1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 Nagrywam dźwięk. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,887 - Rozmawiamy z Alexem w bazie. - Tak jest. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,101 Zaczynamy. Mów ciekawe rzeczy. 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,646 Uwielbiam to. 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,988 Istnieją wybitni alpiniści, ale jest też Alex Lowe. 8 00:00:30,071 --> 00:00:34,242 Wielu innych wspinaczy uważa, że w górach Alex Lowe nie ma sobie równych. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 Najlepszy żyjący alpinista. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,458 Prawdopodobnie najlepszy alpinista świata, zwany amerykańskim bohaterem. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,129 Nie do końca zgadzam się z określeniem 12 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 „Najlepszy alpinista świata”. 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 Zwykle to po prostu uparci wspinacze, 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,176 nie potrafią przestać. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 Nie mam wątpliwości, że jakaś część mnie 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 uwielbia ryzyko. 17 00:01:01,853 --> 00:01:06,357 Nie postrzegam się jednak jako ryzykanta, ale osobę kontrolującą ryzyko. 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,822 Ostatnie pytanie dotyczy kwestii, która nam imponuje. 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 Jesteś też bardzo rodzinnym człowiekiem. 20 00:01:16,785 --> 00:01:19,954 Jak osiągasz równowagę między tymi dwoma rzeczami w swoim życiu? 21 00:01:20,371 --> 00:01:24,000 To najcięższa, ale też najbardziej satysfakcjonująca rzecz, jaką robię. 22 00:01:27,837 --> 00:01:28,838 Żona i troje dzieci. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,674 Tak, żona ma na imię Jennifer. Mam też trzech synów. 24 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 Max jest najstarszy. Ma dziesięć lat. 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,518 Max, Sam i Isaac towarzyszą mi wszędzie. 26 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Musisz to uwielbiać. 27 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Tak. 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Kocham to. 29 00:02:03,164 --> 00:02:08,378 NA KRAWĘDZI RYZYKA 30 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 Nikt pewnie nie przeglądał tych slajdów ze 20 lat. 31 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Tak. 32 00:02:39,534 --> 00:02:42,912 Nie miałem potrzeby przeglądania tych wspomnień. 33 00:02:44,372 --> 00:02:47,125 Do chwili, gdy twoje dziecko zechce zrobić dokument o… 34 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 …rodzinie. 35 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 Nie czuję się dobrze z tym, 36 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 że to wszystko przy was rozgrzebuję. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Co to? 38 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 Ostatni wpis Alexa. 39 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 „Godzina 6:00, wyjazd do Tybetu”. 40 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 O kurde. 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 Wskoczyło? Czy nie bardzo? 42 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 - To Max. - O Boże. 43 00:03:31,878 --> 00:03:35,465 To ja. To moje wejście. 44 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Kurczę, nie widziałam tego. Całkiem o tym zapomniałam. 45 00:03:39,219 --> 00:03:41,679 W ROZDARCIU, ROLKA A01 SCENA JENNI, UJĘCIE 01, REŻ. MAX LOWE 46 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Nie uczesałeś się. 47 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 - Tak. Taki mam look. - Tak się czeszesz? 48 00:03:54,525 --> 00:04:00,156 Słodki. To Sammy. Chyba nigdy nie oglądałam tych zdjęć. 49 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 - W porządku. - Gotowy? 50 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Podekscytowany? 51 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 Nie. 52 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 SAM, MŁODSZY BRAT 53 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 Czemu nie? 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Bo się boję. 55 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 Wciąż robimy takie same miny, gdy robisz nam zdjęcia. 56 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 Dlaczego się boisz? 57 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 Wydaje mi się, że to tylko otworzy stare rany. 58 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 Zobaczymy, czy sobie z tym poradzimy. 59 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Niezły strój. 60 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Był tylko dzieckiem. 61 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Jestem ciekaw, dlaczego chcesz zrobić ten film. 62 00:04:54,294 --> 00:04:57,880 Uważam, że to coś, czego nie przepracowaliśmy… 63 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 ISAAC, NAJMŁODSZY Z BRACI 64 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 …między sobą praktycznie wcale. 65 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 To Alex. Pierwsze zdjęcie Alexa. 66 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 Spójrzcie na niego. 67 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 Miałem dziesięć lat… 68 00:05:18,067 --> 00:05:20,111 piątego października 1999 roku. 69 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 Pamiętam, że mama była załamana… 70 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 nie potrafiła się uspokoić. 71 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Powiedziała tylko, że taty już nie ma. 72 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Gdy żył, uważałem go za superbohatera. 73 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 Nie odnaleziono ciała. 74 00:05:45,803 --> 00:05:47,889 Jak astronauta zagubiony w kosmosie. 75 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 Myślę, że nie można kwestionować jego miłości do nas. 76 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Ale… 77 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 chciał też być tam, więc… 78 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Może zacznijmy od samego początku. 79 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 Gdzie poznałaś Alexa? 80 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Pracowałam w małym sklepie. 81 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 Wszedł Alex. Był młodym, żywiołowym facetem. 82 00:06:27,678 --> 00:06:30,264 Patrzyłam na niego i myślałam: 83 00:06:30,348 --> 00:06:34,143 „Kto to jest? Boże, ile ma energii”. 84 00:06:35,728 --> 00:06:38,606 Z potarganymi, długimi włosami. Trochę w stylu drania. 85 00:06:39,190 --> 00:06:41,692 Pomyślałam: „Boże, on jest… 86 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 jak ze snu”. 87 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 Byłam nim zauroczona. 88 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 Ale był alpinistą. 89 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Ani przez sekundę nie myślałam, że zwiążę się z nim na stałe. 90 00:06:55,790 --> 00:06:59,377 Myślałam: „To może być fajny romans. 91 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 Z nim przeżyję przygodę”. 92 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Żyliśmy tak kilka lat. 93 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 Ale gdy mi się oświadczył, 94 00:07:14,892 --> 00:07:18,479 ugięły się pode mną nogi 95 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 i od razu powiedziałam „tak”. 96 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 Bo nie wyobrażałam sobie bez niego życia. 97 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 Dawaj. 98 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 Co o nim myślałaś, gdy się poznaliście? 99 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Nigdy wcześniej nie znałam kogoś takiego. 100 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 Mam mnóstwo wspomnień wspinaczki lodowej z Jenni… 101 00:07:46,674 --> 00:07:47,717 PRZYJACIÓŁKA JENNI 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 …bo to zawsze nas przerażało. 103 00:07:50,511 --> 00:07:52,638 Dzięki, stary. Z życiem. 104 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 Niezła zabawa. 105 00:08:00,229 --> 00:08:04,942 Jego energia była nieskończona. Miał jej bardzo dużo. 106 00:08:08,279 --> 00:08:11,741 Po prostu chciał się w pełni cieszyć życiem. 107 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Teraz to muszę wejść. 108 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 Żyliśmy w śmiertelnym strachu, 109 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 że Alex zadzwoni i zaproponuje wyprawę bladym świtem. 110 00:08:23,044 --> 00:08:25,296 Kiedyś podniosłem słuchawkę… 111 00:08:25,421 --> 00:08:26,672 PARTNER WSPINACZKOWY 112 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 …i powiedziałem „halo?”, po czym usłyszałem: 113 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 „Cześć Bill, tu Alex. 114 00:08:31,177 --> 00:08:34,180 Może wpadniesz do mnie o czwartej rano? 115 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 O czwartej? Tak, do zobaczenia”. Klik. 116 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Bardzo się zaprzyjaźniliśmy. 117 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 PARTNER WSPINACZKOWY 118 00:08:44,815 --> 00:08:49,111 Myślę, że to dlatego, że prawie zawsze się zgadzałem. 119 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Ale byłem powściągliwym wspinaczem. 120 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 Co myślisz? Wchodzimy? 121 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Mniejsza nie będzie. 122 00:08:58,704 --> 00:09:02,583 Ale Alex mówił: „Nie martw się. Będzie dobrze”. 123 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 - Szczęśliwy! - Wiem. 124 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 Mógłbym przesunąć plecak, 125 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 ale jeśli tego nie zrobię, film będzie lepszy. 126 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 - Dobra. - Dobrze się bawisz? 127 00:09:19,517 --> 00:09:24,230 Więc jego ówczesne życie było trochę lekkomyślne? 128 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 - No więc… - Czy… 129 00:09:26,065 --> 00:09:27,358 - Więc… - Myślałaś tak? 130 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Tak, trochę. 