1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 Som a gravar. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,887 - Estamos a entrevistar o Alex na base. - Isso mesmo. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,101 Cá vamos nós. Começa a falar, diz coisas interessantes. 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,646 Adoro estas coisas. 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,988 Há alpinistas fantásticos e depois há o Alex Lowe. 8 00:00:30,071 --> 00:00:34,242 Muitos dos colegas de Alex Lowe acham que não há igual nas montanhas. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 O melhor alpinista da atualidade. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,458 Provavelmente o melhor de sempre, famoso globalmente como herói americano. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,129 Eu não concordo com a sua afirmação. 12 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 "Melhor alpinista do mundo." 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 Em geral, há simplesmente alpinistas persistentes. 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,176 Não conseguem desistir. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 Não tenho dúvida de que existe algo na minha química… 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 … atraído ao risco. 17 00:01:01,853 --> 00:01:06,357 Mas não me vejo como uma pessoa arriscada. Vejo-me como um controlador de riscos. 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,822 A última questão tem a ver com uma coisa que nos deixa todos impressionados 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 porque também é um homem de família. 20 00:01:16,785 --> 00:01:19,954 Como é que se conjuga as duas coisas numa vida só? 21 00:01:20,371 --> 00:01:24,000 É a coisa mais difícil e mais recompensadora que faço. 22 00:01:27,837 --> 00:01:28,838 Esposa e três filhos. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,674 Sim. A minha esposa chama-se Jennifer. Tenho três filhos. 24 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 O Max é o mais velho, tem dez anos. 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,518 Max, Sam e Isaac. Vão para todo o lado comigo. 26 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Adoro isto! 27 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Sim. 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Adoro! 29 00:02:03,164 --> 00:02:08,378 DIVIDIDOS 30 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 Provavelmente, ninguém pega nestes slides há mais de 20 anos. 31 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Pois. 32 00:02:39,534 --> 00:02:42,912 Nunca precisou de vasculhar estas memórias todas. 33 00:02:44,372 --> 00:02:47,125 Até que o filho decide fazer um documentário sobre... 34 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 ... a família. 35 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 Sinto-me em conflito ao trazer tudo 36 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 à tona para vocês. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Que é isso? 38 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 A última entrada do Alex. 39 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 "Seis da manhã, partida para o Tibete." 40 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Oh, pá! 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 Entrou? Nem por isso. 42 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 - Olha ali o Max. - Céus! 43 00:03:31,878 --> 00:03:35,465 Sou eu! Foi numa escalada que eu fiz. 44 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Caramba! Nunca vi isto. Esqueci-me completamente. 45 00:03:39,219 --> 00:03:41,679 PRODUÇÃO DIVIDIDOS CENA JENNI TAKE 01 REALIZADOR MAX LOWE 46 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Não escovaste o cabelo. 47 00:03:47,477 --> 00:03:50,897 - Este é o meu look. - É assim que escovas o cabelo? 48 00:03:54,525 --> 00:04:00,156 Que fofo! Aquele é o Sammy. Nem me lembro de ver estas fotografias. 49 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 - Muito bem. - Estás pronto? 50 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Estás entusiasmado? 51 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 Não. 52 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 SAM - IRMÃO DO MEIO 53 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 Porquê? 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Porque estou ansioso. 55 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 Continuas a fazer aquela cara quando nos tiras uma fotografia. 56 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 Porque estás ansioso? 57 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 Acho que vai trazer coisas ao de cima. 58 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 Logo veremos se conseguimos recuperar disso. 59 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Que belo fato! 60 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Ele ainda era bebé. 61 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Estou curioso relativamente à razão por que queres fazer este filme… 62 00:04:54,294 --> 00:04:57,880 … visto que é algo que nós não explorámos… 63 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 ISAAC - IRMÃO MAIS NOVO 64 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 ... muito só nós, de todo. 65 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Olha o Alex. É a primeira fotografia do Alex. 66 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 Olha para ele. 67 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 Eu tinha dez anos... 68 00:05:18,067 --> 00:05:20,111 ... a cinco de outubro de 1999. 69 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 Só me recordo que a mãe estava uma lástima 70 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 e não se conseguia conter. 71 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Só disse que o pai tinha morrido. 72 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Para mim, ele era um super-herói, em vida. 73 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 Mas não se encontrou o corpo dele. 74 00:05:45,803 --> 00:05:47,889 É como um astronauta perdido no Espaço. 75 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 Acho que nem se pode questionar o amor dele pela nossa família. 76 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Mas... 77 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 ... ele também optou por estar lá, por isso... 78 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Acho que é melhor começarmos pelo início. 79 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 Onde conheceste o Alex? 80 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Eu trabalhava numa pequena loja. 81 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 O Alex entrou. Era um tipo jovem e exuberante. 82 00:06:27,678 --> 00:06:30,264 Lembro-me de olhar para ele e de pensar: 83 00:06:30,348 --> 00:06:34,143 "Quem é este miúdo? Meu Deus! Que energia que ele tem!" 84 00:06:35,728 --> 00:06:38,606 De cabelo comprido desgrenhado, desleixado. 85 00:06:39,190 --> 00:06:41,692 Pensei: "Meu Deus, é como se este tipo tivesse... 86 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 ... saído de um sonho." 87 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 Fiquei caidinha por ele. 88 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 Mas ele era alpinista. 89 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Por isso, nunca pensei sequer que acabaria com ele. 90 00:06:55,790 --> 00:06:59,377 Pensei: "Isto vai ser só uma paixoneta divertida. 91 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 Vou ter algumas aventuras com este tipo." 92 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 E vivemos essa vida durante alguns anos. 93 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 Mas quando ele me pediu em casamento, 94 00:07:14,892 --> 00:07:18,479 eu fiquei que nem um monte de gelatina 95 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 e disse logo: "Sim." 96 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 Disse-lhe: "Não consigo imaginar a vida sem ti." 97 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 Vamos a isto. 98 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 O que pensaste dele quando o conheceste? 99 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Nunca conheci ninguém como o Alex. 100 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 Tenho muitas memórias de escalada no gelo com a Jenni. 101 00:07:46,674 --> 00:07:47,717 ALICE PHINNEY AMIGA DE JENNI 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 Era sempre assustador. 103 00:07:50,511 --> 00:07:52,638 Obrigada, meu. Faz cara de vivo. 104 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 Que divertido! 105 00:08:00,229 --> 00:08:04,942 A energia dele parecia infindável. Uma quantidade incrível de energia. 106 00:08:08,279 --> 00:08:11,741 Ele tinha de se divertir sem inibições. 107 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Agora quero mesmo muito. 108 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 Vivíamos num medo mortífero dos telefonemas 109 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 do Alex a querer sair de manhã. 110 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 Lembro-me de, uma vez, atender o telefone. 111 00:08:25,671 --> 00:08:26,672 BILL BELCOURT ALPINISTA 112 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 Eu só disse: "Estou sim?" E ele disse logo: 113 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 "Olá, Bill. Fala o Alex. 114 00:08:31,177 --> 00:08:34,180 Vens ter a minha casa às 4h?" 115 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 "Às 4h?" E ele: "Sim. Até lá." 116 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Ficámos muito bons amigos. 117 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 ANDREW MCLEAN ALPINISTA 118 00:08:44,815 --> 00:08:49,111 Acho que foi porque eu dizia "sim" muitas vezes. 119 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Mas eu era apenas um alpinista moderado. 120 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 Que dizes? Vamos? 121 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Não está a ficar mais pequena. 122 00:08:58,704 --> 00:09:02,583 Mas o Alex era assim. Dizia: "Não te preocupes. Vai correr bem." 123 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 - Que feliz! - Eu sei! 124 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 Eu podia tirar-te o saco, 125 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 mas se calhar o filme fica melhor se não o fizer. 126 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 - Sim. - Estás a divertir-te? 127 00:09:19,517 --> 00:09:24,230 Então, a vida dele na altura parecia um pouco imprudente, talvez? 128 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 - Bem... - Tu via-lo... 129 00:09:26,065 --> 00:09:27,358 Via-lo como tal? 130 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Sim, mais ou menos. 131 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Sim, víamos. 