1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,400 --> 00:00:23,240
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Lass mich los!
5
00:02:32,760 --> 00:02:33,880
Bleib ruhig.
6
00:02:42,600 --> 00:02:43,560
Wo sind meine Sachen?
7
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Ich weiß nicht!
8
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
Wer bist du?
9
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
Wer zum Teufel bist du?
10
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
Nicht bewegen!
11
00:02:55,280 --> 00:02:56,360
Du tust mir weh!
12
00:02:57,280 --> 00:02:58,440
Nicht bewegen.
13
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Lass mich los.
14
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Ich glaube...
15
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
wir hängen zusammen.
16
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
Wie bitte?
17
00:03:12,040 --> 00:03:12,920
Nicht bewegen!
18
00:03:13,000 --> 00:03:15,440
-Fass mich nicht an!
-Hör auf zu schreien!
19
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
Bitte...
20
00:03:19,720 --> 00:03:21,160
Es tut weh. Mein Kopf tut weh.
21
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
Wer bist du?
22
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Rutschen wir etwas höher.
23
00:03:27,400 --> 00:03:29,640
Ich will wissen, warum
wir uns nicht lösen können.
24
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
Was ist das?
25
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
Ein OP-Tuch?
26
00:03:51,280 --> 00:03:52,160
Was?
27
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
Ich glaube, wir...
28
00:03:59,280 --> 00:04:00,360
hängen aneinander.
29
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
Aneinander?
30
00:04:03,200 --> 00:04:04,920
-Wie?
-Keine Ahnung.
31
00:04:05,320 --> 00:04:06,680
-Mit Kleber?
-Ich weiß nicht.
32
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
-Hilfe!
-Ganz ruhig.
33
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
-Hilfe!
-Beruhige dich.
34
00:04:16,960 --> 00:04:18,400
-Hilfe!
-Beruhige dich.
35
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
Halt still.
36
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
Halt still.
37
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
Halt einfach kurz still!
38
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Stillhalten!
39
00:04:33,400 --> 00:04:34,760
Warum tust du mir das an?
40
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
Ich habe nichts getan.
41
00:04:37,360 --> 00:04:38,240
Wer bist du?
42
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Wer zum Teufel bist du?
43
00:04:45,760 --> 00:04:48,760
Wenn wir uns nicht beruhigen,
wird es nur schlimmer.
44
00:04:49,400 --> 00:04:50,360
Ok?
45
00:04:53,200 --> 00:04:54,760
Wir müssen uns voneinander lösen.
46
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Ich glaube, das geht nicht.
47
00:04:57,400 --> 00:04:58,320
Warum nicht?
48
00:05:02,360 --> 00:05:03,200
Halt!
49
00:05:05,400 --> 00:05:06,360
Halt! Halt!
50
00:05:30,920 --> 00:05:32,360
Wie bin ich hergekommen?
51
00:05:32,480 --> 00:05:33,560
Wo sind wir?
52
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Versuchen wir es noch mal. Hör zu.
53
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
Wir versuchen es noch mal, ok?
54
00:05:46,920 --> 00:05:48,280
Mein Kopf...
55
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Ich verdurste bald.
56
00:05:53,120 --> 00:05:54,040
Ich auch.
57
00:06:04,880 --> 00:06:06,880
Was ist das Letzte,
an das du dich erinnerst?
58
00:06:09,120 --> 00:06:10,440
Ich verließ meine Wohnung...
59
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
Ich wollte mich mit meinem Mann treffen.
60
00:06:20,200 --> 00:06:21,160
Was ist mit dir?
61
00:06:25,360 --> 00:06:27,320
Ich hatte eine Verabredung.
62
00:06:35,040 --> 00:06:36,480
Jemand muss uns betäubt haben.
63
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Wie das?
64
00:06:38,920 --> 00:06:39,880
Keine Ahnung.
65
00:06:41,040 --> 00:06:42,440
Rohypnol...
66
00:06:43,680 --> 00:06:45,280
Scopolamin, Scoop.
67
00:06:45,760 --> 00:06:46,600
Scoop?
68
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
Eine chemische Droge.
69
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
Es macht willenlos,
macht dich zum Zombie.
70
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
Man erinnert sich an nichts.
71
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
Woher weißt du das alles?
72
00:06:58,640 --> 00:07:00,160
In welcher Welt lebst du?
73
00:07:02,920 --> 00:07:04,360
Das sind Drogen von...
74
00:07:06,040 --> 00:07:06,920
Wem?
75
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Vergewaltigern.
76
00:07:13,360 --> 00:07:14,640
Beruhige dich.
77
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
Hast du mich auch vergewaltigt?
78
00:07:17,400 --> 00:07:19,840
Ich habe dir nichts getan.
Gar nichts!
79
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Lass mich los!
80
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
Das ist ein Nadelstich.
81
00:07:28,080 --> 00:07:29,040
Du hast mich betäubt.
82
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
-Lass das.
-Lass mich los.
83
00:07:47,120 --> 00:07:48,400
Wir sind zusammengenäht.
84
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
Wir wurden zusammengenäht.
85
00:07:58,040 --> 00:08:01,000
-Warum hast du nichts gesagt?
-Um das zu vermeiden.
86
00:08:01,720 --> 00:08:02,600
Beruhige dich.
87
00:08:03,320 --> 00:08:04,280
Beruhige dich.
88
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
Ich bin sicher, dass es nur die Haut ist.
89
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
Nur?
90
00:08:08,360 --> 00:08:11,280
Ja. Wir schneiden den Faden durch,
dann bleiben kaum Narben.
91
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Warum hat man uns das angetan?
92
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
Wollten sie Lösegeld?
93
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
Von mir bekommen sie nicht viel.
94
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
Mir ist kalt.
95
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Fass mich nicht an.
96
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
Ich will dich nur aufwärmen.
97
00:08:48,480 --> 00:08:50,040
Die beiden Bilder sind identisch.
98
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
Als würden sie uns ansehen.
99
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Wo zum Teufel sind wir?
100
00:08:55,760 --> 00:08:57,240
Vielleicht ein Hotelzimmer.
101
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
Ich glaube nicht.
102
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
Was wissen wir?
103
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
Jemand hat uns betäubt.
104
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
Irgendwann.
105
00:09:25,000 --> 00:09:26,920
Und wir waren auch betäubt...
106
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
während sie uns das antaten.
107
00:09:32,040 --> 00:09:33,680
Dann brachten sie uns her.
108
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
Oder sie nähten uns hier zusammen.
109
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
Beruhige dich.
110
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Atme, atme.
111
00:09:42,560 --> 00:09:43,440
Atme.
112
00:09:44,040 --> 00:09:45,000
Lass mich.
113
00:09:45,080 --> 00:09:46,640
Ich will dich nur beruhigen, ok?
114
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
-Ruhig.
-Lass mich eins klarstellen.
115
00:09:49,160 --> 00:09:52,440
Bis das Gegenteil bewiesen ist,
bist du mein Hauptverdächtiger.
116
00:09:52,520 --> 00:09:55,440
-Etwas unfair, oder?
-Unfair ist, was mir gerade passiert.
117
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
Was uns passiert.
118
00:09:58,160 --> 00:09:59,040
Woher weiß ich,
119
00:09:59,120 --> 00:10:02,080
dass du nicht der Geistesgestörte bist,
der das geplant hat?
