1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,240 --> 00:00:24,240
‫- NETFLIX מציגה -‬

4
00:02:30,160 --> 00:02:31,000
‫שחרר אותי!‬

5
00:02:32,760 --> 00:02:33,600
‫אל תזוזי.‬

6
00:02:42,600 --> 00:02:43,560
‫איפה הבגדים שלי?‬

7
00:02:45,440 --> 00:02:46,280
‫אני לא יודע.‬

8
00:02:47,280 --> 00:02:48,320
‫מי אתה?‬

9
00:02:49,360 --> 00:02:50,440
‫מי את, לעזאזל?‬

10
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
‫אל תזוזי. את מכאיבה לי.‬

11
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
‫אל תזוזי.‬

12
00:03:00,400 --> 00:03:01,360
‫שחרר אותי.‬

13
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
‫אני חושב…‬

14
00:03:03,960 --> 00:03:06,040
‫שאנחנו מחוברים זו לזה.‬
‫-מה?‬

15
00:03:12,040 --> 00:03:12,920
‫אל תזוזי!‬

16
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
‫אל תיגע בי!‬
‫-די לצעוק!‬

17
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
‫בבקשה.‬

18
00:03:19,920 --> 00:03:21,080
‫זה כואב לי בראש.‬

19
00:03:23,280 --> 00:03:24,120
‫מי אתה?‬

20
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
‫בואי נתיישב קצת.‬

21
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
‫נברר למה אנחנו לא מצליחים להתנתק.‬

22
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
‫מה זה?‬

23
00:03:49,320 --> 00:03:50,240
‫דבק רפואי?‬

24
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
‫מה?‬

25
00:03:57,080 --> 00:03:58,120
‫אני חושב שאנחנו…‬

26
00:03:59,360 --> 00:04:00,280
‫מחוברים זו לזה.‬

27
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
‫מחוברים זו לזה?‬

28
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
‫איך?‬
‫-אני לא יודע.‬

29
00:04:05,440 --> 00:04:06,600
‫בדבק?‬
‫-אני לא יודע.‬

30
00:04:13,600 --> 00:04:15,160
‫הצילו!‬
‫-עלינו להיות רגועים.‬

31
00:04:15,240 --> 00:04:16,800
‫הצילו!‬
‫-תירגעי.‬

32
00:04:17,320 --> 00:04:18,560
‫הצילו!‬
‫-תירגעי.‬

33
00:04:18,640 --> 00:04:19,800
‫אל תזוזי.‬

34
00:04:20,400 --> 00:04:21,240
‫אל תזוזי.‬

35
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
‫אל תזוזי, לעזאזל!‬

36
00:04:23,680 --> 00:04:24,520
‫אל תזוזי!‬

37
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
‫למה עשית לי את זה?‬

38
00:04:35,920 --> 00:04:37,960
‫לא עשיתי כלום.‬
‫-מי אתה?‬

39
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
‫מי את, לעזאזל?‬

40
00:04:46,160 --> 00:04:47,000
‫אם לא תירגעי…‬

41
00:04:47,720 --> 00:04:48,680
‫המצב רק יחמיר.‬

42
00:04:49,640 --> 00:04:50,480
‫בסדר?‬

43
00:04:53,360 --> 00:04:54,760
‫אנחנו חייבים להתנתק.‬

44
00:04:54,840 --> 00:04:56,160
‫אני לא חושב שזה אפשרי.‬

45
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
‫למה לא?‬

46
00:05:02,360 --> 00:05:03,200
‫עצרי.‬

47
00:05:05,400 --> 00:05:06,240
‫תפסיקי!‬

48
00:05:06,960 --> 00:05:07,800
‫תפסיקי.‬

49
00:05:30,920 --> 00:05:32,480
‫איך הגעתי לכאן?‬

50
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
‫איפה אנחנו?‬

51
00:05:34,080 --> 00:05:35,400
‫ננסה שוב. הקשיבי לי.‬

52
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
‫ננסה שוב, בסדר?‬

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
‫הראש שלי.‬

54
00:05:51,680 --> 00:05:52,800
‫אני מת מצמא.‬

55
00:05:53,400 --> 00:05:54,320
‫גם אני.‬

56
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
‫מה הדבר האחרון שאת זוכרת?‬

57
00:06:09,280 --> 00:06:10,200
‫יצאתי מביתי.‬

58
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
‫קבעתי להיפגש עם בעלי.‬

59
00:06:20,400 --> 00:06:21,320
‫ואתה?‬

60
00:06:25,680 --> 00:06:27,240
‫היה לי דייט.‬

61
00:06:35,200 --> 00:06:36,320
‫כנראה שסיממו אותנו.‬

62
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
‫איך?‬

63
00:06:38,920 --> 00:06:39,760
‫אני לא יודע.‬

64
00:06:41,320 --> 00:06:42,200
‫רוהיפנול…‬

65
00:06:43,680 --> 00:06:46,600
‫סקופולאמין. "סקופ".‬
‫-סקופ?‬

66
00:06:47,720 --> 00:06:48,920
‫הכנעה כימית.‬

67
00:06:50,040 --> 00:06:53,880
‫זה משתלט על כוח הרצון והופך אותך לזומבי.‬
‫את בטוחה שאינך זוכרת דבר?‬

68
00:06:55,880 --> 00:06:57,280
‫איך אתה יודע את כל זה?‬

69
00:06:58,880 --> 00:06:59,960
‫באיזה עולם את חיה?‬

70
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
‫בסמים האלו משתמשים…‬

71
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
‫מי?‬

72
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
‫אנסים.‬

73
00:07:14,000 --> 00:07:14,840
‫תירגעי.‬

74
00:07:15,960 --> 00:07:19,320
‫אז גם אנסת אותי?‬
‫-לא עשיתי לך כלום!‬

75
00:07:21,400 --> 00:07:22,240
‫עזוב אותי!‬

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,120
‫זה סימן של מזרק.‬

77
00:07:28,080 --> 00:07:29,040
‫טשטשת אותי.‬

78
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
‫תעזבי.‬
‫-תניח לי.‬

79
00:07:47,080 --> 00:07:48,400
‫תפרו אותנו.‬

80
00:07:52,000 --> 00:07:53,360
‫תפרו אותנו.‬

81
00:07:57,920 --> 00:08:00,640
‫למה לא אמרת משהו?‬
‫-כדי להימנע מזה.‬

82
00:08:01,720 --> 00:08:02,560
‫תירגעי.‬

83
00:08:03,360 --> 00:08:04,200
‫תירגעי.‬

84
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
‫תירגעי, זה  בוודאי עור לעור.‬

85
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
‫רק?‬

86
00:08:08,240 --> 00:08:11,320
‫כן, נחתוך את החוט ובקושי תישאר צלקת.‬

87
00:08:13,240 --> 00:08:14,640
‫למה עשו לנו את זה?‬

88
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
‫הם רצו כופר?‬

89
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
‫ממני לא יקבלו הרבה.‬

90
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
‫קר לי.‬

91
00:08:30,400 --> 00:08:31,240
‫אל תיגע בי.‬

92
00:08:32,520 --> 00:08:34,520
‫אני רק מנסה לחמם אותך.‬

93
00:08:48,480 --> 00:08:50,120
‫שני הציורים האלו זהים.‬

94
00:08:51,920 --> 00:08:54,560
‫הם כאילו מביטים בנו.‬
‫-איפה אנחנו, לעזאזל?‬

95
00:08:56,000 --> 00:08:57,920
‫ייתכן שזה חדר במלון.‬
‫-לא נראה לי.‬

96
00:09:08,040 --> 00:09:09,000
‫מה אנחנו יודעים?‬

97
00:09:17,960 --> 00:09:19,080
‫מישהו סימם אותנו.‬

98
00:09:21,600 --> 00:09:22,680
‫בשלב מסוים.‬

99
00:09:25,320 --> 00:09:26,920
‫והמשיכו לסמם אותנו…‬

100
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
‫כשעשו לנו את זה.‬

101
00:09:32,040 --> 00:09:33,600
‫ואז הביאו אותנו לכאן.‬

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,560
‫או שתפרו אותנו כאן.‬

103
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
‫תירגעי. תנשמי.‬

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,920
‫תנשמי.‬
‫-תניח לי.‬

105
00:09:45,000 --> 00:09:47,280
‫אני רק מנסה להרגיע אותך. תירגעי.‬

106
00:09:47,360 --> 00:09:48,280
‫שיהיה ברור…‬

107
00:09:49,240 --> 00:09:52,720
‫עד שלא יוכח אחרת, אתה החשוד העיקרי שלי.‬
‫-אבל…‬