132 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Mas acho que se visses como o Alex treinava tanto, 133 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 o perigo para ele era muito menor do que podia parecer. 134 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 E em relação a começar uma família? 135 00:09:44,417 --> 00:09:49,213 O Alex tinha medo de perder a liberdade para escalar tanto. 136 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Estivemos juntos sete anos antes... 137 00:09:53,134 --> 00:09:57,763 ... de decidirmos trazer-te ao mundo. 138 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Mas como para qualquer novo pai, estar presente no parto... 139 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 ... tem um impacto enorme. 140 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Ele envolveu-te nos seus gigantes e longos braços. 141 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 As mãos dele eram tão grandes que, comparada com a minha, 142 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 os dedos dele sobrepunham-se aos meus, assim. 143 00:10:21,579 --> 00:10:27,501 Tu eras um terrorzinho loiro. Chamávamos-te de Max Maluco. 144 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Senhor Sarilhos. 145 00:10:30,838 --> 00:10:35,551 Tu eras bastante precoce. Começaste a falar antes de andar. 146 00:10:35,926 --> 00:10:37,386 PARABÉNS, MAX! 147 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 Tomámos várias decisões adultas. 148 00:10:42,308 --> 00:10:45,853 Ele ia trabalhar para uma empresa petrolífera. 149 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 Comprámos esta casa e achámos que íamos assentar. 150 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Mas depois... 151 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 ... ele arranjou trabalho no Evereste. 152 00:10:59,116 --> 00:11:02,995 Foi muito desconcertante porque ele queria despedir-se. 153 00:11:04,538 --> 00:11:06,749 Porém, ia ganhar imenso dinheiro. 154 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Por isso, eu disse: "Sim, aceita." 155 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 - Encorajaste-o? - Sim. 156 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Ele era selvagem. 157 00:11:19,553 --> 00:11:21,847 Sabes? Não havia como controlá-lo. 158 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 E eu gostava disso nele. 159 00:11:27,603 --> 00:11:30,856 Lembro-me de receber um telefonema do noticiário NBC News. 160 00:11:31,774 --> 00:11:34,110 "O seu marido acabou de se tornar no 40º americano 161 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 a subir ao Monte Evereste. Qual é a sua opinião?" 162 00:11:38,364 --> 00:11:41,325 Tu fizeste dois anos naquela semana. 163 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 Tive muita sorte por estar no Evereste sozinho. 164 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 Foi simplesmente lindo e... 165 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 Céus! Foi uma sensação maravilhosa de muita paz. 166 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 Achas que o alpinismo estava em primeiro lugar para ele? 167 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 Eu não... Hum... Eu não sei. 168 00:12:01,762 --> 00:12:05,099 Eu diria que ele tinha uma necessidade imparável 169 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 daquela atividade física. 170 00:12:08,310 --> 00:12:12,022 Ele simplesmente tinha de o fazer. Isso deixa-vos em segundo lugar? 171 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Não significa que ele não vos amava loucamente, 172 00:12:14,024 --> 00:12:15,568 mas ele não podia deixar de o fazer. 173 00:12:18,821 --> 00:12:20,948 Uma coisa que me serviu bem 174 00:12:21,031 --> 00:12:24,910 foi uma ousadia moderada com a experiência suficiente 175 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 para conhecer os limites. 176 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 Sim, vamos a isto! 177 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Lembras-te de quando conheceste o Alex? 178 00:12:50,603 --> 00:12:51,645 Sim. 179 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Sim. 180 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 Conhecíamos a reputação um do outro. 181 00:12:59,528 --> 00:13:04,033 Mas o Alex era mais enaltecido do que eu. Quando ele se mudou para a cidade, 182 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 eu deixei de ser o rei. 183 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Mas tudo bem. 184 00:13:11,373 --> 00:13:14,752 Ambos nos levantávamos de manhã e era do estilo: "Vamos escalar." 185 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Quase como um cão que acorda e pensa: 186 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 "Temos de ir jogar ao 'busca', já. 187 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 "Não daqui a 15 minutos. Já!" 188 00:13:26,013 --> 00:13:29,600 Para ir escalar com o Alex há que se estar preparado. 189 00:13:31,310 --> 00:13:34,522 O Conrad era uma das poucas pessoas que estavam. 190 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 Que rota rápida e difícil podemos fazer? 191 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 Serás ousado que chegue? 192 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 O Conrad e o Alex... 193 00:13:54,333 --> 00:13:55,793 ... tornaram-se parceiros. 194 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Pronto, Conrad. Começa! 195 00:13:59,922 --> 00:14:06,470 Mas o Conrad passou a ser o ator secundário forte detrás do homem. 196 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 O nosso destemido líder, Alex Lowe. 197 00:14:12,768 --> 00:14:13,686 Vai descer! 198 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Que potência! 199 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 Era impossível não ouvir falar do Conrad e do Alex se gostasses de alpinismo. 200 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 Eram o duo dinâmico. Figuras icónicas, que de muitas formas... 201 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 JIMMY CHIN ALPINISTA 202 00:14:26,657 --> 00:14:29,285 ... eram como super-heróis. 203 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 "Como chegaram lá? Como fizeram aquilo?" 204 00:14:35,791 --> 00:14:40,421 Faziam coisas tão extraordinárias que até as pessoas estranhas ao alpinismo 205 00:14:40,504 --> 00:14:41,672 sabiam quem eles eram. 206 00:14:43,257 --> 00:14:45,050 TERRA DA RAINHA MAUD MESTRES DO EXTREMO 207 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 De repente, a moda do alpinismo pegou. 208 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 As empresas começaram a ver 209 00:14:50,014 --> 00:14:53,851 como poderiam usar os atletas em publicidade. 210 00:14:54,143 --> 00:14:58,314 A The North Face tinha contratos a sério. De repente, foi: 211 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 "Mesmo? 212 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 "Mesmo? Um contrato?" 213 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 De repente, és um profissional. 214 00:15:06,864 --> 00:15:09,408 Enquanto profissional, queres... 215 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 ... testar os limites. 216 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Apesar de não sermos irmãos de sangue… 217 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 … éramos irmãos na mesma paixão, sem dúvida. 218 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 Ambos queríamos fazer mais. 219 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 Continua a fazer isto. É pai. 220 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 Alguma vez se questiona se é ligeiramente egoísta 221 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 partir nestas aventuras? - Debato-me um pouco com isso. 222 00:15:43,567 --> 00:15:47,112 Mas muita gente associa essa questão 223 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 ao risco inerente e, para mim, 224 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 tudo aquilo que fazemos na vida envolve riscos. 225 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Há que escolher o risco. 226 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 Na altura, ele era dos poucos tipos que tinha família? 227 00:15:59,792 --> 00:16:03,212 Sem dúvida. Isso era pouco comum na comunidade de alpinismo. Era do género: 228 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 "Tu tens filhos? Como é que consegues ter filhos? 229 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 "É preciso ser-se um adulto responsável para ter filhos." 230 00:16:08,801 --> 00:16:09,885 19H26 12/8/1993 231 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 Parabéns a você 232 00:16:12,012 --> 00:16:15,849 Ao menino Sam 233 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 Uma salva de palmas 234 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 Foi desafiante criar filhos... 235 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 ... sozinha, muitas das vezes. 236 00:16:28,737 --> 00:16:31,991 Eu ficava zangada com ele. Dizia-lhe: "Estás fora tempo demais. 237 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 "Nós temos filhos e eles precisam de um pai. 238 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 "Eles amam-te. Eu quero que estejas mais presente." 239 00:16:42,084 --> 00:16:46,171 Quando tivemos o Isaac, foi ainda mais difícil. 240 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 Num período de 12 meses, quanto tempo está fora? 241 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 Devia perguntar isso à Jennifer. 242 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Ela faz o quê? 243 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 É artista. Pinta e vende as suas obras. 244 00:16:59,560 --> 00:17:02,438 É difícil, de algum modo? Ou tem evoluído 245 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 de forma a resultar? 246 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Oh, não. É difícil, sem dúvida, sim. Nós transigimos imenso. 247 00:17:09,445 --> 00:17:15,200 Às vezes, era difícil equilibrar a minha carreira de artista e ser boa mãe. 248 00:17:16,201 --> 00:17:18,912 O Alex chamava à tua mãe de Santa Jennifer. 249 00:17:19,496 --> 00:17:22,624 Ela conhecia o estilo de vida no exterior, mas, acima de tudo, ela era... 250 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 Sabes, aguentava as viagens do Alex. 251 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 O Alex tinha alguns ciúmes do Conrad. 252 00:17:29,506 --> 00:17:33,677 Porque o Conrad era livre que nem um passarinho. Não tinha esposa. 253 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 Por isso, podia partir para uma expedição a qualquer momento. 254 00:17:40,934 --> 00:17:42,978 Se ele não conseguisse a sua dose... 255 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 ... conseguia ser insuportável. 256 00:17:49,401 --> 00:17:53,614 Especialmente se se sentisse como um animal enjaulado. 257 00:17:55,032 --> 00:18:00,621 Ele ficava frustrado. Ficava impaciente. Tinha os seus momentos explosivos. 