120
00:10:02,160 --> 00:10:05,080
Ich muss keine Frauen betäuben,
um sie ins Bett zu kriegen.
121
00:10:18,760 --> 00:10:20,960
Wir wissen nicht,
ob es Tag oder Nacht ist.
122
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
Sie haben alles mitgenommen.
123
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
Kleidung…
124
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Uhren…
125
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
unsere Handys.
126
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
Wenigstens hast du noch deine Ohrringe.
127
00:10:33,880 --> 00:10:34,720
Wie bitte?
128
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
Was ist los?
129
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
Das sind nicht meine.
130
00:10:40,440 --> 00:10:42,640
-Wessen dann?
-Woher soll ich das wissen?
131
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Ekelhaft!
132
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
Mein Gott!
133
00:10:45,560 --> 00:10:47,320
Wir sind echt am Arsch.
134
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
Scheiße, das ist eklig! Bitte...
135
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
Auf dem Tisch ist ein Telefon.
136
00:10:58,480 --> 00:10:59,640
Wir können Hilfe rufen!
137
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Das klappt nicht.
138
00:11:01,880 --> 00:11:02,720
Warum nicht?
139
00:11:02,800 --> 00:11:04,720
Entführer vergessen keine Telefone.
140
00:11:06,440 --> 00:11:07,280
Sieh mal,
141
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
könnte ein Liebhaber das getan haben?
142
00:11:11,160 --> 00:11:12,600
Ein sehr wütender?
143
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
Ich bin verheiratet.
144
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
Wie gesagt.
145
00:11:16,320 --> 00:11:17,680
Lass mich einfach in Ruhe.
146
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
Wenn du willst, gehe ich.
147
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
Sehr witzig.
148
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
Ich lache, um nicht zu weinen.
149
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
Es muss eine Erklärung geben.
150
00:11:27,280 --> 00:11:28,480
Lass uns nachdenken.
151
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Warum sollte das jemand tun wollen?
152
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
Haben wir etwas gemeinsam?
153
00:11:33,240 --> 00:11:35,520
-Wo wohnst du?
-Beim Industriegebiet.
154
00:11:37,800 --> 00:11:39,960
Scheint nicht deine Gegend zu sein.
155
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
-Ich wohne in Augusta Park.
-Dachte ich mir.
156
00:11:42,800 --> 00:11:44,360
-Geschwister?
-Nein.
157
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Ich bin Einzelkind. Und du?
158
00:11:46,160 --> 00:11:47,320
Ich bin eine Waise.
159
00:11:47,480 --> 00:11:48,440
Tut mir leid.
160
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
Wo arbeitest du?
161
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
Am Hafen.
162
00:11:56,320 --> 00:11:57,840
Ich arbeite in einer Boutique.
163
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Habe gearbeitet.
164
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
Wie alt bist du?
165
00:12:02,720 --> 00:12:03,640
Achtunddreißig.
166
00:12:04,280 --> 00:12:05,120
Und du?
167
00:12:06,000 --> 00:12:07,200
Dreiunddreißig.
168
00:12:07,280 --> 00:12:10,360
Ich war auf der öffentlichen Schule,
du bestimmt auf einer privaten.
169
00:12:12,520 --> 00:12:14,720
Wir haben nichts gemeinsam.
170
00:12:27,080 --> 00:12:28,720
Eine Fernbedienung?
171
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
Da sind Kameras.
172
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Wir werden gefilmt.
173
00:12:49,080 --> 00:12:50,040
Wo?
174
00:12:50,880 --> 00:12:51,800
Keine Ahnung.
175
00:12:55,360 --> 00:12:56,960
Wir müssen voneinander los.
176
00:12:57,640 --> 00:12:59,600
Aber ich weiß nicht wie.
177
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Das war eine Tür.
178
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
Wo zum Teufel sind wir?
179
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
Hunde.
180
00:13:12,680 --> 00:13:13,880
Ein Hundezwinger?
181
00:13:16,320 --> 00:13:17,400
Das Telefon.
182
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
Wir müssen aufstehen und Hilfe rufen.
183
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Das bringt nichts.
184
00:13:21,320 --> 00:13:22,440
Wir müssen es versuchen.
185
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
Ok. Stehen wir auf.
186
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
Das wird wehtun.
187
00:13:30,080 --> 00:13:31,280
Was machst du denn?
188
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Nicht so.
189
00:13:34,040 --> 00:13:34,880
Ich mache das.
190
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
Zuerst versuchen wir,
an die Bettkante zu kommen.
191
00:13:39,640 --> 00:13:40,800
Tu, was ich sage.
192
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
Ich rolle mich über dich, ok?
193
00:14:01,600 --> 00:14:03,440
Jetzt setzen wir uns auf.
194
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Komm schon.
195
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
Und wie stehen wir jetzt auf?
196
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
Ich heiße übrigens David.
197
00:14:26,200 --> 00:14:27,040
Sara.
198
00:14:30,720 --> 00:14:33,280
-Wenn ich "jetzt" sage, stehen wir auf.
-Ok.
199
00:14:34,480 --> 00:14:37,640
Eins, zwei, jetzt!
200
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
Festhalten!
201
00:14:44,480 --> 00:14:46,000
Ich sagte festhalten, verdammt!
202
00:14:46,080 --> 00:14:48,680
Ich habe nicht die Kraft dazu, du Idiot!
203
00:14:48,760 --> 00:14:51,080
-Beleidige mich nicht!
-Oder was? Schlägst du mich?
204
00:14:56,680 --> 00:14:58,880
Es tut mir leid. Das tut weh.
205
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
Wir können nicht mal laufen.
206
00:15:03,440 --> 00:15:06,680
Wir versuchen es noch mal.
207
00:15:07,120 --> 00:15:08,000
Ok?
208
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
Ich halte dich an der Taille.
209
00:15:10,600 --> 00:15:11,520
Ok.
210
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Dann los.
211
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
Eins...
212
00:15:17,480 --> 00:15:19,720
zwei und drei!
213
00:15:36,440 --> 00:15:38,000
Sieh mich nicht so an.
214
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
Auf drei gehen wir zum Tisch.
215
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Na, komm.
216
00:15:44,440 --> 00:15:47,360
Eins, zwei, Schritt.
217
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
Kein Freizeichen.
218
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Trink das nicht!
219
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
Ich sterbe vor Durst!
220
00:16:04,960 --> 00:16:06,200
Du wusstest es, oder?
221
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
Hier.
222
00:16:13,120 --> 00:16:15,480
Komm. Ich will wissen, wo wir sind.
223
00:16:21,040 --> 00:16:21,880
Verdammt.
224
00:16:21,960 --> 00:16:22,800
Lass mich los.
225
00:16:24,440 --> 00:16:27,640
Hilfe! Hilfe! Ist da jemand?
226
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
Wir brauchen Hilfe!
227
00:16:29,400 --> 00:16:30,360
Beruhige dich.
228
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
-Hilfe! Lasst mich raus!
-Ganz ruhig.
229
00:16:32,560 --> 00:16:33,440
Beruhige dich.
230
00:16:33,680 --> 00:16:35,520
Ich bin an einen Fremden genäht.
231
00:16:35,600 --> 00:16:38,160
Gott weiß, wo,
und bestimmt wurde ich vergewaltigt.
232
00:16:38,240 --> 00:16:40,480
-Nicht von mir, ich schwöre.
-Sicher?
233
00:16:40,720 --> 00:16:43,800
-Wir erinnern uns an nichts.
