
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
‪นับถึงสามแล้วก้าวไปที่โต๊ะนะ

218
00:15:43,880 --> 00:15:47,440
‪เอาละ หนึ่ง สอง ก้าวเลย

219
00:15:57,400 --> 00:15:58,360
‪ไม่มีสัญญาณ

220
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
‪อย่าดื่มนะ

221
00:16:03,120 --> 00:16:04,320
‪หิวน้ำจะตายอยู่แล้ว

222
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
‪คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย

223
00:16:07,280 --> 00:16:08,120
‪เอ้า

224
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
‪มาเร็ว ผมอยากรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

225
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
‪- บ้าจริง
‪- ปล่อยฉัน

226
00:16:24,360 --> 00:16:25,320
‪ช่วยด้วย

227
00:16:26,000 --> 00:16:27,800
‪ช่วยด้วย มีใครอยู่มั้ย

228
00:16:27,880 --> 00:16:29,280
‪เราต้องการความช่วยเหลือ

229
00:16:29,360 --> 00:16:30,200
‪ใจเย็นๆ

230
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
‪- ช่วยด้วย ปล่อยฉันที
‪- ใจเย็น

231
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
‪ใจเย็นๆ

232
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
‪ฉันถูกเย็บติดกับคนแปลกหน้า

233
00:16:35,600 --> 00:16:38,320
‪อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ และอาจจะถูกข่มขืนไปแล้ว

234
00:16:38,400 --> 00:16:40,720
‪- ผมไม่ได้ทำแน่ๆ สาบานได้
‪- คุณรู้ได้ยังไง

235
00:16:40,800 --> 00:16:43,360
‪- เราจำอะไรไม่ได้เลย
‪- ผมไม่ใช่พวกข่มขืน!

236
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
‪ฉันขอโทษ

237
00:16:48,560 --> 00:16:49,720
‪ฉันทนไม่ไหวแล้ว

238
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
‪ฟังผมนะ ถ้าเราอยากออกไปจากที่นี่
‪เราต้องใจเย็นๆ โอเคมั้ย

239
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
‪ใจเย็นๆ

240
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
‪ตอนนี้ยิ่งแย่เข้าไปอีก

241
00:16:58,280 --> 00:16:59,120
‪อะไร

242
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
‪อะไร

243
00:17:03,280 --> 00:17:05,240
‪เหมือนกันเลย ผมก็…

244
00:17:05,840 --> 00:17:06,720
‪ผมก็อยาก…

245
00:17:10,880 --> 00:17:11,760
‪เราจะทำยังไงดี

246
00:17:12,280 --> 00:17:13,320
‪นั่นต้องเป็นห้องน้ำแน่ๆ

247
00:17:14,000 --> 00:17:14,840
‪ไปเถอะ

248
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
‪เดี๋ยวก่อน ถ้ามีคนอยู่ที่นั่นล่ะ

249
00:17:24,440 --> 00:17:25,720
‪เดี๋ยวเราก็รู้

250
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
‪ให้ตายเถอะ

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,240
‪ฉันไม่เคยรู้สึกขายหน้าขนาดนี้เลยในชีวิต

252
00:18:13,560 --> 00:18:15,480
‪ผมก็อยากพูดแบบนั้นเหมือนกัน

253
00:18:17,680 --> 00:18:19,240
‪น่าอายมากเลย

254
00:18:19,320 --> 00:18:20,560
‪คุณหลับตานะ

255
00:18:22,840 --> 00:18:24,080
‪เราจะย่อตัวลงพร้อมกัน

256
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
‪เสร็จแล้ว

257
00:19:03,120 --> 00:19:04,200
‪เราลุกขึ้นได้แล้ว

258
00:19:05,080 --> 00:19:07,520
‪หนึ่ง สอง ยืนขึ้น

259
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
‪ผมไม่รู้ว่าจะ…

260
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
‪นั่งลงไง

261
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
‪ใช่

262
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
‪นั่งลง โอเค

263
00:19:27,520 --> 00:19:29,640
‪เดี๋ยวก่อนนะ ฉันจะหุบขา

264
00:19:29,720 --> 00:19:30,840
‪- หนึ่ง
‪- สอง

265
00:19:30,920 --> 00:19:32,000
‪สอง ย่อลง

266
00:19:36,560 --> 00:19:38,640
‪เดี๋ยวนะ แป๊บนึง

267
00:20:07,520 --> 00:20:09,200
‪เราจะต้องออกไปจากที่นี่ได้ ได้ยินมั้ย

268
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
‪ฉันไม่แน่ใจหรอก

269
00:20:12,400 --> 00:20:14,280
‪นึกถึงคนที่รอคุณอยู่สิ

270
00:20:15,800 --> 00:20:16,680
‪ไม่มีใคร

271
00:20:17,440 --> 00:20:18,320
‪สามีคุณล่ะ

272
00:20:20,960 --> 00:20:22,200
‪ใช่ สามีฉัน

273
00:20:28,600 --> 00:20:30,080
‪เรียบร้อยแล้ว

274
00:20:31,280 --> 00:20:32,240
‪ไปกันเถอะ

275
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
‪ยืนขึ้นนะ

276
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
‪แล้วคุณล่ะ มีใครรออยู่มั้ย

277
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
‪โกลดี้

278
00:20:46,240 --> 00:20:47,080
‪หมาผม

279
00:20:50,280 --> 00:20:51,120
‪มีอะไรเหรอ

280
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
‪วันนี้มันอยู่ตัวเดียวหลายชั่วโมงแล้ว คงกลัวมาก

281
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
‪ใช่

282
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
‪มันคอยเป็นเพื่อนผม

283
00:20:59,080 --> 00:21:00,880
‪หมาดีกว่าคนหลายคนนะ

284
00:21:00,960 --> 00:21:03,240
‪มันดูแลเรา ไม่ตัดสินเรา

285
00:21:03,760 --> 00:21:04,720
‪ไม่เห็นแก่ตัว

286
00:21:09,240 --> 00:21:10,120
‪ใส่นี่เถอะ

287
00:21:13,320 --> 00:21:14,280
‪ขอร้องละ

288
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
‪ฉันกลัวความมืด

289
00:21:26,520 --> 00:21:27,400
‪ใจเย็นๆ

290
00:21:28,160 --> 00:21:29,440
‪ผมก็กลัว

291
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
‪ฉันว่ามีคนอยู่ในนี้นะ

292
00:21:36,360 --> 00:21:37,200
‪ใคร

293
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
‪ตรงไหน ยังไง

294
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
‪ฉันไม่รู้

295
00:21:45,080 --> 00:21:46,240
‪ยาพวกนั้น

296
00:21:47,200 --> 00:21:48,040
‪เมื่อกี้ไม่มี

297
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
‪มี แต่เราไม่ได้สังเกต

298
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
‪ไม่ๆ เมื่อกี้ไม่อยู่ตรงนั้น

299
00:21:51,800 --> 00:21:53,400
‪- มีคนเข้ามาเหรอ
‪- ใช่

300
00:21:55,680 --> 00:21:57,000
‪ระวังหน่อย คุณทำอะไร

301
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
‪มีคนเข้ามาในนี้

302
00:22:00,280 --> 00:22:01,320
‪- ให้ตายสิ
‪- อะไร

303
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
‪- ไอ้พวกสารเลว
‪- มีอะไรเหรอ

