1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,400 --> 00:00:23,240
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Lepaskan saya!
5
00:02:32,760 --> 00:02:33,880
Jangan bergerak.
6
00:02:42,640 --> 00:02:43,560
Mana baju saya?
7
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Saya tak tahu!
8
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
Siapa awak?
9
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
Awak pula siapa?
10
00:02:54,120 --> 00:02:55,200
Jangan bergerak!
11
00:02:55,280 --> 00:02:56,520
Awak menyakiti saya!
12
00:02:57,280 --> 00:02:58,440
Jangan bergerak.
13
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Lepaskan saya.
14
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Saya rasa…
15
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
kita tersekat.
16
00:03:05,200 --> 00:03:06,080
Apa?
17
00:03:12,040 --> 00:03:12,920
Jangan gerak!
18
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
- Jangan sentuh saya!
- Jangan jerit!
19
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
Tolonglah.
20
00:03:19,720 --> 00:03:21,160
Kepala saya sakit.
21
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
Siapa awak?
22
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Apa kata kita duduk?
23
00:03:27,560 --> 00:03:29,680
Saya nak tahu sebab kita tersekat.
24
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
Apa itu?
25
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
Pita pembedahan?
26
00:03:51,240 --> 00:03:52,200
Apa?
27
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
Saya rasa kita…
28
00:03:59,280 --> 00:04:00,360
tersekat bersama.
29
00:04:01,800 --> 00:04:03,120
Tersekat bersama?
30
00:04:03,200 --> 00:04:05,240
- Bagaimana?
- Saya tak tahu.
31
00:04:05,320 --> 00:04:06,760
- Dengan gam?
- Tak tahu.
32
00:04:13,600 --> 00:04:15,040
- Tolong!
- Bertenang.
33
00:04:15,120 --> 00:04:17,240
- Tolong!
- Bertenang.
34
00:04:17,320 --> 00:04:18,520
- Tolong!
- Tenang.
35
00:04:18,600 --> 00:04:19,800
Jangan bergerak.
36
00:04:19,880 --> 00:04:21,280
Jangan bergerak.
37
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
Saya kata jangan bergerak!
38
00:04:23,760 --> 00:04:24,880
Jangan bergerak!
39
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
Kenapa buat begini kepada saya?
40
00:04:35,760 --> 00:04:37,280
Saya tak buat apa-apa.
41
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Siapa awak?
42
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Awak pula siapa?
43
00:04:46,160 --> 00:04:48,880
Jika tak bertenang,
ia akan jadi lebih teruk.
44
00:04:49,520 --> 00:04:50,480
Okey?
45
00:04:53,200 --> 00:04:54,760
Kita perlu berpisah.
46
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
Saya rasa tak boleh.
47
00:04:57,440 --> 00:04:58,320
Kenapa tidak?
48
00:05:02,360 --> 00:05:03,320
Berhenti.
49
00:05:05,400 --> 00:05:06,680
Berhenti!
50
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
Berhenti!
51
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
Kenapa saya di sini?
52
00:05:32,560 --> 00:05:33,840
Tempat apa ini?
53
00:05:33,920 --> 00:05:35,640
Kita cuba lagi. Ikut saya.
54
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
Kita cuba lagi, okey?
55
00:05:46,920 --> 00:05:48,240
Kepala saya…
56
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
Saya sangat dahaga.
57
00:05:52,880 --> 00:05:53,800
Saya juga.
58
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
Perkara terakhir awak ingat?
59
00:06:09,120 --> 00:06:10,440
Saya keluar rumah…
60
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Saya patutnya jumpa suami saya.
61
00:06:20,360 --> 00:06:21,320
Awak pula?
62
00:06:25,360 --> 00:06:27,320
Saya keluar berjanji temu.
63
00:06:35,160 --> 00:06:36,720
Tentu kita diberi ubat.
64
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Bagaimana?
65
00:06:38,920 --> 00:06:39,880
Saya tak tahu.
66
00:06:41,040 --> 00:06:42,440
Rohypnol…
67
00:06:43,680 --> 00:06:45,280
skopolamina, GHB.
68
00:06:46,080 --> 00:06:47,480
GHB?
69
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Untuk menundukkan mangsa.
70
00:06:49,840 --> 00:06:52,320
Dadah atasi keinginan,
buat awak macam zombi.
71
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Awak takkan ingat apa-apa.
72
00:06:55,640 --> 00:06:57,280
Bagaimana awak tahu?
73
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
Dalam dunia mana awak hidup?
74
00:07:02,920 --> 00:07:04,360
Dadah ini diguna oleh…
75
00:07:06,160 --> 00:07:07,040
Siapa?
76
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Perogol.
77
00:07:13,360 --> 00:07:14,640
Bertenang.
78
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Awak rogol saya juga?
79
00:07:17,400 --> 00:07:19,920
Saya tak buat apa-apa pun! Langsung tak!
80
00:07:21,400 --> 00:07:22,560
Lepaskan saya!
81
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
Itu tanda jarum.
82
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
Awak beri saya sedatif.
83
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
- Jangan.
- Lepaskan saya.
84
00:07:47,120 --> 00:07:48,400
Kita dijahit bersama.
85
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
Kita dijahit bersama.
86
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
- Kenapa awak tak cakap apa-apa?
- Untuk elak ini.
87
00:08:01,720 --> 00:08:02,600
Bertenang.
88
00:08:03,600 --> 00:08:04,680
Bertenang.
89
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Bertenang. Saya pasti ia hanya kulit.
90
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
Hanya?
91
00:08:08,240 --> 00:08:11,560
Ya. Kita boleh potong benang
dan takkan tinggalkan parut.
92
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
Kenapa mereka buat begini?
93
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
Mereka mahu wang tebusan?
94
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
Saya tak banyak wang.
95
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
Saya sejuk.
96
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Jangan sentuh saya.
97
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
Saya cuma nak panaskan awak.
98
00:08:48,480 --> 00:08:50,040
Dua lukisan itu sama.
99
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
Macam memandang kita.
100
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Kita di mana sebenarnya?
101
00:08:55,480 --> 00:08:56,920
Mungkin bilik hotel.
102
00:08:57,000 --> 00:08:57,840
Rasanya tak.
103
00:09:07,960 --> 00:09:09,200
Apa yang kita tahu?
104
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
Ada orang sedatif kita.
105
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
Tak tahu bila.
106
00:09:25,280 --> 00:09:27,160
Kemudian terus sedatif kita...
107
00:09:27,720 --> 00:09:29,400
ketika mereka jahit kita.
108
00:09:32,040 --> 00:09:33,960
Kemudian bawa kita ke sini.
109
00:09:34,040 --> 00:09:35,600
Atau jahit kita di sini.
110
00:09:39,760 --> 00:09:40,800
Bertenang.
111
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Bernafas.
112
00:09:42,560 --> 00:09:43,760
Bernafas.
113
00:09:43,840 --> 00:09:45,000
Jangan ganggu saya.
114
00:09:45,080 --> 00:09:46,640
Saya cuma nak bantu.
115
00:09:46,720 --> 00:09:49,040
- Bertenang.
- Biar saya jelaskan.
116
00:09:49,120 --> 00:09:52,560
Sehingga terbukti sebaliknya,
awak suspek utama saya.
117
00:09:52,640 --> 00:09:55,440
- Itu melampau.
- Hal yang jadi ini melampau.
118
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
Hal yang jadi kepada kita.
