1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:51,640 --> 00:00:58,280
[ráfagas de viento distorsionadas]
4
00:01:00,440 --> 00:01:07,000
[chirridos agudos]
5
00:01:17,360 --> 00:01:18,600
[disparo]
6
00:01:23,840 --> 00:01:27,560
[goteo constante]
7
00:01:34,400 --> 00:01:40,920
[música de tensión]
8
00:01:59,360 --> 00:02:06,080
[música de órgano]
9
00:02:27,120 --> 00:02:28,840
[gime]
10
00:02:29,960 --> 00:02:31,800
¡Suéltame! ¡Ah! [gime]
11
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
- [gime]
- Quieta, quieta.
12
00:02:34,920 --> 00:02:36,920
- [gime]
- [suspira]
13
00:02:42,920 --> 00:02:44,160
¿Y mi ropa?
14
00:02:45,520 --> 00:02:46,520
Yo qué sé.
15
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
¿Quién eres?
16
00:02:49,360 --> 00:02:50,840
¿Quién cojones eres tú?
17
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
- [grita]
- No te muevas, me haces daño, joder.
18
00:02:56,680 --> 00:02:58,520
- [gime]
- No te muevas.
19
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
Suéltame.
20
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
- Estamos enganchados.
- ¿Qué?
21
00:03:11,160 --> 00:03:12,200
[ambos gimen]
22
00:03:12,280 --> 00:03:14,440
- ¡Que no te muevas!
- ¡No me toques!
23
00:03:14,520 --> 00:03:16,160
- [hombre] ¡No grites!
- [chilla]
24
00:03:18,080 --> 00:03:21,080
Por favor, me duele la cabeza.
25
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
- ¿Quién eres?
- Vamos a incorporarnos un poco.
26
00:03:27,680 --> 00:03:30,280
Solo quiero saber
por qué no podemos separarnos.
27
00:03:37,280 --> 00:03:38,560
[gime]
28
00:03:40,280 --> 00:03:41,280
[mujer suspira]
29
00:03:42,200 --> 00:03:44,520
[solloza y gime de dolor]
30
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
¿Qué es eso?
31
00:03:49,240 --> 00:03:50,600
[mujer] ¿Un esparadrapo?
32
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
¿Qué es?
33
00:03:57,120 --> 00:04:00,240
Creo que estamos… enganchados.
34
00:04:01,960 --> 00:04:04,720
- ¿Enganchados? ¿Cómo?
- No lo sé.
35
00:04:05,480 --> 00:04:07,120
- ¿Con pegamento?
- No lo sé.
36
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
- [respira hondo]
- [solloza]
37
00:04:13,600 --> 00:04:15,360
- ¡Socorro!
- Mantengamos la calma.
38
00:04:15,440 --> 00:04:17,240
- ¡Ayuda! [jadea]
- Tranquila.
39
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
- ¡Socorro!
- Tranquila. Estate quieta.
40
00:04:20,360 --> 00:04:23,080
Estate quieta.
¡Estate quieta de una puta vez!
41
00:04:23,680 --> 00:04:26,920
- ¡Quieta!
- [jadea]
42
00:04:33,560 --> 00:04:37,040
- ¿Por qué me has hecho esto?
- Yo no te he hecho nada.
43
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
¿Quién eres?
44
00:04:38,560 --> 00:04:40,080
¿Quién cojones eres tú?
45
00:04:46,160 --> 00:04:50,080
Si no nos calmamos, será mucho peor.
¿Estamos?
46
00:04:53,440 --> 00:04:56,200
- Tenemos que desengancharnos.
- No creo que funcione.
47
00:04:57,760 --> 00:04:58,880
¿Por qué no?
48
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
[hombre] Para, para.
49
00:05:04,120 --> 00:05:05,320
[mujer gruñe de dolor]
50
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
¡Para, para!
51
00:05:07,000 --> 00:05:08,080
¡Para!
52
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
[mujer gime]
53
00:05:09,360 --> 00:05:12,840
- [jadea]
- [inspira con ansiedad]
54
00:05:17,000 --> 00:05:19,800
[solloza]
55
00:05:21,080 --> 00:05:23,960
[hombre jadea]
56
00:05:25,680 --> 00:05:28,960
[respira agitadamente]
57
00:05:30,840 --> 00:05:32,480
¿Cómo he llegado hasta aquí?
58
00:05:32,560 --> 00:05:33,400
¿Dónde estamos?
59
00:05:34,200 --> 00:05:37,120
Vamos a volver a intentarlo, ¿de acuerdo?
60
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
- [gime de esfuerzo]
- [grita]
61
00:05:47,280 --> 00:05:48,440
Ay, mi cabeza.
62
00:05:51,760 --> 00:05:52,800
Me muero de sed…
63
00:05:53,360 --> 00:05:54,320
Yo también.
64
00:06:00,840 --> 00:06:01,920
[suspira]
65
00:06:05,200 --> 00:06:06,880
¿Qué es lo último que recuerdas?
66
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
Salía de casa…
67
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Había quedado con mi marido.
68
00:06:20,440 --> 00:06:21,320
¿Y tú?
69
00:06:22,560 --> 00:06:23,640
[titubea]
70
00:06:24,760 --> 00:06:27,280
[resopla] Tenía una cita.
71
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
[suspira]
72
00:06:35,320 --> 00:06:36,720
Nos deben haber drogado.
73
00:06:36,800 --> 00:06:37,640
¿Cómo?
74
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
No sé.
75
00:06:41,400 --> 00:06:42,560
Rohypnol,
76
00:06:43,880 --> 00:06:45,240
escopolamina, scoop.
77
00:06:46,080 --> 00:06:47,000
¿Scoop?
78
00:06:47,800 --> 00:06:49,160
Sumisión química.
79
00:06:50,040 --> 00:06:53,840
Te anula la voluntad, te deja zombi,
y luego no te acuerdas de nada.
80
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
¿Y tú cómo sabes eso?
81
00:06:57,360 --> 00:06:58,240
[resopla]
82
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
¿En qué mundo vives tú?
83
00:07:03,080 --> 00:07:04,560
Son las drogas que usan…
84
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
¿Quién?
85
00:07:09,240 --> 00:07:10,080
[suspira]
86
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Los violadores.
87
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
- [respira agitadamente]
- Tranquila.
88
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
¿Encima me has violado?
89
00:07:17,880 --> 00:07:19,320
Yo no te he hecho nada.
90
00:07:19,400 --> 00:07:20,360
[mujer gime]
91
00:07:20,440 --> 00:07:22,840
- Yo no te…
- Déjame. [gime de dolor]
92
00:07:23,760 --> 00:07:24,600
¡Au!
93
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
Esto es la marca de una aguja.
94
00:07:28,160 --> 00:07:29,160
Me has sedado.
95
00:07:35,960 --> 00:07:36,880
- Suelta.
- Déjame.
96
00:07:47,600 --> 00:07:48,800
Estamos cosidos.
97
00:07:49,560 --> 00:07:50,400
[gime]
98
00:07:51,080 --> 00:07:52,440
[gime]
99
00:07:52,520 --> 00:07:53,720
Estamos cosidos.
100
00:07:54,680 --> 00:07:57,840
[gime y respira agitada]
101
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
- ¿Por qué no has dicho nada?
- Para evitar esto.
102
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
Tranquila.
103
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
- [sofoca gritos]
- Tranquila.
104
00:08:04,760 --> 00:08:07,240
Tranquila.
Seguro que solo es piel con piel.
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
¿Solo?
106
00:08:08,880 --> 00:08:11,640
Sí, podremos cortar el hilo
y apenas quedará cicatriz.
107
00:08:13,640 --> 00:08:15,040
¿Por qué nos han hecho esto?
108
00:08:19,040 --> 00:08:20,280
¿Querrán un rescate?
109
00:08:21,760 --> 00:08:23,080
Poco sacarán de mí.
110
00:08:26,280 --> 00:08:27,760
Tengo frío.
111
00:08:30,400 --> 00:08:31,560
No me toques.
112
00:08:32,640 --> 00:08:34,960
Solo intento hacer que entres en calor.
113
00:08:44,600 --> 00:08:45,640
[suspira]
114
00:08:48,520 --> 00:08:50,520
Esos dos cuadros son iguales.
115
00:08:51,400 --> 00:08:54,800
- Parece que nos están mirando.
- ¿Dónde coño estamos?
116
00:08:55,960 --> 00:08:58,440
- Podría ser la habitación de un hotel.
- No creo.
117
00:08:59,920 --> 00:09:01,400
[estruendo]
118
00:09:02,400 --> 00:09:04,480
[trueno]
119
00:09:08,160 --> 00:09:09,200
¿Qué sabemos?
