1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,400 --> 00:00:23,240
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:02:29,800 --> 00:02:30,920
Lâchez-moi !
5
00:02:32,760 --> 00:02:33,880
Ne bougez pas.
6
00:02:42,640 --> 00:02:43,560
Mes vêtements ?
7
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Je ne sais pas !
8
00:02:47,040 --> 00:02:48,400
Qui êtes-vous ?
9
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
Vous êtes qui, bordel ?
10
00:02:53,800 --> 00:02:55,200
Ne bougez pas !
11
00:02:55,280 --> 00:02:56,400
Vous me faites mal !
12
00:02:57,280 --> 00:02:58,440
Ne bougez pas.
13
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Lâchez-moi !
14
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
Je crois…
15
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
qu'on est coincés.
16
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
Quoi ?
17
00:03:12,000 --> 00:03:12,920
Ne bougez pas !
18
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
- Me touchez pas !
- Arrêtez de hurler !
19
00:03:18,000 --> 00:03:19,080
S'il vous plaît…
20
00:03:19,720 --> 00:03:21,160
J'ai mal à la tête.
21
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
Qui êtes-vous ?
22
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Calmons-nous un peu.
23
00:03:27,400 --> 00:03:29,520
Pourquoi est-on attachés ?
24
00:03:45,920 --> 00:03:47,000
C'est quoi, ça ?
25
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
Du ruban chirurgical ?
26
00:03:51,280 --> 00:03:52,160
Quoi ?
27
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
Je crois qu'on…
28
00:03:59,280 --> 00:04:00,360
est collés.
29
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
Collés ?
30
00:04:03,200 --> 00:04:04,920
- Comment ?
- Je sais pas.
31
00:04:05,320 --> 00:04:06,680
- À la colle ?
- Je sais pas.
32
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
- À l'aide !
- Restons calmes.
33
00:04:15,120 --> 00:04:16,880
- À l'aide !
- Du calme.
34
00:04:16,960 --> 00:04:18,400
- À l'aide !
- Du calme.
35
00:04:18,480 --> 00:04:19,440
Ne bougez pas.
36
00:04:20,120 --> 00:04:21,200
Ne bougez pas.
37
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
Ne bougez pas, putain !
38
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Ne bougez pas !
39
00:04:33,360 --> 00:04:34,760
Pourquoi vous faites ça ?
40
00:04:35,760 --> 00:04:37,120
Je n'ai rien fait.
41
00:04:37,320 --> 00:04:38,240
Qui êtes-vous ?
42
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Vous êtes qui, putain ?
43
00:04:45,760 --> 00:04:48,680
Si on ne se calme pas, ce sera bien pire.
44
00:04:49,400 --> 00:04:50,360
D'accord ?
45
00:04:53,200 --> 00:04:54,760
On doit se libérer.
46
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
On ne peut pas.
47
00:04:57,480 --> 00:04:58,320
Pourquoi ?
48
00:05:02,360 --> 00:05:03,200
Arrêtez !
49
00:05:05,400 --> 00:05:06,360
Arrêtez !
50
00:05:06,800 --> 00:05:07,640
Arrêtez !
51
00:05:30,920 --> 00:05:32,280
Pourquoi je suis là ?
52
00:05:32,480 --> 00:05:33,560
Où sommes-nous ?
53
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Réessayons. Écoutez-moi.
54
00:05:35,720 --> 00:05:37,120
On va réessayer.
55
00:05:46,920 --> 00:05:48,280
Ma tête…
56
00:05:51,480 --> 00:05:52,600
Je meurs de soif.
57
00:05:53,120 --> 00:05:54,040
Moi aussi.
58
00:06:04,880 --> 00:06:06,680
Votre dernier souvenir ?
59
00:06:09,120 --> 00:06:10,440
Je sortais de chez moi…
60
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
Je devais voir mon mari.
61
00:06:20,200 --> 00:06:21,160
Et vous ?
62
00:06:25,360 --> 00:06:27,320
J'avais un rendez-vous.
63
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
On a dû être drogués.
64
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
Comment ?
65
00:06:38,920 --> 00:06:39,880
Je ne sais pas.
66
00:06:41,040 --> 00:06:42,440
Rohypnol…
67
00:06:43,680 --> 00:06:45,280
scopolamine, scoop.
68
00:06:45,760 --> 00:06:46,600
Scoop ?
69
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
Soumission chimique.
70
00:06:49,840 --> 00:06:51,960
Ça prend contrôle de votre volonté.
71
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
Et ça fait tout oublier.
72
00:06:55,640 --> 00:06:57,080
Comment vous savez ça ?
73
00:06:58,640 --> 00:07:00,160
Dans quel monde vous vivez ?
74
00:07:02,920 --> 00:07:04,360
Ces drogues sont utilisées…
75
00:07:06,040 --> 00:07:06,920
Par qui ?
76
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
Des violeurs.
77
00:07:13,360 --> 00:07:14,640
Du calme.
78
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Vous m'avez violée ?
79
00:07:17,400 --> 00:07:19,840
Je ne vous ai rien fait ! Rien !
80
00:07:21,280 --> 00:07:22,440
Lâchez-moi !
81
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
Une marque d'aiguille.
82
00:07:28,080 --> 00:07:29,040
Vous m'avez droguée.
83
00:07:35,520 --> 00:07:37,280
- Arrêtez.
- Lâchez-moi !
84
00:07:47,120 --> 00:07:48,400
On est cousus.
85
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
On est cousus.
86
00:07:58,040 --> 00:08:00,840
- Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Pour éviter ça.
87
00:08:01,720 --> 00:08:02,600
Du calme.
88
00:08:03,320 --> 00:08:04,280
Du calme.
89
00:08:04,760 --> 00:08:06,920
C'est juste peau contre peau.
90
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
Juste ?
91
00:08:08,360 --> 00:08:11,280
On peut couper.
Ça laissera juste une cicatrice.
92
00:08:13,200 --> 00:08:14,640
Pourquoi ils font ça ?
93
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
Pour une rançon ?
94
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
Je n'ai pas d'argent.
95
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
J'ai froid.
96
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Me touchez pas.
97
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
J'essaie juste de vous réchauffer.
98
00:08:48,480 --> 00:08:50,040
Ces tableaux sont identiques.
99
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
Ils nous regardent.
100
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
On est où, putain ?
101
00:08:55,760 --> 00:08:57,240
Une chambre d'hôtel ?
102
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
Non.
103
00:09:07,960 --> 00:09:09,040
On sait quoi ?
104
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
On nous a drogués.
105
00:09:21,480 --> 00:09:22,680
À un moment donné.
106
00:09:25,000 --> 00:09:26,920
Ils nous ont gardés sous sédatif
107
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
pendant qu'ils faisaient ça.
108
00:09:32,040 --> 00:09:33,680
Et ils nous ont amenés ici.
109
00:09:34,040 --> 00:09:35,680
Ou ils nous ont cousus ici.
110
00:09:39,600 --> 00:09:40,480
Du calme.
111
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Respirez.
112
00:09:42,560 --> 00:09:43,440
Respirez.
113
00:09:44,040 --> 00:09:45,000
Laissez-moi.
114
00:09:45,080 --> 00:09:46,640
J'essaie de vous aider.
115
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
- Du calme.
- Soyons clairs.
116
00:09:49,160 --> 00:09:52,200
À mes yeux,
vous êtes mon principal suspect.