131 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Tak, tak było. 132 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Ale jeśli spojrzysz na to, jak ciężko Alex ćwiczył, 133 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 ryzyko było znacznie mniejsze, niż mogło się wydawać. 134 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 Co z założeniem rodziny? 135 00:09:44,417 --> 00:09:49,213 Alex obawiał się utraty wolności wspinaczkowej. 136 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Więc byliśmy ze sobą siedem lat nim… 137 00:09:53,134 --> 00:09:57,763 się urodziłeś. 138 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Ale jak w przypadku każdego ojca podczas porodu… 139 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 zmienił się cały jego świat. 140 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Trzymał cię w swoich wielkich, długich ramionach. 141 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Jego dłonie były tak wielkie, że gdy przyłożył je do moich w ten sposób, 142 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 jego palce tak oplatały moje. 143 00:10:21,579 --> 00:10:27,501 Byłeś siejącym zniszczenie blondaskiem. Mówiliśmy na ciebie Mad Max. 144 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Pan Kłopotek. 145 00:10:30,838 --> 00:10:35,551 Dość szybko się rozwijałeś. Nauczyłeś się mówić, nim zacząłeś chodzić. 146 00:10:35,926 --> 00:10:37,428 STO LAT, MAX! 147 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 Podjęliśmy te ważne, dorosłe decyzje. 148 00:10:42,308 --> 00:10:45,853 Miał pracować w swojej firmie naftowo-gazowniczej. 149 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 Kupiliśmy dom i myśleliśmy, że tak już zostanie. 150 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Ale wtedy… 151 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 dostał pracę na Evereście. 152 00:10:59,116 --> 00:11:02,995 To było trochę stresujące, bo chciał odejść z pracy. 153 00:11:04,538 --> 00:11:06,749 Ale miał zarobić mnóstwo pieniędzy. 154 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Więc powiedziałam: „Dobrze, zrób to”. 155 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 - Zachęcałaś go? - Tak. 156 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Był trochę nieokiełznany. 157 00:11:19,553 --> 00:11:21,847 Wiesz? Nie można było nad nim zapanować. 158 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 I to mi się w nim podobało. 159 00:11:27,603 --> 00:11:30,856 Pamiętam telefon od NBC News: 160 00:11:31,774 --> 00:11:34,110 „Pani mąż właśnie jako 40. Amerykanin 161 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 zdobył Mount Everest. Co Pani o tym myśli?”. 162 00:11:38,364 --> 00:11:41,325 W tym samym tygodniu skończyłeś dwa lata. 163 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 Byłem szczęśliwy na Evereście, będąc tam sam ze sobą. 164 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 To było niesamowite i… 165 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 Boże, to naprawdę wspaniałe uczucie spokoju. 166 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 Czy wspinaczka była dla niego najważniejsza? 167 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 Rany, nie wiem… 168 00:12:01,762 --> 00:12:05,099 Powiedziałabym, że miał niepowstrzymaną potrzebę 169 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 uprawiania tej aktywności fizycznej. 170 00:12:08,310 --> 00:12:12,022 To był przymus. Ale czy to stawia was na drugim miejscu? 171 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 To nie znaczy, że was nie kochał, 172 00:12:14,024 --> 00:12:15,568 ale nie umiał się nie wspinać. 173 00:12:18,821 --> 00:12:20,948 Myślę, że rzeczą, która dobrze mi służy, 174 00:12:21,031 --> 00:12:24,910 jest odwaga oszlifowana wystarczającym doświadczeniem, 175 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 by znać swoje granice. 176 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 Zróbmy to. 177 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Pamiętasz, jak się poznaliście? 178 00:12:50,603 --> 00:12:51,645 Tak. 179 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Jasne. 180 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 Słyszeliśmy o swoich osiągnięciach. 181 00:12:59,528 --> 00:13:04,033 Alex miał ich więcej niż ja. Więc gdy się wprowadził do miasta… 182 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 Już nie byłem królem. 183 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Ale to było fajne. 184 00:13:11,373 --> 00:13:14,752 Budziliśmy się rano i padało: „Chodźmy się powspinać”. 185 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Jak pies, który budzi się 186 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 i od razu chce się bawić. 187 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Nie za 15 minut, tylko już. 188 00:13:26,013 --> 00:13:29,600 Jeśli chciałeś się wspinać z Alexem, musiałeś całkiem się temu poświęcić. 189 00:13:31,310 --> 00:13:34,522 A Conrad był właśnie jedną z takich osób. 190 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 Z jaką szybkością i jak trudną trasę możemy pokonać? 191 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 Czy naprawdę jesteś twardzielem? 192 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Conrad i Alex… 193 00:13:54,333 --> 00:13:55,793 zostali partnerami. 194 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Dobra, Conrad. Dajesz. 195 00:13:59,922 --> 00:14:06,470 Conrad stał się silnym wsparciem, jego cieniem. 196 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Nasz nieustraszony lider, Alex Lowe. 197 00:14:12,768 --> 00:14:13,686 Leci! 198 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Szybuje! 199 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 Jeśli wspinaczka cię interesowała, musiałeś o nich słyszeć. 200 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 Byli dynamicznym duetem, postaciami kultowymi w sposób, w jaki… 201 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 ALPINISTA I REŻYSER 202 00:14:26,657 --> 00:14:29,285 …myślisz o superbohaterach. 203 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 W sensie, jak tam weszli? Jak im się udało? 204 00:14:35,791 --> 00:14:40,421 Robili tak niesamowite rzeczy, że osoby spoza branży 205 00:14:40,504 --> 00:14:41,672 wiedziały kim oni są. 206 00:14:43,257 --> 00:14:45,050 ZIEMIA KRÓLOWEJ MAUD KRÓLOWIE NIEMOŻLIWEGO 207 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 Nagle alpinizm się przyjął. 208 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Firmy zaczęły się zastanawiać, 209 00:14:50,014 --> 00:14:53,851 w jaki sposób wykorzystać sportowców do reklam. 210 00:14:54,518 --> 00:14:58,314 The North Face dawała prawdziwe umowy. My na to: 211 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 „Serio? 212 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 Serio? Umowa?”. 213 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 Nagle jesteś profesjonalistą. 214 00:15:06,864 --> 00:15:09,408 A jako profesjonalista chcesz… 215 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 przekraczać granice. 216 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Mimo że nie łączyły nas więzy krwi, 217 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 zdecydowanie łączyła nas pasja. 218 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 Obaj chcieliśmy więcej. 219 00:15:34,892 --> 00:15:35,893 ABC, ALEX LOWE, ALPINISTA 220 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 Wciąż się wspinasz, jesteś ojcem. 221 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 Nie myślisz czasem, że to trochę samolubne? 222 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 - Te wszystkie wyprawy? - Czasem mam z tym problem. 223 00:15:43,567 --> 00:15:47,112 Jednak mnóstwo ludzi kojarzy to pytanie 224 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 z nieodzownym ryzykiem, a dla mnie 225 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 wszystko, co robimy w życiu, łączy się z ryzykiem. 226 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Ty tylko wybierasz jego rodzaj. 227 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 Wtedy był chyba jednym z nielicznych, którzy założyli rodzinę? 228 00:15:59,792 --> 00:16:03,212 Na pewno. Społeczność wspinaczy była specyficzna. Ludzie dziwili się: 229 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 „Masz dzieci? Jak możesz mieć dzieci? 230 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 By mieć dzieci trzeba być odpowiedzialnym”. 231 00:16:08,801 --> 00:16:09,885 GODZ. 19:26 8.12.1993 232 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 Sto lat, sto lat 233 00:16:12,012 --> 00:16:15,849 Niech żyje, żyje Sam 234 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 Sto lat, sto lat niech żyje, żyje Sam 235 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 Ciężko było wychowywać dzieci… 236 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 w większości samotnie. 237 00:16:28,737 --> 00:16:31,991 Złościłam się na niego, mówiłam: „Wciąż cię nie ma. 238 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 Mamy dzieci, które potrzebują ojca. 239 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 Kochają cię, a ja chcę, byś częściej był w domu”. 240 00:16:42,084 --> 00:16:46,171 Gdy urodził się Isaac, było jeszcze ciężej. 241 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 Ile czasu w ciągu roku spędzasz poza domem? 242 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 Powinieneś spytać Jennifer. 243 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Czym się zajmuje? 244 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 To artystka. Maluje, sprzedaje swoje prace. 245 00:16:59,560 --> 00:17:02,438 Czy to trudne? Czy rewolucyjne podejście 246 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 i działa całkiem nieźle? 247 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 To zdecydowanie trudne. Kosztuje nas wiele kompromisów. 248 00:17:09,445 --> 00:17:15,200 Czasem było mi ciężko pogodzić karierę artystki z byciem dobrą matką. 249 00:17:16,201 --> 00:17:18,912 Alex nazywał waszą mamę świętą Jennifer. 250 00:17:19,496 --> 00:17:22,624 Wiedziała, jak wygląda życie wspinacza, ale musiała 251 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 cierpliwie znosić podróże Alexa. 252 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Alex trochę zazdrościł Conradowi. 253 00:17:29,506 --> 00:17:33,677 Conrad był wolny jak ptak. Nie miał żony, 254 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 więc mógł wyruszyć na wyprawę, gdy tylko miał ochotę. 