1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,400 --> 00:00:24,400
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
4
00:02:30,200 --> 00:02:31,080
Пусти меня!
5
00:02:32,880 --> 00:02:33,960
Тихо. Не дергайся.
6
00:02:42,640 --> 00:02:43,560
Где моя одежда?
7
00:02:45,360 --> 00:02:46,200
Не знаю я.
8
00:02:47,200 --> 00:02:48,320
Ты кто такой?
9
00:02:49,360 --> 00:02:50,520
А ты кто?
10
00:02:54,120 --> 00:02:55,200
Не двигайся!
11
00:02:55,280 --> 00:02:56,240
Больно же, чёрт!
12
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
Не шевелись.
13
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Да пусти ты меня!
14
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
Погоди.
15
00:03:04,000 --> 00:03:05,120
Мы чем-то сцеплены.
16
00:03:05,200 --> 00:03:06,080
Что?
17
00:03:12,240 --> 00:03:14,040
- Не шевелись!
- Не трожь меня!
18
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
Да перестань ты орать!
19
00:03:18,000 --> 00:03:18,840
Прошу тебя.
20
00:03:19,920 --> 00:03:21,160
Голова раскалывается.
21
00:03:23,320 --> 00:03:24,160
Да кто ты?
22
00:03:24,800 --> 00:03:26,080
Приподнимись чуток.
23
00:03:27,640 --> 00:03:29,560
Хоть гляну, что нас сдерживает.
24
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
Ну что там?
25
00:03:49,280 --> 00:03:50,120
Бинт, что ли?
26
00:03:51,720 --> 00:03:52,560
Что там?
27
00:03:57,080 --> 00:03:58,120
Кажется,
28
00:03:59,280 --> 00:04:00,320
мы склеены.
29
00:04:01,800 --> 00:04:02,720
Склеены?
30
00:04:03,360 --> 00:04:04,800
- Как?
- Понятия не имею.
31
00:04:05,440 --> 00:04:07,000
- Клеем, что ли?
- Не знаю.
32
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
- Помогите!
- Спокойно.
33
00:04:15,280 --> 00:04:16,840
- На помощь!
- Успокойся.
34
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
- Помогите!
- Тихо ты. Не двигайся.
35
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
Не шевелись.
36
00:04:21,440 --> 00:04:23,080
Не дергайся ты, мать твою!
37
00:04:23,680 --> 00:04:24,520
Угомонись!
38
00:04:33,480 --> 00:04:34,720
Зачем ты это сделал?
39
00:04:35,920 --> 00:04:38,040
- Я ничего не делал.
- Кто ты?
40
00:04:38,560 --> 00:04:39,840
А ты, блин, кто?
41
00:04:46,160 --> 00:04:48,680
Если не успокоимся, будет только хуже.
42
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
Поняла?
43
00:04:53,400 --> 00:04:54,760
Нам надо разделиться.
44
00:04:54,840 --> 00:04:55,920
Вряд ли получится.
45
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
Почему?
46
00:05:02,360 --> 00:05:03,200
Не надо!
47
00:05:05,400 --> 00:05:06,240
Остановись!
48
00:05:07,000 --> 00:05:07,840
Перестань.
49
00:05:31,000 --> 00:05:32,480
Как я сюда попала?
50
00:05:32,560 --> 00:05:33,440
Где мы?
51
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
Попробуем еще раз. Послушай.
52
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Попробуем еще разок.
53
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Голова болит.
54
00:05:51,720 --> 00:05:52,800
Умираю от жажды.
55
00:05:52,880 --> 00:05:53,920
Я тоже.
56
00:06:05,160 --> 00:06:06,480
Что-нибудь помнишь?
57
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
Помню, как вышла из дома.
58
00:06:14,120 --> 00:06:15,720
Хотела встретиться с мужем.
59
00:06:20,440 --> 00:06:21,320
А ты?
60
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
У меня было свидание.
61
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Видимо, нас накачали.
62
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Чем?
63
00:06:38,920 --> 00:06:39,760
Не знаю.
64
00:06:41,400 --> 00:06:42,280
«Рогипнолом»
65
00:06:43,760 --> 00:06:45,280
или скополамином.
66
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
Это еще что?
67
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
Химическое вещество.
68
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
Подавляет волю, зомбирует.
69
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
Еще и память отшибает.
70
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
Откуда ты знаешь?
71
00:06:58,840 --> 00:07:00,200
В каком мире ты живешь?
72
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
Эти препараты используют…
73
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
Кто?
74
00:07:11,320 --> 00:07:12,360
Насильники.
75
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
Спокойно.
76
00:07:16,040 --> 00:07:17,320
Ты меня изнасиловал?
77
00:07:17,400 --> 00:07:19,320
Да ничего я с тобой не делал!
78
00:07:21,400 --> 00:07:22,240
Пусти!
79
00:07:25,840 --> 00:07:27,160
Это след от иглы.
80
00:07:28,080 --> 00:07:29,040
Ты меня усыпил.
81
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
- Не надо.
- Пусти.
82
00:07:47,600 --> 00:07:48,440
Мы сшиты.
83
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
Сшиты!
84
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
- Почему ты не сказал?
- Чтобы тебя не пугать.
85
00:08:01,760 --> 00:08:02,640
Успокойся.
86
00:08:03,320 --> 00:08:04,160
Тихо.
87
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Наверняка мы сшиты
кожа к коже. Не страшно.
88
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
- Да неужели?
- Ну да.
89
00:08:08,880 --> 00:08:11,320
Обрежем нить,
и даже шрама не останется.
90
00:08:13,240 --> 00:08:14,680
Зачем они это сделали?
91
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
Ради выкупа?
92
00:08:21,720 --> 00:08:23,320
За меня много не попросишь.
93
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
Мне холодно.
94
00:08:30,400 --> 00:08:31,320
Не трогай меня.
95
00:08:32,560 --> 00:08:34,520
Я просто хочу тебя согреть.
96
00:08:48,520 --> 00:08:50,240
Картины совершенно одинаковы.
97
00:08:51,920 --> 00:08:54,560
- Они будто смотрят на нас.
- Где мы вообще?
98
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
Может, в отеле?
99
00:08:57,000 --> 00:08:58,080
Вряд ли.
100
00:09:08,080 --> 00:09:08,920
Что мы знаем?
101
00:09:17,960 --> 00:09:19,160
Нас чем-то накачали.
102
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
В какой-то момент…
103
00:09:25,320 --> 00:09:26,880
…нам ввели наркоз
104
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
и сделали операцию.
105
00:09:32,080 --> 00:09:33,560
Потом нас привезли сюда.
106
00:09:34,120 --> 00:09:35,840
А может, нас сшили прямо тут.
107
00:09:39,800 --> 00:09:40,840
Успокойся.
108
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
Дыши.
109
00:09:42,800 --> 00:09:44,880
- Дыши.
- Да отстань ты.
110
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
Я просто хочу помочь. Тихо.
111
00:09:46,680 --> 00:09:48,600
- Успокойся.
- Уясни-ка вот что.
112
00:09:49,240 --> 00:09:52,200
Пока главный подозреваемый - это ты.
113
00:09:52,800 --> 00:09:55,400
- Это несправедливо.
- Я такого не заслужила.
