1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 O som está rodando. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,929 -Entrevistando Alex no acampamento-base. -Pode apostar. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,101 Aqui vamos nós. Comece falando. Diga coisas interessantes. 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,646 Eu adoro essas coisas. 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,988 Existem grandes alpinistas, e então há Alex Lowe. 8 00:00:30,071 --> 00:00:34,242 Alex Lowe, que muitos de seus colegas acham que não há igual nas montanhas. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 O melhor alpinista da região. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,458 Provavelmente o melhor, conhecido pelo mundo como o maior herói americano. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,129 Sabe, eu não concordo muito com a sua afirmação: 12 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 "O melhor alpinista do mundo." 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 Geralmente há apenas tipos de alpinistas persistentes, 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,176 eles não podem desistir. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 Não há dúvida de que algo na minha química... 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 é atraído pelo risco. 17 00:01:01,853 --> 00:01:06,357 Não me vejo como alguém que corre riscos. Mas um controlador de risco, sim. 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,822 A última pergunta é algo com que todos estamos muito impressionados, 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 porque você também é um homem de família. 20 00:01:16,785 --> 00:01:19,954 Como é conciliar esses dois grandes lados na vida? 21 00:01:20,371 --> 00:01:24,000 É a coisa mais difícil e a mais gratificante que faço. 22 00:01:27,837 --> 00:01:28,838 Esposa e três filhos. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,674 É, a minha esposa se chama Jennifer, e temos três meninos. 24 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 Max é o mais velho, ele tem dez. 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,518 Max, Sam e Isaac vão a todo lugar comigo. 26 00:01:51,945 --> 00:01:53,696 Amo muito isso. 27 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Sim. 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Eu amo isso. 29 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 A maioria desses slides não é vista há uns 20 anos. 30 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Pois é. 31 00:02:39,534 --> 00:02:42,912 Nunca tive realmente a necessidade de desenterrar todas essas lembranças. 32 00:02:44,372 --> 00:02:47,125 Até que seu filho aparece e decide fazer um documentário sobre... 33 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 sua família. 34 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 Sem dúvida, me sinto em conflito, trazendo tudo 35 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 de volta à superfície para todos vocês. 36 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 O que é isso? 37 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 Último anotação no diário de Alex. 38 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 "Seis da manhã, partir para o Tibete." 39 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Nossa. 40 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 Isso está aí ou não é bem assim? 41 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 -Aí está Max. -Nossa. 42 00:03:31,878 --> 00:03:35,465 Essa sou eu. É uma escalada que eu fiz. 43 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Droga, eu não vi isso, me esqueci completamente. 44 00:03:39,219 --> 00:03:41,679 PROD. TORN ROLO A01 CENA JENNI TOMADA 1 DIRETOR MAX LOWE 45 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Você não escovou o cabelo. 46 00:03:47,477 --> 00:03:52,106 -Este é o meu... é o meu visual. -É assim que escova o cabelo? 47 00:03:54,525 --> 00:04:00,156 Que fofo. Este é o Sammy. Eu nem lembro de ver essas fotos. 48 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 -Certo. -Você está pronto? 49 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Você está animado? 50 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 Não. 51 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 IRMÃO DO MEIO 52 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 Por que não? 53 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Porque estou ansioso. 54 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 Ainda fazemos essa mesma cara quando você tira uma foto nossa. 55 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 Por que está ansioso? 56 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 Parece que isso só vai revelar as coisas. 57 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 E aí veremos se conseguimos nos recuperar disso. 58 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Essa é uma roupa bonita. 59 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Ele era só um bebezinho. 60 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Acho que estou curioso para saber por que você quer fazer este filme. 61 00:04:54,294 --> 00:04:57,880 Considerando que é algo que realmente não exploramos com... 62 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 IRMÃO MAIS NOVO 63 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 nós mesmos, de nenhuma forma. 64 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Ali está o Alex. Essa é a primeira foto de Alex. 65 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 Olhe para ele. 66 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 Eu tinha dez anos de idade... 67 00:05:18,067 --> 00:05:20,111 em 5 de outubro de 1999. 68 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 Eu só me lembro que mamãe estava muito confusa... 69 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 e não conseguia nem se conter. 70 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Ela só disse que papai se foi. 71 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Ele era um super-herói para mim quando estava vivo. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 Mas seu corpo nunca foi recuperado. 73 00:05:45,803 --> 00:05:47,889 É como um astronauta perdido no espaço. 74 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 Acho que você jamais poderia questionar o amor dele por nossa família. 75 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Mas... 76 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 ele também escolheu estar lá, então... 77 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Acho que podemos começar do início. 78 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 Onde você conheceu Alex? 79 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Eu trabalhava em uma pequena loja. 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 Alex entrou, ele era um cara jovem e exuberante. 81 00:06:27,678 --> 00:06:30,264 Lembro-me de só observá-lo e pensar: 82 00:06:30,348 --> 00:06:34,143 "Quem é esse garoto? Nossa, olha a energia que ele tem." 83 00:06:35,728 --> 00:06:38,606 Com seu cabelo comprido e desgrenhado, um cafajeste. 84 00:06:39,190 --> 00:06:41,692 Eu pensava: "Nossa, esse cara parece... 85 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 "que saiu de um sonho." 86 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 Fiquei tão apaixonada por ele. 87 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 Mas ele era um alpinista. 88 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Então, eu não pensei por um minuto que eu acabaria com ele. 89 00:06:55,790 --> 00:06:59,377 Eu pensei: "Ei, isso vai ser um caso divertido. 90 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 "Vou ter algumas aventuras com esse cara." 91 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 E vivemos essa vida por alguns anos. 92 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 Mas quando ele me pediu em casamento, 93 00:07:14,892 --> 00:07:18,479 eu meio que me transformei em uma grande manteiga derretida 94 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 e disse "sim" imediatamente. 95 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 Porque eu pensava: "Não posso viver a vida sem você." 96 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 Vamos lá. 97 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 O que você achou dele quando o conheceu? 98 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Nunca conheci ninguém como Alex. 99 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 Tenho muitas memórias de escalada no gelo com Jenni... 100 00:07:46,674 --> 00:07:47,717 MELHOR AMIGA DE JENNI 101 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 porque nós... era sempre assustador. 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,638 Obrigado, cara. Pareça animado. 103 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 Isso é divertido. 104 00:08:00,229 --> 00:08:04,942 Sua energia parecia ilimitada. Uma quantidade incrível de energia. 105 00:08:08,279 --> 00:08:11,741 Sabe, ele só precisava se divertir. 106 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Certo, agora eu quero muito. 107 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 Nós vivíamos com medo mortal das ligações 108 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 de Alex querendo sair pela manhã. 109 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 Lembro de pegar o telefone uma vez, e foi como... 110 00:08:25,671 --> 00:08:26,672 PARCEIRO DE ESCALADA 111 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 Eu nem... Apenas disse: "Alô?" E então foi: 112 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 "Ei, Bill, é o Alex. 113 00:08:31,177 --> 00:08:34,180 "Por que você não aparece na minha casa às quatro da manhã?" 114 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 "Quatro da manhã?" "Tudo bem, até lá." Desliga. 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Nos tornamos bons amigos. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 PARCEIRO DE ESCALADA 117 00:08:44,815 --> 00:08:49,111 Acredito que era só porque eu dizia "sim" muitas vezes. Sim. 118 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Mas eu era apenas um alpinista moderado. 119 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 Bem, o que você diz? Vamos? 120 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Não vai ficar menor. 121 00:08:58,704 --> 00:09:02,583 Mas era Alex, ele dizia: "Não se preocupe, vai ficar tudo bem." 122 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 -Que alegria! -Eu sei. 123 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 Eu poderia puxar a bolsa para você, 124 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 mas acho que filmaria melhor se não o fizesse. 125 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 -Certo. -Está se divertindo? 126 00:09:19,517 --> 00:09:24,230 Então, sua vida naquela época parecia um pouco imprudente, talvez? 127 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 -Então... -Você... 128 00:09:26,065 --> 00:09:27,358 -Então... -Você o viu assim? 129 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Um pouco. 130 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Sim, vimos. 