117
00:09:52,520 --> 00:09:55,440
- C'est injuste.
- Ce qui m'arrive est injuste.
118
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
Que nous arrive-t-il ?
119
00:09:58,160 --> 00:10:02,080
Vous êtes peut-être
le malade qui a planifié tout ça.
120
00:10:02,160 --> 00:10:05,080
Je ne drogue pas une femme
pour coucher avec elle.
121
00:10:18,760 --> 00:10:20,960
C'est le jour ou la nuit ?
122
00:10:22,680 --> 00:10:24,040
Ils nous ont tout pris.
123
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
Vêtements,
124
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
montres,
125
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
nos portables.
126
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
Mais pas vos boucles d'oreilles.
127
00:10:33,800 --> 00:10:34,640
Quoi ?
128
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
Quoi ?
129
00:10:37,120 --> 00:10:38,720
C'est pas les miennes !
130
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
- C'est à qui ?
- Je ne sais pas.
131
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Dégoûtant !
132
00:10:44,200 --> 00:10:45,040
Bon sang !
133
00:10:45,560 --> 00:10:47,320
On l'a bien profonde.
134
00:10:50,640 --> 00:10:52,680
Putain, c'est dégoûtant !
135
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
Il y a un téléphone.
136
00:10:58,480 --> 00:10:59,640
Appelons à l'aide.
137
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Ça marchera pas.
138
00:11:01,880 --> 00:11:02,720
Pourquoi pas ?
139
00:11:02,800 --> 00:11:04,720
Les kidnappeurs ne font pas ça.
140
00:11:06,400 --> 00:11:07,240
Attendez.
141
00:11:08,080 --> 00:11:10,560
Un petit ami aurait pu faire ça ?
142
00:11:11,160 --> 00:11:12,600
Un mec très en colère ?
143
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
Je suis mariée.
144
00:11:14,880 --> 00:11:16,000
Comme je disais.
145
00:11:16,320 --> 00:11:17,680
Laissez-moi tranquille.
146
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
Je peux partir.
147
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
C'est pas drôle.
148
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
Je ris pour ne pas pleurer.
149
00:11:25,200 --> 00:11:26,560
Il y a une explication.
150
00:11:27,280 --> 00:11:28,480
Réfléchissons.
151
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Pourquoi on nous fait ça ?
152
00:11:31,480 --> 00:11:32,920
On a un lien ?
153
00:11:33,200 --> 00:11:35,520
- Vous habitez où ?
- Zone industrielle.
154
00:11:37,800 --> 00:11:40,000
Sans doute pas votre tasse de thé.
155
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
- Je vis à Augusta Park.
- Voilà.
156
00:11:42,800 --> 00:11:44,360
- Frères et sœurs ?
- Non.
157
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Fille unique. Vous ?
158
00:11:46,160 --> 00:11:47,320
Je suis orphelin.
159
00:11:47,480 --> 00:11:48,440
Désolée.
160
00:11:49,080 --> 00:11:50,280
Vous travaillez où ?
161
00:11:52,600 --> 00:11:53,640
Au port.
162
00:11:56,320 --> 00:11:57,840
Moi, dans une friperie.
163
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Enfin, avant.
164
00:12:01,400 --> 00:12:02,640
Vous avez quel âge ?
165
00:12:02,720 --> 00:12:03,560
Trente-huit.
166
00:12:04,320 --> 00:12:05,160
Et vous ?
167
00:12:06,000 --> 00:12:07,280
Trente-trois.
168
00:12:07,520 --> 00:12:10,280
J'étais en école publique.
Vous, école privée ?
169
00:12:12,520 --> 00:12:14,720
On n'a clairement rien en commun.
170
00:12:27,080 --> 00:12:28,720
Une télécommande ?
171
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
Il y a des caméras.
172
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
On est filmés.
173
00:12:49,080 --> 00:12:50,040
Où ?
174
00:12:50,880 --> 00:12:51,800
Je ne sais pas.
175
00:12:55,360 --> 00:12:56,920
On doit se séparer.
176
00:12:57,640 --> 00:12:59,600
Mais je ne sais pas comment.
177
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
J'ai entendu une porte.
178
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
Putain, où on est ?
179
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
Des chiens.
180
00:13:12,680 --> 00:13:13,880
Vers une fourrière ?
181
00:13:16,320 --> 00:13:17,400
Le téléphone.
182
00:13:17,480 --> 00:13:19,400
On doit appeler à l'aide.
183
00:13:19,640 --> 00:13:21,240
Ça ne servira à rien.
184
00:13:21,320 --> 00:13:22,440
On doit essayer.
185
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
D'accord. On se lève.
186
00:13:27,120 --> 00:13:28,280
Ça va faire mal.
187
00:13:30,080 --> 00:13:31,280
Vous faites quoi ?
188
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
Pas comme ça.
189
00:13:34,000 --> 00:13:34,840
Je le fais.
190
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
D'abord, on essaie d'aller au bord du lit.
191
00:13:39,640 --> 00:13:40,800
Allez, faites-le.
192
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
Je vais glisser sur vous, d'accord ?
193
00:14:01,600 --> 00:14:03,440
Maintenant, on se redresse.
194
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
Allez.
195
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
Comment on se lève ?
196
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
Au fait, je m'appelle David.
197
00:14:26,200 --> 00:14:27,040
Sara.
198
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
- Je dis "maintenant" et on se lève.
- OK.
199
00:14:34,480 --> 00:14:37,640
Un, deux, maintenant !
200
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
Reste debout !
201
00:14:44,480 --> 00:14:46,000
J'avais dit debout !
202
00:14:46,080 --> 00:14:48,680
Je n'avais pas la force, idiot !
203
00:14:48,760 --> 00:14:50,840
- Ne m'insulte pas !
- Ou quoi ?
204
00:14:56,680 --> 00:14:58,880
Je suis désolé. Ça fait mal.
205
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
On peut même pas marcher.
206
00:15:03,440 --> 00:15:06,680
Réessayons.
207
00:15:07,120 --> 00:15:08,000
D'accord ?
208
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
Je vais te tenir par la taille.
209
00:15:10,600 --> 00:15:11,520
D’accord.
210
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
C'est parti.
211
00:15:16,360 --> 00:15:17,200
Un,
212
00:15:17,480 --> 00:15:19,720
deux et trois !
213
00:15:36,400 --> 00:15:38,000
Ne me regarde pas comme ça.
214
00:15:41,600 --> 00:15:43,240
À trois, vers la table.
215
00:15:43,560 --> 00:15:44,400
Allez.
216
00:15:44,480 --> 00:15:47,360
Un, deux, allez.
217
00:15:57,160 --> 00:15:58,280
Aucune tonalité.
218
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Ne bois pas ça !
219
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
Je meurs de soif.
220
00:16:04,960 --> 00:16:06,160
Tu le savais, hein ?
221
00:16:07,240 --> 00:16:08,120
Tiens.
222
00:16:13,120 --> 00:16:15,480
Allez. Je veux savoir où on est.
223
00:16:21,040 --> 00:16:21,880
Merde.
224
00:16:21,960 --> 00:16:22,800
Laisse-moi.
225
00:16:24,440 --> 00:16:27,640
Au secours ! Il y a quelqu'un ?
226
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
On a besoin d'aide !
227
00:16:29,400 --> 00:16:30,360
Du calme.
228
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
- Je veux sortir !
- Du calme.
229
00:16:32,560 --> 00:16:33,440
Du calme.