304
00:22:03,560 --> 00:22:04,400
‪เจ็บมั้ย

305
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
‪ไม่

306
00:22:11,400 --> 00:22:12,240
‪ไม่เจ็บ

307
00:22:13,760 --> 00:22:15,080
‪ฉันปวดหัว

308
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
‪มันคือยาแก้ปวด

309
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
‪เอ้า

310
00:22:25,440 --> 00:22:26,440
‪เยี่ยมเลย

311
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
‪แล้วคุณล่ะ

312
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
‪แปลกนะที่คุณไม่อยากกินยา
‪คุณก็ปวดหัวเหมือนกันนี่

313
00:22:38,080 --> 00:22:39,600
‪ผมเป็นแผลในกระเพาะ

314
00:22:40,440 --> 00:22:41,320
‪ตอบง่ายดีนะ

315
00:22:41,400 --> 00:22:43,680
‪นี่ยังเชื่อว่าผมอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ

316
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
‪จะมีอะไรเกิดขึ้นกับฉันอีก

317
00:22:56,560 --> 00:22:58,320
‪ฉันอยากนอน ฉัน…

318
00:22:58,920 --> 00:22:59,880
‪เวียนหัว

319
00:23:01,320 --> 00:23:03,000
‪- กลับไปที่เตียงกันเถอะ
‪- โอเค

320
00:23:03,640 --> 00:23:05,160
‪แต่ช้าๆ นะ

321
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
‪โทรศัพท์

322
00:23:14,080 --> 00:23:15,480
‪ระวังนะ ระวัง

323
00:23:18,760 --> 00:23:19,680
‪ไม่มีสัญญาณ

324
00:23:21,680 --> 00:23:23,440
‪ย่อตัวลง ย่อลง

325
00:23:32,040 --> 00:23:34,240
‪หยิบต่างหูนั่นให้ผมหน่อย

326
00:23:51,320 --> 00:23:52,600
‪คุณทำอะไร

327
00:23:56,360 --> 00:23:57,760
‪ผมเก่งเรื่องการทำอะไรด้วยตัวเอง

328
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
‪คัมภีร์ไบเบิล

329
00:24:09,600 --> 00:24:11,760
‪ข้อความนี้ทำเครื่องหมายไว้ด้วย

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,840
‪"สุนัขป่าจะอยู่กับลูกแกะ

331
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
‪เสือดาวจะนอนอยู่กับลูกแพะ

332
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
‪ลูกวัวและลูกสิงโตจะหากินอยู่ด้วยกัน

333
00:24:21,560 --> 00:24:23,600
‪และเด็กเล็กๆ ก็นำพวกมันได้"

334
00:24:25,720 --> 00:24:26,840
‪หมายความว่ายังไง

335
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
‪ไม่รู้สิ

336
00:24:34,600 --> 00:24:35,640
‪ไบเบิลอีกเล่ม

337
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
‪ดี เราต้องการความช่วยเหลือทุกอย่าง
‪เพื่อออกไปจากที่นี่

338
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
‪เหมือนกันเป๊ะเลย

339
00:24:41,040 --> 00:24:42,960
‪ดูนี่สิ มีอะไรหล่นลงมาจากหน้าหนังสือ

340
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
‪"ริต้า"

341
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
‪ริต้าคือใคร

342
00:24:52,120 --> 00:24:53,080
‪ฉันไม่รู้

343
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
‪ฉันมีรูปใบนึงที่ถ่ายแทบจะจุดเดียวกันเลย

344
00:24:56,840 --> 00:24:58,280
‪ฉันไปเรียนภาษาฝรั่งเศสที่นั่นปีนึง

345
00:24:59,560 --> 00:25:02,320
‪ผมเคยไปกับแฟนครั้งเดียวเมื่อหลายปีก่อน

346
00:25:02,840 --> 00:25:05,160
‪แต่ไม่มีวันลืมเที่ยวบินนั้น ฝันร้ายสุดๆ

347
00:25:05,240 --> 00:25:07,120
‪ยังกับรถไฟเหาะ

348
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
‪เธอดูคุ้นมั้ย

349
00:25:11,840 --> 00:25:12,680
‪ไม่

350
00:25:14,240 --> 00:25:16,840
‪ไปกับผมหน่อย ไปที่ภาพนั้น

351
00:25:16,920 --> 00:25:17,760
‪ลุกขึ้นเถอะ

352
00:25:17,840 --> 00:25:19,800
‪- หนึ่ง สอง สาม
‪- อะไร

353
00:25:19,880 --> 00:25:20,760
‪ลุกขึ้น

354
00:25:21,600 --> 00:25:23,560
‪- ตามผมมา
‪- ระวังนะ

355
00:25:31,560 --> 00:25:32,640
‪มันคืออะไร

356
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
‪ต้องมีมากกว่านี้แน่

357
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
‪คุณรู้ได้ยังไง

358
00:25:51,080 --> 00:25:53,600
‪- พวกเขาคงดูเราอยู่
‪- คุณทำงานอะไรกันแน่

359
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
‪มีสัญญาณแล้ว รีบโทรแจ้งตำรวจเถอะ

360
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
‪- ตำรวจเหรอ
‪- ใช่

361
00:26:11,720 --> 00:26:13,600
‪คุณไม่อยากให้เราโทรหาตำรวจเหรอ

362
00:26:19,600 --> 00:26:20,480
‪มันถูกบล็อก

363
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
‪เรเควียมของโมสาร์ท

364
00:27:07,840 --> 00:27:09,480
‪เพลงโปรดของเขา

365
00:27:10,920 --> 00:27:12,160
‪เกิดอะไรขึ้น

366
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
‪ยกโทษให้ฉันด้วย

367
00:27:17,640 --> 00:27:18,680
‪เขาเอง

368
00:27:20,360 --> 00:27:21,240
‪มาริโอ้

369
00:27:23,440 --> 00:27:24,520
‪สามีฉัน

370
00:27:27,520 --> 00:27:28,720
‪คุณพูดเรื่องอะไร

371
00:27:29,920 --> 00:27:31,120
‪เขาเป็นคนมีชื่อเสียง

372
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
‪ด้านวิทยาศาสตร์และปรัชญา

373
00:27:37,080 --> 00:27:39,680
‪เขาใช้เวลาทั้งชีวิตค้นคว้าเกี่ยวกับเลขนั้น

374
00:27:41,440 --> 00:27:43,400
‪เขาบ้าจำนวนสองมาก

375
00:27:44,040 --> 00:27:44,920
‪สองเหรอ

376
00:27:45,680 --> 00:27:47,240
‪ทำไมมันถึงน่าสนใจขนาดนั้น

377
00:27:47,320 --> 00:27:49,480
‪มันคือจำนวนเฉพาะที่น้อยที่สุด

378
00:27:49,560 --> 00:27:51,840
‪และเป็นจำนวนเดียวที่เป็นเลขคู่

379
00:27:51,920 --> 00:27:53,640
‪เป็นฐานของระบบเลขฐานสอง

380
00:27:54,160 --> 00:27:58,400
‪เป็นจำนวนเดียวที่ได้ผลลัพธ์เดียวกัน
‪ถ้ามันบวกกับตัวมันเอง

381
00:27:58,480 --> 00:28:01,880
‪คูณกับตัวมันเอง หรือยกกำลังตัวมันเอง

382
00:28:01,960 --> 00:28:04,040
‪เป็นจำนวนที่สองของจำนวนมอตซกิ้น

383
00:28:04,520 --> 00:28:07,320
‪เพลโต พีทาโกรัส พวกเขารู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน

384
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
‪มันคือความเป็นคู่

385
00:28:09,080 --> 00:28:11,120
‪พื้นฐานของความสมมาตรซ้ายขวา

386
00:28:12,040 --> 00:28:13,840
‪สมองซีกซ้ายกับซีกขวา

387
00:28:13,920 --> 00:28:16,600
‪หยินกับหยาง ผู้หญิงกับผู้ชาย

388
00:28:16,680 --> 00:28:18,600
‪ร่างกายกับวิญญาณ

389
00:28:18,680 --> 00:28:20,160
‪ไม่นึกว่าคุณจะเป็นผู้รอบรู้

390
00:28:20,640 --> 00:28:21,560
‪ไม่ได้รอบรู้หรอก

391
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
‪แต่ฉันอยู่กับมาริโอ้มาหลายปี

392
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
‪ทำไมคนอย่างเขาถึงทำอะไรแบบนี้

393
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
‪เขาเชื่อว่าฉันมีชู้

394
00:28:30,640 --> 00:28:32,480
‪บางครั้งเขาก็โหดร้ายมาก

395
00:28:32,560 --> 00:28:35,320
‪แต่การทำแบบนี้กับฉันมันเสียสติไปแล้ว

396
00:28:35,400 --> 00:28:37,000
‪คุณบอกว่าเขาขี้หึงมาก

397
00:28:37,480 --> 00:28:39,720
‪แต่จับคุณเย็บติดกับผู้ชายคนอื่นไว้บนเตียง

398
00:28:40,720 --> 00:28:42,440
‪ไบเบิลสองเล่มที่เหมือนกัน

399
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
‪ภาพวาดสองภาพที่เหมือนกัน

400
00:28:45,840 --> 00:28:48,680
‪เพลงโปรดของเขาตอนคุณหมุนโทรศัพท์ที่เลขสอง

401
00:28:49,200 --> 00:28:53,080
‪สองอาทิตย์ก่อน เขาออกจากบ้านเพราะ

402
00:28:53,560 --> 00:28:56,560
‪เขาบอกว่าเขาเชื่อว่าฉันมีคนอื่น

403
00:28:58,360 --> 00:29:00,840
‪คุณนอกใจเขาหรือเปล่า

404
00:29:03,200 --> 00:29:05,240
‪ถ้านี่เป็นฝีมือสามีขี้หึงของคุณ…

405
00:29:05,320 --> 00:29:07,000
‪ไม่ ฉันไม่ได้นอกใจเขา

406
00:29:07,080 --> 00:29:08,360
‪ใช่ๆ

407
00:29:10,800 --> 00:29:12,600
‪ฉันได้รับข้อความ

408
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
‪ว่าเขาอยากคุยกับฉัน

409
00:29:15,960 --> 00:29:18,240
‪แต่จำไม่ได้ว่าเขานัดไปเจอที่ไหน

410
00:29:18,320 --> 00:29:20,800
‪นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขาพาคุณมาที่นี่
‪นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

411
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
‪- คำสารภาพไง
‪- แล้วคุณล่ะ

412
00:29:23,000 --> 00:29:25,880
‪- ถ้าเป็นแบบนั้นจริงเขาพาคุณมาทำไม
‪- ก็นั่นน่ะสิ

413
00:29:25,960 --> 00:29:27,320
‪คุณปิดบังอะไรอยู่

414
00:29:27,400 --> 00:29:28,640
‪อย่าทำให้เป็นเรื่องของผมสิ

415
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
‪หน้าคุณดูแลผิวหน้าดีมาก

416
00:29:31,640 --> 00:29:34,560
‪ผิวสีแทนสวยทั้งที่เป็นช่วงกลางฤดูหนาว

417
00:29:34,640 --> 00:29:38,040
‪น้ำหอมกลิ่นแรงจนฉุน แนวหนุ่มนักรักตลาดล่าง

418
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
‪คุณเป็นผู้ชายขายตัวเหรอ

419
00:29:43,160 --> 00:29:44,320
‪เพื่อนเที่ยว

420
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
‪โสเภณีชาย

421
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
‪นี่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับงานที่ผมทำ

422
00:29:47,760 --> 00:29:49,640
‪เกี่ยวสิ เมื่อกี้คุณบอกเอง

423
00:29:49,720 --> 00:29:51,680
‪สามีลูกค้าสักคนของคุณ

424
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
‪อาจจะอยากเล่นงานคุณ ที่ไปนอนกับเมียเขา

425
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
‪มันไม่ใช่แบบนั้น เดตของผมปลอดภัย
‪ดูแลทุกอย่างเรียบร้อย

426
00:29:57,880 --> 00:29:58,960
‪เดตเหรอ

427
00:29:59,040 --> 00:30:00,440
‪- ใช่
‪- เดตบ้าบอน่ะสิ

428
00:30:00,520 --> 00:30:02,200
‪ที่คุณพูดดูไม่มีเหตุผลเลย

429
00:30:02,280 --> 00:30:04,120
‪ถ้าเป็นเพราะผม แล้วทำไมคุณมาอยู่ที่นี่

430
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
‪เขาจะถึงขนาดฆ่าคุณได้มั้ย

431
00:30:19,320 --> 00:30:22,080
‪ผมสัญญาว่าเราจะได้ออกไปจากที่นี่

432
00:30:25,320 --> 00:30:26,160
‪มา

433
00:30:28,760 --> 00:30:29,680
‪ไปกันเถอะ

434
00:30:34,120 --> 00:30:34,960
‪คุณทำอะไร

435
00:30:40,040 --> 00:30:41,480
‪เราทำอะไรไม่ได้เลย

436
00:30:41,560 --> 00:30:43,520
‪มันเป็นเหล็ก แบบกันกระสุน

437
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
‪เปิดได้จากด้านนอกเท่านั้น

438
00:30:45,720 --> 00:30:47,560
‪คุณดูเหมือนผู้เชี่ยวชาญเลย

439
00:30:48,400 --> 00:30:50,000
‪ผมเคยทำมาหลายอย่างน่ะ

440
00:30:51,000 --> 00:30:53,440
‪เยี่ยมเลย ฉันติดอยู่กับอาชญากร

441
00:30:53,520 --> 00:30:55,720
‪รู้เลยว่าคุณไม่เคยต้องดิ้นรนอะไร คนสวย

442
00:30:56,320 --> 00:30:57,480
‪ทำไมพูดแบบนั้น

443
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
‪หญิงสาวที่แต่งงานกับคนแก่

444
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
‪คนที่เป็นเหมือนพ่อคอยดูแล

445
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
‪มองหาคนมาดูแลและปกป้องตลอดเลยสิท่า

446
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
‪- ไปตายซะ
‪- ช่วยหน่อย

447
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
‪ฟังนะ

448
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
‪ผมมีชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลวสองครั้ง

449
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
‪ช่วยหน่อยเร็ว

450
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
‪เร็วเข้า

451
00:31:22,520 --> 00:31:24,240
‪เราลองเปิดหน้าต่างดู

452
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
‪ยกขึ้น

453
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
‪เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

454
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
‪- ได้กลิ่นสารทำละลายมั้ย
‪- ได้

455
00:31:44,720 --> 00:31:45,880
‪โรงงานทำสี

456
00:31:45,960 --> 00:31:47,440
‪มีโรงงานนึงอยู่ข้างสุสาน

457
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
‪แต่มันอยู่ห่างจากตัวเมืองนะ

458
00:31:53,000 --> 00:31:53,840
‪หมา

459
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
‪- เป็นอะไรมั้ย
‪- ไม่เห็นเหรอ

460
00:32:03,560 --> 00:32:04,440
‪ให้ตายสิ

461
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
‪ไม่มีใครช่วยเราได้ เราอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