120
00:09:13,440 --> 00:09:14,320
[gimen]
121
00:09:18,040 --> 00:09:19,480
Alguien nos ha drogado…
122
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
en algún momento…
123
00:09:25,280 --> 00:09:29,200
y nos ha mantenido sedados.
mientras nos hacía esto.
124
00:09:32,120 --> 00:09:35,520
- Luego nos ha traído hasta aquí.
- O nos han cosido aquí.
125
00:09:39,920 --> 00:09:42,760
- Tranquila. Respira.
- [solloza]
126
00:09:42,840 --> 00:09:44,880
- Respira.
- Déjame en paz.
127
00:09:44,960 --> 00:09:47,320
Solo intento calmarte, ¿de acuerdo?
Cálmate.
128
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
Déjame aclararte algo.
Mientras no se demuestre lo contrario,
129
00:09:50,680 --> 00:09:53,800
- eres mi principal sospechoso.
- Eso es un poco injusto, ¿no?
130
00:09:53,880 --> 00:09:57,280
- Injusto es lo que me está pasando.
- Lo que nos está pasando.
131
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
¿Cómo sé que no eres el perturbado mental
que ha planificado todo esto?
132
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
No necesito drogar a mujeres
para llevarlas a la cama.
133
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
[trueno lejano]
134
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
[mujer] No sabemos si es de día, de noche…
135
00:10:22,680 --> 00:10:23,880
Nos han quitado todo.
136
00:10:25,920 --> 00:10:29,240
La ropa, los relojes, el móvil…
137
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Te han dejado los pendientes.
138
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?
139
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
- ¿Qué?
- ¡Estos pendientes no son míos!
140
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
- ¿De quién son?
- ¡Yo qué sé!
141
00:10:43,160 --> 00:10:44,880
Qué asco, por Dios.
142
00:10:45,640 --> 00:10:47,240
Estamos bien jodidos.
143
00:10:49,640 --> 00:10:52,640
- [suspira] Joder.
- [mujer] Qué asco, por favor.
144
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Hay un teléfono en la mesa.
145
00:10:58,560 --> 00:11:00,720
- Podemos pedir ayuda.
- No.
146
00:11:00,800 --> 00:11:01,640
No funcionará.
147
00:11:01,720 --> 00:11:04,720
- ¿Por qué no?
- Los secuestradores no dejan teléfonos.
148
00:11:06,640 --> 00:11:07,720
Oye,
149
00:11:07,800 --> 00:11:12,600
¿esto no será obra de un novio
muy cabreado?
150
00:11:12,680 --> 00:11:14,120
Estoy casada.
151
00:11:15,120 --> 00:11:16,000
Lo que yo decía.
152
00:11:16,640 --> 00:11:18,720
- Déjame en paz.
- Si quieres, me voy.
153
00:11:19,280 --> 00:11:20,560
[ríe]
154
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
Ja, ja. No estoy de humor.
155
00:11:22,720 --> 00:11:24,360
Me río por no llorar.
156
00:11:25,280 --> 00:11:28,640
Tiene que haber una explicación.
A ver, pensemos.
157
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
¿Para qué nos harían algo así?
158
00:11:31,760 --> 00:11:33,320
¿Tenemos alguna conexión?
159
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
- ¿Dónde vives?
- Cerca del polígono.
160
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
Algo me dice que no es tu ambiente.
161
00:11:40,480 --> 00:11:42,480
- Yo, en Augusta Park.
- Me lo imaginaba.
162
00:11:42,560 --> 00:11:45,880
- ¿Tienes hermanos?
- No, soy hija única. ¿Tú?
163
00:11:46,640 --> 00:11:48,640
- Soy huérfano.
- Lo siento.
164
00:11:49,400 --> 00:11:50,280
¿Dónde trabajas?
165
00:11:52,800 --> 00:11:53,840
En el puerto.
166
00:11:56,640 --> 00:11:58,040
Yo, en una tienda de ropa.
167
00:11:58,120 --> 00:11:59,400
Bueno, trabajaba.
168
00:12:01,640 --> 00:12:03,720
- ¿Cuántos años tienes?
- Treinta y ocho.
169
00:12:04,600 --> 00:12:05,680
¿Y tú?
170
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Treinta y tres.
171
00:12:08,040 --> 00:12:10,360
Yo fui a un colegio público,
tú, a uno de pago.
172
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Está claro que no tenemos nada en común.
173
00:12:27,400 --> 00:12:28,960
¿Un mando a distancia?
174
00:12:42,160 --> 00:12:46,040
[susurra] Hay cámaras. Nos están grabando.
175
00:12:48,920 --> 00:12:51,480
- ¿Dónde?
- No lo sé.
176
00:12:55,600 --> 00:12:59,280
Tenemos que separarnos, pero no sé cómo.
177
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
[trueno]
178
00:13:03,240 --> 00:13:04,560
He oído un portazo.
179
00:13:05,680 --> 00:13:06,600
[aullido]
180
00:13:06,680 --> 00:13:08,320
[hombre] ¿Dónde coño estamos?
181
00:13:10,840 --> 00:13:11,920
Perros.
182
00:13:12,920 --> 00:13:14,040
¿Cerca de una perrera?
183
00:13:16,560 --> 00:13:19,280
El teléfono.
Debemos levantarnos y pedir ayuda.
184
00:13:20,240 --> 00:13:22,440
- No servirá de nada.
- Hay que intentarlo.
185
00:13:24,200 --> 00:13:26,080
Está bien, nos levantaremos.
186
00:13:27,320 --> 00:13:28,480
Esto va a doler.
187
00:13:30,520 --> 00:13:31,880
¿Qué haces?
188
00:13:32,560 --> 00:13:34,720
Así no. Déjame a mí.
189
00:13:35,840 --> 00:13:39,120
Primero, intentaremos llegar
al borde de la cama.
190
00:13:39,840 --> 00:13:41,000
Haz lo que yo te diga.
191
00:13:41,800 --> 00:13:43,880
Pasaré por encima de ti, ¿de acuerdo?
192
00:13:45,320 --> 00:13:46,440
[gime de esfuerzo]
193
00:13:51,640 --> 00:13:55,360
[ambos gritan y jadean]
194
00:14:01,760 --> 00:14:04,840
Ahora vamos a incorporarnos un poco.
Vamos.
195
00:14:04,920 --> 00:14:06,080
[gimen de esfuerzo]
196
00:14:07,120 --> 00:14:09,600
[gritan]
197
00:14:19,560 --> 00:14:22,240
¿Y ahora cómo nos levantamos? [resopla]
198
00:14:22,320 --> 00:14:24,280
Me llamo David, por cierto.
199
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Sara.
200
00:14:30,920 --> 00:14:33,160
- Cuando diga "ya", nos levantaremos.
- Okey.
201
00:14:34,800 --> 00:14:37,880
Una, dos, ¡ya!
202
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
[ambos gritan]
203
00:14:39,920 --> 00:14:40,800
¡Sujétate!
204
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[Sara grita de dolor]
205
00:14:43,200 --> 00:14:44,280
[gime]
206
00:14:44,880 --> 00:14:48,560
- Te he dicho que te sujetaras, ¡joder!
- No tengo fuerzas, ¡imbécil!
207
00:14:48,640 --> 00:14:50,760
- No me insultes.
- ¿O qué? ¿Me pegarás?
208
00:14:56,880 --> 00:14:58,840
Perdona, es que duele.
209
00:15:01,440 --> 00:15:02,760
Ni siquiera podemos andar.
210
00:15:03,480 --> 00:15:07,120
Oye, vamos a volver a intentarlo.
211
00:15:07,200 --> 00:15:08,040
¿Sí?
212
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
- Voy a agarrarte de la cintura.
- Okey.
213
00:15:15,320 --> 00:15:20,440
- Vamos. Una, dos y ¡tres!
- [grita]
214
00:15:22,400 --> 00:15:23,840
[David grita]
215
00:15:24,400 --> 00:15:27,120
[gime]
216
00:15:28,480 --> 00:15:31,160
[jadea]
217
00:15:36,440 --> 00:15:38,000
No me mires así.
218
00:15:41,640 --> 00:15:44,120
A la de tres, un paso hacia la mesa.
Vamos.
219
00:15:44,720 --> 00:15:47,360
Una, dos y paso.
220
00:15:49,720 --> 00:15:51,280
- [David se queja]
- [gime]
221
00:15:57,480 --> 00:15:58,680
No hay señal.
222
00:16:00,960 --> 00:16:01,920
¡No bebas!
223
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
Me muero de sed.
224
00:16:05,120 --> 00:16:06,480
Tú lo sabías, ¿verdad?
225
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Toma.
226
00:16:13,480 --> 00:16:15,880
Vamos. Quiero saber dónde estamos.
227
00:16:21,400 --> 00:16:22,320
Joder.
228
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
[David grita]
229
00:16:24,360 --> 00:16:27,880
¡Socorro! ¿Hay alguien ahí?