230
00:16:33,680 --> 00:16:35,520
Je suis cousue à un inconnu.
231
00:16:35,600 --> 00:16:38,160
Et j'ai probablement été violée.
232
00:16:38,240 --> 00:16:40,480
- Pas par moi.
- Comment tu le sais ?
233
00:16:40,720 --> 00:16:43,800
- On se souvient de rien.
- Je suis pas un violeur !
234
00:16:46,600 --> 00:16:47,720
Je suis désolée.
235
00:16:48,520 --> 00:16:49,720
Je n'en peux plus !
236
00:16:49,800 --> 00:16:53,360
Si on veut sortir d'ici,
il faut rester calme. D'accord ?
237
00:16:54,040 --> 00:16:55,000
Du calme.
238
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
Pour couronner le tout…
239
00:16:58,200 --> 00:16:59,040
Quoi ?
240
00:17:02,280 --> 00:17:03,160
Quoi ?
241
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
Moi aussi, je dois…
242
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
Je dois aller…
243
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
On fait quoi ?
244
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Ça doit être les WC.
245
00:17:13,880 --> 00:17:14,840
Allez.
246
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Et s'il y a quelqu'un ?
247
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
On va vite le savoir.
248
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
Putain.
249
00:18:09,800 --> 00:18:12,160
Je n'ai jamais été aussi humiliée.
250
00:18:13,480 --> 00:18:15,440
J'aimerais pouvoir en dire autant.
251
00:18:17,680 --> 00:18:19,120
J'ai honte.
252
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
Ferme les yeux.
253
00:18:22,880 --> 00:18:24,080
On y va ensemble.
254
00:18:58,480 --> 00:18:59,320
J'ai fini.
255
00:19:03,040 --> 00:19:04,440
On peut se lever.
256
00:19:05,160 --> 00:19:07,320
Un, deux, allez.
257
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Je ne sais pas comment…
258
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
Tu t'assois.
259
00:19:21,840 --> 00:19:22,680
Oui.
260
00:19:24,040 --> 00:19:25,440
Je m'assois. D’accord.
261
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
Attends. Je croise les jambes.
262
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
- Un.
- Deux.
263
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
Deux. Allez.
264
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
Attends. Une seconde.
265
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
On va s'en sortir. Compris ?
266
00:20:09,240 --> 00:20:10,480
C'est pas certain.
267
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Pense aux gens qui t'attendent.
268
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Il n'y a personne.
269
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
Ton mari ?
270
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
Oui, mon mari.
271
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
C'est bon.
272
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Allons-y.
273
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Debout.
274
00:20:40,960 --> 00:20:43,320
Et toi ? Quelqu'un t'attend ?
275
00:20:44,360 --> 00:20:47,080
Goldie, mon chien.
276
00:20:50,120 --> 00:20:51,360
Qu'est-ce qu'il y a ?
277
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
Il est seul, il doit avoir très peur.
278
00:20:55,800 --> 00:20:56,760
Oui.
279
00:20:56,880 --> 00:20:58,240
Il me tient compagnie.
280
00:20:59,080 --> 00:21:00,840
Les chiens sont plus gentils.
281
00:21:00,920 --> 00:21:03,280
Ils prennent soin de toi
et ne jugent pas.
282
00:21:03,680 --> 00:21:04,720
Et pas égoïstes.
283
00:21:09,040 --> 00:21:09,920
Mets ça.
284
00:21:13,240 --> 00:21:14,280
S'il te plaît.
285
00:21:24,600 --> 00:21:26,200
J'ai peur dans le noir.
286
00:21:26,520 --> 00:21:27,400
Du calme.
287
00:21:28,160 --> 00:21:29,440
Moi aussi.
288
00:21:34,040 --> 00:21:36,160
Je crois qu'il y a quelqu'un ici.
289
00:21:36,240 --> 00:21:37,160
Qui ?
290
00:21:37,680 --> 00:21:39,320
Où ? Comment ?
291
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
Je sais pas.
292
00:21:44,880 --> 00:21:46,000
Ces pilules.
293
00:21:47,040 --> 00:21:47,960
D'où elles sortent ?
294
00:21:48,040 --> 00:21:49,120
Elles étaient déjà là.
295
00:21:49,200 --> 00:21:50,600
Non, c'est pas vrai.
296
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
- Quelqu'un est entré ?
- Oui.
297
00:21:55,520 --> 00:21:56,840
Tu fais quoi ?
298
00:21:57,240 --> 00:21:58,520
Quelqu'un était ici.
299
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
- Bon sang.
- Quoi ?
300
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
- Les fumiers.
- C'est quoi ?
301
00:22:03,480 --> 00:22:04,320
Ça fait mal ?
302
00:22:09,040 --> 00:22:09,880
Non.
303
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
Non.
304
00:22:13,720 --> 00:22:15,040
J'ai mal à la tête.
305
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Un antidouleur.
306
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
Tiens.
307
00:22:25,440 --> 00:22:26,400
Parfait.
308
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
Et toi ?
309
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
Bizarre. Toi aussi, tu as mal à la tête.
310
00:22:38,080 --> 00:22:39,480
J'ai un ulcère.
311
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Comme par hasard.
312
00:22:41,520 --> 00:22:43,600
Tu crois que je suis derrière ça ?
313
00:22:46,240 --> 00:22:47,880
Peu importe. On verra bien.
314
00:22:56,520 --> 00:22:58,120
J'ai besoin de m'allonger.
315
00:22:58,720 --> 00:22:59,880
La tête me tourne.
316
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
- Retournons au lit.
- Bien.
317
00:23:03,440 --> 00:23:05,160
Mais lentement.
318
00:23:13,000 --> 00:23:13,840
Le téléphone…
319
00:23:13,920 --> 00:23:15,480
Attention.
320
00:23:18,560 --> 00:23:19,680
Rien.
321
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
On s'accroupit.
322
00:23:22,480 --> 00:23:23,400
On s'accroupit.
323
00:23:31,960 --> 00:23:34,080
Passe-moi les boucles d'oreilles.
324
00:23:51,000 --> 00:23:52,600
Qu'est-ce que tu fais ?
325
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
J'adore le bricolage.
326
00:24:05,640 --> 00:24:06,720
Une Bible.
327
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
Il y a un passage annoté ici.
328
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
"Le loup habitera avec l'agneau,
329
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
la panthère se couchera avec le chevreau,
330
00:24:17,520 --> 00:24:20,480
le veau, le lionceau,
et le bétail qu'on engraisse,
331
00:24:21,440 --> 00:24:23,480
et un petit enfant les conduira."
332
00:24:25,720 --> 00:24:26,800
Ça signifie quoi ?
333
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
Aucune idée.
334
00:24:34,480 --> 00:24:35,440
Une autre Bible.
335
00:24:36,520 --> 00:24:39,480
Bien, tout est bon à prendre
pour sortir d'ici.
336
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
C'est les mêmes.
337
00:24:41,000 --> 00:24:42,880
Un truc est tombé des pages.
338
00:24:47,920 --> 00:24:48,840
"Rita."
339
00:24:49,880 --> 00:24:51,160
Qui est Rita ?
340
00:24:51,840 --> 00:24:52,880
Je ne sais pas.
341
00:24:54,400 --> 00:24:56,560
J'ai une photo de moi à cet endroit.
342
00:24:56,640 --> 00:24:58,200
J'y ai étudié le français un an.
