1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,400 --> 00:00:24,400
NETFLIX PREZINTĂ
4
00:02:30,200 --> 00:02:31,320
Dă-mi drumul!
5
00:02:32,760 --> 00:02:33,880
Nu te mișca!
6
00:02:42,720 --> 00:02:43,560
Hainele mele?
7
00:02:45,480 --> 00:02:46,360
Nu știu!
8
00:02:47,280 --> 00:02:48,320
Tu cine ești?
9
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
Dar tu cine naiba ești?
10
00:02:54,120 --> 00:02:55,360
Nu te mișca!
11
00:02:55,440 --> 00:02:56,400
Mă doare!
12
00:02:57,280 --> 00:02:58,440
Nu te mișca.
13
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Dă-mi drumul!
14
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
Cred...
15
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
că suntem lipiți.
16
00:03:05,200 --> 00:03:06,040
Poftim?
17
00:03:12,040 --> 00:03:12,920
Nu te mișca!
18
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
- Nu mă atinge!
- Nu mai țipa!
19
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
Te rog…
20
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
mă doare capul.
21
00:03:23,360 --> 00:03:24,280
Cine ești?
22
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
Hai să ne ridicăm puțin.
23
00:03:27,680 --> 00:03:29,840
Vreau să văd de ce nu ne putem dezlipi.
24
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
Ce-i ăsta?
25
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
Leucoplast?
26
00:03:51,720 --> 00:03:52,560
Ce e?
27
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
Cred că suntem...
28
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
prinși unul de altul.
29
00:04:01,920 --> 00:04:02,840
Prinși?
30
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
- Cum?
- Nu știu.
31
00:04:05,440 --> 00:04:06,840
- Cu lipici?
- Nu știu.
32
00:04:13,600 --> 00:04:15,400
- Ajutor!
- Trebuie să fim calmi.
33
00:04:15,480 --> 00:04:17,240
- Ajutor!
- Liniștește-te.
34
00:04:17,320 --> 00:04:18,760
- Ajutor!
- Calmează-te!
35
00:04:18,840 --> 00:04:19,800
Stai locului.
36
00:04:20,520 --> 00:04:21,680
Stai locului!
37
00:04:21,760 --> 00:04:23,080
Stai naibii locului!
38
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Stai locului!
39
00:04:33,560 --> 00:04:34,920
De ce mi-ai făcut asta?
40
00:04:35,840 --> 00:04:37,400
Nu ți-am făcut nimic.
41
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Cine ești?
42
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Dar tu cine dracu' ești?
43
00:04:46,160 --> 00:04:48,800
Dacă nu ne calmăm, va fi mult mai rău.
44
00:04:49,520 --> 00:04:50,480
Bine?
45
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
Trebuie să ne dezlipim.
46
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
Nu cred că putem.
47
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
De ce nu?
48
00:05:02,360 --> 00:05:03,200
Oprește-te!
49
00:05:05,400 --> 00:05:06,360
Oprește-te!
50
00:05:06,920 --> 00:05:07,760
Oprește-te.
51
00:05:31,040 --> 00:05:32,480
Cum am ajuns aici?
52
00:05:32,560 --> 00:05:33,640
Unde suntem?
53
00:05:34,120 --> 00:05:37,120
Ascultă-mă.
Hai să mai încercăm o dată, da?
54
00:05:47,160 --> 00:05:48,320
Capul meu…
55
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
Mor de sete.
56
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
Și eu.
57
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
Care-i ultima ta amintire?
58
00:06:09,320 --> 00:06:10,560
Am plecat de acasă...
59
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
să mă întâlnesc cu soțul meu.
60
00:06:20,440 --> 00:06:21,320
Tu?
61
00:06:25,680 --> 00:06:27,480
Aveam o întâlnire.
62
00:06:35,280 --> 00:06:36,720
Cred că am fost drogați.
63
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Cum?
64
00:06:38,920 --> 00:06:39,880
Nu știu.
65
00:06:41,400 --> 00:06:42,440
Rohypnol…
66
00:06:43,920 --> 00:06:45,520
scopolamină, scoop.
67
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
Scoop?
68
00:06:47,760 --> 00:06:49,080
Substanțe psihoactive.
69
00:06:50,080 --> 00:06:52,320
Îți anulează voința, te fac zombi.
70
00:06:52,400 --> 00:06:54,080
Apoi nu-ți amintești nimic.
71
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
De unde știi toate astea?
72
00:06:59,080 --> 00:07:00,600
Pe ce lume trăiești?
73
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
Sunt droguri folosite de…
74
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
De cine?
75
00:07:11,280 --> 00:07:12,360
De violatori.
76
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
Calmează-te.
77
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
M-ai și violat?
78
00:07:17,400 --> 00:07:19,960
Nu ți-am făcut nimic.
N-am făcut nimic!
79
00:07:21,400 --> 00:07:22,320
Dă-mi drumul!
80
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
E o urmă de înțepătură.
81
00:07:28,080 --> 00:07:29,040
M-ai sedat.
82
00:07:35,800 --> 00:07:37,520
- Termină!
- Lasă-mă!
83
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
Cineva ne-a cusut!
84
00:07:52,520 --> 00:07:53,760
Cineva ne-a cusut!
85
00:07:58,440 --> 00:08:01,120
- De ce n-ai spus nimic?
- Ca să evit reacția asta.
86
00:08:01,720 --> 00:08:02,560
Calmează-te.
87
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Calmează-te.
88
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Calmează-te, ne-au cusut doar pielea.
89
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
„Doar”?
90
00:08:08,880 --> 00:08:11,840
Da. Tăiem firul
și abia dacă va rămâne o cicatrice.
91
00:08:13,280 --> 00:08:14,640
De ce ne-au făcut asta?
92
00:08:18,960 --> 00:08:20,560
Au cerut vreo răscumpărare?
93
00:08:21,720 --> 00:08:22,960
Eu nu prea am bani.
94
00:08:26,280 --> 00:08:27,280
Mi-e frig.
95
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Nu mă atinge!
96
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
Voiam doar să te încălzesc.
97
00:08:48,560 --> 00:08:50,640
Gravurile alea două sunt identice.
98
00:08:51,920 --> 00:08:53,120
Parcă ne-ar privi.
99
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
Unde dracu' suntem?
100
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
- Pare o cameră de hotel.
- Nu cred.
101
00:09:08,120 --> 00:09:09,040
Ce știm?
102
00:09:18,000 --> 00:09:19,120
Cineva ne-a drogat.
103
00:09:21,640 --> 00:09:22,680
La un moment dat.
104
00:09:25,320 --> 00:09:27,160
Și ne-au ținut sedați...
105
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
în timp ce ne-au făcut asta.
106
00:09:32,080 --> 00:09:33,680
Apoi ne-au adus aici.
107
00:09:34,160 --> 00:09:35,640
Sau ne-au cusut aici.
108
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Liniștește-te. Respiră.
109
00:09:42,720 --> 00:09:43,600
Respiră!
110
00:09:44,320 --> 00:09:47,280
- Lasă-mă în pace!
- Încerc doar să te calmez.
111
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
Să-ți fie clar!
112
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Până la proba contrarie,
tu ești principalul suspect.
113
00:09:52,800 --> 00:09:55,520
- Nu e cam nedrept?
- Nedrept e că am pățit asta.