119
00:09:58,520 --> 00:09:59,880
Macam mana nak pastikan
120
00:09:59,960 --> 00:10:02,080
bukan awak yang rancang semua ini?
121
00:10:02,160 --> 00:10:05,080
Saya tak perlu guna dadah
untuk tiduri wanita.
122
00:10:18,760 --> 00:10:20,960
Kita tak tahu hari siang atau malam.
123
00:10:22,680 --> 00:10:24,200
Mereka ambil semuanya.
124
00:10:25,920 --> 00:10:27,120
Pakaian…
125
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
Jam…
126
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Telefon bimbit.
127
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Mereka tinggalkan subang.
128
00:10:33,840 --> 00:10:34,680
Apa?
129
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
Kenapa?
130
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
Ini bukan milik saya!
131
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
- Siapa punya?
- Manalah saya tahu.
132
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Menjijikkan.
133
00:10:43,960 --> 00:10:44,880
Ya, Tuhanku!
134
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
Habislah kita.
135
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
Tak guna, jijiknya. Tolonglah...
136
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
Ada telefon di atas meja.
137
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
Boleh minta bantuan.
138
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Takkan berjaya.
139
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
Kenapa tidak?
140
00:11:02,800 --> 00:11:04,720
Penculik tak tinggalkan telefon.
141
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Dengar sini,
142
00:11:07,800 --> 00:11:10,280
mungkinkah teman lelaki awak buat begini?
143
00:11:11,160 --> 00:11:12,600
Jenis yang berdendam?
144
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
Saya dah berkahwin.
145
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
Macam saya cakap.
146
00:11:16,080 --> 00:11:17,440
Jangan ganggu saya.
147
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
Saya pergi jika mahu.
148
00:11:21,360 --> 00:11:22,560
Angin saya tak baik.
149
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
Saya ketawa untuk elak menangis.
150
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Pasti ada penjelasan.
151
00:11:27,440 --> 00:11:28,640
Mari kita fikir.
152
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Kenapa mereka nak buat begini?
153
00:11:31,480 --> 00:11:33,160
Kita ada kaitan?
154
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
- Mana awak tinggal?
- Dekat zon industri.
155
00:11:37,800 --> 00:11:40,160
Saya agak jauh dari awak.
156
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
- Saya di Taman Augusta.
- Dah agak.
157
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
- Ada adik-beradik?
- Tak.
158
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Anak tunggal. Awak?
159
00:11:46,480 --> 00:11:48,640
- Saya yatim piatu.
- Maaf.
160
00:11:49,320 --> 00:11:50,280
Kerja mana?
161
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
Di pelabuhan.
162
00:11:56,320 --> 00:11:58,040
Saya kerja di kedai pakaian.
163
00:11:58,120 --> 00:11:59,280
Pernah bekerja.
164
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
Berapa umur awak?
165
00:12:02,720 --> 00:12:03,760
Tiga puluh lapan.
166
00:12:04,280 --> 00:12:05,120
Awak pula?
167
00:12:06,280 --> 00:12:07,360
Tiga puluh tiga.
168
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
Saya ke sekolah awam
awak tentu swasta.
169
00:12:12,520 --> 00:12:14,720
Kita langsung tiada persamaan.
170
00:12:27,240 --> 00:12:28,960
Alat kawalan jauh?
171
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Ada kamera di sini.
172
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
Kita sedang dirakam.
173
00:12:48,920 --> 00:12:49,880
Di mana?
174
00:12:50,880 --> 00:12:51,920
Saya tak tahu.
175
00:12:55,360 --> 00:12:56,920
Kita perlu pisahkan diri.
176
00:12:57,640 --> 00:12:59,600
Tapi saya tak tahu caranya.
177
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Bunyi pintu ditutup.
178
00:13:06,800 --> 00:13:08,320
Kita di mana?
179
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
Anjing.
180
00:13:12,680 --> 00:13:14,040
Dekat tempat kurungan anjing?
181
00:13:16,320 --> 00:13:17,400
Telefon itu.
182
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Kita perlu bangun minta bantuan.
183
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Tak ada gunanya.
184
00:13:21,320 --> 00:13:22,440
Kita perlu cuba.
185
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
Okey. Kita akan bangun.
186
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
Tentu menyakitkan.
187
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
Apa awak buat?
188
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
Bukan begitu.
189
00:13:34,040 --> 00:13:35,080
Biar saya buat.
190
00:13:35,920 --> 00:13:39,120
Mula-mula, kita cuba sampai ke tepi katil.
191
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
Ikut cakap saya.
192
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
Saya akan naik ke atas awak, okey?
193
00:14:01,720 --> 00:14:03,760
Sekarang kita duduk sikit.
194
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Ayuh.
195
00:14:19,280 --> 00:14:21,160
Sekarang, bagaimana nak diri?
196
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
Nama saya David.
197
00:14:26,200 --> 00:14:27,040
Sara.
198
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
- Saya sebut "sekarang", kita diri.
- Okey.
199
00:14:34,480 --> 00:14:37,640
Satu, dua, sekarang!
200
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
Pegang kuat!
201
00:14:44,480 --> 00:14:46,240
Saya kata pegang kuat-kuat!
202
00:14:46,320 --> 00:14:48,680
Saya tak ada kekuatan, bodoh!
203
00:14:48,760 --> 00:14:51,000
- Jaga mulut!
- Kenapa? Nak pukul saya?
204
00:14:56,680 --> 00:14:58,880
Maafkan saya. Ia menyakitkan.
205
00:15:01,280 --> 00:15:02,960
Kita tak boleh berjalan pun.
206
00:15:04,360 --> 00:15:07,040
Ayuh, kita cuba lagi.
207
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
Okey?
208
00:15:08,400 --> 00:15:10,640
Saya akan pegang pinggang awak.
209
00:15:10,720 --> 00:15:11,640
Okey.
210
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Ayuh.
211
00:15:16,360 --> 00:15:17,400
Satu...
212
00:15:17,480 --> 00:15:19,720
Dua, tiga!
213
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
Jangan pandang saya begitu.
214
00:15:41,600 --> 00:15:44,360
Dalam kiraan tiga, langkah ke meja. Ayuh.
215
00:15:44,440 --> 00:15:47,360
Satu, dua, langkah.
216
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
Tiada nada.
217
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Jangan minum!
218
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
Saya haus!
219
00:16:04,960 --> 00:16:06,160
Awak tahu, bukan?
220
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
Minum.
221
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
Ayuh. Saya nak tahu lokasi kita.
222
00:16:21,120 --> 00:16:21,960
Tak guna.
223
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Lepaskan saya.
224
00:16:24,360 --> 00:16:27,640
Tolong! Tolong! Ada sesiapa di luar?
225
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
Kami perlukan bantuan!
226
00:16:29,400 --> 00:16:30,360
Bertenang.
227
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
- Tolong! Lepaskan saya!
- Tenang.
228
00:16:32,560 --> 00:16:33,600
Bertenang.
229
00:16:33,680 --> 00:16:35,720
Saya dijahit dengan orang asing.
230
00:16:35,800 --> 00:16:38,160
Di tempat asing
dan saya mungkin dirogol.
231
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
- Bukan saya buat.
- Bagaimana awak tahu?
232
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
- Saya tak ingat apa-apa.
- Saya bukan perogol.
233
00:16:46,600 --> 00:16:47,720
Saya minta maaf.