255 00:17:40,934 --> 00:17:42,978 Jeśli nie dostał tego, czego potrzebował, 256 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 stawał się nieznośny. 257 00:17:49,401 --> 00:17:53,614 Zwłaszcza gdy czuł się jak zwierzę więzione w klatce. 258 00:17:55,032 --> 00:18:00,621 Wpadał we frustrację, stawał się niecierpliwy. Wybuchał. 259 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Krzyczał, a ty się bałeś. 260 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Alex nie był idealny. 261 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Nie był idealny. 262 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Czy kiedykolwiek rozmawiałaś z nim o łączeniu rodziny 263 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 z karierą alpinisty? 264 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 O tak. 265 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Był w rozdarciu. 266 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Pisał do mnie wielostronicowe listy. 267 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Zawsze od serca. 268 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 Zastanawiał się, czy nie byłoby nam lepiej bez niego 269 00:18:37,533 --> 00:18:41,954 i gdybyśmy znaleźli kogoś na jego miejsce. 270 00:18:56,885 --> 00:19:00,305 Cicha noc… 271 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Byłeś najstarszy i znałeś go 272 00:19:03,016 --> 00:19:04,518 lepiej niż twoi bracia. 273 00:19:08,063 --> 00:19:11,900 Gdy Alex wyjeżdżał, byłeś najbardziej świadomy… 274 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 i najlepiej rozumiałeś znaczenie śmierci. 275 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 …odkupienie win 276 00:19:19,449 --> 00:19:25,455 Odkupienie win 277 00:19:26,623 --> 00:19:32,296 ZIEMIA KRÓLOWEJ MAUD, ANTARKTYDA 278 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 Czuć świąteczną atmosferę 279 00:19:45,976 --> 00:19:49,396 Gdziekolwiek pójdę 280 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 Dalej nie pamiętam. 281 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 WESOŁYCH ŚWIĄT HO HO HO 282 00:19:59,239 --> 00:20:02,242 „Wesołych Świąt, tato. Myślimy o tobie w ten wyjątkowy dzień. 283 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 Tęsknimy. Przesyłamy ci naszą miłość. 284 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 Każdy z chłopców napisał ci list”. 285 00:20:09,416 --> 00:20:10,542 Zobaczmy, co napisali. 286 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Max pisze: 287 00:20:13,712 --> 00:20:17,799 „Wesołych Świąt. Tęsknię za tobą. Wracaj czybko”. 288 00:20:18,884 --> 00:20:21,511 Chyba chodzi mu o „szybko”. „I zagrajmy w bierka… 289 00:20:23,138 --> 00:20:27,100 razem. Pogramy w bilard. Buziaki od Maxa dla taty”. 290 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Dobra. Dzięki, Max. 291 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 Niezłe miejsce na spędzanie Świąt. 292 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Daleko od tych malców. 293 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Rozmawiamy z Alexem. 294 00:20:46,703 --> 00:20:48,372 Najpierw chcemy zapytać, 295 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 dlaczego wspinaczka na Antarktydzie jest tak wyjątkowa? 296 00:20:55,128 --> 00:20:57,172 Myślę, że to ostatnia prawdziwa głusza 297 00:20:57,256 --> 00:20:59,508 na tej planecie. Wiesz, że jesteś sam. 298 00:21:00,842 --> 00:21:03,387 To chyba najbardziej zbliżone uczucie 299 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 do bycia na innej planecie. 300 00:21:07,891 --> 00:21:10,894 Ale z upływem czasu jest coraz ciężej. 301 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Myślę, że głównie przez moją rodzinę. 302 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 Myślę, że najciężej… 303 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 Spędziłem wiele lat w namiotach, nim założyłem rodzinę. 304 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 To nie był problem. Miałem mnóstwo książek to czytania. 305 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 Łatwo było zabić czas. 306 00:21:25,409 --> 00:21:27,327 Ale teraz to już nie takie proste. 307 00:21:35,711 --> 00:21:38,630 Jeśli nie zbliżam się powoli do celu, 308 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 jakim jest zakończenie wyprawy i powrót do dzieci, 309 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 robi się ciężko, ponieważ chciałbym z nimi być. 310 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Dobrze, Max. Pogadajmy. 311 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 Co myślisz? 312 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Nic. 313 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 Dobra. Co byś chciał dzisiaj porobić? 314 00:22:18,211 --> 00:22:21,006 - Iść na narty. - Okay. Co jesz, Isaac? 315 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 Czy to śniadanie narciarzy? Teraz Sam. 316 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Powiedz, lubisz jeździć na nartach? 317 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 - Narty! - Tak. 318 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 Jak bardzo lubisz narty? 319 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Miliony dni. 320 00:22:36,563 --> 00:22:38,190 Trochę długo, nie? 321 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Podoba ci się film? 322 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Podoba. 323 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 - Szybko zjeżdżasz? - Tak. 324 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Bardzo szybko? 325 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 - Tak. - Z dużych górek? 326 00:23:18,605 --> 00:23:19,606 - Nie. - Nie. 327 00:23:20,565 --> 00:23:21,608 Super. 328 00:23:22,234 --> 00:23:27,030 Gdybyś miał opisać kim był, co byś powiedział? 329 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Nie wiem. Szczerze mówiąc… 330 00:23:33,120 --> 00:23:37,457 jego opis to opis tego, czego dokonał. Nie mam… 331 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 o nim utrwalonych wspomnień. 332 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Dalej, brachu. Tak jest. 333 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Świetnie ci idzie. 334 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 - To twój syn? - Tak. 335 00:23:48,802 --> 00:23:50,637 Nagrywam filmik, 336 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 żeby robić im obciach, gdy będą starsi. 337 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Jak to się nazywa, Max? 338 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 Zjazd na tyłku! 339 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 - To całkiem fajne. - Tak. 340 00:24:07,070 --> 00:24:10,407 Czy masz jakieś wspomnienia związane z Alexem? 341 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Raczej nie. 342 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 Teraz mam wrażenie jakby… 343 00:24:19,374 --> 00:24:20,625 to był jakiś… 344 00:24:23,086 --> 00:24:24,504 sen lub coś takiego. 345 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Cieszysz się ze spotkania z tatą? 346 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 - Tak. - Dasz mi przytulasa? 347 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Myślisz, że nasze życie byłoby zupełnie inne? 348 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Gdyby Alex nie zginął? 349 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 Często o tym myślę. 350 00:24:42,230 --> 00:24:47,319 Wszyscy idealizowaliśmy Alexa. 351 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 To, że był kimś w rodzaju Supermana. 352 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Czasem myślę sobie, że… 353 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 ja mógłbym być kimś lepszym… 354 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 gdzieś w innym życiu lub… 355 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Nie wiem. 356 00:25:09,466 --> 00:25:11,593 Podróż do domu. Co wy na to? 357 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 Grupa zmęczonych narciarzy. 358 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 - Zmęczony, Max? - Tak. 359 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 - Tak. - Tak? Dużo jeździłeś? 360 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 - Tak. - Nieźle. A co z tym koleżką? 361 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Jest wykończony? 362 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 Hej, Sam. Jesteś wykończony? 363 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 Dobra robota, chłopaki. 364 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 Mam fajnych kumpli od jazdy na nartach. 365 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Tak. 366 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Pamiętasz jego ostatni powrót do domu? 367 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Jak przez mgłę. 368 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 - Dmuchaj! - Dmuchaj! 369 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Dawaj, mały! 370 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 North Face planowała wyprawę… 371 00:26:05,814 --> 00:26:07,857 na Sziszapangmę w Tybecie. 372 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 Ale miał wątpliwości. Mówił: 373 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 „Boże, czuję się jakbym dopiero co wrócił. 374 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 Może powinienem wycofać się z tej wyprawy”. 375 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 EXUM SZKOŁA PRZEWODNIKÓW I WSPINACZKI 376 00:26:22,122 --> 00:26:25,333 Wybraliście się razem na wyprawę wspinaczkową. 377 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 „Zdobędziemy Grand Teton”. Byłeś bardzo podekscytowany. 378 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 To podczas tej wyprawy 379 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 bardzo się do siebie zbliżyliście. 380 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Pamiętasz to? 381 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 - Trochę. - Trochę? 382 00:26:46,229 --> 00:26:49,774 Musisz pamiętać, bo się rozklejasz. 383 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 - Tak. - Tak. Wtedy spytał, 384 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 czy powinien wejść na Sziszapangmę czy nie. 385 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Wiem. 386 00:27:00,035 --> 00:27:01,244 Co powiedziałeś? 