114
00:09:55,600 --> 00:09:57,480
Amândoi am pățit asta!
115
00:09:58,560 --> 00:10:02,200
De unde știu că nu tu ești nebunul
care a plănuit toate astea?
116
00:10:02,280 --> 00:10:05,400
N-am nevoie să droghez femeile
ca să se culce cu mine.
117
00:10:19,080 --> 00:10:21,240
Nu știm dacă e zi sau noapte.
118
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
Ne-au luat tot.
119
00:10:26,040 --> 00:10:26,920
Hainele…
120
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Ceasurile…
121
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Telefoanele mobile.
122
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Măcar ți-au lăsat cerceii.
123
00:10:33,880 --> 00:10:34,720
Ce?
124
00:10:35,400 --> 00:10:36,240
Ce e?
125
00:10:37,320 --> 00:10:38,920
Nu sunt ai mei!
126
00:10:40,760 --> 00:10:43,880
- Ai cui sunt?
- De unde să știu? Ce scârbos!
127
00:10:44,480 --> 00:10:47,680
- Dumnezeule!
- Am încurcat-o rău de tot.
128
00:10:50,840 --> 00:10:52,880
Futu-i, e dezgustător…
129
00:10:56,560 --> 00:10:58,000
E un telefon pe masă.
130
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
Putem chema ajutor.
131
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
N-o să meargă.
132
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
- De ce nu?
- Răpitorii nu lasă telefoane.
133
00:11:06,640 --> 00:11:07,720
Auzi...
134
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
ar fi putut face asta
vreun iubit de-ai tăi?
135
00:11:11,280 --> 00:11:12,600
Unul foarte supărat?
136
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
Sunt căsătorită.
137
00:11:15,080 --> 00:11:16,000
Exact.
138
00:11:16,600 --> 00:11:18,720
- Lasă-mă în pace!
- Dacă vrei, plec.
139
00:11:21,480 --> 00:11:22,680
N-am chef de glume.
140
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
Râd ca să nu mă apuce plânsul.
141
00:11:25,360 --> 00:11:27,040
Trebuie să fie o explicație.
142
00:11:27,520 --> 00:11:28,640
Să ne gândim.
143
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
De ce ne-ar face așa ceva?
144
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
E vreo legătură între noi?
145
00:11:33,400 --> 00:11:35,800
- Unde stai?
- Lângă zona industrială.
146
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
Ceva îmi spune că tu nu.
147
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
- Stau în Augusta Park.
- Nu mă mir.
148
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
Ai frați sau surori?
149
00:11:43,960 --> 00:11:45,880
Nu. Sunt singură la părinți. Tu?
150
00:11:46,560 --> 00:11:47,600
Sunt orfan.
151
00:11:47,680 --> 00:11:48,640
Îmi pare rău.
152
00:11:49,320 --> 00:11:50,280
Unde lucrezi?
153
00:11:52,760 --> 00:11:53,640
În port.
154
00:11:56,440 --> 00:11:58,040
Eu, la un magazin de haine.
155
00:11:58,120 --> 00:11:59,760
De fapt, am lucrat.
156
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Câți ani ai?
157
00:12:02,720 --> 00:12:03,680
Treizeci și opt.
158
00:12:04,280 --> 00:12:05,120
Tu?
159
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
Treizeci și trei.
160
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
Sigur ai mers la o școală privată.
161
00:12:12,720 --> 00:12:14,840
E clar că n-avem nimic în comun.
162
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
O telecomandă?
163
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
Aici sunt camere de luat vederi.
164
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
Suntem filmați.
165
00:12:49,440 --> 00:12:50,280
Unde?
166
00:12:51,000 --> 00:12:51,920
Nu știu.
167
00:12:55,600 --> 00:12:56,960
Trebuie să ne separăm.
168
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Dar nu știu cum.
169
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
O ușă trântită.
170
00:13:06,360 --> 00:13:08,320
Unde dracu' suntem?
171
00:13:10,800 --> 00:13:11,920
Câini.
172
00:13:12,840 --> 00:13:14,040
Lângă un adăpost de câini?
173
00:13:16,560 --> 00:13:19,640
Telefonul!
Trebuie să ne ridicăm și să cerem ajutor.
174
00:13:19,720 --> 00:13:22,440
- N-are rost.
- Trebuie să încercăm.
175
00:13:24,160 --> 00:13:26,080
Bine. O să ne ridicăm.
176
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
O să doară.
177
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
Ce faci?
178
00:13:32,560 --> 00:13:33,520
Nu așa!
179
00:13:34,120 --> 00:13:35,080
Lasă-mă pe mine.
180
00:13:35,920 --> 00:13:39,120
Mai întâi, încercăm
să ajungem la marginea patului.
181
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
Fă cum îți spun.
182
00:13:41,760 --> 00:13:43,960
O să trec peste tine, bine?
183
00:14:01,880 --> 00:14:04,840
Acum ne ridicăm puțin. Haide!
184
00:14:19,680 --> 00:14:21,240
Și cum ne ridicăm?
185
00:14:22,800 --> 00:14:24,240
Apropo, mă numesc David.
186
00:14:26,440 --> 00:14:27,280
Sara.
187
00:14:30,880 --> 00:14:33,120
- Când spun „acum”, ne ridicăm.
- Bine.
188
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
Unu, doi, acum!
189
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
Ține-te bine!
190
00:14:44,760 --> 00:14:46,240
Ți-am zis să te ții bine!
191
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
Nu am forță, idiotule!
192
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
- Nu mă jigni!
- Sau ce? O să mă lovești?
193
00:14:56,840 --> 00:14:59,040
Scuză-mă. Știu că te doare.
194
00:15:01,440 --> 00:15:02,920
Nici să mergem nu putem.
195
00:15:04,360 --> 00:15:07,440
Hai să încercăm din nou. Bine?
196
00:15:08,560 --> 00:15:10,800
O să te țin de talie.
197
00:15:10,880 --> 00:15:11,800
Bine.
198
00:15:15,320 --> 00:15:16,200
Haide!
199
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Unu...
200
00:15:17,800 --> 00:15:19,840
doi, trei!
201
00:15:36,480 --> 00:15:38,000
Nu te uita așa la mine.
202
00:15:41,640 --> 00:15:43,320
La „trei”, pășim spre masă.
203
00:15:43,920 --> 00:15:47,400
Hai! Unu, doi, pas!
204
00:15:57,520 --> 00:15:58,680
N-are ton.
205
00:16:00,920 --> 00:16:01,960
Nu bea!
206
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
Muream de sete!
207
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Știai, nu-i așa?
208
00:16:07,280 --> 00:16:08,120
Poftim.
209
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
Hai! Vreau să știu unde suntem.
210
00:16:21,600 --> 00:16:22,440
Futu-i!
211
00:16:24,360 --> 00:16:27,840
Ajutor! E cineva acolo?
212
00:16:27,920 --> 00:16:29,480
Avem nevoie de ajutor!
213
00:16:29,560 --> 00:16:30,400
Calmează-te!
214
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
- Ajutor! Lasă-mă!
- Calmează-te.
215
00:16:32,560 --> 00:16:33,440
Calmează-te.
216
00:16:33,920 --> 00:16:35,680
Sunt cusută de un străin,
217
00:16:35,760 --> 00:16:38,560
Dumnezeu știe unde,
și probabil am fost violată.