462
00:32:22,200 --> 00:32:23,360
‪ถ้าแยกจากกันได้

463
00:32:23,440 --> 00:32:25,240
‪เราอาจพยายามออกทางหน้าต่างได้

464
00:32:25,320 --> 00:32:27,040
‪แต่ติดกันอยู่แบบนี้ไม่มีทางเลย

465
00:32:33,560 --> 00:32:35,680
‪อีกอย่าง สภาพร่างกายเราอ่อนแอมาก

466
00:33:03,040 --> 00:33:04,000
‪ขอร้องละ

467
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
‪เราต้องตัดไหมที่เย็บไว้ออก

468
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
‪เร็วเข้า

469
00:33:33,360 --> 00:33:34,280
‪ไปเถอะ

470
00:33:37,320 --> 00:33:38,320
‪คุณหาอะไรอยู่

471
00:33:39,000 --> 00:33:40,400
‪อะไรที่พอจะใช้ตัดได้

472
00:33:49,880 --> 00:33:50,920
‪นั่นเลือดเราเหรอ

473
00:33:51,000 --> 00:33:54,720
‪ให้ตายสิ มันทำกับเราเหมือนในโรงฆ่าสัตว์

474
00:34:03,040 --> 00:34:03,960
‪ไอ้สารเลว

475
00:34:24,240 --> 00:34:25,160
‪วางลงเถอะ

476
00:34:25,240 --> 00:34:26,560
‪เราต้องตัดไหมที่เย็บ

477
00:34:27,040 --> 00:34:28,120
‪ไม่นะ ไม่ๆๆ

478
00:34:28,200 --> 00:34:29,600
‪ไม่มีทางอื่นแล้ว เราต้องทำ

479
00:34:29,680 --> 00:34:30,680
‪เราต้องทำ

480
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
‪ไม่เห็นเหรอว่ามือตัวเองสั่น

481
00:34:36,760 --> 00:34:38,120
‪วางลงเถอะ

482
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
‪คุณพูดถูก คุณทำดีกว่า

483
00:34:45,480 --> 00:34:46,640
‪ทำเลย คุณทำได้

484
00:34:51,320 --> 00:34:52,240
‪คุณทำได้

485
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
‪คุณทำได้ดีแล้ว ดีมาก

486
00:35:18,680 --> 00:35:21,040
‪พวกเขาเย็บเนื้อเราติดกัน

487
00:35:23,280 --> 00:35:25,760
‪เราถูกตัดหนังออกคนละชิ้น

488
00:35:27,320 --> 00:35:28,280
‪มันเฉือนเนื้อเรา

489
00:35:32,920 --> 00:35:34,120
‪ไอ้ชาติชั่ว

490
00:35:35,760 --> 00:35:37,240
‪ไอ้สารเลว

491
00:35:38,520 --> 00:35:40,280
‪ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าแก

492
00:35:40,760 --> 00:35:42,040
‪ฉันจะฆ่าแก

493
00:35:42,640 --> 00:35:43,800
‪ไอ้สารเลว

494
00:36:02,520 --> 00:36:04,000
‪ผมอยากกลับไปที่เตียง

495
00:36:04,560 --> 00:36:06,280
‪ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

496
00:36:10,520 --> 00:36:11,480
‪ไปเถอะ

497
00:36:29,880 --> 00:36:30,920
‪เดี๋ยวก่อนนะ

498
00:37:10,600 --> 00:37:14,240
{\an8}‪(เซ เรปูเลน)

499
00:37:28,880 --> 00:37:29,760
‪มีอะไรเหรอ

500
00:37:32,440 --> 00:37:33,680
{\an8}‪ผมเริ่มจำได้แล้ว

501
00:37:38,000 --> 00:37:39,240
‪เมื่อสองวันก่อน

502
00:37:40,120 --> 00:37:43,200
‪ผู้ชายคนนึงเสนอเงินให้ผมนอนกับภรรยาเขา

503
00:37:47,280 --> 00:37:49,400
‪ผมสังเกตนิ้วมือของเขา

504
00:37:49,480 --> 00:37:51,960
‪เขาใช้ปลายนิ้วลูบเล็บมืออยู่ตลอด

505
00:37:54,040 --> 00:37:55,640
‪คุณเริ่มจำได้เหรอ

506
00:37:57,080 --> 00:37:57,920
‪ใช่

507
00:37:58,000 --> 00:38:00,040
‪หรือว่าที่ผ่านมาโกหกฉันมาตลอด

508
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
‪อีกแล้วเหรอ

509
00:38:05,840 --> 00:38:07,480
‪ผมมีปัญหาหลายอย่าง

510
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
‪บางครั้งเราก็ต้องจำใจทำ

511
00:38:15,320 --> 00:38:17,080
‪เรื่องบางอย่าง

512
00:38:20,000 --> 00:38:21,280
‪คุณจะบอกอะไรฉัน

513
00:38:22,480 --> 00:38:24,880
‪คุณบอกว่าสามีแก่กว่าคุณเยอะ

514
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
‪ผู้ชายคนนั้นชื่ออะไร

515
00:38:34,600 --> 00:38:35,720
‪ผมจำไม่ได้

516
00:38:36,520 --> 00:38:37,520
‪ผม…

517
00:38:39,160 --> 00:38:41,840
‪นึกว่าเขาจะขอให้ผมเล่นเซ็กซ์หมู่
‪สามคนกับภรรยาเขา

518
00:38:44,600 --> 00:38:45,520
‪เขาหน้าตาเป็นยังไง

519
00:38:46,440 --> 00:38:49,680
‪ในบาร์มันมืด และผมดื่มเยอะไปหน่อย

520
00:38:49,760 --> 00:38:50,680
‪เขาหน้าตายังไง

521
00:38:53,600 --> 00:38:54,920
‪อายุห้าสิบปลายๆ

522
00:38:57,080 --> 00:38:58,920
‪ผมหงอกและมีเครา

523
00:38:59,640 --> 00:39:00,760
‪ใส่แว่นตามั้ย

524
00:39:01,920 --> 00:39:02,760
‪ใส่

525
00:39:03,240 --> 00:39:05,400
‪ใส่แว่นกรอบพลาสติกฉูดฉาดมาก

526
00:39:05,920 --> 00:39:06,960
‪นั่นแหละเขา

527
00:39:07,520 --> 00:39:09,720
‪ผู้ชายผมหงอกมีเครามีเป็นล้านๆ คน

528
00:39:09,800 --> 00:39:10,920
‪นั่นสามีฉันเอง

529
00:39:12,720 --> 00:39:13,800
‪และเขาจะฆ่าฉัน

530
00:39:14,400 --> 00:39:15,280
‪ผม…

531
00:39:16,360 --> 00:39:20,400
‪แค่ต้องนอนกับภรรยาเขา
‪ไม่เคยคิดว่าจะวิปริตขนาดนี้

532
00:39:20,480 --> 00:39:22,600
‪ไม่เคยมีใครเสนอเงินให้ผมเยอะเท่านี้

533
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
‪ตั้งแปดพัน

534
00:39:23,840 --> 00:39:24,960
‪เป็นโชคเลยละ

535
00:39:25,480 --> 00:39:26,680
‪เงินเยอะมากนะ

536
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
‪- ไอ้บ้าเอ๊ย
‪- ซาร่า 

537
00:39:29,320 --> 00:39:30,400
‪ซาร่า

538
00:39:33,880 --> 00:39:34,840
‪ใจเย็นๆ นะ

539
00:39:39,320 --> 00:39:40,880
‪ฟังผมนะ ฟังผม

540
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
‪เขาสัญญากับผมว่าจะไม่มีความรุนแรง