387 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 Chyba, że… 388 00:27:05,832 --> 00:27:08,960 Rozumiem. Rozumiem, że musi to zrobić. 389 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 I tak zrobił. 390 00:27:11,671 --> 00:27:13,465 - To była jego praca. - Tak. 391 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 Tak. 392 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 Odtwarzałem to w głowie przez wiele lat. 393 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Wiem, to są… 394 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 to są naprawdę trudne wspomnienia, prawda? 395 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 No… 396 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 Ja też mam takie. 397 00:27:57,050 --> 00:27:58,968 EKSPEDYCJE NORTH FACE GLOBAL EXTREMES, MT. EVEREST 398 00:27:59,052 --> 00:28:00,428 Wiesz, czego szukamy, Max? 399 00:28:00,512 --> 00:28:01,596 Tak. 400 00:28:03,181 --> 00:28:06,601 Rzeczy z napisem „Sziszapangma”. Albo jak mawialiśmy „Szisz”. 401 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 To wygląda znajomo. 402 00:28:11,314 --> 00:28:14,776 - To tu. - Tak, to właśnie to. 403 00:28:16,319 --> 00:28:18,071 ABC PORANNY PROGRAM PO WYPADKU 404 00:28:18,154 --> 00:28:20,323 To okrutne, ale to… 405 00:28:21,074 --> 00:28:23,868 Wywiad z Conradem. Poruszający. 406 00:28:23,993 --> 00:28:27,163 FILMOWIEC EKSPEDYCJI NA SZISZAPANGMĘ W 1999 407 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Tak, jestem ciekaw, czy dowiemy się czegoś więcej. 408 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Tak, czy jest tam coś więcej. 409 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 To nie będzie przyjemne, Max. 410 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 Gotów? 411 00:28:50,061 --> 00:28:51,187 SZISZAPANGMA A1 BROWN/HARVEY 412 00:28:51,271 --> 00:28:52,439 Nagrywa. Zaczynamy. 413 00:28:52,939 --> 00:28:53,940 Okay. 414 00:28:57,193 --> 00:29:02,073 HIMALAJE, CZĘŚĆ TYBETAŃSKA WRZESIEŃ 1999 415 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 Co się stało? 416 00:29:08,079 --> 00:29:09,414 - Nie wiem. - Tak. 417 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 - Chyba ptaki. - Tak. 418 00:29:15,170 --> 00:29:19,090 Celem był zjazd na nartach po południowym zboczu Sziszapangmy. 419 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Prawie nierealny i… 420 00:29:25,638 --> 00:29:28,725 szalenie ambitny cel. 421 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Istnieje mnóstwo zagrożeń, których nie znamy. 422 00:29:38,943 --> 00:29:42,906 W górach pogoda rozdaje karty. 423 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 Czy w tym żlebie jest dużo śniegu? Czy jest on ruchomy? 424 00:29:46,534 --> 00:29:47,702 Czy to cienka warstwa? 425 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Czy narażamy się na niepotrzebne ryzyko? 426 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 O tak! 427 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Co to za miejsce? 428 00:30:14,270 --> 00:30:18,066 To jest obóz bazowy. To jak nirwana. 429 00:30:18,566 --> 00:30:19,943 Zostaniemy tu 430 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 i nacieszymy się górami. 431 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Draniu. Świetnie być tu z tobą. 432 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Tutaj jakby…rozkwitam. 433 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 - Tak. - Zawsze fajnie wejść 434 00:30:31,830 --> 00:30:33,164 - na taką wysokość. - Tak. 435 00:30:36,334 --> 00:30:37,585 KAMERZYSTA 436 00:30:37,669 --> 00:30:41,172 Serio, mam zarost. Niewielki. 437 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Dużo ci się zwierzał? 438 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 Na tej wyprawie byliśmy razem w namiocie. 439 00:30:56,521 --> 00:30:58,898 Wiedział, że to jedna wyprawa za dużo. 440 00:31:01,067 --> 00:31:04,529 I że jego ciągłe wyjazdy odbijały się na rodzinie. 441 00:31:10,034 --> 00:31:11,703 Chciał być przy tobie. 442 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 Chciał zabrać cię do Disneylandu. 443 00:31:16,207 --> 00:31:19,377 I że nie chodziło tak bardzo o samą wspinaczkę, 444 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 tylko mówił: „To coś… 445 00:31:21,504 --> 00:31:24,132 czego chciały moje dzieci. Muszę ich słuchać”. 446 00:31:24,215 --> 00:31:25,675 I chciał to zrobić. 447 00:31:32,348 --> 00:31:33,433 Czy spadło dużo śniegu? 448 00:31:33,683 --> 00:31:36,227 Tak, w tym nasłoneczniony obszarze jest dużo śniegu. 449 00:31:36,352 --> 00:31:37,520 ALPINISTA 450 00:31:37,645 --> 00:31:39,731 - Schodzi dużo lawin. - Naprawdę? 451 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 - Pyłowych czy desek? - Trochę pyłu z ostatniej nocy. 452 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 - Tak? - Tak, wczoraj wieczorem zeszły… 453 00:31:45,820 --> 00:31:46,988 - Jasne. - …zeszły… 454 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 - lawiny. - Świetnie. 455 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 - Więc popołudniu? - Gdzie? 456 00:31:51,200 --> 00:31:54,746 Mamy informacje. Popołudniami może być kiepsko. 457 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Wyruszymy wcześnie. 458 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 Wcześniej znaczy lepiej. 459 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 - Tak. - Zazwyczaj. 460 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 W porządku. 461 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Chyba mamy dziś pyłowy dzień. 462 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 W ten śnieży poranek Bóg dał nam latte. 463 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 O tak. 464 00:32:45,380 --> 00:32:49,092 Czy mógłbyś jak najdokładniej opisać, co wydarzyło się w tym dniu? 465 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Dobra. 466 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 To miał być dzień odpoczynku. 467 00:32:57,850 --> 00:32:59,560 Okay, latte, Andrew. 468 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 Ale przepełniała nas energia, by coś robić. 469 00:33:02,605 --> 00:33:04,065 Grazie, grazie 470 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Przyjemna rzecz w śnieżny poranek. Miła rzecz w przyjemny poranek. 471 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 I… 472 00:33:35,304 --> 00:33:37,932 spojrzeliśmy w górę i zobaczyliśmy… 473 00:33:38,850 --> 00:33:40,643 że zaczęła schodzić lawina. 474 00:33:47,150 --> 00:33:51,154 W takim momencie włączają się pierwotne instynkty, 475 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 które mówią, co robić, by przeżyć. 476 00:33:53,990 --> 00:33:59,579 Alex i David rzucili się w jedną stronę, a ja w drugą. 477 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 Śnieg mnie porwał. 478 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Pomyślałem: „Dzisiaj umrę. 479 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 To moja śmierć”. 480 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Trzymaj. 481 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Conradzie, opowiedz nam… 482 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 skąd wzięły się rany na twojej głowie. 483 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Gotowe. 484 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 - Tak. - Przeżyłem lawinę. 485 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 Ale dwie osoby zginęły. 486 00:35:15,905 --> 00:35:17,865 - David Bridges i Alex Lowe. - Chłopaki? 487 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 Jest nikła szansa, że jakimś cudem 488 00:35:26,749 --> 00:35:31,087 wczołgali się do szczeliny lodowej. Ale nigdy nie wiadomo. 489 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Tak. 490 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 I… 491 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 Bez sygnałów alarmowych 492 00:35:37,426 --> 00:35:40,721 można mieć tylko nadzieję na wystającą rękawiczkę lub stopę. 493 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Tak. 494 00:35:42,932 --> 00:35:43,975 - Nie wiem. - Tak. 495 00:35:54,152 --> 00:35:57,029 Czy te bryły tam pokrywają miejsce, w którym byli? 496 00:35:57,113 --> 00:35:58,447 - Czy tam byliście? - Tak. 497 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 Byli właśnie tam. 498 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Nie ma ich… 499 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Widzisz, jak schodzi? 500 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 - Wciąż się przemieszcza. - O Boże. 501 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Co my robimy? To głupie. 502 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Wszystko się rusza. 503 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 Mam tylko nadzieję, że się nie męczyli. 504 00:36:36,986 --> 00:36:40,072 Znając Alexa, spodziewasz się, że wiesz… 505 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 podniesie rękę albo cokolwiek. 506 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 To po prostu straszne… 507 00:36:48,414 --> 00:36:51,000 myśleć, że gdzieś tam są pochowani dwaj przyjaciele. 508 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 Prawdziwe poczucie bezradności po tym wszystkim. 509 00:36:59,091 --> 00:37:02,803 Stałem tu i wołałem: „Alex! Alex!”. 510 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 W odpowiedzi tylko głucha cisza. 511 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 No więc, to… 512 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Co jeszcze na niej jest? 513 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 Więcej takich rzeczy. 514 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Dzięki, że to nagrałeś. 515 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Przykro mi. 516 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Był ranek. 517 00:38:04,156 --> 00:38:06,993 Dopiero co odwiozłam ciebie i Sama do szkoły. 518 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Wróciłam do domu z Isaakiem. Może siedział w wózku. 519 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 I zadzwonił telefon. 520 00:38:20,256 --> 00:38:23,050 Na początku nie zrozumiałam. 521 00:38:23,134 --> 00:38:24,468 Myślałam, że dzwonił Alex. 522 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Powtarzałam: „Alex? Alex?”. 523 00:38:27,221 --> 00:38:30,516 W końcu do mnie doszło i usłyszałam 524 00:38:30,599 --> 00:38:35,354 głos Andrew. Był drżący. 525 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 I… 526 00:38:37,648 --> 00:38:41,485 powiedział, że zeszła lawina i… 527 00:38:42,903 --> 00:38:45,656 że bardzo mu przykro, ale pogrzebała Alexa. 