218
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
- Nu te-am violat, jur.
- De unde știi?
219
00:16:40,840 --> 00:16:43,360
- Nu ne amintim nimic.
- Nu sunt violator!
220
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Îmi pare rău.
221
00:16:48,680 --> 00:16:49,800
Nu mai suport!
222
00:16:49,880 --> 00:16:53,680
Dacă vrem să scăpăm de aici,
trebuie să ne păstrăm calmul, bine?
223
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
Calmează-te.
224
00:16:55,640 --> 00:16:57,080
Colac peste pupăză…
225
00:16:58,400 --> 00:16:59,240
Ce e?
226
00:17:02,320 --> 00:17:03,240
Ce?
227
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
Și mie…
228
00:17:05,800 --> 00:17:07,080
Și mie îmi vine să…
229
00:17:11,000 --> 00:17:13,560
- Ce facem?
- Trebuie să fie o toaletă aici.
230
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
Haide.
231
00:17:16,040 --> 00:17:17,760
Stai, dacă e cineva înăuntru?
232
00:17:24,440 --> 00:17:25,880
Vom afla în curând.
233
00:18:08,280 --> 00:18:09,480
Futu-i!
234
00:18:10,080 --> 00:18:12,560
În viața mea nu m-am simțit
așa de umilită.
235
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
Aș vrea să pot spune la fel.
236
00:18:17,760 --> 00:18:19,360
Mi-e tare rușine.
237
00:18:19,440 --> 00:18:20,560
Închide ochii.
238
00:18:22,960 --> 00:18:24,160
Hai să ne așezăm.
239
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Gata.
240
00:19:03,240 --> 00:19:04,560
Ne putem ridica.
241
00:19:05,240 --> 00:19:07,520
Unu, doi, sus.
242
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Nu știu cum să…
243
00:19:19,800 --> 00:19:20,760
Așezat.
244
00:19:21,960 --> 00:19:22,800
Corect.
245
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Mă așez. Bine.
246
00:19:27,760 --> 00:19:29,680
Stai, să-mi strâng picioarele.
247
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
- Unu.
- Doi.
248
00:19:30,880 --> 00:19:32,080
Doi. Jos!
249
00:19:37,560 --> 00:19:38,760
Stai puțin.
250
00:20:07,600 --> 00:20:09,240
Totul va fi bine. Mă auzi?
251
00:20:09,320 --> 00:20:10,640
Nu sunt așa de sigură.
252
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
Gândește-te la cei care te așteaptă.
253
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Nimeni.
254
00:20:17,400 --> 00:20:18,440
Soțul tău?
255
00:20:21,000 --> 00:20:22,320
Soțul meu. Sigur.
256
00:20:28,560 --> 00:20:30,040
Am terminat.
257
00:20:31,320 --> 00:20:32,240
Haide.
258
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Sus!
259
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
Pe tine te așteaptă cineva?
260
00:20:44,360 --> 00:20:47,080
Goldie, câinele meu.
261
00:20:50,360 --> 00:20:51,440
Ce e?
262
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
E singur de multe ore, sigur s-a speriat.
263
00:20:55,680 --> 00:20:56,560
Cu siguranță.
264
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
El îmi ține companie.
265
00:20:59,080 --> 00:21:03,160
Câinii sunt mai buni decât mulți oameni.
Au grijă de tine și nu te judecă.
266
00:21:03,760 --> 00:21:04,720
Nu sunt egoiști.
267
00:21:09,240 --> 00:21:10,160
Pune-l pe tine.
268
00:21:13,360 --> 00:21:14,280
Te rog.
269
00:21:25,000 --> 00:21:26,480
Mi-e frică de întuneric.
270
00:21:26,560 --> 00:21:27,440
Calmează-te.
271
00:21:28,560 --> 00:21:29,840
Și mie mi-e frică.
272
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Cred că e cineva aici.
273
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
Ce?
274
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
Unde? Cum?
275
00:21:39,640 --> 00:21:40,480
Nu știu…
276
00:21:45,160 --> 00:21:46,280
Pastilele alea!
277
00:21:47,200 --> 00:21:48,040
Nu erau acolo.
278
00:21:48,120 --> 00:21:50,720
- Ba da, dar nu le-am văzut.
- Nu erau acolo.
279
00:21:51,880 --> 00:21:53,280
- A intrat cineva?
- Da!
280
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
Ai grijă, ce faci?
281
00:21:57,520 --> 00:21:58,640
Cineva a fost aici.
282
00:22:00,440 --> 00:22:01,480
- Iisuse!
- Ce e?
283
00:22:01,560 --> 00:22:03,520
- Nenorociții!
- Ce e?
284
00:22:03,600 --> 00:22:04,440
Te doare?
285
00:22:09,320 --> 00:22:10,160
Nu.
286
00:22:11,520 --> 00:22:12,360
Nu.
287
00:22:13,840 --> 00:22:15,000
Capul mă doare.
288
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
E un analgezic.
289
00:22:24,520 --> 00:22:25,680
Poftim.
290
00:22:25,760 --> 00:22:26,720
Perfect.
291
00:22:31,880 --> 00:22:32,720
Dar tu?
292
00:22:35,240 --> 00:22:38,040
E ciudat că nu vrei.
Și pe tine te doare capul.
293
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
Am ulcer.
294
00:22:40,520 --> 00:22:41,440
Ce convenabil!
295
00:22:41,520 --> 00:22:43,480
Tot mă crezi vinovat?
296
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
Ce-aș mai putea păți?
297
00:22:56,600 --> 00:22:58,200
Vreau să mă întind în pat.
298
00:22:58,960 --> 00:23:00,160
Sunt foarte amețită.
299
00:23:01,360 --> 00:23:03,200
- Hai înapoi în pat.
- Bine.
300
00:23:03,680 --> 00:23:05,400
Dar încet, te rog.
301
00:23:13,240 --> 00:23:15,480
- Telefonul…
- Ușurel!
302
00:23:18,840 --> 00:23:19,680
Nimic.
303
00:23:21,640 --> 00:23:23,440
Ghemuiește-te.
304
00:23:32,080 --> 00:23:34,000
Dă-mi cerceii.
305
00:23:51,320 --> 00:23:53,040
Cu ce ziceai că te ocupi?
306
00:23:56,440 --> 00:23:57,760
Mă pricep la bricolaj.
307
00:24:05,920 --> 00:24:06,840
O Biblie.
308
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
E un pasaj marcat aici.
309
00:24:13,000 --> 00:24:17,480
„Lupul va sta laolaltă cu mielul
și leopardul se va culca lângă ied;
310
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
vițelul și puiul de leu vor petrece
împreună
311
00:24:21,640 --> 00:24:23,520
și un copil îi va mâna.”
312
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
Ce înseamnă?
313
00:24:28,880 --> 00:24:30,040
Habar n-am.
314
00:24:34,800 --> 00:24:35,640
Încă o Biblie.
315
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
Bun, ne trebuie cât mai mult ajutor
ca să scăpăm.
316
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Sunt identice.
317
00:24:41,080 --> 00:24:43,040
Uite, a căzut ceva dintre pagini.
318
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
„Rita”.
319
00:24:50,120 --> 00:24:51,320
Cine e Rita?
320
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Nu știu.