114
00:09:55,480 --> 00:09:57,040
И не ты одна, кстати.
115
00:09:58,560 --> 00:10:02,160
А вдруг ты просто психопат?
Может, ты всё так и задумывал?
116
00:10:02,240 --> 00:10:05,360
Мне не нужна дурь,
чтобы затащить женщину в постель.
117
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Даже неясно, день сейчас или ночь.
118
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
У нас всё забрали.
119
00:10:25,880 --> 00:10:26,720
Одежду.
120
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
Часы. Телефоны.
121
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Зато оставили твои серьги.
122
00:10:33,880 --> 00:10:34,720
Что?
123
00:10:35,360 --> 00:10:36,200
Что такое?
124
00:10:36,840 --> 00:10:38,720
- Что?
- Это не мои серьги!
125
00:10:40,600 --> 00:10:42,360
- А чьи?
- Откуда мне знать?
126
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Гадость какая!
127
00:10:43,960 --> 00:10:45,040
Боже!
128
00:10:45,560 --> 00:10:47,240
Мы в полной заднице.
129
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Ну и мерзость.
130
00:10:56,560 --> 00:10:58,000
На столе есть телефон.
131
00:10:58,080 --> 00:10:59,680
Мы можем позвать на помощь.
132
00:11:00,920 --> 00:11:02,640
- Не получится.
- Почему?
133
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
Наверняка похитители его вырубили.
134
00:11:06,480 --> 00:11:07,320
Слушай,
135
00:11:07,800 --> 00:11:10,560
может, это твой парень учудил?
136
00:11:11,280 --> 00:11:14,120
- Вдруг ты его взбесила чем-нибудь.
- Я замужем.
137
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Ну о чём и речь.
138
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Слушай, отвали, а?
139
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
Я могу уйти.
140
00:11:21,480 --> 00:11:22,680
Мне вот не до смеха.
141
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
Я смеюсь, чтобы не зарыдать.
142
00:11:25,320 --> 00:11:26,680
Всё это явно неспроста.
143
00:11:27,400 --> 00:11:28,640
Давай подумаем.
144
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Зачем нужно было нас сшивать?
145
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
Между нами есть связь?
146
00:11:33,400 --> 00:11:35,360
- Где ты живешь?
- У промзоны.
147
00:11:37,920 --> 00:11:39,840
Вряд ли ты из тех мест.
148
00:11:40,400 --> 00:11:42,480
- Я живу у парка.
- Так и думал.
149
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
- Есть братья или сестры?
- Нет.
150
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Я одна в семье. А ты?
151
00:11:46,480 --> 00:11:47,600
А я сирота.
152
00:11:47,680 --> 00:11:48,640
Мне жаль.
153
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
Где работаешь?
154
00:11:52,760 --> 00:11:53,600
В порту.
155
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
А я в магазине одежды.
156
00:11:58,120 --> 00:11:59,560
Вернее, раньше работала.
157
00:12:01,600 --> 00:12:02,640
Сколько тебе лет?
158
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
Мне 38.
159
00:12:04,560 --> 00:12:05,680
А тебе?
160
00:12:06,360 --> 00:12:07,200
Тридцать три.
161
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
Я ходил в обычную школу. Ты в частную?
162
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
У нас явно нет ничего общего.
163
00:12:27,360 --> 00:12:28,560
Пульт?
164
00:12:42,120 --> 00:12:43,640
Тут стоят камеры.
165
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
За нами следят.
166
00:12:48,920 --> 00:12:49,840
Где они?
167
00:12:51,000 --> 00:12:51,920
Не знаю.
168
00:12:55,560 --> 00:12:56,880
Мы должны разделиться.
169
00:12:57,760 --> 00:12:59,320
Знать бы еще как.
170
00:13:03,040 --> 00:13:04,000
Дверь хлопнула.
171
00:13:06,280 --> 00:13:08,320
Да где же мы, чёрт побери?
172
00:13:10,680 --> 00:13:11,520
Собаки воют.
173
00:13:12,840 --> 00:13:14,040
Может, рядом приют?
174
00:13:16,560 --> 00:13:17,480
Телефон.
175
00:13:17,560 --> 00:13:19,240
Надо позвать на помощь.
176
00:13:19,760 --> 00:13:22,440
- Да без толку.
- Давай хоть попытаемся.
177
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Ладно. Встаем.
178
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
Будет больно.
179
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
Что ты делаешь?
180
00:13:32,560 --> 00:13:33,400
Так не пойдет.
181
00:13:34,120 --> 00:13:34,960
Давай я сам.
182
00:13:35,840 --> 00:13:39,120
Сперва попытаемся
добраться до края кровати.
183
00:13:39,880 --> 00:13:41,000
Слушайся меня.
184
00:13:41,680 --> 00:13:43,920
Я перекачусь через тебя. Хорошо?
185
00:14:01,840 --> 00:14:03,320
Теперь попробуем сесть.
186
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Давай.
187
00:14:19,480 --> 00:14:20,840
И как теперь встать?
188
00:14:22,320 --> 00:14:24,320
Кстати, меня зовут Давид.
189
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
Сара.
190
00:14:30,840 --> 00:14:33,080
- Когда я скажу «давай», встаем.
- Ага.
191
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
Раз, два, давай!
192
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
Держись!
193
00:14:44,760 --> 00:14:46,240
Говорю же тебе, держись!
194
00:14:46,320 --> 00:14:48,800
У меня сил нет, кретин!
195
00:14:48,880 --> 00:14:50,960
- Не оскорбляй меня!
- Что? Ударишь?
196
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Прости.
197
00:14:57,720 --> 00:14:58,800
Просто мне больно.
198
00:15:01,440 --> 00:15:02,760
Мы даже идти не можем.
199
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
Ладно. Давай
200
00:15:05,760 --> 00:15:07,520
попробуем еще. Ладно?
201
00:15:08,640 --> 00:15:10,640
Я буду держать тебя за талию.
202
00:15:10,720 --> 00:15:11,560
Хорошо.
203
00:15:15,280 --> 00:15:16,200
Давай.
204
00:15:16,280 --> 00:15:17,120
Раз,
205
00:15:17,600 --> 00:15:19,720
два, три!
206
00:15:36,440 --> 00:15:37,520
Не смотри так.
207
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
На счет «три» идем к столу.
208
00:15:43,800 --> 00:15:44,640
Давай.
209
00:15:44,720 --> 00:15:47,360
Раз, два, три.
210
00:15:57,440 --> 00:15:58,280
Не работает.
211
00:16:00,960 --> 00:16:01,920
Не пей!
212
00:16:03,120 --> 00:16:04,240
Я умираю от жажды.
213
00:16:05,080 --> 00:16:06,680
Ты знал, что ее можно пить?
214
00:16:07,280 --> 00:16:08,120
Держи.
215
00:16:13,360 --> 00:16:15,480
Идем. Я хочу понять, где нас держат.
216
00:16:21,320 --> 00:16:22,480
- Чёрт!
- Пусти.
217
00:16:24,360 --> 00:16:25,200
Помогите!
218
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
На помощь! Есть кто-нибудь?
219
00:16:27,920 --> 00:16:29,440
Нам нужна помощь!
220
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
- Успокойся.