108
00:09:52,800 --> 00:09:55,440
‫זה לא הוגן, לא?‬
‫-לא הוגן שזה קורה לי.‬

109
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
‫זה קורה לשנינו.‬

110
00:09:58,560 --> 00:10:02,160
‫מאין לי לדעת שאתה לא המופרע‬
‫שתכנן את כל זה?‬

111
00:10:02,240 --> 00:10:05,120
‫אני לא צריך לסמם נשים‬
‫כדי להכניס אותן למיטה.‬

112
00:10:19,000 --> 00:10:20,920
‫אין לדעת אם עכשיו יום או לילה.‬

113
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
‫הם לקחו מאיתנו הכול.‬

114
00:10:25,880 --> 00:10:26,720
‫בגדים…‬

115
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
‫שעונים, טלפונים.‬

116
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
‫לפחות השאירו לך את העגילים.‬

117
00:10:33,880 --> 00:10:34,720
‫מה?‬

118
00:10:35,360 --> 00:10:36,200
‫מה קרה?‬

119
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
‫מה?‬
‫-הם לא שלי.‬

120
00:10:40,640 --> 00:10:42,280
‫של מי הם?‬
‫-אין לי מושג.‬

121
00:10:43,120 --> 00:10:44,960
‫גועל נפש. אלוהים.‬

122
00:10:45,640 --> 00:10:47,200
‫באמת נדפקנו.‬

123
00:10:50,960 --> 00:10:52,560
‫לעזאזל, זה מגעיל.‬

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
‫יש טלפון על השולחן.‬

125
00:10:58,080 --> 00:10:59,640
‫נוכל להזעיק עזרה.‬

126
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
‫זה לא יעבוד.‬
‫-למה לא?‬

127
00:11:02,800 --> 00:11:04,720
‫חוטפים לא משאירים טלפונים.‬

128
00:11:06,640 --> 00:11:07,720
‫תראי…‬

129
00:11:07,800 --> 00:11:10,560
‫האם ייתכן שבן־זוג עשה את זה?‬

130
00:11:11,280 --> 00:11:12,600
‫מישהו שכועס?‬

131
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
‫אני נשואה.‬

132
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
‫זו הכוונה שלי.‬

133
00:11:16,600 --> 00:11:18,720
‫תניח לי.‬
‫-אם תרצי, אני אלך.‬

134
00:11:21,440 --> 00:11:24,400
‫אין לי מצב רוח.‬
‫-אני צוחק כדי שלא לבכות.‬

135
00:11:25,320 --> 00:11:26,560
‫חייב להיות הסבר.‬

136
00:11:27,400 --> 00:11:28,640
‫בוא נחשוב.‬

137
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
‫למה שיעשו לנו דבר כזה?‬

138
00:11:31,800 --> 00:11:33,320
‫יש בינינו קשר?‬

139
00:11:33,400 --> 00:11:35,320
‫איפה אתה גר?‬
‫-קרוב לאזור התעשייה.‬

140
00:11:37,920 --> 00:11:39,800
‫יש לי תחושה שזה לא האזור שלך.‬

141
00:11:40,360 --> 00:11:42,480
‫אני גרה באוגוסטה פארק.‬
‫-כך חשבתי.‬

142
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
‫יש לך אחים?‬
‫-לא.‬

143
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
‫אני בת יחידה. ואת?‬

144
00:11:46,520 --> 00:11:48,640
‫אני יתום.‬
‫-צר לי לשמוע.‬

145
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
‫איפה אתה עובד?‬

146
00:11:52,760 --> 00:11:53,600
‫בנמל.‬

147
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
‫אני עובדת בחנות בגדים.‬

148
00:11:58,120 --> 00:11:59,240
‫יותר נכון, עבדתי.‬

149
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
‫בן כמה אתה?‬

150
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
‫שלושים ושמונה.‬

151
00:12:04,280 --> 00:12:05,120
‫ואת?‬

152
00:12:06,320 --> 00:12:07,160
‫שלושים ושלוש.‬

153
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
‫למדתי בבי"ס ממלכתי. בטח למדת בבי"ס פרטי.‬

154
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
‫אין בינינו דבר משותף.‬

155
00:12:27,320 --> 00:12:28,520
‫שלט רחוק.‬

156
00:12:42,120 --> 00:12:43,480
‫יש מצלמות.‬

157
00:12:44,760 --> 00:12:45,600
‫מצלמים אותנו.‬

158
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
‫איפה?‬

159
00:12:51,000 --> 00:12:51,920
‫אני לא יודע.‬

160
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
‫אנחנו חייבים להתנתק.‬

161
00:12:57,720 --> 00:12:59,240
‫אבל אני לא יודע איך.‬

162
00:13:03,040 --> 00:13:04,000
‫שמעתי דלת נטרקת.‬

163
00:13:06,640 --> 00:13:08,320
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬

164
00:13:10,760 --> 00:13:11,920
‫כלבים.‬

165
00:13:12,840 --> 00:13:14,040
‫ליד מכלאת כלבים?‬

166
00:13:16,560 --> 00:13:17,480
‫הטלפון.‬

167
00:13:17,560 --> 00:13:19,640
‫אנחנו חייבים לקום ולהזעיק עזרה.‬

168
00:13:19,720 --> 00:13:22,440
‫זה לא יועיל.‬
‫-אנחנו חייבים לנסות.‬

169
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
‫טוב. נתרומם.‬

170
00:13:27,080 --> 00:13:27,920
‫זה יכאב.‬

171
00:13:30,520 --> 00:13:33,080
‫מה את עושה? לא ככה.‬

172
00:13:34,120 --> 00:13:35,040
‫אני אעשה את זה.‬

173
00:13:35,840 --> 00:13:36,680
‫קודם כל…‬

174
00:13:37,600 --> 00:13:39,120
‫ננסה להגיע לקצה המיטה.‬

175
00:13:39,880 --> 00:13:41,000
‫תעשי מה שאגיד.‬

176
00:13:41,680 --> 00:13:43,840
‫אני אסתובב עלייך, טוב?‬

177
00:14:01,840 --> 00:14:03,320
‫עכשיו נתרומם קצת.‬

178
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
‫קדימה.‬

179
00:14:19,560 --> 00:14:20,760
‫איך נצליח לעמוד?‬

180
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
‫שמי דויד, אגב.‬

181
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
‫שרה.‬

182
00:14:30,800 --> 00:14:32,840
‫כשאומר "עכשיו", נעמוד.‬
‫-טוב.‬

183
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
‫אחת שתיים… עכשיו.‬

184
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
‫תחזיק חזק!‬

185
00:14:44,480 --> 00:14:48,800
‫אמרתי לך להחזיק חזק, לעזאזל!‬
‫-אין לי מספיק כוח, אידיוט!‬

186
00:14:48,880 --> 00:14:50,840
‫אל תעליבי אותי.‬
‫-או מה? תכה אותי?‬

187
00:14:56,800 --> 00:14:58,760
‫אני מצטער. כואב לי.‬

188
00:15:01,360 --> 00:15:02,760
‫אנחנו לא יכולים ללכת.‬

189
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
‫טוב, בואי…‬

190
00:15:05,720 --> 00:15:07,400
‫ננסה שוב. בסדר?‬

191
00:15:08,600 --> 00:15:11,040
‫אחזיק אותך מהמותניים.‬
‫-טוב.‬

192
00:15:15,320 --> 00:15:16,200
‫קדימה.‬

193
00:15:16,280 --> 00:15:17,120
‫אחת.‬
‫-אחת.‬

194
00:15:17,680 --> 00:15:19,760
‫שתיים… שלוש!‬

195
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
‫אל תסתכל עליי כך.‬

196
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
‫בשלוש תצעדי לעבר השולחן.‬

197
00:15:43,880 --> 00:15:47,280
‫קדימה. אחת, שתיים, לצעוד.‬

198
00:15:57,400 --> 00:15:58,240
‫אין צליל חיוג.‬

199
00:16:00,920 --> 00:16:01,960
‫אל תשתה את זה!‬

200
00:16:03,120 --> 00:16:04,200
‫אני מת מצמא.‬

201
00:16:05,040 --> 00:16:06,240
‫אתה ידעת, נכון?‬

202
00:16:07,280 --> 00:16:08,120
‫בואי.‬

203
00:16:13,400 --> 00:16:15,440
‫בואי. אני רוצה לדעת איפה אנחנו.‬

204
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
‫לעזאזל.‬
‫-עזוב אותי.‬