321
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
Am o poză în aproape același loc.
322
00:24:56,840 --> 00:24:58,760
Am studiat acolo franceza un an.
323
00:24:59,560 --> 00:25:02,560
Am fost acolo doar o dată,
cu ani în urmă, cu o iubită.
324
00:25:03,040 --> 00:25:05,200
Nu voi uita niciodată cearta aia.
325
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
A fost... ca un montagne russe.
326
00:25:07,720 --> 00:25:09,160
Ți se pare cunoscută?
327
00:25:12,000 --> 00:25:12,840
Nu.
328
00:25:14,800 --> 00:25:16,960
Hai să ne uităm la gravuri.
329
00:25:17,080 --> 00:25:19,800
Hai să ne ridicăm. Unu, doi, trei.
330
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Sus!
331
00:25:22,160 --> 00:25:23,560
- Urmează-mă!
- Ușurel!
332
00:25:31,640 --> 00:25:32,800
Ce e asta?
333
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
Trebuie să fie mai multe.
334
00:25:49,120 --> 00:25:50,480
De unde știi?
335
00:25:51,120 --> 00:25:53,960
- Sigur ne urmăresc.
- Cu ce te ocupi, mai exact?
336
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
Are ton! Să chemăm repede poliția!
337
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
- Poliția?
- Da.
338
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
Nu vrei să sunăm la poliție?
339
00:26:19,080 --> 00:26:20,040
E blocat.
340
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
E Recviemul lui Mozart.
341
00:27:07,880 --> 00:27:09,520
Compoziția lui preferată.
342
00:27:10,960 --> 00:27:12,280
Ce... Ce se întâmplă?
343
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Iartă-mă!
344
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
El a fost.
345
00:27:20,440 --> 00:27:21,360
Mario.
346
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
Soțul meu.
347
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
Ce tot spui?
348
00:27:30,000 --> 00:27:31,280
E o figură marcantă.
349
00:27:31,800 --> 00:27:33,760
În științe exacte și filozofie.
350
00:27:37,120 --> 00:27:39,480
Studiază numărul ăsta de-o viață.
351
00:27:41,360 --> 00:27:43,520
Numărul doi e religia lui.
352
00:27:44,120 --> 00:27:44,960
Doi?
353
00:27:45,680 --> 00:27:47,240
Ce e așa de fascinant la el?
354
00:27:47,320 --> 00:27:49,480
E cel mai mic număr prim.
355
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
Și singurul care e par.
356
00:27:51,960 --> 00:27:53,640
E baza sistemului binar.
357
00:27:54,240 --> 00:27:58,240
Singurul număr care dă același rezultat
dacă e adunat cu el însuși,
358
00:27:58,800 --> 00:28:02,400
înmulțit cu el însuși
sau ridicat la putere cu el însuși.
359
00:28:02,480 --> 00:28:04,520
E al doilea număr Motzkin.
360
00:28:04,600 --> 00:28:07,520
Platon, Pitagora îi cunoșteau deja
importanța.
361
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
E dualitatea.
362
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Baza simetriei bilaterale.
363
00:28:12,080 --> 00:28:13,880
Cele două emisfere cerebrale.
364
00:28:13,960 --> 00:28:16,600
Yin și Yang, femininul și masculinul.
365
00:28:16,680 --> 00:28:18,600
Trupul și sufletul...
366
00:28:18,680 --> 00:28:20,160
Nu te credeam intelectuală.
367
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Nu sunt.
368
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
Dar am trăit mulți ani cu Mario.
369
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
De ce ar face cineva ca el așa ceva?
370
00:28:28,440 --> 00:28:30,560
E convins că am o aventură.
371
00:28:31,160 --> 00:28:32,480
Poate fi foarte crud.
372
00:28:32,560 --> 00:28:35,320
Dar să-mi facă asta e o nebunie.
373
00:28:35,400 --> 00:28:37,400
Spui că e foarte gelos...
374
00:28:37,480 --> 00:28:39,680
dar te coase de alt bărbat?
375
00:28:40,920 --> 00:28:42,280
Două Biblii identice.
376
00:28:43,080 --> 00:28:45,240
Două gravuri identice.
377
00:28:45,840 --> 00:28:48,720
Muzica lui preferată
când formezi 2 la telefon.
378
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
Acum două săptămâni,
a plecat de acasă pentru că...
379
00:28:53,600 --> 00:28:56,560
mi-a spus că e convins că am un amant.
380
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
L-ai înșelat?
381
00:29:03,720 --> 00:29:07,000
- Dacă e soțul tău gelos...
- Nu l-am înșelat.
382
00:29:07,080 --> 00:29:08,160
Bine.
383
00:29:11,320 --> 00:29:14,480
Mi-a dat un mesaj
că vrea să vorbească cu mine.
384
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Dar nu-mi amintesc
unde voia să se întâlnim.
385
00:29:18,320 --> 00:29:20,880
De asta te-a adus aici! Exact asta vrea!
386
00:29:20,960 --> 00:29:22,440
- O mărturisire!
- Dar tu?
387
00:29:22,920 --> 00:29:25,000
De ce te-a adus pe tine aici?
388
00:29:25,080 --> 00:29:27,320
- Exact!
- Ce îmi ascunzi?
389
00:29:27,400 --> 00:29:29,200
Aici nu-i vorba despre mine!
390
00:29:29,280 --> 00:29:31,560
Fața ta, pielea ta îngrijită,
391
00:29:31,640 --> 00:29:34,560
bronzul tău perfect în toiul iernii…
392
00:29:34,640 --> 00:29:38,000
Parfumul tău puternic,
tonul ăsta de Don Juan de doi bani.
393
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
Ești gigolo?
394
00:29:43,160 --> 00:29:44,320
Escortă.
395
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
Curvă?
396
00:29:45,880 --> 00:29:47,840
N-are nicio legătură cu munca mea!
397
00:29:47,920 --> 00:29:49,440
Ba da. Chiar tu ai spus-o.
398
00:29:49,520 --> 00:29:51,680
Soțul uneia dintre clientele tale
399
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
o vrea să se răzbune
fiindcă i-ai tras-o nevesti-sii.
400
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Nu e deloc așa.
Întâlnirile mele sunt sigure.
401
00:29:57,880 --> 00:29:59,040
Întâlnirile?
402
00:29:59,120 --> 00:30:00,520
- Da.
- Pe dracu'!
403
00:30:00,600 --> 00:30:04,120
Ce spui nu are sens.
Dacă eu sunt vizat, ce cauți tu aici?
404
00:30:10,480 --> 00:30:13,880
Crezi că e în stare să te ucidă?
405
00:30:19,840 --> 00:30:21,920
Îți jur că vom scăpa de aici.
406
00:30:25,400 --> 00:30:26,240
Haide!
407
00:30:28,840 --> 00:30:30,000
Hai să plecăm!
408
00:30:34,120 --> 00:30:34,960
Ce faci?
409
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
N-avem ce face.
410
00:30:41,680 --> 00:30:43,520
E de oțel. Blindată.
411
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
Se deschide doar din exterior.
412
00:30:45,720 --> 00:30:47,360
Vorbești ca un expert.
413
00:30:48,440 --> 00:30:49,920
Am făcut chestii.
414
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
Grozav, sunt lipită de un infractor.
