1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 Zvuk zapnutý. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,887 -Spovedáme Alexa v základnom tábore. -Paráda. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,101 Ideme na to. Začni hovoriť. Povedz niečo zaujímavé. 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,646 Milujem to. 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,988 Existujú skvelí horolezci a potom je tu Alex Lowe. 8 00:00:30,071 --> 00:00:34,242 Podľa mnohých jeho kolegov nemá na horách konkurenciu. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 Najlepší horolezec navôkol. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,458 Asi najznámejší po svete ako dokonalý americký hrdina. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,129 S vaším tvrdením úplne nesúhlasím. 12 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 „Najlepší horolezec na svete.“ 13 00:00:47,756 --> 00:00:51,176 Väčšinou ide o vytrvalých horolezcov, ktorí sa toho nevedia vzdať. 14 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 Niet pochýb, že niečo vo mne 15 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 túži po riziku. 16 00:01:01,853 --> 00:01:06,357 Nevidím sa ako ten, kto riskuje, ale ako ten, kto riziko ovláda. 17 00:01:09,903 --> 00:01:12,822 Posledná otázka je o tom, čo na nás zapôsobilo, 18 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 lebo máte svoju rodinu. 19 00:01:16,785 --> 00:01:19,954 Aké je to balansovať medzi týmito dvomi svetmi? 20 00:01:20,371 --> 00:01:24,000 Je to tá najťažšia vec, ale zároveň aj tá najvďačnejšia. 21 00:01:27,837 --> 00:01:28,838 Žena a tri deti. 22 00:01:28,922 --> 00:01:31,674 Áno, moja žena sa volá Jennifer a mám troch chlapcov. 23 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 Max je najstarší, má desať. 24 00:01:39,182 --> 00:01:41,518 Max, Sam a Isaac, všade sú so mnou. 25 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Musíte to milovať. 26 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Áno. 27 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Milujem to. 28 00:02:03,164 --> 00:02:08,378 MÔJ OTEC HOROLEZEC 29 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 Na tieto diapozitívy sa nikto nepozrel asi 20 rokov. 30 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Hej. 31 00:02:39,534 --> 00:02:42,912 Nemali sme potrebu hrabať sa v týchto spomienkach. 32 00:02:44,372 --> 00:02:47,125 Až kým sa tvoje dieťa nerozhodne urobiť dokument 33 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 o tvojej rodine. 34 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 Cítim vnútorný rozpor vytiahnuť všetko 35 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 na povrch pre vás všetkých. 36 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Čo je to? 37 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 Alexov posledný zápis. 38 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 „Šesť hodín ráno, odchádzam do Tibetu.“ 39 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Páni. 40 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 Je to tam? Či nie? 41 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 -A to je Max. -Božemôj. 42 00:03:31,878 --> 00:03:35,465 To som ja a môj výstup. 43 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Nevidela som ich, úplne som na ne zabudla. 44 00:03:39,219 --> 00:03:41,679 PRVÝ ZÁBER REŽISÉR MAX LOWE 45 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Neučesal si sa. 46 00:03:47,477 --> 00:03:50,897 -Takto vyzerám. -Takto si češeš vlasy? 47 00:03:54,525 --> 00:04:00,156 Aký zlatý. To je Sammy. Nepamätám si na tieto fotky. 48 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 -Dobre. -Si pripravený? 49 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Tešíš sa? 50 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 Nie. 51 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 PROSTREDNÝ BRAT 52 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 Prečo nie? 53 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Lebo som plný úzkosti. 54 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 Stále sa tvárime rovnako, keď nás fotíš. 55 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 Prečo cítiš úzkosť? 56 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 Lebo to asi otvorí staré rany. 57 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 Uvidíme, či to prekonáme. 58 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Bohovský overal. 59 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Bol len bábo. 60 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Zaujíma ma, prečo chceš urobiť tento film. 61 00:04:54,294 --> 00:04:57,880 Keďže sme to veľmi nepreskúmali… 62 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 NAJMLADŠÍ BRAT 63 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 …sami do hĺbky. 64 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Tam je Alex. Prvá fotka Alexa. 65 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 Pozrite na neho. 66 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 Mal som desať rokov, 67 00:05:18,067 --> 00:05:20,111 piateho októbra 1999. 68 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 Pamätám si, že mama bola úplne mimo… 69 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 nevedela sa ovládať. 70 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Len povedala, že otec tu už nie je. 71 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Keď bol ešte nažive, bol pre mňa superhrdinom. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 Jeho telo sa nikdy nenašlo. 73 00:05:45,803 --> 00:05:47,889 Ako astronaut stratený vo vesmíre. 74 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 Nikdy ste nemohli pochybovať o jeho láske k našej rodine. 75 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Ale… 76 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 tiež sa rozhodol tam ísť… 77 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Asi teda začneme od začiatku. 78 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 Kde si sa zoznámila s Alexom? 79 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Pracovala som v obchodíku. 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 Prišiel Alex, mladý, energický chalan. 81 00:06:27,678 --> 00:06:30,264 Pamätám si, ako som na neho hľadela a pomyslela si: 82 00:06:30,348 --> 00:06:34,143 „Kto je to? Ten chalan je ale živelný.“ 83 00:06:35,728 --> 00:06:38,606 Mal dlhé, strapaté vlasy, trochu frajer. 84 00:06:39,190 --> 00:06:41,692 Pomyslela som si, že je 85 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 ako zo sna. 86 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 Úplne ma opantal. 87 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 Ale bol to horolezec. 88 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Takže som si nemyslela, že skončíme spolu. 89 00:06:55,790 --> 00:06:59,377 Myslela som si, že to bude zábavný flirt, 90 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 že s ním zažijem dobrodružstvá. 91 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Pár rokov sme aj tak žili. 92 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 Ale keď ma požiadal o ruku, 93 00:07:14,892 --> 00:07:18,479 zrazu som bola úplne namäkko 94 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 a hneď som mu povedala áno. 95 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 Lebo som si nevedela predstaviť život bez neho. 96 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 Poďme na to. 97 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 Čo si si o ňom myslela pri prvom stretnutí? 98 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Nepoznala som nikoho, ako bol Alex. 99 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 Mám veľa spomienok na lezenie s Jenni… 100 00:07:46,674 --> 00:07:47,717 PRIATEĽKA JENNI 101 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 …lebo to bolo vždy desivé. 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,638 Vďaka, kamoš. Vyzeraj živo. 103 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 Je to zábava. 104 00:08:00,229 --> 00:08:04,942 Mal toľko energie, zdala sa byť bezodná. 105 00:08:08,279 --> 00:08:11,741 Mal potrebu ju zo seba dostať. 106 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Teraz to veľmi chcem. 107 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 Žili sme v smrteľnom strachu z telefonátov 108 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 od Alexa, že chce ráno vypadnúť von. 109 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 Pamätám si, že som raz zdvihol telefón… 110 00:08:25,671 --> 00:08:26,672 HOROLEZECKÝ PARTNER 111 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 …a povedal: „Haló?“ A on na to: 112 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 „Nazdar, Bill, tu Alex. 113 00:08:31,177 --> 00:08:34,180 „Príď za mnou o štvrtej ráno.“ 114 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 O štvrtej? Áno, vidíme sa. Bum. 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Stali sme sa dobrými priateľmi. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 HOROLEZECKÝ PARTNER 117 00:08:44,815 --> 00:08:49,111 Asi preto, že som často povedal áno. 118 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Bol som ale priemerný horolezec. 119 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 Čo povieš? Ideme na to? 120 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Menšia nebude. 121 00:08:58,704 --> 00:09:02,583 Ale Alex povedal: „Neboj sa, bude to v pohode.“ 122 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 -Šťastný! -Viem. 123 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 Môžem ti zobrať batoh, 124 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 ale bude to lepší film, ak to neurobím. 125 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 -Dobre. -Bavíš sa? 126 00:09:19,517 --> 00:09:24,230 Jeho vtedajší život sa zdal byť trochu ľahkomyseľný? 127 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 -Nuž… -Brali… 128 00:09:26,065 --> 00:09:27,358 -A… -Brali ste ho tak? 129 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Tak trochu. 