205
00:16:24,360 --> 00:16:25,200
‫הצילו!‬

206
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
‫הצילו! יש שם מישהו?‬

207
00:16:27,920 --> 00:16:30,120
‫אנו זקוקים לעזרה!‬
‫-תירגעי.‬

208
00:16:30,200 --> 00:16:33,080
‫הצילו! תעזוב אותי!‬
‫-תירגעי.‬

209
00:16:33,760 --> 00:16:35,520
‫אני תפורה לאדם זר.‬

210
00:16:35,600 --> 00:16:38,400
‫אין לי מושג איפה אני וככל הנראה נאנסתי.‬

211
00:16:38,480 --> 00:16:40,320
‫לא בגללי, נשבע.‬
‫-איך אתה יודע?‬

212
00:16:40,840 --> 00:16:43,360
‫אנחנו לא זוכרים כלום.‬
‫-אני לא אנס, לעזאזל.‬

213
00:16:46,440 --> 00:16:47,360
‫אני מצטערת.‬

214
00:16:48,640 --> 00:16:49,720
‫אני לא יכולה יותר.‬

215
00:16:49,800 --> 00:16:53,240
‫אם נרצה לצאת מכאן,‬
‫אנחנו חייבים להישאר רגועים. הבנת?‬

216
00:16:53,760 --> 00:16:54,640
‫תירגעי.‬

217
00:16:55,520 --> 00:16:56,480
‫ועכשיו, בנוסף…‬

218
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
‫מה?‬

219
00:17:02,280 --> 00:17:03,240
‫מה?‬

220
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
‫גם אני, אני ממש…‬

221
00:17:05,640 --> 00:17:06,480
‫גם אני צריך…‬

222
00:17:10,880 --> 00:17:13,280
‫מה נעשה?‬
‫-בטח יש כאן שירותים.‬

223
00:17:14,040 --> 00:17:14,880
‫בואי.‬

224
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
‫רגע, מה אם יש שם מישהו?‬

225
00:17:24,440 --> 00:17:25,560
‫אנחנו נגלה בקרוב.‬

226
00:18:08,240 --> 00:18:09,160
‫לעזאזל.‬

227
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
‫לא הושפלתי כך במשך כל חיי.‬

228
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
‫הלוואי שיכולתי לומר את זה.‬

229
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
‫אני כל כך מתביישת.‬

230
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
‫עצום את עיניך.‬

231
00:18:23,000 --> 00:18:24,080
‫נתכופף ביחד.‬

232
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
‫סיימתי.‬

233
00:19:03,200 --> 00:19:04,440
‫אנחנו יכולים לקום.‬

234
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
‫אחת, שתיים… לקום.‬

235
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
‫עכשיו, אני לא יודע איך…‬

236
00:19:19,680 --> 00:19:20,520
‫לשבת?‬

237
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
‫כן.‬

238
00:19:24,000 --> 00:19:25,440
‫לשבת. בסדר.‬

239
00:19:27,480 --> 00:19:29,520
‫רגע. אסגור את הרגליים.‬

240
00:19:29,600 --> 00:19:30,840
‫אחת.‬
‫-שתיים.‬

241
00:19:30,920 --> 00:19:31,880
‫שתיים. להתכופף.‬

242
00:19:36,880 --> 00:19:38,320
‫רגע, שנייה.‬

243
00:20:07,480 --> 00:20:09,160
‫אנחנו נעבור את זה, את שומעת?‬

244
00:20:09,240 --> 00:20:10,360
‫אני לא כל כך בטוחה.‬

245
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
‫חשבי על האנשים שמחכים לך.‬

246
00:20:15,800 --> 00:20:16,840
‫אף אחד.‬

247
00:20:17,480 --> 00:20:18,440
‫איפה בעלך?‬

248
00:20:20,960 --> 00:20:22,080
‫נכון, בעלי.‬

249
00:20:28,600 --> 00:20:29,880
‫סיימתי.‬

250
00:20:31,320 --> 00:20:32,240
‫בואי.‬

251
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
‫נתרומם.‬

252
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
‫ואתה? מחכים לך בחוץ?‬

253
00:20:44,440 --> 00:20:45,280
‫גולדי.‬

254
00:20:46,240 --> 00:20:47,080
‫הכלב שלי.‬

255
00:20:50,320 --> 00:20:51,280
‫מה יש?‬

256
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
‫הוא נשאר לבד היום, הוא בוודאי פוחד.‬

257
00:20:55,680 --> 00:20:56,520
‫כן.‬

258
00:20:57,040 --> 00:20:58,120
‫הוא מארח לי חברה.‬

259
00:20:59,080 --> 00:21:00,520
‫כלבים נחמדים מאנשים.‬

260
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
‫הם דואגים לך, הם לא שופטים.‬

261
00:21:03,880 --> 00:21:04,720
‫הם לא אנוכיים.‬

262
00:21:09,240 --> 00:21:10,080
‫שים את זה.‬

263
00:21:13,360 --> 00:21:14,200
‫בבקשה.‬

264
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
‫אני פוחדת מהחושך.‬

265
00:21:26,480 --> 00:21:27,320
‫תירגעי.‬

266
00:21:28,160 --> 00:21:29,200
‫גם אני.‬

267
00:21:34,160 --> 00:21:35,800
‫אני חושבת שיש כאן מישהו.‬

268
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
‫מי?‬

269
00:21:38,000 --> 00:21:39,320
‫איפה? איך?‬

270
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
‫אני לא יודעת.‬

271
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
‫הכדורים האלו.‬

272
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
‫הם לא היו שם.‬
‫-הם היו שם, לא שמנו לב.‬

273
00:21:49,680 --> 00:21:50,600
‫הם לא היו שם.‬

274
00:21:51,840 --> 00:21:53,200
‫מישהו נכנס לכאן?‬
‫-כן.‬

275
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
‫זהירות, מה אתה עושה?‬

276
00:21:57,520 --> 00:21:58,640
‫מישהו היה פה.‬

277
00:22:00,360 --> 00:22:01,320
‫אלוהים.‬
‫-מה?‬

278
00:22:01,400 --> 00:22:03,080
‫מנוולים!‬
‫-מה קרה?‬

279
00:22:03,600 --> 00:22:04,440
‫זה כואב?‬

280
00:22:09,320 --> 00:22:10,160
‫לא.‬

281
00:22:11,520 --> 00:22:12,360
‫לא.‬

282
00:22:13,840 --> 00:22:14,880
‫כואב לי הראש.‬

283
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
‫זה משכך כאבים.‬

284
00:22:24,480 --> 00:22:25,440
‫קחי.‬

285
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
‫מושלם.‬

286
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
‫מה איתך?‬

287
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
‫מוזר שאתה לא רוצה, גם לך כואב הראש.‬

288
00:22:38,080 --> 00:22:39,400
‫יש לי אולקוס.‬

289
00:22:40,480 --> 00:22:43,400
‫כמה נוח.‬
‫-את עדיין חושבת שאני אחראי לכל זה?‬

290
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
‫טוב, מה כבר יכול להיות?‬

291
00:22:56,600 --> 00:22:58,120
‫אני צריכה לשכב…‬

292
00:22:58,920 --> 00:22:59,880
‫הראש שלי מסתובב.‬

293
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
‫נחזור למיטה.‬
‫-טוב.‬

294
00:23:03,680 --> 00:23:05,080
‫לך לאט, בבקשה.‬

295
00:23:13,240 --> 00:23:15,480
‫הטלפון.‬
‫-זהירות.‬

296
00:23:18,800 --> 00:23:19,640
‫שום דבר.‬

297
00:23:21,720 --> 00:23:23,440
‫תתכופפי.‬

298
00:23:32,080 --> 00:23:33,840
‫תני לי את העגילים.‬

299
00:23:51,440 --> 00:23:52,360
‫מה אתה עושה?‬

300
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
‫אני טוב בתיקונים.‬

301
00:24:05,880 --> 00:24:06,720
‫תנ"ך.‬

302
00:24:09,720 --> 00:24:11,760
‫יש כאן פסקה מסומנת.‬

303
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
‫"וגר זאב עם כבש,‬

304
00:24:14,960 --> 00:24:17,480
‫ונמר עם גדי ירבץ.‬

305
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
‫ועגל וכפיר ומריא יחדיו…‬

306
00:24:21,600 --> 00:24:23,160
‫ונער קטן נוהג בם".‬

307
00:24:25,720 --> 00:24:26,560
‫מה זה אומר?‬

308
00:24:28,760 --> 00:24:29,600
‫אין לי מושג.‬

309
00:24:34,680 --> 00:24:35,520
‫עוד תנ"ך.‬

310
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
‫יופי, אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה‬
‫כדי לצאת מכאן.‬