415
00:30:53,520 --> 00:30:55,720
E clar că ai primit totul de-a gata.
416
00:30:56,400 --> 00:30:57,560
De ce spui asta?
417
00:30:58,120 --> 00:31:01,680
O tânără căsătorită cu un bătrân,
un tătic care s-o întrețină…
418
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
Îți cauți mereu un protector, nu?
419
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
- Du-te-n mă-ta!
- Ajută-mă.
420
00:31:08,440 --> 00:31:11,760
Da. Am două căsnicii eșuate la activ.
421
00:31:17,160 --> 00:31:18,280
Hai! Ajută-mă.
422
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Hai!
423
00:31:22,640 --> 00:31:24,600
Să încercăm să deschidem geamul.
424
00:31:27,200 --> 00:31:28,320
Sus!
425
00:31:39,680 --> 00:31:40,920
Unde naiba suntem?
426
00:31:42,560 --> 00:31:44,640
- Simți miros de dizolvant?
- Da.
427
00:31:44,720 --> 00:31:46,000
O fabrică de vopsea.
428
00:31:46,080 --> 00:31:47,520
E una lângă cimitir.
429
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
Dar e departe de oraș.
430
00:31:53,040 --> 00:31:53,920
Câini.
431
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
- Ești bine?
- Tu nu vezi?
432
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
Futu-i!
433
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Nimeni nu ne poate ajuta,
suntem în pustietate.
434
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Separați, am putea încerca
să ieșim pe fereastră.
435
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
Dar suntem lipiți, e imposibil.
436
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
În plus, suntem foarte slăbiți.
437
00:33:03,120 --> 00:33:04,200
Te rog.
438
00:33:17,360 --> 00:33:19,080
Trebuie să ne tăiem firele.
439
00:33:24,040 --> 00:33:24,880
Haide.
440
00:33:33,720 --> 00:33:34,720
Haide.
441
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Ce căutăm?
442
00:33:39,080 --> 00:33:40,480
Ceva de tăiat.
443
00:33:49,920 --> 00:33:51,320
Sângele ăla e al nostru?
444
00:33:51,400 --> 00:33:54,720
Futu-i, ne-au măcelărit.
445
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
Nenorocitul...
446
00:34:24,360 --> 00:34:25,640
Lasă ciobul!
447
00:34:25,720 --> 00:34:26,960
Trebuie să tăiem cusătura.
448
00:34:27,040 --> 00:34:28,120
Nu!
449
00:34:28,200 --> 00:34:29,560
Nu se poate altfel.
450
00:34:30,160 --> 00:34:31,280
Trebuie s-o facem.
451
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
Dar îți tremură mâna!
452
00:34:37,320 --> 00:34:38,360
Lasă ciobul!
453
00:34:42,680 --> 00:34:44,560
Ai dreptate, fă-o tu.
454
00:34:45,680 --> 00:34:46,800
Hai, fă-o tu.
455
00:34:51,600 --> 00:34:52,680
Hai că poți.
456
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
Te descurci... foarte bine.
457
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
Ne-au cusut carnea.
458
00:35:23,280 --> 00:35:25,920
Ne-au scos o bucată de piele.
459
00:35:27,520 --> 00:35:28,600
Nenorocitul!
460
00:35:32,880 --> 00:35:34,360
Nenorocitul dracului!
461
00:35:35,800 --> 00:35:37,240
Nenorocitul dracului!
462
00:35:39,040 --> 00:35:40,640
Jur că o să te omor!
463
00:35:40,720 --> 00:35:42,240
O să te omor!
464
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
Nenorocitul dracului!
465
00:36:00,120 --> 00:36:00,960
Eu…
466
00:36:02,680 --> 00:36:04,080
Vreau să merg în pat.
467
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
Da. Și eu.
468
00:36:10,080 --> 00:36:10,920
Haide!
469
00:36:30,040 --> 00:36:30,920
Stai puțin...
470
00:37:13,200 --> 00:37:14,240
{\an8}EI SE DICHISESC
471
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
Ce e?
472
00:37:32,440 --> 00:37:33,680
Încep să-mi amintesc.
473
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Acum două zile,
474
00:37:40,200 --> 00:37:43,320
un bărbat mi-a oferit bani
ca să mă culc cu soția lui.
475
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Degetele lui mi-au atras atenția.
476
00:37:49,480 --> 00:37:52,320
Își tot mângâia unghiile
cu buricele degetelor.
477
00:37:54,240 --> 00:37:55,640
Începi să-ți amintești?
478
00:37:57,400 --> 00:38:00,280
- Da.
- Sau până acum m-ai mințit?
479
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
Nu începe iar!
480
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
Am necazuri.
481
00:38:12,800 --> 00:38:15,520
Uneori, te simți obligat să faci...
482
00:38:15,600 --> 00:38:17,240
anumite lucruri.
483
00:38:20,040 --> 00:38:21,200
Ce vrei să spui?
484
00:38:22,480 --> 00:38:24,800
Ai zis că soțul tău e un tip în vârstă.
485
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
Cum se numea tipul?
486
00:38:34,640 --> 00:38:35,600
Nu-mi amintesc.
487
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Eu…
488
00:38:39,200 --> 00:38:42,080
Credeam că-mi va cere
să fac sex în trei cu soția lui.
489
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
Cum arăta?
490
00:38:46,440 --> 00:38:49,760
Era întuneric în bar și băusem prea mult.
491
00:38:49,840 --> 00:38:50,760
Cum arăta?
492
00:38:53,680 --> 00:38:55,040
Avea cam 60 de ani.
493
00:38:57,080 --> 00:38:58,800
Păr alb și barbă.
494
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Avea ochelari?
495
00:39:02,160 --> 00:39:03,120
Da.
496
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
Niște ochelari țipători, de plastic.
497
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
El este.
498
00:39:07,560 --> 00:39:10,920
- Milioane de bărbați au păr alb și barbă.
- E soțul meu.
499
00:39:12,840 --> 00:39:14,040
O să mă omoare.
500
00:39:14,560 --> 00:39:15,440
Eu…
501
00:39:16,360 --> 00:39:20,400
Trebuia doar să mă culc cu soția lui.
Nu m-am gândit că e nebun.
502
00:39:20,480 --> 00:39:22,640
Nimeni nu mi-a oferit atâția bani.
503
00:39:22,720 --> 00:39:23,760
Opt mii!
504
00:39:23,840 --> 00:39:24,920
O avere.
505
00:39:25,480 --> 00:39:26,680
Mulți bani.
506
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
- Du-te-n mă-ta!
- Sara. Sara...
507
00:39:29,960 --> 00:39:31,000
Sara!
508
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Calmează-te!
509
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
Ascultă-mă.
510
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
Mi-a promis că nu va fi ceva violent.
511
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
Niciodată. Jur că nu…
512
00:39:46,320 --> 00:39:47,600
Niciodată n-aș...
513
00:39:47,680 --> 00:39:49,400
- Crede-mă!
- Îmi faci silă.
514
00:39:57,320 --> 00:40:00,240
Am multe datorii,
plătesc un credit cu alt credit.
515
00:40:00,320 --> 00:40:02,400
Băncilor nu le pasă de problemele tale
516
00:40:02,920 --> 00:40:05,920
și apar cămătarii.
Intri într-un cerc vicios.