234
00:16:48,520 --> 00:16:49,720
Saya tak tahan lagi.
235
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Jika nak keluar dari sini,
ikut cakap saya, kita perlu bertenang.
236
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Bertenang.
237
00:16:55,240 --> 00:16:56,920
Lebih memburukkan keadaan...
238
00:16:58,240 --> 00:16:59,160
Apa?
239
00:17:02,280 --> 00:17:03,160
Apa?
240
00:17:03,240 --> 00:17:05,520
Saya juga, saya pun…
241
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
Saya juga perlu...
242
00:17:10,880 --> 00:17:12,000
Apa kita nak buat?
243
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Tentu itu tandas.
244
00:17:13,880 --> 00:17:14,840
Ayuh.
245
00:17:15,880 --> 00:17:17,880
Bagaimana jika ada orang di sana?
246
00:17:24,440 --> 00:17:25,880
Kita akan tahu nanti.
247
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
Tak guna.
248
00:18:09,800 --> 00:18:12,160
Saya tak pernah rasa sebegini aib.
249
00:18:13,480 --> 00:18:15,680
Saya harap boleh cakap perkara sama.
250
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Malunya saya.
251
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Tutup mata awak.
252
00:18:22,880 --> 00:18:24,240
Kita duduk sama-sama.
253
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Dah.
254
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
Kita boleh berdiri.
255
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Satu, dua, diri.
256
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Saya tak tahu macam mana…
257
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
Duduk.
258
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
Betul.
259
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Duduk. Okey.
260
00:19:27,480 --> 00:19:29,720
Sekejap. Saya rapatkan kaki.
261
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
- Satu.
- Dua.
262
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
Dua. Duduk.
263
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Tunggu. Sekejap.
264
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
Kita akan laluinya. Faham?
265
00:20:09,240 --> 00:20:10,560
Saya tak pasti.
266
00:20:12,280 --> 00:20:14,280
Fikirkan orang yang menunggu awak.
267
00:20:15,680 --> 00:20:16,840
Tiada sesiapa.
268
00:20:17,400 --> 00:20:18,440
Suami awak?
269
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
Betul, suami saya.
270
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Saya dah selesai.
271
00:20:31,200 --> 00:20:32,240
Mari bangun.
272
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Diri.
273
00:20:40,960 --> 00:20:43,400
Awak pula? Ada orang tunggu awak?
274
00:20:44,360 --> 00:20:45,440
Goldie...
275
00:20:46,160 --> 00:20:47,080
anjing saya.
276
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
Kenapa?
277
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
Dah lama sendirian, tentu ia takut.
278
00:20:55,680 --> 00:20:56,800
Betul.
279
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Ia menemani saya.
280
00:20:59,080 --> 00:21:00,840
Anjing lebih baik daripada orang.
281
00:21:00,920 --> 00:21:03,600
Ia jaga awak, ia tak menilai orang.
282
00:21:03,680 --> 00:21:04,720
Tak penting diri.
283
00:21:09,040 --> 00:21:09,920
Pakai.
284
00:21:13,240 --> 00:21:14,280
Tolonglah.
285
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
Saya takut gelap.
286
00:21:26,520 --> 00:21:27,400
Bertenang.
287
00:21:28,440 --> 00:21:29,720
Saya juga.
288
00:21:34,040 --> 00:21:36,160
Saya rasa ada orang di sini.
289
00:21:36,240 --> 00:21:37,160
Siapa?
290
00:21:37,880 --> 00:21:39,320
Di mana? Bagaimana?
291
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
Saya tak tahu…
292
00:21:45,080 --> 00:21:46,200
Pil itu.
293
00:21:47,040 --> 00:21:47,960
Tadi tak ada.
294
00:21:48,040 --> 00:21:49,240
Kita tak perasan.
295
00:21:49,320 --> 00:21:50,600
Tak, memang tak ada.
296
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
- Ada orang masukkah?
- Ya.
297
00:21:55,640 --> 00:21:57,440
Hati-hati, apa awak buat?
298
00:21:57,520 --> 00:21:58,640
Ada orang masuk.
299
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
- Ya, Tuhan.
- Apa?
300
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
- Tak guna.
- Kenapa?
301
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Sakitkah?
302
00:22:09,240 --> 00:22:10,200
Tak.
303
00:22:11,120 --> 00:22:12,080
Tak.
304
00:22:13,720 --> 00:22:15,040
Kepala saya sakit.
305
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Ubat tahan sakit.
306
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
Nah.
307
00:22:25,440 --> 00:22:26,400
Bagus.
308
00:22:31,760 --> 00:22:32,680
Awak bagaimana?
309
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
Pelik awak tak mahu.
Kepala awak juga sakit.
310
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Saya ada ulser.
311
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
Mudahnya.
312
00:22:41,520 --> 00:22:43,600
Awak masih percaya saya dalangnya?
313
00:22:46,240 --> 00:22:47,880
Entah, apa lagi boleh jadi?
314
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
Saya nak baring. Saya...
315
00:22:58,880 --> 00:23:00,040
Kepala saya pening.
316
00:23:01,160 --> 00:23:02,760
- Kita ke katil.
- Okey.
317
00:23:03,440 --> 00:23:05,160
Perlahan-lahan.
318
00:23:13,040 --> 00:23:14,040
Telefon…
319
00:23:14,120 --> 00:23:15,480
Hati-hati.
320
00:23:18,760 --> 00:23:20,080
Tiada nada.
321
00:23:21,560 --> 00:23:22,440
Duduk.
322
00:23:22,520 --> 00:23:23,440
Duduk.
323
00:23:32,040 --> 00:23:34,160
Beri saya subang itu.
324
00:23:51,440 --> 00:23:52,600
Apa awak buat?
325
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
Saya pandai bertukang.
326
00:24:05,640 --> 00:24:06,720
Kitab Bible.
327
00:24:09,760 --> 00:24:11,760
Ada ayat bertanda di sini.
328
00:24:12,880 --> 00:24:14,720
"Serigala tinggal bersama kambing,
329
00:24:14,800 --> 00:24:17,480
harimau berbaring bersama kambing,
330
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
anak lembu dan singa bersama,
331
00:24:21,440 --> 00:24:23,480
dan seorang budak menggembala ia."
332
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
Apa maknanya?
333
00:24:28,760 --> 00:24:30,040
Tak tahu.
334
00:24:34,640 --> 00:24:35,560
Bible lagi.
335
00:24:36,520 --> 00:24:39,600
Bagus, kita perlu
banyak bantuan untuk keluar.
336
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Ia serupa.
337
00:24:41,000 --> 00:24:42,880
Ada benda jatuh darinya.
338
00:24:47,680 --> 00:24:48,600
"Rita."
339
00:24:50,080 --> 00:24:51,360
Siapa Rita?
340
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Saya tak tahu.
341
00:24:54,400 --> 00:24:56,760
Saya ada gambar di tempat yang sama.
342
00:24:56,840 --> 00:24:58,640
Dulu saya belajar di Perancis.
343
00:24:59,480 --> 00:25:02,160
Saya pernah ke sana sekali dengan kawan.
344
00:25:02,840 --> 00:25:05,160
Saya takkan lupa penerbangannya. Ngeri.
345
00:25:05,240 --> 00:25:07,120
Rasa macam roller-coaster.
346
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
Muka dia macam biasa nampak?
347
00:25:11,800 --> 00:25:13,000
Tak.