311
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
‫הם זהים.‬

312
00:24:41,000 --> 00:24:42,800
‫תראי, משהו נפל מבין הדפים.‬

313
00:24:48,200 --> 00:24:49,040
‫"ריטה".‬

314
00:24:50,160 --> 00:24:51,200
‫מי זו ריטה?‬

315
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
‫אני לא יודעת.‬

316
00:24:54,400 --> 00:24:58,080
‫יש תמונה שלי כמעט באותו מקום.‬
‫למדתי שם צרפתית במשך שנה.‬

317
00:24:59,600 --> 00:25:02,000
‫הייתי שם רק פעם אחת עם חברה, לפני שנים.‬

318
00:25:02,840 --> 00:25:05,160
‫לעולם לא אשכח את הטיסה, זה היה סיוט.‬

319
00:25:05,240 --> 00:25:06,960
‫זה היה כמו רכבת הרים.‬

320
00:25:07,720 --> 00:25:09,240
‫היא מוכרת לך?‬

321
00:25:11,800 --> 00:25:12,640
‫לא.‬

322
00:25:14,280 --> 00:25:16,880
‫בואי איתי אל התמונות.‬

323
00:25:16,960 --> 00:25:17,800
‫בואי נעמוד.‬

324
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫-מה?‬

325
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
‫קומי.‬

326
00:25:21,600 --> 00:25:23,560
‫בואי איתי.‬
‫-בזהירות.‬

327
00:25:31,600 --> 00:25:32,440
‫מה זה?‬

328
00:25:46,880 --> 00:25:47,920
‫בטח יש עוד.‬

329
00:25:49,160 --> 00:25:50,080
‫איך ידעת?‬

330
00:25:51,080 --> 00:25:53,440
‫הם בוודאי צופים בנו.‬
‫-במה בדיוק אתה עוסק?‬

331
00:26:06,000 --> 00:26:07,240
‫יש צליל חיוג.‬

332
00:26:07,760 --> 00:26:08,720
‫נתקשר למשטרה.‬

333
00:26:08,800 --> 00:26:09,960
‫למשטרה?‬
‫-כן.‬

334
00:26:11,760 --> 00:26:13,320
‫אתה לא רוצה להתקשר למשטרה?‬

335
00:26:19,080 --> 00:26:20,040
‫זה תקוע.‬

336
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
‫הרקוויאם של מוצרט.‬

337
00:27:07,840 --> 00:27:09,240
‫היצירה האהובה עליו.‬

338
00:27:10,920 --> 00:27:12,040
‫מה… מה קורה?‬

339
00:27:14,040 --> 00:27:14,880
‫סלח לי.‬

340
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
‫זה הוא.‬

341
00:27:20,440 --> 00:27:21,280
‫מריו.‬

342
00:27:23,480 --> 00:27:24,320
‫בעלי.‬

343
00:27:27,560 --> 00:27:28,480
‫על מה את מדברת?‬

344
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
‫הוא אדם ידוע.‬

345
00:27:31,760 --> 00:27:33,720
‫מדעים מדויקים ופילוסופיה.‬

346
00:27:37,080 --> 00:27:39,320
‫הוא חקר את המספר הזה במשך כל חייו.‬

347
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
‫מספר שתיים הוא הדת שלו.‬

348
00:27:44,080 --> 00:27:44,920
‫שתיים?‬

349
00:27:45,680 --> 00:27:47,240
‫מה כל כך מרתק בזה?‬

350
00:27:47,320 --> 00:27:49,480
‫זה המספר הראשוני הנמוך ביותר,‬

351
00:27:49,560 --> 00:27:51,880
‫והיחידי מביניהם שהוא מספר זוגי.‬

352
00:27:51,960 --> 00:27:53,440
‫זה הבסיס למערכת הבינארית.‬

353
00:27:54,200 --> 00:27:58,080
‫המספר היחידי שנותן את אותה התוצאה‬
‫אם מוסיפים אותו לעצמו…‬

354
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
‫מכפילים אותו בעצמו‬
‫או מעלים אותו בחזקה של עצמו.‬

355
00:28:02,000 --> 00:28:03,840
‫זה המספר השני של מוצקין.‬

356
00:28:04,600 --> 00:28:08,320
‫אפלטון, פיתגורס, הם ידעו כמה הוא חשוב.‬
‫זו הדואליות.‬

357
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
‫הבסיס של הסימטריה הדו-צדדית.‬

358
00:28:12,080 --> 00:28:13,480
‫שני הצדדים של המוח.‬

359
00:28:13,960 --> 00:28:16,600
‫יין, יאנג, נקבה, זכר.‬

360
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
‫הגוף, הנשמה.‬
‫-לא חשבתי שאת אינטלקטואלית.‬

361
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
‫אני לא.‬

362
00:28:22,480 --> 00:28:24,520
‫אבל חייתי שנים רבות עם מריו.‬

363
00:28:24,600 --> 00:28:27,840
‫למה שמישהו כמוהו יעשה דבר כזה?‬

364
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
‫הוא משוכנע שאני מנהלת רומן.‬

365
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
‫לעתים הוא אכזרי.‬

366
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
‫אבל לעשות לי את זה… זה מטורף.‬

367
00:28:35,440 --> 00:28:36,960
‫את אומרת שהוא מקנא.‬

368
00:28:37,520 --> 00:28:39,600
‫והוא שם אותך במיטה כשאת תפורה לגבר?‬

369
00:28:40,880 --> 00:28:42,200
‫שני ספרי תנ"ך זהים.‬

370
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
‫שתי תמונות זהות.‬

371
00:28:45,880 --> 00:28:48,480
‫היצירה האהובה עליו,‬
‫כשמחייגים "שתיים" בטלפון.‬

372
00:28:49,200 --> 00:28:50,360
‫לפני שבועיים…‬

373
00:28:51,320 --> 00:28:52,840
‫הוא עזב את הבית, כי…‬

374
00:28:53,560 --> 00:28:56,120
‫הוא אמר שהוא משוכנע שיש לי מאהב.‬

375
00:28:58,400 --> 00:29:00,600
‫את בגדת בו?‬

376
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
‫אם זה בעלך הקנאי…‬
‫-לא בגדתי בו.‬

377
00:29:07,080 --> 00:29:08,160
‫בטח.‬

378
00:29:10,800 --> 00:29:14,040
‫קיבלתי ממנו הודעה שהוא רוצה לדבר איתי.‬

379
00:29:16,000 --> 00:29:18,240
‫אבל אני לא זוכרת איפה הוא רצה להיפגש.‬

380
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
‫אולי לכן הוא הביא אותך לכאן,‬
‫זה מה שהוא רוצה.‬

381
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
‫וידוי.‬
‫-מה איתך?‬

382
00:29:23,040 --> 00:29:25,880
‫אם זה נכון, למה הוא הביא אותך?‬
‫-זה מה שחשבתי.‬

383
00:29:25,960 --> 00:29:26,840
‫מה אתה מסתיר?‬

384
00:29:27,400 --> 00:29:31,560
‫אל תפילי את זה עליי.‬
‫-הפנים שלך, העור שלך מטופח,‬

385
00:29:31,640 --> 00:29:34,600
‫השיזוף המושלם באמצע החורף…‬

386
00:29:34,680 --> 00:29:38,040
‫ניחוח חזק של בושם "דון חואן" זול.‬

387
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
‫אתה ג'יגולו?‬

388
00:29:43,200 --> 00:29:44,320
‫נער ליווי.‬

389
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
‫זונה ממין זכר?‬

390
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
‫זה לא קשור לפרנסה שלי, טוב?‬

391
00:29:47,760 --> 00:29:49,720
‫זה כן. אמרת קודם.‬

392
00:29:49,800 --> 00:29:51,680
‫הבעל של אחת הקליינטיות שלך‬

393
00:29:51,760 --> 00:29:54,560
‫אולי רוצה לדפוק אותך בגלל שזיינת את אשתו.‬

394
00:29:55,080 --> 00:29:58,600
‫זה לא ככה. הדייטים שלי בטוחים, הכול ידוע.‬
‫-דייטים?‬

395
00:29:59,120 --> 00:30:00,480
‫כן.‬
‫-מה לעזאזל?‬

396
00:30:00,560 --> 00:30:03,640
‫את לא מדברת בהיגיון.‬
‫אם זה נגדי, למה את כאן?‬