541
00:39:44,600 --> 00:39:46,080
‪ไม่เคยเลย สาบานได้

542
00:39:46,160 --> 00:39:47,280
‪ผมไม่เคย…

543
00:39:47,360 --> 00:39:49,080
‪- คุณต้องเชื่อผมนะ
‪- ฉันขยะแขยงคุณ

544
00:39:57,240 --> 00:40:00,160
‪ผมมีหนี้สินเยอะมาก
‪บัตรเครดิตใบนึงจ่ายหนี้ของอีกใบ

545
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
‪หลังจากนั้นธนาคารก็ไม่อยากรู้ปัญหาของเรา

546
00:40:02,680 --> 00:40:04,400
‪แล้วพวกให้กู้เงินก็โผล่มา

547
00:40:04,480 --> 00:40:05,840
‪คุณก็เข้าไปติดบ่วง

548
00:40:07,280 --> 00:40:08,120
‪ซาร่า

549
00:40:10,320 --> 00:40:13,560
‪คุณต้องเชื่อผมนะ ผมไม่เคยทำร้ายใคร

550
00:40:14,400 --> 00:40:15,280
‪มองผมสิ

551
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
‪ซาร่า ผมไม่กล้าทำร้ายคุณแม้แต่รอยขีดข่วน

552
00:40:18,680 --> 00:40:20,480
‪มองหน้าผมสิ มองผม

553
00:40:21,120 --> 00:40:22,000
‪ผม…

554
00:40:22,880 --> 00:40:23,760
‪ขอโทษ

555
00:40:24,280 --> 00:40:26,720
‪ขอโทษจริงๆ ผมแค่…

556
00:40:27,280 --> 00:40:28,120
‪ใจเย็นๆ

557
00:40:31,160 --> 00:40:32,000
‪อยู่นิ่งๆ

558
00:40:32,640 --> 00:40:34,280
‪หยุดเถอะ หยุด

559
00:40:57,360 --> 00:40:58,240
‪ไปเถอะ

560
00:41:00,480 --> 00:41:02,840
‪โอกาสเดียวของเราคือเจรจากับเขา

561
00:41:04,880 --> 00:41:06,480
‪- เจรจายังไง
‪- ผมก็ไม่รู้

562
00:41:07,000 --> 00:41:08,560
‪เราจะลองหาทางดู

563
00:41:09,040 --> 00:41:10,000
‪ไปเร็ว

564
00:41:14,680 --> 00:41:16,120
‪บ้าเอ๊ย

565
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
‪ให้ตายสิ

566
00:41:18,280 --> 00:41:19,320
‪ทำยังไงล่ะทีนี้

567
00:41:21,240 --> 00:41:23,080
‪ถ้าเป็นมาริโอ้คุณเจรจาไม่ได้หรอก

568
00:41:23,160 --> 00:41:25,080
‪เราต้องสุขุมและใจเย็นๆ

569
00:41:25,160 --> 00:41:26,000
‪โอเคมั้ย

570
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
‪ไปเร็ว

571
00:41:34,240 --> 00:41:35,160
‪ให้ฉันจัดการเอง

572
00:41:35,840 --> 00:41:37,160
‪ฉันรู้วิธีคุยกับเขา

573
00:41:37,880 --> 00:41:39,440
‪หนักแน่น ใจเย็นๆ

574
00:41:39,520 --> 00:41:41,600
‪และอย่าขึ้นเสียงกับเขาเด็ดขาด

575
00:41:41,680 --> 00:41:42,640
‪โอเค

576
00:41:45,200 --> 00:41:46,480
‪สวัสดีทั้งสองคน

577
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
‪ชอบห้องนี้มั้ย

578
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
‪ทำไมคุณทำกับเราแบบนี้

579
00:41:59,600 --> 00:42:01,320
‪ปล่อยเราไปเถอะนะ

580
00:42:01,400 --> 00:42:02,600
‪ใจเย็นๆ

581
00:42:02,680 --> 00:42:04,280
‪ทำไมทำกับเราแบบนี้

582
00:42:04,360 --> 00:42:06,160
‪ไอ้คนสารเลวเอ๊ย!

583
00:42:06,680 --> 00:42:08,880
‪ไอ้ชาติชั่ว ไอ้สารเลว

584
00:42:08,960 --> 00:42:12,320
‪แกกับแม่แกไปตายซะ ไอ้ชั่ว!

585
00:42:22,240 --> 00:42:23,200
‪ผมขอโทษ

586
00:42:24,240 --> 00:42:25,760
‪ผมควบคุมอารมณ์ไม่อยู่

587
00:42:26,800 --> 00:42:28,000
‪ไม่ใช่เขาหรอก

588
00:42:29,600 --> 00:42:30,440
‪อะไรนะ

589
00:42:31,320 --> 00:42:32,640
‪ไม่ใช่สามีฉัน

590
00:42:33,640 --> 00:42:34,720
‪- ใช่สิ
‪- ไม่ใช่

591
00:42:34,800 --> 00:42:36,040
‪คนที่ให้เงินผมใช่มั้ย

592
00:42:36,120 --> 00:42:38,160
‪- เสียงมันเพี้ยนก็เลย…
‪- ไม่ๆ

593
00:42:38,240 --> 00:42:39,800
‪ฉันมั่นใจว่าไม่ใช่เขา

594
00:42:40,800 --> 00:42:42,680
‪- งั้นใคร
‪- ฉันไม่รู้

595
00:42:44,200 --> 00:42:45,120
‪ซาร่า

596
00:42:45,840 --> 00:42:48,120
‪ซ่าร่านึกซิ คุณมีศัตรูมั้ย

597
00:42:48,200 --> 00:42:50,320
‪- ฉันไม่รู้
‪- บางคนจากมหาวิทยาลัยล่ะ

598
00:42:50,400 --> 00:42:51,720
‪นักศึกษา ศิษย์เก่า

599
00:42:51,800 --> 00:42:53,320
‪สามีคุณท่าทางหยิ่งยโสมาก

600
00:42:53,400 --> 00:42:54,600
‪ผมว่าเขามีศัตรูเยอะแน่

601
00:42:54,680 --> 00:42:55,720
‪ฉันไม่รู้

602
00:42:55,800 --> 00:42:58,240
‪พยายามนึกหน่อยซาร่า พยายามนึกสิ

603
00:42:58,320 --> 00:42:59,680
‪ฟังนะ ดูรูปนี้

604
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
‪ดูรูปนะ

605
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
‪ชื่อริต้าพอจะบอกอะไรคุณได้บ้าง

606
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
‪ต่างหูนั่น

607
00:43:12,680 --> 00:43:15,040
‪เหมือนกับคู่ที่ฉันใส่เมื่อกี้

608
00:43:17,160 --> 00:43:18,200
‪ริต้าคือใคร

609
00:43:19,320 --> 00:43:20,200
‪- ฉันไม่รู้
‪- ซาร่า

610
00:43:20,280 --> 00:43:21,840
‪- ลองนึกซิริต้าคือใคร
‪- ไม่รู้

611
00:43:21,920 --> 00:43:24,360
‪อาจเป็นเพื่อนของสามีคุณ หรือเป็นญาติคุณ

612
00:43:24,440 --> 00:43:27,200
‪ซาร่า พยายามนึกหน่อยนะ นึกให้ออก

613
00:43:27,280 --> 00:43:28,160
‪ซาร่า

614
00:43:29,920 --> 00:43:30,920
‪เป็นอะไรหรือเปล่า

615
00:43:31,440 --> 00:43:33,600
‪ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