528 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 Rozmawiałem z Jennifer i to było… 529 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 „Zginęli”. 530 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Pamiętam, jak Conrad powtarzał: „Jennifer, Jennifer”, 531 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 bo powiedziała mu: 532 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 „Masz tam iść i go znaleźć”. 533 00:39:16,020 --> 00:39:21,400 KTVM Station 42, The News Leader, wiadomości o godzinie szóstej. 534 00:39:22,860 --> 00:39:26,197 Zakończono poszukiwania alpinisty Alexa Lowe'a. 535 00:39:26,280 --> 00:39:28,908 Ciało legendarnego alpinisty pozostanie pogrzebane 536 00:39:28,991 --> 00:39:32,161 pod lawiną w Himalajach. Czterdziestoletniego mieszkańca Bozeman 537 00:39:32,244 --> 00:39:34,497 i kamerzystę Davida Bridgesa uznano za zmarłych. 538 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Jako członkowie wyprawy na Sziszapangmę 539 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 jesteśmy zdewastowani. 540 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 Zginęło dwóch wspaniałych ludzi. 541 00:39:43,547 --> 00:39:48,052 Razem ze mną, jednym z najbliższych przyjaciół Alexa, 542 00:39:48,177 --> 00:39:54,308 przekazujemy wyrazy współczucia jego żonie, Jennifer, 543 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 a także ich synom… 544 00:39:57,311 --> 00:40:00,398 Maxowi, Samowi i Isaacowi. 545 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 Mówił Conrad. Dziękuję. 546 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Wiedziałeś, że nie żyją? 547 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Tak. Tak. 548 00:40:36,142 --> 00:40:39,311 To było nieodwołalne. 549 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 Przez pierwszych kilka dni żyłam nadzieją, 550 00:41:00,207 --> 00:41:04,003 że utknął w szczelinie lodowej i z niej jakoś wyjdzie. 551 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Bo był Supermanem. 552 00:41:15,514 --> 00:41:20,936 Pamiętam, jak okropne było wychodzenie przed dom… 553 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 po gazety z tymi nagłówkami. 554 00:41:25,900 --> 00:41:27,359 „Alex Lowe nie żyje”. 555 00:41:28,486 --> 00:41:30,696 Bo to czyniło to prawdziwym. 556 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Isaac miał tylko trzy lata. 557 00:41:37,203 --> 00:41:41,165 Częściej przy nim płakałam, bo sądziłam, że jest bardziej nieświadomy. 558 00:41:41,957 --> 00:41:47,838 Podchodził i mówił: „Mamuś, nie musisz już płakać. 559 00:41:48,047 --> 00:41:54,345 Możesz przestać płakać. Już dobrze, mamusiu”. Miał trzy lata. 560 00:41:58,516 --> 00:42:02,436 To chyba była najtrudniejsza część. 561 00:42:02,520 --> 00:42:06,857 Starałam się przy was nie płakać. 562 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 Płakałam pod prysznicem. 563 00:42:09,985 --> 00:42:11,237 Byłem w jego biurze, 564 00:42:11,320 --> 00:42:14,615 zanim wynieśliśmy jego rzeczy. Patrzyłem na nie 565 00:42:14,698 --> 00:42:16,450 i myślałem: „Nigdy nie zobaczę… 566 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 mojego taty”. 567 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 Chyba wtedy był pierwszy raz, 568 00:42:21,163 --> 00:42:23,541 gdy z tego powodu płakałem. 569 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Pamiętasz, co czułeś? 570 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Tak, bałem się. 571 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 Byłem smutny. Zagubiony. 572 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Pamiętam, jak Sammy powiedział: 573 00:42:38,973 --> 00:42:42,059 „Może znajdziemy jego ciało, sklonujemy go… 574 00:42:43,477 --> 00:42:44,812 i znów z nami będzie”. 575 00:43:17,094 --> 00:43:19,722 Pożegnanie odbyło się niedługo po wypadku. 576 00:43:19,847 --> 00:43:24,268 Mały dzwonek jaka z naszej ostatniej wyprawy. 577 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 Jakiś tydzień później. 578 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 Po prostu nie chciałam czekać. 579 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 Był taki dumny z synów. 580 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 I mocno ich kochał, 581 00:43:39,116 --> 00:43:43,370 mimo że ciężko przychodziło mu łączenie roli ojca i alpinisty 582 00:43:43,454 --> 00:43:44,580 jednocześnie. 583 00:43:45,581 --> 00:43:48,626 Zawsze mi mówił, że jego miłość do rodziny 584 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 była w jego życiu najważniejsza. I w to wierzę. 585 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Nawet tego nie pamiętam. 586 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 Dziękuję. 587 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 Może wyparłem to z pamięci. 588 00:44:05,643 --> 00:44:07,269 Zmieniłem się? 589 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 Przesiadywałeś na dachu. 590 00:44:12,483 --> 00:44:16,403 Myślę, że siedziałeś tam i płakałeś. Myślałeś o różnych rzeczach. 591 00:44:20,824 --> 00:44:25,454 Może myślałeś, że teraz musisz zostać małym mężczyzną w domu. 592 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 - Wow. Złapałam. - Pośrodku? 593 00:44:32,753 --> 00:44:35,506 Starałeś się chronić mnie… 594 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 i swoich braci. 595 00:44:41,428 --> 00:44:44,390 Myślę, że wciąż wierzyłeś, że wróci. 596 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Żyłeś tą nadzieją. 597 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Tak, to jest… 598 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 obrazek, który Alex zrobił dla mnie… 599 00:45:07,996 --> 00:45:10,666 gdy był pod Sziszapangmą. Z okazji moich urodzin. 600 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 Wysłał go z obozu bazowego. 601 00:45:14,211 --> 00:45:17,423 Więc dostałem go po lawinie. 602 00:45:17,589 --> 00:45:18,674 STO LAT, MAX 603 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Więc gdy dostałem… 604 00:45:23,220 --> 00:45:27,558 list od niego, pomyślałem, że pewnie wysłał go 605 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 po swojej domniemanej śmierci. 606 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 Więc to znaczyłoby, że nadal żyje. 607 00:45:34,773 --> 00:45:37,151 Byłem jak porażony… 608 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 przez Alexa. 609 00:45:45,784 --> 00:45:47,035 Lawina zasypała… 610 00:45:47,161 --> 00:45:48,162 MÓWI DENNIS CARLSON 611 00:45:48,287 --> 00:45:49,913 …i prawdopodobnie pogrzebała bohatera, 612 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 czterdziestoletniego Alexa Lowe’a. 613 00:45:51,665 --> 00:45:53,667 Sławę pośród alpinistów, 614 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 najjaśniejszą gwiazdę. 615 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 Zdjęcie przedstawia Alexa schodzącego z góry 616 00:45:58,672 --> 00:46:01,633 z wychłodzonym, rannym alpinistą. 617 00:46:01,967 --> 00:46:04,720 W innej epoce byłby jak Marco Polo. 618 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Tacy ludzie rodzą się raz na sto lat. 619 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 Lowe miał żonę i trzech synów. 620 00:46:11,018 --> 00:46:12,102 JEGO PRZYJACIELE NIE ŻYJĄ. 621 00:46:12,186 --> 00:46:13,979 JEGO ŻYCIE TO BAJKA, A KARIERA GALOPUJE. 622 00:46:14,146 --> 00:46:15,397 CENA, JAKĄ PŁACI CONRAD ANKER 623 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 To powinienem być ja. 624 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 OCALAŁY 625 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 Poczucie winy ocalałego jest wielkie. 626 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 Najgorsze jest to, że masz mnóstwo… 627 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 bardzo… 628 00:46:28,368 --> 00:46:30,496 niezdrowych myśli, że… 629 00:46:32,122 --> 00:46:33,207 - Myślę… - Jakich? 630 00:46:34,416 --> 00:46:38,128 Że chcesz odebrać sobie życie. I to… 631 00:46:39,713 --> 00:46:41,882 Patrzysz na siebie jak na osobę… 632 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 mniej wartościową niż ta druga… 633 00:46:47,971 --> 00:46:49,056 druga… 634 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 osoba, która zmarła. 635 00:46:56,897 --> 00:47:01,360 Było mi bardzo smutno, bo wiedziałem, że to, co chciał zrobić dla ciebie 636 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 jako ojciec, nigdy się nie wydarzy. 637 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 Co mogę zrobić dla Alexa? 638 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 Co to może być? 639 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 Spakowałem rzeczy do… 640 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 Toyoty Tercel… 641 00:47:30,264 --> 00:47:32,516 i pojechałem na Święta do Montany. 642 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 I spędziłem z wami Święta. 643 00:47:52,703 --> 00:47:56,790 Pamiętam, gdy Conrad pojawił się w moich drzwiach. 644 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Spojrzałam na niego, ledwo się trzymał. 645 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 Gdy go zobaczyłam, przytuliłam go, 646 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 a on powiedział: „Zabieram was do Disneylandu. 647 00:48:12,514 --> 00:48:15,642 Alex chciał to zrobić, a ja chcę tam być z wami”. 648 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 Było super! 649 00:48:37,706 --> 00:48:39,708 Nieźle cię poobracało. 650 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Bycie z nim było jak bycie blisko Alexa. 651 00:48:50,677 --> 00:48:53,972 Czułam się przy nim bezpiecznie i komfortowo. 652 00:48:57,059 --> 00:48:58,268 Jak to wspominasz? 653 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Pamiętam, że… 654 00:49:05,275 --> 00:49:09,279 jego obecność była pocieszająca. Jakbym znów miał oboje rodziców. 655 00:49:15,494 --> 00:49:17,245 Sam podszedł do mnie i spytał: 656 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 „Będziesz naszym tatą? 657 00:49:21,166 --> 00:49:23,543 Byłoby świetnie”. Jenni udała, że nie słyszy. 658 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 Ale tak… 659 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 Jenni i ja chyba… 660 00:49:35,013 --> 00:49:36,682 myśleliśmy o tym, ale… 661 00:49:37,349 --> 00:49:40,018 żadne z nas nie mówiło o tym… 662 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 w tamtej chwili. 663 00:49:59,830 --> 00:50:02,082 Życie jest nieprzewidywalne. 