397
00:30:10,440 --> 00:30:13,280
‫הוא מסוגל להרוג אותך?‬

398
00:30:19,320 --> 00:30:21,680
‫אני נשבע לך שנצא מכאן.‬

399
00:30:25,400 --> 00:30:26,240
‫בואי.‬

400
00:30:28,840 --> 00:30:29,680
‫בואי נלך.‬

401
00:30:34,120 --> 00:30:34,960
‫מה אתה עושה?‬

402
00:30:40,080 --> 00:30:41,120
‫אין מה לעשות.‬

403
00:30:41,680 --> 00:30:43,520
‫זו פלדה משוריינת.‬

404
00:30:43,600 --> 00:30:45,200
‫זה נפתח רק מבחוץ.‬

405
00:30:45,720 --> 00:30:47,240
‫אתה נשמע כמו מומחה.‬

406
00:30:48,480 --> 00:30:49,840
‫עשיתי דברים.‬

407
00:30:51,120 --> 00:30:53,480
‫יופי, אני תקועה עם פושע.‬

408
00:30:53,560 --> 00:30:55,600
‫ברור שנולדת עם כפית של כסף.‬

409
00:30:56,400 --> 00:30:57,520
‫למה אתה אומר את זה?‬

410
00:30:58,240 --> 00:30:59,920
‫אישה צעירה נשואה לגבר מבוגר,‬

411
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
‫דמות אב שמפרנס אותה.‬

412
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
‫מחפשת מישהו שידאג ויגן עלייך, נכון?‬

413
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
‫לך לעזאזל.‬
‫-עזרי לי.‬

414
00:31:08,400 --> 00:31:11,520
‫היי, עברתי כמה נישואים כושלים.‬

415
00:31:17,160 --> 00:31:18,000
‫עזרי לי.‬

416
00:31:18,920 --> 00:31:19,840
‫בואי.‬

417
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
‫בואי ננסה לפתוח את החלון.‬

418
00:31:27,760 --> 00:31:28,600
‫תרימי!‬

419
00:31:39,360 --> 00:31:40,480
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬

420
00:31:42,520 --> 00:31:44,000
‫את מריחה נוזל ממס?‬
‫-נכון.‬

421
00:31:44,720 --> 00:31:47,320
‫מפעל צבע. יש אחד ליד בית הקברות.‬

422
00:31:47,960 --> 00:31:49,840
‫אבל זה רחוק מהעיר.‬

423
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
‫כלבים.‬

424
00:31:57,040 --> 00:31:58,760
‫אתה בסדר?‬
‫-את לא רואה?‬

425
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
‫לעזאזל.‬

426
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
‫איש לא יכול לעזור לנו,‬
‫אנחנו באמצע שום מקום.‬

427
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
‫אם ניפרד, ננסה לצאת דרך החלון.‬

428
00:32:25,240 --> 00:32:26,760
‫אבל ביחד זה בלתי אפשרי.‬

429
00:32:33,640 --> 00:32:35,360
‫חוץ מזה, אנחנו חלשים מאוד.‬

430
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
‫בבקשה.‬

431
00:33:17,240 --> 00:33:18,680
‫צריך לחתוך את התפרים.‬

432
00:33:24,000 --> 00:33:24,840
‫קדימה.‬

433
00:33:33,440 --> 00:33:34,280
‫בואי.‬

434
00:33:37,400 --> 00:33:38,320
‫מה אתה מחפש?‬

435
00:33:39,080 --> 00:33:40,120
‫משהו לחתוך איתו.‬

436
00:33:49,920 --> 00:33:51,200
‫זה הדם שלנו?‬

437
00:33:51,280 --> 00:33:54,720
‫לעזאזל, הם שחטו אותנו.‬

438
00:34:03,040 --> 00:34:03,880
‫מנוול.‬

439
00:34:24,280 --> 00:34:26,520
‫עזוב את זה.‬
‫-צריך לחתוך את התפרים.‬

440
00:34:27,040 --> 00:34:29,080
‫לא.‬
‫-אין ברירה. חייבים.‬

441
00:34:29,640 --> 00:34:30,680
‫אנחנו חייבים.‬

442
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
‫אינך רואה שאתה רועד?‬

443
00:34:37,280 --> 00:34:38,120
‫תעזוב את זה.‬

444
00:34:42,160 --> 00:34:43,960
‫את צודקת. תעשי את זה.‬

445
00:34:45,560 --> 00:34:46,400
‫תעשי את זה.‬

446
00:34:51,440 --> 00:34:52,280
‫את מסוגלת.‬

447
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
‫את עושה את זה. טוב מאוד.‬

448
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
‫הם תפרו את הבשר שלנו.‬

449
00:35:23,280 --> 00:35:25,360
‫הם הוציאו פיסת עור.‬

450
00:35:27,360 --> 00:35:28,200
‫מנוולים.‬

451
00:35:32,880 --> 00:35:33,960
‫מנוולים מזוינים.‬

452
00:35:35,760 --> 00:35:37,240
‫בן זונה!‬

453
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
‫אני נשבע שאהרוג אותך!‬

454
00:35:40,720 --> 00:35:41,960
‫אני אהרוג אותך!‬

455
00:35:42,640 --> 00:35:43,680
‫בן זונה.‬

456
00:36:00,240 --> 00:36:01,080
‫אני…‬

457
00:36:02,520 --> 00:36:03,800
‫אני רוצה לחזור למיטה.‬

458
00:36:05,320 --> 00:36:06,160
‫גם אני.‬

459
00:36:10,480 --> 00:36:11,520
‫בואי.‬

460
00:36:30,000 --> 00:36:30,840
‫רגע.‬

461
00:37:11,160 --> 00:37:14,240
{\an8}‫"הם מטפחים"‬

462
00:37:28,880 --> 00:37:30,000
‫מה קרה?‬

463
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
{\an8}‫אני מתחיל להיזכר.‬

464
00:37:38,000 --> 00:37:39,040
‫לפני יומיים…‬

465
00:37:40,160 --> 00:37:42,960
‫אדם הציע לי כסף כדי לשכב עם אשתו.‬

466
00:37:47,360 --> 00:37:49,400
‫אצבעותיו משכו את תשומת לבי.‬

467
00:37:49,480 --> 00:37:51,840
‫הוא ליטף את ציפורניו בקצה אצבעותיו.‬

468
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
‫אתה מתחיל להיזכר?‬

469
00:37:57,240 --> 00:37:59,760
‫כן.‬
‫-או ששיקרת לי כל הזמן?‬

470
00:38:01,440 --> 00:38:02,640
‫לא שוב.‬

471
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
‫יש לי בעיות.‬

472
00:38:12,800 --> 00:38:15,320
‫לפעמים אני מרגיש מחויבות לעשות…‬

473
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
‫דברים מסוימים.‬

474
00:38:20,040 --> 00:38:21,000
‫מה אתה אומר לי?‬

475
00:38:22,480 --> 00:38:24,560
‫אמרת שבעלך מבוגר ממך.‬

476
00:38:30,880 --> 00:38:32,320
‫מה היה שמו של האיש?‬

477
00:38:34,640 --> 00:38:35,480
‫אני לא זוכר.‬

478
00:38:36,560 --> 00:38:37,400
‫אני…‬

479
00:38:39,200 --> 00:38:41,600
‫חשבתי שהוא רוצה שנעשה שלישייה עם אשתו.‬

480
00:38:44,720 --> 00:38:45,560
‫תאר לי אותו.‬

481
00:38:46,480 --> 00:38:49,720
‫היה חשוך בבר ושתיתי יותר מדי.‬

482
00:38:49,800 --> 00:38:50,720
‫תאר לי אותו.‬

483
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
‫בסוף שנות החמישים לחייו.‬

484
00:38:57,120 --> 00:38:58,680
‫שיער לבן וזקן.‬

485
00:38:59,640 --> 00:39:00,560
‫היו לו משקפיים?‬

486
00:39:02,080 --> 00:39:05,360
‫כן. משקפיים גדולים עם מסגרת אצטט.‬

487
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
‫זה הוא.‬

488
00:39:07,560 --> 00:39:09,720
‫למיליוני גברים יש שיער לבן וזקן.‬

489
00:39:09,800 --> 00:39:10,920
‫זה בעלי.‬

490
00:39:12,800 --> 00:39:13,720
‫הוא יהרוג אותי.‬

491
00:39:14,480 --> 00:39:15,320
‫אני…‬

492
00:39:16,400 --> 00:39:20,400
‫הייתי צריך רק לשכב עם אשתו,‬
‫לא חשבתי שהוא כזה דפוק.‬

493
00:39:20,480 --> 00:39:22,440
‫מעולם לא הציעו לי כל כך הרבה כסף.‬

494
00:39:22,520 --> 00:39:23,760
‫שמונת אלפים.‬

495
00:39:23,840 --> 00:39:24,720
‫הון עתק.‬

496
00:39:25,840 --> 00:39:26,680
‫המון כסף.‬

497
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
‫לך תזדיין!‬
‫-שרה…‬

498
00:39:29,960 --> 00:39:31,000
‫שרה.‬

499
00:39:33,960 --> 00:39:34,800
‫תירגעי.‬

500
00:39:39,480 --> 00:39:40,400
‫תקשיבי לי.‬

501
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
‫הוא הבטיח לי שלא תהיה אלימות.‬