616
00:43:34,080 --> 00:43:34,920
‪มานี่มา

617
00:43:35,600 --> 00:43:36,520
‪หายใจลึกๆ

618
00:43:37,320 --> 00:43:38,600
‪หายใจลึกๆ ใจเย็นๆ

619
00:43:41,360 --> 00:43:42,560
‪เราทำใจนิ่งๆ กันนะ

620
00:43:42,640 --> 00:43:43,960
‪ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น

621
00:43:46,280 --> 00:43:47,960
‪ให้สมองเราได้พักบ้าง

622
00:43:49,840 --> 00:43:50,680
‪หายใจลึกๆ

623
00:43:58,400 --> 00:43:59,840
‪ผมไม่ชอบนั่งเครื่องบิน

624
00:44:03,560 --> 00:44:06,560
‪เวลาเดินทางโดยเครื่องบินผมมักจะหลับตา

625
00:44:07,080 --> 00:44:09,000
‪และหายใจลึกๆ

626
00:44:10,360 --> 00:44:11,560
‪นับถึงสิบ

627
00:44:17,280 --> 00:44:18,400
‪แล้วหายใจออก

628
00:44:19,840 --> 00:44:21,800
‪ถ้าบินผ่านสภาพอากาศแปรปรวน

629
00:44:21,880 --> 00:44:24,480
‪ผมจะคิดถึงสิ่งที่ผมอยากทำตอนเราลงจอด

630
00:44:26,000 --> 00:44:27,760
‪ฉันรู้แล้วว่าจะทำอะไร

631
00:44:28,360 --> 00:44:29,960
‪ถ้าเราออกไปจากที่นี่ได้

632
00:44:33,520 --> 00:44:34,360
‪รู้แล้วเหรอ

633
00:44:36,160 --> 00:44:37,800
‪ฉันจะไปขอหย่า

634
00:44:45,520 --> 00:44:47,480
‪คุณยังคิดว่าเป็นเขาอยู่มั้ย

635
00:44:47,560 --> 00:44:48,920
‪ไม่รู้สิ แต่มัน…

636
00:44:49,480 --> 00:44:50,680
‪ไม่ใช่เสียงเขา

637
00:44:53,320 --> 00:44:55,600
‪คุณแต่งงานกับผู้ชายแบบนั้นได้ยังไง

638
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
‪ตอนฉันเริ่มคบกับมาริโอ้

639
00:45:02,880 --> 00:45:05,160
‪พ่อฉันเพิ่งเสียไปไม่นาน

640
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
‪เขาคงทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยมั้ง

641
00:45:11,400 --> 00:45:13,400
‪แต่ต่อมาก็เริ่มมีความหึงหวง

642
00:45:15,320 --> 00:45:17,480
‪เขาเก็บตัวอยู่ในห้องทำงานทั้งวัน

643
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
‪แทบไม่คุยกับฉันเลย

644
00:45:20,040 --> 00:45:21,080
‪เขาจะเกรี้ยวกราด

645
00:45:21,960 --> 00:45:24,000
‪แต่ฉันไม่เคยปกป้องตัวเองเพราะว่า…

646
00:45:24,840 --> 00:45:26,200
‪ฉันเป็นคนขี้ขลาด

647
00:45:26,760 --> 00:45:28,200
‪คุณเป็นคนกล้าหาญมาก

648
00:45:28,280 --> 00:45:29,120
‪กล้าอะไรล่ะ

649
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
‪คุณทำให้เห็นอยู่นี่ไง

650
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
‪ใช่ที่ไหนกัน

651
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
‪ไม่เลย

652
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
‪เขาทำร้ายคุณมั้ย

653
00:45:49,560 --> 00:45:51,480
‪เลวทรามต่ำช้ามาก

654
00:45:52,800 --> 00:45:54,520
‪เขาระงับบัตรเครดิตของฉันทุกใบ

655
00:45:55,760 --> 00:45:56,920
‪ฉันไม่มีเงินเลย

656
00:45:58,720 --> 00:46:00,840
‪คุณเป็นพวกที่ทนการอยู่คนเดียวไม่ได้

657
00:46:01,720 --> 00:46:02,960
‪ทำไมพูดแบบนั้น

658
00:46:03,520 --> 00:46:05,320
‪เปล่าๆ ผมไม่ได้ตัดสินคุณ ไม่ใช่

659
00:46:05,800 --> 00:46:06,680
‪ผม…

660
00:46:06,760 --> 00:46:08,880
‪ทนการอยู่คนเดียวไม่ได้

661
00:46:10,560 --> 00:46:11,600
‪ไม่ชอบเลย

662
00:46:12,320 --> 00:46:14,880
‪ผมใช้ชีวิตวัยเด็กในบ้านอุปถัมภ์หลายแห่ง

663
00:46:16,000 --> 00:46:17,280
‪โชคดีที่ผมมีโกลดี้

664
00:46:18,360 --> 00:46:19,240
‪ใช่

665
00:46:19,320 --> 00:46:20,520
‪มันกตัญญูมาก

666
00:46:21,040 --> 00:46:22,640
‪มันเองก็ถูกทิ้งเหมือนกัน

667
00:46:25,320 --> 00:46:26,760
‪ตอนฉันเป็นเด็ก

668
00:46:27,840 --> 00:46:30,600
‪ฉันอิจฉาเด็กๆ ที่มีพี่น้อง

669
00:46:31,400 --> 00:46:32,360
‪ผมก็เหมือนกัน

670
00:46:36,800 --> 00:46:37,880
‪รู้สึกดีขึ้นมั้ย

671
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
‪แต่ถ้าไม่ออกไปจากที่นี่

672
00:46:41,600 --> 00:46:42,720
‪เราต้องตายแน่

673
00:46:47,520 --> 00:46:49,000
‪แผลจะติดเชื้อ

674
00:46:49,080 --> 00:46:51,560
‪หรือไม่ร่างกายเราจะปฏิเสธกันเอง

675
00:46:51,640 --> 00:46:53,880
‪ใช่ ยกเว้นเรามีเลือดกรุ๊ปเดียวกัน

676
00:46:54,720 --> 00:46:57,960
‪คุณโชคดีนะ ฉันเลือดกรุ๊ปโอที่ให้ได้กับทุกหมู่

677
00:46:59,440 --> 00:47:00,360
‪ผมก็เหมือนกัน

678
00:47:07,680 --> 00:47:09,400
‪ทางนี้ ตรงนี้

679
00:47:17,920 --> 00:47:19,320
‪นั่นกล่องอะไร

680
00:47:33,480 --> 00:47:34,600
‪มันอุ่นๆ

681
00:47:35,880 --> 00:47:37,000
‪ในนั้นมีอะไร

682
00:47:43,040 --> 00:47:44,600
‪ไม่ อย่าแตะต้องมัน อย่า

683
00:47:44,680 --> 00:47:47,080
‪เห็นชัดว่าเขาอยากเล่นกับเรา

684
00:47:50,040 --> 00:47:50,880
‪ก็ได้

685
00:47:50,960 --> 00:47:52,280
‪งั้นมาเล่นกันเลย

686
00:48:00,360 --> 00:48:01,680
‪คุณต้องไม่เชื่อแน่

687
00:48:01,760 --> 00:48:02,600
‪อะไร

688
00:48:07,000 --> 00:48:08,040
‪ลาซานญ่าเหรอ

689
00:48:08,720 --> 00:48:10,000
‪ของโปรดฉันเลย

690
00:48:10,080 --> 00:48:11,960
‪ผมชอบเชพเพิร์ดพาย

691
00:48:12,040 --> 00:48:13,960
‪- หยุดๆ ทำอะไรน่ะ
‪- หิวไส้จะขาดแล้ว

692
00:48:14,040 --> 00:48:15,320
‪ถ้ามียาพิษล่ะ

693
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
‪ถ้าจะต้องตาย ผมขอตายแบบท้องอิ่มดีกว่า