- Помогите! Пусти.
221
00:16:31,960 --> 00:16:33,080
Тихо. Спокойно.
222
00:16:33,800 --> 00:16:35,440
Меня пришили к незнакомцу,
223
00:16:35,520 --> 00:16:38,120
увезли чёрт знает куда,
может, изнасиловали.
224
00:16:38,200 --> 00:16:40,800
- Я ни при чём, клянусь.
- Откуда тебе знать?
225
00:16:40,880 --> 00:16:43,360
- Мы ничего не помним.
- Да не насильник я!
226
00:16:46,720 --> 00:16:47,560
Прости.
227
00:16:48,600 --> 00:16:49,720
Я больше не могу.
228
00:16:49,800 --> 00:16:53,240
Если мы хотим отсюда выбраться,
надо успокоиться. Слышишь?
229
00:16:53,760 --> 00:16:54,680
Спокойно.
230
00:16:55,560 --> 00:16:56,880
Ну и есть еще нюанс.
231
00:16:58,360 --> 00:16:59,200
Что такое?
232
00:17:02,400 --> 00:17:03,320
Что?
233
00:17:03,400 --> 00:17:05,080
Да, мне тоже…
234
00:17:05,640 --> 00:17:06,480
Мне тоже надо.
235
00:17:10,840 --> 00:17:11,800
Ну и что делать?
236
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Туалет вроде там.
237
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
Идем.
238
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
А вдруг там кто-то есть?
239
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
Сейчас и выясним.
240
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Чёрт.
241
00:18:10,040 --> 00:18:12,160
Мне еще никогда не было так стыдно.
242
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Хотел бы я сказать то же самое.
243
00:18:17,720 --> 00:18:18,800
Ну и стыдобища.
244
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Закрой глаза.
245
00:18:22,880 --> 00:18:24,000
Сядем одновременно.
246
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Я всё.
247
00:19:03,240 --> 00:19:04,440
Можем вставать.
248
00:19:05,240 --> 00:19:07,520
Раз, два, встаем.
249
00:19:16,080 --> 00:19:17,640
Не знаю, как мне…
250
00:19:19,680 --> 00:19:20,520
Сидя.
251
00:19:21,960 --> 00:19:22,800
Точно.
252
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Сидя. Хорошо.
253
00:19:27,600 --> 00:19:29,520
Стой, погоди. Ноги прикрою.
254
00:19:29,600 --> 00:19:30,760
- Один.
- Два.
255
00:19:30,840 --> 00:19:32,000
Два. Давай.
256
00:19:36,720 --> 00:19:38,520
Сейчас, одну секунду.
257
00:20:04,920 --> 00:20:05,760
Ты чего?
258
00:20:07,600 --> 00:20:09,240
Мы справимся. Слышишь?
259
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Что-то я не уверена.
260
00:20:12,440 --> 00:20:14,160
Подумай о тех, кто тебя ждет.
261
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Да никто.
262
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
А как же муж?
263
00:20:20,960 --> 00:20:22,320
Да, верно. Муж.
264
00:20:28,640 --> 00:20:29,960
Я всё.
265
00:20:31,360 --> 00:20:32,240
Пошли.
266
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Встаем.
267
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
Ну а тебя кто-нибудь ждет?
268
00:20:44,440 --> 00:20:45,280
Голди.
269
00:20:46,240 --> 00:20:47,080
Мой пес.
270
00:20:50,360 --> 00:20:51,200
Что?
271
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
Сидит себе один. Боится, наверное.
272
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
Да уж.
273
00:20:57,040 --> 00:20:58,160
С ним веселее.
274
00:20:59,080 --> 00:21:00,960
Собаки лучше многих людей.
275
00:21:01,040 --> 00:21:03,120
Они заботятся о тебе, не осуждают.
276
00:21:03,800 --> 00:21:04,720
Они не эгоисты.
277
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
Обернись.
278
00:21:13,360 --> 00:21:14,200
Пожалуйста.
279
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Я боюсь темноты.
280
00:21:26,480 --> 00:21:27,360
Спокойно.
281
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
Я тоже.
282
00:21:34,240 --> 00:21:35,880
Здесь кто-то есть.
283
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
Кто?
284
00:21:38,000 --> 00:21:39,320
Где? Откуда?
285
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
Не знаю.
286
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Таблетки.
287
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
- Их не было.
- Да мы не заметили.
288
00:21:49,320 --> 00:21:50,640
Нет. Их точно не было.
289
00:21:51,840 --> 00:21:53,240
- Тут кто-то был?
- Да.
290
00:21:55,760 --> 00:21:56,880
Осторожно. Ты чего?
291
00:21:57,520 --> 00:21:58,640
Здесь кто-то был.
292
00:22:00,320 --> 00:22:01,440
- Господи.
- Что?
293
00:22:01,520 --> 00:22:03,120
- Вот ублюдки.
- Что?
294
00:22:03,600 --> 00:22:04,440
Тебе больно?
295
00:22:09,360 --> 00:22:10,200
Нет.
296
00:22:11,480 --> 00:22:12,320
Нет.
297
00:22:13,840 --> 00:22:15,040
Голова болит.
298
00:22:22,640 --> 00:22:23,560
Обезболивающее.
299
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
Держи.
300
00:22:25,600 --> 00:22:26,440
Очень кстати.
301
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
А ты будешь?
302
00:22:33,320 --> 00:22:34,160
Нет.
303
00:22:35,240 --> 00:22:38,040
А чего так?
У тебя же тоже голова раскалывалась.
304
00:22:38,120 --> 00:22:39,480
У меня язва.
305
00:22:40,480 --> 00:22:43,480
- Да неужели?
- Всё еще думаешь, что это я маньяк?
306
00:22:46,360 --> 00:22:47,880
Ладно, хуже не будет.
307
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
Мне нужно прилечь.
308
00:22:58,920 --> 00:23:00,000
Голова кружится.
309
00:23:01,400 --> 00:23:02,920
- Пойдем в кровать.
- Ага.
310
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
Не торопись, пожалуйста.
311
00:23:13,160 --> 00:23:15,480
- Телефон.
- Осторожно. Не спеши.
312
00:23:18,800 --> 00:23:19,640
Ничего.
313
00:23:21,680 --> 00:23:23,440
Присядь.
314
00:23:32,080 --> 00:23:34,000
А дай-ка мне серьги.
315
00:23:51,400 --> 00:23:52,640
Чем ты зарабатываешь?
316
00:23:56,400 --> 00:23:58,320
Я просто умею руками работать.
317
00:24:05,880 --> 00:24:06,720
Библия.
318
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
Здесь выделен отрывок.
319
00:24:13,000 --> 00:24:17,480
«Волк будет жить вместе с ягненком,
и барс будет лежать вместе с козленком,
320
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
и теленок, и молодой лев,
и вол будут вместе,
321
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
и малое дитя будет водить их».
322
00:24:25,720 --> 00:24:26,640
Что это значит?
323
00:24:28,760 --> 00:24:29,600
Без понятия.
324
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
Еще одна Библия.
325
00:24:36,680 --> 00:24:39,600
Тем лучше.
Нам явно понадобятся подсказки.
326
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Они одинаковые.