502
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
‫אני נשבע לך, אני אף פעם…‬

503
00:39:47,400 --> 00:39:49,200
‫את חייבת להאמין לי.‬
‫-אתה דוחה.‬

504
00:39:57,320 --> 00:39:59,840
‫יש לי הרבה חובות, כרטיס אחד משלם על השני.‬

505
00:40:00,360 --> 00:40:02,120
‫כך הבנק לא מודע לצרות שלך.‬

506
00:40:02,680 --> 00:40:05,560
‫אתה מתחיל ללוות כספים ונכנס לסחרור.‬

507
00:40:07,440 --> 00:40:08,280
‫שרה.‬

508
00:40:10,320 --> 00:40:13,320
‫את חייבת להאמין לי,‬
‫מעולם לא פגעתי באף אחד.‬

509
00:40:14,440 --> 00:40:15,280
‫הביטי בי.‬

510
00:40:16,080 --> 00:40:20,240
‫שרה, אני לא מסוגל לפגוע בך. הביטי בי.‬

511
00:40:21,160 --> 00:40:22,000
‫אני…‬

512
00:40:22,960 --> 00:40:24,880
‫אני מצטער. באמת.‬

513
00:40:26,200 --> 00:40:28,120
‫אני רק… תירגעי!‬

514
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
‫אל תזוזי. עצרי.‬

515
00:40:57,400 --> 00:40:58,240
‫קדימה.‬

516
00:41:00,560 --> 00:41:02,800
‫הסיכוי היחידי שלנו הוא לנהל איתו מו"מ.‬

517
00:41:04,880 --> 00:41:06,280
‫איך?‬
‫-אני לא יודע.‬

518
00:41:07,040 --> 00:41:08,400
‫נחשוב על משהו.‬

519
00:41:09,040 --> 00:41:10,000
‫בואי.‬

520
00:41:14,720 --> 00:41:16,000
‫לעזאזל.‬

521
00:41:16,680 --> 00:41:17,560
‫לעזאזל.‬

522
00:41:18,280 --> 00:41:19,120
‫מה עכשיו?‬

523
00:41:21,280 --> 00:41:23,080
‫אם זה מריו, לא תוכל לנהל מו"מ.‬

524
00:41:23,160 --> 00:41:25,680
‫אנחנו חייבים לשמור על קור רוח. בסדר?‬

525
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
‫בואי.‬

526
00:41:34,280 --> 00:41:35,120
‫אני אענה.‬

527
00:41:35,880 --> 00:41:37,320
‫אני יודעת איך לדבר איתו.‬

528
00:41:37,920 --> 00:41:41,600
‫באופן תקיף ורגוע‬
‫ולעולם לא להרים עליו את הקול.‬

529
00:41:41,680 --> 00:41:42,640
‫טוב.‬

530
00:41:45,200 --> 00:41:46,280
‫שלום לשניכם.‬

531
00:41:47,040 --> 00:41:48,280
‫החדר מוצא חן בעיניכם?‬

532
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
‫למה אתה עושה לנו את זה?‬

533
00:41:59,600 --> 00:42:01,320
‫תן לנו ללכת, בבקשה.‬

534
00:42:01,400 --> 00:42:02,680
‫תירגע.‬

535
00:42:02,760 --> 00:42:04,320
‫למה אתה עושה לנו את זה?‬

536
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
‫חתיכת בן זונה!‬

537
00:42:06,680 --> 00:42:08,880
‫חתיכת מניאק מזדיין!‬

538
00:42:08,960 --> 00:42:12,320
‫זין עליך ועל אימא שלך, מניאק!‬

539
00:42:22,200 --> 00:42:23,040
‫אני מצטער.‬

540
00:42:24,240 --> 00:42:25,680
‫לא הצלחתי לעצור את עצמי.‬

541
00:42:26,960 --> 00:42:27,800
‫זה לא הוא.‬

542
00:42:29,640 --> 00:42:30,480
‫מה?‬

543
00:42:31,320 --> 00:42:32,440
‫זה לא היה בעלי.‬

544
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
‫כן. זה האדם שנתן לי את הכסף.‬
‫-לא.‬

545
00:42:36,160 --> 00:42:39,480
‫קולו היה מעוות, לכן…‬
‫-לא. אני בטוחה שזה לא הוא.‬

546
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
‫אז מי זה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

547
00:42:44,240 --> 00:42:45,080
‫שרה.‬

548
00:42:45,920 --> 00:42:47,720
‫שרה, תחשבי. יש לך אויבים?‬

549
00:42:48,320 --> 00:42:50,400
‫לא יודעת.‬
‫-מישהו מהאוניברסיטה?‬

550
00:42:50,480 --> 00:42:53,320
‫סטודנט לשעבר? בעלך נשמע כמו מניאק,‬

551
00:42:53,400 --> 00:42:55,480
‫בוודאי יש לו אויבים רבים.‬
‫-לא יודעת.‬

552
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
‫נסי להיזכר, שרה. חשבי.‬

553
00:42:58,360 --> 00:43:00,320
‫תסתכלי על התמונה.‬

554
00:43:00,840 --> 00:43:02,880
‫השם "ריטה" אומר לך משהו?‬

555
00:43:11,240 --> 00:43:12,160
‫העגילים.‬

556
00:43:12,680 --> 00:43:14,600
‫הם אלו שענדתי.‬

557
00:43:17,200 --> 00:43:18,040
‫מי זו ריטה?‬

558
00:43:19,320 --> 00:43:20,200
‫לא יודעת.‬
‫-שרה,‬

559
00:43:20,280 --> 00:43:21,840
‫תחשבי, מי זו ריטה?‬
‫-לא יודעת.‬

560
00:43:21,920 --> 00:43:24,400
‫אולי היא חברה של בעלך, או קרובת משפחה.‬

561
00:43:24,480 --> 00:43:26,040
‫שרה, תחשבי. נסי להיזכר.‬

562
00:43:26,120 --> 00:43:27,680
‫נסי להיזכר. שרה.‬

563
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
‫שרה, את בסדר?‬

564
00:43:31,400 --> 00:43:33,520
‫הישארי רגועה.‬

565
00:43:34,160 --> 00:43:36,160
‫בואי. תנשמי.‬

566
00:43:37,360 --> 00:43:38,320
‫תנשמי. תירגעי.‬

567
00:43:41,560 --> 00:43:42,560
‫בואי נירגע, טוב?‬

568
00:43:42,640 --> 00:43:43,760
‫לא נחשוב על כלום.‬

569
00:43:46,400 --> 00:43:47,680
‫ניתן מנוחה למוח.‬

570
00:43:50,240 --> 00:43:51,280
‫תנשמי.‬

571
00:43:58,440 --> 00:43:59,560
‫אני לא אוהב לטוס.‬

572
00:44:03,600 --> 00:44:06,360
‫כשאני במטוס, אני תמיד עוצם עיניים…‬

573
00:44:07,080 --> 00:44:08,720
‫ונושם עמוק.‬

574
00:44:10,400 --> 00:44:11,360
‫סופר עד עשר…‬

575
00:44:17,320 --> 00:44:18,160
‫ונושף.‬

576
00:44:19,840 --> 00:44:24,160
‫אם יש כיסי אוויר,‬
‫אני חושב מה בא לי לעשות בנחיתה.‬

577
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
‫אני כבר יודעת מה אעשה…‬

578
00:44:28,440 --> 00:44:29,560
‫אם נצא מכאן.‬

579
00:44:33,560 --> 00:44:34,400
‫באמת?‬

580
00:44:36,160 --> 00:44:37,600
‫אגיש בקשת גירושין.‬

581
00:44:45,560 --> 00:44:47,480
‫את עדיין חושבת שזה הוא?‬

582
00:44:47,560 --> 00:44:48,680
‫לא יודעת, אבל…‬

583
00:44:49,520 --> 00:44:50,640
‫זה לא היה הקול שלו.‬

584
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
‫איך יכולת להתחתן עם גבר כזה?‬

585
00:44:58,160 --> 00:45:00,080
‫כשהתחלתי לצאת עם מריו…‬

586
00:45:02,920 --> 00:45:04,880
‫אבא שלי מת זמן קצר לפני כן.‬

587
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
‫הרגשתי בטוחה איתו, כנראה.‬