517
00:40:07,440 --> 00:40:08,400
Sara…
518
00:40:10,400 --> 00:40:13,800
Trebuie să mă crezi,
nu am făcut rău nimănui.
519
00:40:14,480 --> 00:40:15,560
Uită-te la mine!
520
00:40:16,120 --> 00:40:18,600
Sara, n-aș putea să-ți fac niciun rău.
521
00:40:18,680 --> 00:40:20,040
Uită-te la mine!
522
00:40:21,240 --> 00:40:22,360
Îmi…
523
00:40:23,000 --> 00:40:24,160
Îmi pare rău.
524
00:40:24,280 --> 00:40:25,200
Chiar îmi pare.
525
00:40:26,280 --> 00:40:28,120
Eu doar… Calmează-te!
526
00:40:32,880 --> 00:40:34,120
Oprește-te!
527
00:40:57,600 --> 00:40:58,520
Haide.
528
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
Singura noastră șansă e să negociem cu el.
529
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
- Cum?
- Nu știu.
530
00:41:07,040 --> 00:41:09,000
Ne gândim noi la ceva.
531
00:41:09,080 --> 00:41:10,000
Haide!
532
00:41:15,240 --> 00:41:16,080
Futu-i!
533
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
Futu-i!
534
00:41:18,400 --> 00:41:19,520
Ce facem acum?
535
00:41:21,280 --> 00:41:23,160
Nu vei putea negocia cu Mario.
536
00:41:23,240 --> 00:41:25,160
Trebuie să ne păstrăm cumpătul.
537
00:41:25,240 --> 00:41:26,080
Bine?
538
00:41:31,280 --> 00:41:32,320
Haide.
539
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
Lasă-mă pe mine.
540
00:41:35,880 --> 00:41:37,520
Știu cum să vorbesc cu el.
541
00:41:38,000 --> 00:41:41,640
Ferm, calm și fără să ridic vocea.
542
00:41:41,720 --> 00:41:42,640
De acord.
543
00:41:45,200 --> 00:41:46,520
Vă salut pe amândoi.
544
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
Vă place camera?
545
00:41:57,960 --> 00:41:59,520
De ce ne faci asta?
546
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Dă-ne drumul, te rog.
547
00:42:01,520 --> 00:42:02,680
Calmează-te.
548
00:42:02,760 --> 00:42:04,720
De ce ne-ai făcut asta?
549
00:42:04,800 --> 00:42:06,440
Cretinul dracului!
550
00:42:06,600 --> 00:42:08,880
Labagiu nenorocit!
551
00:42:08,960 --> 00:42:12,160
S-o fut în cur pe mă-ta, cretinule!
552
00:42:22,360 --> 00:42:23,400
Îmi pare rău.
553
00:42:24,320 --> 00:42:25,800
Nu m-am putut abține.
554
00:42:27,040 --> 00:42:28,280
Nu era el.
555
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
Poftim?
556
00:42:31,400 --> 00:42:32,760
Nu era soțul meu.
557
00:42:33,800 --> 00:42:34,720
- Ba da.
- Nu.
558
00:42:34,800 --> 00:42:36,200
El mi-a dat banii.
559
00:42:36,320 --> 00:42:38,160
- Vocea era distorsionată, dar...
- Nu.
560
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
Sigur nu era el.
561
00:42:40,880 --> 00:42:42,960
- Atunci, cine era?
- Nu știu.
562
00:42:44,360 --> 00:42:45,440
Sara...
563
00:42:45,920 --> 00:42:47,720
Ai vreun dușman?
564
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
- Nu știu.
- Cineva din facultate?
565
00:42:50,520 --> 00:42:51,840
Un fost coleg?
566
00:42:51,920 --> 00:42:54,920
Soțul tău pare un bou arogant,
sigur are dușmani!
567
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Nu știu.
568
00:42:56,080 --> 00:42:58,280
Încearcă să-ți amintești, Sara. Hai!
569
00:42:58,360 --> 00:43:00,760
Uită-te la fotografie! Uită-te!
570
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Îți spune ceva numele „Rita”?
571
00:43:11,280 --> 00:43:12,600
Cerceii.
572
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
Sunt cei pe care-i port acum.
573
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Cine e Rita?
574
00:43:19,360 --> 00:43:21,840
- Nu știu.
- Încearcă să-ți amintești. Cine e?
575
00:43:21,920 --> 00:43:24,480
Poate e prietenă cu soțul tău sau o rudă.
576
00:43:24,560 --> 00:43:27,400
Sara, încearcă să-ți amintești!
577
00:43:27,480 --> 00:43:28,360
Sara.
578
00:43:30,240 --> 00:43:31,080
Te simți bine?
579
00:43:31,600 --> 00:43:32,640
Calmează-te.
580
00:43:32,720 --> 00:43:34,080
Calmează-te!
581
00:43:34,160 --> 00:43:35,000
Haide.
582
00:43:35,680 --> 00:43:36,760
Respiră.
583
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
Respiră. Calmează-te!
584
00:43:41,400 --> 00:43:42,560
Hai să ne liniștim.
585
00:43:43,200 --> 00:43:44,680
Nu te mai gândi la nimic.
586
00:43:46,560 --> 00:43:48,120
Hai să ne liniștim mintea.
587
00:43:50,200 --> 00:43:51,280
Respiră.
588
00:43:58,440 --> 00:43:59,760
Nu-mi place să zbor.
589
00:44:03,640 --> 00:44:06,600
Când călătoresc cu avionul,
închid mereu ochii.
590
00:44:07,080 --> 00:44:08,840
Inspiră foarte adânc.
591
00:44:10,440 --> 00:44:11,800
Numără până la zece.
592
00:44:17,320 --> 00:44:18,440
Acum expiră.
593
00:44:19,840 --> 00:44:24,240
Dacă sunt turbulențe, mă gândesc
la ce vreau să fac când aterizăm.
594
00:44:26,040 --> 00:44:29,720
Știu deja ce o să fac dacă scăpăm de aici.
595
00:44:33,600 --> 00:44:34,480
Da?
596
00:44:36,200 --> 00:44:37,720
O să divorțez.
597
00:44:45,560 --> 00:44:47,480
Tot crezi că a fost el?
598
00:44:47,560 --> 00:44:48,720
Nu știu, dar...
599
00:44:49,520 --> 00:44:50,760
nu era vocea lui.
600
00:44:53,320 --> 00:44:55,600
Cum te-ai putut mărita cu un asemenea om?
601
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
Când am început să ies cu Mario,
602
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
tata murise de curând.
603
00:45:07,400 --> 00:45:08,920
Mă făcea să mă simt în siguranță.
604
00:45:11,440 --> 00:45:13,480
Dar apoi a început să fie gelos.
605
00:45:15,560 --> 00:45:17,840
Se închidea toată ziua în birou.
606
00:45:17,920 --> 00:45:19,200
Abia îmi vorbea.
607
00:45:20,120 --> 00:45:21,080
Se înfuria.
608
00:45:22,000 --> 00:45:24,320
Dar nu m-am apărat niciodată fiindcă...
609
00:45:24,920 --> 00:45:26,040
sunt o lașă.
610
00:45:26,760 --> 00:45:29,000
- Ești foarte curajoasă.
- Poftim?
611
00:45:29,080 --> 00:45:30,200
Tocmai o arăți.