694
00:48:30,600 --> 00:48:32,320
‪คุณรู้เรื่องกล้องได้ยังไง

695
00:48:34,800 --> 00:48:35,800
‪ก็บอกไปแล้วไง

696
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
‪ขอความจริง

697
00:48:40,480 --> 00:48:43,360
‪รีโมตคอนโทรลใช้เพื่อให้กล้อง
‪ทำงานได้จากระยะไกล

698
00:48:43,960 --> 00:48:45,080
‪คุณรู้ได้ยังไง

699
00:48:47,120 --> 00:48:50,440
‪บางครั้งผมก็ติดตั้งกล้องในที่ที่ผมมีเดต

700
00:48:51,600 --> 00:48:52,480
‪ติดทำไม

701
00:48:56,680 --> 00:48:59,520
‪ผมใช้คลิปแบล็กเมลลูกค้า

702
00:49:03,920 --> 00:49:05,760
‪- ทำอะไร บ้าหรือไง
‪- ฉันขยะแขยงคุณ

703
00:49:05,840 --> 00:49:07,200
‪แล้วมันเปลี่ยนอะไรได้มั้ย

704
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
‪คุณสมคบกับเขา

705
00:49:08,840 --> 00:49:11,120
‪ผมบอกความจริงเพื่อให้คุณเชื่อใจผม

706
00:49:11,200 --> 00:49:12,400
‪ฉันอยากอยู่คนเดียว

707
00:49:12,480 --> 00:49:13,960
‪เราถูกเย็บติดกัน

708
00:49:14,040 --> 00:49:15,480
‪คุณไม่เข้าใจตรงไหน

709
00:49:16,440 --> 00:49:17,680
‪มาริโอ้พอได้แล้ว

710
00:49:18,840 --> 00:49:20,200
‪มาริโอ้อยู่หรือเปล่า ได้ยินมั้ย

711
00:49:20,280 --> 00:49:22,560
‪คุณเข้าใจถูกแล้ว พอใจหรือยัง

712
00:49:23,080 --> 00:49:24,680
‪ฉันนอกใจคุณ

713
00:49:25,240 --> 00:49:27,480
‪ฉันนอกใจคุณนะมาริโอ้

714
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
‪ตลอดเวลาเลย

715
00:49:58,840 --> 00:50:00,880
‪เขาไม่อยากให้เราจูบกัน

716
00:50:06,440 --> 00:50:07,280
‪อะไรนะ

717
00:50:08,400 --> 00:50:12,600
‪ตอนเราจูบกันก่อนหน้านี้ไฟก็ดับ

718
00:50:56,760 --> 00:50:57,600
‪พอได้แล้ว

719
00:50:59,440 --> 00:51:00,280
‪พอแล้ว

720
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
‪อยู่ที่นี่ต้องทำตามที่ฉันบอก เข้าใจมั้ย

721
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
‪หยุดได้แล้ว

722
00:51:11,240 --> 00:51:12,160
‪ประตูเปิดอยู่

723
00:51:12,240 --> 00:51:13,200
‪พอแล้ว

724
00:51:14,640 --> 00:51:15,720
‪หยุดเดี๋ยวนี้

725
00:51:28,360 --> 00:51:29,920
‪นี่คือคนที่ให้เงินผม

726
00:51:31,640 --> 00:51:33,240
‪เขาปลอมตัวเป็นสามีฉัน

727
00:51:34,560 --> 00:51:36,160
‪เขานัดผมไปเจอใกล้สถานีเก่า

728
00:51:39,360 --> 00:51:40,560
‪- ไปกันเถอะ
‪- วิ่งเลย

729
00:51:42,880 --> 00:51:44,120
‪เขาตายหรือเปล่า

730
00:51:44,800 --> 00:51:45,760
‪ไม่รู้สิ

731
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
‪เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

732
00:52:11,200 --> 00:52:15,240
‪"หญิงสาวรายหนึ่งให้กำเนิดแฝดสยามต่างเพศ

733
00:52:16,000 --> 00:52:19,160
‪เท่าที่รู้ทั่วทั้งโลกมีเพียงรายเดียว

734
00:52:20,160 --> 00:52:23,720
‪ทารกแฝดสยามอยู่ในความดูแลของรัฐ

735
00:52:24,400 --> 00:52:28,160
‪ผู้เป็นพ่อได้รับการวินิจฉัย
‪ว่าเป็นโรคจิตเภทชนิดหวาดระแวง

736
00:52:28,880 --> 00:52:32,360
‪แม่ของแฝดสยามเสียชีวิตหลังจากคลอดลูก"

737
00:52:33,000 --> 00:52:34,320
‪- แม่
‪- แม่

738
00:52:35,120 --> 00:52:36,200
‪- แม่
‪- แม่

739
00:52:37,840 --> 00:52:39,080
‪คุณจำเธอได้มั้ย

740
00:52:39,160 --> 00:52:40,320
‪ริต้า

741
00:52:44,560 --> 00:52:45,440
‪ฉันโกหกคุณ

742
00:52:46,680 --> 00:52:49,760
‪ตอนที่บอกว่าฉันอายุ 33 

743
00:52:50,760 --> 00:52:52,320
‪วันที่ 4 พฤษภาคม

744
00:52:54,800 --> 00:52:56,200
‪ฉันอายุครบ 38 ปี

745
00:52:59,480 --> 00:53:00,960
‪วันที่ 4 พฤษภาคม

746
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
‪ผมเกิดที่ลากาซา เด ลาการิดัด

747
00:53:10,400 --> 00:53:12,520
‪ฉันเกิดที่คลินิกซานตามาร์ตา

748
00:53:14,360 --> 00:53:16,360
‪พวกเขาปลอมสูติบัตร

749
00:53:20,160 --> 00:53:21,120
‪ผมมี…

750
00:53:21,600 --> 00:53:22,840
‪แผลเป็น

751
00:53:27,440 --> 00:53:28,360
‪ที่ไหน

752
00:53:51,600 --> 00:53:53,400
‪- ถอยไปก่อน ถอยไป
‪- ได้

753
00:53:56,600 --> 00:53:58,120
‪ผมนึกว่าฝนตกซะอีก

754
00:53:58,200 --> 00:53:59,840
‪นี่คือชั้นล่าง

755
00:53:59,920 --> 00:54:01,800
‪เราออกทางหน้าต่างก็ได้ เรารอดแล้ว

756
00:54:01,880 --> 00:54:03,480
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

757
00:54:13,360 --> 00:54:14,480
‪มันคือภาพหลอกตา

758
00:54:16,080 --> 00:54:17,360
‪ทั้งหมดไม่ใช่ของจริง

759
00:54:21,160 --> 00:54:22,040
‪เดี๋ยวนะ

760
00:54:22,800 --> 00:54:23,880
‪ผมหายใจไม่ออก

761
00:54:26,640 --> 00:54:27,960
‪ไม่นะ ไม่ หายใจลึกๆ

762
00:54:28,040 --> 00:54:29,600
‪หายใจลึกๆ หายใจ

763
00:54:29,680 --> 00:54:30,800
‪ไม่นะ ไม่

764
00:54:30,880 --> 00:54:32,800
‪ไม่ได้นะ เรายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