664 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Kiedy zacząłeś widzieć w mamie kogoś więcej niż przyjaciółkę? 665 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Tak. 666 00:50:20,600 --> 00:50:25,022 Pamiętasz, kiedy pierwszy raz pomyślałaś o nim w romantycznym sensie? 667 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Tak. 668 00:50:31,028 --> 00:50:33,280 Kiedy tu przyjechał… 669 00:50:34,322 --> 00:50:39,202 Wiedziałam, że uczucie rozwija się po obu stronach. 670 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 Ale nigdy o tym nie rozmawialiśmy. 671 00:50:49,171 --> 00:50:50,547 Byłeś zaskoczony? 672 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Nie… 673 00:50:55,343 --> 00:50:57,345 Chyba oboje wiedzieliśmy, co się dzieje. 674 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 Daliśmy się nieść temu uczuciu. 675 00:51:02,768 --> 00:51:05,687 Myślę, że napięcie narastało i… 676 00:51:07,189 --> 00:51:09,399 pozwoliliśmy mu się pochłonąć. 677 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 Trzy miesiące po lawinie… 678 00:51:19,242 --> 00:51:20,994 nasza miłość zaczęła rozkwitać. 679 00:51:26,249 --> 00:51:29,920 Musiałaś czuć niedowierzanie, tak? Złość, żal, wszystko? 680 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Myślę, że poczułam wszystko to, co każdy w takiej chwili. 681 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 Gdy tracisz ukochaną osobę. 682 00:51:36,426 --> 00:51:38,095 Szok, przerażenie. 683 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 Niedowierzanie. 684 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Jest niepisana zasada, że… 685 00:51:46,144 --> 00:51:47,813 jeśli jeden przeżyje… 686 00:51:48,605 --> 00:51:51,817 to powinien zrobić wszystko, by jakoś pomóc. 687 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 Nie wahałaś się podnieść słuchawkę 688 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 i powiedzieć: „Conrad, potrzebuję pomocy”? 689 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Robiłam to już wiele razy. 690 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 I był przy mnie. 691 00:52:04,621 --> 00:52:08,291 To list od Alexa pisany podczas wyprawy: „Droga Jenni, 692 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 codziennie kwitną małe niezapominajki alpejskie. 693 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 Myślisz, że mogłabyś namalować obraz, 694 00:52:14,381 --> 00:52:17,717 który łączyłby te kwiaty 695 00:52:17,926 --> 00:52:19,469 z motywem naszej miłości?”. 696 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 - Ten podpisał: „Kocham na zawsze, Alex”. - Wiem. 697 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 Wciąż czuję tę miłość. 698 00:52:31,439 --> 00:52:32,524 Czy myśleliście o… 699 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 powadze sytuacji? 700 00:52:37,404 --> 00:52:40,574 To była miłość. Kochaliśmy się i… 701 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 To znaczy… 702 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 Nie rozkładasz tego na czynniki pierwsze, 703 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 nie liczysz plusów i minusów. Kochaliśmy się. 704 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 Pamiętam, jak raz złapałem was na pocałunku. 705 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Pamiętam to. 706 00:52:59,634 --> 00:53:04,472 Byłeś na mnie zły. Spytałeś: „Jak możesz kochać kogoś innego?”. 707 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 Nie traktowałeś Conrada, jak twoi bracia. 708 00:53:10,020 --> 00:53:14,441 Spytałeś: „Co to ma być? Co będzie, jak tata wróci?”. 709 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Byłeś przekonany, że on wciąż żyje. 710 00:53:22,032 --> 00:53:27,621 Ale po części, Max, to był dowód mojej miłości do Alexa. 711 00:53:27,829 --> 00:53:32,792 Nie chcę, by bolesny koniec lat spędzonych z nim… 712 00:53:35,045 --> 00:53:40,133 nie pozwolił mi nigdy więcej kogoś pokochać. 713 00:53:42,135 --> 00:53:43,220 Było warto. 714 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Dlaczego? 715 00:53:46,056 --> 00:53:50,602 - Dlaczego warto kogoś kochać? - Nie mogę… 716 00:53:52,896 --> 00:53:54,064 Nie wyobrażam sobie… 717 00:53:55,815 --> 00:53:59,527 by po czymś takim… 718 00:54:00,987 --> 00:54:03,782 pozbierać się tak szybko jak ty. 719 00:54:04,449 --> 00:54:07,202 Miałam trójkę dzieci i… 720 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 czas mijał bardzo szybko. 721 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 Czułam, że muszę podjąć decyzję 722 00:54:14,376 --> 00:54:16,878 i coś zrobić. 723 00:54:18,046 --> 00:54:20,465 Czułam, że nie ma czasu na czekanie. 724 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Nie było czasu na ciągłe przemyślenia, Max. 725 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Po prostu działałam. 726 00:54:38,984 --> 00:54:41,319 Powiedziałam mu, że nie tylko ja, 727 00:54:41,403 --> 00:54:44,322 ale ci trzej chłopcy także go pokochają. 728 00:54:45,824 --> 00:54:47,200 A on: „Wchodzę w to”. 729 00:54:49,995 --> 00:54:54,082 Więc przeprowadził się do Bozeman rok po śmierci Alexa. 730 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Jakie to było uczucie wypełnić przestrzeń w domu, 731 00:55:00,797 --> 00:55:03,174 która kiedyś należała do Alexa? 732 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Tak więc… 733 00:55:10,015 --> 00:55:13,310 to było właściwe… nie było wymuszone… 734 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 Było… 735 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 naturalnym… 736 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 przejściem. 737 00:55:21,359 --> 00:55:24,362 ZŁAPANY NA GORĄCYM UCZYNKU! 738 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 W mojej pamięci to było praktycznie płynne przejście. 739 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 I tak, był krótki okres 740 00:55:33,121 --> 00:55:37,208 akceptacji Conrada jako ojca i… 741 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 Ale… 742 00:55:40,628 --> 00:55:42,380 chyba przeszliśmy go całkiem szybko. 743 00:55:46,384 --> 00:55:48,553 Dlaczego tak szybko go zaakceptowaliśmy? 744 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 W mojej pamięci to było jakbyś… 745 00:55:54,934 --> 00:55:57,562 zgasił jedno światło, ale zaświecił drugie. 746 00:55:58,480 --> 00:56:00,190 - Wiesz, o czym mówię? - Tak. 747 00:56:02,609 --> 00:56:06,654 Nie wiem. Dziwnie o tym myśleć. 748 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Czy czasem zastanawiałaś się, co powiedziałby Alex? 749 00:56:17,665 --> 00:56:18,917 SZKOŁA PRZEWODNIKÓW I WSPINACZKI 750 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 O tak. 751 00:56:21,878 --> 00:56:25,673 Wiele razy śniłam, że Alex… 752 00:56:26,883 --> 00:56:29,386 wrócił, wiesz? 753 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 O tym, że Alex się zjawił, a ja: 754 00:56:33,348 --> 00:56:37,143 „Co do diaska? Conrad przecież tu jest”. 755 00:56:37,394 --> 00:56:39,354 Conrad też miał takie sny. 756 00:56:40,230 --> 00:56:41,106 Tak. 757 00:56:46,653 --> 00:56:47,654 Chcę nagrywać. 758 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 - Chcesz? - Tak. 759 00:56:48,988 --> 00:56:49,989 Gdzie jesteśmy? 760 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 - We Włoszech. - Po co? 761 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 - Na ślubie. - Czyim? 762 00:56:56,287 --> 00:56:58,081 - Twoim i mamy. - Wow. 763 00:56:59,124 --> 00:57:02,001 Nie myślę o tym, jako tylko o ślubie moim i Conrada, 764 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 ale naszym wspólnym ślubie… 765 00:57:05,004 --> 00:57:06,506 również z wami. 766 00:57:08,258 --> 00:57:12,887 Zebraliśmy się tutaj z radosnej okazji 767 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 związania węzłem małżeńskim Jennifer Lowe i Conrada Ankera. 768 00:57:17,976 --> 00:57:19,644 Co mówili krytycy? 769 00:57:20,603 --> 00:57:25,150 Byli złośliwi ludzie, którzy mówili wredne rzeczy. 770 00:57:25,942 --> 00:57:28,361 W miejscu, które Jenni i Conrad 771 00:57:28,445 --> 00:57:31,406 wybrali na miejsce ich ślubu… 772 00:57:31,489 --> 00:57:35,869 „To dzieje się za szybko, zbyt nagle i… 773 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 po prostu nie przetrwa”. 774 00:57:39,497 --> 00:57:40,498 Conradzie… 775 00:57:42,375 --> 00:57:47,213 zjawiłeś się w moim życiu w chwili, gdy bardzo potrzebowałam 776 00:57:47,881 --> 00:57:49,841 wiedzieć, że mogę znów się zakochać. 777 00:57:50,467 --> 00:57:53,553 „To romans, dlaczego on tak krzywdzi… 778 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 ją i dzieci. Na pewno znowu zostaną sami”. 779 00:57:59,642 --> 00:58:01,144 Dzisiaj łączę się z tobą… 780 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 jako twój mąż… 781 00:58:04,355 --> 00:58:08,985 ojciec dla twoich synów, ojciec dla wspaniałych synów Alexa… 782 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 jako twój przyjaciel, który zawsze będzie cię kochał. 783 00:58:14,991 --> 00:58:17,785 „Może mieli romans przed śmiercią Alexa?” 784 00:58:17,869 --> 00:58:20,663 Wiesz, takie złośliwości, ale… 785 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 nieważne. 786 00:58:24,542 --> 00:58:28,171 Na mocy waszej miłości ogłaszam was mężem i żoną. 787 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 To było dobre. 788 00:58:40,850 --> 00:58:43,019 Lepiej niż dobre. To było jak cud. 789 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 Uśmiech! 790 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 - Uśmiech! - Spójrz na te twarze. 791 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 Patrzyliśmy na ocean… 792 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 i zaczynaliśmy nowe życie. 793 00:58:56,991 --> 00:58:58,201 Świetnie, Sam. 794 00:58:59,285 --> 00:59:02,830 Alex stworzył fundament, a my budowaliśmy dalej. 795 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Uważajcie. 796 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Jenni! 797 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 Jak wygląda trawers, Max? 798 00:59:13,758 --> 00:59:15,468 Najlepsze błotko świata, co? 799 00:59:19,264 --> 00:59:20,515 Wyspaliście się? 800 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 W pewnym sensie to bajkowe zakończenie. 801 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 Ludzie lubią takie zakończenia. 802 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 Ja też lubię takie zakończenia. 