327
00:24:41,000 --> 00:24:42,960
Глянь-ка. Из нее что-то выпало.
328
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
«Рита».
329
00:24:50,200 --> 00:24:51,160
Что еще за Рита?
330
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Не знаю.
331
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
У меня есть почти такая же фотография.
332
00:24:56,840 --> 00:24:58,400
Я год училась во Франции.
333
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
А я много лет назад был там с девушкой.
334
00:25:02,880 --> 00:25:07,040
Перелет был просто тихий ужас.
Колбасило как на американских горках.
335
00:25:07,720 --> 00:25:09,320
Не узнаёшь ее?
336
00:25:11,680 --> 00:25:12,520
Нет.
337
00:25:14,800 --> 00:25:16,920
Пойдем глянем, что там за картины.
338
00:25:17,000 --> 00:25:18,440
- Встаем. Раз.
- Что?
339
00:25:18,520 --> 00:25:19,800
Два, три.
340
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Встаем.
341
00:25:21,600 --> 00:25:23,480
- Идем.
- Осторожно.
342
00:25:31,600 --> 00:25:32,440
Что это такое?
343
00:25:46,920 --> 00:25:48,040
Наверняка есть еще.
344
00:25:49,160 --> 00:25:50,240
Как ты это понял?
345
00:25:51,080 --> 00:25:53,520
- За нами явно следят.
- Кем ты работаешь?
346
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
Телефон заработал.
Надо звонить в полицию.
347
00:26:08,800 --> 00:26:09,960
- В полицию?
- Да.
348
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
А ты что, против?
349
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Заклинило.
350
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
«Реквием» Моцарта.
351
00:27:07,840 --> 00:27:09,360
Его любимое произведение.
352
00:27:10,960 --> 00:27:12,080
Что происходит?
353
00:27:14,040 --> 00:27:14,880
Прости меня.
354
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
Это его рук дело.
355
00:27:20,440 --> 00:27:21,280
Марио.
356
00:27:23,480 --> 00:27:24,320
Мой муж.
357
00:27:27,560 --> 00:27:28,400
О чём ты?
358
00:27:30,000 --> 00:27:31,240
Он крупный специалист
359
00:27:31,800 --> 00:27:33,800
в области точных наук и философии.
360
00:27:37,120 --> 00:27:39,400
Марио всю свою жизнь изучал число два.
361
00:27:41,440 --> 00:27:43,440
Он, можно сказать, поклонялся ему.
362
00:27:44,120 --> 00:27:44,960
Двойке?
363
00:27:45,680 --> 00:27:47,240
И что в ней интересного?
364
00:27:47,320 --> 00:27:49,480
Это самое маленькое простое число.
365
00:27:49,560 --> 00:27:51,920
И единственное четное из числа простых.
366
00:27:52,000 --> 00:27:53,720
Это основа бинарной системы.
367
00:27:54,240 --> 00:27:58,520
Единственное число, которое дает
одинаковый результат при сложении
368
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
и умножении на самого себя
или возведении в квадрат.
369
00:28:02,000 --> 00:28:03,840
Это второе число Моцкина.
370
00:28:04,560 --> 00:28:07,440
О его важности
говорили еще Платон и Пифагор.
371
00:28:07,520 --> 00:28:11,000
Это символ двойственности,
основа двухсторонней симметрии.
372
00:28:12,080 --> 00:28:13,840
Два полушария мозга.
373
00:28:13,920 --> 00:28:16,600
Инь и ян, женщина и мужчина.
374
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
- Тело и душа.
- Я и не думал, что ты так умна.
375
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Я не умна.
376
00:28:22,480 --> 00:28:24,520
Но я много лет жила с Марио.
377
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
И зачем же он сотворил
весь этот кошмар?
378
00:28:28,440 --> 00:28:30,160
Он думает, у меня интрижка.
379
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
Порой он бывает очень жесток.
380
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
Но такой поступок -
это уже форменное безумие.
381
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Раз он такой ревнивый,
382
00:28:37,520 --> 00:28:39,760
зачем он пришил тебя к другому мужику?
383
00:28:40,880 --> 00:28:42,240
Две одинаковые Библии.
384
00:28:43,080 --> 00:28:44,800
Две одинаковые картины.
385
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
Его любимая музыка играет,
если набрать двойку.
386
00:28:49,200 --> 00:28:50,440
{\an8}Две недели назад
387
00:28:51,360 --> 00:28:52,960
{\an8}он ушел из дома, потому что
388
00:28:53,600 --> 00:28:56,160
{\an8}был уверен, что у меня есть любовник.
389
00:28:58,320 --> 00:29:00,680
{\an8}Так ты что, рога ему наставила?
390
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
{\an8}- Если это сделал твой муж…
- Нет, я не изменяла ему.
391
00:29:07,080 --> 00:29:08,160
{\an8}Ладно.
392
00:29:10,800 --> 00:29:14,080
{\an8}Он оставил мне сообщение.
Сказал, что хочет поговорить.
393
00:29:16,000 --> 00:29:18,240
Но не помню, где он хотел встретиться.
394
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
Понятно. Теперь хоть ясно,
чего он хочет.
395
00:29:21,000 --> 00:29:22,320
- Признания!
- Ну а ты?
396
00:29:23,080 --> 00:29:25,000
Раз это так, ты-то зачем здесь?
397
00:29:25,080 --> 00:29:27,320
- Самому интересно.
- Что ты скрываешь?
398
00:29:27,400 --> 00:29:28,640
Не переводи стрелки!
399
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
Чистое лицо, безупречная кожа,
400
00:29:31,640 --> 00:29:34,600
{\an8}идеальный загар посреди зимы,
401
00:29:34,680 --> 00:29:38,240
{\an8}приторный одеколон, манера речи
как у дешевого Дона Жуана.
402
00:29:38,320 --> 00:29:39,480
{\an8}Ты жиголо?
403
00:29:43,280 --> 00:29:44,320
{\an8}Эскорт.
404
00:29:45,280 --> 00:29:47,600
{\an8}- Проститут?
- Да какая разница?
405
00:29:47,680 --> 00:29:51,680
{\an8}Разница есть. Ты же сам говорил.
Может, муж одной из твоих клиенток
406
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
{\an8}хочет отомстить тебе за то,
что ты трахнул его жену?
407
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
{\an8}Мои свидания
исключают подобный расклад.
408
00:29:57,880 --> 00:29:58,960
{\an8}Свидания, значит?
409
00:29:59,040 --> 00:30:00,520
{\an8}- Да.
- Да что ты несешь?
410
00:30:00,600 --> 00:30:03,640
{\an8}Бессмыслица всё это.
Если мстят мне, при чём тут ты?
411
00:30:10,440 --> 00:30:13,280
Как считаешь, он может тебя убить?
412
00:30:19,320 --> 00:30:21,760
Клянусь, мы выберемся отсюда.
413
00:30:25,400 --> 00:30:26,240
Идем.
414
00:30:28,880 --> 00:30:29,720
Пошли.
415
00:30:34,320 --> 00:30:35,520
Что ты задумал?
416
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Всё без толку.
417
00:30:41,680 --> 00:30:43,520
Дверь из броневой стали.
418
00:30:43,600 --> 00:30:45,200
Открывается только снаружи.