-Ich bin kein Vergewaltiger!
234
00:16:46,600 --> 00:16:47,720
Es tut mir leid.
235
00:16:48,520 --> 00:16:49,720
Ich kann nicht mehr.
236
00:16:49,800 --> 00:16:53,360
Wenn wir hier raus wollen,
müssen wir ruhig bleiben. Ok?
237
00:16:54,040 --> 00:16:55,000
Beruhige dich.
238
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
Und dann auch noch...
239
00:16:58,240 --> 00:16:59,080
Was?
240
00:17:02,280 --> 00:17:03,160
Was?
241
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
Ich muss...
242
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
Ich muss auch...
243
00:17:10,880 --> 00:17:11,960
Was tun wir jetzt?
244
00:17:12,080 --> 00:17:13,400
Das muss ein Bad sein.
245
00:17:13,880 --> 00:17:14,840
Na, komm.
246
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Warte. Was, wenn jemand da drin ist?
247
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
Das wissen wir gleich.
248
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
Scheiße.
249
00:18:09,800 --> 00:18:12,160
Ich wurde in meinem Leben
noch nie so gedemütigt.
250
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
Das würde ich auch gern sagen können.
251
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
Ich schäme mich so.
252
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Mach die Augen zu.
253
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
Gleichzeitig.
254
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Ich bin fertig.
255
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
Wir können aufstehen.
256
00:19:05,160 --> 00:19:07,320
Eins, zwei, hoch.
257
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Ich weiß nicht, wie...
258
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
Im Sitzen.
259
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
Richtig.
260
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Im Sitzen. Ok.
261
00:19:27,480 --> 00:19:29,600
Nein, warte. Ich mache die Beine zu.
262
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
-Eins.
-Zwei.
263
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
Zwei. Runter.
264
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Warte. Einen Moment.
265
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
Wir schaffen das. Hörst du?
266
00:20:09,240 --> 00:20:10,480
Ich bin nicht sicher.
267
00:20:12,280 --> 00:20:14,240
Denk an die, die auf dich warten.
268
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Niemand.
269
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
Und dein Mann?
270
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
Genau, mein Mann.
271
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Fertig.
272
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Also los.
273
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Hoch.
274
00:20:40,960 --> 00:20:43,320
Und bei dir? Wartet jemand auf dich?
275
00:20:44,360 --> 00:20:47,080
Goldie, mein Hund.
276
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
Was ist los?
277
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
Er war heute lange allein
und muss Angst haben.
278
00:20:55,800 --> 00:20:56,760
Ok.
279
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Er leistet mir Gesellschaft.
280
00:20:59,080 --> 00:21:00,840
Hunde sind netter als viele Menschen.
281
00:21:00,920 --> 00:21:03,280
Sie kümmern sich um dich,
verurteilen nicht.
282
00:21:03,640 --> 00:21:04,720
Sind nicht egoistisch.
283
00:21:09,040 --> 00:21:09,920
Zieh das an.
284
00:21:13,240 --> 00:21:14,280
Bitte.
285
00:21:24,600 --> 00:21:26,200
Ich habe Angst im Dunkeln.
286
00:21:26,520 --> 00:21:27,400
Ganz ruhig.
287
00:21:28,160 --> 00:21:29,440
Ich... Ich auch.
288
00:21:34,040 --> 00:21:36,160
Ich glaube, irgendjemand ist hier.
289
00:21:36,240 --> 00:21:37,160
Wer?
290
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Wo? Wie?
291
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
Ich weiß nicht...
292
00:21:44,880 --> 00:21:46,000
Diese Pillen.
293
00:21:47,040 --> 00:21:47,960
Die sind neu.
294
00:21:48,040 --> 00:21:49,120
Nein, sind sie nicht.
295
00:21:49,200 --> 00:21:50,840
Doch. Eben waren sie noch nicht da.
296
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
-War jemand hier?
-Ja.
297
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
Vorsicht, was machst du?
298
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
Jemand war hier.
299
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
-Meine Güte.
-Was?
300
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
-Diese Schweine.
-Was denn?
301
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Tut es weh?
302
00:22:09,080 --> 00:22:09,920
Nein.
303
00:22:11,120 --> 00:22:12,000
Nein.
304
00:22:13,720 --> 00:22:15,040
Mein Kopf tut weh.
305
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Ein Schmerzmittel.
306
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
Hier.
307
00:22:25,440 --> 00:22:26,400
Perfekt.
308
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
Und du?
309
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
Komisch, dass du nicht willst.
Dein Kopf tut auch weh.
310
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
Ich habe ein Geschwür.
311
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
Wie praktisch.
312
00:22:41,520 --> 00:22:43,680
Glaubst du immer noch,
dass ich dahinter stecke?
313
00:22:46,240 --> 00:22:47,880
Egal, was kann schon passieren?
314
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
Ich muss mich hinlegen. Mein...
315
00:22:58,720 --> 00:22:59,880
Alles dreht sich.
316
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
-Gehen wir wieder zum Bett.
-Ok.
317
00:23:03,440 --> 00:23:05,160
Aber bitte langsam.
318
00:23:13,000 --> 00:23:13,840
Das Telefon...
319
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
Vorsicht!
320
00:23:18,560 --> 00:23:19,680
Nichts.
321
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
Hock dich hin.
322
00:23:22,520 --> 00:23:23,400
Hock dich hin.
323
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
Gib mir die Ohrringe.
324
00:23:51,000 --> 00:23:52,600
Was hast du vor?
325
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
Ich bin gut im Heimwerken.
326
00:24:05,640 --> 00:24:06,720
Eine Bibel.
327
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
Hier ist eine Stelle markiert.
328
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
"Da wird der Wolf beim Lamm wohnen
329
00:24:14,800 --> 00:24:17,480
und der Panther beim Böcklein lagern.
330
00:24:17,560 --> 00:24:20,440
Kalb und Löwe werden miteinander grasen,
331
00:24:21,440 --> 00:24:23,480
und ein kleiner Knabe wird sie leiten."
332
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
Was heißt das?
333
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Keine Ahnung.
334
00:24:34,520 --> 00:24:35,480
Noch eine Bibel.
335
00:24:36,520 --> 00:24:39,480
Gut, wir brauchen
so viel Hilfe wie möglich.
336
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Sie sind identisch.
337
00:24:41,000 --> 00:24:42,880
Da ist etwas rausgefallen.
338
00:24:47,920 --> 00:24:48,840
"Rita."
339
00:24:49,880 --> 00:24:51,160
Wer ist Rita?
340
00:24:51,840 --> 00:24:52,880
Keine Ahnung.
341
00:24:54,400 --> 00:24:56,560
Es gibt ein Foto von mir
fast amselben Ort.
342
00:24:56,640 --> 00:24:58,360
Ich lernte dort ein Jahr Französisch.
343
00:24:59,480 --> 00:25:02,320
Ich war vor Jahren
mit einer Freundin dort.
344
00:25:02,840 --> 00:25:05,160
Den Flug vergesse ich nie.
Er war ein Albtraum.
345
00:25:05,240 --> 00:25:07,120
Wie in einer Achterbahn.
346
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
Kennst du sie?
347
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
Nein.
348
00:25:14,360 --> 00:25:16,600
Komm, wir gehen zu den Bildern.
349
00:25:16,680 --> 00:25:17,800
Stehen wir auf.
350
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
-Eins, zwei, drei.