348
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
Ikut saya ke gambar itu.
349
00:25:16,680 --> 00:25:17,800
Mari bangun.
350
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
- Satu, dua, tiga.
- Apa?
351
00:25:19,880 --> 00:25:20,760
Diri.
352
00:25:21,600 --> 00:25:23,280
- Ikut saya.
- Hati-hati.
353
00:25:31,520 --> 00:25:32,680
Apa itu?
354
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
Tentu ada lagi.
355
00:25:49,120 --> 00:25:50,520
Bagaimana awak tahu?
356
00:25:51,080 --> 00:25:53,760
- Tentu mereka perdaya kita.
- Apa kerja awak?
357
00:26:06,000 --> 00:26:07,520
Sekarang ada nada.
358
00:26:07,600 --> 00:26:08,720
Telefon polis.
359
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
- Polis?
- Ya.
360
00:26:11,680 --> 00:26:13,600
Awak tak nak kita hubungi polis?
361
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Ia tersekat.
362
00:27:04,360 --> 00:27:05,880
Rekuem Mozart.
363
00:27:07,840 --> 00:27:09,600
Rekuem kegemarannya.
364
00:27:10,920 --> 00:27:12,240
Apa yang berlaku?
365
00:27:13,880 --> 00:27:14,920
Maafkan saya.
366
00:27:17,280 --> 00:27:18,680
Memang dia.
367
00:27:20,280 --> 00:27:21,200
Mario.
368
00:27:23,400 --> 00:27:24,600
Suami saya.
369
00:27:27,520 --> 00:27:29,040
Apa maksud awak?
370
00:27:29,960 --> 00:27:31,600
Dia seorang yang terkenal.
371
00:27:31,680 --> 00:27:33,720
Sains dan falsafah yang tepat.
372
00:27:37,120 --> 00:27:40,000
Dia habiskan hidupnya kaji nombor itu.
373
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
Dia taasub dengan nombor dua.
374
00:27:44,040 --> 00:27:44,880
Dua?
375
00:27:45,680 --> 00:27:47,120
Apa yang takjubnya?
376
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
Nombor perdana paling kecil.
377
00:27:49,560 --> 00:27:51,800
Satu-satunya nombor perdana genap.
378
00:27:51,880 --> 00:27:53,960
Ia asas untuk sistem binari.
379
00:27:54,040 --> 00:27:58,320
Nombor tunggal yang
beri jawapan sama jika ditambah,
380
00:27:58,400 --> 00:28:02,040
didarab dan dikuasadua dengan nombornya.
381
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
Ia nombor kedua Motzkin.
382
00:28:04,520 --> 00:28:07,560
Plato, Pythagoras,
mereka tahu betapa pentingnya ia.
383
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Sifat keduaannya.
384
00:28:09,040 --> 00:28:10,880
Asas simetri dua hala.
385
00:28:11,960 --> 00:28:13,720
Kedua-dua bahagian otak.
386
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
Ying, Yang, perempuan, lelaki.
387
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
- Badan, roh.
- Tak sangka awak bijak.
388
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Saya tak.
389
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
Tapi saya dah lama bersama Mario.
390
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Kenapa dia nak buat begini?
391
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
Dia yakin saya ada hubungan sulit.
392
00:28:30,640 --> 00:28:32,440
Dia boleh jadi kejam.
393
00:28:32,520 --> 00:28:35,240
Tapi tindakan begini memang gila.
394
00:28:35,320 --> 00:28:37,280
Awak kata dia kuat cemburu...
395
00:28:37,360 --> 00:28:39,920
letak awak di katil
dan jahit dengan lelaki lain?
396
00:28:40,840 --> 00:28:42,320
Dua Bible yang serupa.
397
00:28:43,000 --> 00:28:45,240
Dua gambar yang serupa.
398
00:28:45,880 --> 00:28:49,120
Muzik kegemaran dia
apabila dail nombor dua.
399
00:28:49,200 --> 00:28:53,360
Dua minggu lalu, dia pergi sebab...
400
00:28:53,440 --> 00:28:56,240
dia yakin saya ada kekasih.
401
00:28:58,400 --> 00:29:00,760
Awak curang dengan dia?
402
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
- Jika ini suami awak...
- Tak, saya tak curang.
403
00:29:07,080 --> 00:29:08,160
Yalah.
404
00:29:10,800 --> 00:29:14,160
Saya dapat mesej daripada dia
katanya nak berbincang.
405
00:29:16,000 --> 00:29:18,240
Tapi tak ingat di mana dia nak jumpa.
406
00:29:18,320 --> 00:29:20,800
Mungkin sebab itu dia bawa awak ke sini!
407
00:29:20,880 --> 00:29:22,800
- Dia nak pengakuan!
- Awak pula?
408
00:29:22,880 --> 00:29:25,000
Kenapa dia bawa awak ke sini?
409
00:29:25,080 --> 00:29:27,320
- Saya pun nak tahu!
- Apa rahsia awak?
410
00:29:27,400 --> 00:29:29,240
Ini bukan tentang saya!
411
00:29:29,320 --> 00:29:31,560
Muka dan kulit awak terjaga rapi,
412
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
kulit warna perang yang sempurna...
413
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
Minyak wangi awak yang kuat,
minyak wangi tiruan Don Juan.
414
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
Awak gigolo?
415
00:29:43,160 --> 00:29:44,320
Peneman.
416
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
Pelacur?
417
00:29:45,880 --> 00:29:48,440
- Ini tiada kaitan dengan kerja saya.
- Ada.
418
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Awak yang kata.
419
00:29:49,520 --> 00:29:51,680
Suami salah seorang klien awak
420
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
mungkin nak kenakan awak
kerana meniduri isterinya.
421
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Janji temu saya selamat,
semuanya diuruskan.
422
00:29:57,880 --> 00:29:58,840
Janji temu?
423
00:29:58,920 --> 00:30:00,440
- Ya.
- Yalah itu!
424
00:30:00,520 --> 00:30:04,120
Awak tak masuk akal.
Jika sebab saya, kenapa awak di sini?
425
00:30:10,360 --> 00:30:13,480
Adakah dia sanggup bunuh awak?
426
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
Sumpah, kita akan keluar dari sini.
427
00:30:25,280 --> 00:30:26,160
Diri.
428
00:30:28,720 --> 00:30:29,880
Ayuh.
429
00:30:34,120 --> 00:30:34,960
Apa awak buat?
430
00:30:40,000 --> 00:30:41,600
Tiada apa kita boleh buat.
431
00:30:41,680 --> 00:30:43,520
Ia keluli. Berperisai.
432
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
Hanya boleh dibuka dari luar.
433
00:30:45,720 --> 00:30:47,400
Awak bunyinya macam pakar.
434
00:30:48,360 --> 00:30:50,000
Adalah kerja saya dulu.
435
00:30:50,960 --> 00:30:53,360
Bagus, saya bersama penjenayah.
436
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
Jelas sekali hidup awak mudah.
437
00:30:56,280 --> 00:30:57,560
Kenapa cakap begitu?
438
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
Wanita muda kahwini lelaki tua
439
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
ada lelaki yang sara dia...
440
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
Sentiasa nak dijaga dan dilindungi.
441
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
- Sial!
- Tolong saya.
442
00:31:08,280 --> 00:31:11,600
Beberapa perkahwinan saya
sebelum ini gagal.
443
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
Tolong saya.