419
00:30:45,760 --> 00:30:47,240
Говоришь как эксперт.
420
00:30:48,480 --> 00:30:50,160
Меня неслабо жизнь помотала.
421
00:30:51,080 --> 00:30:53,480
Ну прекрасно. Меня пришили к бандюгану.
422
00:30:53,560 --> 00:30:55,800
Ну ты-то в жизни никогда бед не знала.
423
00:30:56,400 --> 00:30:57,480
Это ты к чему?
424
00:30:58,240 --> 00:31:01,680
Молодая женщина замужем за стариком.
Явная замена отцу.
425
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
Всё ищешь ласки, заботы и защиты?
426
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
- Пошел ты!
- Помоги мне.
427
00:31:08,400 --> 00:31:09,240
Послушай.
428
00:31:09,320 --> 00:31:11,600
Я и сам пару раз неудачно женился.
429
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
Помоги мне.
430
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
Давай.
431
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
Попробуем открыть окно.
432
00:31:27,280 --> 00:31:28,240
Давай!
433
00:31:39,360 --> 00:31:40,520
Где мы, блин?
434
00:31:42,520 --> 00:31:44,200
- Пахнет растворителем.
- Да.
435
00:31:44,720 --> 00:31:47,360
Лакокрасочный завод.
Он рядом с кладбищем.
436
00:31:47,960 --> 00:31:49,840
Но это же далеко от города.
437
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
Собаки.
438
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
- Больно?
- А ты как думаешь?
439
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
Чёрт.
440
00:32:10,520 --> 00:32:13,000
В этой дыре нам точно никто не поможет.
441
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Если разделиться,
мы смогли бы вылезти из окна.
442
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
Но разделиться мы не можем.
443
00:32:33,600 --> 00:32:35,400
К тому же мы совсем ослабли.
444
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
Пожалуйста.
445
00:33:17,240 --> 00:33:18,720
Надо обрезать нити.
446
00:33:23,960 --> 00:33:24,800
Идем.
447
00:33:33,480 --> 00:33:34,320
Пошли.
448
00:33:37,440 --> 00:33:38,280
Что ты ищешь?
449
00:33:39,080 --> 00:33:40,320
Что-нибудь острое.
450
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
Это наша кровь?
451
00:33:51,280 --> 00:33:54,720
Чёрт. Да нас вспороли, как свиней.
452
00:34:03,040 --> 00:34:03,880
Ублюдок.
453
00:34:24,280 --> 00:34:25,240
Положи.
454
00:34:25,720 --> 00:34:26,960
Надо обрезать нити.
455
00:34:27,040 --> 00:34:28,120
Нет!
456
00:34:28,200 --> 00:34:30,080
Иного выхода нет. Придется.
457
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
У тебя же руки дрожат!
458
00:34:36,760 --> 00:34:37,960
Да положи ты стекло!
459
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Ты права. Лучше ты.
460
00:34:45,640 --> 00:34:46,560
Давай сама.
461
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
У тебя получится.
462
00:35:03,400 --> 00:35:04,280
Отлично.
463
00:35:05,080 --> 00:35:06,040
Хорошо.
464
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
Нас сшили плоть к плоти.
465
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
Они вырезали из нас по куску кожи.
466
00:35:26,840 --> 00:35:28,040
Мерзавец.
467
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
Сукин сын!
468
00:35:35,760 --> 00:35:37,240
Мразь гребаная!
469
00:35:38,520 --> 00:35:40,120
Клянусь, я тебя прикончу!
470
00:35:40,760 --> 00:35:42,000
Я убью тебя!
471
00:35:42,520 --> 00:35:43,720
Ублюдок.
472
00:36:00,200 --> 00:36:01,080
Я…
473
00:36:02,480 --> 00:36:03,920
Я хочу лечь в постель.
474
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
Да. Я тоже.
475
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Идем.
476
00:36:29,840 --> 00:36:30,720
Погоди.
477
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
Что такое?
478
00:37:32,440 --> 00:37:33,680
{\an8}Начинаю припоминать.
479
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
Два дня назад
480
00:37:40,160 --> 00:37:43,480
один человек дал мне денег,
чтобы я переспал с его женой.
481
00:37:47,360 --> 00:37:49,400
Я обратил внимание на его пальцы.
482
00:37:49,480 --> 00:37:51,840
Он постоянно поглаживал свои ногти.
483
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Вспомнил, говоришь?
484
00:37:57,280 --> 00:37:59,840
- Да.
- Может, ты всё это время лгал мне?
485
00:38:01,440 --> 00:38:02,640
Ну не начинай.
486
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
У меня проблемы.
487
00:38:12,800 --> 00:38:15,360
Порой человеку приходится совершать
488
00:38:15,440 --> 00:38:16,880
неоднозначные поступки.
489
00:38:20,000 --> 00:38:21,080
Не совсем понимаю.
490
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
Ты сказала, что твой муж старше тебя.
491
00:38:30,920 --> 00:38:32,320
Как звали того мужчину?
492
00:38:34,640 --> 00:38:35,480
Не помню.
493
00:38:36,520 --> 00:38:37,360
Я…
494
00:38:39,200 --> 00:38:42,040
Думал, он захочет устроить
тройничок с его женой.
495
00:38:44,720 --> 00:38:45,560
Опиши его.
496
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
В баре было темно,
да и выпил я тогда немало.
497
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
Опиши его.
498
00:38:53,640 --> 00:38:54,840
Ему было под 60.
499
00:38:57,120 --> 00:38:58,680
Седые волосы и борода.
500
00:38:59,680 --> 00:39:00,600
Он был в очках?
501
00:39:02,120 --> 00:39:03,160
Да.
502
00:39:03,240 --> 00:39:05,440
Да, в больших очках в роговой оправе.
503
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Это он.
504
00:39:07,040 --> 00:39:09,680
Да у сотен мужчин
седые волосы и борода.
505
00:39:09,760 --> 00:39:10,920
Это точно мой муж.
506
00:39:12,800 --> 00:39:13,680
Он убьет меня.
507
00:39:14,480 --> 00:39:15,320
Я…
508
00:39:16,400 --> 00:39:20,400
Мне пришлось переспать с тобой.
Кто же знал, что он такой псих.
509
00:39:20,480 --> 00:39:22,480
Он предложил баснословные деньги.
510
00:39:22,560 --> 00:39:23,760
Восемь тысяч.
511
00:39:23,840 --> 00:39:24,800
Целое состояние.
512
00:39:25,840 --> 00:39:26,680
Прорва денег.
513
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
- Да пошел ты!
- Сара!
514
00:39:29,320 --> 00:39:30,400
Сара!
515
00:39:33,960 --> 00:39:34,800
Успокойся.
516
00:39:39,240 --> 00:39:40,400
Послушай меня.
517
00:39:42,160 --> 00:39:44,520
Он обещал,
что никакого насилия не будет.
518
00:39:44,600 --> 00:39:46,120
Никогда, клянусь,
519
00:39:46,200 --> 00:39:47,360
я бы никогда…
520
00:39:47,440 --> 00:39:49,080
- Поверь.
- Ты мне противен.
521
00:39:57,280 --> 00:40:00,280
У меня полно долгов,
одним кредитом плачу за другой.