230
00:16:27,960 --> 00:16:30,160
- ¡Necesitamos ayuda!
- Tranquila.
231
00:16:30,240 --> 00:16:33,040
- ¡Socorro! ¡Déjame!
- Calma.
232
00:16:33,840 --> 00:16:36,640
Estoy cosida a un desconocido
en quién coño sabe dónde
233
00:16:36,720 --> 00:16:38,480
y seguramente me han violado.
234
00:16:38,560 --> 00:16:40,800
- Te juro que yo no…
- ¿Tú qué sabes?
235
00:16:40,880 --> 00:16:43,360
- No recordamos nada.
- ¡No soy un puto violador!
236
00:16:46,920 --> 00:16:49,840
Perdona. Es que no puedo más.
237
00:16:49,920 --> 00:16:53,680
Si queremos salir de aquí,
debemos mantener la calma. ¿De acuerdo?
238
00:16:54,240 --> 00:16:56,520
- Tranquila.
- Y ahora, encima…
239
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
- [ríe]
- ¿Qué?
240
00:17:03,440 --> 00:17:06,840
- Yo también me estoy…
- [ríe]
241
00:17:09,320 --> 00:17:11,680
Joder. ¿Y qué hacemos?
242
00:17:12,360 --> 00:17:14,840
Ahí debe estar el lavabo. Vamos.
243
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
Espera, ¿y si hay alguien?
244
00:17:24,480 --> 00:17:25,880
Pronto lo sabremos.
245
00:17:29,360 --> 00:17:36,080
[música de intriga]
246
00:18:08,320 --> 00:18:12,240
Hostia. Es lo más humillante
que me ha pasado en la vida.
247
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
Me gustaría poder decir lo mismo.
248
00:18:17,760 --> 00:18:20,280
¡Ay, qué vergüenza! Cierra los ojos, ¿eh?
249
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Nos agachamos a la vez.
250
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
[Sara exhala]
251
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
[David exhala]
252
00:18:43,960 --> 00:18:45,880
[orina]
253
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
[goteo]
254
00:18:58,440 --> 00:18:59,280
Ya estoy.
255
00:19:03,240 --> 00:19:04,520
Podemos levantarnos.
256
00:19:05,240 --> 00:19:07,520
Uno, dos, arriba.
257
00:19:14,560 --> 00:19:17,640
Ahora, no sé cómo…
258
00:19:19,600 --> 00:19:20,520
Sentado.
259
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
Claro.
260
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
Sentado, vamos.
261
00:19:27,840 --> 00:19:29,480
Espera, que cierro las piernas.
262
00:19:29,560 --> 00:19:30,800
- Uno.
- Dos.
263
00:19:30,880 --> 00:19:32,080
Dos, abajo.
264
00:19:36,600 --> 00:19:38,840
A ver, perdona un segundo.
265
00:19:40,280 --> 00:19:41,960
[orina]
266
00:19:43,040 --> 00:19:44,520
- [suspira]
- [ríe]
267
00:19:46,480 --> 00:19:47,440
[ríe]
268
00:19:56,040 --> 00:19:57,600
[goteo]
269
00:19:58,960 --> 00:20:03,360
[solloza]
270
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
Eh.
271
00:20:07,600 --> 00:20:10,680
- Saldremos de esta, ¿me oyes?
- No lo tengo tan claro.
272
00:20:12,440 --> 00:20:14,160
Piensa en la gente que te espera.
273
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Nadie.
274
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
¿Tu marido?
275
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
Claro, claro, mi marido.
276
00:20:25,280 --> 00:20:26,240
[suspira]
277
00:20:28,720 --> 00:20:30,160
Ya está, ¿eh?
278
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
Vamos.
279
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Arriba.
280
00:20:34,600 --> 00:20:36,240
- [Sara gime]
- [David resopla]
281
00:20:36,760 --> 00:20:39,440
[jadea]
282
00:20:41,080 --> 00:20:43,400
¿Y a ti? ¿Te está esperando alguien?
283
00:20:44,480 --> 00:20:47,080
Goldie, mi perro.
284
00:20:47,160 --> 00:20:48,960
[ríe]
285
00:20:50,400 --> 00:20:52,080
- ¿Qué te pasa?
- [ríe]
286
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
Lleva muchas horas solo. Estará asustado.
287
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
- Claro.
- Me hace mucha compañía.
288
00:20:59,080 --> 00:21:04,720
Los perros son mejores que las personas.
Te cuidan, no te juzgan. No son egoístas.
289
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
[gimen]
290
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Póntela.
291
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
Por favor.
292
00:21:15,400 --> 00:21:16,560
[Sara gime]
293
00:21:19,720 --> 00:21:21,000
[conmutador]
294
00:21:21,480 --> 00:21:22,520
[Sara gime]
295
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
[ruidos cercanos]
296
00:21:24,720 --> 00:21:29,320
- [Sara] Me da miedo la oscuridad.
- [David] Tranquila, a mí también.
297
00:21:29,400 --> 00:21:30,440
[pasos]
298
00:21:31,200 --> 00:21:32,040
[tintineo]
299
00:21:32,120 --> 00:21:32,960
[Sara gime]
300
00:21:34,280 --> 00:21:36,840
- [Sara] Creo que hay alguien.
- [David] ¿Qué?
301
00:21:38,000 --> 00:21:39,760
- [David] ¿Dónde?
- [Sara] No sé…
302
00:21:39,840 --> 00:21:41,040
[puerta metálica]
303
00:21:41,120 --> 00:21:42,600
[gimotea]
304
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Esas pastillas.
305
00:21:47,080 --> 00:21:48,160
No estaban.
306
00:21:48,240 --> 00:21:51,040
- Sí estaban, pero no nos hemos fijado.
- No estaban.
307
00:21:51,880 --> 00:21:54,840
- ¿Ha entrado alguien?
- Sí. [grita]
308
00:21:55,840 --> 00:21:58,640
- Cuidado, ¿qué haces?
- Ha entrado alguien aquí.
309
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
- Joder.
- ¿Qué?
310
00:22:01,560 --> 00:22:03,480
- Qué hijos de puta.
- ¿Qué pasa?
311
00:22:03,560 --> 00:22:04,680
¿Te duele?
312
00:22:09,360 --> 00:22:10,200
No.
313
00:22:11,480 --> 00:22:12,360
No.
314
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
Me duele la cabeza.
315
00:22:16,760 --> 00:22:17,840
[Sara suspira]
316
00:22:22,600 --> 00:22:23,560
Es un analgésico.
317
00:22:24,560 --> 00:22:26,360
- Toma.
- Perfecto.
318
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
¿Y tú?
319
00:22:35,240 --> 00:22:38,080
Es raro que no quieras,
también te duele la cabeza.
320
00:22:38,160 --> 00:22:39,440
Tengo una úlcera.
321
00:22:40,520 --> 00:22:43,760
- Muy conveniente.
- ¿Aún crees que tengo algo que ver?
322
00:22:46,440 --> 00:22:47,880
¿Qué más me puede pasar?
323
00:22:56,680 --> 00:22:59,760
Necesito tumbarme, me estoy mareando.
324
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
- Volvamos a la cama.
- Vale.
325
00:23:03,720 --> 00:23:06,000
Pero despacio, por favor. [gime]
326
00:23:14,120 --> 00:23:15,480
Cuidado.
327
00:23:18,800 --> 00:23:19,640
Nada.
328
00:23:21,800 --> 00:23:23,440
Agáchate.
329
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
Los pendientes, pásamelos.
330
00:23:51,520 --> 00:23:53,040
¿Tú a qué te dedicas?
331
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
Se me da bien el bricolaje.
332
00:24:05,960 --> 00:24:07,240
[David] Una Biblia.
333
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
Aquí hay una frase marcada.
334
00:24:13,000 --> 00:24:14,880
"El lobo habitará con el cordero.
335
00:24:14,960 --> 00:24:17,480
El leopardo se acostará junto al cabrito.
336
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
Ternero y leoncillo pacerán juntos,
337
00:24:21,640 --> 00:24:23,480
un chiquillo los podrá cuidar".
338
00:24:25,720 --> 00:24:27,040
¿Qué significa?
339
00:24:28,840 --> 00:24:30,040
Ni idea.
340
00:24:34,760 --> 00:24:35,760
Otra Biblia.
341
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
Mejor. Necesitamos toda la ayuda posible
para salir de aquí.
342
00:24:40,160 --> 00:24:43,160
- Son idénticas.
- Se ha caído algo de entre las páginas.
343
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
[Sara] "Rita".
344
00:24:50,200 --> 00:24:51,280
¿Quién es Rita?
345
00:24:52,240 --> 00:24:53,280
No lo sé.
346
00:24:54,400 --> 00:24:58,120
Yo tengo una foto casi en el mismo sitio.