444
00:31:19,000 --> 00:31:19,840
Ayuh.
445
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Kita cuba buka tingkap.
446
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Angkat!
447
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
Kita di mana sebenarnya?
448
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
- Awak bau pelarut?
- Ya.
449
00:31:44,720 --> 00:31:45,880
Kilang cat.
450
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
Ada satu dekat tanah perkuburan.
451
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
Tapi itu jauh dari bandar.
452
00:31:53,040 --> 00:31:54,320
Anjing.
453
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
- Okey?
- Awak tak nampak?
454
00:32:03,560 --> 00:32:04,440
Tak guna.
455
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Tiada siapa boleh bantu,
kita entah di mana.
456
00:32:22,120 --> 00:32:25,280
Jika kita terpisah, kita
boleh keluar melalui tingkap.
457
00:32:25,360 --> 00:32:27,080
Tapi melekat begini mustahil.
458
00:32:33,520 --> 00:32:35,600
Lagipun, kita dalam keadaan lemah.
459
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
Tolonglah.
460
00:33:17,120 --> 00:33:18,840
Kita perlu potong jahitan.
461
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
Ayuh.
462
00:33:33,760 --> 00:33:34,720
Ayuh.
463
00:33:37,400 --> 00:33:38,480
Awak cari apa?
464
00:33:39,040 --> 00:33:40,440
Sesuatu untuk memotong.
465
00:33:49,880 --> 00:33:51,200
Itu darah kita?
466
00:33:51,280 --> 00:33:54,720
Tak guna, mereka potong kita.
467
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Sial...
468
00:34:24,200 --> 00:34:25,160
Jangan pegang!
469
00:34:25,240 --> 00:34:26,960
Kita perlu potong jahitan.
470
00:34:27,040 --> 00:34:28,120
Jangan!
471
00:34:28,200 --> 00:34:30,080
Tiada cara lain. Kita perlu…
472
00:34:30,160 --> 00:34:31,120
Kita perlu buat.
473
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
Tangan awak menggigil.
474
00:34:37,240 --> 00:34:38,280
Buang cermin itu!
475
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Betul, awak buat.
476
00:34:45,640 --> 00:34:46,680
Awak buat.
477
00:34:51,520 --> 00:34:52,600
Awak boleh buat.
478
00:35:03,400 --> 00:35:04,360
Awak buat...
479
00:35:05,080 --> 00:35:06,040
dengan baik.
480
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
Mereka jahit kita daging ke daging.
481
00:35:23,280 --> 00:35:25,840
Mereka keluarkan sekeping kulit.
482
00:35:26,840 --> 00:35:27,720
Celaka!
483
00:35:32,920 --> 00:35:34,280
Memang celaka!
484
00:35:35,840 --> 00:35:37,240
Celaka!
485
00:35:38,520 --> 00:35:40,640
Aku sumpah akan bunuh kau!
486
00:35:40,720 --> 00:35:42,040
Aku akan bunuh kau!
487
00:35:42,760 --> 00:35:44,120
Celaka.
488
00:36:00,200 --> 00:36:01,080
Saya…
489
00:36:02,680 --> 00:36:04,080
Saya nak baring.
490
00:36:05,280 --> 00:36:06,240
Saya pun.
491
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Ya.
492
00:36:29,920 --> 00:36:30,800
Sekejap...
493
00:37:13,200 --> 00:37:14,240
{\an8}SE REPULEN
494
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
{\an8}Kenapa?
495
00:37:32,360 --> 00:37:33,680
{\an8}Saya dah mula ingat.
496
00:37:38,160 --> 00:37:39,280
Dua hari lepas,
497
00:37:40,080 --> 00:37:43,320
seorang lelaki tawar saya
duit untuk meniduri isterinya.
498
00:37:47,360 --> 00:37:49,400
Jari dia menarik perhatian saya.
499
00:37:49,480 --> 00:37:52,320
Dia asyik usap kukunya
dengan hujung jarinya.
500
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
Awak dah mula ingat?
501
00:37:57,040 --> 00:37:57,880
Ya.
502
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Atau awak tipu saya selama ini?
503
00:38:01,360 --> 00:38:02,920
Curiga lagi.
504
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
Saya ada masalah.
505
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
Kadangkala, kita rasa wajib buat…
506
00:38:15,520 --> 00:38:17,360
sesetengah perkara.
507
00:38:19,960 --> 00:38:21,280
Apa awak cuba katakan?
508
00:38:22,480 --> 00:38:24,720
Awak kata suami awak jauh lebih tua.
509
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
Siapa nama lelaki itu?
510
00:38:34,560 --> 00:38:35,520
Saya tak ingat.
511
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Saya…
512
00:38:39,040 --> 00:38:41,960
Saya sangka nak saya
sertai dia tiduri isterinya.
513
00:38:44,600 --> 00:38:45,760
Bagaimana orangnya?
514
00:38:46,440 --> 00:38:49,640
Suasana di bar gelap
dan saya banyak minum.
515
00:38:49,720 --> 00:38:50,840
Bagaimana orangnya?
516
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
Dalam 50-an.
517
00:38:57,000 --> 00:38:58,720
Rambut putih dan berjanggut.
518
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
Pakai cermin mata?
519
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Ya.
520
00:39:03,160 --> 00:39:05,760
Ya, cermin mata asetat besar.
521
00:39:05,840 --> 00:39:06,960
Itu dia.
522
00:39:07,040 --> 00:39:09,680
Ramai lelaki berambut putih
dan berjanggut.
523
00:39:09,760 --> 00:39:10,920
Dia suami saya.
524
00:39:12,720 --> 00:39:13,840
Dia nak bunuh saya.
525
00:39:14,400 --> 00:39:15,280
Saya…
526
00:39:16,280 --> 00:39:20,400
Saya cuma perlu meniduri isterinya.
Tak sangka dia segila ini.
527
00:39:20,480 --> 00:39:22,600
Tak siapa pernah tawar sebanyak itu.
528
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Lapan ribu.
529
00:39:23,840 --> 00:39:24,960
Wang yang banyak.
530
00:39:25,440 --> 00:39:26,680
Sangat banyak.
531
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
- Tak guna!
- Sara…
532
00:39:29,320 --> 00:39:30,400
Sara!
533
00:39:33,880 --> 00:39:34,920
Bertenang.
534
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
Dengar cakap saya.
535
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
Dia janji takkan ada keganasan.
536
00:39:44,600 --> 00:39:46,080
Takkan. Saya sumpah…
537
00:39:46,160 --> 00:39:47,280
Saya takkan...
538
00:39:47,360 --> 00:39:49,280
- Percayalah.
- Awak menjijikkan.
539
00:39:57,240 --> 00:40:00,200
Saya banyak hutang,
satu kad bayar hutang lain.
540
00:40:00,280 --> 00:40:02,200
Bank tak mahu tahu masalah awak…
541
00:40:02,760 --> 00:40:05,680
dan pemiutang muncul. Awak terdesak.
542
00:40:07,320 --> 00:40:08,280
Sara…
543
00:40:10,240 --> 00:40:13,640
Awak perlu percaya saya,
saya tak pernah sakiti sesiapa.
544
00:40:14,320 --> 00:40:15,160
Pandang saya.
545
00:40:15,840 --> 00:40:18,600
Sara, saya tak mampu sakiti awak.
546
00:40:18,680 --> 00:40:20,280
Pandang saya.