343
00:24:59,480 --> 00:25:02,320
Je n'y suis allé qu'une fois,
il y a des années.
344
00:25:02,840 --> 00:25:05,160
Je n'oublierai pas le vol.
Un cauchemar.
345
00:25:05,240 --> 00:25:07,120
De vraies montagnes russes.
346
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
Tu la reconnais ?
347
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
Non.
348
00:25:14,360 --> 00:25:16,600
Allons voir les photos.
349
00:25:16,680 --> 00:25:17,800
Levons-nous.
350
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
- Un, deux, trois.
- Quoi ?
351
00:25:19,760 --> 00:25:20,600
Debout.
352
00:25:21,960 --> 00:25:23,360
- Suis-moi.
- Attention.
353
00:25:31,240 --> 00:25:32,400
C'est quoi, ça ?
354
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
Il doit y en avoir d'autres.
355
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
Comment tu l'as su ?
356
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
- On est surveillés.
- Tu fais quoi ?
357
00:26:06,080 --> 00:26:07,440
Il y a une tonalité.
358
00:26:07,600 --> 00:26:08,720
Appelons la police.
359
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
- La police ?
- Oui.
360
00:26:11,600 --> 00:26:13,440
Tu ne veux pas les appeler ?
361
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
C'est coincé.
362
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
Le Requiem de Mozart.
363
00:27:07,600 --> 00:27:09,360
Son morceau préféré.
364
00:27:10,760 --> 00:27:12,080
Que se passe-t-il ?
365
00:27:13,880 --> 00:27:14,920
Pardonne-moi.
366
00:27:17,200 --> 00:27:18,520
C'était lui.
367
00:27:20,280 --> 00:27:21,200
Mario.
368
00:27:23,320 --> 00:27:24,520
Mon mari.
369
00:27:27,240 --> 00:27:28,480
De quoi tu parles ?
370
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
Il est renommé.
371
00:27:31,680 --> 00:27:33,720
Sciences exactes et philosophie.
372
00:27:36,960 --> 00:27:39,640
Il a passé sa vie à chercher ce numéro.
373
00:27:41,480 --> 00:27:43,400
Le numéro deux est sa religion.
374
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Deux ?
375
00:27:45,560 --> 00:27:47,120
Et pourquoi ça ?
376
00:27:47,200 --> 00:27:49,360
C'est le plus petit nombre premier.
377
00:27:49,440 --> 00:27:51,800
Et c'est le seul qui soit pair.
378
00:27:51,920 --> 00:27:53,640
La base du système binaire.
379
00:27:54,040 --> 00:27:58,200
Le seul qui donne le même résultat
s'il est ajouté à lui-même,
380
00:27:58,400 --> 00:28:01,800
multiplié par lui-même,
ou élevé à sa propre puissance.
381
00:28:02,120 --> 00:28:03,920
Le deuxième numéro de Motzkin.
382
00:28:04,400 --> 00:28:07,320
Platon et Pythagore
connaissaient son importance.
383
00:28:07,400 --> 00:28:08,440
C'est la dualité.
384
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
La base de la symétrie bilatérale.
385
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Les deux côtés du cerveau.
386
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
Ying et yang, femme et homme.
387
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
- Le corps, l'âme.
- Tu es une intellectuelle.
388
00:28:20,640 --> 00:28:21,480
Non.
389
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
Mais j'ai vécu des années avec Mario.
390
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
Pourquoi quelqu'un comme lui ferait ça ?
391
00:28:27,960 --> 00:28:30,160
Il croit que j'ai une liaison.
392
00:28:30,800 --> 00:28:32,440
Il peut être très cruel.
393
00:28:32,520 --> 00:28:35,240
Mais me faire ça, c'est dingue.
394
00:28:35,320 --> 00:28:37,000
Tu dis qu'il est jaloux,
395
00:28:37,320 --> 00:28:39,640
et il te met dans un lit
avec un homme ?
396
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
Deux Bibles identiques.
397
00:28:42,920 --> 00:28:44,840
Les deux photos sont identiques.
398
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
Sa musique préférée
quand on compose le 2.
399
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
Il y a deux semaines, il est parti,
400
00:28:53,440 --> 00:28:56,240
car il était convaincu
que j'avais un amant.
401
00:28:58,120 --> 00:29:00,760
Tu l'as trompé ?
402
00:29:03,480 --> 00:29:06,800
- Si c'est ton mari jaloux…
- Je ne l'ai pas trompé.
403
00:29:07,080 --> 00:29:08,440
Bon.
404
00:29:10,880 --> 00:29:14,240
J'ai reçu un message de lui
disant qu'il voulait me voir.
405
00:29:16,080 --> 00:29:18,240
Mais je ne me souviens pas où.
406
00:29:18,320 --> 00:29:20,800
Il t'a peut-être amenée ici pour ça.
407
00:29:20,880 --> 00:29:22,520
- Des aveux !
- Et toi ?
408
00:29:22,880 --> 00:29:25,000
Si c'est vrai, pourquoi tu es là ?
409
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
- Je pense pareil.
- Que caches-tu ?
410
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
Il ne s'agit pas de moi.
411
00:29:29,120 --> 00:29:31,560
Ton visage, ta peau si bien entretenue,
412
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
le bronzage parfait en plein hiver.
413
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
Ton parfum fort,
le ton d'un Don Juan bon marché.
414
00:29:38,120 --> 00:29:39,520
Tu es un gigolo ?
415
00:29:42,880 --> 00:29:44,040
Je suis escort.
416
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
Une putain ?
417
00:29:45,880 --> 00:29:47,680
Peu importe ce que je fais.
418
00:29:47,760 --> 00:29:49,440
Si. Tu l'as dit toi-même.
419
00:29:49,520 --> 00:29:51,680
Le mari d'une de tes clientes
420
00:29:51,760 --> 00:29:54,800
veut peut-être te baiser
pour avoir baisé sa femme.
421
00:29:54,880 --> 00:29:57,800
C'est pas comme ça.
Mes rendez-vous sont propres.
422
00:29:57,880 --> 00:29:58,840
Rendez-vous ?
423
00:29:58,920 --> 00:30:00,320
- Oui.
- Putain !
424
00:30:00,480 --> 00:30:03,920
C'est pas logique.
Si c'est contre moi, pourquoi tu es là ?
425
00:30:10,360 --> 00:30:13,480
Il est capable de te tuer ?
426
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
Je te jure qu'on va sortir d'ici.
427
00:30:25,280 --> 00:30:26,160
Allez.
428
00:30:28,280 --> 00:30:29,440
Allons-y.
429
00:30:34,120 --> 00:30:34,960
Tu fais quoi ?
430
00:30:39,840 --> 00:30:41,160
On ne peut rien faire.
431
00:30:41,560 --> 00:30:43,400
C'est de l'acier blindé.
432
00:30:43,680 --> 00:30:45,280
Ça s'ouvre de l'extérieur.
433
00:30:45,720 --> 00:30:47,400
Tu parles comme un expert.
434
00:30:48,360 --> 00:30:50,000
Je m'y connais un peu.
435
00:30:50,960 --> 00:30:53,240
Super, je suis avec un criminel.
436
00:30:53,440 --> 00:30:55,600
Tout t'a été servi sur un plateau.
437
00:30:56,280 --> 00:30:57,360
Pourquoi tu dis ça ?
438
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
Jeune, mariée à un type plus âgé
439
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
qui s'occupera d'elle.
440
00:31:01,760 --> 00:31:03,880
Toujours en quête de protection.