Estudié francés un año.
347
00:24:59,640 --> 00:25:02,440
Yo solo he estado una vez,
con una novia, hace años.
348
00:25:02,920 --> 00:25:05,120
Nunca olvidaré el vuelo,
fue una pesadilla.
349
00:25:05,200 --> 00:25:06,920
Parecía una montaña rusa.
350
00:25:07,720 --> 00:25:09,280
[Sara] ¿Te suena de algo?
351
00:25:11,920 --> 00:25:12,760
No.
352
00:25:14,800 --> 00:25:17,680
Venga, acompáñame hasta los cuadros.
Vamos a levantarnos.
353
00:25:17,760 --> 00:25:19,800
Uno, dos, tres.
354
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
Arriba.
355
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
- [David] Sígueme.
- [Sara] Cuidado.
356
00:25:24,960 --> 00:25:28,840
[Sara jadea]
357
00:25:31,680 --> 00:25:32,880
[Sara] ¿Qué es eso?
358
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
Tiene que haber más.
359
00:25:49,240 --> 00:25:50,480
¿Cómo lo sabías?
360
00:25:51,160 --> 00:25:53,800
- Nos deben estar vigilando.
- ¿A qué te dedicas?
361
00:25:54,320 --> 00:25:56,160
[teléfono]
362
00:26:02,200 --> 00:26:03,640
[teléfono]
363
00:26:06,000 --> 00:26:08,720
Ahora sí que hay línea.
Llamemos rápido a la policía.
364
00:26:08,800 --> 00:26:10,400
- ¿A la policía?
- Sí.
365
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
¿No quieres que llamemos a la policía?
366
00:26:18,600 --> 00:26:20,480
[gime] Están bloqueadas.
367
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
[interferencias]
368
00:26:24,320 --> 00:26:31,040
[música sacra clásica]
369
00:27:04,480 --> 00:27:05,880
El Réquiem de Mozart.
370
00:27:07,920 --> 00:27:09,280
Su música favorita.
371
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
¿Qué pasa?
372
00:27:14,080 --> 00:27:15,160
Perdóname.
373
00:27:16,840 --> 00:27:18,680
[cuelga el teléfono] Ha sido él.
374
00:27:20,440 --> 00:27:21,280
Mario.
375
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
Mi marido.
376
00:27:27,560 --> 00:27:29,040
¿De qué estás hablando?
377
00:27:30,080 --> 00:27:33,680
Es una eminencia.
Ciencias Exactas y Filosofía.
378
00:27:34,280 --> 00:27:35,520
[suspira]
379
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
Se ha pasado la vida
investigando ese número.
380
00:27:41,920 --> 00:27:43,520
El número dos es su religión.
381
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
- ¿Dos?
- [suspira]
382
00:27:45,680 --> 00:27:47,280
¿Y qué lo hace tan fascinante?
383
00:27:47,360 --> 00:27:49,480
Es el número primo más pequeño.
384
00:27:49,560 --> 00:27:53,440
Además, es el único par.
Es la base del sistema binario.
385
00:27:54,240 --> 00:27:58,080
Es el único que da el mismo resultado
si se suma consigo mismo,
386
00:27:58,560 --> 00:28:02,080
si se multiplica por sí mismo,
si se eleva a sí mismo.
387
00:28:02,160 --> 00:28:04,080
Es el segundo número de Motzkin.
388
00:28:04,640 --> 00:28:07,480
Platón, Pitágoras,
ya sabían de su trascendencia.
389
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
Es la dualidad.
La base de la simetría bilateral.
390
00:28:12,160 --> 00:28:13,920
Los dos hemisferios del cerebro.
391
00:28:14,000 --> 00:28:16,600
El yin, el yang,
lo femenino, lo masculino.
392
00:28:16,680 --> 00:28:18,600
El cuerpo, el alma.
393
00:28:18,680 --> 00:28:20,160
No te hacía una intelectual.
394
00:28:20,640 --> 00:28:24,520
No lo soy,
pero ya son unos años viviendo con Mario.
395
00:28:24,600 --> 00:28:27,800
¿Por qué alguien como él
querría hacerte algo así?
396
00:28:28,440 --> 00:28:30,560
Porque cree que tengo una aventura.
397
00:28:30,640 --> 00:28:35,120
Puede ser un hombre muy cruel,
pero hacerme esto es de enfermo mental.
398
00:28:35,960 --> 00:28:39,440
¿Dices que es muy celoso
y te mete en la cama cosida a otro hombre?
399
00:28:40,960 --> 00:28:42,360
Dos Biblias iguales.
400
00:28:43,120 --> 00:28:44,720
Los dos cuadros iguales.
401
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
Su música favorita
en el número dos del teléfono…
402
00:28:49,200 --> 00:28:52,360
Hace dos semanas, se fue de casa
403
00:28:52,440 --> 00:28:56,160
porque decía que estaba convencido
de que tenía un amante.
404
00:28:58,320 --> 00:29:00,720
¿Le has puesto los cuernos?
405
00:29:03,680 --> 00:29:07,000
- Si esto es cosa de tu marido celoso…
- No le he engañado.
406
00:29:07,080 --> 00:29:08,200
Ya…
407
00:29:10,800 --> 00:29:14,080
Recibí un mensaje
porque quería hablar conmigo…
408
00:29:16,120 --> 00:29:18,240
pero soy incapaz de recordar
dónde me citó.
409
00:29:18,320 --> 00:29:21,480
Quizá por eso te ha traído aquí.
Quiere una confesión.
410
00:29:21,560 --> 00:29:22,400
¿Y tú?
411
00:29:23,040 --> 00:29:25,880
- Si dices la verdad, ¿por qué estás aquí?
- Eso digo yo.
412
00:29:25,960 --> 00:29:28,640
- ¿Qué me ocultas?
- No le des la vuelta a esto.
413
00:29:29,200 --> 00:29:31,560
Tu cara, esa piel tan bien cuidada,
414
00:29:31,640 --> 00:29:34,640
el bronceado perfecto en pleno invierno,
415
00:29:34,720 --> 00:29:38,200
ese perfume empalagoso,
ese tono de donjuán barato…
416
00:29:38,280 --> 00:29:39,480
¿Eres un gigoló?
417
00:29:43,200 --> 00:29:44,320
Escort.
418
00:29:45,320 --> 00:29:47,640
- ¿Un puto?
- Esto no tiene que ver conmigo.
419
00:29:47,720 --> 00:29:49,800
Sí que tiene que ver. Lo has dicho antes.
420
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
El marido de una clienta tuya
421
00:29:51,760 --> 00:29:55,000
quizás quiere joderte
porque te estás jodiendo a su mujer.
422
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
No va así. Mis citas son seguras,
está todo controlado.
423
00:29:57,880 --> 00:29:59,560
- ¿Citas?
- Sí.
424
00:29:59,640 --> 00:30:02,200
- ¡Qué cojones!
- Lo que dices no tiene sentido.
425
00:30:02,280 --> 00:30:04,120
Si es contra mí, ¿qué pintas tú?
426
00:30:10,520 --> 00:30:13,280
Oye, ¿él sería capaz de matarte?
427
00:30:19,320 --> 00:30:21,800
Te juro que saldremos de aquí.
428
00:30:25,440 --> 00:30:26,280
Ven.
429
00:30:28,880 --> 00:30:29,720
Vamos.
430
00:30:34,400 --> 00:30:35,520
¿Qué haces?
431
00:30:40,120 --> 00:30:43,520
No hay nada que hacer.
Es de acero blindado.
432
00:30:43,600 --> 00:30:45,280
Solo puede abrirse desde fuera.
433
00:30:45,760 --> 00:30:47,440
Pareces un experto en el tema.
434
00:30:48,520 --> 00:30:49,840
He hecho cosas.
435
00:30:51,160 --> 00:30:53,520
Cojonudo, estoy pegada a un criminal.
436
00:30:53,600 --> 00:30:55,960
Se nota
que no te ha faltado de nada, bonita.
437
00:30:56,440 --> 00:30:57,480
¿Eso a qué viene?
438
00:30:58,240 --> 00:31:01,680
Joven casada con un hombre mayor,
figura paterna que la mantenga.
439
00:31:01,760 --> 00:31:03,920
Buscas a alguien
que te cuide y te proteja.
440
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
- ¡Vete a la mierda!
- Ayúdame.
441
00:31:08,440 --> 00:31:11,520
Oye, yo tengo un par de borrones
en el registro civil.
442
00:31:17,160 --> 00:31:19,840
- Vamos, ayúdame. Vamos.
- [resopla]
443
00:31:22,680 --> 00:31:24,760
Vamos a intentar abrir la ventana.
444
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
[ambos gimen]
445
00:31:27,760 --> 00:31:28,640
Arriba.
446
00:31:38,560 --> 00:31:40,920
[David] A ver si… ¿Dónde coño estamos?