547
00:40:21,120 --> 00:40:21,960
Saya…
548
00:40:22,840 --> 00:40:24,120
Saya minta maaf.
549
00:40:24,200 --> 00:40:25,080
Sungguh.
550
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Saya cuma…
551
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
Bertenang!
552
00:40:31,200 --> 00:40:32,040
Jangan gerak!
553
00:40:32,560 --> 00:40:33,800
Jangan.
554
00:40:57,360 --> 00:40:58,280
Ayuh.
555
00:41:00,440 --> 00:41:03,160
Satu-satunya peluang kita ialah rundingan.
556
00:41:04,840 --> 00:41:06,520
- Bagaimana?
- Saya tak tahu.
557
00:41:07,040 --> 00:41:09,000
Saya akan fikirkan.
558
00:41:09,080 --> 00:41:10,000
Cepat.
559
00:41:15,240 --> 00:41:16,560
Tak guna.
560
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
Tak guna.
561
00:41:18,240 --> 00:41:19,400
Bagaimana sekarang?
562
00:41:21,200 --> 00:41:23,160
Mario tak boleh diajak berunding.
563
00:41:23,240 --> 00:41:25,120
Kita mesti bertenang.
564
00:41:25,200 --> 00:41:26,040
Okey?
565
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
Cepat.
566
00:41:34,320 --> 00:41:35,440
Serah kepada saya.
567
00:41:35,520 --> 00:41:37,760
Saya tahu cara cakap dengan dia.
568
00:41:37,840 --> 00:41:41,520
Tegas, bertenang dan
jangan sesekali naikkan suara.
569
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Okey.
570
00:41:45,160 --> 00:41:46,320
Helo kamu berdua.
571
00:41:46,960 --> 00:41:48,560
Awak suka bilik itu?
572
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
Kenapa awak buat begini?
573
00:41:59,600 --> 00:42:01,320
Tolonglah, lepaskan kami.
574
00:42:01,400 --> 00:42:02,600
Bertenang.
575
00:42:02,680 --> 00:42:04,320
Kenapa awak buat begini?
576
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Awak memang bangsat!
577
00:42:06,680 --> 00:42:08,880
Awak tak celaka, tak guna!
578
00:42:08,960 --> 00:42:12,160
Memang celaka awak
dan keluarga awak, bangsat!
579
00:42:22,280 --> 00:42:23,320
Saya minta maaf.
580
00:42:24,040 --> 00:42:25,640
Saya tak dapat kawal diri.
581
00:42:26,880 --> 00:42:27,920
Bukan dia.
582
00:42:29,320 --> 00:42:30,160
Apa?
583
00:42:31,280 --> 00:42:32,640
Bukan suami saya.
584
00:42:33,560 --> 00:42:34,720
- Ya.
- Tak.
585
00:42:34,800 --> 00:42:36,040
Dia yang beri duit.
586
00:42:36,120 --> 00:42:38,160
- Suara diubah, sebab itu...
- Tak.
587
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
Saya pasti bukan dia.
588
00:42:40,760 --> 00:42:42,840
- Jadi siapa?
- Saya tak tahu.
589
00:42:44,040 --> 00:42:45,120
Sara…
590
00:42:45,920 --> 00:42:48,160
Sara, fikir. Awak ada musuh?
591
00:42:48,240 --> 00:42:50,200
- Tak tahu.
- Kenalan dari kolej?
592
00:42:50,280 --> 00:42:51,720
Pelajar, bekas pelajar.
593
00:42:51,800 --> 00:42:53,320
Suami awak jenis angkuh.
594
00:42:53,400 --> 00:42:54,560
Pasti ramai musuh.
595
00:42:54,640 --> 00:42:55,600
Saya tak tahu.
596
00:42:55,680 --> 00:42:58,160
Cuba ingat, Sara. Fikir!
597
00:42:58,240 --> 00:42:59,680
Tengok gambar ini.
598
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Tengok gambar.
599
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Ada kaitan apa-apa dengan Rita?
600
00:43:11,200 --> 00:43:12,600
Subang itu.
601
00:43:12,680 --> 00:43:15,040
Subang yang saya pakai.
602
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Siapa Rita?
603
00:43:19,080 --> 00:43:20,200
- Tak tahu.
- Fikir.
604
00:43:20,280 --> 00:43:21,840
- Siapa Rita?
- Tak tahu.
605
00:43:21,920 --> 00:43:24,280
Mungkin kawan suami awak,
saudara-mara.
606
00:43:24,360 --> 00:43:26,040
Sara, fikir. Cuba ingat.
607
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
Cuba ingat.
608
00:43:27,200 --> 00:43:28,080
Sara.
609
00:43:29,960 --> 00:43:31,360
Sara. Awak okey?
610
00:43:31,440 --> 00:43:32,360
Bertenang.
611
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
Bertenang.
612
00:43:34,080 --> 00:43:34,960
Mari.
613
00:43:35,600 --> 00:43:36,760
Bernafas.
614
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
Bernafas. Bertenang.
615
00:43:41,400 --> 00:43:42,560
Mari kita baring.
616
00:43:42,640 --> 00:43:44,000
Jangan fikir apa-apa.
617
00:43:46,400 --> 00:43:47,880
Biar otak kita berehat.
618
00:43:49,840 --> 00:43:50,680
Bernafas.
619
00:43:58,360 --> 00:43:59,960
Saya tak suka naik pesawat.
620
00:44:03,520 --> 00:44:06,480
Apabila saya naik pesawat,
saya selalu tutup mata.
621
00:44:07,080 --> 00:44:08,840
Lalu, bernafas dalam-dalam.
622
00:44:10,040 --> 00:44:11,400
Kira sampai sepuluh.
623
00:44:17,240 --> 00:44:18,360
Hembus nafas.
624
00:44:19,840 --> 00:44:24,240
Jika keadaan gelora, saya fikirkan
aktiviti saya nak buat apabila mendarat.
625
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Saya tahu apa saya nak buat
jika kita keluar dari sini.
626
00:44:33,440 --> 00:44:34,320
Awak tahu?
627
00:44:36,080 --> 00:44:37,760
Saya nak minta cerai.
628
00:44:45,480 --> 00:44:47,480
Awak masih rasa angkara dia?
629
00:44:47,560 --> 00:44:48,800
Saya tak tahu, tapi…
630
00:44:49,440 --> 00:44:50,680
bukan suara dia.
631
00:44:53,240 --> 00:44:55,600
Kenapa awak kahwini lelaki begitu?
632
00:44:58,040 --> 00:45:00,080
Ketika mula bercinta dengan Mario,
633
00:45:02,840 --> 00:45:05,200
ayah saya baru meninggal dunia.
634
00:45:07,280 --> 00:45:08,920
Dia buat saya rasa selamat.
635
00:45:11,360 --> 00:45:13,400
Kemudian dia mula cemburu.
636
00:45:15,240 --> 00:45:17,840
Dia berkurung sepanjang hari
di pejabatnya.
637
00:45:17,920 --> 00:45:20,000
Jarang bercakap dengan saya.
638
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
Dia naik angin.
639
00:45:21,920 --> 00:45:24,680
Tapi saya tak pernah
pertahankan diri sebab…
640
00:45:24,760 --> 00:45:26,080
Saya pengecut.
641
00:45:26,760 --> 00:45:28,040
Awak sangat berani.
642
00:45:28,120 --> 00:45:29,000
Apa?