130 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Áno, brali. 131 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Ale keď si videl, ako tvrdo Alex trénoval, 132 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 nebezpečenstvo pre neho bolo menšie, ako sa mohlo zdať. 133 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 A čo založenie rodiny? 134 00:09:44,417 --> 00:09:49,213 Alex sa bál, že stratí slobodu chodiť tak často liezť. 135 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Boli sme spolu sedem rokov, 136 00:09:53,134 --> 00:09:57,763 než sme sa rozhodli priviesť ťa na svet. 137 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Ale ako každý nový otec, ak si bol pri pôrode, 138 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 úplne ťa to odrovná. 139 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Uložil si ťa do svojich veľkých, dlhých rúk. 140 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Mal také veľké ruky, že keď ich priložil k mojim, 141 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 jeho prsty oblapili tie moje. 142 00:10:21,579 --> 00:10:27,501 Bol si strapatý teror. Nazývali sme ťa Šialený Max. 143 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Pán Malér. 144 00:10:30,838 --> 00:10:35,551 Bol si predčasne vyspelý. Hovoril si skôr, ako si chodil. 145 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 A tak sme spravili dospelácke rozhodnutia. 146 00:10:42,308 --> 00:10:45,853 Išiel pracovať pre firmu s ropnými vrtmi. 147 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 Kúpili sme tento dom a mysleli si, že tu ostaneme. 148 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Ale potom… 149 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 dostal prácu na Evereste. 150 00:10:59,116 --> 00:11:02,995 Bolo to celkom skľučujúce, lebo chcel skončiť v práci. 151 00:11:04,538 --> 00:11:06,749 Ale zarobil by kopu peňazí. 152 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 A tak som mu povedala, nech do toho ide. 153 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 -Podporila si ho? -Áno. 154 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Mal v sebe takú divokosť. 155 00:11:19,553 --> 00:11:21,847 Nedalo sa ho ovládať. 156 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 A to sa mi na ňom celkom páčilo. 157 00:11:27,603 --> 00:11:30,856 Pamätám si telefonát z NBC News. 158 00:11:31,774 --> 00:11:34,110 „Váš manžel sa stal 40. Američanom, 159 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 ktorý zdolal Mount Everest. Čo si o tom myslíte?“ 160 00:11:38,364 --> 00:11:41,325 A vtedy si mal akurát dva roky. 161 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 Mal som šťastie, že som na Evereste bol sám. 162 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 Bolo tam krásne… 163 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 Bol to naozaj pokojný a nádherný pocit. 164 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 Bolo lezenie pre neho na prvom mieste? 165 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 Vieš čo, neviem… 166 00:12:01,762 --> 00:12:05,099 Podľa mňa mal nezastaviteľnú potrebu 167 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 tej fyzickej aktivity. 168 00:12:08,310 --> 00:12:12,022 Musel to robiť. Ste preto na druhom mieste? 169 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Neznamená to, že vás šialene nemiloval, 170 00:12:14,024 --> 00:12:15,568 ale nemohol to nerobiť. 171 00:12:18,821 --> 00:12:20,948 Jedna vec, ktorá mi dobre slúžila, 172 00:12:21,031 --> 00:12:24,910 je odvaha zmiernená dostatkom skúseností… 173 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 poznať svoje hranice. 174 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 Tak poďme na to. 175 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Pamätáš si, keď si prvý raz stretol Alexa? 176 00:12:50,603 --> 00:12:51,645 Áno. 177 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Áno. 178 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 Vedeli sme o sebe podľa povesti. 179 00:12:59,528 --> 00:13:04,033 Alexa viac uznávali ako mňa a keď sa prisťahoval do mesta… 180 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 už som nebol kráľom. 181 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 To bolo v pohode. 182 00:13:11,373 --> 00:13:14,752 Obaja sme sa ráno zobudili a chceli hneď liezť. 183 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Ako keď sa pes zobudí a myslí si: 184 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 „Musím ísť hneď aportovať. 185 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 „Nie za 15 minút, ihneď.“ 186 00:13:26,013 --> 00:13:29,600 Ak idete liezť s Alexom, musíte na to mať. 187 00:13:31,310 --> 00:13:34,522 A Conrad bol jedným z mála, ktorý na to mal. 188 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 Ako rýchlo a akou zložitou trasou môžeme ísť? 189 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 A aký veľký frajer si? 190 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Conrad a Alex 191 00:13:54,333 --> 00:13:55,793 sa stali partnermi. 192 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Tak sa ukáž, Conrad. 193 00:13:59,922 --> 00:14:06,470 Conrad sa stal silným partnerom, pravou rukou toho najlepšieho. 194 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Náš nebojácny líder, Alex Lowe. 195 00:14:12,768 --> 00:14:13,686 Ide dole! 196 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Motorový klzák. 197 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 Nemohli ste o Conradovi a Alexovi nepočuť, ak vás bavilo lezenie. 198 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 Boli dynamické duo, ikonické postavy… 199 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 HOROLEZEC A REŽISÉR 200 00:14:26,657 --> 00:14:29,285 …ktorých beriete ako superhrdinov. 201 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 Ako sa tam dostali? Ako to urobili? 202 00:14:35,791 --> 00:14:40,421 Robili také výnimočné veci, že aj ľudia mimo horolezectva 203 00:14:40,504 --> 00:14:41,672 vedeli, kto sú. 204 00:14:44,842 --> 00:14:47,219 Zrazu bolo horolezectvo populárne. 205 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Firmy začali vymýšľať, 206 00:14:50,014 --> 00:14:53,851 ako využiť atlétov na reklamu. 207 00:14:54,351 --> 00:14:58,314 Značka The North Face mala zmluvy a zrazu to bolo: 208 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 „Naozaj? 209 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 „Zmluva?“ 210 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 A zrazu ste profesionál. 211 00:15:06,864 --> 00:15:09,408 A ako profesionál chcete… 212 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 ísť za hranice. 213 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Aj keď sme neboli biologickí bratia, 214 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 boli sme bratia rovnakej vášne. 215 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 Obaja sme chceli robiť viac. 216 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 Stále to robíte, ale ste otec. 217 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 Premýšľate niekedy, že je trochu sebecké 218 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 -podnikať tieto dobrodružstvá? -Občas s tým zápasím. 219 00:15:43,567 --> 00:15:47,112 Veľa ľudí si spája túto otázku 220 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 s neodmysliteľným rizikom, ale pre mňa… 221 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 Riziko je vo všetkom, čo v živote robíte, 222 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 a sami si ho vyberiete. 223 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 Bol vtedy jedným z mála, kto mal rodinu? 224 00:15:59,792 --> 00:16:03,212 Určite. V rámci horolezcov to bolo nezvyčajné. 225 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 „Ty máš deti? Ako môžeš mať deti? 226 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 „Musíš byť zodpovedný, aby si mal deti.“ 227 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 Veľa šťastia, zdravia 228 00:16:12,012 --> 00:16:15,849 Veľa šťastia, milý Sam 229 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 Veľa šťastia, zdravia 230 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 Bolo náročné vychovávať deti… 231 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 častokrát osamote. 232 00:16:28,737 --> 00:16:31,991 Hnevala som sa na neho. „Si často preč. 233 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 „Máme deti a potrebujú otca. 234 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 „Milujú ťa. Chcem, aby si tu bol častejšie.“ 235 00:16:42,084 --> 00:16:46,171 Keď prišiel na svet Isaac, bolo to ešte ťažšie. 236 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 Ako dlho v roku ste mimo domu? 237 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 To sa opýtajte Jennifer. 238 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 A čo robí ona? 239 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 Je umelkyňa. Maľuje a predáva obrazy. 240 00:16:59,560 --> 00:17:02,438 Je to náročné? Alebo sa to vyvinulo, 241 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 že to dobre funguje? 242 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Určite je to náročné. Robíme veľa kompromisov. 243 00:17:09,445 --> 00:17:15,200 Bolo ťažké zvládnuť kariéru umelkyne a byť dobrou mamou. 244 00:17:16,201 --> 00:17:18,912 Alex volal tvoju mamu Svätá Jennifer. 245 00:17:19,496 --> 00:17:22,624 Vedela o tom životnom štýle, ale najmä 246 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 tolerovala Alexovo cestovanie. 247 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Alex trochu žiarlil na Conrada. 248 00:17:29,506 --> 00:17:33,677 Lebo Conrad bol slobodný. Nemal ženu, 249 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 a tak sa mohol vybrať na expedíciu bez zaváhania. 250 00:17:40,934 --> 00:17:42,978 Ak nedostal svoju dávku… 251 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 vedel byť neznesiteľný. 252 00:17:49,401 --> 00:17:53,614 A najmä, ak sa cítil ako v klietke. 253 00:17:55,032 --> 00:18:00,621 Bol frustrovaný, nedočkavý. Mal výbušné chvíľky. 