131 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Mas eu acho que se você olhasse o quão duro Alex praticava, 132 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 o perigo para ele é muito menor do que talvez parecesse. 133 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 E quanto a começar uma família? 134 00:09:44,417 --> 00:09:49,213 Sabe, Alex tinha medo de perder a liberdade de escalar tanto. 135 00:09:49,463 --> 00:09:52,216 Então, estávamos juntos há sete anos, antes... 136 00:09:53,134 --> 00:09:57,763 de decidir trazer você ao mundo. 137 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Mas como qualquer novo pai, estar lá durante o parto... 138 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 meio que te impressiona muito. 139 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Ele colocava você aninhado em seus braços gigantes e longos. 140 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Suas mãos eram tão grandes que quando colocava a mão na minha assim, 141 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 que seus dedos se enrolavam assim ao redor dos meus. 142 00:10:21,579 --> 00:10:27,501 Você era um loirinho terrível. Nos referíamos a você como Mad Max. 143 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Senhor Confusão. 144 00:10:30,838 --> 00:10:35,551 Você foi muito precoce. Falou praticamente antes de andar. 145 00:10:35,885 --> 00:10:37,428 FELIZ ANIVERSÁRIO, MAX! 146 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 E tomamos todas essas decisões de adultos. 147 00:10:42,308 --> 00:10:45,853 Ele iria trabalhar para uma empresa de serviços de poços de petróleo. 148 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 E tínhamos acabado de comprar esta casa, e pensamos que íamos ficar lá. 149 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Mas então... 150 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 ele conseguiu um emprego no Evereste. 151 00:10:59,116 --> 00:11:02,995 Foi muito enervante, porque ele queria largar o emprego. 152 00:11:04,538 --> 00:11:06,749 Mas ele ia ganhar muito dinheiro. 153 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 E então, sabe, eu dizia: "Sim, vá em frente." 154 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 -Você o encorajou? -Sim. 155 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Ele era meio impetuoso. 156 00:11:19,553 --> 00:11:21,847 Sabe? Simplesmente não havia como controlá-lo. 157 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 E eu meio que gostava disso nele. 158 00:11:27,603 --> 00:11:30,856 E me lembro de receber uma ligação da NBC News, 159 00:11:31,774 --> 00:11:34,110 "Seu marido acaba de se tornar o 40º americano 160 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 "a atingir o cume do Monte Evereste, o que acha disso?" 161 00:11:38,364 --> 00:11:41,325 E você fez dois anos na mesma semana. 162 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 Tive muita sorte no Evereste de estar lá sozinho. 163 00:11:46,372 --> 00:11:47,832 Era simplesmente lindo e... 164 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 Nossa, foi realmente pacífico, um sentimento maravilhoso. 165 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 Você acha que escalar foi a prioridade para ele? 166 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 Rapaz, eu não... eu não... Rapaz, não sei. 167 00:12:01,762 --> 00:12:05,099 Eu diria que ele tinha uma necessidade incessante 168 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 para essa atividade física. 169 00:12:08,394 --> 00:12:12,022 E ele simplesmente tinha que fazer isso. Isso deixa vocês em segundo lugar? 170 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Não significa que ele não o amaria muito, 171 00:12:14,024 --> 00:12:15,568 mas não podia deixar de fazer isso. 172 00:12:18,821 --> 00:12:20,948 Acho que uma coisa que realmente foi útil 173 00:12:21,031 --> 00:12:24,910 é uma ousadia temperada com bastante experiência... 174 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 para saber meus limites. 175 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 Sim, vamos lá. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Você se lembra de quando conheceu Alex? 177 00:12:50,603 --> 00:12:51,645 Lembro. 178 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Sim. 179 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 Nós nos conhecíamos pela reputação. 180 00:12:59,528 --> 00:13:04,033 Mas Alex foi mais aclamado do que eu. E quando ele se mudou para a cidade... 181 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 eu não era mais o rei. 182 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Mas tudo bem. 183 00:13:11,373 --> 00:13:14,752 Nós dois acordávamos de manhã e falávamos: "Vamos escalar." 184 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 É como um cachorro que acorda, e é como: 185 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 "Temos que ir brincar agora. 186 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 "Não em 15 minutos, agora." 187 00:13:26,013 --> 00:13:29,600 Se você fosse escalar com Alex, você precisava estar à altura da tarefa. 188 00:13:31,310 --> 00:13:34,522 E Conrad era um dos únicos que estava. 189 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 Quão rápido e quão difícil de uma rota podemos fazer? 190 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 E o quão durão você é realmente? 191 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Conrad e Alex... 192 00:13:54,333 --> 00:13:55,793 ficaram ligados como parceiros. 193 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Certo, Conrad. Manda ver. 194 00:13:59,922 --> 00:14:06,470 Mas Conrad tornou-se o forte, vocal de apoio ou o segundo cara depois do cara. 195 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Nosso líder destemido, Alex Lowe. 196 00:14:12,726 --> 00:14:13,686 Está descendo! 197 00:14:14,228 --> 00:14:15,187 Sucesso! 198 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 Você não podia deixar de ouvir sobre Conrad e Alex se você fosse escalar. 199 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 Eram a dupla dinâmica, figuras icônicas que de muitas maneiras... 200 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 ALPINISTA & DIRETOR 201 00:14:26,657 --> 00:14:29,285 ...é o que você pensa sobre super-heróis. 202 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 Como eles chegaram lá? Como eles fizeram isso? 203 00:14:35,791 --> 00:14:40,421 Eles estavam fazendo coisas tão extraordinárias, que pessoas de fora 204 00:14:40,504 --> 00:14:41,672 sabiam quem eram eles. 205 00:14:43,257 --> 00:14:45,050 TERRA DA RAINHA MAUD MESTRES DO EXTREMO 206 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 De repente, a escalada pegou. 207 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 As empresas começaram a descobrir 208 00:14:50,014 --> 00:14:53,851 como usar os atletas para propagandas. 209 00:14:54,518 --> 00:14:58,314 A North Face tinha contratos reais e, de repente, era: 210 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 "Mesmo? 211 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 "Sério? Contrato?" 212 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 De repente, você é um profissional. 213 00:15:06,864 --> 00:15:09,408 Como profissional, você quer... 214 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 ir além. 215 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Embora não fôssemos irmãos biológicos... 216 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 certamente éramos irmãos da mesma paixão. 217 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 Ambos queríamos fazer mais. 218 00:15:34,892 --> 00:15:35,893 ALPINISTA 219 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 Agora, ainda está fazendo isso, você é pai. 220 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 Você já se perguntou se é um pouco egoísta 221 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 -para sair nessas aventuras? -Eu luto com isso. 222 00:15:43,567 --> 00:15:47,112 Mas, sabe, muitos associam essa pergunta 223 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 com o risco inerente, e para mim, 224 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 é... há risco envolvido em tudo o que fazemos na vida, 225 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 e você escolhe seu risco. 226 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 Na época, ele era um dos poucos caras que tinha família? 227 00:15:59,792 --> 00:16:03,212 Com certeza. Dentro da comunidade era muito incomum. Diziam: 228 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 "Você tem filhos? Você é... Como pode ter filhos? Isso é... 229 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 "Você tem que ser um adulto responsável para ter filhos." 230 00:16:08,801 --> 00:16:09,885 19:26 12/08/93 231 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 -Parabéns pro Sam -Parabéns pro Sam 232 00:16:12,012 --> 00:16:15,849 -Parabéns, querido Sam -Parabéns, querido Sam 233 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 -Parabéns pra você -Parabéns pra você 234 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 Foi um desafio criar filhos... 235 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 boa parte do tempo sozinha. 236 00:16:28,737 --> 00:16:31,991 Ficava com raiva dele. Eu dizia: "Você fica fora por muito tempo. 237 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 "Temos filhos, e eles precisam de um pai. 238 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 "Eles te amam. Eu quero que você fique mais aqui." 239 00:16:42,084 --> 00:16:46,171 Quando Isaac nasceu, foi ainda mais difícil. 240 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 Quanto tempo em um período de um ano diria que está ausente? 241 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 Deveria perguntar isso para Jennifer. 242 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 E o que ela faz? 243 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 Ela é uma artista. Ela pinta, vende seu trabalho. 244 00:16:59,560 --> 00:17:02,438 É algo desgastante? Ou tem sido uma coisa tão evolucionária, 245 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 que funciona muito bem? 246 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Não, é cansativo, com certeza. Sim. Fazemos muitos acordos. 247 00:17:09,445 --> 00:17:15,200 Às vezes, era difícil conciliar a carreira de artista e ser uma boa mãe. 248 00:17:16,201 --> 00:17:18,912 Alex ligava para sua mãe, Santa Jennifer. 249 00:17:19,496 --> 00:17:22,624 Ela conhecia esse estilo de vida, mas mais do que tudo ela era, 250 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 sabe, suportava as viagens de Alex. 251 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Alex tinha um pouco de inveja de Conrad. 252 00:17:29,506 --> 00:17:33,677 Porque Conrad era livre e despreocupado. Ele não tinha uma esposa, 253 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 e assim, ele poderia sair em uma expedição num piscar de olhos. 254 00:17:40,934 --> 00:17:42,978 Se ele não saciasse esse vício dele... 255 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 ele se tornava insuportável. 256 00:17:49,401 --> 00:17:53,614 Especialmente se ele estivesse se sentindo como um animal enjaulado. 