643
00:45:29,080 --> 00:45:30,200
Jelas sekali.
644
00:45:31,280 --> 00:45:32,200
Tolonglah.
645
00:45:37,480 --> 00:45:38,360
Tolonglah.
646
00:45:41,240 --> 00:45:42,160
Dia pukul awak?
647
00:45:49,640 --> 00:45:51,400
Si bedebah!
648
00:45:52,320 --> 00:45:54,520
Dia sekat semua kad kredit saya.
649
00:45:55,760 --> 00:45:56,920
Saya tiada duit.
650
00:45:58,640 --> 00:46:00,840
Awak wanita yang tahan bersendirian.
651
00:46:01,520 --> 00:46:02,960
Dari mana datangnya itu?
652
00:46:03,040 --> 00:46:05,240
Tak. Saya bukan mengadili awak.
653
00:46:05,840 --> 00:46:06,680
Saya…
654
00:46:06,760 --> 00:46:08,720
Saya tak tahan rasa sunyi.
655
00:46:10,560 --> 00:46:11,600
Saya benci.
656
00:46:12,240 --> 00:46:14,760
Saya membesar di rumah anak angkat.
657
00:46:15,960 --> 00:46:17,280
Nasib ada Goldie.
658
00:46:18,320 --> 00:46:19,280
Ya.
659
00:46:19,360 --> 00:46:20,960
Ia sangat berterima kasih.
660
00:46:21,040 --> 00:46:22,480
Ia juga ditinggalkan.
661
00:46:25,280 --> 00:46:27,000
Ketika kecil,
662
00:46:27,760 --> 00:46:30,600
saya cemburu mereka yang ada adik-beradik.
663
00:46:31,440 --> 00:46:32,560
Saya juga.
664
00:46:36,760 --> 00:46:37,960
Rasa lebih baik?
665
00:46:40,440 --> 00:46:43,000
Jika tak keluar dari sini, kita akan mati.
666
00:46:47,520 --> 00:46:51,440
Luka akan dijangkiti dan
badan kita akan saling menolak.
667
00:46:51,520 --> 00:46:53,680
Melainkan jenis darah kita sama.
668
00:46:54,680 --> 00:46:57,720
Awak bertuah, saya penderma sejagat.
669
00:46:59,400 --> 00:47:00,360
Saya juga.
670
00:47:07,760 --> 00:47:09,560
Sini, di sini.
671
00:47:17,880 --> 00:47:19,320
Kotak apa itu?
672
00:47:33,480 --> 00:47:34,600
Ia hangat.
673
00:47:35,800 --> 00:47:36,840
Ada apa di dalam?
674
00:47:43,040 --> 00:47:44,480
Tak. Jangan sentuh.
675
00:47:44,560 --> 00:47:47,080
Jelas sekali dia nak main-mainkan kita.
676
00:47:50,040 --> 00:47:50,880
Okey.
677
00:47:50,960 --> 00:47:52,120
Mari bermain.
678
00:48:00,440 --> 00:48:02,480
- Awak tentu tak percaya.
- Kenapa?
679
00:48:06,920 --> 00:48:08,120
Lasagna?
680
00:48:08,680 --> 00:48:09,960
Kegemaran saya.
681
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
Saya suka pai Shepherd.
682
00:48:12,040 --> 00:48:13,280
Tak. Apa awak buat?
683
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
- Saya lapar.
- Jika diracun?
684
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
Jika mati pun,
setidaknya perut kenyang,
685
00:48:30,520 --> 00:48:32,600
Bagaimana awak tahu tentang kamera?
686
00:48:34,800 --> 00:48:36,200
Saya dah cakap.
687
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Cakap jujur.
688
00:48:40,440 --> 00:48:43,760
Alat kawalan jauh itu
mengaktifkan kamera dari jauh.
689
00:48:43,840 --> 00:48:45,080
Bagaimana awak tahu?
690
00:48:46,960 --> 00:48:50,280
Kadangkala saya pasang kamera
di tempat janji temu.
691
00:48:51,520 --> 00:48:52,360
Kenapa?
692
00:48:56,680 --> 00:48:59,520
Saya guna video untuk ugut klien saya.
693
00:49:03,960 --> 00:49:05,760
- Apa ini? Dah gila?
- Jijik!
694
00:49:05,840 --> 00:49:07,120
Apa bezanya?
695
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Awak bersubahat!
696
00:49:08,840 --> 00:49:11,600
Saya cakap benar
supaya awak percaya saya.
697
00:49:11,680 --> 00:49:13,880
- Saya perlu ruang!
- Kita dijahit.
698
00:49:13,960 --> 00:49:15,440
Apa yang awak tak faham?
699
00:49:16,440 --> 00:49:17,800
Mario, cukup!
700
00:49:18,840 --> 00:49:20,200
Mario, awak dengar?
701
00:49:20,280 --> 00:49:22,280
Betul kata awak! Awak gembira?
702
00:49:23,080 --> 00:49:25,000
Saya curang dengan awak!
703
00:49:25,080 --> 00:49:27,360
Saya curang dengan awak, Mario!
704
00:49:28,080 --> 00:49:29,560
Sepanjang masa!
705
00:49:58,800 --> 00:50:00,840
Dia tak mahu kita bercium.
706
00:50:06,360 --> 00:50:07,200
Apa?
707
00:50:08,480 --> 00:50:12,320
Tadi lampu terpadam juga
semasa kita bercium.
708
00:50:56,760 --> 00:50:57,640
Cukup!
709
00:50:59,400 --> 00:51:00,240
Cukup!
710
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Di sini kamu ikut cakap saya, faham?
711
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
Cukup.
712
00:51:11,240 --> 00:51:12,960
- Pintu terbuka.
- Cukup!
713
00:51:14,360 --> 00:51:15,600
Hentikan!
714
00:51:28,280 --> 00:51:29,960
Lelaki yang beri saya duit.
715
00:51:31,640 --> 00:51:33,360
Dia menyamar jadi suami saya.
716
00:51:34,440 --> 00:51:36,160
Dia nak jumpa di stesen lama.
717
00:51:39,320 --> 00:51:40,440
- Jom.
- Kita lari.
718
00:51:42,880 --> 00:51:43,960
Dia dah mati?
719
00:51:44,920 --> 00:51:45,760
Tak tahu.
720
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
Tunggu.
721
00:52:11,160 --> 00:52:15,200
Ibu muda melahirkan
anak kembar Siam berbeza jantina.
722
00:52:16,000 --> 00:52:19,160
Satu-satunya kes yang diketahui di dunia.
723
00:52:20,160 --> 00:52:23,680
Kembar siam akan dijaga pusat kebajikan.
724
00:52:24,400 --> 00:52:28,080
Bapanya didiagnosis
dengan skizofrenia paranoid.
725
00:52:28,880 --> 00:52:32,360
Ibu kembar meninggal dunia
selepas melahirkan anak.
726
00:52:33,080 --> 00:52:34,160
- Ibu.
- Ibu.
727
00:52:35,120 --> 00:52:36,200
- Ibu.
- Ibu.
728
00:52:37,840 --> 00:52:39,080
Awak cam dia?
729
00:52:39,160 --> 00:52:40,320
Rita.
730
00:52:44,560 --> 00:52:45,600
Saya tipu awak...
731
00:52:46,480 --> 00:52:49,720
umur saya bukan 33 tahun.