447
00:31:42,560 --> 00:31:44,240
- ¿No hueles a disolvente?
- Sí.
448
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
Una fábrica de pinturas.
449
00:31:46,120 --> 00:31:49,840
- Hay una al lado del cementerio.
- Eso está muy lejos de la ciudad.
450
00:31:49,920 --> 00:31:52,280
[ladridos lejanos]
451
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
Perros.
452
00:31:55,880 --> 00:31:56,920
[David grita]
453
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
- ¿Estás bien?
- ¿Que no lo ves?
454
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
[gime]
455
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
[David] Joder.
456
00:32:07,000 --> 00:32:08,040
[gime]
457
00:32:10,480 --> 00:32:13,000
Nadie podrá ayudarnos.
Estamos en medio de la nada.
458
00:32:22,280 --> 00:32:25,160
Separados podríamos intentar salir
por la ventana.
459
00:32:25,240 --> 00:32:26,880
Pero así juntos es imposible.
460
00:32:28,560 --> 00:32:31,360
[ambos jadean]
461
00:32:31,440 --> 00:32:35,440
[jadea] Además, estamos muy débiles.
462
00:32:39,200 --> 00:32:41,720
[jadean]
463
00:32:54,120 --> 00:32:55,080
[conmutador]
464
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
Por favor.
465
00:33:10,960 --> 00:33:13,480
[música de tensión]
466
00:33:17,360 --> 00:33:19,080
Tenemos que cortar los puntos.
467
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
Vamos.
468
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
[David] Vamos.
469
00:33:37,440 --> 00:33:40,160
- ¿Qué buscas?
- Algo que pueda cortar.
470
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
- [Sara] Esa sangre es nuestra.
- [David] Joder,
471
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
pues nos han hecho
una auténtica carnicería.
472
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
[se lamenta]
473
00:34:09,040 --> 00:34:10,000
[Sara grita]
474
00:34:18,040 --> 00:34:20,480
[David jadea]
475
00:34:24,360 --> 00:34:26,960
- Suelta eso.
- Tenemos que cortar los puntos.
476
00:34:27,040 --> 00:34:28,120
¡No, no, no, no!
477
00:34:28,200 --> 00:34:30,080
No queda otra, tenemos que hacerlo.
478
00:34:30,160 --> 00:34:31,800
[música inquietante]
479
00:34:31,880 --> 00:34:33,320
Te tiembla la mano.
480
00:34:37,280 --> 00:34:38,120
Suelta eso.
481
00:34:42,120 --> 00:34:43,960
Tienes razón, hazlo tú.
482
00:34:45,640 --> 00:34:46,720
Hazlo tú, hazlo.
483
00:34:50,400 --> 00:34:52,440
- [jadea]
- Puedes hacerlo.
484
00:34:58,680 --> 00:34:59,760
[Sara solloza]
485
00:35:01,080 --> 00:35:02,080
[gime]
486
00:35:03,240 --> 00:35:05,480
Lo estás haciendo muy bien.
487
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
[Sara gime]
488
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
[gime y solloza]
489
00:35:18,840 --> 00:35:21,040
Nos han cosido carne con carne.
490
00:35:23,280 --> 00:35:25,840
Nos han arrancado
un trozo de piel a cada uno.
491
00:35:27,360 --> 00:35:29,720
- Hijo de puta.
- [solloza]
492
00:35:32,960 --> 00:35:35,120
- Hijo de la grandísima puta.
- [solloza]
493
00:35:35,760 --> 00:35:37,240
¡Hijo de puta!
494
00:35:38,560 --> 00:35:40,080
¡Juro que te mataré!
495
00:35:40,840 --> 00:35:42,040
¡Te mataré!
496
00:35:42,720 --> 00:35:44,120
- Hijo de puta.
- [solloza]
497
00:35:51,000 --> 00:35:53,040
[sollozan]
498
00:35:55,000 --> 00:35:58,520
[respira agitadamente]
499
00:36:00,360 --> 00:36:03,800
Me… Me gustaría volver a la cama.
500
00:36:05,400 --> 00:36:06,440
A mí también.
501
00:36:10,520 --> 00:36:11,480
[David] Vamos.
502
00:36:12,080 --> 00:36:15,120
[gime]
503
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
[gimotea]
504
00:36:19,640 --> 00:36:21,480
[resuella]
505
00:36:25,600 --> 00:36:27,520
[gime]
506
00:36:29,960 --> 00:36:30,920
[David] Espera.
507
00:36:32,360 --> 00:36:33,520
[Sara jadea]
508
00:36:38,200 --> 00:36:40,320
[gime]
509
00:36:41,360 --> 00:36:42,560
[gime]
510
00:36:44,520 --> 00:36:46,800
[jadea]
511
00:36:47,440 --> 00:36:49,760
[solloza]
512
00:36:53,120 --> 00:36:55,400
[respira hondo]
513
00:37:00,000 --> 00:37:02,400
[suspira]
514
00:37:04,040 --> 00:37:05,600
[sorbe]
515
00:37:14,320 --> 00:37:21,040
[música de órgano]
516
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
[suspira]
517
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
¿Qué pasa?
518
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
Empiezo a recordar.
519
00:37:38,000 --> 00:37:42,960
Hace dos días, un hombre me ofreció dinero
para que me acostara con su mujer.
520
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Me llamó la atención por sus dedos.
521
00:37:49,480 --> 00:37:52,320
No paraba de acariciarse
las uñas con las yemas.
522
00:37:54,160 --> 00:37:55,640
¿Empiezas a recordar?
523
00:37:57,360 --> 00:37:59,920
- Sí.
- Me has estado mintiendo todo este rato.
524
00:38:00,400 --> 00:38:02,600
[resopla] Otra vez no.
525
00:38:03,800 --> 00:38:04,760
[suspira]
526
00:38:05,840 --> 00:38:09,040
Tengo problemas. [suspira]
527
00:38:12,800 --> 00:38:16,760
Hay veces
que te ves obligado a… hacer cosas.
528
00:38:20,080 --> 00:38:21,520
¿Qué me estás contando?
529
00:38:22,480 --> 00:38:25,200
Me dijiste que tu marido
era bastante mayor que tú.
530
00:38:30,960 --> 00:38:32,320
¿Cómo se llamaba el hombre?
531
00:38:34,720 --> 00:38:37,200
No lo recuerdo. Yo…
532
00:38:39,280 --> 00:38:41,560
creí que me iba a pedir
un trío con su mujer.
533
00:38:44,760 --> 00:38:45,600
¿Cómo era?
534
00:38:46,520 --> 00:38:49,760
El bar estaba muy oscuro
y había bebido de más.
535
00:38:49,840 --> 00:38:50,680
¿Cómo era?
536
00:38:53,640 --> 00:38:54,920
Cincuenta y muchos.
537
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
Pelo canoso, con barba.
538
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
¿Llevaba gafas?
539
00:39:02,200 --> 00:39:05,400
Sí. Unas gafas de pasta muy estridentes.
540
00:39:06,040 --> 00:39:06,960
Es él.
541
00:39:07,600 --> 00:39:10,920
- Hay miles de hombres canosos con barba.
- Es mi marido.
542
00:39:12,840 --> 00:39:14,760
- Y me va a matar.
- Yo…
543
00:39:16,440 --> 00:39:20,400
Yo solo tenía que acostarme con su mujer.
Nunca pensé que fuera tan retorcido.
544
00:39:20,480 --> 00:39:23,760
Nadie me había ofrecido tanto dinero.
Ocho mil.
545
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
Una fortuna. Mucho dinero.
546
00:39:27,400 --> 00:39:29,240
- ¡Aceptaste!
- Sara.
547
00:39:30,480 --> 00:39:32,720
¡Lo aceptaste! [grita]
548
00:39:32,800 --> 00:39:34,480
- [solloza]
- Calma.
549
00:39:37,360 --> 00:39:40,440
- [solloza]
- Escucha, escúchame.
550
00:39:41,320 --> 00:39:44,520
Eh. Me juró que nada de violencia.
551
00:39:44,600 --> 00:39:46,840
Jamás… Te juro… Yo nunca…
552
00:39:47,480 --> 00:39:49,280
- Tienes que creerme.
- Me das asco.
553
00:39:57,360 --> 00:40:00,320
Tengo muchas deudas
y una tarjeta paga lo de la otra.
554
00:40:00,400 --> 00:40:04,480
Luego, el banco pasa de ti
y, después, prestamistas.
555
00:40:04,560 --> 00:40:05,680
Y así, en barrena.
556
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
Sara…
557
00:40:10,440 --> 00:40:13,840
tienes que creerme,
yo nunca le he hecho daño a nadie.
558
00:40:14,520 --> 00:40:15,360
Mírame.
559
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
Sara, yo sería incapaz
de hacerte un rasguño.