257 00:17:55,032 --> 00:18:00,621 Ele ficava frustrado, impaciente. E tinha seus momentos de explosão. 258 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Ele gritava com você, e você se assustava. 259 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Alex não era um personagem perfeito. 260 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Ele não era um personagem perfeito. 261 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Você conversou com ele sobre dúvidas que ele teria ao formar uma família 262 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 e ser um alpinista? 263 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 Ah, sim. 264 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Ele tinha dificuldades. 265 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Ele me escreveu páginas de cartas. 266 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Sempre olhando para dentro de si mesmo. 267 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 Ele estava se sentindo como, sabe, estaríamos melhor se ele fosse embora, 268 00:18:37,533 --> 00:18:41,954 e encontrássemos outra pessoa para tomar o lugar dele? 269 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Você era o mais velho e o conheceu 270 00:19:03,183 --> 00:19:04,685 melhor do que seus irmãos. 271 00:19:08,063 --> 00:19:11,900 Sabe, quando Alex foi embora, você era o mais consciente... 272 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 e você era o mais ciente do que significava a morte. 273 00:19:26,623 --> 00:19:32,296 TERRA DA RAINHA MAUD, ANTÁRTIDA 274 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 Sim, está começando a se parecer muito com o Natal 275 00:19:45,976 --> 00:19:49,396 Onde quer que eu vá 276 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 É a única parte que conheço. 277 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 FELIZ NATAL HO HO HO 278 00:19:59,239 --> 00:20:02,242 "Feliz Natal, pai, estamos pensando em você neste dia especial. 279 00:20:02,326 --> 00:20:04,494 "Sentimos sua falta. Enviamos nosso amor com este cartão. 280 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 "Cada um de nós meninos escreveu uma carta que você encontrará anexa." 281 00:20:09,416 --> 00:20:10,542 Veja o que eles dizem. 282 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Max disse: 283 00:20:13,712 --> 00:20:17,799 "Feliz Natal, pai. Estou com saudades. Venha para casa, filho." 284 00:20:18,884 --> 00:20:21,511 Acho que quis dizer "em breve". "E vamos jogar o 'fitl'... 285 00:20:23,138 --> 00:20:27,100 "juntos. E jogar sinuca. Com amor, Max. Para papai." 286 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Certo. Obrigado, Max. 287 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 Lugar bem louco para passar o Natal. 288 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Muito longe desses meninos. 289 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Estamos entrevistando Alex. 290 00:20:46,703 --> 00:20:48,372 E a primeira pergunta é dizer 291 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 por que é especial a escalada na Antártida. 292 00:20:55,128 --> 00:20:57,172 Antártida, para mim, é o último verdadeiro deserto 293 00:20:57,256 --> 00:20:59,508 deixado no planeta. Você sabe que está sozinho. 294 00:21:00,842 --> 00:21:03,387 É o mais próximo que vou chegar na minha vida 295 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 de estar num outro planeta. 296 00:21:07,891 --> 00:21:10,894 Mas fica cada vez mais difícil com o passar dos anos. 297 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Acho que muito disso é por causa da minha família. 298 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 E eu acho que a maior luta... 299 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 Passei muitos, muitos anos preso em tendas antes de ter uma família. 300 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Não foi grande coisa. Era uma infinidade de livros para ler, 301 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 era fácil de passar o tempo. 302 00:21:25,409 --> 00:21:27,327 Não é mais tão fácil assim. 303 00:21:35,711 --> 00:21:38,630 Se eu não estou me movendo firmemente em direção à meta... 304 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 de terminar esta viagem e voltar para os meus filhos, 305 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 começa a ficar um pouco difícil, porque queria estar com eles. 306 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Certo, Max, vamos falar sobre isso. 307 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 O que está pensando? 308 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Nada. 309 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 Tudo bem. O que vamos fazer hoje? 310 00:22:18,211 --> 00:22:21,006 -Esquiar. -Certo. O que você está comendo, Isaac? 311 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 É isso que os esquiadores comem no café? Agora, Sam. 312 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Diga-me, você gosta de esquiar? 313 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 -Esqui! -Sim. 314 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 Quanto você gosta de esquiar? 315 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Um milhão de dias. 316 00:22:36,563 --> 00:22:38,190 Bem, isso é muito tempo, não é? 317 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Você gosta de estar no filme? 318 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Gostamos. 319 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 -Você esquia rápido? -Sim. 320 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Você esquia muito rápido? 321 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 -Sim. -Passa por grandes obstáculos? 322 00:23:18,605 --> 00:23:19,606 -Não. -Não. 323 00:23:20,565 --> 00:23:21,608 Legal. 324 00:23:22,234 --> 00:23:27,030 E se tivesse que descrever para alguém quem ele era, como você faria isso? 325 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Não sei, sinceramente... 326 00:23:33,120 --> 00:23:37,457 tudo o que tenho para descrevê-lo é basicamente o que ele fez. Eu não... 327 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 tenho lembranças concretas dele. 328 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Vamos, filho. É isso. 329 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Você está indo bem. 330 00:23:47,050 --> 00:23:48,051 -Um dos seus lá em cima? -Sim. 331 00:23:48,135 --> 00:23:50,637 Gravando umas cenas de esqui, 332 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 só para envergonhá-los quando forem mais velhos. 333 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Como você chama isso, Max? 334 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 Descida de bumbum! 335 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 -Isso é muito emocionante. -Sim. 336 00:24:07,070 --> 00:24:10,407 Você tem alguma lembrança de Alex? 337 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Na verdade. Não. 338 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 Neste ponto, parece que... 339 00:24:19,374 --> 00:24:20,625 algum tipo de... 340 00:24:23,086 --> 00:24:24,504 sonho ou algo assim. 341 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Está feliz em ver o papai? 342 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 -Sim. -Pode me dar um grande abraço? 343 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Você acha que nossas vidas seriam totalmente diferentes? 344 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Se Alex não tivesse morrido? 345 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 Eu penso muito nisso. 346 00:24:42,230 --> 00:24:47,319 Todos nós temos uma ideia glorificada de quem era Alex. 347 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 E que ele era tipo o Super-Homem. 348 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Às vezes, é fácil imaginar que... 349 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 eu poderia ser uma pessoa melhor... 350 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 em outra vida, em algum lugar ou... 351 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Eu não sei. 352 00:25:09,466 --> 00:25:11,593 A viagem para casa. Que tal? 353 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 Um bando de esquiadores cansados. 354 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 -Está cansado, Max? -Estou. 355 00:25:19,935 --> 00:25:21,520 -Sim. -Sim? Você esquiou muito? 356 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 -Sim. -Legal. Que tal esse cara? 357 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Acha que ele está acabado? 358 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 Ei, Sam. Você está acabado? 359 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 Bom trabalho, meninos. 360 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 Tenho ótimos amigos de esqui. 361 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Pois é. 362 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Você se lembra da última vez que ele voltou para casa? 363 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Vagamente. 364 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 -Assopra! -Assopra! 365 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Vai, filho! 366 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 A North Face estava planejando a viagem... 367 00:26:05,814 --> 00:26:07,857 a Shishapangma no Tibete. 368 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 Mas ele tinha algumas dúvidas e disse: 369 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 "Deus, sinto que acabei de chegar em casa. 370 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 "Talvez eu devesse desistir dessa viagem." 371 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 EXUM GUIAS E ESCOLA DE ESCALADA 372 00:26:22,122 --> 00:26:25,333 E então, vocês fizeram escalada juntos. 373 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 "Nós vamos escalar o Grand." Você estava tão animado com isso. 374 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 E foi naquela viagem... 375 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 que vocês se tornaram amigos muito próximos. 376 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Você se lembra disso? 377 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 -Um pouco. -Um pouco? 378 00:26:46,229 --> 00:26:49,774 Deve se lembrar um pouco, porque você está com lágrimas nos olhos. 379 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 -Sim. -Sim. Foi quando ele me perguntou 380 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 se ele deveria ir para Shishapangma ou não. 381 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Eu sei. 382 00:27:00,035 --> 00:27:01,244 E o que você falou? 383 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 Acho que disse a ele que... 384 00:27:05,832 --> 00:27:08,960 eu entendia. Entendia que ele precisava ir. 385 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 É o que eu... É o que ele fazia. 