254 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Kričal na vás a vy ste sa báli. 255 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Alex nebol dokonalý. 256 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Nebol dokonalý. 257 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Hovorila si s ním niekedy o pochybách, či zvládne mať rodinu 258 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 a byť horolezcom? 259 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 Áno. 260 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Bojoval s tým. 261 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Napísal mi dlhé listy. 262 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Vždy hľadal sám seba. 263 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 Mal pocit, či nám nebude lepšie, keď od nás odíde 264 00:18:37,533 --> 00:18:41,954 a nájdeme si niekoho iného, kto ho nahradí. 265 00:18:56,885 --> 00:19:00,305 Tichá noc… 266 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Bol si najstarší a poznal si ho 267 00:19:03,016 --> 00:19:04,518 lepšie ako tvoji bratia. 268 00:19:08,063 --> 00:19:11,900 Keď Alex odišiel, ty si si bol toho najviac vedomý 269 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 a aj najviac vedomý toho, čo znamená smrť. 270 00:19:19,449 --> 00:19:25,455 Tešiteľ sveta je tu 271 00:19:26,582 --> 00:19:32,421 QUEEN MAUD LAND ANTARKTÍDA 272 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 Začína to vyzerať ako Vianoce 273 00:19:45,976 --> 00:19:49,313 Všade, kam idem 274 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 To sú jediné verše, ktoré viem. 275 00:19:59,239 --> 00:20:02,242 „Veselé Vianoce, oci. Všetci na teba myslíme. 276 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 „Chýbaš nám. Pozdravujeme ťa. 277 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 „Každý z nás chlapcov ti poslal list. Sú priložené.“ 278 00:20:09,416 --> 00:20:10,542 Tak sa pozrime. 279 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Max napísal… 280 00:20:13,712 --> 00:20:17,799 „Veselé Vianoce, oci. Chýbaš mi. Vráť sa s kôrou.“ 281 00:20:18,884 --> 00:20:21,511 Asi to malo byť „skoro“. „A zahrajme si na husle 282 00:20:23,138 --> 00:20:27,100 spolu. A tiež biliard. S láskou, Max.“ 283 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Ďakujem, Max. 284 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 Šialené miesto na strávenie Vianoc. 285 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Ďaleko od mojich chalanov. 286 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Spovedáme Alexa. 287 00:20:46,703 --> 00:20:48,372 Prvá otázka je, 288 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 čo je výnimočné na lezení na Antarktíde? 289 00:20:55,128 --> 00:20:57,172 Antarktída je podľa mňa posledná skutočná divočina 290 00:20:57,256 --> 00:20:59,508 na tejto planéte. Viete, že ste sami. 291 00:21:00,842 --> 00:21:03,387 Je to najbližšie, ako sa v mojom živote 292 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 dostanem na cudziu planétu. 293 00:21:07,891 --> 00:21:10,894 Ako plynú roky, je to čoraz náročnejšie. 294 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Hlavne kvôli mojej rodine. 295 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 Najväčší boj je… 296 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 Mnoho rokov som strávil v stanoch, než som mal rodinu. 297 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Nebol to problém. Mali sme kopu kníh na čítanie 298 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 a ľahko sa zabíjal čas. 299 00:21:25,409 --> 00:21:27,327 Ale už to nie je také ľahké. 300 00:21:35,711 --> 00:21:38,630 Ak sa plynule nehýbem smerom k cieľu… 301 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 dokončiť tento výlet a vrátiť sa k mojim deťom, 302 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 začína to byť ťažké, lebo chcem byť s nimi. 303 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Dobre, Max, pohovorme si. 304 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 Na čo myslíš? 305 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Na nič. 306 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 Dobre, tak čo budeme dnes robiť? 307 00:22:18,211 --> 00:22:21,006 -Lyžovať. -Dobre, čo ješ, Isaac? 308 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 Toto jedia lyžiari na raňajky? Teraz Sam. 309 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Povedz, máš rád lyžovanie? 310 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 -Lyžovanie! -Áno. 311 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 Ako veľmi máš rád lyžovanie? 312 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Milión dní. 313 00:22:36,563 --> 00:22:38,190 To je príliš dlho, nie? 314 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Páči sa ti, že si vo filme? 315 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Áno. 316 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 -Lyžuješ rýchlo? -Áno. 317 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Lyžuješ naozaj rýchlo? 318 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 -Áno. -Chodíš aj cez bubny? 319 00:23:18,605 --> 00:23:19,606 Nie. 320 00:23:20,565 --> 00:23:21,608 V pohode. 321 00:23:22,234 --> 00:23:27,030 Ak by si mal niekomu opísať aký bol, čo povieš? 322 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Naozaj neviem… 323 00:23:33,120 --> 00:23:37,457 Môžem ho len opísať tým, čo robil. 324 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 Nemám na neho veľa spomienok. 325 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Tak poď, kamoš. 326 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Ide ti to skvele. 327 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 -Jeden z vašich synov? -Áno. 328 00:23:48,802 --> 00:23:50,637 Len ich trochu natáčam, 329 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 aby sa cítili trápne, keď budú starší. 330 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Ako to nazývaš, Max? 331 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 Kĺzavý zadok! 332 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 -Parádne. -Hej. 333 00:24:07,070 --> 00:24:10,407 Máš na Alexa nejaké spomienky? 334 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Ani nie. 335 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 Teraz mám len pocit… 336 00:24:19,374 --> 00:24:20,625 akoby to bol… 337 00:24:23,086 --> 00:24:24,504 len sen alebo čo. 338 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Si rád, že oco je tu? 339 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 -Áno. -Môžeš ma objať? 340 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Myslíš, že naše životy by boli úplne iné? 341 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Ak by Alex nezomrel? 342 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 Veľa o tom premýšľam. 343 00:24:42,230 --> 00:24:47,319 Všetci máme nafúknutú predstavu o tom, kto Alex bol. 344 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Že bol akýmsi Supermanom. 345 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Niekedy je ľahké si predstaviť, 346 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 že by som mohol byť lepším človekom 347 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 v inom živote niekde… 348 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Neviem. 349 00:25:09,466 --> 00:25:11,593 Cesta domov. Čo vy na to? 350 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 Kopa uťahaných lyžiarov. 351 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 -Si unavený, Max? -Áno. 352 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 -Áno. -Poriadne si lyžoval? 353 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 -Hej. -Drsné. A čo tento? 354 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Myslíš, že má dosť? 355 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 Hej, Sam, máš dosť? 356 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 Dobrá práca, chalani. 357 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 Mám skvelých lyžiarskych kamošov. 358 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Hej. 359 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Pamätáš si, keď prišiel posledný raz domov? 360 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Len okrajovo. 361 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 Fúkaj! 362 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Do toho, kamoš! 363 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 North Face plánoval expedíciu… 364 00:26:05,814 --> 00:26:07,857 na Šiša Pangmu v Tibete. 365 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 Mal ale pochyby a hovoril: 366 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 „Mám pocit, že som sa len vrátil. 367 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 „Možno by som mal z toho vycúvať.“ 368 00:26:22,122 --> 00:26:25,333 A tak ste išli liezť na skaly spolu. 369 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 „Vylezieme na Grand.“ Veľmi si sa tešil. 370 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 A na tom výlete… 371 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 ste sa stali blízkymi priateľmi. 372 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Pamätáš si to? 373 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 -Trochu. -Trochu? 374 00:26:46,229 --> 00:26:49,774 Musíš si niečo pamätať, lebo máš slzy v očiach. 375 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 -Hej. -Vtedy sa ma opýtal, 376 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 či má ísť na Šiša Pangmu alebo nie. 377 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Ja viem. 378 00:27:00,035 --> 00:27:01,244 A čo si mu povedal? 379 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 Asi som mu povedal… 380 00:27:05,832 --> 00:27:08,960 že chápem, že musí ísť. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 Lebo to robil. 