612
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
Fii serios!
613
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
Fii serios.
614
00:45:41,280 --> 00:45:42,160
Te lovește?
615
00:45:49,640 --> 00:45:51,680
Nemernicul dracului!
616
00:45:52,800 --> 00:45:54,520
Mi-a blocat toate cardurile.
617
00:45:55,880 --> 00:45:56,880
Sunt falită.
618
00:45:58,800 --> 00:46:01,120
Ești o femeie
care nu suportă singurătatea.
619
00:46:01,680 --> 00:46:02,960
Ce-ți veni?
620
00:46:03,560 --> 00:46:05,760
Nu, să nu crezi că te judec!
621
00:46:05,840 --> 00:46:06,760
Eu…
622
00:46:06,840 --> 00:46:08,800
Nu suport singurătatea.
623
00:46:10,600 --> 00:46:11,640
O urăsc.
624
00:46:12,400 --> 00:46:14,760
Mi-am petrecut copilăria în orfelinate.
625
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
Bine că-l am pe Goldie.
626
00:46:18,440 --> 00:46:19,360
Da.
627
00:46:19,440 --> 00:46:20,960
E foarte recunoscător.
628
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
Și el a fost abandonat.
629
00:46:25,440 --> 00:46:26,560
Când eram mică
630
00:46:27,800 --> 00:46:30,600
îi invidiam pe copiii care aveau frați.
631
00:46:31,680 --> 00:46:32,680
Și eu.
632
00:46:36,800 --> 00:46:37,880
Te simți mai bine?
633
00:46:40,560 --> 00:46:42,680
Dar dacă nu ieșim de aici, vom muri.
634
00:46:47,520 --> 00:46:51,680
Rănile se vor infecta
sau corpurile se vor respinge.
635
00:46:51,760 --> 00:46:54,120
Doar dacă n-avem aceeași grupă sanguină.
636
00:46:54,760 --> 00:46:57,800
Ai noroc, sunt donator universal.
637
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Și eu.
638
00:47:07,640 --> 00:47:08,800
E aici.
639
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
Chiar aici.
640
00:47:18,040 --> 00:47:19,320
Ce-i cutia aia?
641
00:47:33,440 --> 00:47:34,560
E caldă.
642
00:47:35,960 --> 00:47:36,960
Ce-o fi înăuntru?
643
00:47:43,040 --> 00:47:44,680
Nu. N-o atinge!
644
00:47:44,760 --> 00:47:47,480
E clar că vrea să se joace cu noi.
645
00:47:50,040 --> 00:47:50,880
Bine.
646
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
Hai să ne jucăm.
647
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
- N-o să-ți vină să crezi.
- Ce e?
648
00:48:07,040 --> 00:48:07,920
O lazană?
649
00:48:08,680 --> 00:48:09,960
E preferata mea.
650
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
Eu vreau plăcinta cu carne.
651
00:48:12,040 --> 00:48:13,280
Nu, stai! Ce faci?
652
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
- Mor de foame.
- Dacă e otrăvită?
653
00:48:15,400 --> 00:48:18,000
Dacă e să mor, o să mor cu burta plină.
654
00:48:30,680 --> 00:48:32,760
Cum de știai de camerele de filmat?
655
00:48:34,840 --> 00:48:35,800
Ți-am spus.
656
00:48:36,320 --> 00:48:37,400
Spune-mi adevărul.
657
00:48:40,520 --> 00:48:43,280
Telecomanda aia le activează
de la distanță.
658
00:48:43,920 --> 00:48:45,080
De unde știi?
659
00:48:47,200 --> 00:48:50,520
Uneori, instalam camere
în locurile unde aveam întâlniri.
660
00:48:51,640 --> 00:48:52,480
De ce?
661
00:48:56,760 --> 00:48:59,520
Le foloseam ca să-mi șantajez clienții.
662
00:49:04,120 --> 00:49:06,320
- Ce faci? Ești nebună?
- Mă dezguști!
663
00:49:06,400 --> 00:49:07,520
Ce mai contează?
664
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Îi ești complice!
665
00:49:09,080 --> 00:49:11,600
Ți-am zis adevărul
ca să ai încredere în mine!
666
00:49:11,680 --> 00:49:14,000
- Am nevoie de spațiu!
- Suntem cusuți!
667
00:49:14,080 --> 00:49:15,640
Ce nu pricepi?
668
00:49:16,440 --> 00:49:17,800
Mario, ajunge!
669
00:49:18,840 --> 00:49:20,200
Ești acolo? Mă auzi?
670
00:49:20,800 --> 00:49:22,960
Ai avut dreptate! Ești mulțumit?
671
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
Te-am înșelat!
672
00:49:25,240 --> 00:49:27,440
Te-am înșelat, Mario!
673
00:49:28,080 --> 00:49:29,400
Tot timpul!
674
00:49:58,880 --> 00:50:00,920
Nu vrea să ne sărutăm.
675
00:50:06,520 --> 00:50:07,360
Poftim?
676
00:50:08,480 --> 00:50:12,320
S-a stins lumina
și când ne-am sărutat mai devreme.
677
00:50:56,840 --> 00:50:57,720
Ajunge!
678
00:50:59,480 --> 00:51:00,480
Ajunge!
679
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Cât sunteți aici
veți face ce vă spun, e clar?
680
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
Ajunge!
681
00:51:11,200 --> 00:51:12,160
Ușa e deschisă.
682
00:51:12,240 --> 00:51:13,200
Ajunge!
683
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Încetați!
684
00:51:28,400 --> 00:51:30,080
E tipul care mi-a dat banii.
685
00:51:31,680 --> 00:51:33,200
E deghizat în soțul meu.
686
00:51:34,760 --> 00:51:36,160
M-a chemat lângă gară.
687
00:51:39,400 --> 00:51:40,520
- Hai!
- Să mergem!
688
00:51:42,880 --> 00:51:43,960
A murit?
689
00:51:44,920 --> 00:51:45,760
Nu știu.
690
00:52:01,720 --> 00:52:02,960
Stai!
691
00:52:11,240 --> 00:52:15,280
O tânără a născut
gemeni siamezi de sexe diferite.
692
00:52:16,280 --> 00:52:19,440
E singurul caz cunoscut din lume.
693
00:52:20,240 --> 00:52:23,760
Bebelușii siamezi au ajuns
în grija statului.
694
00:52:24,600 --> 00:52:28,280
Tatăl lor a fost diagnosticat
cu schizofrenie paranoidă.
695
00:52:29,000 --> 00:52:32,480
Mama siamezilor a murit după naștere.
696
00:52:33,160 --> 00:52:34,320
Mama.
697
00:52:35,160 --> 00:52:36,440
Mama.
698
00:52:37,920 --> 00:52:39,080
O recunoști?
699
00:52:39,680 --> 00:52:41,000
Rita.
700
00:52:44,560 --> 00:52:45,720
Te-am mințit...
701
00:52:46,720 --> 00:52:49,560
când ți-am spus că am 33 de ani.
702
00:52:51,240 --> 00:52:52,560
Pe 4 mai
703
00:52:54,760 --> 00:52:56,480
am împlinit 38 de ani.
704
00:52:59,600 --> 00:53:01,080
Pe 4 mai...
705
00:53:08,120 --> 00:53:10,320
m-am născut în La Casa de la Caridad.