386 00:27:11,671 --> 00:27:13,465 -Era o trabalho dele. -Sim. 387 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 Isso. 388 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 É essa história que eu contei a mim mesmo tantas vezes ao longo dos anos. 389 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Eu sei, essas são... 390 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 são lembranças difíceis de se ter, não é? 391 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Bom... 392 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 eu tenho as minhas. 393 00:27:57,050 --> 00:27:59,302 EXPEDIÇÕES MONTE EVERESTE 394 00:27:59,427 --> 00:28:00,428 Sabe o que procura, Max? 395 00:28:00,512 --> 00:28:01,596 Sei. 396 00:28:03,181 --> 00:28:06,601 Coisas que dizem Shishapangma. Ou que chamávamos de Shish. 397 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 Ei. Isso parece familiar. 398 00:28:11,314 --> 00:28:14,776 -É isso. Bem aqui. -Sim, é isso aí, amigo. 399 00:28:16,319 --> 00:28:18,071 ABC MANHÃ APÓS O ACIDENTE 400 00:28:18,154 --> 00:28:20,323 Então, isso é terrível, mas isso é... 401 00:28:20,990 --> 00:28:23,868 Entrevista de Conrad. Este é intenso. 402 00:28:24,035 --> 00:28:27,163 DIRETOR EXPEDIÇÃO DE 1999 SHISHAPANGMA 403 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Estou curioso para ver se há mais alguma coisa além do que... 404 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Sim, o que está lá, o que já sabemos. 405 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Isso não vai ser muito divertido, Max. 406 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 Preparado? 407 00:28:50,061 --> 00:28:52,439 O som está rodando. Começar. 408 00:28:52,939 --> 00:28:53,940 Certo. 409 00:28:57,193 --> 00:29:02,073 HIMALAIA TIBETANO SETEMBRO DE 1999 410 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 O que aconteceu? 411 00:29:08,079 --> 00:29:09,414 -Eu não tenho ideia. -Sim. 412 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 -Pareciam pássaros. -Sim. 413 00:29:15,170 --> 00:29:19,090 Esquiar no lado sul de Shishapangma, esse era o objetivo. 414 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Um objetivo selvagem e... 415 00:29:25,638 --> 00:29:28,725 ambicioso e louco de se fazer. 416 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Existem muitos riscos que não conhecemos. 417 00:29:38,943 --> 00:29:42,906 Sempre temos o clima, e o clima governa as montanhas. 418 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 Está colocando mais neve naquela fenda? Essa neve é instável? 419 00:29:46,534 --> 00:29:47,702 Existe uma camada fraca? 420 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Estamos nos expondo a riscos desnecessários? 421 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Isso! 422 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 O que é este lugar? 423 00:30:14,270 --> 00:30:18,066 Cara, este é B.C. Isso é o nirvana, é o que é. 424 00:30:18,566 --> 00:30:19,943 Onde vamos ficar... 425 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 e apenas curtir as montanhas. 426 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Desgraçado. É tão bom estar aqui com você. 427 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 É aqui que eu... fico bem. 428 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 -Sim. -Sempre me sinto bem indo até esta 429 00:30:31,830 --> 00:30:33,164 -altitude. É como... -Sim. 430 00:30:36,334 --> 00:30:37,585 CINEGRAFISTA 431 00:30:37,669 --> 00:30:41,172 Sim, na verdade tenho barba. Não muita, um pouco. 432 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Ele confiou muitas coisas a você? 433 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 Fomos companheiros de tenda naquela viagem. 434 00:30:56,521 --> 00:30:58,898 Ele percebeu que já eram viagens demais. 435 00:31:01,067 --> 00:31:04,529 E as expedições constantes estavam afetando sua família. 436 00:31:10,034 --> 00:31:11,703 Ele queria estar lá ao seu lado. 437 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 Ele disse que você queria ir para a Disneylândia. 438 00:31:16,207 --> 00:31:19,377 E isso em vez de ser como escalar ou algo parecido, 439 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 ele dizia: "Isso é algo que... 440 00:31:21,504 --> 00:31:24,132 "que as crianças querem fazer, preciso ouvi-las." 441 00:31:24,215 --> 00:31:25,675 E ele queria fazer isso. 442 00:31:32,348 --> 00:31:33,433 Você pegou muita neve? 443 00:31:33,683 --> 00:31:36,227 Sim, há muita neve neste espaço quente. 444 00:31:36,352 --> 00:31:37,562 ALPINISTA 445 00:31:37,770 --> 00:31:39,647 -Muitas avalanches chegando. -Sério? É... 446 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 -só com pó ou liso... -Um pouco de pó dessa noite. 447 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 -É? -Sim, ontem à noite, elas vêm... 448 00:31:45,820 --> 00:31:46,988 estão vindo, algumas... 449 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 -algumas avalanches. -Legal. 450 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 -Então, no final do dia? -Onde? 451 00:31:50,742 --> 00:31:54,746 Informações coletadas, pode ser ruim à tarde aqui. 452 00:31:54,829 --> 00:31:56,664 Vá cedo. 453 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 Então, cedo é melhor. 454 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 -Sim. -Geralmente é. 455 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Certo. 456 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Oi! 457 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Parece que teremos um dia de pó. 458 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 E nesta manhã de neve, Deus nos deu café com leite. 459 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Sim. 460 00:32:45,380 --> 00:32:49,092 Você pode descrever o máximo de detalhes possíveis daquele dia? 461 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Certo. 462 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 Havíamos conversado sobre ser um dia de descanso. 463 00:32:57,850 --> 00:32:59,560 Certo, café com leite, Andrew. 464 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 Mas havia essa energia para fazer algo. 465 00:33:02,605 --> 00:33:04,065 Grazie, grazie. 466 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Coisa muito boa em uma manhã de neve. Algo muito bom em uma bela manhã. 467 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 E... 468 00:33:35,304 --> 00:33:37,932 olhamos para cima e vimos que havia uma... 469 00:33:38,850 --> 00:33:40,643 uma avalanche que havia disparado. 470 00:33:47,150 --> 00:33:51,154 Naquele momento, tivemos que pensar na melhor forma 471 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 de simplesmente sobreviver. 472 00:33:53,990 --> 00:33:59,579 E David e Alex foram em uma direção, e eu fui para outra direção. 473 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 A neve me pegou. 474 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Eu pensei: "Vou morrer hoje. 475 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 "A morte está acontecendo." 476 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Aqui. 477 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Conrad, talvez você possa nos contar sobre o... 478 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 como você conseguiu os cortes na sua cabeça. 479 00:35:04,143 --> 00:35:05,103 Pronto. 480 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 -Sim. -Escapei de uma avalanche. 481 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 Mas duas pessoas não escaparam. 482 00:35:15,905 --> 00:35:17,865 -David Bridges e Alex Lowe. -São os caras? 483 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 Há uma chance em um zilhão que esses caras de alguma forma 484 00:35:26,749 --> 00:35:31,087 rastejaram para fora de uma fenda. Mas nunca se sabe. 485 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 É. 486 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 E... 487 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 sem sinalizadores, 488 00:35:37,426 --> 00:35:40,721 tudo o que você pode esperar é uma luva ou um pé para fora. 489 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Sim. 490 00:35:42,932 --> 00:35:43,975 -Eu não sei. -Sim. 491 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 Esses... Onde esses pedaços estão bem aí, 492 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 é onde estavam correndo? 493 00:35:57,113 --> 00:35:58,447 -É onde estavam? -Isso mesmo. 494 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 Estavam bem onde esses pedaços estão. 495 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Eles não... 496 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Vê aquilo caindo bem ali? 497 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 -Mais flutuação, pessoal. -Meu Deus. 498 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Ei, o que estamos fazendo aqui? Isso é burrice. 499 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 As coisas estão deslizando para todos os lados. 500 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 Só espero que tenha acabado bem rápido para esses caras. 501 00:36:36,986 --> 00:36:40,072 Só conhecendo Alex, você sempre espera que ele, sabe... 502 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 jogue a mão para cima ou algo assim. 503 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 É tão triste... 504 00:36:48,414 --> 00:36:51,000 pensar em dois amigos enterrados em algum lugar. 505 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 Uma verdadeira sensação de impotência, sabe, depois que aconteceu. 506 00:36:59,091 --> 00:37:02,803 Ele estava parado aqui, tipo: "Alex! Alex!" 507 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 E este silêncio total e assustador, claro. 508 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Bem, isso é... 509 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 O que mais está nessa? 510 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 Apenas mais coisas assim. 511 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Obrigado por gravar. 512 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Sinto muito. 513 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Era de manhã. 514 00:38:04,156 --> 00:38:06,993 Eu tinha acabado de levar você e Sam à escola. 515 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Eu tinha voltado para casa com Isaac. Talvez ele estivesse no carrinho. 516 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 E o telefone tocou. 517 00:38:20,256 --> 00:38:23,050 Sabe, em primeiro lugar, não entendi muito bem 518 00:38:23,134 --> 00:38:24,468 e pensei que fosse Alex. 519 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Eu dizia: "Alex? Alex?" Sabe? 520 00:38:27,221 --> 00:38:30,516 Então, finalmente, sabe, deu para entender e eu pude ouvir 521 00:38:30,599 --> 00:38:35,354 a voz de Andrew, estava totalmente trêmula, sabe? 522 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 E... 523 00:38:37,648 --> 00:38:41,485 ele me disse que tinha havido uma avalanche, e... 524 00:38:42,903 --> 00:38:45,656 "Eu realmente sinto muito, Alex está enterrado." 525 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 E eu falei com Jennifer, e foi... e há... 526 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 "Eles se foram." 527 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Ainda me lembro a forma que Conrad dizia: "Jennifer, Jennifer, Jennifer." 