-Was?
351
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Nach oben.
352
00:25:21,960 --> 00:25:23,360
-Komm mit.
-Vorsichtig.
353
00:25:31,240 --> 00:25:32,400
Was ist das?
354
00:25:46,520 --> 00:25:48,160
Es muss noch mehr geben.
355
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
Woher weißt du das?
356
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
-Sie beobachten uns sicher.
-Was genau ist dein Beruf?
357
00:26:06,000 --> 00:26:07,440
Es gibt ein Freizeichen.
358
00:26:07,600 --> 00:26:08,720
Rufen wir die Polizei.
359
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
-Die Polizei?
-Ja.
360
00:26:11,600 --> 00:26:13,440
Du willst nicht die Polizei rufen?
361
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Sie klemmen.
362
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Mozarts Requiem.
363
00:27:07,600 --> 00:27:09,360
Sein Lieblingsstück.
364
00:27:10,760 --> 00:27:12,080
Was... Was ist los?
365
00:27:13,880 --> 00:27:14,920
Vergib mir.
366
00:27:17,200 --> 00:27:18,520
Er war es.
367
00:27:20,280 --> 00:27:21,200
Mario.
368
00:27:23,320 --> 00:27:24,520
Mein Mann.
369
00:27:27,240 --> 00:27:28,480
Wovon redest du?
370
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
Er ist berühmt.
371
00:27:31,680 --> 00:27:33,720
Exakte Wissenschaften und Philosophie.
372
00:27:36,960 --> 00:27:39,760
Er hat zu dieser Zahl
sein Leben lang geforscht.
373
00:27:41,480 --> 00:27:43,400
Die Zwei ist seine Religion.
374
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Zwei?
375
00:27:45,560 --> 00:27:47,120
Was ist daran so faszinierend?
376
00:27:47,200 --> 00:27:49,360
Sie ist die kleinste Primzahl.
377
00:27:49,440 --> 00:27:51,800
Und es ist die Einzige, die gerade ist.
378
00:27:51,920 --> 00:27:53,960
Sie ist die Basis für das binäre System.
379
00:27:54,040 --> 00:27:58,200
Die einzige Zahl, die das gleiche ergibt,
wenn sie mit sich selbst addiert,
380
00:27:58,400 --> 00:28:01,800
multipliziert
oder zum Quadrat genommen wird.
381
00:28:02,120 --> 00:28:04,040
Sie ist die zweite Motzkin-Zahl.
382
00:28:04,400 --> 00:28:07,320
Plato, Pythagoras.
Schon sie wussten, wie wichtig sie ist.
383
00:28:07,400 --> 00:28:08,440
Es geht um Dualität.
384
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
Die Basis der bilateralen Symmetrie.
385
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Die zwei Gehirnhälften.
386
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
Yin und Yang, weiblich und männlich.
387
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
-Körper, Seele.
-Du bist also eine Intellektuelle.
388
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Das bin ich nicht.
389
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
Aber ich lebe schon viele Jahre mit Mario.
390
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Warum sollte jemand wie er so etwas tun?
391
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
Er glaubt, ich hätte eine Affäre.
392
00:28:30,800 --> 00:28:32,440
Er kann sehr grausam sein.
393
00:28:32,520 --> 00:28:35,240
Aber mir das anzutun, ist verrückt.
394
00:28:35,320 --> 00:28:37,000
Er ist also sehr eifersüchtig...
395
00:28:37,320 --> 00:28:39,640
legt dich aber in ein Bett,
genäht an einen Anderen?
396
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
Zwei identische Bibeln.
397
00:28:42,920 --> 00:28:44,840
Die zwei Bilder sind identisch.
398
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
Seine Lieblingsmusik,
wenn man die Zwei am Telefon wählt.
399
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
Vor zwei Wochen verließ er mich, weil...
400
00:28:53,440 --> 00:28:56,240
er überzeugt war,
dass ich einen Liebhaber habe.
401
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
Hast du ihn betrogen?
402
00:29:03,480 --> 00:29:06,800
-Wenn das dein eifersüchtiger Mann ist...
-Nein, habe ich nicht.
403
00:29:07,080 --> 00:29:08,440
Ok.
404
00:29:10,880 --> 00:29:14,240
Er schickte mir eine Nachricht,
dass er reden wollte.
405
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Ich weiß nicht mehr,
wo wir uns treffen wollten.
406
00:29:18,320 --> 00:29:20,800
Vielleicht brachte er dich deshalb her!
Das will er!
407
00:29:20,880 --> 00:29:22,520
-Ein Geständnis!
-Und du?
408
00:29:22,880 --> 00:29:25,000
Wenn das stimmt,
warum bist du dann hier?
409
00:29:25,080 --> 00:29:27,040
-Ganz genau!
-Was versteckst du?
410
00:29:27,120 --> 00:29:29,040
Hier geht es nicht nur um mich!
411
00:29:29,120 --> 00:29:31,560
Dein Gesicht, deine Haut sind so gepflegt.
412
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
Eine viel zu perfekte Bräune
mitten im Winter…
413
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
Starkes Parfüm,
der Duft eines billigen Don Juan.
414
00:29:38,120 --> 00:29:39,520
Bist du ein Gigolo?
415
00:29:42,880 --> 00:29:44,040
Escort.
416
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
Ein Stricher?
417
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
Hier geht es nicht um meinen Beruf!
418
00:29:47,760 --> 00:29:49,440
Doch. Du hast es selbst gesagt.
419
00:29:49,520 --> 00:29:51,680
Der Ehemann einer deiner Kundinnen
420
00:29:51,760 --> 00:29:54,800
will sich vielleicht rächen,
weil du seine Frau fickst.
421
00:29:54,880 --> 00:29:57,800
So läuft das nicht.
Meine Dates sind geheim.
422
00:29:57,880 --> 00:29:58,840
Dates?
423
00:29:58,920 --> 00:30:00,320
-Ja.
-Was zum Teufel!
424
00:30:00,520 --> 00:30:03,880
Das ergibt keinen Sinn. Wenn es
um mich geht, warum bist du dann hier?
425
00:30:10,360 --> 00:30:13,480
Würde er dich töten?
426
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
Ich schwöre, wir kommen hier raus.
427
00:30:25,280 --> 00:30:26,160
Komm.
428
00:30:28,280 --> 00:30:29,440
Gehen wir.
429
00:30:34,120 --> 00:30:34,960
Was soll das?
430
00:30:39,880 --> 00:30:41,200
Wir können nichts tun.
431
00:30:41,560 --> 00:30:43,400
Das ist Stahl. Gepanzert.
432
00:30:43,680 --> 00:30:45,280
Man kann sie nur von außen öffnen.
433
00:30:45,720 --> 00:30:47,400
Du klingst wie ein Experte.
434
00:30:48,360 --> 00:30:50,000
Ich habe so meine Erfahrungen.
435
00:30:50,960 --> 00:30:53,360
Toll, ich bin
mit einem Verbrecher gefangen.
436
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
Dir wurde offenbar
alles auf einem Silbertablett serviert..
437
00:30:56,280 --> 00:30:58,040
Warum sagst du das?
438
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
Junge Frau, älterer Ehemann.
439
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
Eine Vaterfigur, die sie versorgt...
440
00:31:01,760 --> 00:31:03,880
Um dich kümmert sich immer jemand,
stimmt's?
441
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
-Fick dich!
-Hilf mir.