706
00:53:10,960 --> 00:53:12,880
Eu, în clinica Santa Marta.
707
00:53:14,400 --> 00:53:16,640
Au falsificat certificatul de naștere.
708
00:53:20,280 --> 00:53:21,120
Am...
709
00:53:21,600 --> 00:53:22,720
o cicatrice.
710
00:53:27,560 --> 00:53:28,520
Unde?
711
00:53:52,200 --> 00:53:53,640
- Dă-te la o parte!
- Da.
712
00:53:56,640 --> 00:53:58,120
Credeam că plouă.
713
00:53:58,680 --> 00:54:00,000
E parterul.
714
00:54:00,080 --> 00:54:02,080
Dacă putem ieși pe fereastră,
suntem salvați!
715
00:54:02,160 --> 00:54:03,560
Ce se întâmplă?
716
00:54:13,480 --> 00:54:14,480
E o pictură.
717
00:54:16,400 --> 00:54:17,440
Totul e fals.
718
00:54:21,160 --> 00:54:22,160
Stai...
719
00:54:22,880 --> 00:54:23,920
Nu pot să respir.
720
00:54:26,040 --> 00:54:28,040
Nu, respiră!
721
00:54:28,120 --> 00:54:29,040
Respiră.
722
00:54:29,120 --> 00:54:30,880
Respiră. Nu!
723
00:54:30,960 --> 00:54:32,640
Nu putem renunța acum, bine?
724
00:54:33,480 --> 00:54:34,480
Haide!
725
00:54:35,640 --> 00:54:36,920
Respiră, te rog!
726
00:54:37,520 --> 00:54:38,720
- Nu pot.
- Haide!
727
00:54:40,800 --> 00:54:41,840
Să mergem!
728
00:54:47,680 --> 00:54:48,880
Respiră!
729
00:55:21,680 --> 00:55:23,920
Doamne, sunt cusuți unul de altul!
730
00:55:28,120 --> 00:55:29,000
Un Beretta!
731
00:55:30,360 --> 00:55:31,200
Ce?
732
00:55:31,800 --> 00:55:32,720
E al meu.
733
00:55:34,080 --> 00:55:35,280
De ce ai un pistol?
734
00:55:36,120 --> 00:55:38,400
Nu doar bărbaților le plac armele.
735
00:55:39,120 --> 00:55:40,080
Mie nu-mi plac.
736
00:55:41,880 --> 00:55:44,080
Am luat-o pentru întâlnirea cu Mario.
737
00:55:45,040 --> 00:55:46,840
Când aveai de gând să-mi spui?
738
00:55:48,160 --> 00:55:49,280
La ce-ți trebuie?
739
00:55:50,600 --> 00:55:53,120
Sara, lasă arma, te rog.
740
00:55:53,960 --> 00:55:54,920
Lasă arma.
741
00:55:55,800 --> 00:55:56,800
Poate ne trebuie.
742
00:56:15,280 --> 00:56:16,120
Mario…
743
00:56:17,320 --> 00:56:18,440
E soțul tău?
744
00:56:21,120 --> 00:56:22,440
Tu l-ai ucis?
745
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Nu... Nu știu.
746
00:56:35,280 --> 00:56:36,400
Eu l-am ucis.
747
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
L-am cunoscut când o căutam pe Sara.
748
00:56:43,800 --> 00:56:44,880
Am cercetat.
749
00:56:45,720 --> 00:56:46,840
Și am aflat.
750
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
Când am aflat
că doi e esența tuturor lucrurilor,
751
00:56:52,560 --> 00:56:55,480
am știut că trebuie să vă reunesc.
752
00:56:56,480 --> 00:56:57,840
Veți locui aici,
753
00:56:58,400 --> 00:56:59,600
cu mine.
754
00:57:05,160 --> 00:57:08,160
Frații Bunker nu s-au simțit niciodată
singuri.
755
00:57:10,480 --> 00:57:11,840
S-au căsătorit.
756
00:57:12,760 --> 00:57:15,320
Și au avut în total 23 de copii.
757
00:57:19,680 --> 00:57:21,600
Am făcut-o pentru binele vostru.
758
00:57:22,440 --> 00:57:24,840
- Hai la ușă.
- Da.
759
00:57:24,920 --> 00:57:27,920
Ești la fel de frumoasă ca Rita.
760
00:57:30,360 --> 00:57:31,680
Nu te apropia!
761
00:57:36,080 --> 00:57:38,280
N-ai îndrăzni să-ți împuști tatăl.
762
00:57:56,880 --> 00:57:58,760
- Sara!
- David!
763
00:57:58,840 --> 00:58:00,080
Ești bine?
764
00:58:00,160 --> 00:58:01,080
Tu?
765
00:58:04,400 --> 00:58:06,080
- Nu mă pot mișca.
- Ce?
766
00:58:12,480 --> 00:58:13,600
Piciorul meu.
767
00:58:18,440 --> 00:58:20,160
Trebuie să chemăm ajutor.
768
00:58:20,640 --> 00:58:22,280
Nu cred că mai rezist mult.
769
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
Cum?
770
00:58:35,240 --> 00:58:36,480
Cuțitul de scrisori!
771
00:58:36,560 --> 00:58:37,720
Hai!
772
00:58:41,280 --> 00:58:42,400
Încă puțin.
773
00:58:44,920 --> 00:58:46,320
L-am prins!
774
00:58:46,840 --> 00:58:48,000
L-am prins!
775
00:58:48,080 --> 00:58:48,920
Hai!
776
00:58:49,680 --> 00:58:51,720
- Separă-te de mine.
- Ce?
777
00:58:51,800 --> 00:58:53,760
Uniți, nu ajungem nicăieri.
778
00:58:54,320 --> 00:58:55,720
- Hai!
- Nu pot.
779
00:58:56,280 --> 00:58:57,120
Fă-o.
780
00:58:58,160 --> 00:59:01,000
Altfel, murim amândoi.
781
00:59:03,520 --> 00:59:04,520
Fă-o.
782
00:59:16,520 --> 00:59:17,520
Nu taie.
783
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
Nu taie!
784
00:59:32,960 --> 00:59:33,800
Haide!
785
01:00:03,360 --> 01:00:04,760
Rezistă, te rog.
786
01:00:09,720 --> 01:00:13,480
O să aștept să treacă turbulențele.
787
01:00:18,120 --> 01:00:19,760
O să mă întorc cu ajutoare.
788
01:01:58,400 --> 01:01:59,480
Sara.
789
01:02:03,080 --> 01:02:05,960
Separați, sunteți slabi.
790
01:02:08,000 --> 01:02:10,520
Împreună, sunteți perfecți.
791
01:02:19,760 --> 01:02:24,000
Frații Bunker au dus o viață plină.
792
01:02:25,280 --> 01:02:27,360
Mai întâi, a murit unul.
793
01:02:27,880 --> 01:02:30,680
După două ore, a murit și fratele lui.
794
01:02:36,320 --> 01:02:38,480
Nu vei pleca nicăieri.
795
01:05:00,720 --> 01:05:04,080
{\an8}UN FILM DE MAR TARGARONA
796
01:07:43,000 --> 01:07:48,600
SIMETRIE
797
01:10:19,840 --> 01:10:23,880
Subtitrarea: Brândușa Popa