382 00:27:11,671 --> 00:27:13,465 -Bola to jeho práca. -Hej. 383 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 Hej. 384 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 Toto som si hovoril po celé roky. 385 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Viem, že to sú… 386 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 Sú to náročné spomienky, ktoré máš. 387 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Nuž… 388 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 Aj ja mám svoje. 389 00:27:58,093 --> 00:28:00,428 Vieš, čo hľadáš, Max? 390 00:28:00,512 --> 00:28:01,596 Áno. 391 00:28:03,181 --> 00:28:06,601 Veci s názvom Šiša Pangma. Volali sme ju Šiš. 392 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 Toto vyzerá povedome. 393 00:28:11,314 --> 00:28:14,776 -Toto je ono. -Toto sú tie pásky, kamoš. 394 00:28:16,319 --> 00:28:18,071 ABC MORNING PO NEHODE 395 00:28:18,154 --> 00:28:20,323 Toto je brutálne, je to… 396 00:28:21,074 --> 00:28:23,868 Conradov rozhovor. Ťažké na pozeranie. 397 00:28:23,993 --> 00:28:27,163 FILMÁR EXPEDÍCIA ŠIŠA PANGMA 1999 398 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Som zvedavý, či je tam niečo naviac… 399 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Čo už vieme. 400 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Nebude to zábava, Max. 401 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 Si pripravený? 402 00:28:50,061 --> 00:28:52,439 Zvuk zapnutý. Ideme na to. 403 00:28:52,939 --> 00:28:53,940 Dobre. 404 00:28:57,193 --> 00:29:02,073 TIBETSKÉ HIMALÁJE SEPTEMBER 1999 405 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 Čo sa stalo? 406 00:29:08,079 --> 00:29:09,414 -Mám nápad. -Hej. 407 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 -Vyzerali ako vtáky. -Hej. 408 00:29:15,170 --> 00:29:19,090 Cieľom bolo zlyžovať južnú stenu Šiša Pangmy. 409 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Celkom divoký a… 410 00:29:25,638 --> 00:29:28,725 šialene ambiciózny cieľ. 411 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Je tu veľa rizík, o ktorých nevieme. 412 00:29:38,943 --> 00:29:42,906 Vždy máme počasie a počasie vládne horám. 413 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 Je viac snehu v tej pukline? Je tamten sneh nestabilný? 414 00:29:46,534 --> 00:29:47,702 Je tam slabá vrstva? 415 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Vystavujeme sa zbytočnému riziku? 416 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Áno! 417 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Čo je toto za miesto? 418 00:30:14,270 --> 00:30:18,066 Toto je B.C. Je to nirvána. 419 00:30:18,566 --> 00:30:19,943 Kde pobudneme 420 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 a užijeme si hory. 421 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Hajzel. Je super byť tu s tebou. 422 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Na takomto mieste prekvitám. 423 00:30:30,245 --> 00:30:33,164 -Hej. -Vždy sa v tejto výške cítim skvele. 424 00:30:36,334 --> 00:30:37,585 KAMERAMAN 425 00:30:37,669 --> 00:30:41,172 Áno, rastie mi brada, ale len trochu. 426 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Zveril sa ti s veľa vecami? 427 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 Boli sme spolu v stane. 428 00:30:56,521 --> 00:30:58,898 Uvedomil si, že robí príliš veľa expedícií. 429 00:31:01,067 --> 00:31:04,529 A to si vyžiadalo daň na jeho rodine. 430 00:31:10,034 --> 00:31:11,703 Chcel byť doma pre vás. 431 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 Vravel, že si chcel ísť do Disneylandu. 432 00:31:16,207 --> 00:31:19,377 A namiesto toho, aby to bolo lezenie, 433 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 to bolo skôr: „Toto je niečo, 434 00:31:21,504 --> 00:31:24,132 „čo chcú decká. Musím počúvať svoje deti.“ 435 00:31:24,215 --> 00:31:25,675 A chcel to urobiť. 436 00:31:32,348 --> 00:31:33,433 Mali ste veľa snehu? 437 00:31:33,683 --> 00:31:36,227 Áno, je tu veľa snehu. 438 00:31:36,352 --> 00:31:37,520 HOROLEZEC 439 00:31:37,645 --> 00:31:39,731 -Padá veľa lavín. -Áno? Je to len 440 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 -prašan alebo… -Trochu prašanu od tejto noci. 441 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 -Áno? -Od včera sa… 442 00:31:45,820 --> 00:31:46,988 spúšťa zopár… 443 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 -lavín. -Skvelé. 444 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 -Takže až večerom? -Kde? 445 00:31:51,200 --> 00:31:54,746 Máme informácie, poobede to býva zlé. 446 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Musíme ísť zavčasu. 447 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 Zavčasu je lepšie. 448 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 -Áno. -Ako zvyčajne. 449 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Dobre. 450 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Hej! 451 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Vyzerá to, že máme prašný deň. 452 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 A v toto snežné ráno nám Boh dal latté. 453 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Áno. 454 00:32:45,380 --> 00:32:49,092 Môžeš opísať ten deň, ako len vieš? 455 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Dobre. 456 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 Hovorili sme si, že to bude oddychový deň. 457 00:32:57,850 --> 00:32:59,560 Latté, Andrew. 458 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 Ale cítili sme, že chceme niečo urobiť. 459 00:33:02,605 --> 00:33:04,065 Grazie, grazie. 460 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Skvelá vec na snežné ráno. Aj na pekné ráno. 461 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 A… 462 00:33:35,304 --> 00:33:37,932 pozreli sme sa hore a videli, 463 00:33:38,850 --> 00:33:40,643 že sa spustila lavína. 464 00:33:47,150 --> 00:33:51,154 A vtedy ti najstaršia časť mozgu 465 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 vraví, čo robiť, aby si prežil. 466 00:33:53,990 --> 00:33:59,579 A David a Alex išli jedným smerom a ja som išiel iným. 467 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 Zachytil ma sneh. 468 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Pomyslel som si: „Dnes zomriem. 469 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 „Smrť už prichádza.“ 470 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Tu. 471 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Conrad, možno by si nám mohol povedať 472 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 o tvojich ranách na hlave. 473 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Skoro hotovo. 474 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 -Hej. -Unikol som lavíne. 475 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 Ale dvom sa to nepodarilo. 476 00:35:15,905 --> 00:35:17,865 -David Bridges a Alex Lowe. -To sú oni? 477 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 Existuje šanca jeden k triliónu, že sa im podarilo 478 00:35:26,749 --> 00:35:31,087 vyliezť z trhliny. Nikdy nevieš. 479 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Hej. 480 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 A… 481 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 bez výstražného svetla 482 00:35:37,426 --> 00:35:40,721 môžete dúfať, že nájdete rukavicu alebo trčiacu nohu. 483 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Hej. 484 00:35:42,932 --> 00:35:43,975 Neviem. 485 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 Tamtie kopy, čo sú tam, 486 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 k nim bežali? 487 00:35:57,113 --> 00:35:58,447 Tam boli, hej. 488 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 Boli tam, kde sú tie kopy. 489 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Počujete to? 490 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Vidíte, ako sa spúšťa? 491 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 -Viac výkyvov. -Božemôj. 492 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Čo tu hore robíme? Je to hlúposť. 493 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Všade sa to tu spúšťa. 494 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 Len dúfam, že to bolo pre nich rýchle. 495 00:36:36,986 --> 00:36:40,072 Keďže poznám Alexa, vždy čakáte, 496 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 že vystrčí ruku alebo niečo. 497 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 Je to desivé… 498 00:36:48,414 --> 00:36:51,000 myslieť na priateľov, ako sú tam niekde pochovaní. 499 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 Cítite sa bezmocní, po tom, ako sa to stalo. 500 00:36:59,091 --> 00:37:02,803 Stojíte tu a kričíte: „Alex!“ 501 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 A počuť len úplné desivé ticho. 502 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Tak to je… 503 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Čo je ešte na ďalších? 504 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 Viac takýchto vecí. 505 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Ďakujem, že si to natočil. 506 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Mrzí ma to. 507 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Bolo ráno. 508 00:38:04,156 --> 00:38:06,993 Odviezla som ťa so Samom do školy. 509 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Prišla som domov s Isaacom. Asi bol v kočíku. 510 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 A zazvonil telefón. 511 00:38:20,256 --> 00:38:23,050 Najskôr bolo zlé spojenie. 512 00:38:23,134 --> 00:38:24,468 myslela som, že je to Alex. 513 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Ozvala som sa: „Alex?“ 514 00:38:27,221 --> 00:38:30,516 Ale potom sa spojenie zlepšilo a počula som 515 00:38:30,599 --> 00:38:35,354 Andrewov trasúci sa hlas. 516 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 A… 517 00:38:37,648 --> 00:38:41,485 povedal mi, že sa spustila lavína a… 518 00:38:42,903 --> 00:38:45,656 „Mrzí ma to, pochovala Alexa.“ 519 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 Hovoril som s Jennifer a bolo to… 520 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 „Už tu nie sú.“ 521 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Pamätám si, ako Conrad stále vravel: „Jennifer, Jennifer“, 522 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 lebo vravela… 523 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 „Choď tam a nájdi ho.