803 00:59:42,662 --> 00:59:46,082 Chociaż też chciałabym wdrapać się na grzbiet smoka 804 00:59:46,165 --> 00:59:47,750 i odlecieć stąd. 805 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Po kolei, zrobię szarlotkę i dwa ciasta dyniowe. 806 01:00:01,598 --> 01:00:03,683 - Więc.. - Możemy zrobić show kulinarny 807 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 z tych przebitek, mamo. 808 01:00:11,107 --> 01:00:14,444 - Przytrzymaj mi włosy, skarbie. - Tak, spadają ci. 809 01:00:14,527 --> 01:00:15,903 Zapomniałam o nich. 810 01:00:16,571 --> 01:00:18,072 - Odchyl głowę. - Dobrze. 811 01:00:18,239 --> 01:00:21,409 Super. Teraz jest dobrze. 812 01:00:34,505 --> 01:00:36,382 Na początku mówił: 813 01:00:36,466 --> 01:00:39,469 „Skończyłem z górami wysokimi. Nie wrócę tam. 814 01:00:39,969 --> 01:00:41,220 Nie warto. 815 01:00:43,723 --> 01:00:48,561 To sprawiło tyle bólu w życiu twoim i twojej rodziny”. 816 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 Miał taki moment. 817 01:00:55,276 --> 01:00:56,903 Ale oczywiście po… 818 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 po niedługim czasie góry znowu go wezwały. 819 01:01:10,833 --> 01:01:13,086 To pokarm dla jego duszy. 820 01:01:14,504 --> 01:01:16,297 Rozumiem to. 821 01:01:23,638 --> 01:01:24,931 To świetne. 822 01:01:25,556 --> 01:01:28,810 Jak ci było z tym, że Conrad wciąż się wspinał? 823 01:01:30,853 --> 01:01:35,400 Myślałem, że był podobny do Alexa w wielu aspektach. Po prostu… 824 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 nie potrafił zrezygnować z pasji, którą kochał. 825 01:01:49,122 --> 01:01:51,124 Bałeś się, że on też może umrzeć? 826 01:01:53,042 --> 01:01:54,585 Tak, zdecydowanie. 827 01:01:55,837 --> 01:01:58,673 Miałem chwile, w których myślałem, co by było, 828 01:01:58,840 --> 01:02:02,343 gdyby on też zginął podczas wyprawy… 829 01:02:03,803 --> 01:02:05,972 To nie są przyjemne myśli. 830 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 Pamiętasz moment adopcji? 831 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Tak. 832 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 Isaac, ja i mama zmieniliśmy nazwisko. 833 01:02:23,197 --> 01:02:26,367 Ale ty postanowiłeś pozostać przy „Lowe”. 834 01:02:29,704 --> 01:02:32,415 Nie wiem dlaczego, ale tak było. 835 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Tak. 836 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Też w sumie nie rozumiem dlaczego. 837 01:02:41,466 --> 01:02:45,094 DZIEŃ OJCA 18 CZERWCA 2017 838 01:02:48,598 --> 01:02:51,350 Może powinniśmy je poodwracać? 839 01:02:52,226 --> 01:02:54,520 - Tak. - Te są najsmaczniejsze? 840 01:02:55,396 --> 01:02:57,565 Nazywasz „tatą” Alexa czy Conrada? 841 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Conrada. 842 01:03:04,489 --> 01:03:06,824 O Alexie mówię po prostu „Alex”. 843 01:03:08,534 --> 01:03:10,536 Conrad to jedyny ojciec, jakiego znałem. 844 01:03:12,205 --> 01:03:13,873 - Spójrz na Sama. - Tak. 845 01:03:14,415 --> 01:03:17,502 Sammy przez cztery lata żył z czapką na głowie. 846 01:03:17,585 --> 01:03:20,546 Nigdy jej nie zdejmował. Spójrz na ten liścik. 847 01:03:20,630 --> 01:03:25,051 „Kocham cię. Jesteś wyjątkowy, bo kochasz nas wszystkich. 848 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 Buziaki, Sam”. 849 01:03:27,637 --> 01:03:30,556 Praktycznie rzec biorąc, to Conrad jest naszym ojcem. 850 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 - To piękne. - Dam ci to. 851 01:03:32,809 --> 01:03:35,269 Może mniej dla ciebie, bo ty o cztery lata dłużej 852 01:03:35,353 --> 01:03:36,437 znałeś Alexa. 853 01:03:36,896 --> 01:03:37,939 To Max. 854 01:03:38,856 --> 01:03:41,692 Myślisz, że Conrad wie, że go tak porównujemy? 855 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 Tak. 856 01:03:45,613 --> 01:03:48,533 Wie. Wiele razy o tym rozmawialiśmy. 857 01:03:49,283 --> 01:03:52,620 „Drogi Conradzie. Dziękuję ci, że zechciałeś… 858 01:03:52,703 --> 01:03:54,288 być ojcem dla naszych chłopców”. 859 01:03:54,372 --> 01:03:55,373 NAJLEPSZY TATA 860 01:03:55,581 --> 01:03:56,666 „Wspólne wspomnienia 861 01:03:56,749 --> 01:03:59,585 tworzą naszą rodzinę i naszą miłość. 862 01:04:00,002 --> 01:04:02,588 Dziękuję i szczęśliwego Dnia Ojca. Serce, Jenni”. 863 01:04:08,636 --> 01:04:09,846 Jesteś najlepsza. 864 01:04:10,012 --> 01:04:15,309 Mieszkam w jego domu, poślubiłem wdowę po nim, wychowuję jego synów. 865 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 Ludzie nazywają mnie Alexem. 866 01:04:18,521 --> 01:04:20,022 Żyję w jego cieniu i… 867 01:04:20,982 --> 01:04:21,983 po prostu… 868 01:04:23,568 --> 01:04:26,237 żyję w tym cieniu i robię, co w mojej mocy. 869 01:04:39,625 --> 01:04:40,626 Jesteś moim synem. 870 01:04:42,128 --> 01:04:44,672 Nie mam innej rodziny. Wy nią jesteście. 871 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 A Alex zmarł. 872 01:04:52,388 --> 01:04:56,434 Odszedł. Wiem, bo przez to przeszedłem. 873 01:05:00,021 --> 01:05:01,564 Staliśmy się jedną rodziną… 874 01:05:05,026 --> 01:05:06,527 przez to wydarzenie. 875 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 A Alex nie wrócił. 876 01:05:27,089 --> 01:05:33,930 HIMALAJE, TYBET KWIECIEŃ 2016 877 01:05:35,765 --> 01:05:40,019 W 2016 roku byłem na południowym zboczu Sziszapangmy. 878 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 Był piękny dzień, błękitne niebo. 879 01:05:45,316 --> 01:05:50,029 W oddali widzisz siedem sześciotysięczników, 880 01:05:50,112 --> 01:05:51,280 jakby w jednej linii. 881 01:05:51,656 --> 01:05:54,867 Kolory, jakie widzisz są… 882 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 ALPINISTA 883 01:05:56,035 --> 01:05:58,704 …naturalne. Wszystko jest białe, 884 01:05:59,288 --> 01:06:02,708 czarne, brązowe, w kolorach skał. 885 01:06:06,587 --> 01:06:09,966 Nagle widzę kolorowe punkty… 886 01:06:11,884 --> 01:06:13,219 odznaczające się na śniegu. 887 01:06:13,344 --> 01:06:17,890 Rzeczy, które w przypadku osoby zaznajomionej z tym środowiskiem, 888 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 od razu… 889 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 przykuwają uwagę, ponieważ nie pasują tam. 890 01:06:28,150 --> 01:06:32,780 Conrad i ja właśnie świętowaliśmy naszą rocznicę. 891 01:06:35,783 --> 01:06:36,784 I… 892 01:06:38,035 --> 01:06:40,705 Conrad dostał telefon. Dzwonił David Goettler. 893 01:06:42,915 --> 01:06:47,420 Po jego minie od razu wiedziałam, że to coś poważnego. 894 01:06:49,463 --> 01:06:52,883 Odłożył słuchawkę i powiedział: 895 01:06:54,010 --> 01:06:58,973 „David Goettler znalazł ciała. To muszą być oni”. 896 01:07:02,852 --> 01:07:05,604 Szesnaście lat po przysypaniu w lawinie 897 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 ciała amerykańskiego alpinisty Alexa Lowe'a i kamerzysty Davida Bridgesa 898 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 zostały odnalezione na zboczu góry w Tybecie. 899 01:07:32,631 --> 01:07:34,759 Co sobie wtedy pomyślałaś? 900 01:07:37,595 --> 01:07:41,891 To tak jakby ożył. Jakby znowu się pojawił, wiesz? 901 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Tak. 902 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 Obawiałam się tego… 903 01:08:07,249 --> 01:08:09,085 jak to będzie zobaczyć go… 904 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 po 17 latach? 905 01:08:24,975 --> 01:08:29,063 W otoczeniu niesamowitych widoków. 906 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 Które jednak były skażone przez… 907 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 powód, dla którego tam byliśmy. 908 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Nienawidziłam Tybetu. 909 01:09:00,052 --> 01:09:01,762 Ale gdy go zobaczyłam… 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,685 zrozumiałam, czemu Alex tak to kochał. 911 01:09:10,479 --> 01:09:11,605 Już nie byłam… 912 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 wściekła na góry. 913 01:09:46,724 --> 01:09:52,313 SZISZAPANGMA, OBÓZ BAZOWY, TYBET 914 01:10:10,039 --> 01:10:11,373 Nie znoszę tego. 915 01:10:13,125 --> 01:10:16,962 Pamiętasz upadek, w którąś ze stron? 916 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 Czy pozostałeś na wzniesieniu? 917 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 Gdybyśmy upadli… 918 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 Przeżyłem to wszystko. 919 01:10:23,052 --> 01:10:25,137 ALEX LOWE 12-24-58, 10-5-99 OJCIEC, BRAT 920 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Ciężar winy ocalałego… 921 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 kwestionowanie samego siebie, wątpliwości. 922 01:10:34,104 --> 01:10:36,190 Dlaczego oni, a nie ja? 923 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Wszystko to wróciło. 924 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 Jak daleko jeszcze? 925 01:11:36,625 --> 01:11:38,585 - 5,22 km. - Chodźmy. 926 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 Tak, coś nie… 927 01:11:42,006 --> 01:11:44,091 To po drugiej stronie góry. 928 01:11:44,174 --> 01:11:45,175 Tak. 929 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 Dobra, musimy iść. 930 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Zostałem w tyle, bo… 931 01:11:52,933 --> 01:11:55,978 Nie wiedziałem, czy dam radę tam pójść i… 932 01:11:59,315 --> 01:12:01,775 go zobaczyć. 933 01:12:24,840 --> 01:12:26,759 Schodzili w dół z noszami. 934 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Widziałeś, jak schodzili. 935 01:12:29,762 --> 01:12:30,763 Tak. 936 01:12:45,110 --> 01:12:46,779 - Cześć, Max. - Cześć. 937 01:14:09,653 --> 01:14:10,988 Chodźmy. Powoli. 938 01:14:22,833 --> 01:14:27,212 Po tych wszystkich latach był w tym worku. 939 01:14:34,052 --> 01:14:38,807 Po 17 latach ich ciała się nie rozłożyły. 940 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 Ma rozdartą kamizelkę. 941 01:14:44,188 --> 01:14:45,689 - Dobrze. - Zobacz ślady na piersi. 942 01:14:46,940 --> 01:14:49,526 Jego głowa była w takiej pozycji. 943 01:14:50,736 --> 01:14:55,115 Wiedziałam z kursów lawinowych, 944 01:14:55,199 --> 01:14:59,536 że to pozycja typowa dla ofiar lawin. Więc zdawałam sobie sprawę, 945 01:14:59,745 --> 01:15:04,708 że prawdopodobnie został pogrzebany żywcem 946 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 i udusił się. 947 01:15:08,045 --> 01:15:09,796 To nie była szybka śmierć. 948 01:15:10,756 --> 01:15:13,008 Trwało to raczej kilka minut. 949 01:15:21,975 --> 01:15:27,564 Obrączka była przyciśnięta do jego serca. 950 01:15:37,616 --> 01:15:39,493 Odgięłam jego ramię. 951 01:15:42,037 --> 01:15:44,998 I zdjęłam obrączkę z jego palca. 