258 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Gritava contigo e tu ficavas assustado. 259 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 O Alex não era uma personagem perfeita. 260 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Não era uma personagem perfeita. 261 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Alguma vez falaram sobre dúvidas dele de saber contrabalançar ter uma família 262 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 e ser alpinista? 263 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 Sim. 264 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Ele tinha dificuldades. 265 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Escreveu-me páginas e páginas de cartas. 266 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Sempre a refletir sobre si mesmo. 267 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 Questionava-se se nós ficaríamos melhor se ele fosse embora 268 00:18:37,533 --> 00:18:41,954 e nós encontrássemos outra pessoa para substituir. 269 00:18:56,885 --> 00:19:00,305 Noite feliz 270 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Tu eras o mais velho e conhecia-lo 271 00:19:03,016 --> 00:19:04,518 melhor do que os teus irmãos. 272 00:19:08,063 --> 00:19:11,900 Quando o Alex partiu, tu eras o mais ciente. 273 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 E eras o mais ciente do significado da morte. 274 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 De Jesus, Salvador 275 00:19:19,449 --> 00:19:25,455 De Jesus, Salvador 276 00:19:26,540 --> 00:19:32,421 TERRA DA RAINHA MAUD, ANTÁRTIDA 277 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 Sim, está a começar A parecer-se muito com o Natal 278 00:19:45,976 --> 00:19:49,521 Para onde quer que eu vá 279 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 Só sei este verso. 280 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 FELIZ NATAL OH Conrado OH 281 00:19:59,239 --> 00:20:02,242 "Feliz Natal, papá. Estamos a pensar em ti neste dia especial. 282 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 "Temos saudades tuas. O nosso amor vai neste postal." 283 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 "Ambos te escrevemos uma carta, que verás no envelope." 284 00:20:09,416 --> 00:20:10,542 Vejamos o que dizem. 285 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 O Max disse: 286 00:20:13,712 --> 00:20:17,799 "Feliz Natal, papá. Tenho saudades tuas. Anda para casa depessa." 287 00:20:18,884 --> 00:20:21,511 Acho que queria dizer "depressa". "Vamos tocar violino... 288 00:20:23,138 --> 00:20:27,100 "... juntos e jogar bilhar. Com amor, do Max para o papá." 289 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Obrigado, Max. 290 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 Que sítio louco para passar o Natal. 291 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Muito longe deles. 292 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Estamos a entrevistar o Alex. 293 00:20:46,703 --> 00:20:48,372 A primeira pergunta é: 294 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 porque é especial escalar na Antártida? 295 00:20:55,128 --> 00:20:57,172 A Antártida é o último lugar realmente selvagem 296 00:20:57,256 --> 00:20:59,508 que resta no planeta. Sabes que estás sozinho. 297 00:21:00,842 --> 00:21:03,387 É o mais perto que alguma vez estarei 298 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 de um planeta diferente. 299 00:21:07,891 --> 00:21:10,894 Mas é cada vez mais difícil à medida que os anos vão passando. 300 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Acho que muito se deve à minha família. 301 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 Acho que a maior dificuldade... 302 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 Eu passei muitos anos preso em tendas antes de ter uma família. 303 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Não tinha importância. Havia uma infinidade de livros para ler 304 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 e era fácil ocupar o tempo. 305 00:21:25,409 --> 00:21:27,327 Agora, já não é tão fácil para mim. 306 00:21:35,711 --> 00:21:38,630 Se não estou a caminhar estavelmente em direção ao objetivo... 307 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 ... de terminar esta viagem e voltar para os meus filhos, 308 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 torna-se difícil, pois eu queria estar com eles. 309 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Max, vamos falar sobre isto. 310 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 O que achas? 311 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Nada. 312 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 Está bem. Então, o que vamos fazer hoje? 313 00:22:18,211 --> 00:22:21,006 - Esquiar. - Está bem. O que estás a comer, Isaac? 314 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 É isso que os esquiadores comem ao pequeno-almoço? Sam. 315 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Diz-me: gostas de esquiar? 316 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 - Esqui! - Sim. 317 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 Quanto gostas de esquiar? 318 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Um milhão de dias. 319 00:22:36,563 --> 00:22:38,190 Isso é muito tempo, não é? 320 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Gostas de aparecer no filme? 321 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Gostamos! 322 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 - Esquias depressa? - Sim. 323 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Esquias muito depressa? 324 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 - Sim. - Passas nas lombas grandes? 325 00:23:18,605 --> 00:23:19,606 - Não. - Não. 326 00:23:20,565 --> 00:23:21,608 Fixe. 327 00:23:22,234 --> 00:23:27,030 Se tivesses de descrever quem ele era, como o farias? 328 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Não sei, sinceramente. 329 00:23:33,120 --> 00:23:37,457 Tudo aquilo que tenho para o descrever é aquilo que ele fez. Eu não... 330 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 ... tenho memórias concretas dele. 331 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Anda lá, companheiro. Isso! 332 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Muito bem! 333 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 - É um dos teus rapazes? - Sim. 334 00:23:48,802 --> 00:23:50,637 Um pequeno filme dele a esquiar 335 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 para o envergonhar quando for mais velho. 336 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Como se chama isso, Max? 337 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 "Sku"! 338 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 - Que divertido! - Sim. 339 00:24:07,070 --> 00:24:10,407 Tens alguma memória do Alex? 340 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Nem por isso. Não. 341 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 Quase que parece... 342 00:24:19,374 --> 00:24:20,625 ... uma espécie de... 343 00:24:23,086 --> 00:24:24,504 ... sonho ou algo assim. 344 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Estás contente por ver o papá? 345 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 - Sim. - Dás-me um abraço apertado? 346 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Achas que as nossas vidas seriam totalmente diferentes? 347 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Se o Alex não tivesse morrido? 348 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 Penso muito nisso. 349 00:24:42,230 --> 00:24:47,319 Todos temos uma ideia glorificada de quem o Alex era. 350 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Que ele era uma espécie de Super-Homem. 351 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Às vezes, é fácil imaginar que 352 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 eu podia ser uma pessoa melhor 353 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 noutra vida, algures, ou... 354 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Não sei. 355 00:25:09,466 --> 00:25:11,593 De caminho a casa. Que tal? 356 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 Esquiadores cansados. 357 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 - Estás cansado, Max? - Sim. 358 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 Sim? Esquiaste muito? 359 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 - Sim. - Altamente. E esse rapaz? 360 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Achas que está exausto? 361 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 Sam! Estás exausto? 362 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 Bom trabalho, meninos! 363 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 Tenho amigos esquiadores incríveis. 364 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Sim. 365 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Lembras-te da última vez que ele viera a casa? 366 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Vagamente. 367 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 Sopra! 368 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Força, companheiro! 369 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 A The North Face estava a planear a viagem... 370 00:26:05,814 --> 00:26:07,857 … à montanha de Shishapangma no Tibete. 371 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 Mas ele tinha algumas dúvidas e dizia: 372 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 "Céus! Ainda agora voltei para casa. 373 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 "Se calhar, devia cancelar esta viagem." 374 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 ESCOLA DE GUIAS DE MONTANHA E ALPINISMO 375 00:26:22,122 --> 00:26:25,333 Por isso, vocês foram fazer escalada juntos. 376 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 "Vamos escalar a Grand." Estavas tão entusiasmado. 377 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 Foi nessa viagem... 378 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 ... que vocês se tornaram amigos muito próximos. 379 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Lembras-te disso? 380 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 - Um pouco. - Um pouco? 381 00:26:46,229 --> 00:26:49,774 Deves lembrar-te de alguma coisa porque vieram-te as lágrimas aos olhos. 382 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 Sim. Foi quando ele me perguntou 383 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 se ele devia ir a Shishapangma ou não. 384 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Eu sei. 385 00:27:00,035 --> 00:27:01,244 O que lhe respondeste? 386 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 Acho que lhe disse que... 387 00:27:05,832 --> 00:27:08,960 ... eu compreendia. Eu compreendia que ele tinha de ir. 388 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 Era isso que ele fazia. 