442
00:31:08,280 --> 00:31:11,600
Ich habe ein paar
gescheiterte Ehen hinter mir.
443
00:31:16,800 --> 00:31:17,920
Na los. Hilf mir.
444
00:31:18,720 --> 00:31:19,560
Komm schon.
445
00:31:22,520 --> 00:31:24,200
Öffnen wir das Fenster.
446
00:31:27,240 --> 00:31:28,160
Hoch!
447
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
Wo zum Teufel sind wir?
448
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
-Riechst du auch Lösemittel?
-Ja.
449
00:31:44,320 --> 00:31:45,600
Eine Farbenfabrik.
450
00:31:45,960 --> 00:31:47,400
Beim Friedhof gibt es eine.
451
00:31:47,760 --> 00:31:49,840
Die ist aber weit weg von der Stadt.
452
00:31:53,040 --> 00:31:54,080
Hunde.
453
00:31:57,040 --> 00:31:58,760
-Alles ok?
-Siehst du das nicht?
454
00:32:03,560 --> 00:32:04,440
Scheiße.
455
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Niemand kann uns helfen,
wir sind mitten im Nirgendwo.
456
00:32:22,120 --> 00:32:25,280
Wären wir getrennt,
könnten wir durch das Fenster fliehen.
457
00:32:25,360 --> 00:32:26,960
Aber zusammen ist es unmöglich.
458
00:32:33,160 --> 00:32:35,480
Außerdem sind wir geschwächt.
459
00:33:02,840 --> 00:33:04,000
Bitte.
460
00:33:17,080 --> 00:33:18,800
Wir müssen die Nähte zerschneiden.
461
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
Komm schon.
462
00:33:33,120 --> 00:33:34,280
Na los.
463
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
Was suchst du?
464
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
Etwas zum Schneiden.
465
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Ist das unser Blut?
466
00:33:51,000 --> 00:33:54,600
Verdammt, sie haben uns geschlachtet.
467
00:34:02,840 --> 00:34:04,160
Bastard...
468
00:34:24,200 --> 00:34:25,160
Lass sie fallen!
469
00:34:25,240 --> 00:34:26,560
Wir müssen die Naht öffnen.
470
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Nein, nein!
471
00:34:28,000 --> 00:34:29,360
Anders geht es nicht.
472
00:34:29,760 --> 00:34:30,840
Wir müssen es tun.
473
00:34:31,440 --> 00:34:33,320
Siehst du nicht, wie du zitterst?
474
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
Lass sie fallen!
475
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Du hast recht. Mach du es.
476
00:34:45,480 --> 00:34:46,520
Mach du es.
477
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
Du schaffst das.
478
00:35:03,400 --> 00:35:04,360
Du machst das...
479
00:35:04,960 --> 00:35:05,800
sehr gut.
480
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
Sie haben uns Fleisch an Fleisch genäht.
481
00:35:22,960 --> 00:35:25,760
Sie entfernten ein Stück der Haut.
482
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
Verfluchter Bastard!
483
00:35:32,760 --> 00:35:34,680
Verfluchter Bastard!
484
00:35:35,680 --> 00:35:37,240
Mistkerl!
485
00:35:38,520 --> 00:35:40,120
Ich schwöre, ich werde dich töten!
486
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Ich werde dich töten!
487
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Mistkerl.
488
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Ich…
489
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
Ich will zurück aufs Bett.
490
00:36:04,760 --> 00:36:06,240
Ja. Ich auch.
491
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Gehen wir.
492
00:36:29,840 --> 00:36:30,720
Warte...
493
00:37:28,680 --> 00:37:29,760
{\an8}Was ist das?
494
00:37:32,160 --> 00:37:33,680
{\an8}Ich erinnere mich wieder.
495
00:37:37,800 --> 00:37:39,040
Vor zwei Tagen
496
00:37:40,080 --> 00:37:43,000
bot mir ein Mann Geld,
damit ich mit seiner Frau schlafe.
497
00:37:47,360 --> 00:37:49,400
Seine Finger fielen mir auf.
498
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
Er streichelte seine Nägel
mit den Fingerspitzen.
499
00:37:54,080 --> 00:37:55,560
Erinnerst du dich wieder?
500
00:37:57,040 --> 00:37:57,880
Ja.
501
00:37:57,960 --> 00:38:00,120
Oder hast du die ganze Zeit gelogen?
502
00:38:01,240 --> 00:38:02,800
Nicht schon wieder.
503
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
Ich habe Probleme.
504
00:38:12,360 --> 00:38:14,800
Manchmal fühlt man sich verpflichtet...
505
00:38:15,320 --> 00:38:17,160
bestimmte Dinge zu tun.
506
00:38:19,840 --> 00:38:21,040
Was soll das heißen?
507
00:38:22,640 --> 00:38:24,960
Du sagtest, dein Mann sei älter als du.
508
00:38:30,560 --> 00:38:32,200
Wie hieß der Mann?
509
00:38:34,560 --> 00:38:35,520
Ich weiß nicht mehr.
510
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Ich…
511
00:38:39,000 --> 00:38:41,680
Ich dachte,
er würde nach einem Dreier fragen.
512
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
Wie war er so?
513
00:38:46,280 --> 00:38:49,640
Es war dunkel in der Bar
und ich hatte zu viel getrunken.
514
00:38:49,720 --> 00:38:50,640
Wie war er?
515
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
Ende fünfzig.
516
00:38:56,960 --> 00:38:58,680
Weißes Haar und Bart.
517
00:38:59,480 --> 00:39:00,680
Trug er eine Brille?
518
00:39:01,720 --> 00:39:02,600
Ja.
519
00:39:02,960 --> 00:39:05,400
Ja, eine große auffällige Acetatbrille.
520
00:39:05,720 --> 00:39:06,840
Das ist er.
521
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
Millionen Männer
haben weiße Haare und Bärte.
522
00:39:09,680 --> 00:39:10,840
Das war mein Mann.
523
00:39:12,520 --> 00:39:13,720
Er wird mich töten.
524
00:39:14,240 --> 00:39:15,120
Ich…
525
00:39:16,200 --> 00:39:20,240
Ich sollte nur mit seiner Frau schlafen.
Aber, dass er so verrückt ist...
526
00:39:20,480 --> 00:39:22,280
Niemand bot mir je so viel Geld.
527
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Achttausend.
528
00:39:23,840 --> 00:39:24,960
Ein Vermögen.
529
00:39:25,440 --> 00:39:26,680
Viel Geld.
530
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
-Fick dich!
-Sara. Sara...
531
00:39:29,560 --> 00:39:30,400
Sara!
532
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
Beruhige dich.
533
00:39:38,960 --> 00:39:40,560
Hör mir zu. Hör mir zu.
534
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
Er versprach mir, es gäbe keine Gewalt.
535
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
Niemals. Ich schwöre...
536
00:39:46,160 --> 00:39:47,120
Ich würde nie...
537
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
-Glaube mir.
-Du widerst mich an.
538
00:39:57,120 --> 00:40:00,120
Ich habe Schulden,
eine Kreditkarte zahlt die andere.
539
00:40:00,200 --> 00:40:02,600
Die Bank
wollte von Problemen nichts hören...
540
00:40:02,680 --> 00:40:05,880
Dann kamen die Kredithaie.
Ich geriet in einen Strudel.
541
00:40:07,120 --> 00:40:08,080
Sara...
542
00:40:10,160 --> 00:40:13,560
Du musst mir glauben.
Ich habe nie jemandem wehgetan.
543
00:40:14,080 --> 00:40:15,160
Sieh mich an.
544
00:40:15,840 --> 00:40:18,920
Sara, ich wäre nicht dazu fähig,
dir etwas anzutun.
545
00:40:19,000 --> 00:40:20,360
Sieh mich an.
546
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
Ich…
547
00:40:22,800 --> 00:40:23,840
Es tut mir leid.
548
00:40:24,400 --> 00:40:25,280
Wirklich.
549
00:40:26,000 --> 00:40:26,920
Ich habe nur...
550
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
Ganz ruhig!
551
00:40:31,200 --> 00:40:32,040
Halt still!
552
00:40:32,480 --> 00:40:33,720
Stopp.
553
00:40:57,240 --> 00:40:58,160
Na, komm.
554
00:41:00,280 --> 00:41:02,760
Wir haben nur eine Chance,
wenn wir mit ihm verhandeln.
555
00:41:04,680 --> 00:41:06,360
-Wie?
-Keine Ahnung.
556
00:41:06,880 --> 00:41:08,560
Wir überlegen uns was.
557
00:41:09,040 --> 00:41:09,960
Komm schon.
558
00:41:14,840 --> 00:41:16,000
Scheiße.
559
00:41:18,000 --> 00:41:19,160
Was jetzt?
560
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
Mit Mario kann man nicht verhandeln.
561
00:41:23,160 --> 00:41:24,840
Wir müssen ruhig bleiben.
562
00:41:25,120 --> 00:41:25,960
Ok?
563
00:41:30,880 --> 00:41:31,720
Na los.
564
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Überlass das mir.
565
00:41:35,440 --> 00:41:37,120
Ich kann mit ihm reden.
566
00:41:37,600 --> 00:41:41,520
Fest, ruhig, und erhebe nie deine Stimme.
567
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Ok.
568
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
Hallo ihr zwei.
569
00:41:46,760 --> 00:41:48,360
Gefällt euch das Zimmer?
570
00:41:57,880 --> 00:41:59,360
Warum tun Sie uns das an?
571
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Bitte, lassen Sie uns gehen.
572
00:42:01,400 --> 00:42:02,440
Ganz ruhig.
573
00:42:02,600 --> 00:42:04,320
Warum haben Sie uns das angetan?
574
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Du verdammter Mistkerl!
575
00:42:06,560 --> 00:42:08,840
Du Arschloch, du Mistkerl!
576
00:42:08,920 --> 00:42:12,120
Fick dich und deine Mutter, Arschloch!
577
00:42:21,960 --> 00:42:23,000
Es tut mir leid.
578
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
Ich konnte nicht anders.
579
00:42:26,640 --> 00:42:27,880
Er war es nicht.
580
00:42:28,880 --> 00:42:30,000
Wie bitte?
581
00:42:31,160 --> 00:42:32,600
Das war nicht mein Mann.
582
00:42:33,560 --> 00:42:34,480
-Doch.
-Nein.
583
00:42:34,560 --> 00:42:35,960
Das war der Typ, ok?
584
00:42:36,040 --> 00:42:38,080
-Die Stimme war verzerrt...
-Nein.
585
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
Ich bin mir sicher.
586
00:42:40,560 --> 00:42:42,640
-Wer dann?
-Keine Ahnung.
587
00:42:45,920 --> 00:42:47,840
Denk nach, Sara. Hast du Feinde?
588
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
-Keine Ahnung.
-Jemand vom College?
589
00:42:50,400 --> 00:42:51,720
Schüler, ein Ex-Schüler.
590
00:42:51,800 --> 00:42:53,320
Dein Mann klingt wie ein Arsch,
591
00:42:53,400 --> 00:42:54,560
er hat sicher Feinde.
592
00:42:54,640 --> 00:42:55,480
Keine Ahnung.
593
00:42:55,680 --> 00:42:57,880
Versuch, dich zu erinnern. Denk nach!
594
00:42:58,240 --> 00:42:59,680
Da. Schau auf das Foto.
595
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Sieh es dir an.
596
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Sagt dir der Name Rita etwas?
597
00:43:11,120 --> 00:43:12,240
Die Ohrringe.
598
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
Die trage ich jetzt.
599
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Wer ist Rita?
600
00:43:19,000 --> 00:43:20,800
-Keine Ahnung.
-Sara, erinnere dich.
601
00:43:20,880 --> 00:43:21,840
-Wer ist Rita?
-Ich...
602
00:43:21,920 --> 00:43:24,200
Eine Freundin deines Mannes,
eine Verwandte.
603
00:43:24,360 --> 00:43:26,040
Sara, versuch, dich zu erinnern.
604
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
Versuch es.
605
00:43:27,200 --> 00:43:28,080
Sara.
606
00:43:29,600 --> 00:43:30,960
Sara. Geht es dir gut?
607
00:43:31,280 --> 00:43:32,120
Bleib ruhig.
608
00:43:32,320 --> 00:43:33,680
Bleib ruhig.
609
00:43:34,040 --> 00:43:34,880
Komm.
610
00:43:35,480 --> 00:43:36,520
Atme.
611
00:43:37,080 --> 00:43:38,400
Atme. Ganz ruhig.
612
00:43:41,280 --> 00:43:42,440
Beruhigen wir uns, ok?
613
00:43:42,840 --> 00:43:43,960
Und denken nichts.
614
00:43:46,280 --> 00:43:48,040
Geben wir unserem Kopf eine Pause.
615
00:43:49,840 --> 00:43:50,680
Atme.
616
00:43:58,320 --> 00:43:59,640
Ich fliege nicht gern.
617
00:44:03,440 --> 00:44:06,400
Auf Flugzeugreisen
schließe ich immer die Augen.
618
00:44:07,080 --> 00:44:08,840
Und atme tief ein.
619
00:44:10,040 --> 00:44:11,400
Zähle bis zehn.
620
00:44:17,200 --> 00:44:18,440
Und atme wieder aus.
621
00:44:19,840 --> 00:44:24,240
Wenn es Turbulenzen gibt, überlege ich,
was ich nach der Landung mache.
622
00:44:25,880 --> 00:44:29,560
Ich weiß schon, was ich tun werde,
wenn wir hier rauskommen.
623
00:44:33,280 --> 00:44:34,160
Ach ja?
624
00:44:35,800 --> 00:44:37,480
Ich verlange die Scheidung.
625
00:44:45,360 --> 00:44:47,280
Glaubst du noch, dass er es war?
626
00:44:47,560 --> 00:44:48,720
Keine Ahnung, aber...
627
00:44:49,360 --> 00:44:50,600
es war nicht seine Stimme.
628
00:44:53,160 --> 00:44:55,480
Wie konntest du so einen Mann heiraten?
629
00:44:58,120 --> 00:45:00,560
Als ich Mario kennenlernte,
630
00:45:02,760 --> 00:45:05,200
war mein Vater erst vor Kurzem gestorben.
631
00:45:07,280 --> 00:45:08,920
Ich fühlte mich sicher bei ihm.
632
00:45:11,360 --> 00:45:13,400
Aber dann kam die Eifersucht.
633
00:45:15,120 --> 00:45:17,600
Er schloss sich
den ganzen Tag im Büro ein.
634
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
Er sprach kaum mit mir.
635
00:45:19,920 --> 00:45:21,080
Er hatte Wutausbrüche.