560
00:40:18,680 --> 00:40:20,200
Mírame.
561
00:40:20,960 --> 00:40:24,880
Yo… lo siento, de verdad.
562
00:40:27,520 --> 00:40:29,000
¡Calma!
563
00:40:29,080 --> 00:40:30,400
- [David grita]
- [grita]
564
00:40:31,080 --> 00:40:34,000
- [gime]
- Quieta.
565
00:40:50,920 --> 00:40:54,000
[teléfono]
566
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
[ambos jadean]
567
00:40:57,520 --> 00:40:58,400
Vamos.
568
00:40:58,480 --> 00:40:59,840
[teléfono]
569
00:41:00,640 --> 00:41:02,920
Nuestra única oportunidad
es negociar con él.
570
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
[teléfono]
571
00:41:05,000 --> 00:41:06,320
- ¿Cómo?
- No lo sé.
572
00:41:07,160 --> 00:41:10,000
- Ya se nos ocurrirá algo. Vamos.
- [teléfono]
573
00:41:12,600 --> 00:41:13,760
[el teléfono para]
574
00:41:13,840 --> 00:41:15,160
[Sara suspira]
575
00:41:15,240 --> 00:41:16,080
Joder.
576
00:41:16,720 --> 00:41:18,960
Joder. ¿Ahora qué?
577
00:41:21,400 --> 00:41:25,760
- Si es Mario, no podrás negociar con él.
- Debemos mantener la cabeza fría, ¿vale?
578
00:41:27,720 --> 00:41:29,680
[teléfono]
579
00:41:31,320 --> 00:41:32,280
Vamos.
580
00:41:33,680 --> 00:41:37,200
- [teléfono]
- Déjame a mí. Yo sé cómo hablar con él.
581
00:41:37,920 --> 00:41:39,480
- Firme, tranquila…
- [teléfono]
582
00:41:39,560 --> 00:41:42,640
- …y nunca levantarle la voz.
- De acuerdo.
583
00:41:45,400 --> 00:41:48,320
[hombre] Hola a los dos.
¿Os gusta la habitación?
584
00:41:49,320 --> 00:41:53,560
[música de tensión]
585
00:41:58,080 --> 00:41:59,520
¿Por qué nos haces esto?
586
00:41:59,600 --> 00:42:01,560
Déjanos salir, por favor.
587
00:42:01,640 --> 00:42:04,480
- [hombre] Tranquilízate.
- ¿Por qué nos has hecho esto?
588
00:42:04,560 --> 00:42:06,120
¡Hijo de la gran puta!
589
00:42:06,880 --> 00:42:08,880
¡Cabrón de mierda, malnacido!
590
00:42:08,960 --> 00:42:12,200
Vete a tomar por el puto culo
de tu santa madre, cabrón.
591
00:42:13,520 --> 00:42:18,680
[tono de línea]
592
00:42:22,440 --> 00:42:23,280
Lo siento.
593
00:42:24,360 --> 00:42:25,640
No he podido contenerme.
594
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
No era él.
595
00:42:29,600 --> 00:42:30,440
¿Qué?
596
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
Que no era mi marido.
597
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
- Sí.
- No.
598
00:42:34,800 --> 00:42:37,680
Él me dio el dinero.
La voz estaba distorsionada, por eso…
599
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
No. Seguro que no.
600
00:42:40,960 --> 00:42:42,520
- Entonces, ¿quién?
- No lo sé.
601
00:42:44,400 --> 00:42:49,040
- Sara, piensa: ¿tienes algún enemigo?
- No lo sé.
602
00:42:49,120 --> 00:42:51,880
¿Alguien de la universidad?
Un alumno o un exalumno.
603
00:42:51,960 --> 00:42:54,760
Tu marido parece un cabrón arrogante.
Tendrá enemigos.
604
00:42:54,840 --> 00:42:57,240
- No lo sé.
- Haz memoria, Sara.
605
00:42:57,320 --> 00:43:00,760
Piensa. Mira la foto.
606
00:43:01,320 --> 00:43:03,120
¿Te dice algo el nombre de Rita?
607
00:43:11,440 --> 00:43:15,040
Los pendientes
son los mismos que llevaba yo.
608
00:43:17,400 --> 00:43:20,200
- ¿Quién es Rita?
- No lo sé.
609
00:43:20,280 --> 00:43:21,840
- Haz memoria.
- No lo sé.
610
00:43:21,920 --> 00:43:24,640
Quizá sea amiga de tu marido
o alguien de tu familia.
611
00:43:24,720 --> 00:43:27,000
Sara, piensa. Haz memoria.
612
00:43:27,480 --> 00:43:28,320
Sara.
613
00:43:30,120 --> 00:43:32,120
¿Estás bien? Tranquila.
614
00:43:32,800 --> 00:43:33,960
Tranquila.
615
00:43:34,840 --> 00:43:36,760
- [se ahoga]
- Respira.
616
00:43:37,440 --> 00:43:39,120
- Respira, tranquila.
- No lo sé.
617
00:43:40,840 --> 00:43:42,560
- [se ahoga]
- Vamos a calmarnos
618
00:43:42,640 --> 00:43:44,000
y a no pensar en nada.
619
00:43:44,760 --> 00:43:47,880
- [respira hondo]
- Que nuestro cerebro descanse.
620
00:43:47,960 --> 00:43:50,680
- [gime]
- Respira.
621
00:43:51,640 --> 00:43:52,840
[inspira lentamente]
622
00:43:54,520 --> 00:43:55,600
[espira]
623
00:43:57,160 --> 00:43:59,720
- [respira hondo]
- A mí no me gusta volar.
624
00:44:01,720 --> 00:44:02,600
[respira hondo]
625
00:44:03,600 --> 00:44:06,320
Cuando voy en avión,
siempre cierro los ojos
626
00:44:07,320 --> 00:44:08,880
y respiro muy hondo.
627
00:44:10,320 --> 00:44:12,680
- Cuento hasta diez.
- [respira hondo]
628
00:44:15,560 --> 00:44:18,280
- [respira hondo]
- Y suelto el aire.
629
00:44:19,840 --> 00:44:22,000
Y si hay turbulencias,
630
00:44:22,080 --> 00:44:24,640
pienso en las cosas
que quiero hacer al aterrizar.
631
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
Yo ya sé lo que voy a hacer
si salimos de aquí.
632
00:44:33,520 --> 00:44:34,360
Ah, ¿sí?
633
00:44:36,160 --> 00:44:37,600
Pedir el divorcio.
634
00:44:39,480 --> 00:44:40,600
[tose y ríe]
635
00:44:45,560 --> 00:44:47,480
¿Sigues creyendo que ha sido él?
636
00:44:47,560 --> 00:44:50,480
No lo sé, pero no era su voz.
637
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
¿Cómo pudiste casarte con un tío así?
638
00:44:58,200 --> 00:45:00,680
Cuando empecé a salir con Mario…
639
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
mi padre había muerto hacía poquito.
640
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
Me dio seguridad, supongo.
641
00:45:09,520 --> 00:45:10,440
[asiente]
642
00:45:11,440 --> 00:45:13,480
Pero luego empezaron los celos…
643
00:45:15,480 --> 00:45:17,840
se encerraba todo el día en su despacho…
644
00:45:17,920 --> 00:45:21,080
Casi ni me hablaba. Se ponía furioso.
645
00:45:22,040 --> 00:45:26,080
Pero yo nunca me defendí
porque soy una cobarde.
646
00:45:26,760 --> 00:45:29,160
- Eres muy valiente.
- Qué va.
647
00:45:29,240 --> 00:45:31,920
- Y lo estás demostrando.
- [resopla] Qué va.
648
00:45:36,200 --> 00:45:38,080
[suspira] Qué va.
649
00:45:41,320 --> 00:45:42,160
¿Te pega?
650
00:45:49,600 --> 00:45:51,320
Menudo hijo de la gran puta.
651
00:45:52,840 --> 00:45:54,320
Me ha bloqueado las tarjetas.
652
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Estoy sin blanca.
653
00:45:58,760 --> 00:46:01,000
Eres de las que no soportan estar solas.
654
00:46:01,720 --> 00:46:02,960
¿Esto a qué viene ahora?
655
00:46:03,560 --> 00:46:05,320
No, si no te juzgo.
656
00:46:05,840 --> 00:46:08,840
Yo… Yo no soporto estar solo.
657
00:46:10,600 --> 00:46:11,600
Lo detesto.
658
00:46:12,400 --> 00:46:15,280
Me he pasado la infancia
de un hogar de adopción a otro.
659
00:46:16,040 --> 00:46:17,880
- Por suerte, tengo a Goldie.
- [ríe]
660
00:46:18,400 --> 00:46:20,960
Sí. Es muy agradecido.
661
00:46:21,040 --> 00:46:22,640
A él también le abandonaron.