522
00:40:00,360 --> 00:40:02,160
Банку плевать на мои проблемы,
523
00:40:02,680 --> 00:40:05,680
кредиторам тоже.
Меня прессуют со всех сторон.
524
00:40:07,360 --> 00:40:08,200
Сара…
525
00:40:10,320 --> 00:40:13,480
Поверь, я за всю свою жизнь
и мухи не обидел.
526
00:40:14,440 --> 00:40:15,440
Взгляни на меня.
527
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
Сара, я бы и пальцем тебя не тронул.
528
00:40:18,680 --> 00:40:20,320
Посмотри на меня.
529
00:40:21,160 --> 00:40:22,000
Мне…
530
00:40:22,920 --> 00:40:23,800
Мне жаль.
531
00:40:24,280 --> 00:40:25,120
Правда.
532
00:40:26,240 --> 00:40:28,120
Я только… Успокойся!
533
00:40:31,520 --> 00:40:34,000
Перестань. Тихо ты, остынь.
534
00:40:57,440 --> 00:40:58,280
Идем.
535
00:41:00,560 --> 00:41:02,800
Попробуем с ним договориться.
536
00:41:04,920 --> 00:41:06,240
- Но как?
- Не знаю.
537
00:41:07,040 --> 00:41:08,520
Придумаем что-нибудь.
538
00:41:09,040 --> 00:41:10,000
Иди сюда.
539
00:41:14,720 --> 00:41:16,000
Чёрт.
540
00:41:16,680 --> 00:41:17,640
Твою мать.
541
00:41:18,320 --> 00:41:19,160
Что теперь?
542
00:41:21,280 --> 00:41:23,080
С Марио всяко не договоришься.
543
00:41:23,160 --> 00:41:25,160
Нужно сохранять спокойствие.
544
00:41:25,240 --> 00:41:26,080
Хорошо?
545
00:41:31,280 --> 00:41:32,320
Идем.
546
00:41:34,200 --> 00:41:35,040
Давай я сама.
547
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
Я знаю, как с ним говорить.
548
00:41:37,920 --> 00:41:41,640
Твердо, спокойно,
ни в коем случае не повышая голос.
549
00:41:41,720 --> 00:41:42,640
Ясно.
550
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
Приветствую.
551
00:41:47,040 --> 00:41:48,280
Нравится вам комната?
552
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
Зачем ты это делаешь?
553
00:41:59,600 --> 00:42:01,360
Пожалуйста, отпусти нас.
554
00:42:01,440 --> 00:42:02,680
Успокойся.
555
00:42:02,760 --> 00:42:04,280
Зачем ты всё это устроил?
556
00:42:04,360 --> 00:42:06,040
Сукин ты сын!
557
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
Выродок сраный, мерзавец!
558
00:42:08,960 --> 00:42:12,160
Чтоб тебя черти драли, мразь такую!
559
00:42:22,240 --> 00:42:23,080
Прости.
560
00:42:24,240 --> 00:42:25,640
Не смог сдержаться.
561
00:42:26,800 --> 00:42:27,880
Это был не он.
562
00:42:29,640 --> 00:42:30,480
Что?
563
00:42:31,360 --> 00:42:32,480
Это был не мой муж.
564
00:42:33,680 --> 00:42:34,720
- Брось.
- Нет.
565
00:42:34,800 --> 00:42:36,120
Это он дал мне деньги.
566
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
- Просто голос искажен.
- Нет.
567
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
Это точно не он.
568
00:42:40,840 --> 00:42:42,400
- А кто тогда?
- Не знаю.
569
00:42:44,240 --> 00:42:45,080
Сара…
570
00:42:45,920 --> 00:42:47,800
Подумай. У тебя есть враги?
571
00:42:48,320 --> 00:42:51,720
- Не знаю.
- Может, кто-нибудь из университета?
572
00:42:51,800 --> 00:42:54,640
Твой муж - тот еще козел,
уж у него полно врагов.
573
00:42:54,720 --> 00:42:55,880
Не знаю.
574
00:42:55,960 --> 00:42:57,840
Постарайся вспомнить, Сара.
575
00:42:58,360 --> 00:43:00,760
Посмотри внимательно на фотографию.
576
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Имя Рита тебе о чём-нибудь говорит?
577
00:43:11,240 --> 00:43:12,200
Серьги.
578
00:43:12,680 --> 00:43:14,640
На мне были точно такие же.
579
00:43:17,200 --> 00:43:18,200
Кто такая Рита?
580
00:43:19,320 --> 00:43:21,360
- Не знаю.
- Вспоминай. Кто это?
581
00:43:21,440 --> 00:43:24,400
- Не знаю.
- Может, подруга мужа или родственница?
582
00:43:24,480 --> 00:43:27,280
Сара, подумай. Постарайся вспомнить.
583
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
Сара.
584
00:43:30,000 --> 00:43:30,880
Ты как?
585
00:43:31,480 --> 00:43:33,480
Успокойся. Не нервничай.
586
00:43:34,160 --> 00:43:35,000
Идем.
587
00:43:35,680 --> 00:43:36,760
Дыши.
588
00:43:36,840 --> 00:43:38,240
Дыши. Не нервничай.
589
00:43:41,440 --> 00:43:42,560
Давай успокоимся.
590
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
Ни о чём не думай.
591
00:43:46,520 --> 00:43:48,000
Нам надо передохнуть.
592
00:43:50,280 --> 00:43:51,240
Дыши.
593
00:43:58,440 --> 00:43:59,920
Терпеть не могу перелеты.
594
00:44:03,600 --> 00:44:06,360
В самолете я всегда летаю
с закрытыми глазами.
595
00:44:07,160 --> 00:44:08,760
Делаю глубокий вдох.
596
00:44:10,440 --> 00:44:11,480
Считаю до десяти.
597
00:44:17,320 --> 00:44:18,240
И выдыхаю.
598
00:44:19,840 --> 00:44:24,160
А при турбулентности я думаю о том,
что буду делать, когда приземлюсь.
599
00:44:26,080 --> 00:44:29,560
Я уже знаю, что сделаю,
если мы выберемся отсюда.
600
00:44:33,560 --> 00:44:34,400
И что же?
601
00:44:36,200 --> 00:44:37,600
Подам на развод.
602
00:44:45,560 --> 00:44:47,480
Всё еще думаешь, что это он?
603
00:44:47,560 --> 00:44:48,640
Не знаю, но…
604
00:44:49,520 --> 00:44:50,640
Голос точно не его.
605
00:44:53,360 --> 00:44:55,600
Зачем ты вообще за него замуж вышла?
606
00:44:58,200 --> 00:45:00,080
Когда мы начали встречаться…
607
00:45:02,920 --> 00:45:04,960
…я горевала по почившему отцу.
608
00:45:07,480 --> 00:45:08,920
С Марио было спокойно.
609
00:45:11,440 --> 00:45:13,400
Но потом он начал ревновать.
610
00:45:15,320 --> 00:45:17,320
Он днями напролет сидел у себя.
611
00:45:17,920 --> 00:45:19,400
Почти не говорил со мной.
612
00:45:20,120 --> 00:45:21,080
Срывался на мне.
613
00:45:22,040 --> 00:45:23,760
Но я и не думала защищаться.