441
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
- La ferme !
- Aide-moi.
442
00:31:08,280 --> 00:31:11,600
J'ai des mariages ratés derrière moi.
443
00:31:16,800 --> 00:31:17,920
Allez. Aide-moi.
444
00:31:18,720 --> 00:31:19,560
Allez.
445
00:31:22,520 --> 00:31:24,240
Essayons d'ouvrir la fenêtre.
446
00:31:27,240 --> 00:31:28,160
Debout !
447
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
On est où, putain ?
448
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
- Ça sent le dissolvant ?
- Oui.
449
00:31:44,320 --> 00:31:45,640
Une usine de peinture.
450
00:31:45,960 --> 00:31:47,440
Celle vers le cimetière ?
451
00:31:47,760 --> 00:31:49,840
Mais c'est loin de la ville.
452
00:31:53,040 --> 00:31:54,080
Des chiens.
453
00:31:57,040 --> 00:31:58,760
- Ça va ?
- Tu ne vois pas ?
454
00:32:03,560 --> 00:32:04,440
Putain.
455
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
On est au milieu de nulle part.
456
00:32:22,080 --> 00:32:25,320
Si on était séparés,
on pourrait essayer par la fenêtre.
457
00:32:25,400 --> 00:32:26,960
Mais impossible comme ça.
458
00:32:33,160 --> 00:32:35,480
Et on n'est pas dans le meilleur état.
459
00:33:02,840 --> 00:33:04,000
S'il te plaît.
460
00:33:17,080 --> 00:33:18,800
On doit couper les sutures.
461
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
Allez.
462
00:33:33,120 --> 00:33:34,280
Allez.
463
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
Tu cherches quoi ?
464
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
De quoi couper.
465
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
C'est notre sang ?
466
00:33:51,000 --> 00:33:54,600
Putain, ils nous ont charcutés.
467
00:34:02,840 --> 00:34:04,160
Enfoirés…
468
00:34:24,200 --> 00:34:25,160
Lâche ça !
469
00:34:25,240 --> 00:34:26,560
Coupons les sutures.
470
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Non !
471
00:34:28,000 --> 00:34:29,360
On doit le faire.
472
00:34:29,760 --> 00:34:30,800
Il le faut.
473
00:34:31,440 --> 00:34:33,240
Ta main tremble. Tu vois pas ?
474
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
Lâche ça !
475
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Tu as raison. Fais-le.
476
00:34:45,480 --> 00:34:46,520
Fais-le.
477
00:34:51,320 --> 00:34:52,400
Tu peux y arriver.
478
00:35:03,400 --> 00:35:04,360
Tu t'en tires
479
00:35:04,960 --> 00:35:05,800
très bien.
480
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
On est cousus chair contre chair.
481
00:35:22,960 --> 00:35:25,760
Ils ont retiré un bout de peau.
482
00:35:26,960 --> 00:35:28,040
Espèce d'enfoiré !
483
00:35:32,760 --> 00:35:34,680
Espèce d'enfoiré !
484
00:35:35,680 --> 00:35:37,240
Enfoiré !
485
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Je vais te tuer !
486
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Je vais te tuer !
487
00:35:42,480 --> 00:35:43,920
Enfoiré.
488
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Je…
489
00:36:02,520 --> 00:36:03,920
Je veux retourner au lit.
490
00:36:04,760 --> 00:36:06,240
Oui. Moi aussi.
491
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Allons-y.
492
00:36:29,840 --> 00:36:30,720
Attends.
493
00:37:28,680 --> 00:37:29,760
{\an8}Quoi ?
494
00:37:32,120 --> 00:37:33,680
{\an8}Je commence à me rappeler.
495
00:37:37,800 --> 00:37:39,040
Il y a deux jours,
496
00:37:40,080 --> 00:37:43,000
un homme m'a offert de l'argent
pour coucher avec sa femme.
497
00:37:47,360 --> 00:37:49,400
Ses doigts ont attiré mon regard.
498
00:37:49,480 --> 00:37:51,920
Il se caressait les ongles en permanence.
499
00:37:54,080 --> 00:37:55,520
La mémoire te revient ?
500
00:37:57,120 --> 00:37:57,960
Oui.
501
00:37:58,040 --> 00:37:59,960
Ou tu me mens depuis le début ?
502
00:38:01,240 --> 00:38:02,800
Et ça recommence.
503
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
J'ai des problèmes.
504
00:38:12,360 --> 00:38:14,800
Parfois, on se sent obligé de faire…
505
00:38:15,320 --> 00:38:17,160
certaines choses.
506
00:38:19,840 --> 00:38:21,000
De quoi tu parles ?
507
00:38:22,640 --> 00:38:24,880
Tu as dit que ton mari
est plus âgé que toi.
508
00:38:30,560 --> 00:38:32,200
Il s'appelait comment ?
509
00:38:34,560 --> 00:38:35,520
Je sais plus.
510
00:38:36,280 --> 00:38:37,200
Je…
511
00:38:39,000 --> 00:38:41,600
Je pensais à un plan à trois
avec sa femme.
512
00:38:44,480 --> 00:38:45,560
Il était comment ?
513
00:38:46,280 --> 00:38:49,640
Le bar était sombre et j'avais trop bu.
514
00:38:49,720 --> 00:38:50,640
Comment ?
515
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
Une bonne cinquantaine.
516
00:38:56,960 --> 00:38:58,680
Barbe et cheveux blancs.
517
00:38:59,480 --> 00:39:00,680
Avec des lunettes ?
518
00:39:01,720 --> 00:39:02,600
Oui.
519
00:39:02,960 --> 00:39:05,400
Oui, de grosses lunettes criardes.
520
00:39:05,720 --> 00:39:06,840
C'est lui.
521
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
Des millions d'hommes sont comme ça.
522
00:39:09,680 --> 00:39:10,840
C'est mon mari.
523
00:39:12,520 --> 00:39:13,720
Il va me tuer.
524
00:39:14,240 --> 00:39:15,120
Je…
525
00:39:16,200 --> 00:39:20,240
Je devais coucher avec sa femme.
J'ignorais qu'il était aussi tordu.
526
00:39:20,480 --> 00:39:22,280
Son offre était généreuse.
527
00:39:22,360 --> 00:39:23,760
Huit mille.
528
00:39:23,840 --> 00:39:24,960
Une fortune.
529
00:39:25,440 --> 00:39:26,680
Beaucoup d'argent.
530
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
- Va te faire foutre !
- Sara.
531
00:39:29,600 --> 00:39:30,440
Sara !
532
00:39:33,800 --> 00:39:34,840
Du calme.
533
00:39:38,960 --> 00:39:40,560
Écoute-moi.
534
00:39:42,160 --> 00:39:44,520
Il a promis que ce serait sans violence.
535
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
Jamais. Je te jure…
536
00:39:46,160 --> 00:39:47,080
Je ne…
537
00:39:47,360 --> 00:39:49,000
- Crois-moi.
- Tu me dégoûtes.
538
00:39:57,120 --> 00:39:59,800
J'ai beaucoup de dettes. Ça n'arrête pas.
539
00:40:00,200 --> 00:40:02,120
La banque se fout de tes soucis,
540
00:40:02,680 --> 00:40:05,680
et les prêteurs débarquent.
C'est une vraie spirale.
541
00:40:07,120 --> 00:40:08,080
Sara…
542
00:40:10,160 --> 00:40:13,560
Tu dois me croire,
j'ai jamais fait de mal à personne.