662
00:46:25,360 --> 00:46:30,600
Cuando era pequeña, tenía mucha envidia
a los niños que tenían hermanitos.
663
00:46:31,200 --> 00:46:32,920
- [ríe] Yo también.
- [ríe]
664
00:46:36,800 --> 00:46:37,760
¿Estás mejor?
665
00:46:40,520 --> 00:46:42,760
Pero si no salimos de aquí, vamos a morir.
666
00:46:47,520 --> 00:46:49,200
Las heridas se van a infectar
667
00:46:49,280 --> 00:46:51,720
o nuestros cuerpos
se rechazarán mutuamente.
668
00:46:51,800 --> 00:46:54,120
A no ser que seamos
del mismo grupo sanguíneo.
669
00:46:54,760 --> 00:46:57,640
Tienes suerte
porque yo soy donante universal.
670
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Yo también.
671
00:47:02,680 --> 00:47:04,520
[conmutador]
672
00:47:05,080 --> 00:47:06,040
[puerta]
673
00:47:06,600 --> 00:47:09,360
[chista] Por aquí, justo aquí.
674
00:47:09,440 --> 00:47:10,800
[objeto deslizándose]
675
00:47:13,320 --> 00:47:14,600
[puerta]
676
00:47:17,960 --> 00:47:19,320
¿Qué es esa caja?
677
00:47:33,440 --> 00:47:34,680
Está caliente.
678
00:47:35,880 --> 00:47:37,360
¿Qué habrá dentro?
679
00:47:43,040 --> 00:47:44,720
No… No toques, no toques.
680
00:47:44,800 --> 00:47:47,040
Está claro que quiere jugar con nosotros.
681
00:47:50,160 --> 00:47:52,040
Vale, pues juguemos.
682
00:47:53,840 --> 00:47:57,040
[música de tensión]
683
00:48:00,480 --> 00:48:02,360
- No te lo vas a creer.
- ¿Qué?
684
00:48:07,040 --> 00:48:07,960
¿Lasaña?
685
00:48:08,760 --> 00:48:11,960
- Es mi plato favorito.
- A mí me encanta el pastel de carne.
686
00:48:12,040 --> 00:48:13,960
- ¿Qué haces?
- Me muero de hambre.
687
00:48:14,040 --> 00:48:17,880
- ¿Cómo sabes que no está envenenada?
- Moriré, pero con el estómago lleno.
688
00:48:21,880 --> 00:48:23,040
Mmm.
689
00:48:25,440 --> 00:48:28,040
Mmm. [se chupa los dedos]
690
00:48:30,640 --> 00:48:32,480
¿Cómo sabías lo de las cámaras?
691
00:48:34,880 --> 00:48:37,080
- Ya te lo dije.
- La verdad.
692
00:48:40,520 --> 00:48:43,400
Ese mando activa la cámara
de forma remota.
693
00:48:44,040 --> 00:48:45,080
¿Y tú cómo lo sabes?
694
00:48:47,160 --> 00:48:50,440
A veces instalaba cámaras
en los lugares donde teníamos las citas.
695
00:48:51,600 --> 00:48:52,600
¿Para qué?
696
00:48:56,720 --> 00:48:59,520
Usaba las grabaciones
para chantajear a mis clientes.
697
00:49:04,040 --> 00:49:05,840
- ¿Estás loca?
- ¡Me das asco!
698
00:49:05,920 --> 00:49:08,960
- ¿Qué cambia eso ahora?
- Que eres su cómplice.
699
00:49:09,040 --> 00:49:11,600
Te he contado la verdad
para que confíes en mí.
700
00:49:11,680 --> 00:49:14,160
- ¡Necesito espacio!
- ¡Estamos cosidos!
701
00:49:14,240 --> 00:49:16,360
¿Qué es lo que no entiendes, eh?
702
00:49:16,440 --> 00:49:17,520
Mario, ¡basta!
703
00:49:18,840 --> 00:49:20,200
¿Estás ahí? ¿Me oyes?
704
00:49:20,280 --> 00:49:22,480
Tenías razón, ¿contento?
705
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
Te estaba engañando.
706
00:49:25,240 --> 00:49:27,400
¡Te ponía los cuernos, Mario!
707
00:49:28,080 --> 00:49:29,440
¡Todo el rato!
708
00:49:30,320 --> 00:49:31,640
[solloza]
709
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
[conmutador]
710
00:49:58,800 --> 00:50:00,840
No quiere que nos besemos.
711
00:50:06,480 --> 00:50:07,400
¿Qué?
712
00:50:08,920 --> 00:50:12,280
Antes, cuando nos hemos besado,
también se ha apagado la luz.
713
00:50:21,400 --> 00:50:24,680
[música de piano]
714
00:50:26,120 --> 00:50:27,520
[gimen]
715
00:50:28,640 --> 00:50:30,400
[Sara gime]
716
00:50:35,520 --> 00:50:37,320
[Sara gime de placer]
717
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
[David gime]
718
00:50:46,040 --> 00:50:48,960
[gimen y jadean]
719
00:50:49,040 --> 00:50:51,040
[Sara jadea]
720
00:50:53,360 --> 00:50:54,560
[Sara gime de placer]
721
00:50:55,400 --> 00:50:56,720
[cerradura]
722
00:50:56,800 --> 00:50:57,640
[hombre] Basta.
723
00:50:59,480 --> 00:51:00,320
Basta.
724
00:51:01,680 --> 00:51:04,400
Mientras estéis aquí,
haréis lo que os diga, ¿vale?
725
00:51:09,720 --> 00:51:10,560
Basta.
726
00:51:11,360 --> 00:51:13,440
- [David] La puerta está abierta.
- Basta.
727
00:51:14,640 --> 00:51:15,760
¡Basta ya!
728
00:51:15,840 --> 00:51:17,320
[golpes secos]
729
00:51:17,960 --> 00:51:19,640
[Sara] Corre, corre.
730
00:51:28,400 --> 00:51:30,080
Él me dio el dinero.
731
00:51:31,640 --> 00:51:33,120
Va disfrazado de mi marido.
732
00:51:34,600 --> 00:51:36,760
Me citó cerca de la antigua estación.
733
00:51:37,960 --> 00:51:38,920
[Sara suspira]
734
00:51:39,600 --> 00:51:40,600
- Vamos.
- Vamos.
735
00:51:42,880 --> 00:51:45,760
- [Sara] ¿Está muerto?
- [David] No lo sé.
736
00:52:01,640 --> 00:52:02,960
Espera, espera, espera.
737
00:52:11,200 --> 00:52:15,320
[Sara] "Una joven da a luz
a unos bebés siameses de distinto sexo.
738
00:52:16,120 --> 00:52:19,240
Un caso extraordinario en todo el mundo".
739
00:52:20,200 --> 00:52:23,800
[David] "Los bebés siameses
quedan a cargo del estado".
740
00:52:24,560 --> 00:52:28,400
[Sara] "El padre es diagnosticado
con esquizofrenia paranoide".
741
00:52:28,880 --> 00:52:32,560
[David] "La madre de los niños siameses
muere tras el parto".
742
00:52:33,080 --> 00:52:34,040
[Sara] La madre.
743
00:52:35,000 --> 00:52:36,280
[ambos] La madre.
744
00:52:37,920 --> 00:52:39,080
¿La reconoces?
745
00:52:39,760 --> 00:52:40,920
Rita.
746
00:52:44,560 --> 00:52:49,640
Te engañé
cuando te dije que tenía 33 años.
747
00:52:51,280 --> 00:52:52,600
El 4 de mayo…
748
00:52:54,800 --> 00:52:56,040
cumplí 38.
749
00:52:59,520 --> 00:53:00,800
El 4 de mayo…
750
00:53:08,320 --> 00:53:10,320
yo nací en la Casa de la Caridad.
751
00:53:10,400 --> 00:53:12,320
Yo, en la Clínica Santa Marta.
752
00:53:14,360 --> 00:53:16,600
Falsificaron la partida de nacimiento.
753
00:53:20,280 --> 00:53:22,760
Tengo una cicatriz.
754
00:53:27,520 --> 00:53:28,360
¿Dónde?
755
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
[gime]
756
00:53:36,160 --> 00:53:39,280
[ladridos]
757
00:53:43,400 --> 00:53:44,320
[gimen]
758
00:53:46,560 --> 00:53:49,920
[continúan los ladridos]
759
00:53:52,000 --> 00:53:53,440
- Aparta.
- Sí.
760
00:53:54,120 --> 00:53:55,280
[gruñen]
761
00:53:56,640 --> 00:53:59,960
- [David] Pensaba que llovía.
- Es una planta baja.
762
00:54:00,040 --> 00:54:03,240
- Saldremos por la ventana. ¡Salvados!
- ¿Qué está pasando?