“ 524 00:39:16,020 --> 00:39:21,400 Stanica KTVM 42, toto sú Správy o šiestej. 525 00:39:22,902 --> 00:39:26,197 Pátranie po horolezcovi Alexovi Lowovi sa skončilo. 526 00:39:26,280 --> 00:39:28,908 Telo legendárneho horolezca ostáva pochované 527 00:39:28,991 --> 00:39:32,161 pod himalájskou lavínou. 40 ročný obyvateľ Bozemanu 528 00:39:32,244 --> 00:39:34,497 a kameraman David Bridges sa považujú za mŕtvych. 529 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Všetci na expedícii na Šiša Pangmu 530 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 cítia obrovskú stratu. 531 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 Dvaja úžasní ľudia tu už nie sú. 532 00:39:43,547 --> 00:39:48,052 A z môjho hľadiska, lebo Alex bol blízky priateľ, 533 00:39:48,177 --> 00:39:54,308 prejavujeme sústrasť Jennifer, jeho žene, 534 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 a ich trom synom… 535 00:39:57,311 --> 00:40:00,398 Maxovi, Samovi a Issacovi. 536 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 Tu Conrad, lúčim sa. Ďakujem. 537 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Vedel si, že sú mŕtvi? 538 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Áno. 539 00:40:36,142 --> 00:40:39,311 Bola v tom istá definitívnosť. 540 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 Prvých pár dní som sa držala nádeje, 541 00:41:00,207 --> 00:41:04,003 že je niekde v trhline a vykope sa z nej. 542 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Lebo bol Superman. 543 00:41:15,514 --> 00:41:20,936 Pamätám si, aké bolo hrozné vyjsť na verandu… 544 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 a mať to na titulkoch v novinách. 545 00:41:25,900 --> 00:41:27,359 „Alex Lowe je mŕtvy.“ 546 00:41:28,486 --> 00:41:30,696 Bolo to o to viac skutočnejšie. 547 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Isaac mal len tri roky. 548 00:41:37,203 --> 00:41:41,165 Pri ňom som viac plakala, lebo som myslela, že to veľmi nevníma. 549 00:41:41,957 --> 00:41:47,838 A keď prišiel za mnou: „Mami, už nemusíš plakať. 550 00:41:48,047 --> 00:41:54,345 „Prestaň plakať. Mami, v pohode.“ Mal tri roky. 551 00:41:58,516 --> 00:42:02,436 To bolo to najťažšie. 552 00:42:02,520 --> 00:42:06,857 Snažila som sa neplakať pred vami a išla sa 553 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 vyplakať do sprchy. 554 00:42:09,985 --> 00:42:11,237 Bol som v jeho kancelárii, 555 00:42:11,320 --> 00:42:14,615 než sme ju vypratali, a pozeral som sa navôkol 556 00:42:14,698 --> 00:42:16,450 a myslel si: „Už nikdy neuvidím 557 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 „svojho otca.“ 558 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 A to bolo asi prvýkrát, 559 00:42:21,163 --> 00:42:23,541 keď som nad tým plakal. 560 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Pamätáš si, ako si sa cítil? 561 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Áno. Vystrašený. 562 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 Smutný, zmätený. 563 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Pamätám si, ako Sammy povedal: 564 00:42:38,973 --> 00:42:42,059 „Možno nájdeme jeho telo a naklonujeme ho 565 00:42:43,477 --> 00:42:44,812 „a bude späť.“ 566 00:43:17,094 --> 00:43:19,722 Kar bol hneď po nehode. 567 00:43:19,847 --> 00:43:24,268 Zvon z jaka z našej poslednej expedície. 568 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 Asi o týždeň neskôr. 569 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 Nechcela som čakať. 570 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 Bol veľmi hrdý na svojich synov. 571 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 A veľmi ich ľúbil. 572 00:43:39,116 --> 00:43:44,580 Aj keď zápasil s tým, ako byť otcom a zároveň horolezcom. 573 00:43:45,581 --> 00:43:48,626 Vždy mi vravel, že jeho láska k rodine 574 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 je tá najlepšia vec v jeho živote, a ja tomu verím. 575 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Ani si to nepamätám. 576 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 Ďakujem. 577 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 Asi som to vytlačil. 578 00:44:05,643 --> 00:44:07,269 Zdal som sa byť iný? 579 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 Zvykol si sedávať na streche. 580 00:44:12,483 --> 00:44:16,403 Vyliezol si tam, sadol si, plakal a premýšľal. 581 00:44:20,824 --> 00:44:25,454 Ale mal si pocit, že musíš byť chlapom v dome. 582 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 -Mám jednu. -Rovno uprostred? 583 00:44:32,753 --> 00:44:35,506 Takže si sa začal starať o mňa 584 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 a o svojich bratov. 585 00:44:41,428 --> 00:44:44,390 Myslím, že si stále dúfal, že sa vráti. 586 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Držal si sa tej nádeje. 587 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Tu je ten… 588 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 obraz, čo mi Alex namaľoval, 589 00:45:07,996 --> 00:45:10,666 kým bol na Šiša Pangme na moje narodeniny. 590 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 Poslal ho zo základného tábora. 591 00:45:14,211 --> 00:45:17,423 Prišiel až po lavíne. 592 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Myslím, že keď som dostal… 593 00:45:23,220 --> 00:45:27,558 od neho list, myslel som si, že ho poslal po tom, 594 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 ako údajne zomrel. 595 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 To muselo znamenať, že je stále nažive. 596 00:45:34,773 --> 00:45:37,151 Bolo to, akoby som bol zamrznutý 597 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 s Alexom. 598 00:45:45,784 --> 00:45:47,035 Lavína, ktorá pochovala 599 00:45:47,161 --> 00:45:49,913 a zrejme zabila jedného z najlepších. 600 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 Štyridsaťročného Alexa Lowa. 601 00:45:51,665 --> 00:45:53,667 Celebrita medzi horolezcami, 602 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 najväčšia hviezda. 603 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 Fotka zachytáva Alexa pri výstupe na horu 604 00:45:58,672 --> 00:46:01,633 so zmrznutým a zraneným horolezcom na chrbte. 605 00:46:01,967 --> 00:46:04,720 V inej dobe to mohol byť Marco Polo. 606 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Je to človek, ktorý sa narodí raz za 100 rokov. 607 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 Lowe bol ženatý a otec troch synov. 608 00:46:11,018 --> 00:46:12,186 JEHO PRIATELIA SÚ PREČ 609 00:46:12,269 --> 00:46:14,062 JEHO ŽIVOT JE TELENOVELA A KARIÉRA PREKVITÁ 610 00:46:14,146 --> 00:46:15,397 VYSOKÁ DAŇ BYŤ CONRADOM ANKEROM 611 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 Mal som to byť ja. 612 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 POSLEDNÝ, ČO OSTAL 613 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 Pocit viny preživšieho je bremeno. 614 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 Najhoršie je, že máš veľa… 615 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 veľmi… 616 00:46:28,368 --> 00:46:30,496 nezdravých myšlienok… 617 00:46:32,122 --> 00:46:33,207 -Myslím, že… -Akých? 618 00:46:34,416 --> 00:46:38,128 Chceš si zobrať život a to… 619 00:46:39,713 --> 00:46:41,882 Vidíš seba ako… 620 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 menejcenného oproti tým… 621 00:46:47,971 --> 00:46:49,056 tým… 622 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 tomu človeku, ktorý zomrel. 623 00:46:56,897 --> 00:47:01,360 Bol som veľmi smutný preto, čo by pre vás ešte urobil 624 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 ako otec, ale to už nebolo možné. 625 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 Čo by som mohol urobiť pre Alexa? 626 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 Ako by som sa o neho mohol postarať? 627 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 Zbalil som sa… 628 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 do mojej Toyoty… 629 00:47:30,264 --> 00:47:32,516 a išiel do Montany na Vianoce. 630 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 A bol som s vami na Vianoce. 631 00:47:52,703 --> 00:47:56,790 Pamätám si, ako Conrad prišiel. 632 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Pozrela som na neho a ledva to zvládal. 633 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 Od chvíle, keď som ho uvidela a objala, 634 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 hovoril: „Idem s vami do Disneylandu. 635 00:48:12,514 --> 00:48:15,642 „Alex to chcel urobiť a chcem tam byť s vami.“ 636 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 To bolo super! 637 00:48:37,706 --> 00:48:39,708 Poriadne ťa točilo. 638 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Byť s ním mi dávalo pocit, že som blízko Alexovi. 639 00:48:50,677 --> 00:48:53,972 Bol to pocit ako pri starej, pohodlnej topánke. 640 00:48:57,059 --> 00:48:58,268 Ako si na to pamätáš? 641 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Pamätám si, že to bolo… 642 00:49:05,275 --> 00:49:09,279 upokojujúce mať ho tam, akoby si mal opäť dvoch rodičov. 643 00:49:15,494 --> 00:49:17,245 Sam prišiel za mnou a povedal: 644 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 „Budeš náš ocko? 645 00:49:21,166 --> 00:49:23,543 „Bolo by to skvelé.“ A Jenni bola úplne… 646 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 To bolo… 647 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 S Jenni sme asi… 648 00:49:35,013 --> 00:49:36,682 o tom rozmýšľali, ale… 649 00:49:37,349 --> 00:49:40,018 nikto z nás o tom nehovoril… 650 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 v tej chvíli. 651 00:49:59,830 --> 00:50:02,082 Nikdy nevieš, čo čaká za rohom. 652 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Kedy si začal mamu považovať za viac ako len kamošku? 653 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Hej. 654 00:50:20,600 --> 00:50:25,022 Pamätáš si, keď si prvýkrát o ňom premýšľala v romantickom zmysle? 