543
00:40:14,080 --> 00:40:15,160
Regarde-moi.
544
00:40:15,840 --> 00:40:18,920
Sara, je serais incapable de te toucher.
545
00:40:19,000 --> 00:40:20,360
Regarde-moi.
546
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
Je…
547
00:40:22,800 --> 00:40:23,840
Je suis désolé.
548
00:40:24,400 --> 00:40:25,280
C'est vrai.
549
00:40:25,920 --> 00:40:26,760
Je…
550
00:40:27,200 --> 00:40:28,120
Du calme !
551
00:40:31,240 --> 00:40:32,080
Ne bouge pas.
552
00:40:32,480 --> 00:40:33,720
Arrête.
553
00:40:57,240 --> 00:40:58,160
Allez.
554
00:41:00,280 --> 00:41:02,760
Notre seule chance
est de négocier avec lui.
555
00:41:04,680 --> 00:41:06,360
- Comment ?
- Je ne sais pas.
556
00:41:06,880 --> 00:41:08,560
On trouvera une solution.
557
00:41:09,040 --> 00:41:09,960
Allez.
558
00:41:14,840 --> 00:41:16,000
Putain.
559
00:41:16,400 --> 00:41:17,640
Putain.
560
00:41:18,000 --> 00:41:19,160
Quoi ?
561
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
Si c'est Mario, on ne négocie pas.
562
00:41:23,160 --> 00:41:24,840
Gardons la tête froide.
563
00:41:25,120 --> 00:41:25,960
D'accord ?
564
00:41:30,920 --> 00:41:31,760
Allez.
565
00:41:34,120 --> 00:41:35,120
Laisse-moi faire.
566
00:41:35,440 --> 00:41:37,120
Je sais comment lui parler.
567
00:41:37,600 --> 00:41:41,520
Ferme, calme,
et sans élever la voix contre lui.
568
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Bien.
569
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
Bonjour, vous deux.
570
00:41:46,760 --> 00:41:48,360
Vous aimez la chambre ?
571
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
Pourquoi vous faites ça ?
572
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Laissez-nous partir.
573
00:42:01,400 --> 00:42:02,440
Du calme.
574
00:42:02,600 --> 00:42:04,320
Pourquoi vous faites ça ?
575
00:42:04,400 --> 00:42:06,040
Espèce d'enfoiré !
576
00:42:06,560 --> 00:42:08,840
Espèce de connard !
577
00:42:08,920 --> 00:42:12,120
Va te faire foutre.
Et ta mère aussi, connard !
578
00:42:21,960 --> 00:42:23,000
Je suis désolé.
579
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
J'ai pu m'en empêcher.
580
00:42:26,640 --> 00:42:27,880
Ce n'était pas lui.
581
00:42:28,880 --> 00:42:30,000
Quoi ?
582
00:42:31,160 --> 00:42:32,520
C'était pas mon mari.
583
00:42:33,560 --> 00:42:34,480
- Si.
- Non.
584
00:42:34,560 --> 00:42:35,960
C'est celui qui m'a payé.
585
00:42:36,040 --> 00:42:38,080
- La voix était déformée…
- Non.
586
00:42:38,240 --> 00:42:39,480
Ce n'est pas lui.
587
00:42:40,560 --> 00:42:42,640
- Alors, qui ?
- Je ne sais pas.
588
00:42:44,040 --> 00:42:45,120
Sara…
589
00:42:45,920 --> 00:42:47,720
Réfléchis. Tu as des ennemis ?
590
00:42:48,000 --> 00:42:50,080
- Je ne sais pas.
- À la fac ?
591
00:42:50,360 --> 00:42:51,720
Un élève, ancien élève.
592
00:42:51,800 --> 00:42:53,320
Ton mari a l'air d'un connard.
593
00:42:53,400 --> 00:42:54,520
Il a des ennemis ?
594
00:42:54,600 --> 00:42:55,440
Je l'ignore.
595
00:42:55,680 --> 00:42:57,880
Essaie de te souvenir. Réfléchis !
596
00:42:58,240 --> 00:42:59,680
Regarde la photo.
597
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Regarde la photo.
598
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Le nom Rita te dit quelque chose ?
599
00:43:11,120 --> 00:43:12,240
Les boucles.
600
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
Ce sont celles que je porte.
601
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Qui est Rita ?
602
00:43:19,080 --> 00:43:20,880
- Je l'ignore.
- Souviens-toi.
603
00:43:20,960 --> 00:43:21,920
- Qui ?
- Je sais pas.
604
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
Une amie de ton mari ? Une proche ?
605
00:43:24,360 --> 00:43:26,040
Sara, souviens-toi.
606
00:43:26,120 --> 00:43:27,120
Réfléchis bien.
607
00:43:27,200 --> 00:43:28,080
Sara.
608
00:43:29,600 --> 00:43:30,840
Sara. Ça va ?
609
00:43:31,280 --> 00:43:32,120
Reste calme.
610
00:43:32,320 --> 00:43:33,680
Reste calme.
611
00:43:34,000 --> 00:43:34,840
Allez.
612
00:43:35,480 --> 00:43:36,520
Respire.
613
00:43:37,080 --> 00:43:38,400
Respire. Du calme.
614
00:43:41,280 --> 00:43:42,440
Calmons-nous.
615
00:43:42,840 --> 00:43:43,960
Ne pensons à rien.
616
00:43:46,280 --> 00:43:47,760
Ça nous fera du bien.
617
00:43:49,840 --> 00:43:50,680
Respire.
618
00:43:58,320 --> 00:43:59,640
Je n'aime pas voler.
619
00:44:03,440 --> 00:44:06,400
Quand je prends l'avion,
je ferme les yeux.
620
00:44:07,080 --> 00:44:08,840
Et je respire profondément.
621
00:44:10,040 --> 00:44:11,400
Compte jusqu'à dix.
622
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Et expire.
623
00:44:19,840 --> 00:44:24,240
S'il y a des turbulences, je pense
à ce que je veux faire en arrivant.
624
00:44:25,880 --> 00:44:29,560
Je sais ce que je vais faire
si on sort d'ici.
625
00:44:33,280 --> 00:44:34,160
Ah, oui ?
626
00:44:35,800 --> 00:44:37,480
Je vais demander le divorce.
627
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
Tu crois que c'était lui ?
628
00:44:47,560 --> 00:44:48,760
Je sais pas, mais…
629
00:44:49,360 --> 00:44:50,600
c'était pas sa voix.
630
00:44:53,160 --> 00:44:55,440
Pourquoi tu as épousé un type pareil ?
631
00:44:58,120 --> 00:45:00,560
Quand j'ai commencé à sortir avec Mario,
632
00:45:02,760 --> 00:45:05,120
mon père venait juste de mourir.
633
00:45:07,280 --> 00:45:08,920
Il m'a réconfortée.
634
00:45:11,360 --> 00:45:13,400
Mais la jalousie a commencé.
635
00:45:15,120 --> 00:45:17,480
Il s'enfermait dans son bureau.
636
00:45:17,920 --> 00:45:19,360
Il me parlait à peine.
637
00:45:19,920 --> 00:45:21,080
Il s'énervait.
638
00:45:21,720 --> 00:45:23,840
Mais je n'ai jamais rien dit…
639
00:45:24,640 --> 00:45:26,080
car je suis lâche.