614
00:45:24,880 --> 00:45:25,920
Трусиха я.
615
00:45:26,760 --> 00:45:28,320
Ты очень смелая.
616
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
- Что?
- И ты это доказала.
617
00:45:31,360 --> 00:45:32,200
Да брось.
618
00:45:37,600 --> 00:45:38,440
Будет тебе.
619
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
Он тебя бьет?
620
00:45:49,600 --> 00:45:51,240
Вот же скотина.
621
00:45:52,800 --> 00:45:54,520
Он заблокировал мои кредитки.
622
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
Я на мели.
623
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
Ты просто не терпишь одиночества.
624
00:46:01,720 --> 00:46:02,960
С чего ты это взял?
625
00:46:03,040 --> 00:46:05,240
Ты не подумай, я не осуждаю тебя.
626
00:46:05,840 --> 00:46:06,760
Я…
627
00:46:06,840 --> 00:46:08,680
Я тоже не люблю быть один.
628
00:46:10,600 --> 00:46:11,440
Совсем.
629
00:46:12,400 --> 00:46:14,840
Я всё детство
скитался по приемным семьям.
630
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
Но у меня есть Голди.
631
00:46:18,440 --> 00:46:19,360
Да.
632
00:46:19,440 --> 00:46:20,560
Очень ласковый пес.
633
00:46:21,040 --> 00:46:22,400
Его тоже бросили.
634
00:46:25,440 --> 00:46:26,480
В детстве
635
00:46:27,880 --> 00:46:30,600
я завидовала тем,
у кого есть братья и сестры.
636
00:46:31,480 --> 00:46:32,320
Я тоже.
637
00:46:36,840 --> 00:46:37,680
Полегчало?
638
00:46:40,560 --> 00:46:42,680
Если не выберемся отсюда, нам конец.
639
00:46:47,520 --> 00:46:51,520
В раны попадет инфекция, или наши тела
начнут отторгать друг друга.
640
00:46:51,600 --> 00:46:53,640
Если у нас не одна группа крови.
641
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Тебе повезло. Я универсальный донор.
642
00:46:59,480 --> 00:47:00,320
Я тоже.
643
00:47:07,640 --> 00:47:09,360
Вон, смотри-ка.
644
00:47:17,960 --> 00:47:19,320
Что это за коробка?
645
00:47:33,480 --> 00:47:34,480
Теплая.
646
00:47:35,880 --> 00:47:36,800
Что там внутри?
647
00:47:43,040 --> 00:47:44,560
Нет. Не трогай. Не надо.
648
00:47:44,640 --> 00:47:47,000
Он же явно хочет поиграть с нами.
649
00:47:50,040 --> 00:47:50,880
Хорошо.
650
00:47:50,960 --> 00:47:52,120
Тогда сыграем.
651
00:48:00,400 --> 00:48:01,760
Ты не поверишь.
652
00:48:01,840 --> 00:48:02,680
Что?
653
00:48:07,000 --> 00:48:07,840
Лазанья?
654
00:48:08,760 --> 00:48:10,040
Мое любимое блюдо.
655
00:48:10,120 --> 00:48:11,960
Обожаю пастуший пирог.
656
00:48:12,040 --> 00:48:13,080
Ты что делаешь?
657
00:48:13,160 --> 00:48:15,320
- Есть хочу.
- А вдруг он отравлен?
658
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
Если умирать, то с полным желудком.
659
00:48:30,680 --> 00:48:32,160
Как ты узнал о камерах?
660
00:48:34,880 --> 00:48:35,840
Я уже говорил.
661
00:48:36,360 --> 00:48:37,200
Скажи правду.
662
00:48:40,520 --> 00:48:43,160
Пульт активирует камеры удаленно.
663
00:48:44,000 --> 00:48:45,080
Откуда ты знаешь?
664
00:48:47,200 --> 00:48:50,320
Иногда я ставил камеры там,
где у меня были свидания.
665
00:48:51,640 --> 00:48:52,480
Зачем?
666
00:48:56,720 --> 00:48:59,120
Этими записями я шантажировал клиенток.
667
00:49:04,040 --> 00:49:05,680
- Ты чего?
- Тошно от тебя!
668
00:49:05,760 --> 00:49:07,000
Что это меняет?
669
00:49:07,800 --> 00:49:08,760
Ты с ним заодно!
670
00:49:08,840 --> 00:49:11,120
Я же сказал правду, чего еще надо?
671
00:49:11,200 --> 00:49:14,040
- Я хочу побыть одна!
- Мы сшиты!
672
00:49:14,120 --> 00:49:15,400
Чего тут непонятного?
673
00:49:16,440 --> 00:49:17,480
Марио, хватит!
674
00:49:18,840 --> 00:49:20,200
Марио, ты меня слышишь?
675
00:49:20,280 --> 00:49:22,360
Ты был прав! Доволен?
676
00:49:23,080 --> 00:49:24,520
Я тебе изменяла!
677
00:49:25,240 --> 00:49:27,360
Я наставляла тебе рога, Марио!
678
00:49:28,120 --> 00:49:29,400
Весь наш брак!
679
00:49:58,800 --> 00:50:00,840
Он не хочет, чтобы мы целовались.
680
00:50:06,480 --> 00:50:07,320
Что?
681
00:50:08,400 --> 00:50:12,280
Когда мы целовались в прошлый раз,
тоже погас свет.
682
00:50:56,800 --> 00:50:57,640
Хватит!
683
00:50:59,480 --> 00:51:00,320
Довольно!
684
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Пока вы здесь,
будете делать то, что я говорю.
685
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
Прекратите.
686
00:51:11,240 --> 00:51:12,880
- Дверь открыта.
- Хватит!
687
00:51:14,640 --> 00:51:15,840
Перестаньте!
688
00:51:18,440 --> 00:51:19,600
Бежим.
689
00:51:28,400 --> 00:51:29,760
Это он мне заплатил.
690
00:51:31,520 --> 00:51:33,040
Одет прямо как мой муж.
691
00:51:34,560 --> 00:51:36,760
Он назначил встречу у старой станции.
692
00:51:39,400 --> 00:51:40,520
- Пошли.
- Бежим.
693
00:51:42,880 --> 00:51:43,880
Он мертв?
694
00:51:44,840 --> 00:51:45,760
Не знаю.
695
00:52:01,720 --> 00:52:02,840
Погоди.
696
00:52:11,240 --> 00:52:15,160
«Юная девушка родила
разнополых сиамских близнецов.
697
00:52:16,000 --> 00:52:19,280
Это единственный
известный случай в мире».
698
00:52:20,120 --> 00:52:23,800
«Сросшиеся близнецы
находятся под опекой государства».
699
00:52:24,760 --> 00:52:28,360
«У отца детей диагностировали
параноидальную шизофрению».
700
00:52:29,000 --> 00:52:31,960
«Мать близнецов
умерла вскоре после родов».
701
00:52:33,000 --> 00:52:34,320
- Мать.
- Мать.
702
00:52:34,920 --> 00:52:36,080
- Мать.
- Мать.
703
00:52:37,920 --> 00:52:39,080
Узнаёшь ее?
704
00:52:39,800 --> 00:52:40,880
Рита.