588
00:45:11,440 --> 00:45:13,320
‫ואז החלה הקנאה.‬

589
00:45:15,360 --> 00:45:17,320
‫הוא הסתגר במשרד שלו במשך כל היום.‬

590
00:45:17,920 --> 00:45:19,240
‫הוא בקושי דיבר איתי.‬

591
00:45:20,120 --> 00:45:21,080
‫הוא היה כועס.‬

592
00:45:22,040 --> 00:45:23,720
‫אבל לא הגנתי על עצמי, כי…‬

593
00:45:24,880 --> 00:45:26,000
‫אני פחדנית.‬

594
00:45:26,760 --> 00:45:28,680
‫את אמיצה מאוד.‬
‫-מה?‬

595
00:45:29,240 --> 00:45:30,200
‫את מוכיחה את זה.‬

596
00:45:31,360 --> 00:45:32,200
‫לא נכון.‬

597
00:45:37,600 --> 00:45:38,440
‫לא נכון.‬

598
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
‫הוא מכה אותך?‬

599
00:45:49,640 --> 00:45:51,240
‫חתיכת בן זונה.‬

600
00:45:52,840 --> 00:45:54,560
‫הוא חסם את כרטיסי האשראי שלי.‬

601
00:45:55,680 --> 00:45:56,720
‫אין לי כסף.‬

602
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
‫את אישה שלא מסוגלת להיות לבד.‬

603
00:46:01,720 --> 00:46:02,960
‫מאיפה זה בא?‬

604
00:46:03,560 --> 00:46:05,240
‫לא, אני לא שופט אותך.‬

605
00:46:05,840 --> 00:46:06,760
‫אני…‬

606
00:46:06,840 --> 00:46:08,720
‫אני לא מסוגל להיות לבד.‬

607
00:46:10,560 --> 00:46:11,480
‫אני שונא את זה.‬

608
00:46:12,360 --> 00:46:14,600
‫ביליתי את הילדות שלי בבתי אומנה.‬

609
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
‫לפחות יש לי את גולדי.‬

610
00:46:18,480 --> 00:46:20,400
‫נכון. הוא אסיר תודה.‬

611
00:46:21,040 --> 00:46:22,360
‫גם הוא ננטש.‬

612
00:46:25,360 --> 00:46:26,520
‫כשהייתי ילדה…‬

613
00:46:27,880 --> 00:46:30,600
‫קינאתי בילדים שהיו להם אחים.‬

614
00:46:31,480 --> 00:46:32,320
‫גם אני.‬

615
00:46:36,800 --> 00:46:37,920
‫את מרגישה טוב יותר?‬

616
00:46:40,520 --> 00:46:42,480
‫אבל אם לא נצא מכאן, אנחנו נמות.‬

617
00:46:47,520 --> 00:46:51,560
‫הפצעים יזדהמו,‬
‫או שהגופים שלנו ידחו זה את זה.‬

618
00:46:51,640 --> 00:46:53,560
‫אלא אם סוג הדם שלנו זהה.‬

619
00:46:54,720 --> 00:46:57,640
‫יש לך מזל, אני תורמת אוניברסלית.‬

620
00:46:59,440 --> 00:47:00,280
‫גם אני.‬

621
00:47:07,680 --> 00:47:09,320
‫כאן. בדיוק כאן.‬

622
00:47:17,960 --> 00:47:18,880
‫מהי הקופסה הזו?‬

623
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
‫זה חם.‬

624
00:47:35,840 --> 00:47:36,680
‫מה יש בפנים?‬

625
00:47:43,040 --> 00:47:44,160
‫אל תיגע בזה.‬

626
00:47:44,720 --> 00:47:46,920
‫ברור שהוא רוצה לשחק איתנו.‬

627
00:47:50,040 --> 00:47:50,880
‫טוב.‬

628
00:47:50,960 --> 00:47:52,040
‫בוא נשחק.‬

629
00:48:00,400 --> 00:48:02,120
‫את לא תאמיני.‬
‫-מה?‬

630
00:48:07,000 --> 00:48:07,840
‫לזניה?‬

631
00:48:08,720 --> 00:48:09,960
‫זה המאכל האהוב עליי.‬

632
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
‫אני אוהב פאי רועים.‬

633
00:48:12,040 --> 00:48:13,280
‫די, מה אתה עושה?‬

634
00:48:13,360 --> 00:48:15,320
‫אני רעב.‬
‫-מה אם זה מורעל?‬

635
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
‫אם אמות, אז לפחות על בטן מלאה.‬

636
00:48:30,640 --> 00:48:32,040
‫איך ידעת על המצלמות?‬

637
00:48:34,840 --> 00:48:35,680
‫כבר אמרתי לך.‬

638
00:48:36,360 --> 00:48:37,200
‫את האמת.‬

639
00:48:40,520 --> 00:48:43,120
‫השלט מפעיל את המצלמות מרחוק.‬

640
00:48:44,000 --> 00:48:45,080
‫איך אתה יודע?‬

641
00:48:47,160 --> 00:48:50,080
‫מדי פעם התקנתי מצלמות‬
‫במקומות שבהם היו לי דייטים.‬

642
00:48:51,680 --> 00:48:52,520
‫למה?‬

643
00:48:56,760 --> 00:48:59,520
‫השתמשתי בקלטות‬
‫כדי לסחוט את הקליינטיות שלי.‬

644
00:49:03,960 --> 00:49:05,760
‫מה את עושה? השתגעת?‬
‫-אתה מגעיל!‬

645
00:49:05,840 --> 00:49:06,960
‫מה זה קשור עכשיו?‬

646
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
‫אתה השותף שלו.‬

647
00:49:09,040 --> 00:49:11,080
‫אמרתי לך את האמת, כדי שתבטחי בי.‬

648
00:49:11,160 --> 00:49:15,280
‫אני רוצה להתרחק!‬
‫-אנחנו תפורים זו לזה. מה לא הבנת?‬

649
00:49:16,440 --> 00:49:17,400
‫מריו, מספיק!‬

650
00:49:18,840 --> 00:49:20,200
‫מריו, אתה שומע אותי?‬

651
00:49:20,280 --> 00:49:22,360
‫צדקת. אתה מרוצה?‬

652
00:49:23,040 --> 00:49:24,480
‫בגדתי בך.‬

653
00:49:25,240 --> 00:49:27,360
‫בגדתי בך, מריו.‬

654
00:49:28,120 --> 00:49:29,320
‫כל הזמן!‬

655
00:49:58,800 --> 00:50:00,600
‫הוא לא רוצה שנתנשק.‬

656
00:50:06,480 --> 00:50:07,320
‫מה?‬

657
00:50:08,400 --> 00:50:12,520
‫שהתנשקנו מקודם, האורות כבו.‬

658
00:50:56,800 --> 00:50:57,640
‫מספיק.‬

659
00:50:59,480 --> 00:51:00,320
‫מספיק!‬

660
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
‫כשאתם כאן, תעשו מה שאומר לכם. הבנתם?‬

661
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
‫מספיק.‬

662
00:51:11,240 --> 00:51:12,880
‫הדלת פתוחה.‬
‫-מספיק!‬

663
00:51:14,360 --> 00:51:15,760
‫מספיק עם זה!‬

664
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
‫זה האיש שנתן לי את הכסף.‬

665
00:51:31,640 --> 00:51:32,920
‫הוא מחופש לבעלי.‬

666
00:51:34,520 --> 00:51:36,160
‫הוא קבע איתי ליד התחנה הישנה.‬

667
00:51:39,400 --> 00:51:40,360
‫בוא.‬
‫-בואי נרוץ.‬

668
00:51:42,880 --> 00:51:43,920
‫הוא מת?‬

669
00:51:44,760 --> 00:51:45,760
‫אני לא יודע.‬

670
00:52:01,760 --> 00:52:02,800
‫רגע.‬

671
00:52:11,240 --> 00:52:14,920
‫אם צעירה יולדת תאומים סיאמיים‬
‫ממינים שונים.‬