640
00:45:26,760 --> 00:45:28,000
Tu es courageuse.
641
00:45:28,160 --> 00:45:29,000
Quoi ?
642
00:45:29,080 --> 00:45:30,200
Tu le prouves.
643
00:45:30,840 --> 00:45:32,080
Tu te trompes.
644
00:45:37,280 --> 00:45:38,280
Tu te trompes.
645
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
Il te frappe ?
646
00:45:49,360 --> 00:45:51,400
Ce pauvre connard.
647
00:45:52,640 --> 00:45:54,360
Il a bloqué mes cartes de crédit.
648
00:45:55,480 --> 00:45:56,880
Je suis fauchée.
649
00:45:58,600 --> 00:46:00,680
Tu ne supportes pas d'être seule.
650
00:46:01,480 --> 00:46:02,960
Pourquoi tu dis ça ?
651
00:46:03,160 --> 00:46:05,360
Non. Je ne porte aucun jugement.
652
00:46:05,840 --> 00:46:06,680
Je…
653
00:46:06,760 --> 00:46:08,720
Je ne supporte pas d'être seul.
654
00:46:10,560 --> 00:46:11,600
Je déteste ça.
655
00:46:12,240 --> 00:46:14,600
J'ai passé mon enfance
en familles d'accueil.
656
00:46:15,720 --> 00:46:17,280
Heureusement, j'ai Goldie.
657
00:46:18,200 --> 00:46:19,160
Oui.
658
00:46:19,240 --> 00:46:20,480
Il est reconnaissant.
659
00:46:21,000 --> 00:46:22,480
Il a aussi été abandonné.
660
00:46:25,040 --> 00:46:26,760
Quand j'étais enfant,
661
00:46:27,760 --> 00:46:30,600
j'enviais ceux qui avaient
des frères et sœurs.
662
00:46:31,480 --> 00:46:32,600
Moi aussi.
663
00:46:36,680 --> 00:46:37,880
Tu te sens mieux ?
664
00:46:40,360 --> 00:46:42,520
Si on sort pas d'ici, on va mourir.
665
00:46:47,520 --> 00:46:51,440
Les blessures vont s'infecter
et nos corps se rejetteront.
666
00:46:51,520 --> 00:46:53,680
Sauf si on est du même groupe sanguin.
667
00:46:54,600 --> 00:46:57,640
Tu as de la chance,
je suis donneuse universelle.
668
00:46:59,240 --> 00:47:00,200
Moi aussi.
669
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
Ici.
670
00:47:17,680 --> 00:47:18,960
C'est quoi, cette boîte ?
671
00:47:33,480 --> 00:47:34,600
C'est chaud.
672
00:47:35,720 --> 00:47:36,760
C'est quoi ?
673
00:47:43,040 --> 00:47:44,480
Non. N'y touche pas.
674
00:47:44,560 --> 00:47:47,080
C'est évident qu'il veut jouer avec nous.
675
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
D’accord.
676
00:47:51,120 --> 00:47:52,280
Alors, jouons.
677
00:48:00,080 --> 00:48:01,520
Tu ne vas pas le croire.
678
00:48:01,600 --> 00:48:02,520
Quoi ?
679
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Des lasagnes ?
680
00:48:08,320 --> 00:48:09,960
C'est mon plat préféré.
681
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
J'adore le hachis Parmentier.
682
00:48:12,040 --> 00:48:13,280
Non. Tu fais quoi ?
683
00:48:13,360 --> 00:48:14,960
- J'ai faim.
- C'est un piège ?
684
00:48:15,040 --> 00:48:17,640
Si je meurs, je le ferai l'estomac plein.
685
00:48:30,360 --> 00:48:32,320
Comment tu savais pour les caméras ?
686
00:48:34,600 --> 00:48:35,760
Je t'ai déjà dit.
687
00:48:35,840 --> 00:48:37,080
La vérité.
688
00:48:40,360 --> 00:48:43,280
Cette télécommande
active les caméras à distance.
689
00:48:43,840 --> 00:48:45,080
Comment tu le sais ?
690
00:48:46,960 --> 00:48:50,280
Parfois,
j'installais des caméras lors de rencards.
691
00:48:51,520 --> 00:48:52,360
Pourquoi ?
692
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Pour faire chanter mes clientes.
693
00:49:03,920 --> 00:49:05,760
- Tu fais quoi ?
- Tu m'écœures.
694
00:49:05,840 --> 00:49:07,120
Ça change quoi ?
695
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
Tu es son complice !
696
00:49:08,840 --> 00:49:11,240
J'ai dit la vérité pour que tu me crois.
697
00:49:11,320 --> 00:49:13,720
- J'ai besoin d'espace !
- On est cousus.
698
00:49:13,800 --> 00:49:15,360
Tu ne saisis pas ?
699
00:49:16,440 --> 00:49:17,800
Mario, ça suffit !
700
00:49:18,440 --> 00:49:20,200
Mario, tu m'entends ?
701
00:49:20,640 --> 00:49:22,480
Tu avais raison. Tu es heureux ?
702
00:49:23,000 --> 00:49:24,640
Je te trompais !
703
00:49:25,080 --> 00:49:27,360
Je t'ai trompé, Mario !
704
00:49:27,920 --> 00:49:29,400
Des tas de fois !
705
00:49:58,800 --> 00:50:00,840
Il ne veut pas qu'on s'embrasse.
706
00:50:06,280 --> 00:50:07,240
Quoi ?
707
00:50:08,480 --> 00:50:12,320
Quand on s'est embrassés,
la lumière s'est éteinte.
708
00:50:56,640 --> 00:50:57,880
Ça suffit !
709
00:50:59,160 --> 00:51:00,240
Ça suffit !
710
00:51:01,840 --> 00:51:04,400
Vous allez faire ce que je dis, compris ?
711
00:51:09,440 --> 00:51:10,560
Ça suffit.
712
00:51:11,240 --> 00:51:12,880
- La porte est ouverte.
- Arrêtez !
713
00:51:14,360 --> 00:51:15,600
Arrêtez ça !
714
00:51:28,320 --> 00:51:29,840
C'est lui qui m'a donné l'argent.
715
00:51:31,480 --> 00:51:33,000
Il est déguisé en mon mari.
716
00:51:34,440 --> 00:51:36,520
Il voulait me voir vers l'ancienne gare.
717
00:51:39,240 --> 00:51:40,360
- Allez.
- Courons.
718
00:51:43,040 --> 00:51:44,000
Il est mort ?
719
00:51:44,600 --> 00:51:45,520
Je ne sais pas.
720
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
Attends.
721
00:52:11,080 --> 00:52:15,200
Une jeune mère donne naissance
à des jumeaux siamois de sexe différent.
722
00:52:16,000 --> 00:52:19,160
Le seul cas connu au monde.
723
00:52:20,160 --> 00:52:23,680
Les bébés siamois
vont devenir pupilles de l'État.
724
00:52:24,400 --> 00:52:28,080
Le père atteint
de schizophrénie paranoïaque.
725
00:52:28,880 --> 00:52:32,360
La mère des jumeaux
décède après l'accouchement.
726
00:52:33,000 --> 00:52:34,520
La mère.
727
00:52:34,920 --> 00:52:36,200
La mère.
728
00:52:37,800 --> 00:52:38,880
Tu la reconnais ?
729
00:52:39,480 --> 00:52:40,320
Rita.