705
00:52:44,560 --> 00:52:45,480
Я солгала тебе,
706
00:52:46,720 --> 00:52:49,520
сказав, что мне 33 года.
707
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
4 мая…
708
00:52:54,840 --> 00:52:56,040
…мне исполнилось 38.
709
00:52:59,560 --> 00:53:00,800
Говоришь, 4 мая?
710
00:53:08,320 --> 00:53:10,320
Я родился в доме милосердия.
711
00:53:10,400 --> 00:53:12,240
А я - в больнице Святой Марты.
712
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
У меня липовое
свидетельство о рождении.
713
00:53:20,280 --> 00:53:21,120
У меня
714
00:53:21,600 --> 00:53:22,640
есть шрам.
715
00:53:27,560 --> 00:53:28,400
Где?
716
00:53:51,840 --> 00:53:53,400
- Отклонись немного.
- Да.
717
00:53:56,640 --> 00:53:58,120
Я думал, дождь идет.
718
00:53:58,200 --> 00:53:59,960
Глянь, это же первый этаж.
719
00:54:00,040 --> 00:54:01,800
Мы выберемся. Мы спасены!
720
00:54:01,880 --> 00:54:03,240
Да что происходит?
721
00:54:13,480 --> 00:54:14,480
Это лишь рисунок.
722
00:54:16,120 --> 00:54:17,200
Обманка.
723
00:54:21,160 --> 00:54:22,000
Погоди.
724
00:54:22,840 --> 00:54:23,880
Дышать не могу.
725
00:54:26,000 --> 00:54:27,960
Нет, дыши.
726
00:54:28,040 --> 00:54:29,600
Дыши.
727
00:54:29,680 --> 00:54:32,440
Нет. Не можем же мы сейчас сдаться?
728
00:54:33,480 --> 00:54:34,320
Давай.
729
00:54:35,600 --> 00:54:36,720
Дыши, прошу.
730
00:54:37,520 --> 00:54:38,600
- Не могу.
- Пошли.
731
00:54:40,840 --> 00:54:41,680
Идем же.
732
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
Прошу тебя, дыши.
733
00:55:21,680 --> 00:55:23,520
Матерь божья, да они же сшиты.
734
00:55:28,040 --> 00:55:29,000
Пистолет.
735
00:55:30,360 --> 00:55:31,200
Что?
736
00:55:31,280 --> 00:55:32,240
Это мой.
737
00:55:34,080 --> 00:55:35,280
Зачем тебе пистолет?
738
00:55:36,120 --> 00:55:38,400
Не только мужчинам нравится оружие.
739
00:55:39,080 --> 00:55:40,040
Мне не нравится.
740
00:55:41,880 --> 00:55:43,720
Я брала его на встречу с Марио.
741
00:55:45,000 --> 00:55:46,440
А мне почему не сказала?
742
00:55:48,080 --> 00:55:48,920
Зачем?
743
00:55:50,560 --> 00:55:52,720
Сара, прошу тебя, положи оружие.
744
00:55:53,960 --> 00:55:54,840
Положи.
745
00:55:55,560 --> 00:55:56,560
Вдруг пригодится?
746
00:56:15,240 --> 00:56:16,120
Марио…
747
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
Это твой муж?
748
00:56:21,120 --> 00:56:22,240
Твоих рук дело?
749
00:56:27,400 --> 00:56:28,760
Не знаю.
750
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
Это сделал я.
751
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
Я встретил его, когда искал Сару.
752
00:56:43,840 --> 00:56:44,880
Кое-что разузнал.
753
00:56:45,680 --> 00:56:46,880
И кое-чему научился.
754
00:56:47,840 --> 00:56:50,840
Когда я узнал,
что число два - это ключ ко всему,
755
00:56:52,520 --> 00:56:55,080
я понял, что должен воссоединить вас.
756
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Вы будете жить здесь,
757
00:56:57,920 --> 00:56:59,000
вместе со мной.
758
00:57:05,080 --> 00:57:08,160
Братья Банкеры никогда
не страдали от одиночества.
759
00:57:10,480 --> 00:57:11,440
У них были жены.
760
00:57:12,800 --> 00:57:15,320
И на двоих они оставили 23 потомка.
761
00:57:19,640 --> 00:57:21,120
Я сделал это ради вас.
762
00:57:22,440 --> 00:57:24,440
- Идем к двери.
- Да.
763
00:57:24,920 --> 00:57:27,800
Ты так же прекрасна, как Рита.
764
00:57:30,360 --> 00:57:31,360
Не приближайся.
765
00:57:36,040 --> 00:57:38,280
Ты не посмеешь застрелить своего отца.
766
00:57:56,760 --> 00:57:58,160
- Сара.
- Давид.
767
00:57:58,680 --> 00:57:59,520
Ты цела?
768
00:58:00,040 --> 00:58:00,880
А ты?
769
00:58:04,360 --> 00:58:06,080
- Пошевелиться не могу.
- Что?
770
00:58:08,320 --> 00:58:09,200
Что такое?
771
00:58:12,520 --> 00:58:13,360
Нога.
772
00:58:18,360 --> 00:58:19,800
Позови на помощь.
773
00:58:20,600 --> 00:58:21,920
Я долго не продержусь.
774
00:58:23,160 --> 00:58:24,000
Но как?
775
00:58:35,160 --> 00:58:36,480
- Там нож!
- Да.
776
00:58:36,560 --> 00:58:37,720
Достань.
777
00:58:40,760 --> 00:58:41,880
Давай ближе.
778
00:58:44,920 --> 00:58:46,200
Есть!
779
00:58:46,840 --> 00:58:48,520
- Достала.
- Давай.
780
00:58:49,640 --> 00:58:51,720
- Отделись от меня.
- Что?
781
00:58:51,800 --> 00:58:53,760
Вместе у нас ничего не получится.
782
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
- Давай.
- Я не смогу.
783
00:58:56,280 --> 00:58:57,120
Режь.
784
00:58:58,120 --> 00:59:00,600
Иначе мы оба умрем.
785
00:59:03,240 --> 00:59:04,080
Дерзай.
786
00:59:16,520 --> 00:59:17,360
Не выходит.
787
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
Не режет.
788
00:59:32,960 --> 00:59:33,800
Давай.
789
01:00:03,160 --> 01:00:04,400
Держись, прошу тебя.
790
01:00:09,560 --> 01:00:10,400
Подожду,
791
01:00:11,560 --> 01:00:13,360
пока пройдет турбулентность.
792
01:00:18,120 --> 01:00:19,320
Я позову на помощь.
793
01:01:58,360 --> 01:01:59,400
Сара.
794
01:02:03,080 --> 01:02:05,600
По отдельности вы слабы.
795
01:02:08,120 --> 01:02:10,520
А вместе вы само совершенство.
796
01:02:19,720 --> 01:02:21,120
Братья Банкеры
797
01:02:21,920 --> 01:02:23,800
жили полной жизнью.
798
01:02:25,160 --> 01:02:27,040
Сначала умер один.
799
01:02:27,880 --> 01:02:30,560
А через два часа скончался и его брат.
800
01:02:36,320 --> 01:02:38,080
Никуда вы не уйдете.
801
01:10:31,080 --> 01:10:33,200
Перевод субтитров: Юлия Фетисова