636
00:45:21,720 --> 00:45:23,800
Aber ich habe mich nie verteidigt, weil...
637
00:45:24,640 --> 00:45:26,080
ich feige bin.
638
00:45:26,760 --> 00:45:28,000
Du bist sehr mutig.
639
00:45:28,160 --> 00:45:29,000
Wie bitte?
640
00:45:29,080 --> 00:45:30,200
Du zeigst es ihm.
641
00:45:30,840 --> 00:45:32,080
Wach auf.
642
00:45:37,280 --> 00:45:38,280
Wach auf.
643
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
Schlägt er dich?
644
00:45:49,360 --> 00:45:51,400
Dieser verfluchte Mistkerl.
645
00:45:52,640 --> 00:45:54,360
Er hat meine Kreditkarten gesperrt.
646
00:45:55,480 --> 00:45:56,880
Ich bin pleite.
647
00:45:58,600 --> 00:46:00,680
Du kannst es nicht ertragen,
allein zu sein.
648
00:46:01,480 --> 00:46:02,960
Was soll das denn jetzt?
649
00:46:03,160 --> 00:46:05,360
Nein. Ich verurteile dich nicht.
650
00:46:05,840 --> 00:46:06,680
Ich…
651
00:46:06,760 --> 00:46:08,720
Ich kann auch nicht allein sein.
652
00:46:10,560 --> 00:46:11,600
Ich hasse es.
653
00:46:12,240 --> 00:46:14,600
Ich wuchs in vielen Kinderheimen auf.
654
00:46:15,720 --> 00:46:17,280
Zum Glück habe ich Goldie.
655
00:46:18,200 --> 00:46:19,160
Ja.
656
00:46:19,240 --> 00:46:20,480
Er ist sehr dankbar.
657
00:46:21,040 --> 00:46:22,520
Er wurde auch ausgesetzt.
658
00:46:25,040 --> 00:46:26,760
Als ich klein war,
659
00:46:27,760 --> 00:46:30,600
beneidete ich die Kinder mit Geschwistern.
660
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Ich auch.
661
00:46:36,680 --> 00:46:37,880
Geht's dir besser?
662
00:46:40,360 --> 00:46:42,600
Wenn wir nicht entkommen, sterben wir.
663
00:46:47,520 --> 00:46:51,440
Die Wunden infizieren sich
oder unsere Körper stoßen sich ab.
664
00:46:51,520 --> 00:46:53,680
Es sei denn,
wir haben dieselbe Blutgruppe.
665
00:46:54,600 --> 00:46:57,640
Du hast Glück,
ich bin Universalspender.
666
00:46:59,240 --> 00:47:00,200
Ich auch.
667
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
Genau da.
668
00:47:17,680 --> 00:47:19,320
Was ist das für eine Schachtel?
669
00:47:33,480 --> 00:47:34,600
Sie ist warm.
670
00:47:35,720 --> 00:47:36,760
Was ist da drin?
671
00:47:43,040 --> 00:47:44,480
Nein. Nicht anfassen. Nicht.
672
00:47:44,560 --> 00:47:47,080
Bestimmt will er mit uns spielen.
673
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
Ok.
674
00:47:51,120 --> 00:47:52,280
Dann spielen wir.
675
00:48:00,080 --> 00:48:01,480
Das wirst du nicht glauben.
676
00:48:01,560 --> 00:48:02,520
Was?
677
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Lasagne?
678
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
Das ist mein Lieblingsessen.
679
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
Ich liebe Shepherds Pie.
680
00:48:12,040 --> 00:48:13,080
Halt. Was machst du?
681
00:48:13,160 --> 00:48:15,120
-Ich verhungere.
-Und wenn es vergiftet ist?
682
00:48:15,200 --> 00:48:17,640
Wenn ich sterbe, dann mit vollem Magen.
683
00:48:30,360 --> 00:48:32,360
Woher wusstest du von den Kameras?
684
00:48:34,600 --> 00:48:35,760
Das sagte ich schon.
685
00:48:35,840 --> 00:48:37,080
Die Wahrheit.
686
00:48:40,360 --> 00:48:43,280
Die Bedienung
aktiviert die Kameras aus der Ferne.
687
00:48:43,840 --> 00:48:45,080
Woher weißt du das?
688
00:48:46,960 --> 00:48:50,280
Manchmal habe ich
bei meinen Dates Kameras aufgestellt.
689
00:48:51,520 --> 00:48:52,360
Warum?
690
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Ich erpresste meine Kunden mit den Videos.
691
00:49:03,960 --> 00:49:05,760
-Bist du irre?
-Du widerst mich an!
692
00:49:05,840 --> 00:49:07,120
Wie ändert das schon?
693
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Du bist sein Komplize!
694
00:49:08,840 --> 00:49:11,240
Ich sagte die Wahrheit,
damit du mir vertraust.
695
00:49:11,320 --> 00:49:13,720
-Geh weg!
-Wir sind zusammengenäht.
696
00:49:13,800 --> 00:49:15,360
Was verstehst du daran nicht?
697
00:49:16,440 --> 00:49:17,800
Mario, genug!
698
00:49:18,440 --> 00:49:20,200
Mario, bist du da? Hörst du mich?
699
00:49:20,640 --> 00:49:22,520
Du hattest recht. Freust du dich?
700
00:49:23,000 --> 00:49:24,640
Ich habe dich betrogen!
701
00:49:25,080 --> 00:49:26,280
Ich habe dich betrogen!
702
00:49:27,920 --> 00:49:29,400
Die ganze Zeit!
703
00:49:58,800 --> 00:50:00,880
Er will nicht, dass wir uns küssen.
704
00:50:06,280 --> 00:50:07,240
Wie bitte?
705
00:50:08,480 --> 00:50:12,320
Als wir uns vorhin küssten,
ging auch das Licht aus.
706
00:50:56,640 --> 00:50:57,880
Schluss!
707
00:50:59,160 --> 00:51:00,240
Schluss!
708
00:51:01,840 --> 00:51:04,400
Während ihr hier seid,
tut ihr, was ich sage, klar?
709
00:51:09,440 --> 00:51:10,560
Das reicht.
710
00:51:11,240 --> 00:51:12,920
-Die Tür ist offen.
-Schluss!
711
00:51:14,360 --> 00:51:15,600
Hört auf!
712
00:51:28,320 --> 00:51:29,840
Dieser Mann gab mir das Geld.
713
00:51:31,480 --> 00:51:33,000
Er ist als mein Mann verkleidet.
714
00:51:34,440 --> 00:51:36,520
Er wollte sich beim alten Bahnhof treffen.
715
00:51:39,240 --> 00:51:40,360
-Los.
-Hauen wir ab.
716
00:51:43,040 --> 00:51:44,000
Ist er tot?
717
00:51:44,600 --> 00:51:45,520
Keine Ahnung.
718
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
Warte.
719
00:52:37,800 --> 00:52:38,880
Erkennst du sie?
720
00:52:39,480 --> 00:52:40,320
Rita.
721
00:52:44,160 --> 00:52:45,320
Ich habe gelogen...
722
00:52:46,480 --> 00:52:49,720
als ich sagte, ich sei 33 Jahre alt.
723
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
Am 4. Mai
724
00:52:54,440 --> 00:52:56,280
bin ich 38 geworden.
725
00:52:59,400 --> 00:53:00,880
Am 4. Mai...