528 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 Porque ela dizia: 529 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 "Você vai lá em cima, e o pegue. Encontre-o." 530 00:39:16,020 --> 00:39:21,400 KTVM Station 42, líder em notícias, este é o News at Six. 531 00:39:22,902 --> 00:39:26,197 Bem, a procura do alpinista Alex Lowe foi cancelada. 532 00:39:26,280 --> 00:39:28,908 O corpo do lendário alpinista permanecerá enterrado 533 00:39:28,991 --> 00:39:32,161 debaixo de uma avalanche himalaia. O residente de Bozeman de 40 anos 534 00:39:32,244 --> 00:39:34,497 e cinegrafista David Bridges estão supostamente mortos. 535 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Todos nós aqui na expedição Shishapangma 536 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 estamos profundamente perplexos. 537 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 Duas grandes pessoas se foram. 538 00:39:43,547 --> 00:39:48,052 E do meu ponto de vista, Alex sendo um dos amigos mais próximos, 539 00:39:48,177 --> 00:39:54,308 estendemos a compaixão por Jennifer, sua esposa, 540 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 e seus três filhos... 541 00:39:57,311 --> 00:40:00,398 Max, Sam e Isaac. 542 00:40:01,065 --> 00:40:04,985 Conrad desligando. Obrigado. 543 00:40:28,551 --> 00:40:29,677 Sabia que estavam mortos? 544 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Sabia. 545 00:40:36,142 --> 00:40:39,311 Sim, havia... isso estava decidido. 546 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 Nos primeiros dias, continuei agarrada à esperança 547 00:41:00,207 --> 00:41:04,003 que ele estava apenas em uma fenda, e ele iria cavar para sair de lá. 548 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Porque ele era o Super-Homem. 549 00:41:15,514 --> 00:41:20,936 Eu me lembro o quão horrível foi sair na varanda... 550 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 e aquilo ser as manchetes do jornal. 551 00:41:25,900 --> 00:41:27,359 "Alex Lowe, morto." 552 00:41:28,486 --> 00:41:30,696 Porque isso tornava mais real. 553 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Isaac tinha apenas três anos. 554 00:41:37,203 --> 00:41:41,165 Eu chorava mais perto dele, porque pensei que ele estava mais alheio. 555 00:41:41,957 --> 00:41:47,838 E então, quando ele veio até mim, e disse: "Mãe, você não precisa mais chorar. 556 00:41:48,047 --> 00:41:54,345 "Você pode parar de chorar, mamãe. Está tudo bem." E ele tinha três anos. 557 00:41:58,516 --> 00:42:02,436 Então, isso foi o mais difícil... essa foi a parte mais difícil de tudo, 558 00:42:02,520 --> 00:42:06,857 sabe? E eu tentava não chorar na frente de vocês, e ia 559 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 chorar no banho. 560 00:42:09,985 --> 00:42:11,237 Eu estava no escritório dele 561 00:42:11,320 --> 00:42:14,615 antes de limparmos suas coisas, e eu só estava dando uma olhada, 562 00:42:14,698 --> 00:42:16,450 e eu pensava: "Nunca mais vou ver... 563 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 "meu pai novamente." 564 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 E acho que foi a primeira vez 565 00:42:21,163 --> 00:42:23,541 que comecei a chorar por causa disso. 566 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Lembra-se de como se sentiu? 567 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Sim. Assustado. 568 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 Triste. Confuso. 569 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Eu me lembro de Sammy dizendo... 570 00:42:38,973 --> 00:42:42,059 "Talvez possamos encontrar seu corpo, e cloná-lo... 571 00:42:43,435 --> 00:42:44,770 "e trazê-lo de volta." 572 00:43:17,094 --> 00:43:19,722 Nossa cerimônia foi logo após o acidente. 573 00:43:19,847 --> 00:43:24,268 Um pequeno... sino de iaque da nossa recente exposição. 574 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 Cerca de uma semana depois. 575 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 E em parte, sabe, eu só não queria esperar. 576 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 Ele tinha tanto orgulho de seus filhos. 577 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 E os amou incondicionalmente. 578 00:43:39,116 --> 00:43:43,370 Mesmo que ele tenha lutado para ser pai e alpinista 579 00:43:43,454 --> 00:43:44,580 ao mesmo tempo. 580 00:43:45,581 --> 00:43:48,626 Ele sempre me disse que seu amor por sua família 581 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 foi a melhor coisa em sua vida, e eu acredito nisso. 582 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Eu nem me lembro. 583 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 Obrigada. 584 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 Sinto como se eu tivesse apagado. 585 00:44:05,643 --> 00:44:07,269 Parecia que eu estava diferente? 586 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 Você costumava sentar no telhado. 587 00:44:12,483 --> 00:44:16,403 Eu acho que você foi lá, sentou, chorou, e pensou sobre as coisas. 588 00:44:20,824 --> 00:44:25,454 Mas você sentiu que talvez devesse ser o homenzinho da casa. 589 00:44:26,246 --> 00:44:29,124 -Uau. Peguei um. -No meio? 590 00:44:32,753 --> 00:44:35,506 Então, você se tornou um pouco protetor comigo... 591 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 e com seus irmãos. 592 00:44:41,428 --> 00:44:44,390 E acho que você ainda achava que ele poderia voltar. 593 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Você se agarrou a essa esperança. 594 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Sim, aqui está... 595 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 a pintura que Alex fez para mim... 596 00:45:07,996 --> 00:45:10,666 enquanto ele estava em Shishapangma no meu aniversário. 597 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 E ele o havia enviado do acampamento-base. 598 00:45:14,211 --> 00:45:17,423 Então, eu recebi pelo correio após a avalanche. 599 00:45:17,589 --> 00:45:18,674 FELIZ ANIVERSÁRIO, MAX 600 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Então... acho que quando eu recebi... 601 00:45:23,262 --> 00:45:27,599 a carta dele, presumi que ele tinha enviado depois 602 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 que supostamente tinha morrido. 603 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 Então, devia significar que ainda estava vivo. 604 00:45:34,773 --> 00:45:37,151 E era como se eu estivesse congelado... 605 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 com Alex. 606 00:45:45,784 --> 00:45:47,035 Avalanche, enterrando... 607 00:45:47,161 --> 00:45:48,203 REPORTAGEM DENNIS CARLSON 608 00:45:48,287 --> 00:45:49,913 ...e matando um dos melhores do mundo, 609 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 Alex Lowe, de 40 anos. 610 00:45:51,665 --> 00:45:53,667 Uma celebridade entre os alpinistas, 611 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 a estrela mais brilhante. 612 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 Uma fotografia captura Alex subindo a montanha 613 00:45:58,672 --> 00:46:01,633 com um alpinista ferido e congelado nas costas. 614 00:46:01,967 --> 00:46:04,720 Em outra era, ele poderia ter sido Marco Polo. 615 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Ele é o cara que aparece uma vez a cada cem anos. 616 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 Lowe era casado e pai de três meninos. 617 00:46:11,018 --> 00:46:12,144 SEUS AMIGOS SE FORAM. 618 00:46:12,227 --> 00:46:13,979 SUA VIDA É UMA NOVELA. CARREIRA ACELERANDO. 619 00:46:14,062 --> 00:46:15,397 O ALTO CUSTO DE SER CONRAD ANKER 620 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 Deveria ter sido eu. 621 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 ÚLTIMO HOMEM DE PÉ 622 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 A culpa do sobrevivente é um fardo. 623 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 A pior parte é que você tem um monte de... 624 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 muitos... 625 00:46:28,368 --> 00:46:30,496 pensamentos negativos que... 626 00:46:32,122 --> 00:46:33,207 -Eu acho... -Quais? 627 00:46:34,416 --> 00:46:38,128 Você quer tirar sua vida. E isso é só... 628 00:46:39,713 --> 00:46:41,882 Você se vê como não... como sendo... 629 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 de menor valor que o outro... 630 00:46:47,971 --> 00:46:49,056 o outro... 631 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 esta... a pessoa que morreu. 632 00:46:56,897 --> 00:47:01,360 Eu me sentia muito triste, porque o que ele faria por você 633 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 como pai, isso nunca iria acontecer. 634 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 O que eu posso... o que poderia fazer por Alex? 635 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 O que eu poderia fazer para cuidar dele e o que seria? 636 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 Carreguei o... 637 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 Toyota Tercel... 638 00:47:30,264 --> 00:47:32,516 e fui para Montana no Natal. 639 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 E passei o Natal com todos vocês. 640 00:47:52,703 --> 00:47:56,790 Eu me lembro de Conrad chegando à minha casa. 641 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Eu só olhei para ele, e ele mal conseguia se controlar. 642 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 Desde o momento que eu o vi, sabe, e dei um abraço nele, 643 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 ele dizia: "Eu vou com vocês para a Disneylândia. 644 00:48:12,514 --> 00:48:15,642 "É o que Alex queria fazer, e eu quero estar lá com vocês." 645 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 Isso foi incrível! 646 00:48:37,706 --> 00:48:39,708 Você fica rodopiando naquilo. 647 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Estar com ele era como estar perto de Alex. 648 00:48:50,677 --> 00:48:53,972 Realmente parecia um sapato velho e confortável. 649 00:48:57,059 --> 00:48:58,268 O que você lembra disso? 650 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Eu só me lembro que era... 651 00:49:05,275 --> 00:49:09,279 muito reconfortante tê-lo lá, sentindo que você tem dois pais novamente. 652 00:49:11,531 --> 00:49:15,285 MAR DE GELO 653 00:49:15,494 --> 00:49:17,245 Sam surgiu, e ele disse: 654 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 "Você quer ser nosso pai? 655 00:49:21,166 --> 00:49:23,543 "Isso seria ótimo." E Jenni estava totalmente... 656 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 Mas, sim, isso foi... 657 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 Jenni e eu provavelmente... 658 00:49:35,013 --> 00:49:36,682 pensávamos sobre isso, mas não tínhamos... 659 00:49:37,349 --> 00:49:40,018 nenhum de nós tinha falado sobre isso... 660 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 naquele momento. 661 00:49:59,830 --> 00:50:02,082 Nunca se sabe o que vai achar ao virar a esquina. 662 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Quando foi que começou a pensar sobre mamãe como mais do que só uma amiga? 663 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Sim. 664 00:50:20,600 --> 00:50:25,022 Você se lembra da primeira vez que pensou sobre ele de uma forma romântica? 665 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Lembro. 666 00:50:31,028 --> 00:50:33,280 Quando ele visitava... 667 00:50:34,322 --> 00:50:39,202 eu sabia que havia sentimentos se desenvolvendo em ambos os lados. 668 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 Mas nunca conversamos sobre isso. 669 00:50:49,171 --> 00:50:50,547 Você ficou surpreso? 670 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Não... 671 00:50:55,343 --> 00:50:57,345 Acho que ambos sabíamos o que estava acontecendo. 672 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 Apenas seguimos com isso. 673 00:51:02,768 --> 00:51:05,687 Eu acho que a tensão estava aumentando e... nós... 674 00:51:07,189 --> 00:51:09,399 deixamos a tensão nos levar. 675 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 Três meses após a avalanche... 676 00:51:19,242 --> 00:51:20,994 nosso amor começou a florescer. 677 00:51:26,249 --> 00:51:29,920 Você sentiu descrença, certo? Raiva, dor, tudo? 678 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Eu acho que é tudo que todo mundo sempre sente, sabe? 679 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 Quando você perde alguém que ama. 680 00:51:36,426 --> 00:51:38,095 Choque, horror, sabe? 681 00:51:39,304 --> 00:51:40,472 Não querendo acreditar. 682 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Há uma coisa não escrita ali que... 683 00:51:46,144 --> 00:51:47,813 se algum dos outros... 684 00:51:48,605 --> 00:51:51,817 passasse por algo, você estaria lá para ajudar. 685 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 E você não hesitaria em pegar o telefone 686 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 e dizer: "Conrad... Preciso de ajuda”? 687 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Já tinha ligado várias vezes. 688 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Ele estava lá. 689 00:52:04,621 --> 00:52:08,291 Esta é uma carta de Alex quando ele está na parede. "Querida Jenni, 690 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 "os pequenos miosótis alpinos estão florescendo a cada dia. 691 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 "Você acha que poderia pensar em uma ideia para uma pintura 692 00:52:14,381 --> 00:52:17,717 "que une a ideia dessas flores 693 00:52:17,926 --> 00:52:19,469 "e nosso amor um pelo outro?" 694 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 -Ele assina com: "Amor infinito, Alex." -Eu sei. 695 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 Ainda posso sentir esse amor. 696 00:52:31,439 --> 00:52:32,524 Você pensou sobre... 697 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 a gravidade da situação? 698 00:52:37,404 --> 00:52:40,574 Foi amor. Era... Estávamos apaixonados, e... 699 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 Quer dizer, você não... 700 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 divide a planilha e olha para os saldos, 701 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 os prós e contras, e nós estávamos apaixonados. 702 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 Lembro-me de pegar vocês se beijando uma vez. 703 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Eu me lembro disso. 704 00:52:59,634 --> 00:53:04,472 Estava chateado comigo no começo: "Mãe, como você pode amar outra pessoa?" 705 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 Você não aceitou Conrad como seus irmãos. 706 00:53:10,020 --> 00:53:14,441 Você dizia: "Bem, o que isso significa? Sabe, e se papai voltar?" 707 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Você estava convencido de que ele ainda não estava morto. 708 00:53:22,032 --> 00:53:27,621 Mas, em parte, Max, foi uma validação do meu amor por Alex. 709 00:53:27,829 --> 00:53:32,792 Não vou deixar o doloroso fim daqueles anos com ele... 710 00:53:35,045 --> 00:53:40,133 ser o fim de abrir meu coração para amar outra pessoa. 711 00:53:42,135 --> 00:53:43,220 Vale a pena. 712 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Por quê? 713 00:53:46,056 --> 00:53:50,602 -Por quê? Por que vale a pena amar alguém? -Eu não consigo... 714 00:53:52,896 --> 00:53:54,064 Não consigo imaginar... 715 00:53:55,815 --> 00:53:59,527 na sequência de algo tão devastador a... 716 00:54:00,987 --> 00:54:03,782 superar isso tão rapidamente da maneira que você fez. 717 00:54:04,449 --> 00:54:07,202 Eu tinha três filhos, e... 718 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 parecia que a vida estava indo muito rápido. 719 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 E então, senti como se precisasse tomar essa decisão 720 00:54:14,376 --> 00:54:16,878 e apenas fazer algo, isso precisava ser feito. 721 00:54:18,046 --> 00:54:20,465 Parecia que não tinha tempo para esperar. 722 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Não houve tempo para pensar demais, Max. 723 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Eu apenas agi. 724 00:54:38,984 --> 00:54:41,319 E eu disse a ele: "Não sou só eu, 725 00:54:41,403 --> 00:54:44,322 "esses três meninos iam se apaixonar por ele também." 726 00:54:45,824 --> 00:54:47,200 E ele disse: "Eu topo." 727 00:54:49,995 --> 00:54:54,082 E ele mudou-se aqui para Bozeman um ano após a morte de Alex. 728 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Como foi preencher o espaço físico da casa 729 00:55:00,797 --> 00:55:03,174 que costumava ser de Alex? 730 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Bom... 731 00:55:10,015 --> 00:55:13,310 parecia certo, não... não foi forçado, foi... 732 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 uma... 733 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 evolução... 734 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 natural. 735 00:55:21,359 --> 00:55:24,362 PEGO EM FLAGRANTE! 736 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 Foi quase como uma transição perfeita na minha memória. 737 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 E então, sim, foi como um breve período 738 00:55:33,121 --> 00:55:37,208 de aceitar Conrad como uma figura paterna e... 739 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 Mas... 740 00:55:40,628 --> 00:55:42,380 parece que passamos por isso bem rápido. 741 00:55:46,384 --> 00:55:48,553 Por que acha que o acolhemos tão rápido? 742 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 Na minha memória, parece que foi apenas, tipo... 743 00:55:54,934 --> 00:55:57,562 uma luz apagada e outra acesa. 744 00:55:58,480 --> 00:56:00,190 -Entende o que digo? -Sim. 745 00:56:02,609 --> 00:56:06,654 Sabe, eu não sei. É estranho pensar nisso. 746 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Você já pensou sobre o que Alex teria pensado? 747 00:56:17,665 --> 00:56:18,917 GUIAS E ESCOLA DE ESCALADA 748 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 É claro. 749 00:56:21,878 --> 00:56:25,673 Muitas vezes. Eu tive muitos sonhos em que Alex... 750 00:56:26,883 --> 00:56:29,386 voltava, sabe? 751 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Que Alex realmente aparecia, e eu dizia: 752 00:56:33,348 --> 00:56:37,143 "Que diabos?" Sabe? Conrad está aqui." 753 00:56:37,394 --> 00:56:39,354 E Conrad tinha sonhos assim também. 754 00:56:40,230 --> 00:56:41,106 Sim. 755 00:56:46,653 --> 00:56:47,654 Eu quero gravar. 756 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 -Quer? -Quero. 757 00:56:48,988 --> 00:56:49,989 Onde estamos? 758 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 -Itália. -E o que estamos fazendo? 759 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 -Em um casamento. -De quem? 760 00:56:56,287 --> 00:56:58,081 -Você e mamãe. -Uau. 761 00:56:59,124 --> 00:57:02,001 Não penso nisso como um casamento meu e do Conrad apenas, 762 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 penso nisso como nosso casamento... 763 00:57:05,004 --> 00:57:06,506 com vocês também. 764 00:57:08,258 --> 00:57:12,887 Estamos reunidos para uma ocasião alegre para testemunhar a celebração 765 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 e a união dessas duas vidas de Jennifer Lowe e Conrad Anker. 766 00:57:17,976 --> 00:57:19,644 O que os críticos diziam? 767 00:57:20,603 --> 00:57:25,150 Havia pessoas que eram desagradáveis e diziam coisas más. 768 00:57:25,942 --> 00:57:28,361 Aqui, neste lugar, que Jenni e Conrad 769 00:57:28,445 --> 00:57:31,406 escolheram como o local do casamento deles... 770 00:57:31,489 --> 00:57:35,869 "Era muito cedo, e foi muito imediato, e foi... 771 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 "é só... Não vai durar." 772 00:57:39,497 --> 00:57:40,498 Conrad... 773 00:57:42,375 --> 00:57:47,213 você entrou na minha vida em um momento que eu estava mais precisando 774 00:57:47,881 --> 00:57:49,841 saber que eu poderia amar novamente. 775 00:57:50,467 --> 00:57:53,553 "É uma aventura, por que ele está infligindo essa dor... 776 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 "neles, e as crianças, porque ele vai deixá-los novamente." 777 00:57:59,642 --> 00:58:01,144 Hoje, eu me uno a você... 778 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 como seu marido... 779 00:58:04,355 --> 00:58:08,985 pai para seus filhos, um pai para os filhos incríveis de Alex... 780 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 e sua amizade, e seu amor eterno. 781 00:58:14,991 --> 00:58:17,785 "Eles estavam tendo um caso antes de Alex morrer?" 782 00:58:17,869 --> 00:58:20,663 Havia esse tipo de maldade, mas... 783 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 não importa. 784 00:58:24,542 --> 00:58:28,171 Pelo poder do seu próprio amor, eu vos declaro casados. 785 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 Eu me senti bem. 786 00:58:40,850 --> 00:58:43,019 Melhor do que isso, parecia um milagre. 787 00:58:43,102 --> 00:58:43,978 Sorriam! 788 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 -Sorriam! -Olha essas expressões faciais. 789 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 Olhamos para o oceano... 790 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 e recomeçamos a vida. 791 00:58:56,991 --> 00:58:58,201 Muito bem, Sam. 792 00:58:59,285 --> 00:59:02,830 Alex construiu a fundação, e vamos erguer o prédio. 793 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Pessoal, cuidado. 794 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Jenni! 795 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 Como está a represa, Max? 796 00:59:13,758 --> 00:59:15,468 Esta é a melhor lama que já experimentou? 797 00:59:19,264 --> 00:59:20,515 Vocês dormiram bem? 798 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 Em alguns aspectos, é um final de conto de fadas. 799 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 Esse é o tipo de fim que as pessoas gostam. 800 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 É o tipo de final que eu gosto. 801 00:59:42,662 --> 00:59:46,082 Embora eu goste da ideia de subir nas costas de um dragão 802 00:59:46,165 --> 00:59:47,750 e voar para longe também. 803 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Vamos ao que interessa, vou fazer uma torta de maçã e duas abóboras. 804 01:00:01,598 --> 01:00:03,683 -Então... -Podemos fazer um show de culinária 805 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 no rolo B, mãe. 806 01:00:11,107 --> 01:00:14,444 -Pode segurar meu cabelo, querido. -Sim. Você o deixou solto. 807 01:00:14,527 --> 01:00:15,903 Eu meio que esqueci disso. 808 01:00:16,571 --> 01:00:18,072 -Incline a cabeça para trás. -Certo. 809 01:00:18,239 --> 01:00:21,409 Aí está. É quase isso. 810 01:00:34,505 --> 01:00:36,382 E inicialmente, ele dizia: 811 01:00:36,466 --> 01:00:39,469 "Eu cansei das grandes montanhas, não vou voltar. 812 01:00:39,969 --> 01:00:41,220 "Não vale a pena. 813 01:00:43,723 --> 01:00:48,561 "A dor que isso causou em sua vida e na vida da sua família." 814 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 Então, sabe, ele teve aquele momento. 815 01:00:55,276 --> 01:00:56,903 Mas, é claro, depois... 816 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 não muito tempo, sabe, as montanhas estavam chamando seu nome novamente. 817 01:01:10,833 --> 01:01:13,086 É isso que alimenta sua alma. 818 01:01:14,504 --> 01:01:16,297 Eu posso entender isso. 819 01:01:23,638 --> 01:01:24,931 Isso é legal, cara. 820 01:01:25,556 --> 01:01:28,810 Como você se sentiu quando Conrad continuou a escalar? 821 01:01:30,853 --> 01:01:35,400 Pensando que é parecido com Alex de muitas maneiras. Apenas... 822 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 não podia desistir de sua paixão por fazer o que amava. 823 01:01:49,122 --> 01:01:51,124 Ficou com medo que ele morresse também? 824 01:01:53,042 --> 01:01:54,585 Sim, com certeza. 825 01:01:55,837 --> 01:01:58,673 Tive alguns momentos pensando sobre como seria 826 01:01:58,840 --> 01:02:02,343 se ele morresse em uma expedição também, e... 827 01:02:03,803 --> 01:02:05,972 É, não é algo divertido de se pensar. 828 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 Lembra-se de quando ele nos adotou? 829 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Lembro. 830 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 Isaac e eu mudamos nossos nomes, e mamãe também. 831 01:02:23,197 --> 01:02:26,367 Mas você manteve seu sobrenome Lowe. 832 01:02:29,704 --> 01:02:32,415 Mas, sim, eu não sei por que, foi exatamente o que aconteceu. 833 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Sim. 834 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Realmente não entendo por que eu fiz isso também. 835 01:02:41,507 --> 01:02:45,094 DIA DOS PAIS 18 DE JUNHO DE 2017 836 01:02:48,598 --> 01:02:51,350 Devemos virar alguns desses do lado quente? 837 01:02:52,226 --> 01:02:54,520 -Sim. -São mais suculentos? 838 01:02:55,396 --> 01:02:57,565 Você chama o Alex ou o Conrad de "pai"? 839 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Eu chamo Conrad de "pai". 840 01:03:04,489 --> 01:03:06,824 Quando eu falo sobre Alex, só o chamo de Alex. 841 01:03:08,534 --> 01:03:10,536 Conrad é o único pai que conheço. 842 01:03:12,205 --> 01:03:13,873 -Olha o Sammy. -Sim. 843 01:03:14,415 --> 01:03:17,502 Sammy quase morou nesse gorro por quase quatro anos. 844 01:03:17,585 --> 01:03:20,546 Ele nunca tirou o gorro. Olhe este bilhetinho. 845 01:03:20,630 --> 01:03:25,051 "Eu te amo. Eu acho que você é especial, porque você ama todos nós." 846 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 "Com amor, Sam." 847 01:03:27,637 --> 01:03:30,556 Para todos os efeitos, Conrad é o nosso pai. 848 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 -Isso é ótimo. -Eu pego para você. 849 01:03:32,809 --> 01:03:35,269 Talvez menos para você, pois teve mais quatro anos 850 01:03:35,353 --> 01:03:36,437 de conhecer Alex. 851 01:03:36,896 --> 01:03:37,939 Aí está Max. 852 01:03:38,856 --> 01:03:41,692 Acha que Conrad estava ciente dessa comparação? 853 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 Sim. 854 01:03:45,613 --> 01:03:48,533 Sei que ele está ciente disso. Conversamos muito sobre isso. 855 01:03:49,283 --> 01:03:52,620 "Querido Conrad, sou grato eternamente por você ter escolhido ser nosso... 856 01:03:52,703 --> 01:03:54,372 "ser um pai para os nossos meninos." 857 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 OBRIGADO POR SER BOM PAI 858 01:03:55,540 --> 01:03:56,666 "Todas as nossas memórias 859 01:03:56,749 --> 01:03:59,585 "criam o tecido da nossa família e o amor que compartilhamos. 860 01:04:00,002 --> 01:04:02,588 "Obrigada e feliz Dia dos Pais." Coração, "Jenni". 861 01:04:08,636 --> 01:04:09,846 Você é a melhor. 862 01:04:10,012 --> 01:04:15,309 É morar na casa dele, casar com sua viúva, criar seus filhos. 863 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 Pessoas vindo até mim e me chamando de Alex. 864 01:04:18,521 --> 01:04:20,022 Eu, vivendo naquela sombra, e... 865 01:04:20,982 --> 01:04:21,983 só... 866 01:04:23,568 --> 01:04:26,237 vivendo naquela sombra, e fazendo o melhor que podia. 867 01:04:39,625 --> 01:04:40,626 Você é meu filho. 868 01:04:42,128 --> 01:04:44,672 Não tenho outra família. Esta é minha família. 869 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 E Alex morreu. 870 01:04:52,388 --> 01:04:56,434 E ele se foi. E eu sei disso, porque eu passei por isso. 871 01:05:00,021 --> 01:05:01,564 Nós nos tornamos uma família... 872 01:05:05,026 --> 01:05:06,527 por causa desse desfecho. 873 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 E Alex não iria voltar. 874 01:05:27,089 --> 01:05:33,930 HIMALAIA TIBETANO ABRIL DE 2016 875 01:05:35,765 --> 01:05:40,019 Em 2016, eu estava na parte sul de Shishapangma. 876 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 Era um dia lindo, um céu azul. 877 01:05:45,316 --> 01:05:50,029 À distância, você vê os próximos sete picos de 6.000 metros 878 01:05:50,112 --> 01:05:51,280 se alinhando. 879 01:05:51,656 --> 01:05:54,867 E então todas as cores que você vê são... 880 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 ALPINISTA 881 01:05:56,035 --> 01:05:58,704 cores naturais. Então, é tudo pintado de branco, 882 01:05:59,288 --> 01:06:02,708 preto, marrom, cores de rocha. 883 01:06:06,587 --> 01:06:09,966 E existem alguns tipos de pontos coloridos... 884 01:06:11,884 --> 01:06:13,219 saindo da neve. 885 01:06:13,344 --> 01:06:17,890 Como coisas que imediatamente, se você se move muito neste ambiente, 886 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 meio que... 887 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 chama sua atenção, porque lá não é o lugar delas. 888 01:06:28,150 --> 01:06:32,780 Conrad e eu tínhamos acabado de comemorar nosso aniversário. 889 01:06:35,783 --> 01:06:36,784 E... 890 01:06:38,035 --> 01:06:40,705 Conrad recebeu uma ligação, e era David Goettler. 891 01:06:42,915 --> 01:06:47,420 E eu poderia ver pela expressão em seu rosto que era algo pesado. 892 01:06:49,463 --> 01:06:52,883 Mas ele desligou o telefone e me disse... 893 01:06:54,010 --> 01:06:58,973 "David Goettler encontrou os corpos. Deve ser eles." 894 01:07:02,852 --> 01:07:05,604 Dezesseis anos após serem enterrados por uma avalanche, 895 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 os corpos do alpinista americano, Alex Lowe e do cinegrafista David Bridges 896 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 foram encontrados em uma montanha no Tibete. 897 01:07:32,631 --> 01:07:34,759 O que passou pela sua mente naquele momento? 898 01:07:37,595 --> 01:07:41,891 Foi como se ele tivesse voltado à vida. Ele apareceu, sabe? 899 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Sei. 900 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 Sentimentos de ansiedade, como... 901 01:08:07,249 --> 01:08:09,085 "Como será vê-lo... 902 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 "depois de 17 anos?" 903 01:08:24,975 --> 01:08:29,063 Cercado pelas vistas mais deslumbrantes. 904 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 Mas também está contaminado pela... 905 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 razão de você estar lá. 906 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Eu meio que odiava o Tibete. 907 01:09:00,052 --> 01:09:01,762 Mas vendo de perto... 908 01:09:05,182 --> 01:09:07,685 eu pude entender por que Alex adorava lá. 909 01:09:10,479 --> 01:09:11,605 Eu não estava... 910 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 mais com raiva da montanha. 911 01:09:46,682 --> 01:09:52,313 ACAMPAMENTO-BASE SHISHAPANGMA, TIBETE 912 01:10:10,039 --> 01:10:11,373 Sim, odeio subir aquilo. 913 01:10:13,125 --> 01:10:16,962 Então, você se lembra de cair de algum dos lados? 914 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 Ou você apenas ficou na parte alta do terreno? 915 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 Se cairmos nele... 916 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 Fiquei impressionado com tudo isso. 917 01:10:23,052 --> 01:10:25,137 ALEX LOWE 24/12/58 05/10/99 PAI IRMÃO 918 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 O peso da... culpa de sobrevivente... 919 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 o questionamento, a dúvida. 920 01:10:34,104 --> 01:10:36,190 Por que outra pessoa e não você? 921 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 E todas essas perguntas voltaram. 922 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 Qual a distância até eles? 923 01:11:36,625 --> 01:11:38,585 -São 5,22km. -Temos que ir. 924 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 Sim, algo não está... 925 01:11:42,006 --> 01:11:44,091 Isso é do outro lado da montanha. 926 01:11:44,174 --> 01:11:45,175 Sim. 927 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 Tudo bem, temos que continuar andando. 928 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Fiquei para trás, porque... 929 01:11:52,933 --> 01:11:55,978 Eu não sabia... Não sabia se poderia subir e... 930 01:11:59,315 --> 01:12:01,775 ver... vê-lo já. 931 01:12:24,840 --> 01:12:26,759 Eles estavam descendo com as macas. 932 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Você podia vê-los descendo. 933 01:12:29,762 --> 01:12:30,763 Sim. 934 01:12:45,110 --> 01:12:46,779 -Olá, Max. -Olá. 935 01:14:09,653 --> 01:14:10,988 Vamos, com calma. 936 01:14:22,833 --> 01:14:27,212 Só de saber que ele estava dentro daquele saco após todos aqueles anos. 937 01:14:34,052 --> 01:14:38,807 Mesmo depois de 17 anos, seus corpos não foram decompostos. 938 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 Seu colete foi rasgado. 939 01:14:44,188 --> 01:14:45,689 -Certo. -Verifique as marcas do peito. 940 01:14:46,940 --> 01:14:49,526 Sua cabeça estava assim, abaixada. 941 01:14:50,736 --> 01:14:55,115 E, sabe, eu sabia por ter feito cursos de avalanche, 942 01:14:55,199 --> 01:14:59,536 que essa era a posição da avalanche. E então, eu percebi que 943 01:14:59,745 --> 01:15:04,708 ele provavelmente estava vivo, e enterrado sob aquela avalanche, 944 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 e foi sufocado. 945 01:15:08,045 --> 01:15:09,796 Provavelmente não foi instantâneo. 946 01:15:10,756 --> 01:15:13,008 Deve ter demorado alguns minutos. 947 01:15:21,975 --> 01:15:27,564 Mas sua aliança de casamento estava pressionada contra seu coração. 948 01:15:37,616 --> 01:15:39,493 E eu puxei esse braço. 949 01:15:42,037 --> 01:15:44,998 E eu puxei sua aliança de casamento de seu dedo. 950 01:15:49,294 --> 01:15:53,090 A mesma aliança que eu coloquei naquele dedo anos antes. 951 01:15:53,799 --> 01:15:56,093 E essa foi a coisa mais difícil. 