655 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Áno. 656 00:50:31,028 --> 00:50:33,280 Keď nás chodil navštevovať, 657 00:50:34,322 --> 00:50:39,202 vedela som, že sme obaja začali niečo cítiť. 658 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 Ale nikdy sme o tom nehovorili. 659 00:50:49,171 --> 00:50:50,547 Bol si prekvapený? 660 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Nie… 661 00:50:55,343 --> 00:50:57,345 Asi sme obaja vedeli, čo sa deje. 662 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 Nechali sme sa unášať. 663 00:51:02,768 --> 00:51:05,687 Napätie rástlo a… 664 00:51:07,189 --> 00:51:09,399 nechali sme sa ním pohltiť. 665 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 Tri mesiace po lavíne 666 00:51:19,242 --> 00:51:20,994 začala naša láska kvitnúť. 667 00:51:26,249 --> 00:51:29,920 Neverili ste tomu, však? Hnev, smútok, všetko? 668 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Je to všetko, čo každý vždy cíti. 669 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 Keď stratíte toho, koho milujete. 670 00:51:36,426 --> 00:51:38,095 Šok, hrôza. 671 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 Nechcete tomu veriť. 672 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Je nepísané pravidlo… 673 00:51:46,144 --> 00:51:47,813 že ak niekto 674 00:51:48,605 --> 00:51:51,817 ostatných prežije, budete vždy na pomoci. 675 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 A vy ste neváhali zdvihnúť telefón 676 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 a povedať: „Conrad, potrebujem pomoc.“ 677 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Už veľakrát som ho zdvihla. 678 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Vždy tu bol pre mňa. 679 00:52:04,621 --> 00:52:08,291 Toto je list od Alexa, keď liezol. „Milá Jenni, 680 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 „malé alpské nezábudky kvitnú každý deň. 681 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 „Vedela by si vymyslieť nejaký obraz, 682 00:52:14,381 --> 00:52:17,717 „ktorý by spojil tieto kvety 683 00:52:17,926 --> 00:52:19,469 „a našu spoločnú lásku? 684 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 -„S nekonečnou láskou, Alex.“ -Viem. 685 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 Stále tú lásku cítim. 686 00:52:31,439 --> 00:52:32,524 Myslel si… 687 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 na vážnosť tej situácie? 688 00:52:37,404 --> 00:52:40,574 Bola to láska. Boli sme zaľúbení. 689 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 Akože… 690 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 nevytiahneš tabuľku a nepozeráš na rovnováhu 691 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 a klady a zápory. Boli sme zaľúbení. 692 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 Raz som vás nachytal sa bozkávať. 693 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Pamätám si to. 694 00:52:59,634 --> 00:53:04,472 Najskôr si sa hneval: „Mama, ako môžeš ľúbiť niekoho iného?“ 695 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 Neprijal si Conrada ako tvoji bratia. 696 00:53:10,020 --> 00:53:14,441 „Čo to znamená? Čo ak sa vráti oco?“ 697 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Bol si neústupčivý v tom, že nie je mŕtvy. 698 00:53:22,032 --> 00:53:27,621 Ale sčasti, Max, to bolo potvrdenie mojej lásky k Alexovi. 699 00:53:27,829 --> 00:53:32,792 Nedovolím, aby bolestivý záver mnohých rokov s ním znamenal, 700 00:53:35,045 --> 00:53:40,133 že si už neotvorím srdce pre iného. 701 00:53:42,135 --> 00:53:43,220 Stojí to za to. 702 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Prečo? 703 00:53:46,056 --> 00:53:50,602 -Prečo stojí za to milovať? -Mám na mysli… 704 00:53:52,896 --> 00:53:54,064 Neviem si predstaviť… 705 00:53:55,815 --> 00:53:59,527 po niečom takom zdrvujúcom… 706 00:54:00,987 --> 00:54:03,782 vystrábiť sa z toho tak rýchlo, ako si to urobila ty. 707 00:54:04,449 --> 00:54:07,202 Mala som tri deti 708 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 a mala som pocit, že život ide prirýchlo. 709 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 Musela som sa rozhodnúť 710 00:54:14,376 --> 00:54:16,878 a niečo urobiť, muselo sa to stať. 711 00:54:18,046 --> 00:54:20,465 Nemáš čas vyčkávať. 712 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Nebol čas nad tým príliš premýšľať. 713 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Len som konala. 714 00:54:38,984 --> 00:54:41,319 Povedala som mu: „Nielen ja, 715 00:54:41,403 --> 00:54:44,322 „títo traja chlapci si ťa zamilujú tiež.“ 716 00:54:45,824 --> 00:54:47,200 A on: „Idem do toho.“ 717 00:54:49,995 --> 00:54:54,082 A presťahoval sa do Bozemanu rok po Alexovej smrti. 718 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Aké to bolo žiť v domácnosti, 719 00:55:00,797 --> 00:55:03,174 kde predtým žil Alex? 720 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Nuž… 721 00:55:10,015 --> 00:55:13,310 bolo to v pohode, nebolo to nútené, bol to… 722 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 prirodzený… 723 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 vývoj. 724 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 V mojej pamäti je to ako neprerušený prechod. 725 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 A potom bolo krátke obdobie, 726 00:55:33,121 --> 00:55:37,208 keď som prijal Conrada ako otca… 727 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 ale… 728 00:55:40,628 --> 00:55:42,380 mám pocit, že sme tým prešli rýchlo. 729 00:55:46,384 --> 00:55:48,553 Prečo myslíš, že sme ho prijali tak rýchlo? 730 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 V mojej pamäti je to ako 731 00:55:54,934 --> 00:55:57,562 vypnutie jedného svetla a zapnutie druhého. 732 00:55:58,480 --> 00:56:00,190 -Vieš, čo myslím? -Hej. 733 00:56:02,609 --> 00:56:06,654 Ani neviem, je čudné na to myslieť. 734 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Pomyslela si niekedy na to, čo by si myslel Alex? 735 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 Áno. 736 00:56:21,878 --> 00:56:25,673 Veľakrát. Často sa mi o Alexovi snívalo, 737 00:56:26,883 --> 00:56:29,386 že sa vrátil. 738 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Že prišiel domov a ja na to: 739 00:56:33,348 --> 00:56:37,143 „Čo to má byť? Je tu Conrad.“ 740 00:56:37,394 --> 00:56:39,354 Aj Conrad mal takéto sny. 741 00:56:40,230 --> 00:56:41,106 Hej. 742 00:56:46,653 --> 00:56:47,654 Chcem nakrúcať. 743 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 -Naozaj? -Áno. 744 00:56:48,988 --> 00:56:49,989 Kde sme? 745 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 -V Taliansku. -A čo robíme? 746 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 -Máme svadbu. -Koho svadbu? 747 00:56:56,287 --> 00:56:58,081 -Tvoju a maminu. -Páni. 748 00:56:59,124 --> 00:57:02,001 Nemyslím na ňu ako iba moju a Conradovu svadbu, 749 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 ale ako našu svadbu… 750 00:57:05,004 --> 00:57:06,506 aj s vami, chalanmi. 751 00:57:08,258 --> 00:57:12,887 Zišli sme sa tu pri radostnej príležitosti, aby sme boli svedkami oslavy 752 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 a spojenia dvoch životov, Jennifer Lowovej a Conrada Ankera. 753 00:57:17,976 --> 00:57:19,644 Čo na to povedali ohovárači? 754 00:57:20,603 --> 00:57:25,150 Boli ľudia, ktorí boli odporní a povedali hrozné veci. 755 00:57:25,942 --> 00:57:28,361 Na tomto mieste, ktoré si Jenni a Conrad 756 00:57:28,445 --> 00:57:31,406 vybrali ako svoje obradné miesto… 757 00:57:31,489 --> 00:57:35,869 „Bolo to príliš skoro a zavčasu a… 758 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 „nevydrží im to.“ 759 00:57:39,497 --> 00:57:40,498 Conrad… 760 00:57:42,375 --> 00:57:47,213 prišiel si do môjho života v čase, kedy som zúfalo potrebovala vedieť, 761 00:57:47,881 --> 00:57:49,841 že môžem opäť ľúbiť. 762 00:57:50,467 --> 00:57:53,553 „Je to len flirt, prečo spôsobuje bolesť 763 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 „jej a deťom, lebo ich aj tak opustí.“ 764 00:57:59,642 --> 00:58:01,144 Dnes si ťa beriem… 765 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 budem tvoj manžel… 766 00:58:04,355 --> 00:58:08,985 aj otec tvojich synov, otec Alexových skvelých synov… 767 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 a prijímam tvoje priateľstvo a tvoju večnú lásku. 768 00:58:14,991 --> 00:58:17,785 „Mali pomer predtým, ako Alex zomrel?“ 769 00:58:17,869 --> 00:58:20,663 To boli tie hnusné reči, ale… 770 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 je to jedno. 771 00:58:24,542 --> 00:58:28,171 Z moci vašej vlastnej lásky vás prehlasujem za manželov. 772 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 Bol to skvelý pocit. 773 00:58:40,850 --> 00:58:43,019 Lepší ako skvelý, skôr ako zázrak. 774 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 Úsmev! 775 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 -Úsmev! -Pozri na tie výrazy v tvári. 776 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 Pozreli sme sa na oceán… 777 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 a začali nový život. 778 00:58:56,991 --> 00:58:58,201 Dobrá práca, Sam. 779 00:58:59,285 --> 00:59:02,830 Alex vybudoval základy a my sme to išli postaviť. 780 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Opatrne, chalani. 781 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Jenni! 782 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 Ako vyzerá priehrada, Max? 783 00:59:13,758 --> 00:59:15,468 Je to najlepšie blato, aké si skúsil? 784 00:59:19,264 --> 00:59:20,515 Vyspali ste sa dobre? 785 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 V istom ohľade je to rozprávkový koniec. 786 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 Také konce majú ľudia radi. 787 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 Také konce mám ja rada. 788 00:59:42,662 --> 00:59:46,082 Aj keď sa mi páči myšlienka vyliezť na draka 789 00:59:46,165 --> 00:59:47,750 a odletieť preč. 790 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Takže, urobím jeden jablkový a dva tekvicové koláče. 791 01:00:01,598 --> 01:00:03,683 -Takže… -Môžeme urobiť kuchársku šou 792 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 z tejto pásky. 793 01:00:11,107 --> 01:00:14,444 -Môžeš mi držať vlasy, zlato. -Áno, máš ich rozpustené. 794 01:00:14,527 --> 01:00:15,903 Zabudla som na to. 795 01:00:16,571 --> 01:00:18,072 -Nahni hlavu dozadu. -Dobre. 796 01:00:18,239 --> 01:00:21,409 Dobre, mám to. 797 01:00:34,505 --> 01:00:36,382 Najskôr si myslel: 798 01:00:36,466 --> 01:00:39,469 „Skončil som s veľkými horami, už sa tam nevrátim. 799 01:00:39,969 --> 01:00:41,220 „Nestojí to za to.“ 800 01:00:43,723 --> 01:00:48,561 „Tá bolesť, ktorú spôsobili tebe a tvojej rodine.“ 801 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 Takže mal takú chvíľku. 802 01:00:55,276 --> 01:00:56,903 Ale, samozrejme… 803 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 po istom čase ho hory opäť volali. 804 01:01:10,833 --> 01:01:13,086 To živí jeho dušu. 805 01:01:14,504 --> 01:01:16,297 Rozumiem tomu. 806 01:01:23,638 --> 01:01:24,931 Paráda, človeče. 807 01:01:25,556 --> 01:01:28,810 Ako si sa cítil, keď Conrad pokračoval v lezení? 808 01:01:30,853 --> 01:01:35,400 Že je to podobné ako pri Alexovi. 809 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 Nevedel sa vzdať svojej vášne, toho, čo miloval. 810 01:01:49,122 --> 01:01:51,124 Bál si sa, že aj on môže zomrieť? 811 01:01:53,042 --> 01:01:54,585 Určite. 812 01:01:55,837 --> 01:01:58,673 Občas som premýšľal, aké by to bolo, 813 01:01:58,840 --> 01:02:02,343 keby aj on zomrel na expedícii… 814 01:02:03,803 --> 01:02:05,972 Nie je príjemné na to myslieť. 815 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 Pamätáš si, keď nás adoptoval? 816 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Áno. 817 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 Isaac a ja sme si zmenili mená, mama tiež. 818 01:02:23,197 --> 01:02:26,367 Ale ty si si nechal priezvisko Lowe. 819 01:02:29,704 --> 01:02:32,415 Neviem prečo, proste sa to stalo. 820 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Hej. 821 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Ani ja neviem, prečo som to urobil. 822 01:02:41,507 --> 01:02:45,094 DEŇ OTCOV 18. JÚNA 2017 823 01:02:48,598 --> 01:02:51,350 Obrátime ich na druhú stranu? 824 01:02:52,226 --> 01:02:54,520 -Áno. -Sú najšťavnatejšie? 825 01:02:55,396 --> 01:02:57,565 Voláš Alexa alebo Conrada „oco“? 826 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Conrada volám oco. 827 01:03:04,489 --> 01:03:06,824 Keď hovorím o Alexovi, volám ho Alex. 828 01:03:08,534 --> 01:03:10,536 Conrad je jediný otec, ktorého som poznal. 829 01:03:12,205 --> 01:03:13,873 -Pozri na Sammyho. -Hej. 830 01:03:14,415 --> 01:03:17,502 Sammy žil s tým klobúkom asi štyri roky. 831 01:03:17,585 --> 01:03:20,546 Nikdy si ho nezložil. Pozri na ten odkaz. 832 01:03:20,630 --> 01:03:25,051 „Ľúbim ťa, si výnimočný, lebo nás všetkých ľúbiš. 833 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 „S láskou, Sam.“ 834 01:03:27,637 --> 01:03:30,556 Conrad je v podstate náš otec. 835 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 Toto je skvelé. 836 01:03:32,809 --> 01:03:35,269 Možno menej pre teba, keďže si poznal Alexa 837 01:03:35,353 --> 01:03:36,437 o štyri roky dlhšie. 838 01:03:36,896 --> 01:03:37,939 Tu je Max. 839 01:03:38,856 --> 01:03:41,692 Myslíš, že Conrad si bol vedomý toho prirovnania? 840 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 Áno. 841 01:03:45,613 --> 01:03:48,533 Viem, že si je vedomý. Veľa sme sa o tom bavili. 842 01:03:49,283 --> 01:03:52,620 „Milý Conrad, som vďačná, že si sa rozhodol 843 01:03:52,703 --> 01:03:54,372 „byť otcom našim chlapcom.“ 844 01:03:54,455 --> 01:03:56,666 „Všetky naše spoločné spomienky 845 01:03:56,749 --> 01:03:59,585 „tvoria kostru našej rodiny a lásky, o ktorú sa delíme. 846 01:04:00,002 --> 01:04:02,588 „Ďakujem a šťastný Deň otcov, s láskou, Jenni.“ 847 01:04:08,636 --> 01:04:09,846 Si najlepšia. 848 01:04:10,012 --> 01:04:15,309 Ide o to, žiť v jeho dome, zobrať si jeho vdovu, vychovať jeho deti. 849 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 Ľudia prídu ku mne a oslovia ma Alex. 850 01:04:18,521 --> 01:04:20,022 Ja, čo žijem v jeho tieni a… 851 01:04:20,982 --> 01:04:21,983 proste… 852 01:04:23,568 --> 01:04:26,237 žiť v jeho tieni a robiť to najlepšie, ako viem. 853 01:04:39,625 --> 01:04:40,626 Si môj syn. 854 01:04:42,128 --> 01:04:44,672 Nemám inú rodinu. Toto je moja rodina. 855 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 Alex zomrel. 856 01:04:52,388 --> 01:04:56,434 Už tu nie je a viem to, lebo som si tým prešiel. 857 01:05:00,021 --> 01:05:01,564 Stali sme sa rodinou… 858 01:05:05,026 --> 01:05:06,527 pre tú definitívnosť. 859 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 A Alex sa už nevráti. 860 01:05:27,089 --> 01:05:33,930 TIBETSKÉ HIMALÁJE APRÍL 2016 861 01:05:35,765 --> 01:05:40,019 V roku 2016 som bol na južnej stene Šiša Pangmy. 862 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 Bol krásny deň, modré nebo. 863 01:05:45,316 --> 01:05:50,029 V diaľke vidíte sedem 6000 metrových vrcholov, 864 01:05:50,112 --> 01:05:51,280 ktoré sú v zástupe. 865 01:05:51,656 --> 01:05:54,867 A vidíte všetky farby… 866 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 HOROLEZEC 867 01:05:56,035 --> 01:05:58,704 …prírodné farby. Všetko je biele, 868 01:05:59,288 --> 01:06:02,708 čierne, hnedé, farby skál. 869 01:06:06,587 --> 01:06:09,966 A sú tam akési farebné bodky… 870 01:06:11,884 --> 01:06:13,219 ktoré vytŕčajú zo snehu. 871 01:06:13,344 --> 01:06:17,890 Skrátka veci, ktoré, ak ste často v tomto prostredí, 872 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 upútajú… 873 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 vašu pozornosť, lebo tam nepatria. 874 01:06:28,150 --> 01:06:32,780 S Conradom sme práve oslávili výročie. 875 01:06:35,783 --> 01:06:36,784 A… 876 01:06:38,035 --> 01:06:40,705 Conradovi zavolal David Goettler. 877 01:06:42,915 --> 01:06:47,420 A videla som mu na tvári, že to je niečo vážne. 878 01:06:49,463 --> 01:06:52,883 Keď dovolal, povedal mi: 879 01:06:54,010 --> 01:06:58,973 „David Goettler našiel ich telá. Musia to byť oni.“ 880 01:07:02,852 --> 01:07:05,604 Šestnásť rokov po tom, čo ich pochovala lavína, 881 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 sa telá horolezca Alexa Lowa a kameramana Davida Bridgesa 882 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 našli na hore v Tibete. 883 01:07:32,631 --> 01:07:34,759 Čo ti v tej chvíli prebehlo mysľou? 884 01:07:37,595 --> 01:07:41,891 Ako keby znovu ožil. Ukázal sa. 885 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Hej. 886 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 Pocit úzkosti… 887 01:08:07,249 --> 01:08:09,085 „Aké to bude vidieť ho… 888 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 „po 17 rokoch?“ 889 01:08:24,975 --> 01:08:29,063 Boli sme obklopení úžasnými výhľadmi. 890 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 Ale sú poškvrnené… 891 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 dôvodom, prečo si tam. 892 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Trochu som Tibet nenávidela. 893 01:09:00,052 --> 01:09:01,762 Ale keď som ho videla zblízka… 894 01:09:05,182 --> 01:09:07,685 videla som, prečo to tam Alex miloval. 895 01:09:10,479 --> 01:09:11,605 Už som sa… 896 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 na tú horu nehnevala. 897 01:09:46,682 --> 01:09:52,313 ZÁKLADNÝ TÁBOR ŠIŠA PANGMA TIBET 898 01:10:10,039 --> 01:10:11,373 Neznesiem ísť tam hore. 899 01:10:13,125 --> 01:10:16,962 Pamätáš si, ako si zišiel na niektorú stranu? 900 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 Alebo si ostal na vyššom teréne? 901 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 Ak zídeme… 902 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 Bol som z toho celého hotový. 903 01:10:23,052 --> 01:10:25,137 ALEX LOWE OTEC, BRAT 904 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Tá váha pocitu viny preživšieho… 905 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 to pochybovanie o sebe. 906 01:10:34,104 --> 01:10:36,190 Prečo niekto iný a nie ty? 907 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Všetky tie otázky sa mi vrátili. 908 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 Ako ďaleko k nim? 909 01:11:36,625 --> 01:11:38,585 -Cez päť kilometrov. -Mali by sme ísť. 910 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 Niečo nie je… 911 01:11:42,006 --> 01:11:44,091 To je na druhej strane hory. 912 01:11:44,174 --> 01:11:45,175 Áno. 913 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 Musíme si pohnúť. 914 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Zaostal som, lebo… 915 01:11:52,933 --> 01:11:55,978 nevedel som, či tam zvládnem ísť… 916 01:11:59,315 --> 01:12:01,775 a vidieť ho. 917 01:12:24,840 --> 01:12:26,759 Schádzali dole s nosidlami. 918 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Videl si ich prichádzať. 919 01:12:29,762 --> 01:12:30,763 Áno. 920 01:12:45,110 --> 01:12:46,779 -Hej, Max. -Čau. 921 01:14:09,653 --> 01:14:10,988 Poďme, opatrne. 922 01:14:22,833 --> 01:14:27,212 Vedieť, že je v tom vreci po toľkých rokoch. 923 01:14:34,052 --> 01:14:38,807 Ani po 17 rokoch sa ich telá nerozložili. 924 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 Jeho vesta sa roztrhla. 925 01:14:44,188 --> 01:14:45,689 Pozri na stopy na hrudi. 926 01:14:46,940 --> 01:14:49,526 hlavu mal takto dole. 927 01:14:50,736 --> 01:14:55,115 Vedela som z lekcií o lavínach, 928 01:14:55,199 --> 01:14:59,536 že to je lavínová pozícia. A tak som si uvedomila, 929 01:14:59,745 --> 01:15:04,708 že bol nažive, pochovaný pod lavínou 930 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 a udusil sa. 931 01:15:08,045 --> 01:15:09,796 Asi to nebolo okamžité. 932 01:15:10,756 --> 01:15:13,008 Trvalo to pár minút. 933 01:15:21,975 --> 01:15:27,564 Svoju svadobnú obrúčku mal pritisnutú na srdci. 934 01:15:37,616 --> 01:15:39,493 Vystrela som mu ruku. 935 01:15:42,037 --> 01:15:44,998 A stiahla som mu obrúčku z prsta. 936 01:15:49,294 --> 01:15:53,090 Tú istú, ktorú som mu dala pred rokmi na prst. 937 01:15:53,799 --> 01:15:56,093 To bola tá najťažšia vec. 938 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 Chcela som si tú obrúčku nechať. 