765
00:54:33,440 --> 00:54:34,280
‪เร็วเข้า

766
00:54:35,480 --> 00:54:36,640
‪หายใจลึกๆ ขอร้องละ

767
00:54:37,520 --> 00:54:38,600
‪- ไม่ไหว
‪- เร็วเข้า

768
00:54:40,800 --> 00:54:41,800
‪ไปกันเถอะ เร็วเข้า

769
00:54:47,560 --> 00:54:48,760
‪อดทนไว้ หายใจลึกๆ

770
00:55:21,680 --> 00:55:23,800
‪พระเจ้า พวกมันถูกเย็บติดกัน

771
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
‪ปืนเบเร็ตต้า

772
00:55:30,320 --> 00:55:31,200
‪อะไรนะ

773
00:55:31,280 --> 00:55:32,400
‪ของฉันเอง

774
00:55:34,080 --> 00:55:35,160
‪ทำไมคุณถึงมีปืน

775
00:55:36,040 --> 00:55:38,160
‪ผู้ชายไม่ใช่พวกเดียวที่ชอบปืน

776
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
‪ผมไม่ชอบปืน

777
00:55:41,880 --> 00:55:43,800
‪ฉันพกไปด้วยตอนนัดเจอกับมาริโอ้

778
00:55:44,960 --> 00:55:46,680
‪คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่

779
00:55:48,120 --> 00:55:49,080
‪เอาปืนไปทำอะไร

780
00:55:50,520 --> 00:55:52,840
‪ซาร่า วางลงเถอะนะ

781
00:55:53,920 --> 00:55:54,800
‪วางลงเถอะ

782
00:55:55,520 --> 00:55:56,480
‪เผื่อไว้

783
00:56:15,200 --> 00:56:16,120
‪มาริโอ้

784
00:56:17,040 --> 00:56:18,160
‪สามีคุณใช่มั้ย

785
00:56:21,080 --> 00:56:22,200
‪คุณทำเหรอ

786
00:56:27,400 --> 00:56:28,800
‪ฉันไม่รู้

787
00:56:35,360 --> 00:56:36,400
‪ฉันเป็นคนทำเอง

788
00:56:40,400 --> 00:56:42,760
‪ฉันเจอเขาตอนตามหาซาร่า

789
00:56:43,760 --> 00:56:44,880
‪และลองสืบดู

790
00:56:45,680 --> 00:56:46,800
‪ก็เลยรู้

791
00:56:47,840 --> 00:56:51,080
‪พอฉันรู้ว่าจำนวนสองคือกุญแจสำคัญของทุกสิ่ง

792
00:56:52,480 --> 00:56:55,480
‪ฉันก็รู้ว่าต้องพาพวกเธอกลับมาอยู่ด้วยกัน

793
00:56:56,440 --> 00:56:57,840
‪พวกเธอจะอยู่ที่นี่

794
00:56:57,920 --> 00:56:59,160
‪กับฉัน

795
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
‪แฝดอิน-จันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยว

796
00:57:10,480 --> 00:57:11,520
‪พวกเขาแต่งงาน

797
00:57:12,760 --> 00:57:15,320
‪และสองคนมีลูกรวมกัน 23 คน

798
00:57:19,640 --> 00:57:21,400
‪ฉันทำเพื่อพวกเธอนะ

799
00:57:22,240 --> 00:57:24,440
‪- รีบไปที่ประตูเถอะ
‪- ได้

800
00:57:24,920 --> 00:57:28,000
‪เธอสวยเหมือนริต้าเลย

801
00:57:30,360 --> 00:57:31,480
‪อย่าเข้ามานะ

802
00:57:36,000 --> 00:57:38,280
‪เธอไม่กล้ายิงพ่อตัวเองหรอก

803
00:57:56,720 --> 00:57:58,480
‪- ซาร่า
‪- ดาบิด

804
00:57:58,560 --> 00:57:59,520
‪ไม่เป็นอะไรใช่มั้ย

805
00:58:00,040 --> 00:58:00,920
‪คุณล่ะ

806
00:58:04,320 --> 00:58:06,080
‪- ผมขยับไม่ได้
‪- อะไรนะ

807
00:58:12,400 --> 00:58:13,360
‪ขาผม

808
00:58:18,360 --> 00:58:19,920
‪คุณต้องไปขอความช่วยเหลือ

809
00:58:20,560 --> 00:58:21,920
‪ผมคงทนได้อีกไม่นาน

810
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
‪ทำยังไง

811
00:58:35,120 --> 00:58:36,360
‪- ที่เปิดจดหมาย
‪- ใช่

812
00:58:36,440 --> 00:58:37,280
‪เร็วเข้า

813
00:58:40,720 --> 00:58:42,000
‪เข้ามาอีกนิด

814
00:58:44,920 --> 00:58:46,200
‪ได้แล้ว

815
00:58:46,840 --> 00:58:47,880
‪ได้มาแล้ว

816
00:58:47,960 --> 00:58:48,840
‪เอาเลย

817
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
‪- แยกเราออกจากกัน
‪- อะไรนะ

818
00:58:51,640 --> 00:58:53,760
‪ถ้าอยู่ด้วยกันเราจะไปได้ไม่ถึงไหน

819
00:58:54,320 --> 00:58:55,720
‪- เร็วสิ
‪- ฉันทำไม่ได้

820
00:58:56,280 --> 00:58:57,120
‪ทำเลย

821
00:58:58,080 --> 00:58:58,960
‪ไม่งั้น

822
00:58:59,480 --> 00:59:00,880
‪เราจะตายทั้งคู่

823
00:59:03,320 --> 00:59:04,200
‪ทำเลย

824
00:59:16,040 --> 00:59:17,000
‪ไม่ขาด

825
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
‪ตัดไม่ขาด

826
00:59:32,960 --> 00:59:33,840
‪ตัดอีกที

827
01:00:03,160 --> 01:00:04,680
‪แข็งใจไว้นะ

828
01:00:09,600 --> 01:00:13,760
‪ผมจะรอให้สภาพอากาศแปรปรวนผ่านไป

829
01:00:18,120 --> 01:00:19,520
‪ฉันจะไปตามคนมาช่วยนะ

830
01:01:58,440 --> 01:01:59,480
‪ซาร่า

831
01:02:03,000 --> 01:02:05,760
‪ถ้าแยกกันพวกเธอจะอ่อนแอ

832
01:02:08,000 --> 01:02:10,520
‪ถ้าอยู่ด้วยกันพวกเธอจะสมบูรณ์

833
01:02:19,720 --> 01:02:21,440
‪แฝดสยามอิน-จัน

834
01:02:21,920 --> 01:02:24,120
‪ใช้ชีวิตเต็มที่

835
01:02:25,160 --> 01:02:27,200
‪ตอนแรกคนนึงตาย

836
01:02:27,880 --> 01:02:30,920
‪สองชั่วโมงต่อมาพี่ชายของเขาก็ตายตาม

837
01:02:36,320 --> 01:02:38,480
‪เธอจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น

838
01:05:00,920 --> 01:05:04,280
{\an8}‪(ภาพยนตร์โดย มาร์ ตาร์กาโรน่า)

839
01:10:19,440 --> 01:10:23,480
‪คำบรรยายโดย เดือนเพ็ญ สีหรัตน์