730
00:52:44,160 --> 00:52:45,320
Je t'ai menti…
731
00:52:46,480 --> 00:52:49,720
en te disant que j'avais 33 ans.
732
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
Le 4 mai,
733
00:52:54,440 --> 00:52:56,280
j'aurai 38 ans.
734
00:52:59,400 --> 00:53:00,880
Le 4 mai…
735
00:53:08,200 --> 00:53:10,320
Je suis né à La Maison de la Charité.
736
00:53:10,680 --> 00:53:12,520
Moi à la clinique Santa Marta.
737
00:53:14,320 --> 00:53:16,400
Ils ont changé l'acte de naissance.
738
00:53:20,080 --> 00:53:22,760
J'ai une cicatrice.
739
00:53:27,400 --> 00:53:28,360
Où ?
740
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
- Recule.
- Oui.
741
00:53:56,520 --> 00:53:58,080
Je croyais qu'il pleuvait.
742
00:53:58,360 --> 00:53:59,680
C'est le rez-de-chaussée.
743
00:54:00,000 --> 00:54:01,800
On peut sortir par la fenêtre.
744
00:54:01,880 --> 00:54:03,240
Que se passe-t-il ?
745
00:54:13,360 --> 00:54:14,480
C'est un tableau.
746
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
Tout est faux.
747
00:54:20,680 --> 00:54:21,760
Attends…
748
00:54:22,720 --> 00:54:23,760
Je peux pas respirer.
749
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
Non, respire.
750
00:54:27,840 --> 00:54:28,880
Respire.
751
00:54:28,960 --> 00:54:30,760
Respire. Non.
752
00:54:30,840 --> 00:54:32,440
On ne peut pas abandonner.
753
00:54:33,200 --> 00:54:34,240
Allez.
754
00:54:35,400 --> 00:54:36,880
Respire, s'il te plaît.
755
00:54:37,360 --> 00:54:38,560
- Je peux pas.
- Allez.
756
00:54:40,600 --> 00:54:41,640
Allons-y.
757
00:54:47,560 --> 00:54:48,760
Allez, respire.
758
00:55:21,600 --> 00:55:23,520
Ils sont cousus ensemble.
759
00:55:27,800 --> 00:55:28,760
Un Beretta.
760
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Quoi ?
761
00:55:31,400 --> 00:55:32,360
C'est le mien.
762
00:55:33,920 --> 00:55:35,120
Tu as une arme ?
763
00:55:35,920 --> 00:55:38,200
Les hommes sont pas les seuls
à aimer les armes.
764
00:55:39,000 --> 00:55:39,960
J'aime pas ça.
765
00:55:41,760 --> 00:55:43,600
Je l'avais pour aller voir Mario.
766
00:55:44,760 --> 00:55:46,440
Quand allais-tu me le dire ?
767
00:55:47,680 --> 00:55:48,880
Tu vas faire quoi ?
768
00:55:50,320 --> 00:55:52,840
Sara, s'il te plaît, pose ça.
769
00:55:53,840 --> 00:55:54,800
Pose ça.
770
00:55:55,400 --> 00:55:56,440
Au cas où.
771
00:56:14,960 --> 00:56:16,120
Mario…
772
00:56:16,920 --> 00:56:18,160
C'est ton mari ?
773
00:56:20,880 --> 00:56:22,200
C'était toi ?
774
00:56:27,240 --> 00:56:28,760
Je ne sais pas.
775
00:56:35,280 --> 00:56:36,400
C'était moi.
776
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
Je l'ai rencontré en cherchant Sara.
777
00:56:43,560 --> 00:56:44,880
J'ai enquêté.
778
00:56:45,440 --> 00:56:46,640
Et j'ai appris.
779
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
Quand j'ai compris
que deux était la clé de tout,
780
00:56:52,240 --> 00:56:55,080
je savais que je devais vous réunir.
781
00:56:56,200 --> 00:56:57,840
Vous vivrez ici,
782
00:56:58,040 --> 00:56:59,120
avec moi.
783
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
Les frères Bunker
ne se sont jamais sentis seuls.
784
00:57:10,160 --> 00:57:11,520
Ils se sont mariés.
785
00:57:12,480 --> 00:57:15,360
Et à eux deux, ils ont eu 23 enfants.
786
00:57:19,640 --> 00:57:21,440
Je l'ai fait pour votre bien.
787
00:57:22,080 --> 00:57:24,480
- Allons vers la porte.
- Oui.
788
00:57:25,080 --> 00:57:27,760
Tu es aussi belle que Rita.
789
00:57:29,960 --> 00:57:31,280
Pas un geste.
790
00:57:35,960 --> 00:57:38,280
Tu n'oserais pas tuer ton père.
791
00:57:56,560 --> 00:57:58,400
- Sara.
- David.
792
00:57:58,480 --> 00:57:59,440
Tu vas bien ?
793
00:57:59,960 --> 00:58:00,880
Toi ?
794
00:58:04,080 --> 00:58:05,920
- Je peux pas bouger.
- Quoi ?
795
00:58:12,240 --> 00:58:13,360
Ma jambe.
796
00:58:18,120 --> 00:58:19,760
Tu dois trouver de l'aide.
797
00:58:20,440 --> 00:58:21,880
Je ne vais pas tenir.
798
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
Comment ?
799
00:58:35,040 --> 00:58:36,200
- Le coupe-papier.
- Oui.
800
00:58:36,440 --> 00:58:37,280
Allez.
801
00:58:40,880 --> 00:58:42,000
Approche-toi.
802
00:58:44,920 --> 00:58:45,760
Je l'ai.
803
00:58:46,600 --> 00:58:47,560
Je le tiens.
804
00:58:47,840 --> 00:58:48,680
Allez.
805
00:58:49,480 --> 00:58:51,560
- On se sépare.
- Quoi ?
806
00:58:51,640 --> 00:58:53,760
On n'ira nulle part ensemble.
807
00:58:54,120 --> 00:58:55,720
- Allez.
- Je ne peux pas.
808
00:58:56,080 --> 00:58:56,920
Fais-le.
809
00:58:57,960 --> 00:59:00,800
Sinon, on meurt tous les deux.
810
00:59:03,200 --> 00:59:04,320
Fais-le.
811
00:59:16,080 --> 00:59:17,080
Ça ne coupe pas.
812
00:59:18,800 --> 00:59:19,760
Ça ne coupe pas.
813
00:59:32,960 --> 00:59:33,800
Continue.
814
01:00:03,160 --> 01:00:04,400
Accroche-toi.
815
01:00:09,600 --> 01:00:13,360
Je vais attendre
que les turbulences passent.
816
01:00:18,120 --> 01:00:19,280
Je reviens vite.
817
01:01:58,360 --> 01:01:59,400
Sara.
818
01:02:02,480 --> 01:02:05,720
Séparés, vous êtes faibles.
819
01:02:08,000 --> 01:02:10,520
Ensemble, vous êtes parfaits.
820
01:02:19,600 --> 01:02:24,000
Les frères Bunker
ont mené une vie bien remplie.
821
01:02:25,080 --> 01:02:27,160
D'abord, l'un d'eux est mort.
822
01:02:27,880 --> 01:02:30,680
Et deux heures plus tard, son frère.
823
01:02:36,040 --> 01:02:38,280
Tu n'iras nulle part.
824
01:05:00,920 --> 01:05:04,280
{\an8}Un film de Mar Targarona
825
01:10:19,440 --> 01:10:23,480
Sous-titres : Marc Pheulpin