952 01:15:49,294 --> 01:15:53,090 Tę samą obrączkę, którą włożyłam mu przed laty. 953 01:15:53,799 --> 01:15:56,093 To było najtrudniejsze. 954 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 Ale chciałam zatrzymać obrączkę. 955 01:16:03,308 --> 01:16:07,896 Założyłam ją na swój palec i przyłożyłam moją dłoń do jego. 956 01:16:09,064 --> 01:16:11,608 Jego palce oplotły moje w ten sposób. 957 01:16:11,692 --> 01:16:14,820 Przez te 17 lat jego dłonie się skurczyły… 958 01:16:15,737 --> 01:16:18,115 i były wielkości moich. 959 01:16:21,243 --> 01:16:22,786 Ale to wciąż była… 960 01:16:23,537 --> 01:16:26,665 jego dłoń i mogłam ją przyłożyć… 961 01:16:27,541 --> 01:16:31,753 do mojej, jak robiliśmy, gdy żył. I mogłam się pożegnać. 962 01:17:15,631 --> 01:17:18,759 Nigdy nie sądziłem, że zobaczę… 963 01:17:20,510 --> 01:17:21,845 ciało swojego bohatera… 964 01:17:26,391 --> 01:17:27,392 w takim stanie. 965 01:17:38,403 --> 01:17:44,576 Idea gloryfikowanej postaci Supermana upadła. 966 01:17:47,120 --> 01:17:48,622 To zwykły człowiek. 967 01:18:36,169 --> 01:18:38,714 Myślę, że nic tam nie ma. 968 01:18:38,797 --> 01:18:40,590 Nie wiem, jest karta pamięci. 969 01:18:42,926 --> 01:18:44,678 Próbowałeś ją trochę oczyścić? 970 01:18:45,220 --> 01:18:46,221 Tak. 971 01:18:50,684 --> 01:18:52,686 Na wszystkim jest jego nazwisko i adres. 972 01:18:53,186 --> 01:18:55,939 - Tak. - Conrad też tak robi. 973 01:18:57,149 --> 01:18:58,150 W podróży 974 01:18:58,233 --> 01:18:59,860 musisz wiedzieć, że do ciebie wróci. 975 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Tak. 976 01:19:01,820 --> 01:19:03,822 Chwila prawdy. 977 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 - Jest. - Wow. 978 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Załadowała się. 979 01:19:14,166 --> 01:19:15,333 Max. 980 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Kartka urodzinowa. Pamiętam, że ją zrobił. 981 01:19:21,339 --> 01:19:23,425 Wow, to ostatnia rzecz. 982 01:19:33,143 --> 01:19:34,561 Czy tu nie jest pięknie? 983 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 „Dzień dobry, Max. 984 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 Zaraz będę jadł śniadanie u Szerpów, 985 01:19:41,443 --> 01:19:43,779 ale myślę o twoim poranku w domu. 986 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 I że pewnie jesz z mamą naleśniki albo gofry. 987 01:19:51,077 --> 01:19:53,914 Jest tutaj mnóstwo chłopców w twoim wieku. Ta miejscowość 988 01:19:53,997 --> 01:19:55,373 nazywa się Namcze Bazar. 989 01:19:57,501 --> 01:19:59,628 Chłopaki mają sanki z plastikowych pudełek. 990 01:20:01,087 --> 01:20:03,840 Po śniadaniu wyruszam na Everest. 991 01:20:06,426 --> 01:20:07,469 Co ty będziesz robił? 992 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Tęsknię za tobą. 993 01:20:13,308 --> 01:20:16,228 Bardzo cię kocham. Nie mogę się doczekać, 994 01:20:16,311 --> 01:20:18,271 gdy do ciebie wrócę. Miłego dnia. 995 01:20:19,231 --> 01:20:23,193 - Buziaki, tata”. - List z 1993 roku. 996 01:20:23,360 --> 01:20:25,403 „W nocy była pełnia. Księżyc świecił tak jasno. 997 01:20:25,487 --> 01:20:27,739 Myślałem o tym, jak bardzo cię kocham, 998 01:20:27,906 --> 01:20:29,491 kiedy tak na niego patrzyłem. 999 01:20:30,033 --> 01:20:34,871 Mam nadzieję, że gdy na niego spojrzysz, będziesz wiedziała, jak cię kocham”. 1000 01:20:35,872 --> 01:20:38,542 Śpiewał taką piosenkę, pamiętasz? 1001 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 - Tak. - Zaśpiewasz? 1002 01:20:40,710 --> 01:20:45,173 Księżyc patrzy na mnie, ja na niego On widzi ciebie, a ja zazdroszczę mu tego 1003 01:20:46,967 --> 01:20:50,262 Najbardziej szalone dla mnie jest to, 1004 01:20:50,345 --> 01:20:52,222 że mamy te wszystkie rzeczy. 1005 01:20:53,056 --> 01:20:57,060 To Conrad chciał ocalić każdą rzecz, jaka należała do Alexa. 1006 01:20:57,686 --> 01:21:01,356 Conrad w pewnym sensie był o wiele bardziej przywiązany 1007 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 do niego niż ja przez te wszystkie lata. 1008 01:21:07,404 --> 01:21:08,530 To od Conrada. 1009 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Pokaż. 1010 01:21:16,413 --> 01:21:19,165 „Droga Jenni, mam nadzieję, że u ciebie wszystko dobrze. 1011 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 Nie ma chwili… 1012 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 żebym nie myślał o waszej czwórce. 1013 01:21:26,047 --> 01:21:28,216 Czasami jest mi ciężko. 1014 01:21:28,550 --> 01:21:32,220 Płaczę do poduszki. Budzę się, zaciskając zęby 1015 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 i mając mroczne myśli. 1016 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 Odzyskuję siły, wiedząc, że jesteś. 1017 01:21:37,601 --> 01:21:40,937 Chcę pomagać i być przy tobie i chłopcach. 1018 01:21:41,396 --> 01:21:45,942 Bycie przy chłopcach, gdy będą dorastać… 1019 01:21:47,360 --> 01:21:50,947 i stawać się mężczyznami, jest moim marzeniem”. 1020 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 To było… 1021 01:21:55,118 --> 01:21:57,996 To było zaledwie miesiąc po śmierci Alexa. 1022 01:22:03,877 --> 01:22:05,378 I zrobił to. 1023 01:22:24,564 --> 01:22:26,107 To pomaga mi zrozumieć. 1024 01:22:31,780 --> 01:22:34,240 Chcę mu pokazać, jak bardzo… 1025 01:22:35,241 --> 01:22:36,451 go kochamy. 1026 01:22:41,706 --> 01:22:42,832 I ciebie też, mamo. 1027 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Poczekaj, ta dłoń. O tak. 1028 01:22:51,716 --> 01:22:54,552 Masz dłonie takie jak on. Długie palce. 1029 01:23:05,772 --> 01:23:10,110 Mam nadzieję, że to pomoże ci zrozumieć, 1030 01:23:10,610 --> 01:23:13,238 że możesz kogoś stracić… 1031 01:23:14,489 --> 01:23:16,282 ale wciąż możesz kogoś pokochać. 1032 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 Alex to szczęściarz… 1033 01:23:24,708 --> 01:23:25,709 O tak. 1034 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 …że jego najlepszy przyjaciel… 1035 01:23:27,377 --> 01:23:28,461 Buduj siłę. 1036 01:23:28,545 --> 01:23:30,255 - …który go kochał… - Zależy od ciebie. 1037 01:23:32,173 --> 01:23:33,425 …pokochał mnie… 1038 01:23:35,969 --> 01:23:37,470 i każdego z was. 1039 01:23:39,014 --> 01:23:40,015 Nieźle, Sam. 1040 01:23:45,270 --> 01:23:47,313 Jest prawdziwym szczęściarzem. 1041 01:23:49,315 --> 01:23:53,028 Mieliśmy z Conradem życie pełne przygód. 1042 01:23:53,903 --> 01:23:55,238 To wyjątkowe. 1043 01:23:58,283 --> 01:23:59,325 Mam wrażenie, że… 1044 01:24:00,326 --> 01:24:02,078 od zawsze istniał… 1045 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 między nami jakby mur. 1046 01:24:10,045 --> 01:24:12,464 Jakbyśmy nie mogli o pewnych rzeczach rozmawiać, 1047 01:24:12,547 --> 01:24:15,592 bo były zbyt straszne, by je poruszać. 1048 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 Rzeczy dotyczące naszej rodziny i Alexa. 1049 01:24:23,141 --> 01:24:28,063 Tak…Nie ma dnia, byśmy nie myśleli o Alexie, 1050 01:24:28,146 --> 01:24:31,399 o tym kim był i… 1051 01:24:32,650 --> 01:24:34,235 - i… - Czy to ciężkie? 1052 01:24:34,652 --> 01:24:35,820 Czasem… 1053 01:24:37,489 --> 01:24:38,865 tak… 1054 01:24:39,783 --> 01:24:43,119 Bycie porównywanym z nim lub życie w jego cieniu 1055 01:24:43,203 --> 01:24:46,414 może być ciężarem. Był wspaniałą osobą, ale nie był idealny. 1056 01:24:46,956 --> 01:24:51,419 Czasem, gdy ktoś umiera, zaczynamy go idealizować, 1057 01:24:51,503 --> 01:24:55,090 przedstawiać jako bohatera, stawiać na piedestale. 1058 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 Ale zawsze… 1059 01:24:58,551 --> 01:25:01,679 Czy czasem to sprawia, że wolałbyś, żebyś to był ty? 1060 01:25:01,971 --> 01:25:04,390 Tak, dlatego… 1061 01:25:07,268 --> 01:25:11,439 Nie pokazuję tego. 1062 01:25:13,858 --> 01:25:14,859 Ale… 1063 01:25:15,235 --> 01:25:18,446 Ludzie traktują cię jak bohatera za to, co dla nas zrobiłeś. 1064 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Myślisz, że nim jesteś? 1065 01:25:26,037 --> 01:25:29,582 Nie powinieneś pytać mnie, bo jestem dla siebie bardzo surowy. 1066 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Więc… 1067 01:25:32,627 --> 01:25:33,628 Tak. 1068 01:25:35,421 --> 01:25:38,842 Niektóre rzeczy mogłem zrobić lepiej. Ale wiesz… 1069 01:25:40,260 --> 01:25:43,596 Cień Alexa pada na nas wszystkich. Ale… 1070 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 Dla nas wszystkich jesteś… 1071 01:25:49,602 --> 01:25:50,728 jesteś tatą. 1072 01:25:55,775 --> 01:25:59,737 Spisałeś się naprawdę wspaniale. 1073 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 Za to cię kochamy. 1074 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 - Kocham cię, tato. - Kocham cię, Max. 1075 01:27:13,561 --> 01:27:19,025 SZCZYT ALEXA LOWE'A BOZEMAN, MONTANA 1076 01:27:20,860 --> 01:27:21,861 No więc, chłopaki… 1077 01:27:22,820 --> 01:27:27,575 to nie są prochy, ale fragmenty jego kości. Więc.. 1078 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 Niech każdy trochę weźmie… 1079 01:27:37,126 --> 01:27:40,129 - Hej, Mały. Miałeś dobry dzień? - Tak. 1080 01:27:41,214 --> 01:27:42,924 Z samego Tybetu… 1081 01:27:44,467 --> 01:27:46,886 - wróciłeś do domu. - Proszę, Sam. 1082 01:27:48,721 --> 01:27:50,098 Co jest najlepsze w nartach? 1083 01:27:50,640 --> 01:27:52,475 - Zjeżdżanie. - Super. 1084 01:27:53,851 --> 01:27:55,228 I zabierzemy go… 1085 01:27:56,646 --> 01:27:58,439 do naszych grobów. 1086 01:27:59,649 --> 01:28:01,401 Bo jest częścią każdego z nas. 1087 01:28:01,567 --> 01:28:03,194 - Mój człowiek! - Conrad! 1088 01:28:03,278 --> 01:28:04,779 Dobrze cię widzieć, stary. 1089 01:28:07,282 --> 01:28:08,783 Kochamy cię, Alexie Lowe. 1090 01:28:49,240 --> 01:28:56,205 PAMIĘCI ALEXA LOWE'A, DAVIDA BRIDGESA I TYCH, KTÓRZY NIGDY NIE POWRÓCILI Z GÓR 1091 01:29:29,364 --> 01:29:31,741 W ROKU 2019 UKOŃCZONO BUDOWĘ BUDYNKU 1092 01:29:31,824 --> 01:29:36,954 MIESZCZĄCEGO SZKOŁĘ WSPINACZKI KHUMBU W NEPALU. 1093 01:29:37,080 --> 01:29:41,376 POWSTAŁA ONA DZIĘKI FUNDACJI JENNIFER, CONRADA I ALEXA LOWE'A. 1094 01:29:41,501 --> 01:29:42,919 To wspaniałe. 1095 01:29:51,928 --> 01:29:53,805 OD 17 LAT PROGRAM KRZEWI 1096 01:29:53,888 --> 01:29:56,265 I BĘDZIE KRZEWIŁ BEZPIECZNĄ WSPINACZKĘ 1097 01:29:56,349 --> 01:29:58,810 WŚRÓD NEPALSKIEGO LUDU SZERPÓW, KTÓRY ALEX LOWE KOCHAŁ. 1098 01:29:59,644 --> 01:30:01,687 Dziękuję wszystkim, którzy są tu dziś 1099 01:30:02,313 --> 01:30:06,818 i przyczynili się do powstania tego wyjątkowego ośrodka, 1100 01:30:06,901 --> 01:30:10,571 by wspinacze w górach byli bezpieczni. 1101 01:30:15,159 --> 01:30:17,036 Zbudowaliśmy nasze marzenie. 1102 01:31:39,994 --> 01:31:41,996 Napisy: Natalia Karnas