389 00:27:11,671 --> 00:27:13,465 - Era o trabalho dele. - Sim. 390 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 Sim. 391 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 É uma história que contei a mim mesmo imensas vezes ao longo dos anos. 392 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Eu sei. São... 393 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 São memórias difíceis de guardar, não são? 394 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Bem... 395 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 Eu tenho as minhas. 396 00:27:57,050 --> 00:27:58,968 EXPEDIÇÕES THE NORTH FACE GLOBAL EXTREMES 397 00:27:59,052 --> 00:28:00,428 Sabes o que procuras, Max? 398 00:28:00,512 --> 00:28:01,596 Sim. 399 00:28:03,181 --> 00:28:06,601 Coisas que digam "Shishapangma". Ou "Shish", como lhe chamávamos. 400 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 Isso parece-me familiar. 401 00:28:11,314 --> 00:28:14,776 - Encontrei. É isto. - Sim, é isto, companheiro. 402 00:28:16,319 --> 00:28:18,071 ABC - MANHÃ APÓS ACIDENTE 403 00:28:18,154 --> 00:28:20,323 Isto é violento, mas é... 404 00:28:21,074 --> 00:28:23,868 É a entrevista do Conrad. Esta é intensa. 405 00:28:23,993 --> 00:28:27,163 MIKE BROWN - REALIZADOR EXPEDIÇÃO SHISHAPANGMA, 1999 406 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Sim, tenho curiosidade em ver se há mais alguma coisa para além de... 407 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Sim, o que tem e o que já sabemos. 408 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Isto não vai ser muito divertido, Max. 409 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 Estás preparado? 410 00:28:50,061 --> 00:28:52,439 Som a gravar. 411 00:28:52,939 --> 00:28:53,940 Está bem. 412 00:28:57,193 --> 00:29:02,073 HIMALAIAS DO TIBETE SETEMBRO 1999 413 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 Que aconteceu? 414 00:29:08,079 --> 00:29:09,414 Não faço ideia. 415 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 Pareciam pássaros. 416 00:29:15,170 --> 00:29:19,090 O objetivo era esquiar o lado sul da montanha Shishapangma. 417 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Um objetivo arrojado e... 418 00:29:25,638 --> 00:29:28,725 ... loucamente ambicioso. 419 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Há muitos riscos que não conhecemos. 420 00:29:38,943 --> 00:29:42,906 Temos sempre o tempo e o tempo governa as montanhas. 421 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 Há mais neve naquela ravina? Aquela neve será instável? 422 00:29:46,534 --> 00:29:47,702 Haverá uma camada fraca? 423 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Estaremos a expor-nos a riscos desnecessários? 424 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Oh, sim! 425 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Que sítio é este? 426 00:30:14,270 --> 00:30:18,066 Estamos no acampamento base. Estamos no nirvana. 427 00:30:18,566 --> 00:30:19,943 Vamos ficar por aqui… 428 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 … e desfrutar das montanhas. 429 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 É tão bom estar aqui contigo. 430 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Estou no meu elemento. 431 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 Sinto-me sempre bem 432 00:30:31,830 --> 00:30:33,164 em chegar a esta altitude. 433 00:30:37,669 --> 00:30:41,172 Sim, eu tenho pelo facial. Não muito, um pouco. 434 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Ele confidenciava-te muitas coisas? 435 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 Eu e ele ficámos na mesma tenda, naquela viagem. 436 00:30:56,521 --> 00:30:58,898 Ele sabia que eram viagens demais. 437 00:31:01,067 --> 00:31:04,529 E que as constantes expedições estavam a afetar a família. 438 00:31:10,034 --> 00:31:11,703 Ele queria estar presente para vocês. 439 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 Disse que vocês queriam ir à Disneyland. 440 00:31:16,207 --> 00:31:19,377 E, em vez de estar a escalar ou algo do género, ele disse: 441 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 "Isto é uma coisa 442 00:31:21,504 --> 00:31:24,132 "que os miúdos querem fazer, tenho de lhes prestar atenção." 443 00:31:24,215 --> 00:31:25,675 Ele queria ir fazer isso. 444 00:31:32,348 --> 00:31:33,433 Encontraste muita neve? 445 00:31:33,683 --> 00:31:36,227 Sim, há muita neve neste espaço quente. 446 00:31:36,352 --> 00:31:37,520 BERND EBERLE ALPINISTA 447 00:31:37,645 --> 00:31:39,731 - Está a haver muitas avalanches. - Ai, sim? 448 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 - Neve em pó? - Um pouco de pó desta noite. 449 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 - Sim? - Desde ontem à noite que vêm algumas… 450 00:31:45,820 --> 00:31:46,988 Vêm aí algumas... 451 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 Algumas avalanches. 452 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 - Ao fim do dia. - Onde? 453 00:31:51,200 --> 00:31:54,746 Dada a informação, isto pode ficar mau à tarde. 454 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Vamos cedo. 455 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 Cedo é melhor. 456 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 Geralmente, sim. 457 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Pronto. 458 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Ei! 459 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Parece que vamos ter neve em pó. 460 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 E, numa manhã nevoenta, Deus deu-nos o café latte. 461 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Sim. 462 00:32:45,380 --> 00:32:49,092 Podes descrever aquele dia o mais detalhadamente possível? 463 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Muito bem. 464 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 Tínhamos combinado que seria um dia de descanso. 465 00:32:57,850 --> 00:32:59,560 Lattes, Andrew. 466 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 Mas havia uma energia que pedia que fizéssemos alguma coisa. 467 00:33:02,605 --> 00:33:04,065 Grazie, grazie. 468 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 É uma coisa muito boa numa manhã nevoenta. E numa manhã bonita também. 469 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 E... 470 00:33:35,304 --> 00:33:37,932 ... olhámos para cima e vimos que... 471 00:33:38,850 --> 00:33:40,643 ... tinha começado uma avalanche. 472 00:33:47,150 --> 00:33:51,154 Naquele momento, invocámos a parte mais antiga do cérebro 473 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 para nos dizer o que fazer para sobreviver. 474 00:33:53,990 --> 00:33:59,579 O David e o Alex foram numa direção e eu fui noutra. 475 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 A neve apanhou-me. 476 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Pensei: "Vou morrer hoje." 477 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 "Vem aí a morte." 478 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Toma. 479 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Conrad, podes falar-nos sobre 480 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 como fizeste esses arranhões na cabeça? 481 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Já está. 482 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 Eu ultrapassei uma avalanche. 483 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 Mas houve duas pessoas que não. 484 00:35:15,905 --> 00:35:17,865 - David Bridges e Alex Lowe. - Os rapazes? 485 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 Há uma probabilidade muitíssimo remota de os rapazes, de algum modo, 486 00:35:26,749 --> 00:35:31,087 terem rastejado por debaixo de uma fenda, mas nunca se sabe. 487 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Pois... 488 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 E... 489 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 Quer dizer, sem transcetores, 490 00:35:37,426 --> 00:35:40,721 a única esperança é uma luva ou um pé de fora. 491 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Pois... 492 00:35:42,932 --> 00:35:43,975 Não sei. 493 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 Ali, onde estão aqueles pedaços, 494 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 era ali que estavam a correr? 495 00:35:57,113 --> 00:35:58,447 - Ali? - Eles estavam... Sim. 496 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 Ao pé daqueles pedaços. 497 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Não estão. 498 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Vê-la a cair, ali? 499 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 - Mais flutuações, pessoal. - Oh, meu Deus... 500 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Que estamos aqui a fazer? Isto é uma estupidez. 501 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Há coisas a deslizar por todo o lado. 502 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 Só espero que tenha sido rápido para aqueles rapazes. 503 00:36:36,986 --> 00:36:40,072 Conhecendo o Alex, está-se sempre à espera que ele... 504 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 … levante uma mão ou algo assim. 505 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 É tão sinistro... 506 00:36:48,414 --> 00:36:51,000 ... pensar em dois amigos enterrados algures por ali. 507 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 É uma sensação de impotência. Depois de ter acontecido, 508 00:36:59,091 --> 00:37:02,803 estar aqui a chamar: "Alex! Alex!" 509 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 Só um silêncio sinistro e claro. 510 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Bem, isto é... 511 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Que mais tem essa? 512 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 Mais coisas deste género. 513 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Obrigado por teres gravado. 514 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Desculpa. 515 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Era de manhã. 516 00:38:04,156 --> 00:38:06,993 Eu tinha acabado de te levar a ti e ao Sam à escola. 517 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Tinha vindo para casa com o Isaac. Talvez estivesse no carrinho de bebé. 518 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 E o telefone tocou. 519 00:38:20,256 --> 00:38:23,050 De início, não se ouvia bem. 520 00:38:23,134 --> 00:38:24,468 Achei que era o Alex. 521 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Perguntei: "Alex! Alex!" 522 00:38:27,221 --> 00:38:30,516 Por fim, a ligação melhorou e consegui ouvir 523 00:38:30,599 --> 00:38:35,354 a voz do Andrew, que estava totalmente trémula, sabes? 524 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 E... 525 00:38:37,648 --> 00:38:41,485 ... ele disse-me que tinha havido uma avalanche e... 526 00:38:42,903 --> 00:38:45,656 "Lamento muito. O Alex ficou soterrado." 527 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 Falei com a Jennifer e foi... 528 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 "Eles morreram." 