672
00:52:16,200 --> 00:52:18,880
‫המקרה הידוע היחידי בעולם.‬

673
00:52:20,160 --> 00:52:23,680
‫תינוקות סיאמיים עוברים לרשות המדינה.‬

674
00:52:24,400 --> 00:52:28,080
‫האב אובחן כחולה בסכיזופרניה פרנואידית.‬

675
00:52:28,880 --> 00:52:32,040
‫אם התאומים מתה אחרי הלידה.‬

676
00:52:33,080 --> 00:52:33,920
‫האימא…‬

677
00:52:35,000 --> 00:52:35,840
‫האימא.‬

678
00:52:37,800 --> 00:52:38,640
‫אתה מזהה אותה?‬

679
00:52:39,800 --> 00:52:40,920
‫ריטה.‬

680
00:52:44,560 --> 00:52:45,400
‫שיקרתי לך…‬

681
00:52:46,720 --> 00:52:49,520
‫כשאמרתי לך שאני בת 33.‬

682
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
‫ברביעי במאי…‬

683
00:52:54,840 --> 00:52:55,880
‫מלאו לי 38.‬

684
00:52:59,560 --> 00:53:00,640
‫ברביעי במאי…‬

685
00:53:08,320 --> 00:53:10,320
‫נולדתי ב"לה קאסה דה לה קרידד".‬

686
00:53:10,400 --> 00:53:12,280
‫אני נולדתי במרפאה בסנטה מרתה.‬

687
00:53:14,320 --> 00:53:16,200
‫זייפו את תעודות הלידה.‬

688
00:53:20,240 --> 00:53:21,080
‫יש לי…‬

689
00:53:21,600 --> 00:53:22,640
‫צלקת.‬

690
00:53:27,560 --> 00:53:28,400
‫איפה?‬

691
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
‫זוזי לאחור.‬
‫-כן.‬

692
00:53:56,560 --> 00:53:58,120
‫חשבתי שיורד גשם.‬

693
00:53:58,200 --> 00:54:01,760
‫זו קומת קרקע. נוכל לצאת דרך החלון. ניצלנו!‬

694
00:54:01,840 --> 00:54:03,160
‫מה קורה פה?‬

695
00:54:13,360 --> 00:54:14,480
‫זה ציור.‬

696
00:54:16,000 --> 00:54:17,120
‫זה מזויף.‬

697
00:54:20,640 --> 00:54:21,680
‫רגע…‬

698
00:54:22,800 --> 00:54:23,640
‫קשה לי לנשום.‬

699
00:54:25,920 --> 00:54:27,920
‫לא, תנשום.‬

700
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
‫תנשום.‬

701
00:54:29,080 --> 00:54:30,760
‫תנשום. לא.‬

702
00:54:30,840 --> 00:54:32,440
‫לא נוותר עכשיו. בסדר?‬

703
00:54:33,480 --> 00:54:34,320
‫בוא.‬

704
00:54:35,600 --> 00:54:36,520
‫תנשום, בבקשה.‬

705
00:54:37,480 --> 00:54:38,480
‫אני לא יכול.‬
‫-בוא.‬

706
00:54:40,840 --> 00:54:41,680
‫בוא.‬

707
00:54:47,640 --> 00:54:48,520
‫רגע, תנשום.‬

708
00:55:21,720 --> 00:55:23,440
‫אלוהים, הם תפורים זה לזה.‬

709
00:55:28,040 --> 00:55:29,000
‫הברטה.‬

710
00:55:30,320 --> 00:55:31,200
‫מה?‬

711
00:55:31,280 --> 00:55:32,360
‫הוא שלי.‬

712
00:55:34,080 --> 00:55:35,200
‫למה יש לך אקדח?‬

713
00:55:36,120 --> 00:55:37,960
‫לא רק גברים אוהבים אקדחים.‬

714
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
‫אני לא אוהב אותם.‬

715
00:55:41,880 --> 00:55:43,560
‫לקחתי אותו לפגישה עם מריו.‬

716
00:55:45,000 --> 00:55:46,360
‫מתי התכוונת לספר לי?‬

717
00:55:48,080 --> 00:55:48,920
‫בשביל מה זה?‬

718
00:55:50,560 --> 00:55:52,680
‫שרה, בבקשה, הניחי אותו.‬

719
00:55:53,960 --> 00:55:54,800
‫הניחי אותו.‬

720
00:55:55,520 --> 00:55:56,360
‫ליתר ביטחון.‬

721
00:56:15,200 --> 00:56:16,120
‫מריו.‬

722
00:56:17,000 --> 00:56:17,920
‫זה בעלך?‬

723
00:56:21,080 --> 00:56:22,120
‫את עשית את זה?‬

724
00:56:27,400 --> 00:56:28,600
‫אני לא יודעת.‬

725
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
‫זה הייתי אני.‬

726
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
‫פגשתי אותו כשחיפשתי את שרה.‬

727
00:56:43,800 --> 00:56:44,880
‫חקרתי.‬

728
00:56:45,680 --> 00:56:46,600
‫ולמדתי.‬

729
00:56:47,840 --> 00:56:50,800
‫ואז גיליתי שהמספר שתיים הוא המפתח לכל דבר.‬

730
00:56:52,480 --> 00:56:55,080
‫ידעתי שעליי לאחד ביניכם.‬

731
00:56:56,480 --> 00:56:59,040
‫אתם תגורו כאן, איתי.‬

732
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
‫האחים בנקר מעולם לא הרגישו בודדים.‬

733
00:57:10,480 --> 00:57:11,400
‫הם התחתנו.‬

734
00:57:12,760 --> 00:57:15,320
‫הם הולידו 23 צאצאים.‬

735
00:57:19,640 --> 00:57:21,040
‫עשיתי את זה לטובתכם.‬

736
00:57:22,440 --> 00:57:24,320
‫בואי נלך לדלת.‬
‫-כן.‬

737
00:57:24,920 --> 00:57:27,720
‫את יפה כמו ריטה.‬

738
00:57:30,360 --> 00:57:31,240
‫אל תתקרב.‬

739
00:57:35,960 --> 00:57:38,280
‫לא תעזי לירות באבא שלך.‬

740
00:57:56,760 --> 00:57:58,080
‫שרה.‬
‫-דויד.‬

741
00:57:58,720 --> 00:57:59,560
‫את בסדר?‬

742
00:58:00,040 --> 00:58:00,880
‫ואתה?‬

743
00:58:04,360 --> 00:58:06,080
‫אני לא יכול לזוז.‬
‫-מה?‬

744
00:58:12,440 --> 00:58:13,280
‫הרגל שלי.‬

745
00:58:18,480 --> 00:58:19,720
‫את חייבת להזעיק עזרה.‬

746
00:58:20,560 --> 00:58:21,920
‫לא אחזיק מעמד עוד הרבה.‬

747
00:58:23,160 --> 00:58:24,000
‫איך?‬

748
00:58:35,080 --> 00:58:36,360
‫פותח המכתבים.‬
‫-כן.‬

749
00:58:36,440 --> 00:58:37,280
‫בואי.‬

750
00:58:40,760 --> 00:58:41,800
‫תתקרב.‬

751
00:58:44,920 --> 00:58:46,240
‫תפסתי אותו.‬

752
00:58:46,840 --> 00:58:48,400
‫תפסתי אותו.‬
‫-בואי.‬

753
00:58:49,640 --> 00:58:51,720
‫תפרידי את עצמך ממני.‬
‫-מה?‬

754
00:58:51,800 --> 00:58:53,760
‫לא נגיע לשום מקום ביחד.‬

755
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
‫קדימה.‬
‫-אני לא מסוגלת.‬

756
00:58:56,280 --> 00:58:57,120
‫תעשי את זה.‬

757
00:58:58,120 --> 00:58:58,960
‫אם לא…‬

758
00:58:59,480 --> 00:59:00,520
‫שנינו נמות.‬

759
00:59:03,440 --> 00:59:04,280
‫תעשי את זה.‬

760
00:59:16,000 --> 00:59:17,040
‫זה לא חותך.‬

761
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
‫זה לא חותך.‬

762
00:59:32,960 --> 00:59:33,800
‫תמשיכי.‬

763
01:00:03,160 --> 01:00:04,280
‫תחזיק מעמד, בבקשה.‬

764
01:00:09,600 --> 01:00:10,440
‫אני אחכה…‬

765
01:00:11,600 --> 01:00:13,320
‫עד שכיסי האוויר יחלפו.‬

766
01:00:18,120 --> 01:00:19,040
‫אני אזעיק עזרה.‬

767
01:01:58,480 --> 01:01:59,320
‫שרה.‬

768
01:02:03,040 --> 01:02:05,560
‫בנפרד, אתם חלשים.‬

769
01:02:08,120 --> 01:02:10,520
‫ביחד, אתם מושלמים.‬

770
01:02:19,680 --> 01:02:21,120
‫האחים בנקר…‬

771
01:02:21,920 --> 01:02:23,680
‫היו להם חיים מלאים.‬

772
01:02:25,200 --> 01:02:27,000
‫בהתחלה מת אחד.‬

773
01:02:27,880 --> 01:02:30,560
‫וכעבור שעתיים, אחיו.‬

774
01:02:36,200 --> 01:02:38,040
‫אתה לא הולך לשום מקום.‬

775
01:10:32,720 --> 01:10:34,280
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