1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,760 --> 00:00:23,240 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:02:29,800 --> 00:02:31,120 Päästä minut! 5 00:02:32,760 --> 00:02:33,880 Älä liiku! 6 00:02:42,720 --> 00:02:46,200 Missä vaatteeni? -En tiedä! 7 00:02:47,240 --> 00:02:48,400 Kuka sinä olet? 8 00:02:49,360 --> 00:02:50,720 Kuka hitto itse olet? 9 00:02:54,120 --> 00:02:56,360 Älä liiku! Helvetti, tuo sattuu. 10 00:02:57,440 --> 00:02:58,680 Älä liiku. 11 00:03:00,400 --> 00:03:01,400 Päästä minut. 12 00:03:03,920 --> 00:03:06,240 Olemme kiinni toisissamme. -Mitä? 13 00:03:12,040 --> 00:03:12,920 Älä liiku! 14 00:03:13,000 --> 00:03:15,640 Älä koske minuun! -Lopeta huutaminen! 15 00:03:18,000 --> 00:03:21,280 Ole kiltti. Päätäni särkee. 16 00:03:23,200 --> 00:03:24,280 Kuka sinä olet? 17 00:03:24,800 --> 00:03:26,320 Istutaan vähäksi aikaa. 18 00:03:27,640 --> 00:03:29,760 Miksi emme pääse irti toisistamme?  19 00:03:46,320 --> 00:03:47,520 Mitä tämä on? 20 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 Kirurgista teippiä? Mitä? 21 00:03:57,080 --> 00:03:58,400 Taidamme olla -  22 00:03:59,480 --> 00:04:00,520 kiinni toisissamme. 23 00:04:01,840 --> 00:04:04,920 Kiinni? Miten? -En tiedä. 24 00:04:05,440 --> 00:04:06,800 Liimallako? -En tiedä. 25 00:04:13,600 --> 00:04:15,200 Apua! -Ollaan rauhallisia. 26 00:04:15,280 --> 00:04:17,240 Apua! -Rauhoitu! 27 00:04:17,320 --> 00:04:18,560 Apua! -Rauhoitu. 28 00:04:18,640 --> 00:04:19,800 Älä liiku. 29 00:04:20,400 --> 00:04:23,080 Älä liiku. Pysy paikallasi hetki! 30 00:04:23,680 --> 00:04:24,800 Pysy paikallasi! 31 00:04:33,440 --> 00:04:34,840 Miksi teit tämän? 32 00:04:35,920 --> 00:04:38,480 En tehnyt mitään. -Kuka sinä olet? 33 00:04:38,560 --> 00:04:40,000 Kuka helvetti olet itse? 34 00:04:46,160 --> 00:04:50,480 Jos emme rauhoitu, käy pahemmin. Ymmärrätkö? 35 00:04:53,360 --> 00:04:56,040 Meidän on irrottauduttava. -Emme voi. 36 00:04:57,480 --> 00:04:58,320 Miksemme? 37 00:05:02,360 --> 00:05:03,320 Lopeta! 38 00:05:05,400 --> 00:05:06,440 Lopeta! 39 00:05:07,000 --> 00:05:07,840 Lopeta! 40 00:05:30,920 --> 00:05:33,600 Miten päädyin tänne? Missä me olemme? 41 00:05:34,120 --> 00:05:37,120 Kokeillaan uudestaan. Kuuntele. 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,440 Pääni… 43 00:05:51,680 --> 00:05:54,320 Minulla on jano. -Niin minullakin. 44 00:06:05,120 --> 00:06:06,880 Mitä muistat tapahtumista? 45 00:06:09,200 --> 00:06:10,440 Lähdin kotoani. 46 00:06:14,080 --> 00:06:15,560 Menin tapaamaan miestäni. 47 00:06:20,400 --> 00:06:21,320 Entä sinä? 48 00:06:25,680 --> 00:06:27,440 Minulla oli treffit. 49 00:06:35,160 --> 00:06:37,640 Meidät huumattiin. -Miten? 50 00:06:38,920 --> 00:06:39,760 En tiedä. 51 00:06:41,320 --> 00:06:42,440 Rohypnolilla, 52 00:06:43,840 --> 00:06:46,600 skopolamiinilla, hyoskiinilla. -Hyoskiinilla? 53 00:06:47,680 --> 00:06:49,040 Kemiallinen alistus. 54 00:06:50,000 --> 00:06:53,840 Se alistaa tahdon ja tekee zombiksi. Sitten ei muista mitään. 55 00:06:55,760 --> 00:06:57,280 Mistä tiedät tämän? 56 00:06:58,840 --> 00:07:00,160 Missä maailmassa elät? 57 00:07:03,040 --> 00:07:04,560 Niitä käyttävät… 58 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Ketkä? 59 00:07:11,240 --> 00:07:12,360 Raiskaajat. 60 00:07:14,000 --> 00:07:14,880 Rauhoitu. 61 00:07:15,960 --> 00:07:17,320 Raiskaatko minut? 62 00:07:17,920 --> 00:07:20,000 En tehnyt sinulle mitään!  63 00:07:21,400 --> 00:07:22,560 Päästä minut!  64 00:07:25,800 --> 00:07:29,160 Tuo on neulan jälki. Huumasit minut.  65 00:07:35,240 --> 00:07:37,480 Irrota. Päästä minut. 66 00:07:47,080 --> 00:07:48,640 Meidät on ommeltu yhteen. 67 00:07:52,520 --> 00:07:53,760 Meidät on ommeltu! 68 00:07:57,920 --> 00:08:01,120 Mikset sanonut mitään? -Tämän välttämiseksi. 69 00:08:01,720 --> 00:08:02,600 Rauhoitu. 70 00:08:03,320 --> 00:08:04,680 Rauhoitu. 71 00:08:04,760 --> 00:08:08,280 Rauhoitu. Se on vain iholla. -Vain? 72 00:08:08,360 --> 00:08:11,480 Voimme katkaista langan, ja siitä jää tuskin arpea.  73 00:08:13,200 --> 00:08:14,840 Miksi he tekivät tämän? 74 00:08:18,920 --> 00:08:23,120 Halusivatko he lunnaita? -Minulta ei tule paljon. 75 00:08:26,160 --> 00:08:27,480 Minulla on kylmä. 76 00:08:30,400 --> 00:08:34,760 Älä koske minuun. -Yritän vain lämmittää sinua. 77 00:08:48,440 --> 00:08:50,280 Maalaukset ovat samanlaisia. 78 00:08:51,920 --> 00:08:54,880 Kuin ne katsoisivat meitä. -Missä hitossa olemme? 79 00:08:56,000 --> 00:08:58,280 Tämä voi olla hotellihuone. -En usko. 80 00:09:08,040 --> 00:09:09,040 Mitä me tiedämme? 81 00:09:17,920 --> 00:09:19,320 Joku huumasi meidät. 82 00:09:21,600 --> 00:09:22,880 Jossain vaiheessa. 83 00:09:25,280 --> 00:09:29,360 Ja piti meidät huumattuina, kun hän teki meille tämän. 84 00:09:32,040 --> 00:09:35,760 He toivat meidät tänne. -Tai he ompelivat meidät täällä. 85 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Rauhoitu. Hengitä! 86 00:09:42,640 --> 00:09:43,520 Hengitä. 