529 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Ainda me recordo do Conrad dizer: "Jennifer! Jennifer!" 530 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 Ela era do estilo: 531 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 "Tu vais lá e vais buscá-lo. Vais encontrá-lo." 532 00:39:16,020 --> 00:39:21,400 KTVM Station 42, a líder dos noticiários. Isto é o Noticiário das Seis. 533 00:39:22,902 --> 00:39:26,197 A busca pelo alpinista Alex Lowe foi cancelada. 534 00:39:26,280 --> 00:39:28,908 O corpo do lendário alpinista permanecerá enterrado 535 00:39:28,991 --> 00:39:32,161 debaixo de uma avalanche dos Himalaias. O homem de 40 anos, residente em Bozeman, 536 00:39:32,244 --> 00:39:34,497 e o cameraman David Bridges estão presumivelmente mortos. 537 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Todos nós aqui na expedição da Shishapangma 538 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 sofremos uma enorme perda. 539 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 Faleceram duas pessoas incríveis. 540 00:39:43,547 --> 00:39:48,052 E, da minha parte, o Alex sendo um dos meus amigos mais próximos, 541 00:39:48,177 --> 00:39:54,308 deixamos os nossos pêsames à Jennifer, sua esposa, 542 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 e aos seus três filhos, 543 00:39:57,311 --> 00:40:00,398 o Max, o Sam e o Isaac. 544 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 Daqui fala o Conrad, a terminar. Obrigado. 545 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Sabias que estavam mortos? 546 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Sim. Sim. 547 00:40:36,142 --> 00:40:39,311 Sim. Havia uma... sensação de finalidade. 548 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 Nos primeiros dias, agarrei-me à esperança 549 00:41:00,207 --> 00:41:04,003 de ele estar numa fenda e de que ia conseguir escavar e sair. 550 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Porque ele era o Super-Homem. 551 00:41:15,514 --> 00:41:20,936 Recordo-me de como foi horrível sair ao alpendre… 552 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 … e ver os cabeçalhos no jornal. 553 00:41:25,900 --> 00:41:27,359 "Alex Lowe, morto." 554 00:41:28,486 --> 00:41:30,696 Porque o torna mais verdade. 555 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 O Isaac só tinha três anos. 556 00:41:37,203 --> 00:41:41,165 Eu chorava mais ao pé dele porque achava que ele era mais alheio. 557 00:41:41,957 --> 00:41:47,838 Por isso, quando ele me disse: "Mamã, não tens de chorar mais. 558 00:41:48,047 --> 00:41:54,345 "Já podes parar de chorar, mamã. Está tudo bem." Ele tinha três anos! 559 00:41:58,516 --> 00:42:02,436 Essa foi, provavelmente, a parte mais difícil. 560 00:42:02,520 --> 00:42:06,857 Eu tentava não chorar à vossa frente. 561 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 Ia chorar para o chuveiro. 562 00:42:09,985 --> 00:42:11,237 Eu estava no escritório dele 563 00:42:11,320 --> 00:42:14,615 antes de arrumarmos as coisas dele, a olhar para tudo 564 00:42:14,698 --> 00:42:16,450 e a pensar: "Oh, eu nunca mais... 565 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 "vou ver o meu pai." 566 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 Acho que foi a primeira vez 567 00:42:21,163 --> 00:42:23,541 em que chorei por causa disso. 568 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Lembras-te de como te sentiste? 569 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Sim: assustado. 570 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 Triste, confuso. 571 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Lembro-me do Sammy dizer: 572 00:42:38,973 --> 00:42:42,059 "Se calhar, encontramos o corpo, fazemos um clone dele... 573 00:42:43,477 --> 00:42:44,812 "… e trazemo-lo de volta." 574 00:43:17,094 --> 00:43:19,722 O funeral foi logo após o acidente. 575 00:43:19,847 --> 00:43:24,268 Um badalo de iaque, da nossa expedição mais recente. 576 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 Cerca de uma semana depois. 577 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 Em parte, eu não quis esperar. 578 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 Ele tinha muito orgulho nos filhos… 579 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 … e amava-os intensamente… 580 00:43:39,116 --> 00:43:43,370 … apesar de ser difícil para ele conjugar ser pai e alpinista 581 00:43:43,454 --> 00:43:44,580 ao mesmo tempo. 582 00:43:45,581 --> 00:43:48,626 Ele sempre me disse que o seu amor pela família 583 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 era a melhor coisa da sua vida e eu acredito. 584 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Eu nem me lembro. 585 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 Obrigada. 586 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 Se calhar, apaguei da memória. 587 00:44:05,643 --> 00:44:07,269 Eu parecia diferente? 588 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 Costumavas ir sentar-te no telhado. 589 00:44:12,483 --> 00:44:16,403 Acho que ias para lá, sentavas-te e choravas, a pensar. 590 00:44:20,824 --> 00:44:25,454 Mas sentias que talvez tivesses de ser o pequeno homem da casa. 591 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 - Apanhei um! - No meio? 592 00:44:32,753 --> 00:44:35,506 Por isso, tornaste-te um pouco protetor em relação a mim… 593 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 … e em relação aos teus irmãos. 594 00:44:41,428 --> 00:44:44,390 Acho que ainda achavas que ele podia regressar. 595 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Agarravas-te a essa esperança. 596 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Isto é... 597 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 ... um quadro que o Alex fez para mim... 598 00:45:07,996 --> 00:45:10,666 ... quando estava na Shishapangma, no meu aniversário. 599 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 Enviou-o do acampamento base. 600 00:45:14,211 --> 00:45:17,423 Por isso, eu recebi-o no correio depois da avalanche. 601 00:45:17,589 --> 00:45:18,674 PARABÉNS, MAX 602 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Portanto, acho que quando recebi... 603 00:45:23,220 --> 00:45:27,558 ... a carta dele, presumi que ele a tinha enviado 604 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 depois de supostamente ter morrido 605 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 e que devia significar que ainda estava vivo. 606 00:45:34,773 --> 00:45:37,151 Foi como se eu estivesse congelado... 607 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 … com o Alex. 608 00:45:45,784 --> 00:45:47,035 Uma avalanche soterrou... 609 00:45:47,161 --> 00:45:48,203 FOX 7 - DENNIS CARLSON 610 00:45:48,287 --> 00:45:49,913 … e terá matado um dos melhores do mundo. 611 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 Alex Lowe, de 40 anos. 612 00:45:51,665 --> 00:45:53,667 Uma celebridade no mundo do alpinismo. 613 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 A estrela mais brilhante. 614 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 Uma fotografia mostra o Alex a subir a montanha 615 00:45:58,672 --> 00:46:01,633 com um alpinista ferido e gelado às costas. 616 00:46:01,967 --> 00:46:04,720 Noutros tempos, ele podia ter sido o Marco Polo. 617 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 É o tipo de homem que só existe de século em século. 618 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 Lowe era casado e tinha três filhos. 619 00:46:11,018 --> 00:46:12,186 OS SEUS AMIGOS MORRERAM 620 00:46:12,269 --> 00:46:14,062 A SUA VIDA É UMA NOVELA. CARREIRA AO RUBRO. 621 00:46:14,146 --> 00:46:15,397 O PREÇO DE SER CONRAD ANKER 622 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 Devia ter sido eu. 623 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 O ÚLTIMO SOBREVIVENTE 624 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 A culpa de um sobrevivente é um fardo. 625 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 O lado pior é que se tem... 626 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 ... pensamentos... 627 00:46:28,368 --> 00:46:30,496 ... nada saudáveis que... 628 00:46:32,122 --> 00:46:33,207 Que pensamentos? 629 00:46:34,416 --> 00:46:38,128 Acabar com a própria vida. E isso é... 630 00:46:39,713 --> 00:46:41,882 Vês-te como uma pessoa que tem... 631 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 ... menos valor do que a outra... 632 00:46:47,971 --> 00:46:49,056 A outra... 633 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 A pessoa que morreu. 634 00:46:56,897 --> 00:47:01,360 Eu fiquei tão triste porque aquilo que ele faria por vocês 635 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 enquanto pai nunca iria acontecer. 636 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 O que podia fazer eu pelo Alex? 637 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 O que podia fazer para cuidar dele? O que seria? 638 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 Enchi o... 639 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 ... Toyota Tercel... 640 00:47:30,264 --> 00:47:32,516 ... e fui a Montana no Natal. 641 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 Estive com todos vocês no Natal. 642 00:47:52,703 --> 00:47:56,790 Lembro-me do Conrad aparecer à minha porta. 643 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Olhei para ele e ele mal se aguentava. 644 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 Assim que o vi e lhe dei um abraço, 645 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 ele disse: "Eu vou à Disneyland convosco." 646 00:48:12,514 --> 00:48:15,642 "Era o que o Alex queria fazer e eu quero estar lá com vocês." 647 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 Foi espetacular! 648 00:48:37,706 --> 00:48:39,708 Andámos mesmo à roda, naquele. 649 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Estar com ele foi como estar perto do Alex. 650 00:48:50,677 --> 00:48:53,972 Foi como calçar um sapato velho confortável. 651 00:48:57,059 --> 00:48:58,268 Que memória tens daquilo? 652 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Só me recordo que foi... 653 00:49:05,275 --> 00:49:09,279 ... reconfortante tê-lo lá, sentir que tinha pai e mãe novamente. 654 00:49:11,531 --> 00:49:15,285 MAR DE GELO 655 00:49:15,494 --> 00:49:17,245 O Sam veio até mim e perguntou: 656 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 "Podes ser nosso pai? 657 00:49:21,166 --> 00:49:23,543 "Seria ótimo." A Jenni ficou completamente... 658 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 Mas sim, aquilo foi... 659 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 A Jenni e eu, provavelmente... 660 00:49:35,013 --> 00:49:36,682 ... pensámos o mesmo, mas não tínhamos... 661 00:49:37,349 --> 00:49:40,018 Nenhum de nós tinha falado sobre aquilo... 662 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 ... naquele momento. 663 00:49:59,830 --> 00:50:02,082 Nunca se sabe o que aí vem. 664 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Quando é que começaste a pensar na mãe como mais do que só uma amiga? 665 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Pois... 666 00:50:20,600 --> 00:50:25,022 Lembras-te da primeira vez em que pensaste nele de forma romântica? 667 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Sim. 668 00:50:31,028 --> 00:50:33,280 Quando ele nos vinha visitar... 669 00:50:34,322 --> 00:50:39,202 ... eu sabia que havia sentimentos a desenvolver-se dos dois lados. 670 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 Mas nós nunca falávamos disso. 671 00:50:49,171 --> 00:50:50,547 Ficaste surpreendido? 672 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Não... 673 00:50:55,343 --> 00:50:57,345 Acho que ambos sabíamos que estava a acontecer. 674 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 Deixámo-nos ir. 675 00:51:02,768 --> 00:51:05,687 Acho que a tensão estava a aumentar e nós... 676 00:51:07,189 --> 00:51:09,399 ... deixámos que a tensão nos levasse. 677 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 Três meses depois da avalanche... 678 00:51:19,242 --> 00:51:20,994 ... o nosso amor começou a desabrochar. 679 00:51:26,249 --> 00:51:29,920 Deve ter sido incrédulo para si, certo? Raiva, luto, tudo? 680 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Acho que é tudo aquilo que as pessoas sentem sempre, sabe? 681 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 Quando perdem alguém que amam. 682 00:51:36,426 --> 00:51:38,095 Choque, horror, sabe? 683 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 Não querer acreditar. 684 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Há um acordo tácito. 685 00:51:46,144 --> 00:51:47,813 Caso um dos outros 686 00:51:48,605 --> 00:51:51,817 sobreviver a uma coisa, estará lá para ajudar. 687 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 Não hesitaria em pegar no telefone 688 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 e dizer: "Conrad, preciso da tua ajuda."? 689 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Já o fiz imensas vezes. 690 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Ele tem estado lá. 691 00:52:04,621 --> 00:52:08,291 Isto é uma carta do Alex escrita numa expedição: "Querida Jenni. 692 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 "Os pequenos miosótis alpinos desabrocham todos os dias. 693 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 "Podes pensar numa ideia para um quadro 694 00:52:14,381 --> 00:52:17,717 "que ligue a ideia destas flores 695 00:52:17,926 --> 00:52:19,469 "e do nosso amor?" 696 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 - Ele assina: "Com amor infinito, Alex." - Eu sei. 697 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 Eu ainda sinto esse amor. 698 00:52:31,439 --> 00:52:32,524 Tu pensaste... 699 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 ... na gravidade da situação? 700 00:52:37,404 --> 00:52:40,574 Foi amor. Nós estávamos apaixonados e... 701 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 Quer dizer, não se... 702 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 ... pega numa tabela e analisa os balanços, 703 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 os prós e os contras. Nós estávamos apaixonados. 704 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 Lembro-me de vos apanhar aos beijos, uma vez. 705 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Eu recordo-me. 706 00:52:59,634 --> 00:53:04,472 De início, ficaste chateado comigo. "Mãe, como podes amar outra pessoa?" 707 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 Não te davas com o Conrad como os teus irmãos. 708 00:53:10,020 --> 00:53:14,441 Perguntaste: "O que significa isto? E se o pai voltar?" 709 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Tu estavas convencido de que ele ainda não tinha morrido. 710 00:53:22,032 --> 00:53:27,621 Mas, em parte, Max, foi uma validação do meu amor pelo Alex. 711 00:53:27,829 --> 00:53:32,792 Não vou deixar o final doloroso daqueles anos com ele... 712 00:53:35,045 --> 00:53:40,133 ... impedir que eu abra o meu coração e ame outra pessoa. 713 00:53:42,135 --> 00:53:43,220 Vale a pena. 714 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Porquê? 715 00:53:46,056 --> 00:53:50,602 - Porquê? Porque vale a pena amar alguém? - Quer dizer, eu não consigo... 716 00:53:52,896 --> 00:53:54,064 Não consigo imaginar... 717 00:53:55,815 --> 00:53:59,527 ... logo após algo tão esmagador... 718 00:54:00,987 --> 00:54:03,782 ... ultrapassar isso tão rapidamente da forma como tu o fizeste. 719 00:54:04,449 --> 00:54:07,202 Eu tinha três filhos e... 720 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 ... parecia que a vida estava a passar muito rapidamente. 721 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 Por isso, senti que tinha de tomar uma decisão 722 00:54:14,376 --> 00:54:16,878 e fazer uma coisa que tinha de ser feita. 723 00:54:18,046 --> 00:54:20,465 Senti que não tinha tempo para esperar. 724 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Não houve tempo para pensar demais, Max. 725 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Eu, simplesmente, agi. 726 00:54:38,984 --> 00:54:41,319 Eu disse-lhe: "Não sou só eu." 727 00:54:41,403 --> 00:54:44,322 Estes três meninos também se iam apaixonar por ele. 728 00:54:45,824 --> 00:54:47,200 E ele disse: "Vou all-in." 729 00:54:49,995 --> 00:54:54,082 Ele mudou-se aqui para Bozeman um ano após a morte do Alex. 730 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Como foi para ti preencher o espaço físico da casa 731 00:55:00,797 --> 00:55:03,174 que costumava ser do Alex? 732 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Sim. Bem... 733 00:55:10,015 --> 00:55:13,310 Pareceu a coisa certa. Não foi forçado, foi... 734 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 ... um... 735 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 ... progresso... 736 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 ... natural. 737 00:55:21,359 --> 00:55:24,362 APANHADO NO ATO! 738 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 Foi uma transição contínua na minha memória. 739 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 E depois houve um breve período 740 00:55:33,121 --> 00:55:37,208 de aceitação do Conrad enquanto figura paterna e... 741 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 Mas... 742 00:55:40,628 --> 00:55:42,380 ... acho que ultrapassámos aquilo rapidamente. 743 00:55:46,384 --> 00:55:48,553 Porque achas que o acolhemos tão rapidamente? 744 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 Na minha memória, parece que foi... 745 00:55:54,934 --> 00:55:57,562 ... como se uma luz se apagasse e outra se acendesse. 746 00:55:58,480 --> 00:56:00,190 - Entendes? - Sim. 747 00:56:02,609 --> 00:56:06,654 Não sei. É esquisito pensar nisso. 748 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Alguma vez pensaste no que o Alex teria achado? 749 00:56:17,665 --> 00:56:18,917 ESCOLA DE ALPINISMO 750 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 Sim. 751 00:56:21,878 --> 00:56:25,673 Muitas vezes. Sonhava muitas vezes que o Alex... 752 00:56:26,883 --> 00:56:29,386 ... regressava, sabes? 753 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Que o Alex aparecia e dizia: 754 00:56:33,348 --> 00:56:37,143 "Que raio? O Conrad está aqui!" 755 00:56:37,394 --> 00:56:39,354 O Conrad também tinha sonhos assim. 756 00:56:40,230 --> 00:56:41,106 Sim. 757 00:56:46,653 --> 00:56:47,654 Quero filmar. 758 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 - Queres? - Sim. 759 00:56:48,988 --> 00:56:49,989 Onde estamos? 760 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 - Em Itália. - A fazer o quê? 761 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 - Um casamento. - O casamento de quem? 762 00:56:56,287 --> 00:56:58,081 Teu e da mamã. 763 00:56:59,124 --> 00:57:02,001 Não o vejo como um casamento apenas entre mim e o Conrad. 764 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 Vejo-o como o nosso casamento... 765 00:57:05,004 --> 00:57:06,506 ... com vocês também. 766 00:57:08,258 --> 00:57:12,887 Estamos aqui reunidos nesta alegre ocasião para testemunhar a celebração 767 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 e junção das vidas de Jennifer Lowe e Conrad Anker. 768 00:57:17,976 --> 00:57:19,644 O que disseram as más-línguas? 769 00:57:20,603 --> 00:57:25,150 Houve gente que foi desagradável e disse coisas feias. 770 00:57:25,942 --> 00:57:28,361 Neste lugar, que a Jenni e o Conrad 771 00:57:28,445 --> 00:57:31,406 escolheram para se casar. 772 00:57:31,489 --> 00:57:35,869 "Foi muito rápido. Foi muito imediato. 773 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 "Não vai durar." 774 00:57:39,497 --> 00:57:40,498 Conrad... 775 00:57:42,375 --> 00:57:47,213 Tu entraste na minha vida quando eu mais desesperadamente precisava 776 00:57:47,881 --> 00:57:49,841 saber que podia amar novamente. 777 00:57:50,467 --> 00:57:53,553 "É uma paixoneta. Porque é que ele está a causar dor… 778 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 "… a eles, aos miúdos? Vai deixá-los outra vez." 779 00:57:59,642 --> 00:58:01,144 Hoje, junto-me a ti… 780 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 … como teu marido, 781 00:58:04,355 --> 00:58:08,985 pai dos teus filhos e pai dos filhos maravilhosos do Alex… 782 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 … à tua amizade e ao teu amor eterno. 783 00:58:14,991 --> 00:58:17,785 "Eles tinham um caso antes do Alex morrer?" 784 00:58:17,869 --> 00:58:20,663 Foi esse tipo de coisas horrendas, mas... 785 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 Enfim. 786 00:58:24,542 --> 00:58:28,171 Pelo poder do vosso amor, declaro-vos marido e mulher. 787 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 Foi uma sensação boa. 788 00:58:40,850 --> 00:58:43,019 Melhor do que boa. Pareceu um milagre. 789 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 Sorriam! 790 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 Olha para aquelas expressões faciais. 791 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 Olhámos para o oceano... 792 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 ... e começámos uma vida do zero. 793 00:58:56,991 --> 00:58:58,201 Bom trabalho, Sam. 794 00:58:59,285 --> 00:59:02,830 O Alex construiu estes alicerces e nós vamos elevá-los. 795 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Meninos, cuidado. 796 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Jenni! 797 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 Que tal a barragem, Max? 798 00:59:13,758 --> 00:59:15,468 Esta é a melhor lama que já viram? 799 00:59:19,264 --> 00:59:20,515 Dormiram bem? 800 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 Em certos aspetos, é um final de um conto de fadas. 801 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 É desse tipo de finais que as pessoas gostam. 802 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 É desse tipo de finais que eu gosto. 803 00:59:42,662 --> 00:59:46,082 Mas também gosto da ideia de montar um dragão 804 00:59:46,165 --> 00:59:47,750 e voar dali para fora. 805 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Primeiro, vou fazer uma tarte de maçã e duas abóboras. 806 01:00:01,598 --> 01:00:03,683 Podemos fazer um programa de culinária. 807 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 com estas filmagens, mamã. 808 01:00:11,107 --> 01:00:14,444 - Podes segurar-me no cabelo, querido. - Sim, está solto. 809 01:00:14,527 --> 01:00:15,903 Acabei por me esquecer. 810 01:00:16,571 --> 01:00:18,072 - Inclina a cabeça. - Está bem. 811 01:00:18,239 --> 01:00:21,409 Pronto, já está. 812 01:00:34,505 --> 01:00:36,382 E, inicialmente, foi do género: 813 01:00:36,466 --> 01:00:39,469 "Acabaram-se as montanhas grandes. Não vou voltar. 814 01:00:39,969 --> 01:00:41,220 "Não vale a pena. 815 01:00:43,723 --> 01:00:48,561 "A dor que isto causou na tua vida e na vida da tua família..." 816 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 Sabes, ele teve esse momento. 817 01:00:55,276 --> 01:00:56,903 Mas, claro... 818 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 ... não muito depois, as montanhas chamaram por ele. 819 01:01:10,833 --> 01:01:13,086 É isso que lhe alimenta a alma. 820 01:01:14,504 --> 01:01:16,297 Eu consigo entender isso. 821 01:01:23,638 --> 01:01:24,931 Que fixe, pá! 822 01:01:25,556 --> 01:01:28,810 Como te sentiste quando o Conrad continuou a escalar? 823 01:01:30,853 --> 01:01:35,400 Achei que era semelhante ao Alex em muitas coisas. 824 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 Que não conseguia abdicar da sua paixão de fazer o que adorava. 825 01:01:49,122 --> 01:01:51,124 Tiveste medo que ele também morresse? 826 01:01:53,042 --> 01:01:54,585 Sim, sem dúvida. 827 01:01:55,837 --> 01:01:58,673 Houve momentos em que pensei como seria 828 01:01:58,840 --> 01:02:02,343 se ele também morresse numa expedição e... 829 01:02:03,803 --> 01:02:05,972 Não é um pensamento bom. 830 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 Lembras-te de quando ele nos adotou? 831 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Sim. 832 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 Eu e o Isaac mudámos de nome, e a mãe também. 833 01:02:23,197 --> 01:02:26,367 Mas tu mantiveste o teu apelido "Lowe". 834 01:02:29,704 --> 01:02:32,415 Não sei porquê. Foi assim que aconteceu. 835 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Pois. 836 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Nem eu compreendo porque fiz isso. 837 01:02:41,507 --> 01:02:45,094 DIA DO PAI - 18 DE JUNHO DE 2017 838 01:02:48,598 --> 01:02:51,350 Está na hora de tirar alguns do calor? 839 01:02:52,226 --> 01:02:54,520 - Sim. - São suculentos? 840 01:02:55,396 --> 01:02:57,565 Chamas "pai" ao Alex ou ao Conrad? 841 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Chamo "pai" ao Conrad. 842 01:03:04,489 --> 01:03:06,824 Quando falo do Alex, chamo-lhe Alex. 843 01:03:08,534 --> 01:03:10,536 O Conrad é o único pai que conheci. 844 01:03:12,205 --> 01:03:13,873 - Olha o Sammy. - Sim. 845 01:03:14,415 --> 01:03:17,502 O Sammy viveu num chapéu durante quatro anos. 846 01:03:17,585 --> 01:03:20,546 Nunca tirava o chapéu. Olha para este bilhete. 847 01:03:20,630 --> 01:03:25,051 "Adoro-te. Tu és especial porque nos amas a todos. 848 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 "Com amor, Sam." 849 01:03:27,637 --> 01:03:30,556 Para todos os efeitos, o Conrad é o nosso pai. 850 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 Isto é fantástico. 851 01:03:32,809 --> 01:03:35,269 Talvez menos para ti porque tiveste mais quatro anos 852 01:03:35,353 --> 01:03:36,437 para conhecer o Alex. 853 01:03:36,896 --> 01:03:37,939 Aqui é o Max. 854 01:03:38,856 --> 01:03:41,692 Achas que o Conrad tinha noção dessa comparação? 855 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 Sim. 856 01:03:45,613 --> 01:03:48,533 Sei que tem. Conversámos muito sobre isso. 857 01:03:49,283 --> 01:03:52,620 "Querido Conrad, ficarei para sempre grata por escolheres 858 01:03:52,703 --> 01:03:54,372 "ser pai dos nossos meninos. 859 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 OBRIGADO POR SERES BOM PAI 860 01:03:55,540 --> 01:03:56,666 "As nossas memórias juntos 861 01:03:56,749 --> 01:03:59,585 "criam o tecido da nossa família e do amor que partilhamos. 862 01:04:00,002 --> 01:04:02,588 "Obrigada e feliz Dia do Pai." Com Amor, Jenni. 863 01:04:08,636 --> 01:04:09,846 És a maior. 864 01:04:10,012 --> 01:04:15,309 Viver nesta casa, casar com a viúva dele, criar os seus filhos, 865 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 as pessoas chamarem-me Alex, 866 01:04:18,521 --> 01:04:20,022 viver sob essa sombra e... 867 01:04:20,982 --> 01:04:21,983 ... simplesmente... 868 01:04:23,568 --> 01:04:26,237 … viver sob essa sombra e fazer o melhor que posso. 869 01:04:39,625 --> 01:04:40,626 Tu és meu filho. 870 01:04:42,128 --> 01:04:44,672 Eu não tenho outra família. A minha família é esta. 871 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 E o Alex morreu. 872 01:04:52,388 --> 01:04:56,434 Ele morreu. Eu sei porque passei por aquilo. 873 01:05:00,021 --> 01:05:01,564 Nós tornámo-nos numa família... 874 01:05:05,026 --> 01:05:06,527 ... graças àquela finalidade. 875 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 E o Alex não ia regressar. 876 01:05:27,089 --> 01:05:33,930 HIMALAIAS DO TIBETE ABRIL 2016 877 01:05:35,765 --> 01:05:40,019 Em 2016, eu estava no lado sul da Shishapangma. 878 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 Estava um dia lindo, céu azul. 879 01:05:45,316 --> 01:05:50,029 À distância, vê-se os picos seguintes de 6000 metros 880 01:05:50,112 --> 01:05:51,280 como que alinhados. 881 01:05:51,656 --> 01:05:54,867 E as cores que se vê... 882 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 DAVID GOETTLER ALPINISTA 883 01:05:56,035 --> 01:05:58,704 ... são todas naturais. Está tudo pintado de branco, 884 01:05:59,288 --> 01:06:02,708 preto, castanho, cor da rocha. 885 01:06:06,587 --> 01:06:09,966 E, depois, há uma espécie de pontos coloridos… 886 01:06:11,884 --> 01:06:13,219 … a sair da neve. 887 01:06:13,344 --> 01:06:17,890 Coisas que, se andas muito naquele ambiente, 888 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 imediatamente... 889 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 … atraem a tua atenção porque não pertencem ali. 890 01:06:28,150 --> 01:06:32,780 Eu e o Conrad tínhamos acabado de celebrar o nosso aniversário. 891 01:06:35,783 --> 01:06:36,784 E... 892 01:06:38,035 --> 01:06:40,705 O Conrad recebeu um telefonema. Era o David Goettler. 893 01:06:42,915 --> 01:06:47,420 Eu percebi pelo olhar dele que era algo pesado. 894 01:06:49,463 --> 01:06:52,883 Ele desligou o telefone e disse-me: 895 01:06:54,010 --> 01:06:58,973 "O David Goettler encontrou os corpos. Têm de ser eles." 896 01:07:02,852 --> 01:07:05,604 Dezasseis anos depois de terem ficado soterrados por uma avalanche, 897 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 os corpos do alpinista americano Alex Lowe e do cameraman David Bridges, 898 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 foram encontrados numa montanha no Tibete. 899 01:07:32,631 --> 01:07:34,759 O que te passou pela cabeça, naquele momento? 900 01:07:37,595 --> 01:07:41,891 Foi como se tivesse voltado à vida. Ele apareceu, sabes? 901 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Sim. 902 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 Sentimentos de trepidação do género: 903 01:08:07,249 --> 01:08:09,085 "Como vai ser vê-lo... 904 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 "… 17 anos depois?" 905 01:08:24,975 --> 01:08:29,063 Rodeado pelas vistas mais incríveis. 906 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 Mas também manchado pela... 907 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 ... razão por que lá estás. 908 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Eu tinha odiado o Tibete. 909 01:09:00,052 --> 01:09:01,762 Mas ao vê-lo de perto... 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,685 ... compreendi por que o Alex adorava aquilo. 911 01:09:10,479 --> 01:09:11,605 Eu já não estava... 912 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 ... zangada com aquela montanha. 913 01:09:46,724 --> 01:09:52,313 ACAMPAMENTO BASE SHISHAPANGMA, TIBETE 914 01:10:10,039 --> 01:10:11,373 Detesto subir aquilo. 915 01:10:13,125 --> 01:10:16,962 Lembras-te de descer dos dois lados? 916 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 Ou manténs-te na parte alta do terreno? 917 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 Se descermos... 918 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 Eu estava agitado com tudo aquilo. 919 01:10:23,052 --> 01:10:25,137 ALEX LOWE 24/12/58 - 5/10/99 PAI, IRMÃO 920 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 O peso da culpa de sobrevivente... 921 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 O autoquestionamento, a autodúvida. 922 01:10:34,104 --> 01:10:36,190 Porquê outra pessoa e não tu? 923 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Todas aquelas questões regressaram. 924 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 Que distância é até eles? 925 01:11:36,625 --> 01:11:38,585 - São 5,22 km. - É melhor irmos. 926 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 Algo não está... 927 01:11:42,006 --> 01:11:44,091 É do outro lado daquela montanha. 928 01:11:44,174 --> 01:11:45,175 Sim. 929 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 Pronto, temos de continuar. 930 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Eu fiquei para trás porque... 931 01:11:52,933 --> 01:11:55,978 Eu não sabia. Não sabia se conseguia subir e... 932 01:11:59,315 --> 01:12:01,775 ... vê-lo. 933 01:12:24,840 --> 01:12:26,759 Eles vinham a descer com as macas. 934 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Tu via-los a descer. 935 01:12:29,762 --> 01:12:30,763 Sim. 936 01:12:45,110 --> 01:12:46,779 - Olá, Max. - Olá. 937 01:14:09,653 --> 01:14:10,988 Vamos devagar. 938 01:14:22,833 --> 01:14:27,212 Só saber que ele esteve dentro daquele saco aqueles anos todos... 939 01:14:34,052 --> 01:14:38,807 Mesmo 17 anos depois, os corpos não se haviam decomposto. 940 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 O colete ficou rasgado. 941 01:14:44,188 --> 01:14:45,689 Olha as marcas no peito. 942 01:14:46,940 --> 01:14:49,526 Tinha a cabeça assim, para baixo. 943 01:14:50,736 --> 01:14:55,115 Como fiz cursos de avalanches, eu sabia 944 01:14:55,199 --> 01:14:59,536 que aquela era a posição de avalanche, portanto concluí 945 01:14:59,745 --> 01:15:04,708 que ele provavelmente estava vivo e ficou enterrado sob aquela avalanche 946 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 e sufocou. 947 01:15:08,045 --> 01:15:09,796 Provavelmente, não foi instantâneo. 948 01:15:10,756 --> 01:15:13,008 Mas sim alguns minutos. 949 01:15:21,975 --> 01:15:27,564 Mas ele estava a segurar na aliança junto ao coração. 950 01:15:37,616 --> 01:15:39,493 Afastei o braço... 951 01:15:42,037 --> 01:15:44,998 ... e tirei-lhe a aliança do dedo. 952 01:15:49,294 --> 01:15:53,090 O mesmo anel que eu lá havia colocado anos antes. 