939 01:16:03,308 --> 01:16:07,896 Tak som si ju dala do ruky a svoju ruku vložila do jeho. 940 01:16:09,064 --> 01:16:11,608 Jeho prsty oblapili moje. 941 01:16:11,692 --> 01:16:14,820 Ale za 17 rokov sa jeho ruka zmenšila… 942 01:16:15,737 --> 01:16:18,115 na rovnakú veľkosť ako moja. 943 01:16:21,243 --> 01:16:22,786 Ale bola to… 944 01:16:23,537 --> 01:16:26,665 jeho ruka a mohla som ju stisnúť… 945 01:16:27,541 --> 01:16:31,753 vo svojej ako kedysi a rozlúčiť sa s ním. 946 01:17:15,631 --> 01:17:18,759 Nikdy ti nenapadne, že budeš musieť vidieť… 947 01:17:20,510 --> 01:17:21,845 telo svojho hrdinu… 948 01:17:26,391 --> 01:17:27,392 v takom stave. 949 01:17:38,403 --> 01:17:44,576 Myšlienka o oslavovanom Supermanovi sa nejako rozpadla. 950 01:17:47,120 --> 01:17:48,622 Je to len človek. 951 01:18:36,169 --> 01:18:38,714 Tipujem, že tam nič nie je. 952 01:18:38,797 --> 01:18:40,590 Neviem, má to pamäťovú kartu. 953 01:18:42,926 --> 01:18:44,678 Skúsil si ju očistiť? 954 01:18:45,220 --> 01:18:46,221 Hej. 955 01:18:50,684 --> 01:18:52,686 Na všetko si písal meno a adresu. 956 01:18:53,186 --> 01:18:55,939 -Hej. -Aj Conrad to robí. 957 01:18:57,149 --> 01:18:58,150 Keď cestuješ, 958 01:18:58,233 --> 01:18:59,860 musíš sa uistiť, že sa ti to vráti. 959 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Hej. 960 01:19:01,820 --> 01:19:03,822 Chvíľka pravdy. 961 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 -Funguje. -Páni. 962 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Načítalo ju. 963 01:19:14,166 --> 01:19:15,333 Max. 964 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Narodeninový pozdrav. Pamätám si, ako ho robil. 965 01:19:21,339 --> 01:19:23,425 To bola posledná vec. 966 01:19:33,143 --> 01:19:34,561 Nie je tu pekne? 967 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 „Dobré ráno, Max. 968 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 „Raňajkujem v čajovni šerpov, 969 01:19:41,443 --> 01:19:43,779 „ale myslím na teba, ako doma vstávaš. 970 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 „A možno si dávaš s mamou lievance alebo vafle. 971 01:19:51,077 --> 01:19:53,914 „Je tu veľa chalanov v tvojom veku, tu v dedine 972 01:19:53,997 --> 01:19:55,373 s názvom Namche Bazaar.“ 973 01:19:57,501 --> 01:19:59,628 „Chodia sa sánkovať na plastových boxoch. 974 01:20:01,087 --> 01:20:03,840 „Po raňajkách pôjdem na túru smerom k Everestu.“ 975 01:20:06,426 --> 01:20:07,469 „Čo budeš robiť ty? 976 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 „Chýbaš mi. 977 01:20:13,308 --> 01:20:16,228 „Ľúbim ťa. Budem šťastný, keď prídem 978 01:20:16,311 --> 01:20:18,271 „a budem s tebou. Zabav sa dnes. 979 01:20:19,231 --> 01:20:23,193 -„S láskou, oco.“ -Tu je list z roku 1993. 980 01:20:23,360 --> 01:20:25,403 „Včera v noci bol spln Mesiaca taký krásny, 981 01:20:25,487 --> 01:20:27,739 že„ som myslel na to, ako veľmi ťa ľúbim, 982 01:20:27,906 --> 01:20:29,491 „keď som na neho pozeral. 983 01:20:30,033 --> 01:20:34,871 „Dúfam, že ho vidíš, aby si vedela, ako ťa ľúbim.“ 984 01:20:35,872 --> 01:20:38,542 Zvykol spievať takú pieseň pamätáš si? 985 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 -Áno. -Zaspievaš ju? 986 01:20:40,710 --> 01:20:45,173 Vidím Mesiac a Mesiac vidí mňa Mesiac vidí, koho chcem vidieť ja 987 01:20:46,967 --> 01:20:50,262 Najšialenejšia vec na tom je 988 01:20:50,345 --> 01:20:52,222 mať toto všetko. 989 01:20:53,056 --> 01:20:57,060 To Conrad chcel uchovať každý kúsok Alexových vecí. 990 01:20:57,686 --> 01:21:01,356 Conrad sa ho naozaj držal 991 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 viac ako ja, celé tie roky. 992 01:21:07,404 --> 01:21:08,530 Tento je od Conrada. 993 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Pozrime sa. 994 01:21:16,413 --> 01:21:19,165 „Milá Jenni, dúfam, že ťa tento list zastihne v dobrej nálade. 995 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 „Neprejde chvíľa, 996 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 „keď na vás štyroch nemyslím. 997 01:21:26,047 --> 01:21:28,216 „Občas je to náročné. 998 01:21:28,550 --> 01:21:32,220 „Zaspávam s plačom a zobúdzam sa škrípajúc zubami 999 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 „s temnými myšlienkami. 1000 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 „Silu mi dáva to, že ste tam vy. 1001 01:21:37,601 --> 01:21:40,937 „Tebe a chalanom chcem pomáhať a starať sa o vás. 1002 01:21:41,396 --> 01:21:45,942 „Byť tam pre chalanov, keď dospejú… 1003 01:21:47,360 --> 01:21:50,947 „a stanú sa z nich chlapi, v to dúfam.“ 1004 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 Toto bolo… 1005 01:21:55,118 --> 01:21:57,996 Bolo to mesiac po Alexovej smrti. 1006 01:22:03,877 --> 01:22:05,378 A urobil to. 1007 01:22:24,564 --> 01:22:26,107 Pomáha mi to porozumieť. 1008 01:22:31,780 --> 01:22:34,240 A chcem mu ukázať, 1009 01:22:35,241 --> 01:22:36,451 ako ho ľúbime tiež. 1010 01:22:41,706 --> 01:22:42,832 Aj teba, mami. 1011 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Táto ruka, takto. 1012 01:22:51,716 --> 01:22:54,552 Tvoje ruky sú ako jeho, dlhé. 1013 01:23:05,772 --> 01:23:10,110 Dúfam, že vám to pomôže prijať, 1014 01:23:10,610 --> 01:23:13,238 že môžete niekoho stratiť… 1015 01:23:14,489 --> 01:23:16,282 a aj tak milovať niekoho iného. 1016 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 Alex má šťastie… 1017 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 že jeho najlepší priateľ… 1018 01:23:27,377 --> 01:23:28,461 Vybuduj tú silu. 1019 01:23:28,545 --> 01:23:30,255 …ktorý ho mal rád… 1020 01:23:32,173 --> 01:23:33,425 sa do mňa zaľúbil… 1021 01:23:35,969 --> 01:23:37,470 a do vás tiež. 1022 01:23:39,014 --> 01:23:40,015 Pekne, Sam. 1023 01:23:45,270 --> 01:23:47,313 Má naozaj šťastie. 1024 01:23:49,315 --> 01:23:53,028 S Conradom sme mali poriadne dobrodružný život. 1025 01:23:53,903 --> 01:23:55,238 To je výnimočné. 1026 01:23:58,283 --> 01:23:59,325 Mám pocit, 1027 01:24:00,326 --> 01:24:02,078 že vždy bol… 1028 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 medzi nami akýsi múr. 1029 01:24:10,045 --> 01:24:12,464 Nemohol som sa s tebou baviť o niektorých veciach, 1030 01:24:12,547 --> 01:24:15,592 lebo bolo desivé ich spomenúť. 1031 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 Veci o našej rodine, Alexovi. 1032 01:24:23,141 --> 01:24:28,063 Neprejde deň, aby sme nemysleli na Alexa 1033 01:24:28,146 --> 01:24:31,399 a nespomínali, kým bol a aké to je… 1034 01:24:32,650 --> 01:24:34,235 -a on… -Je to trochu ťažké? 1035 01:24:34,652 --> 01:24:35,820 Niekedy je to… 1036 01:24:37,489 --> 01:24:38,865 je to… Áno. 1037 01:24:39,783 --> 01:24:43,119 Byť s ním porovnávaný a žiť v jeho tieni, 1038 01:24:43,203 --> 01:24:46,414 je to ťarcha. Bol to skvelý človek, ale nebol dokonalý. 1039 01:24:46,956 --> 01:24:51,419 Ale častokrát ľudia, ktorí zomrú, sú prehnane chválení 1040 01:24:51,503 --> 01:24:55,090 a sú z nich hrdinovia na piedestáli. 1041 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 Ale vždy… 1042 01:24:58,551 --> 01:25:01,679 Želáš si preto niekedy, že si mal takto zomrieť? 1043 01:25:01,971 --> 01:25:04,390 Áno, a preto… je to… 1044 01:25:07,268 --> 01:25:11,439 ten medveď, ktorého držím v jaskyni, a vlka držím pred dverami. 1045 01:25:13,858 --> 01:25:14,859 Ale… 1046 01:25:15,235 --> 01:25:18,446 Ľudia ťa vidia ako hrdinu za to, čo si urobil pre našu rodinu. 1047 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Ako si to podľa teba zvládol? 1048 01:25:26,037 --> 01:25:29,582 Mňa sa netreba pýtať, lebo som na seba tvrdý. 1049 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Takže… 1050 01:25:32,627 --> 01:25:33,628 Hej. 1051 01:25:35,421 --> 01:25:38,842 Mohol som lepšie urobiť iné veci, ale… 1052 01:25:40,260 --> 01:25:43,596 Alexov tieň visí nad nami všetkými. 1053 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 Ale pre nás si… 1054 01:25:49,602 --> 01:25:50,728 si náš otec. 1055 01:25:55,775 --> 01:25:59,737 Vychoval si nás tak dobre, ako sa len dá. 1056 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 Všetci ťa za to ľúbime. 1057 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 -Ľúbim ťa, oci. -Ľúbim ťa, Max. 1058 01:27:13,561 --> 01:27:19,025 VRCHOL ALEXA LOWA BOZEMAN, MONTANA 1059 01:27:20,860 --> 01:27:21,861 Takže, chalani… 1060 01:27:22,820 --> 01:27:27,575 nie je to tak úplne popol, ale sú to časti jeho kostí. 1061 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 Nech si každý zoberie za hrsť. 1062 01:27:37,126 --> 01:27:40,129 -Mal si dobrý deň, kamoš? -Áno. 1063 01:27:41,214 --> 01:27:42,924 Až z Tibetu… 1064 01:27:44,467 --> 01:27:46,886 -sme ťa doniesli domov. -Tu máš, Sam. 1065 01:27:48,721 --> 01:27:50,098 Čo je najzábavnejšie na lyžovaní? 1066 01:27:50,640 --> 01:27:52,475 -Ísť dole. -Paráda. 1067 01:27:53,851 --> 01:27:55,228 A budeme ho niesť… 1068 01:27:56,646 --> 01:27:58,439 až do našich hrobov. 1069 01:27:59,649 --> 01:28:01,401 Lebo je súčasťou nás všetkých. 1070 01:28:01,567 --> 01:28:03,194 -Môj človek! -Conrad! 1071 01:28:03,278 --> 01:28:04,779 Rád ťa vidím, chlape. 1072 01:28:07,282 --> 01:28:08,783 Ľúbime ťa, Alex Lowe. 1073 01:28:49,282 --> 01:28:56,205 NA PAMIATKU ALEXA LOWA A DAVIDA BRIDGESA A VŠETKÝCH, KTORÍ PADLI HORÁM ZA OBEŤ 1074 01:29:29,322 --> 01:29:31,741 V ROKU 2019 SA DOKONČILA 1075 01:29:31,824 --> 01:29:36,913 STAVBA HOROLEZECKEJ ŠKOLY KHUMBU V NEPÁLE 1076 01:29:37,080 --> 01:29:41,376 S POMOCOU JENNIFER, CONRADA A NADÁCIE ALEXA LOWA. 1077 01:29:41,501 --> 01:29:42,919 Je to úžasné. 1078 01:29:51,928 --> 01:29:53,805 ZA 17 ROKOV PROGRAM NAUČIL 1079 01:29:53,888 --> 01:29:56,265 A BUDE UČIŤ POSTUPY BEZPEČNÉHO LEZENIA 1080 01:29:56,349 --> 01:29:58,810 ŠERPOV Z NEPÁLU, KTORÝCH ALEX MILOVAL. 1081 01:29:59,644 --> 01:30:01,687 Ďakujem všetkým prítomným, 1082 01:30:02,313 --> 01:30:06,818 ktorí pomohli postaviť toto výnimočné zariadenie, 1083 01:30:06,901 --> 01:30:10,571 aby boli ľudia, ktorí lezú v týchto horách, v bezpečí. 1084 01:30:15,159 --> 01:30:17,036 Postavili sme náš sen. 1085 01:31:39,994 --> 01:31:41,996 Preklad titulkov: Michal Mojžiš