763
00:54:04,080 --> 00:54:05,080
[Sara gime]
764
00:54:05,160 --> 00:54:06,240
[grita]
765
00:54:07,440 --> 00:54:10,160
[ladridos]
766
00:54:10,240 --> 00:54:13,360
[ladridos]
767
00:54:13,440 --> 00:54:15,080
[Sara] Es un trampantojo.
768
00:54:16,360 --> 00:54:17,400
Es todo falso.
769
00:54:17,960 --> 00:54:21,080
[ladridos]
770
00:54:21,160 --> 00:54:23,880
[balbucea] Me estoy ahogando.
771
00:54:26,400 --> 00:54:28,200
- No, respira.
- [se ahoga]
772
00:54:28,280 --> 00:54:29,600
Respira.
773
00:54:29,680 --> 00:54:32,760
No podemos rendirnos ahora.
774
00:54:33,440 --> 00:54:34,280
Venga.
775
00:54:35,560 --> 00:54:37,440
- Respira, por favor.
- [se ahoga]
776
00:54:37,520 --> 00:54:39,360
- No puedo.
- Vamos. [gime]
777
00:54:40,800 --> 00:54:43,240
- Vamos, vamos.
- [respira agitadamente]
778
00:54:45,280 --> 00:54:48,680
- [respira agitadamente]
- Aguanta, respira.
779
00:54:51,320 --> 00:54:54,120
[gruñidos]
780
00:54:54,200 --> 00:55:00,000
[ladridos]
781
00:55:02,760 --> 00:55:07,600
[ladridos]
782
00:55:07,680 --> 00:55:10,480
[ladridos]
783
00:55:10,560 --> 00:55:13,240
[gruñidos y ladridos]
784
00:55:13,840 --> 00:55:16,680
[ladridos]
785
00:55:21,680 --> 00:55:23,880
Dios Santo, ¡están cosidos!
786
00:55:27,960 --> 00:55:29,000
La Beretta.
787
00:55:30,600 --> 00:55:32,400
- ¿Qué?
- Es mía.
788
00:55:34,000 --> 00:55:35,240
¿Por qué tienes un arma?
789
00:55:36,120 --> 00:55:38,400
No solo a los hombres
les gustan las armas.
790
00:55:39,040 --> 00:55:40,240
A mí no.
791
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
La llevaba para mi cita con Mario.
792
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
¿Cuándo pensabas decírmelo?
793
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
¿Para qué?
794
00:55:50,600 --> 00:55:53,120
Sara, por favor, déjala ahí.
795
00:55:53,920 --> 00:55:54,760
Déjala.
796
00:55:55,520 --> 00:55:56,640
Por si acaso.
797
00:55:57,440 --> 00:56:02,040
[ladridos]
798
00:56:04,560 --> 00:56:07,160
[zumbidos de insectos]
799
00:56:07,240 --> 00:56:08,080
[Sara] No…
800
00:56:10,280 --> 00:56:12,680
[chillidos de roedores]
801
00:56:15,200 --> 00:56:16,120
Mario…
802
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Es tu marido.
803
00:56:19,240 --> 00:56:20,080
Ajá.
804
00:56:21,080 --> 00:56:22,480
¿Has sido tú?
805
00:56:27,400 --> 00:56:29,320
No lo sé. [gime]
806
00:56:35,360 --> 00:56:36,400
He sido yo.
807
00:56:40,400 --> 00:56:42,760
Le conocí siguiendo el rastro de Sara,
808
00:56:43,840 --> 00:56:44,880
le investigué
809
00:56:45,680 --> 00:56:46,880
y aprendí.
810
00:56:47,840 --> 00:56:50,760
Cuando descubrí que el dos
era la clave de todo,
811
00:56:52,480 --> 00:56:55,480
supe que tenía que volver a reuniros.
812
00:56:56,520 --> 00:56:59,000
Viviréis aquí, conmigo.
813
00:57:05,160 --> 00:57:08,160
Los hermanos Bunker
nunca se sintieron solos.
814
00:57:10,480 --> 00:57:11,840
Se casaron.
815
00:57:12,760 --> 00:57:15,320
Y entre los dos tuvieron 23 hijos.
816
00:57:19,680 --> 00:57:21,600
Lo he hecho por vuestro bien.
817
00:57:22,480 --> 00:57:24,400
- [susurra] Vamos a la puerta.
- Sí.
818
00:57:24,920 --> 00:57:27,920
Eres tan hermosa como Rita.
819
00:57:30,360 --> 00:57:31,480
No te acerques.
820
00:57:36,000 --> 00:57:38,280
No te atreverás a disparar a tu padre.
821
00:57:44,480 --> 00:57:45,920
[disparos y gritos]
822
00:57:48,000 --> 00:57:50,160
[Sara grita y gime]
823
00:57:52,880 --> 00:57:55,000
[gime]
824
00:57:55,880 --> 00:57:57,240
- [gime]
- Sara.
825
00:57:57,720 --> 00:57:59,320
- David.
- ¿Estás bien?
826
00:58:00,040 --> 00:58:00,880
¿Tú?
827
00:58:04,640 --> 00:58:06,080
- No puedo moverme.
- ¿Qué?
828
00:58:06,160 --> 00:58:08,760
- [jadea]
- ¿Qué?
829
00:58:12,480 --> 00:58:14,960
- Mi pierna.
- ¡Oh!
830
00:58:18,520 --> 00:58:19,840
Tienes que buscar ayuda.
831
00:58:20,560 --> 00:58:23,080
- No creo que aguante mucho.
- [gime]
832
00:58:23,160 --> 00:58:24,000
¿Cómo?
833
00:58:27,560 --> 00:58:32,440
[ambos jadean]
834
00:58:35,640 --> 00:58:37,720
¡El abrecartas! Vamos. [grita]
835
00:58:39,560 --> 00:58:42,760
[Sara] ¡Ah! Acércate más. ¡Ah!
836
00:58:44,920 --> 00:58:46,200
Lo tengo.
837
00:58:46,840 --> 00:58:49,040
- Lo tengo. Toma.
- Vamos.
838
00:58:49,600 --> 00:58:51,080
Se… Sepárate de mí.
839
00:58:51,160 --> 00:58:53,760
- ¿Qué?
- Unidos no llegaremos a ninguna parte.
840
00:58:55,000 --> 00:58:56,960
- No voy a hacer esto.
- Hazlo.
841
00:58:58,120 --> 00:59:00,840
Si no, moriremos los dos.
842
00:59:03,520 --> 00:59:04,360
Hazlo.
843
00:59:16,000 --> 00:59:17,040
No corta.
844
00:59:18,520 --> 00:59:19,720
No corta.
845
00:59:32,960 --> 00:59:34,000
Sigue.
846
00:59:40,520 --> 00:59:43,680
[ambos gritan]
847
00:59:47,440 --> 00:59:49,880
¡Ah! [gime]
848
00:59:52,160 --> 00:59:55,880
- [jadea]
- [borboteo de sangre]
849
01:00:03,160 --> 01:00:04,560
Aguanta, por favor.
850
01:00:09,560 --> 01:00:16,280
Esperaré a que pasen las turbulencias.
[respira agitadamente]
851
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Vendré con ayuda.
852
01:00:27,840 --> 01:00:29,280
[suspira y gime]
853
01:00:39,240 --> 01:00:41,680
[gime de esfuerzo]
854
01:00:43,920 --> 01:00:47,000
[respira agitadamente]
855
01:00:56,040 --> 01:00:58,000
[respira agitadamente]
856
01:01:08,880 --> 01:01:10,000
[ráfagas de viento]
857
01:01:14,520 --> 01:01:21,240
[música clásica dramática]
858
01:01:58,320 --> 01:01:59,960
[balbucea] Sara.
859
01:02:03,000 --> 01:02:05,400
Separados sois débiles.
860
01:02:08,080 --> 01:02:10,520
Juntos sois perfectos.
861
01:02:13,320 --> 01:02:17,280
[jadea y gime]
862
01:02:19,720 --> 01:02:23,760
Los hermanos Bunker
tuvieron una vida plena.
863
01:02:25,200 --> 01:02:27,080
Primero murió uno.
864
01:02:27,880 --> 01:02:31,160
Y dos horas después, su hermano.
865
01:02:36,320 --> 01:02:38,600
No iréis a ninguna parte.
866
01:02:46,000 --> 01:02:48,320
[ecos oníricos]
867
01:02:57,280 --> 01:02:58,680
[disparo distorsionado]
868
01:03:06,760 --> 01:03:07,840
[jadeos]
869
01:03:09,200 --> 01:03:11,960
[jadea]
870
01:03:31,880 --> 01:03:34,080
[gime]
871
01:03:41,520 --> 01:03:44,840
[ecos de respiración]
872
01:05:11,640 --> 01:05:13,760
[música de tensión]