953 01:15:53,799 --> 01:15:56,093 Essa foi a parte mais difícil. 954 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 Mas eu queria ficar com aquela aliança. 955 01:16:03,308 --> 01:16:07,896 Por isso, peguei nela e depois juntei a minha mão à dele. 956 01:16:09,064 --> 01:16:11,608 Os dedos dele envolviam os meus assim. 957 01:16:11,692 --> 01:16:14,820 Mas ao longo daqueles 17 anos, a mão dele encolhera... 958 01:16:15,737 --> 01:16:18,115 ... até ao mesmo tamanho da minha. 959 01:16:21,243 --> 01:16:22,786 Mas era... 960 01:16:23,537 --> 01:16:26,665 Continuava a ser a mão dele e eu pude pressionar... 961 01:16:27,541 --> 01:16:31,753 ... a minha mão contra a dele como havíamos feito em vida e despedir-me. 962 01:17:15,631 --> 01:17:18,759 Nunca se pensa em ter de confrontar o... 963 01:17:20,510 --> 01:17:21,845 ... cadáver do teu herói... 964 01:17:26,391 --> 01:17:27,392 ... naquele estado. 965 01:17:38,403 --> 01:17:44,576 A ideia da figura glorificada de Super-Homem desvaneceu. 966 01:17:47,120 --> 01:17:48,622 É apenas um homem. 967 01:18:36,169 --> 01:18:38,714 Provavelmente, não contém nada, acho eu. 968 01:18:38,797 --> 01:18:40,590 Não sei. Tem um cartão de memória. 969 01:18:42,926 --> 01:18:44,678 Tentaste limpá-lo? 970 01:18:45,220 --> 01:18:46,221 Sim. 971 01:18:50,684 --> 01:18:52,686 Ele até pôs o nome e morada. 972 01:18:53,186 --> 01:18:55,939 - Pois. - Sim, o Conrad faz o mesmo. 973 01:18:57,149 --> 01:18:58,150 Quando viajas, 974 01:18:58,233 --> 01:18:59,860 há que garantir que volta até ti. 975 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Sim. 976 01:19:01,820 --> 01:19:03,822 Bem, é o momento da verdade. 977 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 Ali está. 978 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Está carregado. 979 01:19:14,166 --> 01:19:15,333 Max! 980 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Sim, o postal de aniversário. Lembro-me de ele o fazer. 981 01:19:21,339 --> 01:19:23,425 Foi a última coisa. 982 01:19:33,143 --> 01:19:34,561 Isto não é lindo? 983 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 "Bom dia, Max. 984 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 "Estou a tomar o pequeno-almoço numa casa de chá xerpa, 985 01:19:41,443 --> 01:19:43,779 "mas a pensar em ti a acordar em casa. 986 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 "Talvez a comer panquecas ou gofres com a mamã. 987 01:19:51,077 --> 01:19:53,914 "Há muitos rapazes da tua idade na aldeia onde estou, 988 01:19:53,997 --> 01:19:55,373 "chamada Namche Bazaar." 989 01:19:57,501 --> 01:19:59,628 "Eles esquiam em caixas de plástico. 990 01:20:01,087 --> 01:20:03,840 "Depois de comer, vou caminhar em direção ao Evereste. 991 01:20:06,426 --> 01:20:07,469 "E tu, que vais fazer? 992 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 "Tenho saudades tuas. 993 01:20:13,308 --> 01:20:16,228 "Amo-te muito. Vou ficar muito feliz por voltar a casa 994 01:20:16,311 --> 01:20:18,271 "para estar contigo. Diverte-te muito, hoje. 995 01:20:19,231 --> 01:20:23,193 "Com amor, papá." - Isto é uma carta de 1993. 996 01:20:23,360 --> 01:20:25,403 "Ontem a lua estava cheia e tão brilhante 997 01:20:25,487 --> 01:20:27,739 "que pensei no quanto te amo 998 01:20:27,906 --> 01:20:29,491 "enquanto olhava para a lua. 999 01:20:30,033 --> 01:20:34,871 "Espero que a consigas ver para saberes que te amo." 1000 01:20:35,872 --> 01:20:38,542 Ele cantava uma canção, lembras-te? 1001 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 - Sim. - Podes cantá-la? 1002 01:20:40,710 --> 01:20:45,173 "Eu vejo a lua e a lua vê-me a mim. A lua vê alguém que eu gostava de ver." 1003 01:20:46,967 --> 01:20:50,262 Foi uma das partes mais loucas deste processo para mim. 1004 01:20:50,345 --> 01:20:52,222 Ter tudo isto. 1005 01:20:53,056 --> 01:20:57,060 Mas o Conrad é que quis guardar as coisas todas do Alex. 1006 01:20:57,686 --> 01:21:01,356 O Conrad tem-se agarrado muito a ele, 1007 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 de certo modo mais do que eu, estes anos todos. 1008 01:21:07,404 --> 01:21:08,530 Esta é do Conrad. 1009 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Deixa ver. 1010 01:21:16,413 --> 01:21:19,165 "Querida Jenni. Espero que esta carta te encontre bem. 1011 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 "Quase não há momento nenhum… 1012 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 "… em que vocês os quatro não estejam nos meus pensamentos. 1013 01:21:26,047 --> 01:21:28,216 "Às vezes, é difícil para mim. 1014 01:21:28,550 --> 01:21:32,220 "Choro até adormecer, acordo com os dentes cerrados, 1015 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 "com pensamentos muito sombrios. 1016 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 "Ganho forças por saber que estás aí. 1017 01:21:37,601 --> 01:21:40,937 "Tu e os rapazes são quem quero ajudar e de quem quero cuidar. 1018 01:21:41,396 --> 01:21:45,942 "Estar presente para os rapazes, à medida que amadurecem… 1019 01:21:47,360 --> 01:21:50,947 "… e se tornam homens é uma coisa que espero fazer." 1020 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 Isto foi... 1021 01:21:55,118 --> 01:21:57,996 Foi um mês depois do Alex morrer. 1022 01:22:03,877 --> 01:22:05,378 E ele fez isto. 1023 01:22:24,564 --> 01:22:26,107 Isto ajuda-me a compreender. 1024 01:22:31,780 --> 01:22:34,240 Também me faz querer mostrar-lhe 1025 01:22:35,241 --> 01:22:36,451 quanto o amamos. 1026 01:22:41,706 --> 01:22:42,832 E a ti também, mamã. 1027 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Espera. A mão dele, assim. 1028 01:22:51,716 --> 01:22:54,552 Sim, as tuas mãos são como as dele. Compridas. 1029 01:23:05,772 --> 01:23:10,110 Espero que te ajude a aceitar 1030 01:23:10,610 --> 01:23:13,238 que podes perder uma pessoa… 1031 01:23:14,489 --> 01:23:16,282 … e, ainda assim, amar outra. 1032 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 O Alex é um homem com sorte... 1033 01:23:24,708 --> 01:23:25,709 Sim. 1034 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 ... porque o seu melhor amigo... 1035 01:23:27,377 --> 01:23:28,461 Essa força. 1036 01:23:28,545 --> 01:23:30,255 ... que o amava... 1037 01:23:32,173 --> 01:23:33,425 ... se apaixonou por mim... 1038 01:23:35,969 --> 01:23:37,470 ... e por todos vocês. 1039 01:23:39,014 --> 01:23:40,015 Boa, Sam. 1040 01:23:45,270 --> 01:23:47,313 Ele é um homem com muita sorte. 1041 01:23:49,315 --> 01:23:53,028 Tivemos uma vida incrivelmente aventureira com o Conrad. 1042 01:23:53,903 --> 01:23:55,238 Isso é muito especial. 1043 01:23:58,283 --> 01:23:59,325 Sinto que... 1044 01:24:00,326 --> 01:24:02,078 ... sempre houve um... 1045 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 ... muro entre nós. 1046 01:24:10,045 --> 01:24:12,464 Eu não conseguia falar contigo sobre certas coisas 1047 01:24:12,547 --> 01:24:15,592 porque pareciam demasiado assustadoras. 1048 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 Coisas da nossa família e coisas sobre o Alex. 1049 01:24:23,141 --> 01:24:28,063 Pois, eu não passo um dia sem pensar no Alex 1050 01:24:28,146 --> 01:24:31,399 e recordar quem e como ele é. 1051 01:24:32,650 --> 01:24:34,235 Isso é difícil? 1052 01:24:34,652 --> 01:24:35,820 Às vezes, é.. 1053 01:24:37,489 --> 01:24:38,865 Sim. 1054 01:24:39,783 --> 01:24:44,079 Ter de ser comparado a ele ou viver sob a sua sombra, pesa. 1055 01:24:44,162 --> 01:24:46,414 Ele era uma pessoa fantástica, mas não perfeita. 1056 01:24:46,956 --> 01:24:51,419 Muitas vezes, depois de falecidas, as pessoas são glorificadas 1057 01:24:51,503 --> 01:24:55,090 tornadas em heróis e postas num pedestal. 1058 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 E são... Mas, sim, sempre... 1059 01:24:58,551 --> 01:25:01,679 Isso às vezes faz-te sentir que preferias ter morrido assim? 1060 01:25:01,971 --> 01:25:04,390 Sim e é por isso que... 1061 01:25:07,268 --> 01:25:11,439 ... guardo o urso na caverna e o lobo à porta. 1062 01:25:13,858 --> 01:25:14,859 Mas... 1063 01:25:15,235 --> 01:25:18,446 As pessoas veem-te como um herói por aquilo que fizeste pela nossa família. 1064 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Como achas que te saíste? 1065 01:25:26,037 --> 01:25:29,582 Não sou a pessoa certa a quem perguntar porque sou exigente comigo mesmo. 1066 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Por isso... 1067 01:25:32,627 --> 01:25:33,628 Sim. 1068 01:25:35,421 --> 01:25:38,842 Sim, podia ter sido melhor noutras coisas... 1069 01:25:40,260 --> 01:25:43,596 Nós temos a sombra do Alex sobre todos nós, mas... 1070 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 Para nós... 1071 01:25:49,602 --> 01:25:50,728 ... tu és o nosso pai. 1072 01:25:55,775 --> 01:25:59,737 Fizeste o melhor trabalho que posso imaginar. 1073 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 Nós amamos-te por isso. 1074 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 - Adoro-te, pai. - Adoro-te, Max. 1075 01:27:13,561 --> 01:27:18,942 PICO ALEX LOWE BOZEMAN, MONTANA 1076 01:27:20,860 --> 01:27:21,861 Rapazes... 1077 01:27:22,820 --> 01:27:27,575 Não são propriamente cinzas, mas partes dos ossos dele. 1078 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 Se cada um pegar num punhado... 1079 01:27:37,126 --> 01:27:40,129 - Olá, companheiro. Tiveste um dia bom? - Sim. 1080 01:27:41,214 --> 01:27:42,924 Desde o longínquo Tibete... 1081 01:27:44,467 --> 01:27:46,886 ... trouxemos-te para casa. - Toma, Sam. 1082 01:27:48,721 --> 01:27:50,098 O que é mais divertido no esqui? 1083 01:27:50,640 --> 01:27:52,475 - Descer. - Fixe. 1084 01:27:53,851 --> 01:27:55,228 Vamos levá-lo connosco... 1085 01:27:56,646 --> 01:27:58,439 ... até às nossas próprias sepulturas. 1086 01:27:59,649 --> 01:28:01,401 Porque ele faz parte de todos nós. 1087 01:28:01,567 --> 01:28:03,194 - Grande amigo! - Conrad! 1088 01:28:03,278 --> 01:28:04,779 Que bom ver-te, pá! 1089 01:28:07,282 --> 01:28:08,783 Amo-te, Alex Lowe. 1090 01:28:49,282 --> 01:28:56,205 EM MEMÓRIA DE ALEX LOWE, DAVID BRIDGES, E TODOS OS QUE FALECERAM NAS MONTANHAS. 1091 01:29:29,364 --> 01:29:31,741 EM 2019, UMA ESTRUTURA PERMANENTE 1092 01:29:31,824 --> 01:29:36,996 PARA A ESCOLA DE ALPINISMO KHUMBU FOI CONCLUÍDA NO NEPAL 1093 01:29:37,080 --> 01:29:41,376 POR JENNIFER, CONRAD E A FUNDAÇÃO DE CARIDADE ALEX LOWE. 1094 01:29:41,501 --> 01:29:42,919 Isto é incrível. 1095 01:29:52,053 --> 01:29:53,805 DURANTE OS ÚLTIMOS 17 ANOS, O PROGRAMA ENSINOU, 1096 01:29:53,888 --> 01:29:56,265 E CONTINUARÁ A ENSINAR, PRÁTICAS DE ESCALADA SEGURA 1097 01:29:56,349 --> 01:29:58,810 AO POVO XERPA DO NEPAL, QUE O ALEX AMAVA. 1098 01:29:59,644 --> 01:30:01,687 Obrigada a todos os presentes 1099 01:30:02,313 --> 01:30:06,818 que contribuíram para construir este lugar extraordinário 1100 01:30:06,901 --> 01:30:10,571 de modo a manter em segurança as pessoas que escalam estas montanhas. 1101 01:30:15,159 --> 01:30:17,036 Nós construímos o nosso sonho. 1102 01:31:39,994 --> 01:31:41,996 Legendas: Susana Lino