726
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
Ich wurde
im La Casa de la Caridad geboren.
727
00:53:10,680 --> 00:53:12,640
Ich wurde im Santa Marta geboren.
728
00:53:14,320 --> 00:53:16,360
Sie fälschten die Geburtsurkunden.
729
00:53:20,080 --> 00:53:22,760
Ich habe... eine Narbe.
730
00:53:27,400 --> 00:53:28,360
Wo?
731
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
-Geh zurück.
-Ja.
732
00:53:56,560 --> 00:53:58,040
Ich dachte, es regnet.
733
00:53:58,360 --> 00:53:59,680
Wir sind im Erdgeschoss.
734
00:54:00,000 --> 00:54:01,760
Das ist unsere Rettung!
735
00:54:01,840 --> 00:54:03,240
Was ist los?
736
00:54:13,360 --> 00:54:14,480
Das ist ein Gemälde.
737
00:54:16,000 --> 00:54:17,440
Es ist alles inszeniert.
738
00:54:20,680 --> 00:54:21,760
Moment...
739
00:54:22,720 --> 00:54:23,760
Ich kann nicht atmen.
740
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
Nein, atme.
741
00:54:27,840 --> 00:54:28,880
Atme.
742
00:54:28,960 --> 00:54:30,760
Atme. Nein, nein.
743
00:54:30,840 --> 00:54:32,440
Nein. Wir können nicht aufgeben.
744
00:54:33,200 --> 00:54:34,240
Komm schon.
745
00:54:35,400 --> 00:54:36,880
Atme, bitte.
746
00:54:37,360 --> 00:54:38,600
-Ich kann nicht.
-Los.
747
00:54:40,600 --> 00:54:41,640
Na los.
748
00:54:47,560 --> 00:54:48,760
Komm schon, atme.
749
00:55:21,600 --> 00:55:23,560
Oh Gott, sie sind zusammengenäht.
750
00:55:27,800 --> 00:55:28,760
Eine Beretta.
751
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Was? Was?
752
00:55:31,400 --> 00:55:32,360
Die gehört mir.
753
00:55:33,920 --> 00:55:35,120
Warum hast du eine Waffe?
754
00:55:35,920 --> 00:55:38,200
Nicht nur Männer mögen Waffen.
755
00:55:39,000 --> 00:55:39,960
Ich mag sie nicht.
756
00:55:41,760 --> 00:55:43,600
Die war für mein Treffen mit Mario.
757
00:55:44,760 --> 00:55:46,440
Wann wolltest du mir das sagen?
758
00:55:47,680 --> 00:55:48,880
Wofür ist die?
759
00:55:50,320 --> 00:55:52,840
Sara, bitte, leg sie weg.
760
00:55:53,840 --> 00:55:54,800
Leg sie weg.
761
00:55:55,400 --> 00:55:56,440
Nur für den Fall.
762
00:56:14,960 --> 00:56:16,120
Mario...
763
00:56:16,920 --> 00:56:18,160
Ist das dein Mann?
764
00:56:20,880 --> 00:56:22,200
Warst du es?
765
00:56:27,240 --> 00:56:28,760
Ich... weiß es nicht.
766
00:56:35,280 --> 00:56:36,400
Ich war es.
767
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
Ich traf ihn, als ich Sara suchte.
768
00:56:43,560 --> 00:56:44,880
Ich habe ermittelt.
769
00:56:45,440 --> 00:56:46,640
Und gelernt.
770
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
Als ich herausfand,
dass die Zwei der Schlüssel zu allem ist,
771
00:56:52,240 --> 00:56:55,080
wusste ich,
dass ich euch wieder vereinen muss.
772
00:56:56,200 --> 00:56:57,840
Ihr werdet hier leben,
773
00:56:58,040 --> 00:56:59,120
bei mir.
774
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
Die Bunker-Brüder fühlten sich nie einsam.
775
00:57:10,160 --> 00:57:11,520
Sie heirateten.
776
00:57:12,480 --> 00:57:15,360
Und zusammen hatten sie 23 Kinder.
777
00:57:19,640 --> 00:57:21,440
Ich tat es zu eurem eigenen Wohl.
778
00:57:22,080 --> 00:57:24,480
-Gehen wir zur Tür.
-Ja.
779
00:57:25,080 --> 00:57:27,760
Du bist genauso schön wie Rita.
780
00:57:29,960 --> 00:57:31,280
Komm nicht näher.
781
00:57:35,960 --> 00:57:38,280
Du würdest doch nicht
deinen Vater erschießen.
782
00:57:56,560 --> 00:57:58,400
-Sara.
-David.
783
00:57:58,480 --> 00:57:59,440
Geht es dir gut?
784
00:57:59,960 --> 00:58:00,880
Und dir?
785
00:58:04,080 --> 00:58:05,920
-Ich kann mich nicht bewegen.
-Was?
786
00:58:12,240 --> 00:58:13,360
Mein Bein.
787
00:58:18,120 --> 00:58:19,760
Du musst Hilfe holen.
788
00:58:20,480 --> 00:58:22,040
Ich halte nicht mehr lange durch.
789
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
Wie?
790
00:58:35,080 --> 00:58:36,160
-Der Brieföffner!
-Ja.
791
00:58:36,440 --> 00:58:37,280
Komm schon.
792
00:58:40,880 --> 00:58:42,000
Näher zusammen.
793
00:58:44,920 --> 00:58:45,880
Ich habe ihn.
794
00:58:46,600 --> 00:58:47,560
Ich habe ihn, hier.
795
00:58:47,840 --> 00:58:48,680
Komm schon.
796
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
-Schneid dich von mir los.
-Was?
797
00:58:51,640 --> 00:58:53,760
Zusammen kommen wir nicht weit.
798
00:58:54,120 --> 00:58:55,720
-Na los.
-Ich kann das nicht.
799
00:58:56,080 --> 00:58:56,920
Tu es.
800
00:58:57,960 --> 00:59:00,800
Sonst sterben wir beide.
801
00:59:03,200 --> 00:59:04,320
Tu es.
802
00:59:16,080 --> 00:59:17,080
Es geht nicht.
803
00:59:18,840 --> 00:59:19,720
Es geht nicht.
804
00:59:32,960 --> 00:59:33,840
Mach weiter.
805
01:00:03,160 --> 01:00:04,400
Halt durch, bitte.
806
01:00:09,600 --> 01:00:13,360
Ich warte darauf,
dass die Turbulenzen vorbeigehen.
807
01:00:18,120 --> 01:00:19,280
Ich hole Hilfe.
808
01:01:58,360 --> 01:01:59,400
Sara.
809
01:02:02,480 --> 01:02:05,720
Getrennt seid ihr schwach.
810
01:02:08,000 --> 01:02:10,520
Zusammen seid ihr perfekt.
811
01:02:19,600 --> 01:02:24,000
Die Bunker-Brüder
führten ein erfülltes Leben.
812
01:02:25,080 --> 01:02:27,160
Zuerst starb der eine.
813
01:02:27,880 --> 01:02:30,680
Und zwei Stunden später sein Bruder.
814
01:02:36,040 --> 01:02:38,280
Du gehst nirgendwohin.
815
01:05:00,920 --> 01:05:04,280
{\an8}EIN FILM VON MAR TARGARONA
816
01:07:42,560 --> 01:07:46,960
ZWEI
817
01:10:19,440 --> 01:10:23,480
Untertitel von: Claudia Krüger