87 00:09:44,040 --> 00:09:46,640 Anna minun olla. -Yritän rauhoitella sinua. 88 00:09:46,720 --> 00:09:48,640 Rauhoitu. -Selvitän yhden asian. 89 00:09:49,160 --> 00:09:52,200 Kunnes toisin todistetaan, olet pääepäiltyni. 90 00:09:52,720 --> 00:09:55,440 Tuo on epäreilua. -Tämä on epäreilua minulle. 91 00:09:55,520 --> 00:09:57,280 Tämä tapahtuu meille! 92 00:09:58,520 --> 00:10:02,120 Mistä tiedän, ettet ole häiriintynyt ja suunnitellut tätä? 93 00:10:02,200 --> 00:10:05,320 Minun ei tarvitse huumata naisia sänkyyn. 94 00:10:19,000 --> 00:10:21,200 Emme tiedä, onko päivä vai yö. 95 00:10:22,680 --> 00:10:24,280 He veivät meiltä kaiken. 96 00:10:25,960 --> 00:10:29,200 Vaatteet, kellot. puhelimet. 97 00:10:29,720 --> 00:10:31,360 He jättivät korvakorusi. 98 00:10:33,880 --> 00:10:36,160 Mitä? -Mitä nyt? 99 00:10:37,280 --> 00:10:39,240 Nämä eivät ole minun! 100 00:10:40,600 --> 00:10:42,480 Kenen ne ovat? -En tiedä! 101 00:10:43,040 --> 00:10:43,880 Inhottavaa! 102 00:10:43,960 --> 00:10:47,680 Voi luoja! -Olemme todella kusessa. 103 00:10:50,640 --> 00:10:52,480 Helvetti, inhottavaa! 104 00:10:56,480 --> 00:10:58,000 Pöydällä on puhelin. 105 00:10:58,600 --> 00:11:01,640 Voimme soittaa apua. -Se ei toimi. 106 00:11:02,240 --> 00:11:04,720 Miksei? -Kidnappaajat eivät jätä puhelimia. 107 00:11:06,600 --> 00:11:10,680 Kuule, olisiko poikaystäväsi voinut tehdä tämän? 108 00:11:11,240 --> 00:11:12,600 Joku todella vihainen? 109 00:11:12,680 --> 00:11:14,120 Olen naimisissa. 110 00:11:14,960 --> 00:11:16,000 Kuten sanoin. 111 00:11:16,600 --> 00:11:19,320 Jätä minut rauhaan. -Jos haluat, niin lähden. 112 00:11:21,440 --> 00:11:24,560 En ole nyt sillä tuulella. -Nauran, jotten itkisi. 113 00:11:25,280 --> 00:11:28,640 Tälle täytyy olla selitys. Mietitään. 114 00:11:28,720 --> 00:11:30,560 Miksi he tekivät tämän? 115 00:11:31,800 --> 00:11:34,640 Onko meillä jotain yhteistä? -Missä asut? 116 00:11:34,720 --> 00:11:35,800 Teollisuusalueella. 117 00:11:37,840 --> 00:11:40,200 Se ei taida olla sinun naapurustoasi. 118 00:11:40,280 --> 00:11:42,480 Asun Augusta Parkissa. -Tietysti. 119 00:11:43,080 --> 00:11:45,880 Onko sinulla sisaruksia? -Ei. Entä sinulla? 120 00:11:46,480 --> 00:11:48,640 Ei. Olen orpo. -Olen pahoillani. 121 00:11:49,320 --> 00:11:50,280 Missä työskentelet? 122 00:11:52,720 --> 00:11:53,680 Satamassa. 123 00:11:56,560 --> 00:11:58,040 Minä taas vaatekaupassa. 124 00:11:58,640 --> 00:11:59,640 Tai työskentelin. 125 00:12:01,520 --> 00:12:05,120 Kuinka vanha olet? -38. Entä sinä? 126 00:12:06,320 --> 00:12:07,280 33. 127 00:12:08,040 --> 00:12:10,360 Kävin julkista koulua. Sinä kai yksityistä. 128 00:12:12,600 --> 00:12:14,880 Meillä ei ole mitään yhteistä. 129 00:12:27,280 --> 00:12:28,960 Kaukosäädin. 130 00:12:42,520 --> 00:12:46,040 Tuolla on kameroita. Meitä kuvataan. 131 00:12:48,920 --> 00:12:51,920 Mistä? -En tiedä. 132 00:12:55,560 --> 00:12:59,560 Meidän pitää irrottautua. Mutta en tiedä, miten. 133 00:13:03,120 --> 00:13:04,000 Ovi sulkeutui. 134 00:13:06,520 --> 00:13:08,320 Missä helvetissä olemme? 135 00:13:10,640 --> 00:13:11,480 Koiria. 136 00:13:12,800 --> 00:13:14,040 Lähellä koiratarhaa? 137 00:13:16,560 --> 00:13:19,640 Puhelin. Meidän on soitettava apua. 138 00:13:19,720 --> 00:13:22,440 Se ei auta. -Meidän pitää yrittää. 139 00:13:24,160 --> 00:13:26,200 Selvä. Noustaan ylös. 140 00:13:27,240 --> 00:13:28,520 Tämä sattuu. 141 00:13:30,520 --> 00:13:31,880 Mitä sinä teet? 142 00:13:32,560 --> 00:13:35,040 Ei noin. Anna kun minä. 143 00:13:35,920 --> 00:13:39,120 Ensin yritämme päästä sängyn reunalle. 144 00:13:39,840 --> 00:13:41,000 Tee kuten sanon. 145 00:13:41,680 --> 00:13:44,360 Liu'un sinun päällesi. 146 00:14:01,600 --> 00:14:04,840 Nyt menemme sylikkäin. Tällä tavalla. 147 00:14:19,240 --> 00:14:21,000 Miten nousemme ylös? 148 00:14:22,320 --> 00:14:27,200 Nimeni on muuten David. -Sara. 149 00:14:30,760 --> 00:14:33,040 Kun sanon "nyt", nousemme. -Selvä. 150 00:14:34,720 --> 00:14:37,880 Yksi, kaksi, nyt! 151 00:14:39,920 --> 00:14:40,800 Pidä kiinni! 152 00:14:44,760 --> 00:14:48,800 Käskin pitää kiinni! -En jaksanut, idiootti! 153 00:14:48,880 --> 00:14:50,920 Älä hauku minua! -Lyötkö minua? 154 00:14:56,800 --> 00:14:59,000 Olen pahoillani. Se sattuu. 155 00:15:01,360 --> 00:15:02,960 Emme voi edes kävellä. 156 00:15:03,560 --> 00:15:07,840 Yritetään uudestaan. Käykö? 157 00:15:08,560 --> 00:15:11,600 Pidän sinua vyötäröltä. -Selvä. 158 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 Kokeillaan. 159 00:15:16,360 --> 00:15:19,920 Yksi, kaksi ja kolme! 160 00:15:36,400 --> 00:15:38,000 Älä katso minua noin. 161 00:15:41,600 --> 00:15:43,280 Kolmella astu kohti pöytää. 162 00:15:43,880 --> 00:15:47,440 Valmiina. Yksi, kaksi, askel. 163 00:15:57,440 --> 00:15:58,680 Ei linjaa. 164 00:16:00,920 --> 00:16:01,960 Älä juo sitä! 165 00:16:03,080 --> 00:16:04,400 Kuolen janoon. 166 00:16:05,040 --> 00:16:08,120 Sinä tiesit tämän, vai mitä? -Tässä. 167 00:16:13,400 --> 00:16:15,880 Tahdon tietää, missä olemme. 168 00:16:21,320 --> 00:16:22,880 Helvetti. -Päästä minut. 169 00:16:24,360 --> 00:16:27,800 Apua! Onko siellä joku? 170 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 Tarvitsemme apua! -Rauhoitu. 171 00:16:30,200 --> 00:16:32,480 Apua! Päästä irti. -Rauhoitu. 172 00:16:32,560 --> 00:16:33,600 Rauhoitu. 173 00:16:33,680 --> 00:16:38,360 Minut on ommeltu muukalaiseen. En tiedä missä, ja minut on kai raiskattu. 174 00:16:38,440 --> 00:16:40,720 Minä en. Vannon sen. -Mistä tiedät sen? 175 00:16:40,800 --> 00:16:43,360 Emme muista mitään. -En ole raiskaaja! 176 00:16:46,800 --> 00:16:49,720 Olen pahoillani. En kestä enää. 177 00:16:49,800 --> 00:16:53,680 Jos haluamme pois täältä, meidän on pysyttävä rauhallisina. 178 00:16:54,280 --> 00:16:56,720 Rauhoitu. -Nyt vielä lisäksi… 179 00:16:58,200 --> 00:16:59,040 Mitä? 180 00:17:02,320 --> 00:17:05,520 Mitä? -Minäkin… 181 00:17:05,600 --> 00:17:06,880 Minun pitää myös… 182 00:17:10,880 --> 00:17:14,840 Mitä teemme? -Tuo on varmasti kylpyhuone. Mennään. 183 00:17:15,880 --> 00:17:17,880 Mitä jos täällä on joku? 184 00:17:24,440 --> 00:17:25,720 Selvitämme sen pian. 185 00:18:08,200 --> 00:18:09,280 Luoja. 186 00:18:10,000 --> 00:18:12,480 Minua ei ole koskaan nöyryytetty näin. 187 00:18:13,600 --> 00:18:15,640 Voisinpa sanoa saman. 188 00:18:17,680 --> 00:18:20,480 Minua hävettää. Sulje silmäsi. 189 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 Kyyristytään yhdessä. 190 00:18:58,440 --> 00:18:59,280 Olen valmis. 191 00:19:03,160 --> 00:19:07,520 Voimme nousta. -Yksi, kaksi, ylös. 192 00:19:16,080 --> 00:19:17,880 Nyt en tiedä miten… 193 00:19:19,680 --> 00:19:20,640 Istuen. 194 00:19:21,880 --> 00:19:22,720 Aivan. 195 00:19:24,040 --> 00:19:25,680 Istuen. Selvä. 196 00:19:27,480 --> 00:19:29,600 Ei, odota. Suljen jalkani. 197 00:19:29,680 --> 00:19:30,840 Yksi. -Kaksi. 198 00:19:30,920 --> 00:19:32,080 Kaksi. Alas. 199 00:19:36,640 --> 00:19:38,800 Odota. Yksi sekunti. 200 00:20:07,520 --> 00:20:10,560 Selviämme tästä. Kuuletko sinä? -En ole niin varma. 201 00:20:12,280 --> 00:20:14,360 Ihmiset odottavat sinua. 202 00:20:15,720 --> 00:20:18,040 Ei kukaan. -Aviomiehesi? 203 00:20:20,920 --> 00:20:22,480 Aivan, mieheni. 204 00:20:28,520 --> 00:20:30,200 Valmista tuli. 205 00:20:31,280 --> 00:20:33,280 Noustaan ylös. 206 00:20:40,960 --> 00:20:43,400 Entä odottaako sinua joku? 207 00:20:44,360 --> 00:20:47,080 Goldie, minun koirani. 208 00:20:50,320 --> 00:20:51,160 Mikä hätänä? 209 00:20:53,400 --> 00:20:55,600 Se on ollut kauan yksin ja pelkää. 210 00:20:55,680 --> 00:20:58,280 Tosiaan. -Siitä on paljon seuraa. 211 00:20:59,080 --> 00:21:00,920 Koirat ovat ihmisiä parempia. 212 00:21:01,000 --> 00:21:04,720 Ne huolehtivat omistajastaan eivätkä ole itsekkäitä. 213 00:21:09,160 --> 00:21:10,160 Laita tuo päälle. 214 00:21:13,240 --> 00:21:14,360 Ole kiltti. 215 00:21:24,800 --> 00:21:27,520 Pelkään pimeää. -Rauhoitu. 216 00:21:28,160 --> 00:21:29,520 Niin minäkin. 217 00:21:34,200 --> 00:21:37,160 Täällä taitaa olla joku. -Kuka? 218 00:21:37,920 --> 00:21:40,240 Missä? Miten? -En tiedä. 219 00:21:45,120 --> 00:21:46,400 Nuo pillerit. 220 00:21:47,280 --> 00:21:49,280 Ne eivät olleet… -Emme huomanneet… 221 00:21:49,360 --> 00:21:50,840 Ne eivät olleet tuossa. 222 00:21:51,800 --> 00:21:53,480 Tuliko joku sisään? -Kyllä. 223 00:21:55,680 --> 00:21:58,640 Ole varovainen. Mitä sinä teet? -Joku tuli tänne. 224 00:22:00,320 --> 00:22:01,320 Jeesus. -Mitä? 225 00:22:01,400 --> 00:22:03,440 Ne paskiaiset. -Mitä nyt? 226 00:22:03,520 --> 00:22:04,360 Sattuuko tuo? 227 00:22:09,240 --> 00:22:10,080 Ei. 228 00:22:11,360 --> 00:22:12,200 Ei. 229 00:22:13,720 --> 00:22:15,080 Päätäni särkee. 230 00:22:22,560 --> 00:22:23,560 Särkylääkkeitä. 231 00:22:24,440 --> 00:22:26,480 Tässä. -Täydellistä. 232 00:22:31,840 --> 00:22:32,680 Entä sinä? 233 00:22:35,200 --> 00:22:38,000 Outoa, ettet halua. Sinunkin pääsi on kipeä. 234 00:22:38,080 --> 00:22:39,640 Minulla on vatsahaava. 235 00:22:40,480 --> 00:22:43,680 Sehän sattuikin. -Uskotko yhä, että olen tämän takana? 236 00:22:46,240 --> 00:22:47,880 Mitä voi enää tapahtua? 237 00:22:56,560 --> 00:22:59,960 Pitää päästä makuulle. Minua huimaa. 238 00:23:01,280 --> 00:23:03,000 Palataan sänkyyn. -Selvä. 239 00:23:03,600 --> 00:23:05,400 Hitaasti, ole kiltti. 240 00:23:13,160 --> 00:23:15,480 Puhelin… -Varovasti! 241 00:23:18,760 --> 00:23:19,640 Ei mitään. 242 00:23:21,640 --> 00:23:23,440 Kumarru. 243 00:23:32,080 --> 00:23:34,280 Anna korvakorut. 244 00:23:51,360 --> 00:23:52,640 Mitä sinä teet? 245 00:23:56,480 --> 00:23:57,760 Olen kätevä. 246 00:24:05,840 --> 00:24:06,720 Raamattu. 247 00:24:09,720 --> 00:24:11,760 Tähän on merkitty tekstiä. 248 00:24:12,880 --> 00:24:14,840 "Silloin susi kulkee karitsan kanssa - 249 00:24:14,920 --> 00:24:17,480 ja pantteri laskeutuu levolle vohlan viereen, 250 00:24:17,560 --> 00:24:20,560 vasikka ja leijonanpentu syövät yhdessä - 251 00:24:21,560 --> 00:24:23,640 ja pikkupoika on niiden paimenena." 252 00:24:25,720 --> 00:24:26,960 Mitä tämä tarkoittaa? 253 00:24:28,760 --> 00:24:29,600 Ei hajuakaan. 254 00:24:34,640 --> 00:24:35,600 Toinen Raamattu. 255 00:24:36,640 --> 00:24:39,600 Hyvä, tarvitsemme paljon apua päästäksemme täältä. 256 00:24:39,680 --> 00:24:42,960 Ne ovat identtiset. -Sen välistä putosi jotain. 257 00:24:48,200 --> 00:24:49,040 "Rita." 258 00:24:50,160 --> 00:24:51,200 Kuka on Rita? 259 00:24:52,160 --> 00:24:53,040 En tiedä. 260 00:24:54,400 --> 00:24:58,400 Minusta on kuva samassa paikassa. Opiskelin siellä ranskaa vuoden. 261 00:24:59,560 --> 00:25:02,320 Olen ollut siellä kerran tyttöystäväni kanssa. 262 00:25:02,840 --> 00:25:07,200 En unohda lentoa. Se oli painajainen, kuin vuoristorata. 263 00:25:07,720 --> 00:25:09,480 Näyttääkö hän tutulta? 264 00:25:11,760 --> 00:25:12,600 Ei. 265 00:25:14,280 --> 00:25:17,680 Tule kuvan luokse. Noustaan ylös. 266 00:25:17,760 --> 00:25:19,800 Yksi, kaksi, kolme. -Mitä? 267 00:25:19,880 --> 00:25:20,760 Ylös. 268 00:25:21,600 --> 00:25:23,680 Seuraa minua. -Varovasti. 269 00:25:31,560 --> 00:25:32,560 Mikä tuo on? 270 00:25:46,880 --> 00:25:50,440 Niitä on varmasti enemmän. -Mistä tiesit? 271 00:25:51,040 --> 00:25:53,760 He tarkkailevat meitä. -Kenelle teet töitä? 272 00:26:06,000 --> 00:26:08,720 Linja toimii. Soitetaan nopeasti poliisille. 273 00:26:08,800 --> 00:26:10,400 Poliisilleko? -Niin. 274 00:26:11,720 --> 00:26:13,640 Etkö halua soittaa poliisille? 275 00:26:19,080 --> 00:26:20,480 Ne ovat jumissa. 276 00:27:04,400 --> 00:27:06,160 Mozartin "Requiem". 277 00:27:07,840 --> 00:27:09,440 Hänen lempimusiikkiaan. 278 00:27:10,920 --> 00:27:12,280 Mistä on kyse? 279 00:27:14,000 --> 00:27:14,920 Anteeksi. 280 00:27:17,520 --> 00:27:18,680 Se oli hän. 281 00:27:20,400 --> 00:27:21,240 Mario. 282 00:27:23,440 --> 00:27:24,520 Minun mieheni. 283 00:27:27,520 --> 00:27:28,600 Mitä sinä puhut? 284 00:27:29,920 --> 00:27:34,200 Hän on tärkeä tutkija eksakteissa tieteissä ja filosofiassa. 285 00:27:37,040 --> 00:27:40,000 Hän on tutkinut sitä numeroa koko elämänsä. 286 00:27:41,920 --> 00:27:44,880 Numero kaksi on hänen uskontonsa. -Kaksiko? 287 00:27:45,680 --> 00:27:49,480 Miksi se on kiehtova? -Se on pienin alkuluku. 288 00:27:49,560 --> 00:27:53,640 Ja ainoa parillinen. Se on binaarijärjestelmän perusta. 289 00:27:54,160 --> 00:27:58,320 Ainoa luku, joka antaa saman tuloksen, jos se liitetään itseensä, 290 00:27:58,400 --> 00:28:01,880 kerrotaan tai korotetaan potenssiin itsellään. 291 00:28:01,960 --> 00:28:04,440 Se on toinen Motzkinin numero. 292 00:28:04,520 --> 00:28:08,440 Jo Platon ja Pythagoras ymmärsivät sen tärkeyden. Kaksinaisuuden. 293 00:28:09,040 --> 00:28:11,120 Bilateraalisen symmetrian perusta. 294 00:28:12,040 --> 00:28:16,600 Aivojen kaksi puolta. Ying, Yang, nainen, mies. 295 00:28:16,680 --> 00:28:20,120 Keho, sielu. -En pitänyt sinua älykkönä. 296 00:28:20,640 --> 00:28:21,480 En ole. 297 00:28:22,400 --> 00:28:24,520 Olen asunut vuosia Marion kanssa. 298 00:28:24,600 --> 00:28:27,920 Miksi hänen kaltaisensa mies tekisi tällaista? 299 00:28:28,440 --> 00:28:30,120 Hän luulee minun pettävän. 300 00:28:31,120 --> 00:28:35,360 Hän voi olla julma, mutta tämä on hullua. 301 00:28:35,440 --> 00:28:39,880 Sanoit, että hän on mustasukkainen, mutta hän ompeli sinut toiseen mieheen. 302 00:28:40,880 --> 00:28:42,360 Kaksi Raamattua. 303 00:28:43,040 --> 00:28:44,800 Kaksi samanlaista taulua.  304 00:28:45,840 --> 00:28:48,680 Hänen lempimusiikkinsa puhelimen numerosta 2. 305 00:28:49,200 --> 00:28:53,080 Kaksi viikkoa sitten hän lähti, 306 00:28:53,600 --> 00:28:56,560 koska hän oli varma, että minulla oli rakastaja. 307 00:28:58,360 --> 00:29:00,800 Petitkö häntä? 308 00:29:03,720 --> 00:29:07,000 Jos tämä on mustasukkainen miehesi… -En pettänyt häntä. 309 00:29:07,080 --> 00:29:08,720 Et tietenkään. 310 00:29:10,800 --> 00:29:14,240 Sain häneltä viestin, että hän halusi puhua minulle. 311 00:29:16,000 --> 00:29:18,240 Mutten muista, missä piti tavata. 312 00:29:18,320 --> 00:29:20,800 Siksi hän toi sinut tänne! Sitä hän haluaa. 313 00:29:20,880 --> 00:29:22,520 Tunnustuksen. -Entä sinä? 314 00:29:23,040 --> 00:29:25,880 Miksi hän toi sinut tänne? -Veit sanat suustani. 315 00:29:25,960 --> 00:29:28,640 Mitä salaat? -Älä tee minusta syyllistä! 316 00:29:29,240 --> 00:29:31,560 Hyvin hoidetut kasvosi ja ihosi, 317 00:29:31,640 --> 00:29:34,600 täydellinen rusketus keskellä talvea, 318 00:29:34,680 --> 00:29:39,520 halvan Don Juanin parfyymi. Oletko gigolo? 319 00:29:43,160 --> 00:29:45,800 Seuralainen. -Mieshuora? 320 00:29:45,880 --> 00:29:49,680 Se ei liity tähän. -Liittyyhän. Sanoit niin aiemmin. 321 00:29:49,760 --> 00:29:51,680 Yhden asiakkaasi aviomies - 322 00:29:51,760 --> 00:29:55,000 haluaa listiä sinut, koska nait hänen vaimoaan. 323 00:29:55,080 --> 00:29:57,800 Se ei ole niin. Minun treffini ovat turvatut. 324 00:29:57,880 --> 00:29:58,840 Treffit? 325 00:29:58,920 --> 00:30:00,440 Niin. -Ja paskat. 326 00:30:00,520 --> 00:30:04,120 Järjetöntä. Jos tämä on minua vastaan, miksi sinä olet täällä? 327 00:30:10,360 --> 00:30:13,440 Pystyykö hän tappamaan sinut? 328 00:30:19,320 --> 00:30:21,920 Vannon, että pääsemme pois täältä. 329 00:30:25,360 --> 00:30:26,200 Tule. 330 00:30:28,800 --> 00:30:29,640 Mennään. 331 00:30:34,120 --> 00:30:34,960 Mitä teet? 332 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 Emme voi tehdä mitään. Se on terästä. Panssaroitu. 333 00:30:43,600 --> 00:30:47,480 Sen voi avata vain ulkopuolelta. -Kuulostat asiantuntijalta. 334 00:30:48,440 --> 00:30:50,000 Olen tehnyt juttuja. 335 00:30:51,040 --> 00:30:55,760 Hienoa, olen juuttunut rikolliseen. -Sinä sait kai kaiken hopealautasella. 336 00:30:56,280 --> 00:30:57,520 Miksi sanot noin? 337 00:30:58,200 --> 00:31:01,680 Nuori nainen naimisissa vanhemman miehen kanssa… 338 00:31:01,760 --> 00:31:03,920 Haluat jonkun huolehtimaan sinusta. 339 00:31:04,000 --> 00:31:05,480 Haista paska. -Auta minua. 340 00:31:08,360 --> 00:31:11,720 Minulla on pari epäonnistunutta avioliittoa. 341 00:31:17,160 --> 00:31:18,000 Auta minua. 342 00:31:18,880 --> 00:31:19,840 Vauhtia. 343 00:31:22,520 --> 00:31:24,440 Yritetään avata ikkuna. 344 00:31:27,760 --> 00:31:28,600 Ylös. 345 00:31:39,480 --> 00:31:40,920 Missä hitossa olemme? 346 00:31:42,480 --> 00:31:44,200 Haistatko liuottimen? -Kyllä. 347 00:31:44,720 --> 00:31:47,400 Maalitehdas. Hautausmaalla on yksi. 348 00:31:47,920 --> 00:31:49,840 Mutta se on kaukana kaupungista. 349 00:31:52,960 --> 00:31:53,880 Koiria. 350 00:31:57,000 --> 00:31:58,760 Oletko kunnossa? -Etkö näe? 351 00:32:03,560 --> 00:32:04,440 Helvetti. 352 00:32:10,440 --> 00:32:13,000 Kukaan ei auta, olemme keskellä ei mitään. 353 00:32:22,200 --> 00:32:25,280 Jos olisimme erossa, voisimme päästä ulos ikkunasta. 354 00:32:25,360 --> 00:32:27,040 Näin se on mahdotonta. 355 00:32:33,560 --> 00:32:35,640 Sitä paitsi olemme hyvin heikkoja. 356 00:33:03,080 --> 00:33:04,000 Ole kiltti. 357 00:33:17,080 --> 00:33:19,000 Meidän on leikattava tikit. 358 00:33:24,000 --> 00:33:24,840 Tule. 359 00:33:33,440 --> 00:33:34,280 Tule. 360 00:33:37,360 --> 00:33:40,400 Mitä sinä etsit? -Jotain, jolla leikata. 361 00:33:49,920 --> 00:33:54,720 Onko tuo veri meidän? -He teurastivat meidät. 362 00:34:02,960 --> 00:34:03,960 Paskiaiset! 363 00:34:24,240 --> 00:34:26,960 Laita se pois! -Tikit on leikattava. 364 00:34:27,040 --> 00:34:30,800 Älä! -Emme voi muuta. Meidän on tehtävä se. 365 00:34:31,880 --> 00:34:33,320 Kätesi tärisee. 366 00:34:37,280 --> 00:34:38,280 Laita se pois! 367 00:34:42,080 --> 00:34:44,200 Olet oikeassa. Tee sinä se.  368 00:34:45,480 --> 00:34:46,640 Sinä teet sen. 369 00:34:51,280 --> 00:34:52,400 Pystyt siihen. 370 00:35:03,400 --> 00:35:04,360 Sinä teet sen - 371 00:35:05,560 --> 00:35:06,440 oikein hyvin. 372 00:35:18,680 --> 00:35:21,040 Meidät on ommeltu kiinni lihasta. 373 00:35:23,280 --> 00:35:25,760 He ottivat pois ihoa.  374 00:35:27,440 --> 00:35:28,360 Saatana! 375 00:35:32,840 --> 00:35:34,520 Saatanan paska! 376 00:35:35,680 --> 00:35:37,240 Saatanan paskiainen! 377 00:35:38,520 --> 00:35:40,200 Vannon, että tapan sinut! 378 00:35:40,720 --> 00:35:42,400 Tapan sinut! 379 00:35:42,480 --> 00:35:44,120 Saatanan paskiainen. 380 00:36:00,200 --> 00:36:01,320 Minä… 381 00:36:02,440 --> 00:36:04,160 Haluaisin palata sänkyyn. 382 00:36:05,280 --> 00:36:06,440 Niin minäkin. 383 00:36:10,480 --> 00:36:11,520 Mennään. 384 00:36:29,960 --> 00:36:30,920 Odota! 385 00:37:13,200 --> 00:37:14,240 {\an8}HE ARVIOIVAT 386 00:37:28,800 --> 00:37:30,000 {\an8}Mikä hätänä? 387 00:37:32,440 --> 00:37:33,680 {\an8}Alan muistaa. 388 00:37:38,000 --> 00:37:39,240 Kaksi päivää sitten - 389 00:37:40,120 --> 00:37:43,360 mies tarjosi minulle rahaa makaamisesta vaimonsa kanssa. 390 00:37:47,240 --> 00:37:49,400 Huomasin hänen sormensa. 391 00:37:49,480 --> 00:37:52,320 Hän silitti kynsiään sormenpäillään. 392 00:37:54,040 --> 00:37:55,640 Alatko muistaa? 393 00:37:57,240 --> 00:38:00,200 Kyllä. -Vai oletko valehdellut minulle koko ajan? 394 00:38:01,400 --> 00:38:02,800 Ei taas tuota. 395 00:38:05,840 --> 00:38:07,520 Minulla on ongelmia. 396 00:38:12,800 --> 00:38:17,120 Joskus on pakko tehdä joitain asioita. 397 00:38:19,960 --> 00:38:21,160 Mitä sanot? 398 00:38:22,480 --> 00:38:24,880 Miehesi on sinua paljon vanhempi. 399 00:38:30,840 --> 00:38:32,320 Mikä oli miehen nimi? 400 00:38:34,560 --> 00:38:37,360 En muista. Minä… 401 00:38:39,160 --> 00:38:41,840 Luulin hänen pyytävän minua kolmen kimppaan. 402 00:38:44,680 --> 00:38:48,360 Millainen hän oli? -Baarissa oli pimeää. 403 00:38:48,440 --> 00:38:50,680 Olin juonut liikaa. -Millainen hän oli? 404 00:38:53,560 --> 00:38:54,920 Lähemmäs 60-vuotias. 405 00:38:57,040 --> 00:39:00,800 Valkoiset hiukset ja parta. -Oliko hänellä lasit? 406 00:39:02,080 --> 00:39:06,960 Kyllä. Isot, prameat asetaattiset lasit. -Se on hän. 407 00:39:07,560 --> 00:39:10,920 Miljoonilla miehillä on valkoiset hiukset. -Se on mieheni. 408 00:39:12,720 --> 00:39:15,040 Hän tappaa minut. -Minä… 409 00:39:16,360 --> 00:39:20,400 Minun piti maata hänen vaimonsa kanssa. Mies on todella sairas. 410 00:39:20,480 --> 00:39:23,760 Hän tarjosi minulle paljon rahaa. Kahdeksantuhatta. 411 00:39:23,840 --> 00:39:26,680 Omaisuuden. Paljon rahaa. 412 00:39:27,400 --> 00:39:30,400 Haista paska! -Sara! 413 00:39:33,920 --> 00:39:34,760 Rauhoitu. 414 00:39:39,240 --> 00:39:40,600 Kuuntele minua. 415 00:39:42,200 --> 00:39:44,520 Hän lupasi, ettei tule väkivaltaa. 416 00:39:44,600 --> 00:39:47,280 Ei koskaan. Vannon… En koskaan… 417 00:39:47,360 --> 00:39:49,160 Uskoa minua. -Olet iljettävä. 418 00:39:57,280 --> 00:40:00,240 Minulla on paljon velkoja luottokorteilla. 419 00:40:00,320 --> 00:40:02,480 Pankki ei halua tietää ongelmista, 420 00:40:02,560 --> 00:40:05,880 ja rahanlainaajia ilmestyy. Sitä ajautuu kierteeseen. 421 00:40:07,400 --> 00:40:08,240 Sara, 422 00:40:10,320 --> 00:40:13,560 usko minua. En ole koskaan satuttanut ketään. 423 00:40:14,400 --> 00:40:15,240 Katso minua. 424 00:40:16,080 --> 00:40:18,600 Sara, en kykenisi vahingoittamaan sinua. 425 00:40:18,680 --> 00:40:20,480 Katso minua! 426 00:40:21,080 --> 00:40:25,160 Olen pahoillani. Oikeasti. 427 00:40:26,200 --> 00:40:28,120 Minä vain… Rauhoitu! 428 00:40:31,360 --> 00:40:33,560 Pysy paikallasi! Lopeta. 429 00:40:57,240 --> 00:40:58,280 No niin. 430 00:41:00,520 --> 00:41:03,000 Voimme vain neuvotella hänen kanssaan. 431 00:41:04,880 --> 00:41:06,400 Miten? -En tiedä. 432 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Keksitään jotain. Vauhtia. 433 00:41:14,640 --> 00:41:17,720 Helvetti! 434 00:41:18,320 --> 00:41:19,160 Mitä nyt? 435 00:41:21,240 --> 00:41:23,120 Marion kanssa ei neuvotella. 436 00:41:23,200 --> 00:41:25,960 Meidän pitää pysyä rauhallisina. Onko selvä? 437 00:41:31,280 --> 00:41:32,320 Tule! 438 00:41:34,120 --> 00:41:37,120 Minä hoidan tämän. Osaan puhua hänelle. 439 00:41:37,880 --> 00:41:41,520 Vakaana, rauhallisesti, ääntä ei koskaan saa korottaa. 440 00:41:41,600 --> 00:41:42,640 Selvä. 441 00:41:45,200 --> 00:41:48,520 Hei, te kaksi. Pidättekö huoneesta? 442 00:41:57,880 --> 00:41:59,520 Miksi teet tämän meille? 443 00:41:59,600 --> 00:42:02,640 Anna meidän mennä. -Rauhoitu. 444 00:42:02,720 --> 00:42:06,160 Miksi teit tämän meille? Kusipää! 445 00:42:06,680 --> 00:42:08,880 Senkin saatanan paskiainen! 446 00:42:08,960 --> 00:42:12,520 Painu helvettiin, kusipää! 447 00:42:22,240 --> 00:42:25,720 Olen pahoillani. En hillinnyt itseäni. 448 00:42:26,960 --> 00:42:28,120 Se ei ollut hän.  449 00:42:29,600 --> 00:42:30,440 Mitä? 450 00:42:31,280 --> 00:42:32,600 Se ei ollut mieheni. 451 00:42:33,640 --> 00:42:34,720 Kyllä. -Ei. 452 00:42:34,800 --> 00:42:38,160 Hän antoi minulle rahat. Ääni oli vääristynyt… 453 00:42:38,240 --> 00:42:39,720 Se ei ollut hän. 454 00:42:40,800 --> 00:42:42,640 Kuka sitten? -En tiedä. 455 00:42:44,280 --> 00:42:45,120 Sara… 456 00:42:45,840 --> 00:42:48,200 Sara, onko sinulla vihollisia? 457 00:42:48,280 --> 00:42:50,360 En tiedä. -Joku yliopistosta? 458 00:42:50,440 --> 00:42:51,840 Entinen opiskelija. 459 00:42:51,920 --> 00:42:54,560 Miehesi on kusipää, hänellä on vihollisia. 460 00:42:54,640 --> 00:42:58,240 En tiedä. -Yritä muistella. Mieti! 461 00:42:58,320 --> 00:43:00,760 Katso tätä kuvaa. 462 00:43:00,840 --> 00:43:03,120 Sanooko nimi Rita sinulle mitään? 463 00:43:11,200 --> 00:43:15,040 Korvakorut ovat samanlaiset kuin minulla nyt. 464 00:43:17,160 --> 00:43:18,320 Kuka on Rita? 465 00:43:19,320 --> 00:43:20,880 En tiedä. -Yritä muistaa. 466 00:43:20,960 --> 00:43:21,840 Kuka on Rita? 467 00:43:21,920 --> 00:43:24,400 Ehkä hän on aviomiehesi ystävä. 468 00:43:24,480 --> 00:43:28,080 Ajattele. Yritä muistaa. 469 00:43:29,960 --> 00:43:32,120 Oletko kunnossa? Pysy rauhallisena. 470 00:43:32,640 --> 00:43:34,800 Pysy rauhallisena. Tule. 471 00:43:35,600 --> 00:43:36,760 Hengitä. 472 00:43:37,360 --> 00:43:38,600 Hengitä. Rauhoitu. 473 00:43:41,360 --> 00:43:42,560 Rauhoitutaan. 474 00:43:42,640 --> 00:43:44,080 Älä ajattele mitään. 475 00:43:46,440 --> 00:43:48,080 Annetaan aivojemme levätä. 476 00:43:50,200 --> 00:43:51,280 Hengitä. 477 00:43:58,400 --> 00:43:59,840 En pidä lentämisestä. 478 00:44:03,560 --> 00:44:06,560 Kun matkustan lentokoneella, suljen silmäni. 479 00:44:07,080 --> 00:44:08,840 Ja hengitän syvään. 480 00:44:10,360 --> 00:44:11,560 Lasken kymmeneen - 481 00:44:17,280 --> 00:44:18,320 ja hengitän ulos. 482 00:44:19,840 --> 00:44:24,440 Jos on turbulenssia, mietin, mitä teen, kun laskeudumme. 483 00:44:26,040 --> 00:44:29,880 Tiedän jo, mitä teen, jos pääsemme täältä. 484 00:44:33,480 --> 00:44:34,320 Niinkö? 485 00:44:36,160 --> 00:44:37,800 Pyydän avioeroa. 486 00:44:45,520 --> 00:44:47,480 Luuletko, että se oli hän? 487 00:44:47,560 --> 00:44:50,600 En tiedä, mutta se ei ollut hänen äänensä. 488 00:44:53,320 --> 00:44:55,600 Miten saatoit naida tuollaisen miehen? 489 00:44:58,120 --> 00:45:00,680 Kun aloin seurustella Marion kanssa, 490 00:45:02,880 --> 00:45:05,120 isäni oli kuollut äskettäin. 491 00:45:07,400 --> 00:45:08,920 Mario oli turvallinen. 492 00:45:11,360 --> 00:45:13,560 Sitten hän tuli mustasukkaiseksi. 493 00:45:15,520 --> 00:45:17,400 Hän oli aina toimistossaan. 494 00:45:17,920 --> 00:45:21,080 Hän tuskin puhui minulle ja vain menetti malttinsa. 495 00:45:21,960 --> 00:45:23,920 En puolustanut itseäni, koska - 496 00:45:24,840 --> 00:45:26,160 olen pelkuri. 497 00:45:26,760 --> 00:45:28,280 Olet hyvin rohkea. 498 00:45:28,360 --> 00:45:30,200 Mitä? -Osoitat sen nyt. 499 00:45:31,240 --> 00:45:32,080 Lopeta. 500 00:45:37,440 --> 00:45:38,280 Lopeta. 501 00:45:41,320 --> 00:45:42,160 Lyökö hän? 502 00:45:49,560 --> 00:45:51,520 Se saatanan paskiainen. 503 00:45:52,840 --> 00:45:54,680 Hän on sulkenut luottokorttini. 504 00:45:55,840 --> 00:45:57,000 Olen rahaton. 505 00:45:58,720 --> 00:46:00,800 Et kestä yksin olemista. 506 00:46:01,720 --> 00:46:02,960 Mistä keksit tuon? 507 00:46:03,520 --> 00:46:05,680 Ei. En tuomitse sinua. 508 00:46:05,760 --> 00:46:08,800 Minä en kestä yksin olemista.  509 00:46:10,560 --> 00:46:11,480 Vihaan sitä. 510 00:46:12,320 --> 00:46:14,760 Vietin lapsuuteni sijaiskodeissa. 511 00:46:15,960 --> 00:46:17,280 Onneksi on Goldie. 512 00:46:18,400 --> 00:46:20,520 Niin. Se on hyvin kiitollinen. 513 00:46:21,040 --> 00:46:22,560 Sekin oli hylätty. 514 00:46:25,320 --> 00:46:30,600 Kun olin pieni, kadehdin lapsia, joilla oli sisaruksia. 515 00:46:31,440 --> 00:46:32,600 Niin minäkin. 516 00:46:36,760 --> 00:46:37,720 Voitko paremmin? 517 00:46:40,480 --> 00:46:42,760 Jos emme pääse täältä, me kuolemme. 518 00:46:47,520 --> 00:46:51,520 Haavat tulehtuvat, tai kehomme hylkivät toisiaan. 519 00:46:51,600 --> 00:46:53,760 Paitsi jos veriryhmämme on sama. 520 00:46:54,720 --> 00:46:57,840 Olet onnekas, olen yleisluovuttaja. 521 00:46:59,440 --> 00:47:00,280 Niin minäkin. 522 00:47:07,600 --> 00:47:09,680 Tänne näin. 523 00:47:17,920 --> 00:47:19,320 Mikä tuo laatikko on? 524 00:47:33,440 --> 00:47:34,680 Se on lämmin. 525 00:47:35,840 --> 00:47:36,960 Mitä siinä on? 526 00:47:43,040 --> 00:47:47,280 Älä koske siihen. -Hän haluaa leikkiä kanssamme. 527 00:47:50,160 --> 00:47:52,360 Selvä. Leikitään sitten. 528 00:48:00,400 --> 00:48:02,440 Et usko tätä. -Mitä? 529 00:48:06,960 --> 00:48:08,000 Lasagnea? 530 00:48:08,720 --> 00:48:11,960 Se on lempiruokaani. -Minä rakastan paimenen piirasta. 531 00:48:12,040 --> 00:48:13,960 Seis. Mitä teet? -Olen nälkäinen. 532 00:48:14,040 --> 00:48:17,880 Jos se on myrkytetty? -Ainakin kuolen vatsa täynnä. 533 00:48:30,600 --> 00:48:32,320 Mistä tiesit kameroista? 534 00:48:34,840 --> 00:48:37,080 Kerroin jo. -Sano totuus. 535 00:48:40,480 --> 00:48:45,080 Kauko-ohjain aktivoi kamerat kaukaa. -Mistä tiedät sen? 536 00:48:47,120 --> 00:48:50,440 Asensin kameroita paikkoihin, joissa minulla oli treffit. 537 00:48:51,520 --> 00:48:52,440 Miksi? 538 00:48:56,680 --> 00:48:59,520 Kiristin asiakkaitani videoilla. 539 00:49:03,960 --> 00:49:05,760 Mitä teet?! -Olet inhottava! 540 00:49:05,840 --> 00:49:07,200 Mitä se muuttaa nyt?  541 00:49:07,840 --> 00:49:11,600 Olet hänen kumppaninsa! -Kerroin sen, jotta luottaisit minuun. 542 00:49:11,680 --> 00:49:12,880 Tarvitsen tilaa! 543 00:49:12,960 --> 00:49:15,520 Meidät on ommeltu yhteen! Mitä et ymmärrä? 544 00:49:16,440 --> 00:49:17,800 Mario, riittää! 545 00:49:18,840 --> 00:49:22,480 Oletko siellä? Olit oikeassa. Oletko tyytyväinen? 546 00:49:23,040 --> 00:49:24,640 Minä petin sinua! 547 00:49:25,200 --> 00:49:29,520 Petin sinua, Mario! Koko ajan! 548 00:49:58,800 --> 00:50:00,840 Hän ei halua meidän suutelevan. 549 00:50:06,440 --> 00:50:07,280 Mitä? 550 00:50:08,400 --> 00:50:12,720 Kun suutelimme aiemminkin, valot sammuivat. 551 00:50:56,760 --> 00:50:57,680 Riittää! 552 00:50:59,440 --> 00:51:00,320 Riittää! 553 00:51:01,680 --> 00:51:04,400 Kun olette täällä, teette kuten minä sanon. 554 00:51:09,720 --> 00:51:10,560 Riittää. 555 00:51:11,160 --> 00:51:13,240 Ovi on auki. -Riittää! 556 00:51:14,640 --> 00:51:15,760 Lopettakaa! 557 00:51:28,400 --> 00:51:29,880 Hän antoi minulle rahat. 558 00:51:31,600 --> 00:51:33,400 Hän on pukeutunut miehekseni.  559 00:51:34,560 --> 00:51:36,160 Hän halusi tavata minut. 560 00:51:39,360 --> 00:51:40,560 Mennään. -Mennään. 561 00:51:42,880 --> 00:51:45,760 Onko hän kuollut? -En tiedä. 562 00:52:01,640 --> 00:52:03,040 Odota! 563 00:52:11,160 --> 00:52:15,320 "Nuori äiti synnytti eri sukupuolta olevat siamilaiset kaksoset. 564 00:52:16,160 --> 00:52:19,360 Ainoa tunnettu tapaus koko maailmassa." 565 00:52:20,160 --> 00:52:23,680 "Vauvat menevät valtion huostaan." 566 00:52:24,400 --> 00:52:28,080 "Isällä on diagnosoitu vainoharhainen skitsofrenia." 567 00:52:28,880 --> 00:52:32,360 "Kaksosten äiti kuoli synnytyksen jälkeen." 568 00:52:33,000 --> 00:52:34,200 Äiti. -Äiti. 569 00:52:34,920 --> 00:52:36,320 Äiti. -Äiti. 570 00:52:37,880 --> 00:52:40,320 Tunnistatko hänet? -Rita. 571 00:52:44,560 --> 00:52:45,400 Valehtelin, 572 00:52:46,680 --> 00:52:49,720 kun sanoin olevani 33-vuotias. 573 00:52:50,760 --> 00:52:52,320 Toukokuun 4. päivä - 574 00:52:54,800 --> 00:52:56,040 täytin 38 vuotta. 575 00:52:59,480 --> 00:53:01,120 Toukokuun 4. päivänä - 576 00:53:08,200 --> 00:53:10,320 synnyin La Casa de la Caridadissa. 577 00:53:10,400 --> 00:53:12,440 Synnyin Santa Martan klinikalla. 578 00:53:14,320 --> 00:53:16,520 He väärensivät syntymätodistukset. 579 00:53:20,240 --> 00:53:22,840 Minulla on arpi. 580 00:53:27,480 --> 00:53:28,360 Missä? 581 00:53:51,800 --> 00:53:53,560 Peräänny. -Selvä. 582 00:53:56,560 --> 00:53:58,120 Luulin, että sataisi. 583 00:53:58,200 --> 00:53:59,920 Tämä on pohjakerros. 584 00:54:00,000 --> 00:54:03,400 Jos pääsemme ulos ikkunasta, pelastumme! -Mistä on kyse? 585 00:54:13,360 --> 00:54:14,480 Se on maalaus. 586 00:54:16,000 --> 00:54:17,320 Kaikki on väärennöstä. 587 00:54:20,640 --> 00:54:21,920 Odota! 588 00:54:22,800 --> 00:54:23,880 En voi hengittää. 589 00:54:25,920 --> 00:54:29,080 Ei, hengitä vain. 590 00:54:29,160 --> 00:54:30,760 Hengitä. Ei! 591 00:54:30,840 --> 00:54:32,760 Emme voi luovuttaa nyt. 592 00:54:33,360 --> 00:54:34,440 Yritä. 593 00:54:35,560 --> 00:54:36,880 Hengitä, ole kiltti! 594 00:54:37,480 --> 00:54:38,560 En voi. -Yritä! 595 00:54:40,800 --> 00:54:41,880 Tule, mennään! 596 00:54:47,560 --> 00:54:48,760 Hengitä! 597 00:55:21,600 --> 00:55:23,800 Luoja, ne on ommeltu yhteen. 598 00:55:27,960 --> 00:55:29,000 Beretta! 599 00:55:30,320 --> 00:55:32,520 Mitä? -Tämä on minun. 600 00:55:34,040 --> 00:55:35,320 Miksi sinulla on ase? 601 00:55:36,080 --> 00:55:40,240 Eivät vain miehet pidä aseista. -Minä en pidä niistä. 602 00:55:41,880 --> 00:55:43,840 Hankin sen Marioa varten. 603 00:55:44,960 --> 00:55:46,680 Milloin aioit kertoa siitä? 604 00:55:48,000 --> 00:55:49,080 Mitä varten? 605 00:55:50,480 --> 00:55:53,120 Laita se pois. 606 00:55:53,920 --> 00:55:56,600 Laske se pois. -Kaiken varalta. 607 00:56:15,200 --> 00:56:18,160 Mario… -Onko se miehesi? 608 00:56:21,040 --> 00:56:22,240 Olitko se sinä? 609 00:56:27,360 --> 00:56:28,960 En tiedä. 610 00:56:35,360 --> 00:56:36,400 Se olin minä. 611 00:56:40,400 --> 00:56:42,680 Tapasin hänet etsiessäni Saraa. 612 00:56:43,800 --> 00:56:44,880 Tutkin. 613 00:56:45,680 --> 00:56:46,800 Sitten opin. 614 00:56:47,840 --> 00:56:51,040 Kun keksin, että kaksi oli avain kaikkeen, 615 00:56:52,480 --> 00:56:55,480 tiesin, että teidän piti palata yhteen. 616 00:56:56,480 --> 00:56:59,160 Saatte asua täällä kanssani. 617 00:57:05,120 --> 00:57:08,160 Bunkerin veljekset eivät olleet yksinäisiä. 618 00:57:10,480 --> 00:57:11,840 He menivät naimisiin. 619 00:57:12,760 --> 00:57:15,360 Heillä oli 23 lasta. 620 00:57:19,600 --> 00:57:21,600 Tein tämän teidän parhaaksenne. 621 00:57:22,440 --> 00:57:24,400 Mennään ovelle. -Selvä. 622 00:57:24,920 --> 00:57:28,000 Olet yhtä kaunis kuin Rita. 623 00:57:30,360 --> 00:57:31,480 Älä tule lähemmäs. 624 00:57:35,960 --> 00:57:38,280 Et uskaltaisi ampua isääsi. 625 00:57:56,760 --> 00:57:58,560 Sara. -David. 626 00:57:58,640 --> 00:58:00,880 Oletko kunnossa? -Sinä? 627 00:58:04,320 --> 00:58:06,080 En pysty liikkumaan. -Mitä? 628 00:58:12,440 --> 00:58:13,560 Jalkani. 629 00:58:18,440 --> 00:58:19,920 Sinun on löydettävä apua. 630 00:58:20,520 --> 00:58:21,920 En taida kestää kauaa. 631 00:58:23,160 --> 00:58:24,120 Miten? 632 00:58:35,080 --> 00:58:36,360 Kirjeenavaaja! -Niin. 633 00:58:36,440 --> 00:58:37,280 Ota se.  634 00:58:40,760 --> 00:58:42,000 Tule lähemmäs. 635 00:58:44,920 --> 00:58:46,240 Sain sen. 636 00:58:46,840 --> 00:58:48,680 Sain sen. -Tee se. 637 00:58:49,600 --> 00:58:51,680 Erota itsesi minusta. -Mitä? 638 00:58:51,760 --> 00:58:53,760 Yhdessä emme pääse mihinkään. 639 00:58:54,360 --> 00:58:55,720 Tee se. -En pysty. 640 00:58:56,320 --> 00:58:57,200 Tee se! 641 00:58:58,080 --> 00:59:01,000 Muutoin kuolemme molemmat. 642 00:59:03,200 --> 00:59:04,320 Tee se. 643 00:59:16,520 --> 00:59:17,400 Se ei leikkaa. 644 00:59:18,520 --> 00:59:19,720 Se ei leikkaa.  645 00:59:32,960 --> 00:59:34,000 Jatka. 646 01:00:03,120 --> 01:00:04,640 Sinnittele, ole kiltti. 647 01:00:09,560 --> 01:00:13,680 Odotan turbulenssin laantuvan. 648 01:00:18,040 --> 01:00:19,200 Haen apua. 649 01:01:58,440 --> 01:01:59,400 Sara… 650 01:02:03,000 --> 01:02:05,800 Erossa olette heikkoja. 651 01:02:08,080 --> 01:02:10,520 Yhdessä olette täydelliset. 652 01:02:19,720 --> 01:02:24,160 Bunkerin veljekset elivät täyden elämän. 653 01:02:25,200 --> 01:02:27,240 Ensin kuoli yksi. 654 01:02:27,880 --> 01:02:30,720 Ja kaksi tuntia myöhemmin hänen veljensä. 655 01:02:36,200 --> 01:02:38,480 Ette pääse minnekään. 656 01:05:02,200 --> 01:05:07,000 {\an8}MAR TARGARONAN ELOKUVA 657 01:10:20,320 --> 01:10:22,960 Tekstitys: Marja Härmänmaa