952 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 Mas eu queria ficar com aquela aliança. 953 01:16:03,308 --> 01:16:07,896 E então, coloquei em minhas próprias mãos, e então coloquei minha mão na dele. 954 01:16:09,064 --> 01:16:11,608 Seus dedos envolveriam os meus assim. 955 01:16:11,692 --> 01:16:14,820 Mas ao longo desses 17 anos, sua mão havia encolhido... 956 01:16:15,737 --> 01:16:18,115 ao mesmo tamanho que a minha. 957 01:16:21,243 --> 01:16:22,786 Mas era... 958 01:16:23,537 --> 01:16:26,665 ainda sua mão, e eu fui capaz de pressionar... 959 01:16:27,541 --> 01:16:31,753 minha mão na dele como havíamos feito na vida, e dizer adeus. 960 01:17:15,631 --> 01:17:18,759 Você jamais pensa que vai ter que encarar o... 961 01:17:20,510 --> 01:17:21,845 corpo do seu herói... 962 01:17:26,391 --> 01:17:27,392 naquele estado. 963 01:17:38,403 --> 01:17:44,576 A ideia desta figura glorificada de Super-Homem desmoronou um pouco. 964 01:17:47,120 --> 01:17:48,622 É apenas um cara. 965 01:18:36,169 --> 01:18:38,714 Provavelmente não há nada aí, é meu palpite. 966 01:18:38,797 --> 01:18:40,590 Não sei, tem um cartão de memória. 967 01:18:42,926 --> 01:18:44,678 Você já tentou limpar um pouco? 968 01:18:45,220 --> 01:18:46,221 Já. 969 01:18:50,684 --> 01:18:52,686 Ele colocou seu nome e endereço em tudo. 970 01:18:53,186 --> 01:18:55,939 -Sim. -Sim, Conrad também faz isso. 971 01:18:57,149 --> 01:18:58,150 Bem, quando você viaja, 972 01:18:58,233 --> 01:18:59,860 tem que ter certeza de que devolverão. 973 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Sim. 974 01:19:01,820 --> 01:19:03,822 Bem, o momento da verdade. 975 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 -Aí está. -Uau. 976 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Está carregado. 977 01:19:14,166 --> 01:19:15,333 Max. 978 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Sim, o cartão de aniversário. Eu lembro que ele fez isso. 979 01:19:21,339 --> 01:19:23,425 Uau, essa foi a última coisa. 980 01:19:33,143 --> 01:19:34,561 Não é bonito aqui? 981 01:19:35,145 --> 01:19:36,062 "Bom dia, Max. 982 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 "Estou tomando meu café da manhã em uma casa de chá sherpa, 983 01:19:41,443 --> 01:19:43,779 "mas estou pensando em você acordando em casa. 984 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 "E talvez comendo panquecas ou waffles com a mamãe. 985 01:19:51,077 --> 01:19:53,914 "Tem muitos meninos da sua idade na aldeia em que estou, 986 01:19:53,997 --> 01:19:55,373 "chamada Namche Bazaar." 987 01:19:57,501 --> 01:19:59,628 "Eles brincam de trenó em caixas de plástico. 988 01:20:01,087 --> 01:20:03,840 "Vou dar uma caminhada em direção ao Evereste após meu café." 989 01:20:06,426 --> 01:20:07,469 "O que você vai fazer? 990 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 "Eu sinto sua falta. 991 01:20:13,308 --> 01:20:16,228 "Eu te amo muito. Ficarei muito feliz em voltar para casa 992 01:20:16,311 --> 01:20:18,271 "para estar com você. Divirta-se hoje. 993 01:20:19,231 --> 01:20:23,193 "-Com amor, pai." -Aqui está uma carta de 1993. 994 01:20:23,360 --> 01:20:25,403 "Na noite passada, a lua estava cheia e tão brilhante 995 01:20:25,487 --> 01:20:27,739 "que pensei em quanto eu amo você 996 01:20:27,906 --> 01:20:29,491 "quando olhei para a lua. 997 01:20:30,033 --> 01:20:34,871 "E eu espero que você possa vê-la, então saberá que eu te amo." 998 01:20:35,872 --> 01:20:38,542 Ele costumava cantar uma musiquinha, lembra? 999 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 -Sim. -Você pode cantar? 1000 01:20:40,710 --> 01:20:45,173 Eu vejo a lua, e a lua me vê A lua vê alguém que eu gostaria de ver 1001 01:20:46,967 --> 01:20:50,262 Tem sido uma das partes mais loucas sobre tudo isso para mim, 1002 01:20:50,345 --> 01:20:52,222 é ter tudo isso. 1003 01:20:53,056 --> 01:20:57,060 Mas, sabe, foi Conrad que quis guardar todas as coisas de Alex. 1004 01:20:57,686 --> 01:21:01,356 Conrad tem estado realmente preso a ele, 1005 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 de certa forma, muito mais do que eu todos esses anos. 1006 01:21:07,404 --> 01:21:08,530 Isso é de Conrad. 1007 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Vamos ver. 1008 01:21:16,413 --> 01:21:19,165 "Querida Jenni, que esta carta a encontre bem. 1009 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 "Não há um momento... 1010 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 "em que vocês quatro não estão em meus pensamentos. 1011 01:21:26,047 --> 01:21:28,216 "Às vezes, é difícil para mim. 1012 01:21:28,550 --> 01:21:32,220 "Eu choro até dormir, acordo rangendo os dentes 1013 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 "com pensamentos muito sombrios. 1014 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 "Eu reúno forças sabendo que você está aí. 1015 01:21:37,601 --> 01:21:40,937 "Você e os meninos são os únicos que quero ajudar e cuidar. 1016 01:21:41,396 --> 01:21:45,942 "Estar ao lado dos meninos enquanto amadurecem e se tornam rapazes... 1017 01:21:47,360 --> 01:21:50,947 "até se tornarem homens é algo que espero fazer." 1018 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 Isso foi... 1019 01:21:55,118 --> 01:21:57,996 isso foi apenas um mês após a morte de Alex. 1020 01:22:03,877 --> 01:22:05,378 E ele fez isso. 1021 01:22:24,564 --> 01:22:26,107 Me ajuda a entender. 1022 01:22:31,780 --> 01:22:34,240 Também me faz querer mostrar a ele o quanto... 1023 01:22:35,241 --> 01:22:36,451 o amamos também. 1024 01:22:41,706 --> 01:22:42,832 E você também, mãe. 1025 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Espere, esta mão, é por aqui. 1026 01:22:51,716 --> 01:22:54,552 Sim, suas mãos são exatamente como as dele, compridas. 1027 01:23:05,772 --> 01:23:10,110 E espero que isso ajude você a aceitar 1028 01:23:10,610 --> 01:23:13,238 que você pode perder alguém... 1029 01:23:14,489 --> 01:23:16,282 e ainda amar outra pessoa. 1030 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 Alex é um cara de sorte... 1031 01:23:24,708 --> 01:23:25,709 Sim. 1032 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 de ter seu melhor amigo... 1033 01:23:27,377 --> 01:23:28,461 Crie uma força. 1034 01:23:28,545 --> 01:23:30,255 -que o amava... -É com você. 1035 01:23:32,173 --> 01:23:33,425 se apaixonou por mim... 1036 01:23:35,969 --> 01:23:37,470 e cada um de vocês. 1037 01:23:39,014 --> 01:23:40,015 Boa, Sam. 1038 01:23:45,270 --> 01:23:47,313 Ele é um cara de muita sorte. 1039 01:23:49,315 --> 01:23:53,028 Nós tivemos uma vida incrivelmente aventureira com Conrad. 1040 01:23:53,903 --> 01:23:55,238 Isso é muito especial. 1041 01:23:58,283 --> 01:23:59,325 Eu acho que... 1042 01:24:00,326 --> 01:24:02,078 sempre houve uma... 1043 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 parede entre nós, um pouco. 1044 01:24:10,045 --> 01:24:12,464 Eu não podia falar com você sobre algumas coisas, 1045 01:24:12,547 --> 01:24:15,592 porque parecia que era muito assustador mencionar. 1046 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 Coisas com a nossa família, e outras coisas com Alex. 1047 01:24:23,141 --> 01:24:28,063 Sim, é... não há um dia que passa que não pensamos em Alex, 1048 01:24:28,146 --> 01:24:31,399 e lembrar de quem ele é, e como é, e... 1049 01:24:32,650 --> 01:24:34,235 -e ele... -Isso é difícil de alguma forma? 1050 01:24:34,652 --> 01:24:35,820 Às vezes, sim... 1051 01:24:37,489 --> 01:24:38,865 É... 1052 01:24:39,783 --> 01:24:43,119 Ter que ser comparado a ele ou vivendo em sua sombra, 1053 01:24:43,203 --> 01:24:46,414 pode pesar. Ele era uma ótima pessoa, mas não era perfeito. 1054 01:24:46,956 --> 01:24:51,419 Mas muitas vezes, com a morte, essas pessoas são celebradas, 1055 01:24:51,503 --> 01:24:55,090 e transformadas em heróis, e colocadas em um pedestal. 1056 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 E elas são... Mas, sim, todas as vezes... 1057 01:24:58,551 --> 01:25:01,679 Isso te faz desejar ter morrido assim, às vezes? 1058 01:25:01,971 --> 01:25:04,390 Sim, e é por isso... é o... 1059 01:25:07,268 --> 01:25:11,439 o urso que mantenho na caverna, e eu mantenho o lobo na porta. 1060 01:25:13,858 --> 01:25:14,859 Mas... 1061 01:25:15,235 --> 01:25:18,446 As pessoas veem você como um herói pelo que fez por nossa família. 1062 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Como você se sente? 1063 01:25:26,037 --> 01:25:29,582 Não sou a pessoa certa para perguntar, porque não pego leve comigo mesmo. 1064 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Então... 1065 01:25:32,627 --> 01:25:33,628 É... 1066 01:25:35,421 --> 01:25:38,842 Sim, eu poderia ter me saído melhor em outras coisas. Mas você sabe... 1067 01:25:40,260 --> 01:25:43,596 Sabe, temos essa sombra de Alex que paira sobre todos nós. Mas... 1068 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 Para todos nós, tipo, você... 1069 01:25:49,602 --> 01:25:50,728 você é nosso pai. 1070 01:25:55,775 --> 01:25:59,737 Você fez um trabalho tão bom quanto eu poderia ter imaginado. 1071 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 Todos nós amamos muito você por isso. 1072 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 -Eu amo você, pai. -Eu amo você, Max. 1073 01:27:13,561 --> 01:27:19,025 PICO ALEX LOWE BOZEMAN, MONTANA 1074 01:27:20,860 --> 01:27:21,861 Então, pessoal... 1075 01:27:22,820 --> 01:27:27,575 não são exatamente cinzas, mas são partes de seus ossos. Então... 1076 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 se todo mundo quiser pegar um punhado... 1077 01:27:37,126 --> 01:27:40,129 -Ei, você teve um bom dia? -Sim. 1078 01:27:41,214 --> 01:27:42,924 Lá de longe, do Tibete... 1079 01:27:44,467 --> 01:27:46,886 -trouxemos você para casa, amigo. -Aqui está, Sam. 1080 01:27:48,721 --> 01:27:50,098 O que é mais divertido no esqui? 1081 01:27:50,640 --> 01:27:52,475 -É descer. -Bem, legal. 1082 01:27:53,851 --> 01:27:55,228 E vamos carregá-lo... 1083 01:27:56,646 --> 01:27:58,439 todo o caminho até a morte. 1084 01:27:59,649 --> 01:28:01,401 Porque ele é parte de todos nós. 1085 01:28:01,567 --> 01:28:03,194 -Amigão! -Conrad! 1086 01:28:03,278 --> 01:28:04,779 É bom ver você, cara. 1087 01:28:07,282 --> 01:28:08,783 Eu te amo, Alex Lowe. 1088 01:28:49,282 --> 01:28:56,205 EM MEMÓRIA DE ALEX LOWE, DAVID BRIDGES E TODOS QUE PERDEMOS PARA AS MONTANHAS 1089 01:29:29,364 --> 01:29:31,657 EM 2019, UMA ESTRUTURA PERMANENTE 1090 01:29:31,783 --> 01:29:36,996 QUE ALOJA A ESCOLA DE ESCALADA DE KHUMBU FOI CONCLUÍDA NO NEPAL 1091 01:29:37,121 --> 01:29:41,376 POR JENNIFER, CONRAD E A FUNDAÇÃO DE CARIDADE ALEX LOWE 1092 01:29:41,501 --> 01:29:42,919 Isso é incrível. 1093 01:29:51,928 --> 01:29:53,805 NOS ÚLTIMOS 17 ANOS, O PROGRAMA ENSINOU, 1094 01:29:53,888 --> 01:29:56,265 E CONTINUARÁ A ENSINAR PRÁTICAS DE ESCALADA SEGURAS 1095 01:29:56,349 --> 01:29:58,810 AO POVO SHERPA DO NEPAL, QUE ALEX AMAVA. 1096 01:29:59,560 --> 01:30:01,687 Obrigado a todos aqui hoje 1097 01:30:02,313 --> 01:30:06,818 que contribuíram para a construção desta instituição extraordinária 1098 01:30:06,901 --> 01:30:10,571 para manter seguras as pessoas que escalam estas montanhas. 1099 01:30:15,159 --> 01:30:17,036 Construímos nosso sonho. 1100 01:31:39,994 --> 01:31:41,996 Legendas: Yuki Satomi