732
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
Pada 4 Mei,
733
00:52:54,800 --> 00:52:56,480
saya berusia 38 tahun.
734
00:52:59,520 --> 00:53:00,880
Pada 4 Mei…
735
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
Saya lahir di Laora de la Caridad.
736
00:53:10,400 --> 00:53:12,360
Saya lahir di klinik Santa Marta.
737
00:53:14,320 --> 00:53:16,360
Mereka palsukan sijil kelahiran.
738
00:53:20,200 --> 00:53:21,520
Saya ada...
739
00:53:21,600 --> 00:53:22,600
parut.
740
00:53:27,480 --> 00:53:28,440
Di mana?
741
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
- Berundur.
- Ya.
742
00:53:56,640 --> 00:53:58,120
Saya ingatkan hujan.
743
00:53:58,200 --> 00:53:59,840
Ini tingkat bawah.
744
00:53:59,920 --> 00:54:01,880
Boleh keluar ikut tingkap, kita selamat!
745
00:54:01,960 --> 00:54:03,360
Apa yang berlaku?
746
00:54:13,360 --> 00:54:14,480
Lukisan rupanya.
747
00:54:16,120 --> 00:54:17,440
Semuanya palsu.
748
00:54:20,680 --> 00:54:21,760
Tunggu...
749
00:54:22,800 --> 00:54:23,840
saya sesak nafas.
750
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
Jangan, bernafas.
751
00:54:27,840 --> 00:54:28,880
Bernafas.
752
00:54:28,960 --> 00:54:30,760
Bernafas. Tidak.
753
00:54:30,840 --> 00:54:32,440
Kita tak boleh putus asa.
754
00:54:33,320 --> 00:54:34,200
Bernafas.
755
00:54:35,520 --> 00:54:37,000
Tolonglah bernafas.
756
00:54:37,480 --> 00:54:38,680
Saya tak boleh.
757
00:54:40,760 --> 00:54:41,800
Mari.
758
00:54:47,560 --> 00:54:48,760
Tunggu, bernafas.
759
00:55:21,600 --> 00:55:23,560
Ya, Tuhan, ia dijahit bersama.
760
00:55:27,960 --> 00:55:29,000
Pistol Beretta.
761
00:55:30,320 --> 00:55:31,200
Apa?
762
00:55:31,280 --> 00:55:32,240
Ia milik saya.
763
00:55:34,000 --> 00:55:35,360
Kenapa awak ada pistol?
764
00:55:36,120 --> 00:55:38,400
Bukan lelaki saja suka senjata.
765
00:55:39,000 --> 00:55:39,960
Saya tak suka.
766
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Saya guna apabila jumpa Mario.
767
00:55:44,920 --> 00:55:46,600
Bila awak nak beritahu saya?
768
00:55:47,720 --> 00:55:48,920
Untuk apa?
769
00:55:50,480 --> 00:55:53,120
Sara, tolong letak pistol.
770
00:55:53,880 --> 00:55:54,840
Letak.
771
00:55:55,520 --> 00:55:56,560
Untuk persediaan.
772
00:56:15,200 --> 00:56:16,120
Mario…
773
00:56:17,040 --> 00:56:18,200
Dia suami awak?
774
00:56:21,000 --> 00:56:22,160
Awakkah?
775
00:56:27,840 --> 00:56:28,760
Saya tak tahu.
776
00:56:35,280 --> 00:56:36,400
Saya orangnya.
777
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
Saya jumpa dia semasa mencari Sara.
778
00:56:43,800 --> 00:56:44,880
Saya siasat.
779
00:56:45,600 --> 00:56:46,840
Lalu saya dapat tahu.
780
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
Apabila saya tahu
dua adalah kunci segala-galanya,
781
00:56:52,480 --> 00:56:55,480
saya tahu saya perlu
bawa kamu kembali bersama.
782
00:56:56,320 --> 00:56:57,840
Kamu akan tinggal di sini
783
00:56:57,920 --> 00:56:59,000
dengan saya.
784
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
Adik-beradik Bunker tak pernah rasa sunyi.
785
00:57:10,480 --> 00:57:11,840
Mereka berkahwin.
786
00:57:12,760 --> 00:57:15,320
Jumlah anak mereka 23 orang.
787
00:57:19,640 --> 00:57:21,600
Saya buat demi kebaikan kamu.
788
00:57:22,560 --> 00:57:24,840
- Mari kita ke pintu.
- Ya.
789
00:57:24,920 --> 00:57:27,600
Awak secantik Rita.
790
00:57:30,360 --> 00:57:31,280
Jangan dekat.
791
00:57:35,960 --> 00:57:38,280
Kamu takkan tergamak tembak bapa kamu.
792
00:57:56,680 --> 00:57:58,720
- Sara.
- David.
793
00:57:58,800 --> 00:57:59,880
Awak okey?
794
00:57:59,960 --> 00:58:00,880
Awak?
795
00:58:04,240 --> 00:58:06,080
- Saya tak boleh gerak.
- Apa?
796
00:58:12,400 --> 00:58:13,520
Kaki saya.
797
00:58:18,280 --> 00:58:19,920
Awak perlu cari bantuan.
798
00:58:20,480 --> 00:58:22,040
Saya takkan bertahan lama.
799
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
Bagaimana?
800
00:58:35,120 --> 00:58:36,360
- Pembuka surat!
- Ya.
801
00:58:36,440 --> 00:58:37,280
Cepat.
802
00:58:40,760 --> 00:58:42,000
Rapat lagi.
803
00:58:44,920 --> 00:58:46,080
Dapat.
804
00:58:46,840 --> 00:58:47,760
Dapat.
805
00:58:47,840 --> 00:58:48,680
Cepat.
806
00:58:49,560 --> 00:58:51,560
- Pisah daripada saya.
- Apa?
807
00:58:51,640 --> 00:58:53,760
Kita takkan ke mana-mana begini.
808
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
- Cepat.
- Tak boleh.
809
00:58:55,800 --> 00:58:56,880
Buat.
810
00:58:58,040 --> 00:59:00,800
Jika tidak, kita berdua akan mati.
811
00:59:03,440 --> 00:59:04,280
Buat.
812
00:59:16,040 --> 00:59:17,080
Tak boleh.
813
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
Tak boleh potong.
814
00:59:32,960 --> 00:59:33,920
Teruskan.
815
01:00:03,160 --> 01:00:04,400
Bertahan, tolonglah.
816
01:00:09,600 --> 01:00:13,360
Saya akan tunggu gelora berlalu.
817
01:00:18,120 --> 01:00:19,280
Saya cari bantuan.
818
01:01:58,360 --> 01:01:59,400
Sara.
819
01:02:03,080 --> 01:02:05,720
Jika berpisah, kamu lemah.
820
01:02:08,000 --> 01:02:10,520
Bersama, kamu sempurna.
821
01:02:19,600 --> 01:02:24,000
Adik-beradik Bunker
menjalani kehidupan penuh.
822
01:02:25,240 --> 01:02:27,080
Mula-mula, seorang mati.
823
01:02:27,880 --> 01:02:30,680
Dua jam kemudian, saudara kembarnya.
824
01:02:36,320 --> 01:02:38,480
Kamu takkan ke mana-mana.
825
01:05:00,920 --> 01:05:04,280
{\an8}FILEM OLEH MAR TARGARONA
826
01:07:42,560 --> 01:07:46,960
DUA
827
01:10:19,440 --> 01:10:23,480
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohsin