1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,400 --> 00:00:23,240
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:02:29,880 --> 00:02:30,920
Laat me los.

5
00:02:32,760 --> 00:02:33,880
Lig stil.

6
00:02:42,640 --> 00:02:43,560
Mijn kleren?

7
00:02:45,320 --> 00:02:46,320
Geen idee.

8
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
Wie ben jij?

9
00:02:49,360 --> 00:02:50,720
Wie ben jij, verdomme?

10
00:02:54,120 --> 00:02:56,360
Lig stil. Je doet me pijn, verdomme.

11
00:02:57,280 --> 00:02:58,440
Niet bewegen.

12
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
Laat me gaan.

13
00:03:02,080 --> 00:03:03,280
Ik denk…

14
00:03:03,920 --> 00:03:05,120
…dat we vast zitten.

15
00:03:05,200 --> 00:03:06,320
Wat?

16
00:03:12,040 --> 00:03:12,920
Lig stil.

17
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
Raak me niet aan.
-Hou op met schreeuwen.

18
00:03:18,000 --> 00:03:18,960
Alsjeblieft.

19
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
Ik heb hoofdpijn.

20
00:03:23,240 --> 00:03:26,000
Wie ben jij?
-Laten we een beetje gaan zitten.

21
00:03:27,600 --> 00:03:29,840
Ik wil weten waarom we niet los komen.

22
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
Wat is dat?

23
00:03:49,200 --> 00:03:51,640
Chirurgische verband? Wat?

24
00:03:57,000 --> 00:03:58,120
Ik denk dat we…

25
00:03:59,280 --> 00:04:00,720
…aan elkaar vastzitten.

26
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
Vastzitten?

27
00:04:03,200 --> 00:04:04,800
Hoe dan?
-Geen idee.

28
00:04:05,320 --> 00:04:06,680
Met lijm?
-Geen idee.

29
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
Help.
-We moeten kalm blijven.

30
00:04:15,400 --> 00:04:18,520
Help.
-Rustig maar.

31
00:04:18,600 --> 00:04:21,280
Niet bewegen.

32
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
Lig nou even stil, verdomme.

33
00:04:23,680 --> 00:04:24,800
Niet bewegen.

34
00:04:33,440 --> 00:04:35,000
Waarom deed je me dit aan?

35
00:04:35,920 --> 00:04:37,280
Ik heb niets gedaan.

36
00:04:37,360 --> 00:04:38,480
Wie ben jij?

37
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Wie ben jij, verdomme.

38
00:04:46,160 --> 00:04:49,080
Als we niet kalmeren,
wordt het alleen maar erger.

39
00:04:49,600 --> 00:04:50,480
Oké?

40
00:04:53,400 --> 00:04:54,760
We moeten loskomen.

41
00:04:54,840 --> 00:04:58,320
Dat kunnen we niet, denk ik.
-Waarom niet?

42
00:05:02,360 --> 00:05:03,200
Stop.

43
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
Stop.

44
00:05:30,920 --> 00:05:33,480
Hoe ben ik hier gekomen? Waar zijn we?

45
00:05:34,080 --> 00:05:37,120
We proberen het nog eens, oké? Luister.

46
00:05:47,200 --> 00:05:48,280
Mijn hoofd…

47
00:05:51,680 --> 00:05:54,320
Ik sterf van de dorst.
-Ik ook.

48
00:06:05,120 --> 00:06:06,880
Wat herinner je je nog?

49
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
Ik verliet mijn huis…

50
00:06:14,080 --> 00:06:15,640
Ik zou mijn man ontmoeten.

51
00:06:20,440 --> 00:06:21,320
En jij?

52
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
Ik had een date.

53
00:06:35,240 --> 00:06:37,640
We moeten gedrogeerd zijn.
-Hoe?

54
00:06:38,920 --> 00:06:39,880
Geen idee.

55
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
Rohypnol.

56
00:06:43,880 --> 00:06:46,000
Scopolamine, scoop.

57
00:06:46,080 --> 00:06:48,320
Scoop?
-Een chemische stof.

58
00:06:50,000 --> 00:06:53,920
Het maakt je willoos, een zombie.
En je herinnert je niets.

59
00:06:55,800 --> 00:06:57,280
Hoe weet je dit allemaal?

60
00:06:58,880 --> 00:07:00,600
In welke wereld leef jij?

61
00:07:03,080 --> 00:07:05,040
Deze drugs worden gebruikt door…

62
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
Wie?

63
00:07:11,280 --> 00:07:12,360
Verkrachters.

64
00:07:13,280 --> 00:07:14,560
Rustig.

65
00:07:15,960 --> 00:07:19,320
Heb je mij verkracht?
-Ik heb je niets misdaan. Niets.

66
00:07:21,400 --> 00:07:22,560
Laat me gaan.

67
00:07:25,760 --> 00:07:29,040
Ik ben hier geprikt. Je hebt me verdoofd.

68
00:07:35,240 --> 00:07:36,880
Laat los.
-Laat me.

69
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
We zijn aan elkaar genaaid.

70
00:07:52,520 --> 00:07:54,160
We zijn aan elkaar genaaid.

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
Waarom zei je niets?
-Om dit te vermijden.

72
00:08:02,040 --> 00:08:04,240
Rustig maar.

73
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Rustig, het is vast alleen huid op huid.

74
00:08:07,320 --> 00:08:08,280
Vast?

75
00:08:08,360 --> 00:08:12,160
Ja, we knippen ze door.
Er blijft nauwelijks een litteken achter.

76
00:08:13,240 --> 00:08:15,320
Waarom hebben ze ons dit aangedaan?

77
00:08:18,960 --> 00:08:20,240
Willen ze losgeld?

78
00:08:21,680 --> 00:08:23,600
Bij mij valt niet veel te halen.

79
00:08:26,160 --> 00:08:27,280
Ik heb het koud.

80
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
Raak me niet aan.

81
00:08:32,440 --> 00:08:34,760
Ik probeer je alleen maar op te warmen.

82
00:08:48,480 --> 00:08:50,600
Die twee schilderijen zijn identiek.

83
00:08:51,920 --> 00:08:54,640
Het is alsof ze naar ons kijken.
-Waar zijn we?

84
00:08:55,480 --> 00:08:58,200
Het kan een hotelkamer zijn.
-Ik denk het niet.

85
00:09:08,080 --> 00:09:09,160
Wat weten we?

86
00:09:17,920 --> 00:09:19,640
Iemand heeft ons gedrogeerd.

87
00:09:21,600 --> 00:09:22,920
Op een gegeven moment.

88
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
En hield ons verdoofd…

89
00:09:27,840 --> 00:09:29,600
…terwijl ze ons dit aandeden.

90
00:09:32,040 --> 00:09:36,080
Toen brachten ze ons hier.
-Of ze hebben ons hier aan elkaar genaaid.

91
00:09:40,000 --> 00:09:41,920
Rustig, haal rustig adem.

92
00:09:42,680 --> 00:09:43,800
Adem in.

93
00:09:43,880 --> 00:09:46,600
Laat me met rust.
-Ik probeer je te kalmeren.

94
00:09:46,680 --> 00:09:49,160
Rustig.
-Laat me één ding duidelijk maken.

95
00:09:49,240 --> 00:09:52,680
Tot het tegendeel is bewezen,
ben jij mijn hoofdverdachte.

96
00:09:52,760 --> 00:09:55,400
Dat is wat oneerlijk, hè?
-Wat mij nu overkomt ook.

97
00:09:55,480 --> 00:09:57,320
Wat ons overkomt.

98
00:09:58,560 --> 00:10:02,120
Hoe weet ik of jij niet gestoord bent
en dit allemaal plande?

99
00:10:02,200 --> 00:10:05,520
Ik hoef geen vrouwen te drogeren
om ze in bed te krijgen.

100
00:10:19,000 --> 00:10:21,200
We weten niet of het dag of nacht is.

101
00:10:22,680 --> 00:10:24,480
Ze hebben ons alles afgenomen.

102
00:10:26,080 --> 00:10:27,240
Kleren.

103
00:10:27,320 --> 00:10:28,480
Horloges.

104
00:10:28,560 --> 00:10:29,640
Onze mobieltjes.

105
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Je hebt je oorbellen nog.

106
00:10:33,880 --> 00:10:36,040
Wat?
-Wat is er?

107
00:10:37,280 --> 00:10:38,720
Deze zijn niet van mij.

108
00:10:40,640 --> 00:10:42,960
Van wie zijn ze?
-Hoe moet ik dat weten?

109
00:10:43,040 --> 00:10:43,880
Walgelijk.

110
00:10:43,960 --> 00:10:45,040
Mijn God.

111
00:10:45,560 --> 00:10:47,680
We zijn echt zwaar de klos.

112
00:10:50,960 --> 00:10:52,760
Dat is walgelijk. Alsjeblieft…

113
00:10:56,480 --> 00:10:58,000
Daar staat een telefoon.

114
00:10:58,080 --> 00:11:01,640
We kunnen om hulp vragen.
-Dat lukt niet.

115
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
Waarom niet?
-Ontvoerders laten geen telefoon achter.

116
00:11:06,640 --> 00:11:10,560
Luister,
kan dit een vriendje geweest zijn?

117
00:11:11,240 --> 00:11:12,600
Een heel boos vriendje?

118
00:11:12,680 --> 00:11:13,880
Ik ben getrouwd.

119
00:11:14,960 --> 00:11:16,000
Zoals ik al zei.

120
00:11:16,600 --> 00:11:18,720
Laat me met rust.
-Zal ik weggaan?

121
00:11:21,440 --> 00:11:24,680
Ik ben niet in de stemming.
-Ik lach zodat ik niet huil.

122
00:11:25,280 --> 00:11:28,640
Er moet een verklaring zijn.
Laten we nadenken.

123
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Waarom doet iemand dit?

124
00:11:31,640 --> 00:11:33,280
Hebben we een connectie?

125
00:11:33,360 --> 00:11:35,800
Waar woon jij?
-Vlak bij het industriegebied.

126
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
Iets zegt me dat jij daar niet past.

127
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Ik woon in Augusta Park.
-Dat dacht ik al.

128
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Heb jij broers of zussen?
-Nee.

129
00:11:44,640 --> 00:11:47,520
Ik ben enig kind. Jij?
-Ik ben een wees.

130
00:11:47,600 --> 00:11:48,640
Dat spijt me.

131
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
Waar werk je?

132
00:11:52,720 --> 00:11:53,680
In de haven.

133
00:11:56,600 --> 00:11:59,360
Ik werk in een kledingwinkel.
Nou ja, werkte.

134
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Hoe oud ben je?
-Achtendertig.

135
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
En jij?
-Drieëndertig.

136
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
Ik ging naar een openbare school,
jij vast niet

137
00:12:12,520 --> 00:12:14,720
We hebben niets met elkaar gemeen.

138
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Een afstandsbediening?

139
00:12:42,120 --> 00:12:43,720
Er zijn camera's.

140
00:12:44,760 --> 00:12:46,040
We worden gefilmd.

141
00:12:49,520 --> 00:12:51,920
Waar?
-Geen idee.

142
00:12:55,560 --> 00:12:57,120
We moeten loskomen.

143
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Maar, ik weet niet hoe.

144
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
Ik hoorde een deur.

145
00:13:06,440 --> 00:13:08,320
Verdomme, waar zijn we?

146
00:13:10,760 --> 00:13:11,920
Honden.

147
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
Bij een kennel?

148
00:13:16,560 --> 00:13:19,640
De telefoon. We moeten opstaan
en om hulp vragen.

149
00:13:19,720 --> 00:13:22,440
Dat heeft geen zin.
-We moeten het proberen.

150
00:13:24,160 --> 00:13:25,920
Oké. We staan op.

151
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
Dit gaat pijn doen.

152
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
Wat doe je?

153
00:13:32,560 --> 00:13:34,840
Niet zo. Laat mij maar.

154
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
Eerst proberen we de rand
van het bed te bereiken.

155
00:13:39,880 --> 00:13:41,000
Doe wat ik zeg.

156
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
Ik ga over je heen glijden, oké?

157
00:14:01,600 --> 00:14:03,440
Nu gaan we voorzichtig zitten.

158
00:14:04,000 --> 00:14:04,840
Toe maar.

159
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
En hoe staan we nu op?

160
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
Ik heet trouwens David.

161
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
Sara.

162
00:14:30,720 --> 00:14:33,200
Als ik 'nu' zeg, staan we op.
-Oké.

163
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
Eén, twee, nu.

164
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
Hou je vast.

165
00:14:44,480 --> 00:14:48,760
Ik zei, hou je vast.
-Ik heb de kracht niet, idioot.

166
00:14:48,840 --> 00:14:51,160
Beledig me niet.
-Anders ga je me slaan?

167
00:14:56,800 --> 00:14:58,880
Het spijt me. Het doet pijn.

168
00:15:01,360 --> 00:15:02,920
We kunnen niet eens lopen.

169
00:15:03,560 --> 00:15:07,400
Laten we het nog eens proberen, oké?

170
00:15:08,600 --> 00:15:11,720
Ik hou je vast bij je middel.
-Oké.

171
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
Vooruit.

172
00:15:16,320 --> 00:15:19,720
Eén, twee en drie.

173
00:15:36,440 --> 00:15:38,000
Kijk niet zo naar me.

174
00:15:41,600 --> 00:15:44,600
Op drie, stap je naar de tafel.

175
00:15:44,680 --> 00:15:47,360
Eén, twee, stap.

176
00:15:57,400 --> 00:15:58,320
Geen signaal.

177
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
Niet drinken.

178
00:16:02,840 --> 00:16:04,200
Ik sterf van de dorst.

179
00:16:05,040 --> 00:16:06,240
Je wist het, hè?

180
00:16:07,280 --> 00:16:08,120
Pak aan.

181
00:16:13,400 --> 00:16:15,480
Kom, ik wil weten waar we zijn.

182
00:16:21,120 --> 00:16:22,880
Verdomme, laat me los.

183
00:16:24,360 --> 00:16:27,840
Help. Is daar iemand?

184
00:16:27,920 --> 00:16:30,200
We hebben hulp nodig.
-Rustig.

185
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Help. Laat me los.
-Rustig.

186
00:16:32,560 --> 00:16:35,480
Rustig maar.
-Ik ben aan een vreemde vastgenaaid.

187
00:16:35,560 --> 00:16:39,640
God weet waar, en ik ben vast verkracht.
-Niet door mij. Ik zweer het.

188
00:16:39,720 --> 00:16:43,360
Hoe weet je dat? We herinneren ons niets.
-Ik ben geen verkrachter.

189
00:16:46,400 --> 00:16:49,720
Het spijt me. Ik kan het niet meer aan.

190
00:16:49,800 --> 00:16:53,360
Als we hier weg willen komen,
moeten we kalm blijven. Oké?

191
00:16:54,320 --> 00:16:56,680
Rustig.
-En nu moet ik ook nog…

192
00:16:58,120 --> 00:16:58,960
Wat?

193
00:17:02,400 --> 00:17:03,280
Wat?

194
00:17:03,360 --> 00:17:05,520
Ik ook, ik moet…

195
00:17:05,600 --> 00:17:06,880
Ik moet ook…

196
00:17:10,880 --> 00:17:13,560
Wat moeten we doen?
-Dat is vast een badkamer.

197
00:17:14,080 --> 00:17:15,040
Kom op.

198
00:17:15,880 --> 00:17:17,680
Wacht. Wat als er iemand is?

199
00:17:24,480 --> 00:17:26,040
Daar komen we snel achter.

200
00:18:07,880 --> 00:18:12,160
Verdomme. Ik heb me nog nooit
zo vernederd gevoeld.

201
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

202
00:18:17,680 --> 00:18:20,400
Ik schaam me zo. Doe je ogen dicht.

203
00:18:22,880 --> 00:18:24,360
We hurken tegelijkertijd.

204
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Ik ben klaar.

205
00:19:03,120 --> 00:19:04,440
We kunnen opstaan.

206
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Eén, twee, omhoog.

207
00:19:16,080 --> 00:19:17,760
Ik weet niet hoe…

208
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
Zittend.

209
00:19:21,920 --> 00:19:22,760
Juist.

210
00:19:24,080 --> 00:19:25,440
Zittend, oké.

211
00:19:27,480 --> 00:19:29,720
Nee, wacht. Ik doe mijn benen samen.

212
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
Eén.
-Twee.

213
00:19:30,920 --> 00:19:32,080
Twee. Omlaag.

214
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
Wacht. Eén seconde.

215
00:20:07,560 --> 00:20:10,920
We redden dit. Hoor je me?
-Daar ben ik niet zo zeker van.

216
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Denk aan de mensen die op je wachten.

217
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Niemand.

218
00:20:17,440 --> 00:20:18,440
Je echtgenoot?

219
00:20:20,920 --> 00:20:22,280
Juist, mijn echtgenoot.

220
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Klaar.

221
00:20:31,320 --> 00:20:32,240
Laten we gaan.

222
00:20:32,320 --> 00:20:33,200
Omhoog.

223
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
En jij? Wacht er iemand op jou?

224
00:20:44,440 --> 00:20:47,080
Goldie, mijn hond.

225
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
Wat is er?

226
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
Hij is al uren alleen, hij is vast bang.
-Juist.

227
00:20:57,040 --> 00:21:01,000
Hij houdt me gezelschap.
Honden zijn vaak liever dan mensen.

228
00:21:01,080 --> 00:21:04,720
Ze zorgen voor je, ze oordelen niet.
Ze zijn niet egoïstisch.

229
00:21:09,200 --> 00:21:10,080
Bedek jezelf.

230
00:21:13,360 --> 00:21:14,280
Alsjeblieft.

231
00:21:24,880 --> 00:21:27,400
Ik ben bang in het donker.
-Rustig maar.

232
00:21:28,160 --> 00:21:29,440
Ik… Ik ook.

233
00:21:34,240 --> 00:21:37,160
Ik denk dat er iemand is.
-Wat?

234
00:21:37,960 --> 00:21:40,680
Waar? Hoe dan?
-Ik weet het niet.

235
00:21:45,120 --> 00:21:48,040
Die pillen, die waren er eerst niet.

236
00:21:48,120 --> 00:21:51,520
Jawel, maar we zagen ze niet.
-Nee, ze waren er echt niet.

237
00:21:51,600 --> 00:21:53,240
Kwam er iemand binnen?
-Ja.

238
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
Pas op, wat doe je?

239
00:21:57,120 --> 00:21:58,640
Er was hier iemand.

240
00:22:00,040 --> 00:22:01,320
Jezus.
-Wat?

241
00:22:01,400 --> 00:22:03,520
De klootzakken.
-Wat is er?

242
00:22:03,600 --> 00:22:04,440
Doet het pijn?

243
00:22:09,320 --> 00:22:11,680
Nee.

244
00:22:13,800 --> 00:22:15,120
Ik heb hoofdpijn.

245
00:22:22,640 --> 00:22:26,400
Het is een pijnstiller, alsjeblieft.
-Perfect.

246
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
En jij dan?

247
00:22:35,120 --> 00:22:38,080
Raar dat jij hem niet wilt,
jij hebt ook hoofdpijn.

248
00:22:38,160 --> 00:22:41,280
Ik heb een maagzweer.
-Handig.

249
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
Denk je nog steeds dat ik hier achter zit?

250
00:22:46,280 --> 00:22:47,880
Ach, wat kan er nog misgaan?

251
00:22:56,640 --> 00:22:58,120
Ik moet even liggen. Ik…

252
00:22:58,920 --> 00:22:59,880
Ik ben duizelig.

253
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
We gaan terug naar het bed.
-Oké.

254
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
Maar langzaam, alsjeblieft.

255
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
De telefoon.
-Voorzichtig.

256
00:23:18,800 --> 00:23:19,680
Niks.

257
00:23:20,800 --> 00:23:23,440
Op je hurken.

258
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
Geef me de oorbellen.

259
00:23:51,360 --> 00:23:52,600
Wat doe je?

260
00:23:56,520 --> 00:23:57,760
Ik ben handig.

261
00:24:05,880 --> 00:24:06,720
Een bijbel.

262
00:24:09,720 --> 00:24:11,760
Er is een stuk gemarkeerd.

263
00:24:12,880 --> 00:24:17,480
'De wolf zal met het lam verkeren,
de luipaard bij den geitenbok liggen…

264
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
…het kalf, de jonge leeuw
en het mestvee tezamen…

265
00:24:21,600 --> 00:24:23,680
…en een jongske zal ze drijven.'

266
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
Wat betekent dat?

267
00:24:28,800 --> 00:24:30,040
Geen idee.

268
00:24:34,720 --> 00:24:35,640
Nog een bijbel.

269
00:24:36,680 --> 00:24:39,600
Mooi, we kunnen alle hulp gebruiken
om hier weg te komen.

270
00:24:39,680 --> 00:24:42,880
Ze zijn identiek.
-Kijk, er viel iets tussenuit.

271
00:24:48,160 --> 00:24:49,000
'Rita.'

272
00:24:50,200 --> 00:24:52,880
Wie is Rita?
-Geen idee.

273
00:24:54,400 --> 00:24:59,080
Er is een foto van mij op dezelfde plek.
Ik heb daar een jaar Frans gestudeerd.

274
00:24:59,640 --> 00:25:02,760
Ik ben er één keer geweest,
met een vriendin. Jaren geleden.

275
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Die vlucht vergeet ik nooit,
een nachtmerrie.

276
00:25:05,280 --> 00:25:07,120
Het was… als een achtbaan.

277
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
Komt ze je bekend voor?

278
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
Nee.

279
00:25:14,800 --> 00:25:17,800
Kom mee, naar de schilderijen.
Laten we opstaan.

280
00:25:17,880 --> 00:25:19,800
Eén, twee, drie.
-Wat?

281
00:25:19,880 --> 00:25:20,800
Omhoog.

282
00:25:21,600 --> 00:25:23,360
Volg mij.
-Voorzichtig.

283
00:25:31,520 --> 00:25:32,680
Wat is dat?

284
00:25:46,880 --> 00:25:48,240
Er moeten er meer zijn.

285
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
Hoe wist je dat?

286
00:25:51,080 --> 00:25:53,840
Ze houden ons in de gaten.
-Wat doe je precies?

287
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
Een signaal, laten we snel
de politie bellen.

288
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
De politie?
-Ja.

289
00:26:11,760 --> 00:26:13,560
Wil je de politie niet bellen?

290
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Ze zitten vast.

291
00:27:04,440 --> 00:27:05,960
Het Requiem van Mozart.

292
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
Zijn lievelingsstuk.

293
00:27:10,920 --> 00:27:12,240
Wat gebeurt er?

294
00:27:14,040 --> 00:27:15,080
Vergeef me.

295
00:27:17,360 --> 00:27:18,680
Hij was het.

296
00:27:20,440 --> 00:27:21,360
Mario.

297
00:27:23,480 --> 00:27:24,680
Mijn man.

298
00:27:27,560 --> 00:27:29,040
Waar heb je het over?

299
00:27:30,000 --> 00:27:34,200
Hij is een vooraanstaand figuur.
Exacte wetenschappen en filosofie.

300
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
Hij doet al zijn hele leven onderzoek
naar dat stuk.

301
00:27:41,920 --> 00:27:44,920
Nummer twee is zijn religie.
-Twee?

302
00:27:45,680 --> 00:27:49,480
Wat maakt het zo fascinerend?
-Het is het kleinste priemgetal.

303
00:27:49,560 --> 00:27:53,440
En het enigste even priemgetal.
De basis van het binair stelsel.

304
00:27:54,080 --> 00:27:58,320
Het enige getal met hetzelfde resultaat
of je het nu bij zichzelf optelt…

305
00:27:58,400 --> 00:28:01,920
…met zichzelf vermenigvuldigd
of tot de macht van zichzelf verheft.

306
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Het is het tweede Motzkin-getal.

307
00:28:04,560 --> 00:28:07,320
Plato, Pythagoras.
Ze wisten al hoe belangrijk het was.

308
00:28:07,400 --> 00:28:10,880
Het is de dualiteit.
De basis van de tweezijdige symmetrie.

309
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
De twee hersenhelften.

310
00:28:13,800 --> 00:28:16,600
Yin, Yang, vrouw, man.

311
00:28:16,680 --> 00:28:19,920
Het lichaam, de ziel.
-Ik zag je niet als intellectueel.

312
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
Dat ben ik ook niet.
Maar ik heb jaren met Mario geleefd.

313
00:28:24,600 --> 00:28:30,560
Waarom zou iemand als hij zoiets doen?
-Hij denkt dat ik een affaire heb.

314
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
Hij kan heel wreed zijn.

315
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
Maar dit is waanzin.

316
00:28:35,440 --> 00:28:37,360
Je zegt dat hij jaloers is…

317
00:28:37,440 --> 00:28:40,040
…en dan naait hij je vast
aan een andere man?

318
00:28:40,880 --> 00:28:42,240
Twee identieke bijbels.

319
00:28:43,080 --> 00:28:45,240
De twee schilderijen zijn identiek.

320
00:28:45,880 --> 00:28:49,120
Zijn favoriete muziek
als je twee draait op de telefoon.

321
00:28:49,200 --> 00:28:53,000
Twee weken geleden vertrok hij omdat…

322
00:28:53,600 --> 00:28:56,560
…hij ervan overtuigd was
dat ik een minnaar had.

323
00:28:58,360 --> 00:29:00,760
Heb je hem bedrogen?

324
00:29:03,200 --> 00:29:05,240
Als dit jouw jaloerse man is…

325
00:29:05,320 --> 00:29:08,240
Nee, ik heb hem niet bedrogen.
-Juist.

326
00:29:10,800 --> 00:29:14,240
Ik kreeg een bericht van hem
dat hij met me wilde praten.

327
00:29:16,040 --> 00:29:18,240
Maar ik weet niet meer waar.

328
00:29:18,320 --> 00:29:20,440
Misschien bracht hij je daarom hier.

329
00:29:20,520 --> 00:29:22,800
Hij wil een bekentenis.
-En jij dan?

330
00:29:22,880 --> 00:29:25,880
Waarom bracht jij jou hier?
-Dat vraag ik me ook af.

331
00:29:25,960 --> 00:29:28,640
Wat verberg je?
-Het gaat niet om mij, hè.

332
00:29:28,720 --> 00:29:34,520
Je gezicht, je huid. Zo goed verzorgd.
De perfecte kleur midden in de winter.

333
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
Je sterke parfum,
de geur van een goedkope Don Juan.

334
00:29:38,120 --> 00:29:39,480
Ben je een gigolo?

335
00:29:43,160 --> 00:29:44,320
Escort.

336
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
Een hoer?

337
00:29:45,880 --> 00:29:49,680
Dit heeft niets met mijn beroep te maken.
-Jawel, je zei het al.

338
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
De man van één van je cliënten…

339
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
…wil je te grazen nemen
omdat je z'n vrouw neukt.

340
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Nee, mijn dates zijn veilig.
Dat is geregeld.

341
00:29:57,880 --> 00:29:58,960
Dates?

342
00:29:59,040 --> 00:30:00,440
Ja.
-Verdomme.

343
00:30:00,520 --> 00:30:04,120
Het klopt niet. Als dit tegen mij is,
waarom ben jij dan hier?

344
00:30:10,360 --> 00:30:13,440
Is hij in staat om je te doden?

345
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
Ik zweer dat we hier wegkomen.

346
00:30:25,400 --> 00:30:26,280
Kom.

347
00:30:28,800 --> 00:30:29,960
Vooruit.

348
00:30:34,120 --> 00:30:34,960
Wat doe je?

349
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
We kunnen niets doen.
Het is staal, gepantserd.

350
00:30:43,600 --> 00:30:45,720
Hij kan alleen van buitenaf
worden geopend.

351
00:30:46,240 --> 00:30:50,000
Je lijkt wel een expert.
-Ik heb wat dingen gedaan.

352
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
Geweldig, ik zit vast aan een crimineel.

353
00:30:53,520 --> 00:30:56,920
Jou viel duidelijk alles in de schoot.
-Waarom zeg je dat?

354
00:30:58,240 --> 00:31:01,680
Jonge vrouw, getrouwd met een oudere man.
Een vaderfiguur.

355
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
Altijd op zoek naar een beschermer?

356
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
Rot op.
-Help me.

357
00:31:08,400 --> 00:31:11,600
Ik heb een paar mislukte huwelijken
achter de rug.

358
00:31:17,160 --> 00:31:19,840
Kom op. Help me.

359
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
Laten we het raam openmaken.

360
00:31:27,240 --> 00:31:28,280
Omhoog.

361
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
Waar zijn we verdomme?

362
00:31:42,480 --> 00:31:44,160
Ruik je ook oplosmiddel?
-Ja.

363
00:31:44,720 --> 00:31:47,400
Een verffabriek.
Er is er een bij het kerkhof.

364
00:31:47,920 --> 00:31:49,840
Maar dat is ver weg van de stad.

365
00:31:53,000 --> 00:31:54,320
Honden.

366
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Gaat het?
-Snap je het niet?

367
00:32:03,560 --> 00:32:04,440
Verdomme.

368
00:32:10,440 --> 00:32:13,000
Niemand kan ons helpen,
dit is zo afgelegen.

369
00:32:22,240 --> 00:32:25,160
Als we niet vast zaten
konden we door het raam naar buiten.

370
00:32:25,240 --> 00:32:27,000
Maar samen is dat onmogelijk.

371
00:32:33,560 --> 00:32:35,680
Trouwens, we zijn erg zwak.

372
00:33:03,080 --> 00:33:04,240
Alsjeblieft.

373
00:33:17,080 --> 00:33:19,200
We moeten de hechtingen doorknippen.

374
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
Kom op.

375
00:33:33,120 --> 00:33:34,280
Kom op.

376
00:33:37,400 --> 00:33:40,320
Wat zoek je?
-Iets om mee te snijden.

377
00:33:49,920 --> 00:33:54,720
Is dat ons bloed?
-Ze hebben ons afgeslacht.

378
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
Klootzak.

379
00:34:24,200 --> 00:34:26,960
Laat los.
-We moeten de hechtingen doorsnijden.

380
00:34:27,040 --> 00:34:28,120
Nee.

381
00:34:28,200 --> 00:34:31,000
Er is geen andere oplossing.
We moeten het doen.

382
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
Zie je niet dat je hand trilt?

383
00:34:37,200 --> 00:34:38,240
Laat vallen.

384
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Je hebt gelijk, jij moet het doen.

385
00:34:45,480 --> 00:34:46,520
Jij doet het.

386
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Je kunt het.

387
00:35:03,400 --> 00:35:05,480
Je doet het hartstikke goed.

388
00:35:18,520 --> 00:35:21,040
Ze hebben ons vlees op vlees gehecht.

389
00:35:23,280 --> 00:35:26,080
Ze hebben een stuk huid eruit gehaald.

390
00:35:26,840 --> 00:35:27,920
Verdomde klootzak.

391
00:35:32,760 --> 00:35:34,680
Verdomde klootzak.

392
00:35:35,680 --> 00:35:37,240
Klootzak.

393
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Ik ga je afmaken.

394
00:35:40,720 --> 00:35:42,400
Ik maak je af.

395
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Verdomde klootzak.

396
00:36:00,160 --> 00:36:01,200
Ik…

397
00:36:02,520 --> 00:36:06,240
Ik wil terug naar bed.
-Ja, ik ook.

398
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
We gaan.

399
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
Wacht.

400
00:37:13,200 --> 00:37:14,240
ZICH MOOI MAKEN

401
00:37:28,920 --> 00:37:30,000
{\an8}Wat is er?

402
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
{\an8}Ik herinner me iets.

403
00:37:38,040 --> 00:37:39,280
Twee dagen geleden…

404
00:37:40,080 --> 00:37:43,000
…bood een man me geld
om met zijn vrouw te slapen.

405
00:37:47,320 --> 00:37:49,400
Zijn vingers trokken mijn aandacht.

406
00:37:49,480 --> 00:37:52,320
Hij streelde zijn nagels
met zijn vingertoppen.

407
00:37:54,200 --> 00:37:55,640
Komt die herinnering nu?

408
00:37:57,240 --> 00:37:59,960
Ja.
-Of heb je al die tijd tegen me gelogen?

409
00:38:01,440 --> 00:38:03,000
Niet dit weer.

410
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
Ik heb problemen.

411
00:38:12,800 --> 00:38:17,160
Soms voel je je verplicht
bepaalde dingen te doen.

412
00:38:20,000 --> 00:38:21,160
Wat wil je zeggen?

413
00:38:22,480 --> 00:38:24,840
Je zei dat je man veel ouder is dan jij.

414
00:38:30,920 --> 00:38:32,320
Hoe heette die man?

415
00:38:34,600 --> 00:38:35,920
Ik weet het niet meer.

416
00:38:36,560 --> 00:38:37,480
Ik…

417
00:38:39,160 --> 00:38:41,760
Ik dacht dat hij me zou vragen
voor een trio.

418
00:38:44,680 --> 00:38:45,760
Hoe zag hij eruit?

419
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
Het was donker in de bar
en ik had te veel gedronken.

420
00:38:49,800 --> 00:38:50,880
Hoe zag hij eruit?

421
00:38:53,600 --> 00:38:54,960
Eind vijftig.

422
00:38:57,120 --> 00:38:58,840
Wit haar en een baard.

423
00:38:59,640 --> 00:39:00,840
Droeg hij een bril?

424
00:39:02,080 --> 00:39:03,120
Ja.

425
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Ja, met grote opzichtige glazen.

426
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Hij is het.

427
00:39:07,040 --> 00:39:09,720
Miljoenen mannen
hebben wit haar en een baard.

428
00:39:09,800 --> 00:39:10,920
Dat is mijn man.

429
00:39:12,800 --> 00:39:14,160
Hij gaat me vermoorden.

430
00:39:14,240 --> 00:39:15,120
Ik…

431
00:39:16,320 --> 00:39:20,400
Ik moest met z'n vrouw naar bed.
Ik wist niet dat hij zo gestoord was.

432
00:39:20,480 --> 00:39:23,760
Niemand bood me ooit zoveel geld aan.
Achtduizend.

433
00:39:23,840 --> 00:39:24,960
Een fortuin.

434
00:39:25,560 --> 00:39:26,680
Heel veel geld.

435
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
Rot op.
-Sara.

436
00:39:33,960 --> 00:39:35,000
Rustig.

437
00:39:39,480 --> 00:39:41,080
Luister naar me.

438
00:39:42,200 --> 00:39:44,520
Er zou geen geweld aan te pas komen.

439
00:39:44,600 --> 00:39:46,080
Nooit. Ik zweer je…

440
00:39:46,160 --> 00:39:47,280
Ik zou nooit…

441
00:39:47,360 --> 00:39:49,440
Je moet me geloven.
-Ik walg van je.

442
00:39:57,280 --> 00:40:00,280
Ik heb schulden,
vul het ene gat met het andere.

443
00:40:00,360 --> 00:40:02,600
De bank wil niets meer van je weten…

444
00:40:02,680 --> 00:40:06,280
…de geldschieters verschijnen.
Het is een neerwaartse spiraal.

445
00:40:07,360 --> 00:40:08,320
Sara…

446
00:40:10,280 --> 00:40:13,680
Je moet me geloven,
ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.

447
00:40:14,440 --> 00:40:15,280
Kijk me aan.

448
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
Sara, ik zou je niets aan kunnen doen.

449
00:40:18,680 --> 00:40:20,200
Kijk me aan.

450
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Ik…

451
00:40:22,960 --> 00:40:24,160
Het spijt me.

452
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Echt waar.

453
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
Ik…

454
00:40:27,280 --> 00:40:28,120
Rustig.

455
00:40:31,400 --> 00:40:33,760
Niet bewegen. Stop.

456
00:40:57,440 --> 00:40:58,360
Kom op.

457
00:41:00,520 --> 00:41:03,480
Dit is onze enige kans
om met hem te onderhandelen.

458
00:41:04,680 --> 00:41:06,360
Hoe?
-Geen idee.

459
00:41:07,040 --> 00:41:08,600
We verzinnen wel iets.

460
00:41:09,160 --> 00:41:10,000
Kom op.

461
00:41:14,680 --> 00:41:17,640
Verdomme.

462
00:41:18,320 --> 00:41:19,480
Wat nu?

463
00:41:21,320 --> 00:41:25,160
Met Mario kan je niet onderhandelen.
-We moeten kalm blijven.

464
00:41:25,240 --> 00:41:26,080
Oké?

465
00:41:31,280 --> 00:41:32,360
Kom.

466
00:41:34,280 --> 00:41:37,200
Laat mij maar.
Ik weet hoe ik met hem moet praten.

467
00:41:37,880 --> 00:41:41,520
Duidelijk, kalm,
en je mag nooit je stem verheffen.

468
00:41:41,600 --> 00:41:42,640
Oké.

469
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
Hallo jullie twee.

470
00:41:47,000 --> 00:41:48,840
Wat vinden jullie van de kamer?

471
00:41:57,880 --> 00:41:59,520
Waarom doe je ons dit aan?

472
00:41:59,600 --> 00:42:02,520
Laat ons alsjeblieft gaan.
-Rustig maar.

473
00:42:02,600 --> 00:42:06,040
Waarom heb je ons dit aangedaan?
Jij hoerenzoon.

474
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
Smerige klootzak, bastaard.

475
00:42:08,960 --> 00:42:12,160
Val dood. En je moeder ook,
jij gore klootzak.

476
00:42:22,240 --> 00:42:23,280
Het spijt me.

477
00:42:24,160 --> 00:42:25,640
Ik kon me niet inhouden.

478
00:42:26,960 --> 00:42:28,200
Hij was het niet.

479
00:42:29,400 --> 00:42:30,280
Wat?

480
00:42:31,360 --> 00:42:32,720
Het was mijn man niet.

481
00:42:33,640 --> 00:42:34,720
Jawel.
-Nee.

482
00:42:34,800 --> 00:42:36,360
Hij gaf me het geld, toch?

483
00:42:36,440 --> 00:42:40,120
De stem was vervormd.
-Nee, ik weet zeker dat hij het niet was.

484
00:42:40,840 --> 00:42:42,920
Wie dan?
-Geen idee.

485
00:42:44,240 --> 00:42:45,320
Sara…

486
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
Sara, denk na. Heb je vijanden?

487
00:42:48,200 --> 00:42:50,440
Geen idee.
-Iemand van de universiteit?

488
00:42:50,520 --> 00:42:53,640
Een student.
Je man klinkt als een arrogante klootzak.

489
00:42:53,720 --> 00:42:55,840
Hij heeft vast vijanden.
-Geen idee.

490
00:42:55,920 --> 00:42:59,680
Denk goed na, Sara. Denk na.
Kijk naar de foto.

491
00:42:59,760 --> 00:43:03,000
Kijk naar de foto.
Zegt de naam Rita je iets?

492
00:43:11,240 --> 00:43:12,600
De oorbellen.

493
00:43:12,680 --> 00:43:15,040
Dat zijn de oorbellen die ik droeg.

494
00:43:17,200 --> 00:43:18,200
Wie is Rita?

495
00:43:19,320 --> 00:43:21,840
Geen idee.
-Denk na, wie is Rita?

496
00:43:21,920 --> 00:43:27,120
Een vriendin van je man of familie.
Denk na, probeer het je te herinneren.

497
00:43:29,920 --> 00:43:33,600
Sara. Gaat het? Blijf kalm.

498
00:43:34,120 --> 00:43:36,760
Kom, adem in.

499
00:43:37,360 --> 00:43:39,120
Blijf ademen, rustig maar.

500
00:43:41,320 --> 00:43:44,120
Laten we kalmeren, oké?
Even nergens aan denken.

501
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Onze hersenen even rust geven.

502
00:43:50,240 --> 00:43:51,280
Adem in.

503
00:43:58,440 --> 00:43:59,880
Ik hou niet van vliegen.

504
00:44:03,600 --> 00:44:06,560
Als ik moet vliegen,
doe ik altijd mijn ogen dicht.

505
00:44:07,080 --> 00:44:08,840
En haal diep adem.

506
00:44:10,400 --> 00:44:11,760
Tel tot tien.

507
00:44:17,360 --> 00:44:18,480
En adem uit.

508
00:44:19,840 --> 00:44:24,240
Als er turbulentie is, denk ik na
over wat ik wil doen als we landen.

509
00:44:26,080 --> 00:44:29,760
Ik weet al wat ik ga doen
als we hier wegkomen.

510
00:44:33,560 --> 00:44:34,440
O ja?

511
00:44:36,160 --> 00:44:37,960
Ik ga om een scheiding vragen.

512
00:44:45,520 --> 00:44:47,480
Denk je nog steeds dat hij het was?

513
00:44:47,560 --> 00:44:48,720
Geen idee, maar…

514
00:44:49,520 --> 00:44:50,960
…het was niet zijn stem.

515
00:44:53,360 --> 00:44:55,600
Hoe kun je met zo'n man trouwen?

516
00:44:58,200 --> 00:45:00,080
Toen ik met Mario ging daten…

517
00:45:02,920 --> 00:45:05,280
…was mijn vader pas overleden.

518
00:45:07,480 --> 00:45:08,920
Ik voelde me veilig.

519
00:45:11,440 --> 00:45:13,480
Maar toen begon de jaloezie.

520
00:45:15,600 --> 00:45:19,320
Hij zat de hele dag in zijn kantoor.
Hij sprak amper met me.

521
00:45:20,120 --> 00:45:21,080
Hij werd boos.

522
00:45:22,040 --> 00:45:24,280
Maar ik heb me nooit verdedigd omdat…

523
00:45:24,880 --> 00:45:26,080
…ik een lafaard ben.

524
00:45:26,760 --> 00:45:29,120
Je bent erg dapper.
-Wat?

525
00:45:29,200 --> 00:45:30,200
Dat heb je laten zien.

526
00:45:31,320 --> 00:45:32,160
Hou toch op.

527
00:45:37,560 --> 00:45:38,400
Hou toch op.

528
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
Slaat hij je?

529
00:45:49,600 --> 00:45:51,360
Die verdomde klootzak.

530
00:45:52,800 --> 00:45:54,720
Hij blokkeerde mijn creditcards.

531
00:45:55,760 --> 00:45:57,160
Ik ben blut.

532
00:45:58,720 --> 00:46:01,040
Jij bent zo'n vrouw
die niet alleen kan zijn.

533
00:46:01,720 --> 00:46:05,240
Hoezo?
-Nee, ik veroordeel je niet.

534
00:46:05,800 --> 00:46:08,720
Ik… haat alleen zijn.

535
00:46:10,600 --> 00:46:11,640
Ik haat het.

536
00:46:12,400 --> 00:46:14,880
Ik bracht mijn jeugd door
in pleeggezinnen.

537
00:46:16,000 --> 00:46:17,280
Gelukkig heb ik Goldie.

538
00:46:18,440 --> 00:46:20,400
Ja.
-Hij is erg dankbaar.

539
00:46:21,040 --> 00:46:22,960
Hij was ook in de steek gelaten.

540
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
Als kind…

541
00:46:27,760 --> 00:46:30,600
…was ik jaloers op kinderen
met broers en zussen.

542
00:46:31,480 --> 00:46:32,480
Ik ook.

543
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Voel je je beter?

544
00:46:40,520 --> 00:46:42,720
Als we hier niet wegkomen,
sterven we.

545
00:46:47,520 --> 00:46:51,600
De wonden zullen gaan infecteren,
of onze lichamen stoten elkaar af.

546
00:46:51,680 --> 00:46:53,880
Tenzij we dezelfde bloedgroep hebben.

547
00:46:54,720 --> 00:46:57,760
Je boft, ik ben een universele donor.

548
00:46:59,480 --> 00:47:00,440
Ik ook.

549
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
Deze kant op.

550
00:47:17,920 --> 00:47:19,320
Wat is dat voor doos?

551
00:47:33,480 --> 00:47:34,600
Hij is warm.

552
00:47:35,920 --> 00:47:36,880
Wat zit erin?

553
00:47:43,040 --> 00:47:47,080
Nee, niet aanraken.
-Hij wil duidelijk met ons spelen.

554
00:47:50,120 --> 00:47:52,280
Oké, laten we dan spelen.

555
00:47:59,880 --> 00:48:02,320
Dit geloof je niet.
-Wat?

556
00:48:07,000 --> 00:48:09,960
Lasagne? Dat is mijn lievelingseten.

557
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
Ik hou van een gehaktschotel.

558
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
Stop. Wat doe je?

559
00:48:13,200 --> 00:48:15,320
Ik heb honger.
-Straks is het vergiftigd.

560
00:48:15,400 --> 00:48:17,880
Als ik sterf, dan met een volle maag.

561
00:48:30,640 --> 00:48:32,600
Hoe wist je van de camera's?

562
00:48:34,920 --> 00:48:37,120
Dat heb ik al gezegd.
-Nu de waarheid.

563
00:48:40,520 --> 00:48:43,400
Die afstandsbediening
activeert de camera's.

564
00:48:44,000 --> 00:48:45,080
Hoe weet je dat?

565
00:48:47,160 --> 00:48:50,600
Soms installeerde ik camera's
op plekken waar ik dates had.

566
00:48:51,640 --> 00:48:52,480
Waarom?

567
00:48:56,680 --> 00:48:59,520
Ik gebruikte de beelden
om klanten te chanteren.

568
00:49:03,960 --> 00:49:05,840
Wat doe je?
-Ik walg van je.

569
00:49:05,920 --> 00:49:08,760
En, wat verandert dat?
-Je bent zijn handlanger.

570
00:49:08,840 --> 00:49:11,600
Ik heb je de waarheid verteld
zodat je me kon vertrouwen.

571
00:49:11,680 --> 00:49:14,000
Ik heb ruimte nodig.
-We zitten vast.

572
00:49:14,080 --> 00:49:15,960
Wat begrijp je daar niet aan?

573
00:49:16,440 --> 00:49:17,800
Mario, genoeg.

574
00:49:18,840 --> 00:49:20,200
Mario, ben je daar?

575
00:49:20,280 --> 00:49:22,480
Je had gelijk. Ben je nu gelukkig?

576
00:49:23,560 --> 00:49:27,360
Ik heb je bedrogen.
Ik heb je bedrogen, Mario.

577
00:49:28,120 --> 00:49:29,600
De hele tijd.

578
00:49:58,840 --> 00:50:00,880
Hij wil niet dat we kussen.

579
00:50:06,480 --> 00:50:07,440
Wat?

580
00:50:08,440 --> 00:50:12,720
Als we vroeger kusten,
gingen de lichten ook uit.

581
00:50:56,800 --> 00:50:57,840
Genoeg.

582
00:50:59,480 --> 00:51:00,560
Genoeg.

583
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Zolang jullie hier zijn,
doen jullie wat ik zeg. Duidelijk?

584
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
Genoeg.

585
00:51:11,240 --> 00:51:12,880
De deur is open.
-Genoeg.

586
00:51:14,360 --> 00:51:15,600
Hou op.

587
00:51:28,360 --> 00:51:33,000
Het is de man die me het geld gaf.
-Hij is vermomd als mijn man.

588
00:51:34,640 --> 00:51:36,160
We spraken af bij het station.

589
00:51:39,360 --> 00:51:40,480
We gaan.
-Kom op.

590
00:51:42,880 --> 00:51:44,000
Is hij dood?

591
00:51:44,920 --> 00:51:45,760
Geen idee.

592
00:52:01,640 --> 00:52:02,920
Wacht.

593
00:52:11,240 --> 00:52:15,280
Jonge moeder baart Siamese tweeling
van verschillend geslacht.

594
00:52:16,160 --> 00:52:18,960
De enige bekende zaak ter wereld.

595
00:52:20,160 --> 00:52:23,680
Siamese baby's
worden verzorgd door de staat.

596
00:52:24,400 --> 00:52:28,280
De vader heeft paranoïde schizofrenie.

597
00:52:28,880 --> 00:52:32,360
De moeder van de tweeling
stierf na de geboorte.

598
00:52:33,000 --> 00:52:36,200
De moeder.

599
00:52:37,880 --> 00:52:40,320
Herken je haar?
-Rita.

600
00:52:44,560 --> 00:52:45,560
Ik loog tegen je…

601
00:52:46,480 --> 00:52:49,560
…toen ik zei dat ik 33 was.

602
00:52:50,760 --> 00:52:52,160
Vier mei…

603
00:52:54,800 --> 00:52:56,480
…werd ik 38.

604
00:52:59,560 --> 00:53:01,040
Vier mei…

605
00:53:08,080 --> 00:53:10,320
…werd ik geboren
in La Casa de la Caridad.

606
00:53:10,400 --> 00:53:12,880
Ik ben geboren in de Santa Marta-kliniek.

607
00:53:14,360 --> 00:53:16,440
Ze hebben de geboorteakte vervalst.

608
00:53:20,240 --> 00:53:22,760
Ik heb… een litteken.

609
00:53:27,560 --> 00:53:28,520
Waar?

610
00:53:51,800 --> 00:53:53,400
Opzij, ga opzij.
-Ja.

611
00:53:56,640 --> 00:53:58,120
Ik dacht dat het regende.

612
00:53:58,200 --> 00:54:01,760
Het is de begane grond.
We kunnen door het raam naar buiten.

613
00:54:01,840 --> 00:54:03,240
Wat is er aan de hand?

614
00:54:13,440 --> 00:54:17,320
Het is geschilderd… alles is nep.

615
00:54:21,160 --> 00:54:22,240
Wacht…

616
00:54:22,840 --> 00:54:24,040
Ik kan niet ademen.

617
00:54:25,920 --> 00:54:27,760
Nee, haal adem.

618
00:54:27,840 --> 00:54:28,880
Adem in.

619
00:54:28,960 --> 00:54:32,680
Adem in. Nee.
We mogen nu niet opgeven.

620
00:54:33,440 --> 00:54:34,480
Kom op.

621
00:54:35,600 --> 00:54:37,080
Adem in, alsjeblieft.

622
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
Ik kan het niet.
-Kom op.

623
00:54:40,800 --> 00:54:41,840
Laten we gaan.

624
00:54:47,560 --> 00:54:48,880
Hou vol, haal adem.

625
00:55:21,600 --> 00:55:23,800
Mijn God, ze zijn aan elkaar genaaid.

626
00:55:28,040 --> 00:55:29,000
Een Beretta.

627
00:55:30,320 --> 00:55:32,360
Wat?
-Die is van mij.

628
00:55:34,040 --> 00:55:35,600
Waarom heb je een pistool?

629
00:55:36,120 --> 00:55:38,400
Mannen zijn niet de enigen
die van wapens houden.

630
00:55:39,040 --> 00:55:40,160
Ik hou er niet van.

631
00:55:41,840 --> 00:55:46,440
Ik had hem voor mijn ontmoeting met Mario.
-Wanneer wilde je me dat vertellen?

632
00:55:48,040 --> 00:55:49,240
Wat wilde je doen?

633
00:55:50,480 --> 00:55:53,120
Sara, leg hem neer, alsjeblieft.

634
00:55:53,920 --> 00:55:56,600
Leg hem neer.
-Voor het geval dat.

635
00:56:15,200 --> 00:56:16,120
Mario…

636
00:56:17,040 --> 00:56:18,280
Is dat je man?

637
00:56:21,120 --> 00:56:22,440
Deed jij het?

638
00:56:27,400 --> 00:56:28,920
Ik weet het niet.

639
00:56:35,360 --> 00:56:36,400
Ik was het.

640
00:56:40,400 --> 00:56:42,520
Ik ontmoette hem toen ik Sara zocht.

641
00:56:43,800 --> 00:56:46,640
Ik bestudeerde hem.
En toen begreep ik het.

642
00:56:47,840 --> 00:56:50,880
Toen ik ontdekte
dat twee de sleutel tot alles was…

643
00:56:52,520 --> 00:56:55,480
…wist ik dat ik jullie
weer samen moest brengen.

644
00:56:56,480 --> 00:56:57,840
Jullie gaan hier wonen…

645
00:56:57,920 --> 00:56:59,120
…bij mij.

646
00:57:05,120 --> 00:57:08,160
De Bunker-broers
hebben zich nooit eenzaam gevoeld.

647
00:57:10,480 --> 00:57:11,840
Ze zijn getrouwd.

648
00:57:12,480 --> 00:57:15,360
En opgeteld kregen ze 23 kinderen.

649
00:57:19,640 --> 00:57:21,600
Ik deed het voor jullie.

650
00:57:22,200 --> 00:57:24,400
Laten we naar de deur gaan.
-Ja.

651
00:57:24,920 --> 00:57:27,880
Je bent net zo mooi als Rita.

652
00:57:30,360 --> 00:57:31,560
Kom niet dichterbij.

653
00:57:35,960 --> 00:57:38,280
Je zou je vader toch niet neerschieten.

654
00:57:56,560 --> 00:57:58,400
Sara.
-David.

655
00:57:58,480 --> 00:57:59,440
Gaat het?

656
00:57:59,960 --> 00:58:00,880
Jij?

657
00:58:04,360 --> 00:58:06,080
Ik kan me niet bewegen.
-Wat?

658
00:58:12,480 --> 00:58:13,600
Mijn been.

659
00:58:18,440 --> 00:58:22,000
Je moet hulp zoeken.
Ik denk niet dat ik 't nog lang volhoud.

660
00:58:23,160 --> 00:58:24,120
Hoe dan?

661
00:58:35,640 --> 00:58:37,240
De briefopener.
-Ja.

662
00:58:40,720 --> 00:58:41,840
Iets dichterbij.

663
00:58:44,920 --> 00:58:48,680
Ik heb hem.
-Kom op.

664
00:58:49,640 --> 00:58:51,680
Snij jezelf los.
-Wat?

665
00:58:51,760 --> 00:58:53,760
Samen komen we nergens.

666
00:58:53,840 --> 00:58:55,720
Kom op.
-Ik kan het niet.

667
00:58:56,280 --> 00:58:57,120
Doe het.

668
00:58:58,120 --> 00:59:00,960
Anders sterven we allebei.

669
00:59:03,400 --> 00:59:04,520
Doe het.

670
00:59:16,080 --> 00:59:17,080
Hij snijdt niet.

671
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
Hij snijdt niet.

672
00:59:32,960 --> 00:59:33,800
Ga door.

673
01:00:03,160 --> 01:00:04,440
Hou vol, alsjeblieft.

674
01:00:09,600 --> 01:00:13,360
Ik wacht tot de turbulentie voorbij is.

675
01:00:18,120 --> 01:00:19,480
Ik kom terug met hulp.

676
01:01:58,440 --> 01:01:59,400
Sara.

677
01:02:03,000 --> 01:02:05,720
Gescheiden, zijn jullie zwak.

678
01:02:08,040 --> 01:02:10,520
Samen, zijn jullie perfect.

679
01:02:19,720 --> 01:02:24,000
De Bunker-broers leidden
een volwaardig leven.

680
01:02:24,680 --> 01:02:27,160
Eerst stierf er één.

681
01:02:27,880 --> 01:02:30,680
En twee uur later, zijn broer.

682
01:02:36,320 --> 01:02:38,480
Jij gaat nergens heen.

683
01:10:21,640 --> 01:10:24,520
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer