1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 Hangfelvétel indul. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,887 - Interjú készül Alexszel az alaptáborban. - Pontosan. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,101 Vágjunk bele! Kezdjen beszélni! Mondjon érdekes dolgokat! 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,646 Szeretem az ilyet. 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,988 Vannak a nagyszerű hegymászók, és Alex Lowe. 8 00:00:30,071 --> 00:00:34,242 Alex Lowe, akinek sok kortársa szerint nincs párja a hegyekben. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 A legjobb hegymászó. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,458 Minden bizonnyal a valaha ismert legjobb a világon, Amerika nagy hőse. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,129 Nem igazán értek egyet a kijelentésével. 12 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 "A világ legjobb hegymászója." 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 Inkább csak makacs hegymászók léteznek, 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,176 nem tudják feladni. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 Semmi kétség afelől, hogy ösztönösen... 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 vonzódom a kockázatokhoz. 17 00:01:01,853 --> 00:01:06,357 De nem tartom magam kockázatvállalónak. Úgy érzem, kézben tartom a dolgot. 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,822 Az utolsó kérdés arra vonatkozik, ami mindenkit lenyűgöz. 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 Hiszen ön családos ember. 20 00:01:16,785 --> 00:01:19,954 Milyen érzés e két nagy fogalom közt egyensúlyozni? 21 00:01:20,371 --> 00:01:24,000 Ez számomra a legnehezebb dolog, de ez okozza a legtöbb örömet is. 22 00:01:27,837 --> 00:01:28,838 Feleség és három gyermek. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,674 Így van. A feleségem Jennifer, három fiút nevelünk. 24 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 Max a legidősebb, ő tízéves. 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,518 Max, Sam és Isaac. Mindenhova velem jönnek. 26 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Ez nagyon bejön. 27 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Ez az. 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Imádom. 29 00:02:03,164 --> 00:02:08,378 ELSZAKÍTVA 30 00:02:15,385 --> 00:02:18,429 BOZEMAN, MONTANA ÁLLAM EGYESÜLT ÁLLAMOK 31 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 A képek többségét alighanem úgy húsz éve nem látta senki. 32 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Igen. 33 00:02:39,534 --> 00:02:42,912 Sosem éreztem igazán, hogy kutakodni kellene az emlékekben. 34 00:02:44,372 --> 00:02:47,125 Míg jött a fiam és eldöntötte, dokumentumfilmet készít... 35 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 ...a családról. 36 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 Biztos mindegyikőtöket összezavarja, 37 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 hogy mindent újra felelevenítünk, srácok. 38 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Az mi? 39 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 Alex utolsó feljegyzése. 40 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 "Reggel 6 óra, indulás Tibetbe." 41 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Ó, egek! 42 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 Bekapcsolva? Vagy nem? 43 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 - Az ott Max. - Atyaég! 44 00:03:31,878 --> 00:03:35,465 Ez én vagyok. Itt hegyet másztam. 45 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 A manóba, nem is láttam ezeket, teljesen elfelejtettem. 46 00:03:39,219 --> 00:03:41,679 PROD. ELSZAKÍTVA TEKERCS A01 JELENET JENNI RENDEZŐ MAX LOWE 47 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Nem fésülködtél meg. 48 00:03:47,477 --> 00:03:52,106 - Igen. Ez... ez a stílusom. - Így fésülöd a hajad? 49 00:03:54,525 --> 00:04:00,156 De édes! Az ott Sammy. Nem emlékszem, hogy valaha láttam volna ezeket a képeket. 50 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 - Rendben. - Készen állsz? 51 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Izgulsz? 52 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 Nem. 53 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 SAM KÖZÉPSŐ TESTVÉR 54 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 Miért nem? 55 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Mert ideges vagyok. 56 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 Még most is ilyen képet vágunk, ha fényképezel minket. 57 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 Miért vagy ideges? 58 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 Úgy érzem, innentől nem marad titkunk. 59 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 Aztán majd meglátjuk, fel tudunk-e állni belőle. 60 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Szép ez a ruha. 61 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Még csak kisfiú volt. 62 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Arra lennék kíváncsi, miért akarod megcsinálni ezt a filmet. 63 00:04:54,294 --> 00:04:57,880 Tekintve, hogy még egyáltalán nem kutakodtunk... 64 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 ISAAC LEGKISEBB TESTVÉR 65 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 ...ez után a dolog után. Csak magunkban. 66 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Az ott Alex. Ez az első kép Alexről. 67 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 Nézzetek rá! 68 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 Tízéves voltam... 69 00:05:18,067 --> 00:05:20,111 1999. október 5-én. 70 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 Csak arra emlékszem, anyu szörnyű állapotban volt... 71 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 uralkodni sem tudott magán. 72 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Csak annyit mondott: apu elment. 73 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Egy szuperhős volt számomra, amikor még élt. 74 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 A holttestét viszont sose találták meg. 75 00:05:45,803 --> 00:05:47,889 Mint egy világűrben elveszett űrhajós. 76 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 Nem hiszem, hogy valaha meg lehetett volna kérdőjelezni a család iránti szeretetét. 77 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Mégis... 78 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 azt választotta, hogy ott legyen, szóval... 79 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Gondolom, kezdjük mi is a legelején. 80 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 Hol találkoztál először Alexszel? 81 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Egy kis boltban dolgoztam. 82 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 Belépett Alex, egy fiatal, energikus srác. 83 00:06:27,678 --> 00:06:30,264 Emlékszem, hogy csak bámultam, és azon gondolkodtam: 84 00:06:30,348 --> 00:06:34,143 "Ki ez a srác? Istenem, mennyi energia!" 85 00:06:35,728 --> 00:06:38,606 Kócos, hosszú hajú, megrögzött hegymászó. 86 00:06:39,190 --> 00:06:41,692 Azt gondoltam: "Istenem, ez a srác... 87 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 álomba illő." 88 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 Teljesen belezúgtam. 89 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 Viszont hegymászó volt. 90 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Szóval egy percig se hittem, hogy mellette fogok megállapodni. 91 00:06:55,790 --> 00:06:59,377 Azt gondoltam: "Hé, ez jó szórakozás lesz. 92 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 Átélek majd pár kalandot ezzel a sráccal." 93 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Pár évig így is éltük az életünket. 94 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 De amikor megkérte a kezem, 95 00:07:14,892 --> 00:07:18,479 teljesen elgyengültem, 96 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 és csak rávágtam az igent. 97 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 Mert azt éreztem: "El se tudom képzelni az életem nélküled." 98 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 Vágjunk bele! 99 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 Mit gondoltál róla, amikor először találkoztatok? 100 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Nem ismertem Alexhez hasonlót. 101 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 Számos emléket őrzök a jégmászásainkról Jennivel... 102 00:07:46,674 --> 00:07:48,134 ALICE PHINNEY JENNI LEGJOBB BARÁTJA 103 00:07:48,217 --> 00:07:49,635 ...mert mindig ijesztő volt. 104 00:07:50,511 --> 00:07:52,638 Kösz, testvér. Mintha élnél! 105 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 Jó móka. 106 00:08:00,229 --> 00:08:04,942 Az energiája végtelennek tűnt. Elképesztő mennyiségűnek. 107 00:08:08,279 --> 00:08:11,741 Egyszerűen arra volt szüksége, hogy levezesse ezt az energiát. 108 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Jó, most már akarom. 109 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 Rettegtünk Alex hívásaitól, 110 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 miszerint reggel indulni akar. 111 00:08:23,044 --> 00:08:25,171 Emlékszem, egyszer felvettem a telefont. 112 00:08:25,254 --> 00:08:26,672 BILL BELCOURT HEGYMÁSZÓTÁRS 113 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 Csak annyit mondtam: "Halló!" Majd megszólalt: 114 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 "Szia, Bill, Alex vagyok. 115 00:08:31,177 --> 00:08:34,180 Gyere át reggel négykor! 116 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 - Négykor? - Igen, majd találkozunk." Csatt. 117 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Nagyon jó barátok lettünk. 118 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 ANDREW MCLEAN HEGYMÁSZÓTÁRS 119 00:08:44,815 --> 00:08:49,111 Szerintem csupán azért, mert sokszor igent mondtam. 120 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 De én középszerű hegymászó voltam. 121 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 Szóval, mit mondasz? Csapassuk? 122 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Nem fog összemenni. 123 00:08:58,704 --> 00:09:02,583 Ilyen volt Alex. Azt mondta: "Á, ne aggódj, nem lesz gond!" 124 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 - Vidáman! - Rendben. 125 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 Elvehetném tőled a táskád, 126 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 de vélhetően jobb lesz a film, ha nem teszem. 127 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 - Rendben. - Jól szórakozol? 128 00:09:19,517 --> 00:09:24,230 Vagyis az akkori élete kissé vakmerőnek tűnhetett? 129 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 - Hát… - Te… 130 00:09:26,065 --> 00:09:27,358 - Nos... - Szerinted? 131 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Igen, valahogy úgy. 132 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Igen, ilyennek láttuk. 133 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 De szerintem, ha azt néztük, milyen keményen gyakorolt, 134 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 sokkal kisebb veszély leselkedett rá, mint amekkorának az tűnt. 135 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 És a családalapítás? 136 00:09:44,417 --> 00:09:49,213 Alex attól félt, elveszíti a szabadságát, hogy annyit mászhasson. 137 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Így hét évig éltünk együtt, mielőtt... 138 00:09:53,134 --> 00:09:57,763 eldöntöttük, hogy életet adunk neked. 139 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Mint bármely friss apa, aki bent van a szüléskor... 140 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 ő is csodás élményt élt. 141 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Ott tartott téged az óriási, hosszú karjaiban. 142 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Olyan nagy volt a keze, hogy amikor az enyémhez tette, 143 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 az ujjai az enyéimre csukódtak. 144 00:10:21,579 --> 00:10:27,501 Egy szőke rosszcsont voltál. Csak úgy hívtunk: Mad Max. 145 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Bajkeverő uraság. 146 00:10:30,838 --> 00:10:35,551 Elég koraérett voltál. Gyakorlatilag azelőtt beszéltél, hogy jártál volna. 147 00:10:35,885 --> 00:10:37,428 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, MAX! 148 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 Majd nagy, felnőtt döntéseket hoztunk. 149 00:10:42,308 --> 00:10:45,853 Egy olajkutakkal foglalkozó cégnek dolgozott volna. 150 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 Megvettük ezt a házat, azt gondoltunk, itt telepszünk le. 151 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 De aztán... 152 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 munkát kapott a Mount Everesten. 153 00:10:59,116 --> 00:11:02,995 Eléggé idegtépő lett, mert fel akart mondani a munkahelyén. 154 00:11:04,538 --> 00:11:06,749 De jó pénzt ajánlottak neki. 155 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 És azt mondtam: "Oké, csináld!" 156 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 - Bátorítottad? - Igen. 157 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Egyfajta vad teremtmény volt. 158 00:11:19,553 --> 00:11:21,847 Egyszerűen nem lehetett irányítani. 159 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 Nekem pedig ez tetszett benne. 160 00:11:27,603 --> 00:11:30,856 Emlékszem, amikor hívást kaptam az NBC News-tól: 161 00:11:31,774 --> 00:11:34,110 "A férje épp most lett a 40. amerikai, 162 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 aki megmászta a Mount Everestet. Mit gondol erről?" 163 00:11:38,364 --> 00:11:41,325 Azon a héten lettél kétéves. 164 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 Nagyon szerencsés voltam, hogy egyedül lehettem az Everesten. 165 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 Egyszerűen káprázatos volt... 166 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 Istenem, nagyon békés és csodálatos érzés! 167 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 Szerinted a mászás volt számára az első? 168 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 Nos, nem... nem... Nem tudom. 169 00:12:01,762 --> 00:12:05,099 Úgy mondanám, hogy fékezhetetlen vágyat érzett 170 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 erre a fizikai aktivitásra. 171 00:12:08,310 --> 00:12:12,022 Egyszerűen ezt kellett csinálnia. Hogy ettől másodikak lettetek volna? 172 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Ettől még imádott titeket, 173 00:12:14,024 --> 00:12:15,568 de nem tudott leállni. 174 00:12:18,821 --> 00:12:20,948 Szerintem az egyik dolog, ami jól szolgált, 175 00:12:21,031 --> 00:12:24,910 az a vakmerőségem, valamint a megfelelő mennyiségű tapasztalat... 176 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 ismerem a határaimat. 177 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 Oké, csináljuk! 178 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Emlékszel az első találkozásodra Alexszel? 179 00:12:50,603 --> 00:12:51,645 Igen. 180 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Igen. 181 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 Hallomásból ismertük egymást. 182 00:12:59,528 --> 00:13:04,033 Alexet jobban elismerték, mint engem. Majd amikor a városba költözött... 183 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 többé már nem én voltam a király. 184 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 De sebaj. 185 00:13:11,373 --> 00:13:14,752 Reggel mindketten ébredhettünk azzal: "Menjünk mászni!" 186 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Mint amikor egy kutya úgy ébred: 187 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 "Most dobálóst fogunk játszani. 188 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Nem 15 perc múlva, hanem most." 189 00:13:26,013 --> 00:13:29,600 Ha Alexszel másztál, fel kellett nőnöd a feladathoz. 190 00:13:31,310 --> 00:13:34,522 Conrad azon kevesek egyike, akik felnőttek hozzá. 191 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 Mennyire nehéz utat tudunk megtenni és milyen gyorsan? 192 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 Valójában mennyire vagyunk kemények? 193 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Conrad és Alex... 194 00:13:54,333 --> 00:13:55,793 társak lettek. 195 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Jól van, Conrad! Mindent bele! 196 00:13:59,922 --> 00:14:06,470 Conrad lett a megbízható, úgymond háttérénekes, a segéd. 197 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Rettenthetetlen vezérünk, Alex Lowe. 198 00:14:12,685 --> 00:14:13,686 Lefele megy! 199 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Csúszás! 200 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 Mászóként kizárt volt, hogy ne hallj Conradról és Alexről. 201 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 Ők voltak a dinamikus páros, ikonikus alakok, akik sok szempontból... 202 00:14:25,573 --> 00:14:27,074 JIMMY CHIN HEGYMÁSZÓ ÉS RENDEZŐ 203 00:14:27,157 --> 00:14:29,285 ...ha úgy vesszük, szuperhősök voltak. 204 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 Hogy jutottak el oda? Hogy csinálták? 205 00:14:35,791 --> 00:14:40,421 Olyan különleges dolgokat csináltak, hogy azok is tudták, kik ők, 206 00:14:40,504 --> 00:14:41,672 akik nem másztak. 207 00:14:43,257 --> 00:14:45,634 MAUD KIRÁLYNÉ FÖLD A SZÉLSŐSÉGEK URAI 208 00:14:45,718 --> 00:14:47,219 Hirtelen felkapott lett a hegymászás. 209 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 A cégek kezdtek rájönni, 210 00:14:50,014 --> 00:14:53,851 hogyan használják a sportembereket reklámozásra. 211 00:14:54,476 --> 00:14:56,854 A North Face tényleges szerződésekkel jött, 212 00:14:56,979 --> 00:14:58,314 azt éreztem: 213 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 "Komolyan? 214 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 Tényleg? Szerződés?" 215 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 Hirtelen profi lettél. 216 00:15:06,864 --> 00:15:09,408 Profiként szeretnéd 217 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 odatenni magad. 218 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Bár nem voltunk vér szerinti testvérek... 219 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 közös szenvedélyünk egyértelműen testvérekké tett minket. 220 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 Mindketten többet akartunk. 221 00:15:34,892 --> 00:15:35,893 ABC ALEX LOWE HEGYMÁSZÓ 222 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 Ha továbbmegyünk, ön egy apa. 223 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 Elgondolkodott már azon, nem önző-e kissé 224 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 - elindulni ezekre a kalandokra? - Küzdök vele. 225 00:15:43,567 --> 00:15:47,112 Viszont sok ember ezt a kérdést az ebből eredő kockázattal azonosítja, 226 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 míg én úgy veszem, 227 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 bármit csinálunk az életben, az kockázattal jár, 228 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 mi csak a fajtáját választjuk. 229 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 Akkoriban a kevés családos emberek egyike volt? 230 00:15:59,792 --> 00:16:03,212 Bizony. A mászó közösségen belül ez nagyon ritka volt. Azt mondták: 231 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 "Hé, gyerekeid vannak? Az meg hogy lehet? 232 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 Csak felelősségteljes felnőttnek lehet gyereke." 233 00:16:08,801 --> 00:16:09,885 1993.08.12. 19.26 234 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 - Boldog szülinapot, Sam! - Boldog szülinapot! 235 00:16:12,012 --> 00:16:15,849 - Boldog szülinapot, kedves Sam! - Boldog szülinapot, kedves Sam! 236 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 - Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot! 237 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 Kihívás volt az idő nagy részében... 238 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 egyedül nevelni a gyerekeket. 239 00:16:28,737 --> 00:16:31,991 Mérges voltam rá. Azt mondtam neki: "Túl sokat jársz távol. 240 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 A gyerekeinknek apára lenne szükségük. 241 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 Szeretnek téged. Azt akarom, hogy többet legyél itthon!" 242 00:16:42,084 --> 00:16:46,171 Amikor Isaac belépett a képbe, még nehezebb lett. 243 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 Egy évből mennyi időt tölt távol az otthonától? 244 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 Ezt Jennifertől kéne megkérdeznie. 245 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Ő mivel foglalkozik? 246 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 Művész. Fest, az alkotásait árulja. 247 00:16:59,560 --> 00:17:02,438 Megterhelő valamennyire? Vagy kiforogta magát a dolog 248 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 és már jól működik? 249 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Nem, kétségkívül megterhelő. Mármint sok kompromisszumot kötünk. 250 00:17:09,445 --> 00:17:15,200 Néha nehéz volt összehangolni a művészi karrieremet azzal, hogy jó anya legyek. 251 00:17:16,201 --> 00:17:18,912 Alex édesanyádat Szent Jennifernek hívta. 252 00:17:19,496 --> 00:17:22,624 Jenni ismerte a mászók életstílusát, de inkább csak 253 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 beletörődött Alex utazásaiba. 254 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Alex kicsit irigykedett Conradra. 255 00:17:29,506 --> 00:17:33,677 Mert Conradot sem hely, sem érzelmek nem korlátozták. Nem volt nős, 256 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 és egyetlen csettintésre expedícióra indulhatott. 257 00:17:40,934 --> 00:17:42,978 Ha nem kapta meg, amit akart... 258 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 Alex elég elviselhetetlen tudott lenni. 259 00:17:49,401 --> 00:17:53,614 Különösen akkor, ha ketrecbe zárt állatnak érezte magát. 260 00:17:55,032 --> 00:18:00,621 Ideges lett. Türelmetlen volt, és időnként robbanékony. 261 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Rám üvöltött és megrémített. 262 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Alex nem volt tökéletes személyiség. 263 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Nem volt az. 264 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Beszéltél vele valaha a kételyeidről, hogy össze tudná-e egyeztetni a családot 265 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 a hegymászó létével? 266 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 Ó, igen. 267 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Őrlődött. 268 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Több oldalas leveleket írt nekem. 269 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Mindig magába nézett. 270 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 Megfordult benne, talán jobb lenne-e, ha elmenne, 271 00:18:37,533 --> 00:18:41,954 és találnánk valakit a helyére. 272 00:18:56,885 --> 00:19:00,305 Csendes éj... 273 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Te voltál a legidősebb, jobban ismereted őt, 274 00:19:03,016 --> 00:19:04,518 mint a testvéreid. 275 00:19:08,063 --> 00:19:11,900 Amikor Alex elment, ez benned tudatosult a leginkább... 276 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 és te fogtad fel a legjobban, mit jelent a halál. 277 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 ...megszületett 278 00:19:19,449 --> 00:19:25,455 Krisztus megszületett 279 00:19:26,623 --> 00:19:32,296 MAUD KIRÁLYNÉ FÖLD, ANTARKTIKA 280 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 Kezd karácsonyi érzetem lenni 281 00:19:45,976 --> 00:19:49,646 Bármerre is járok 282 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 Ez az egyetlen sor, amit tudok. 283 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 BOLDOG KARÁCSONYT! HO-HO-HÓ! 284 00:19:59,239 --> 00:20:02,242 "Boldog karácsonyt, apa! Mind rád gondolunk ezen a különleges napon. 285 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 Hiányzol. Ezzel a lappal küldjük szeretetünket. 286 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 Mindhárman írtunk neked levelet, azokat mellékelve találod." 287 00:20:09,416 --> 00:20:10,542 Nézzük, mit üzennek! 288 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Max azt írta... 289 00:20:13,712 --> 00:20:17,799 "Boldog karácsonyt, apa! Hiányzol. Gyere haza 'gyos'." 290 00:20:18,884 --> 00:20:21,511 Azt hiszem, ez azt jelenti: "gyorsan." "'Hegedüjünk'... 291 00:20:23,138 --> 00:20:27,100 együtt. És menjünk biliárdozni! Apunak szeretettel: Max" 292 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Rendben. Köszönöm, Max. 293 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 Őrült egy hely a karácsonyozásra. 294 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Messze ezektől a srácoktól. 295 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Interjút készítünk Alexszel. 296 00:20:46,703 --> 00:20:48,372 Az első kérdésünk az, 297 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 hogy miért különleges az Antarktikán mászni? 298 00:20:55,128 --> 00:20:57,172 Úgy vélem, az Antarktika a Föld utolsó, 299 00:20:57,256 --> 00:20:59,508 igazi érintetlen területe. Tudod, hogy egyedül vagy. 300 00:21:00,842 --> 00:21:03,387 Ennél közelebb valószínűleg nem jutok majd ahhoz, 301 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 hogy másik bolygón legyek. 302 00:21:07,891 --> 00:21:10,894 Viszont az évek múlásával egyre nehezebb lesz. 303 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Szerintem nagyrészt a családom miatt. 304 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 Úgy hiszem, a legnagyobb küzdelem... 305 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 Mármint sok évet töltöttem sátrakban, mielőtt családom lett. 306 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Nem zavart. Végtelen mennyiségű könyvünk volt olvasni, 307 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 könnyen elütöttük az időt. 308 00:21:25,409 --> 00:21:27,327 Nekem többé már nem ilyen könnyű. 309 00:21:35,711 --> 00:21:38,630 Kitartóan kell haladnom a cél felé... 310 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 hogy befejezzem az utat, és újra a fiaimmal legyek. 311 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 Kezd kissé nehéz lenni, mert velük akarok lenni. 312 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Szóval, Max, mondd! 313 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 Mi jár a fejedben? 314 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Semmi. 315 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 Rendben. Akkor mit csinálunk majd ma? 316 00:22:18,211 --> 00:22:21,006 - Síelni megyünk. - Oké. Isaac, mit eszel? 317 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 Ezt eszik a síelők reggelire? Sam, most te. 318 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Mondd, szeretnél síelni? 319 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 - Síelni! - Igen. 320 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 Mennyit akarsz síelni? 321 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Egymillió napot. 322 00:22:36,563 --> 00:22:38,190 Nos, az túl sok, igaz? 323 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Tetszik, hogy szerepelsz a filmben? 324 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Nekünk igen. 325 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 - Gyorsan síelsz? - Igen. 326 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Nagyon gyorsan síelsz? 327 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 - Igen. - Nagy bukkanókon? 328 00:23:18,605 --> 00:23:19,606 - Nem. - Nem. 329 00:23:20,565 --> 00:23:21,608 Király. 330 00:23:22,234 --> 00:23:27,030 Ha valakinek meg kéne fogalmaznod, ki is volt ő, mit mondanál? 331 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Nem tudom. Tényleg. 332 00:23:33,120 --> 00:23:37,457 Lényegében az alapján írnám körül, amit csinált. Nekem nincs... 333 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 kézzelfogható emlékem róla. 334 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Gyerünk, pajtás! Ez az! 335 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Remekül csinálod! 336 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 Fent az egyik fia? 337 00:23:48,802 --> 00:23:50,637 Felvesszük a síelést, 338 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 hogy idősebb korukban zavarba hozzuk őket. 339 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Ez hogy hívod, Max? 340 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 Fenékcsúszás! 341 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 - Nos, ez elég izgalmas. - Igen. 342 00:24:07,070 --> 00:24:10,407 Vannak emlékeid Alexről? 343 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Nem igazán. Nincsenek. 344 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 Olyasmi érzés ez... 345 00:24:19,374 --> 00:24:20,625 mintha... 346 00:24:23,086 --> 00:24:24,504 álom lenne vagy ilyesmi. 347 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Örülsz, hogy látod apát? 348 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 - Igen. - Kapok egy nagy ölelést? 349 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Szerinted teljesen más lenne az életünk? 350 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Ha Alex még élne? 351 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 Sokat gondolkodom ezen. 352 00:24:42,230 --> 00:24:47,319 Mindegyikünkben eszményi kép él arról, hogy ki volt Alex. 353 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Mert ő olyan volt, mint Superman. 354 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Néha könnyű elképzelni... 355 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 hogy jobb ember lehetnék... 356 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 valahol, egy másik életben, vagy... 357 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 nem is tudom. 358 00:25:09,466 --> 00:25:11,593 A hazaút. Mit szólsz ehhez? 359 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 Egy rakás kimerült síelő. 360 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 - Max, fáradt vagy? - Igen. 361 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 - Igen. - Igen. Keményen síeltél? 362 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 - Igen. - Klassz. Mi van ezzel a lurkóval? 363 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Szerinted kidőlt? 364 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 Hahó, Sam! Kikészültél? 365 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 Szép munka, srácok! 366 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 Lett pár igazán remek síelő barátom. 367 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Így igaz. 368 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Emlékszel az utolsó alkalomra, amikor hazajött? 369 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Homályosan. 370 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 - Fújd! - Fújd! 371 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Gyerünk, pajtás! 372 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 A North Face utat tervezett... 373 00:26:05,814 --> 00:26:07,857 Tibetbe, a Sisapangmára. 374 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 De kételyei támadtak, és azt gondolta: 375 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 "Istenem, úgy érzem, most értem csak haza. 376 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 Talán le kéne mondanom ezt az utat." 377 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 EXUM HEGYI TÚRAVEZETŐ- ÉS HEGYMÁSZÓISKOLA 378 00:26:22,122 --> 00:26:25,333 Majd elmentetek együtt sziklát mászni. 379 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 "Megmásszuk a Grand Tatont." Olyan izgatottan vártad! 380 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 Ezen az úton történt... 381 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 hogy nagyon közeli barátok lettetek. 382 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Emlékszel rá? 383 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 - Egy kicsit. - Egy kicsit? 384 00:26:46,229 --> 00:26:49,774 Biztos emlékszel valamire, mert könnyes lett a szemed. 385 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 Igen. Ekkor kérdezte meg, 386 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 hogy menjen-e a Sisapangmára vagy sem. 387 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Tudom. 388 00:27:00,035 --> 00:27:01,244 És mit mondtál? 389 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 Azt hiszem azt, hogy... 390 00:27:05,832 --> 00:27:08,960 Megértem. Megértem, hogy mennie kell. 391 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 Ezzel... foglalkozott. 392 00:27:11,671 --> 00:27:13,465 - Ez volt a hivatása. - Igen. 393 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 Bizony. 394 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 Ezt a történetet számtalanszor felidéztem magamban az évek során. 395 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Tudom, nehéz... 396 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 cipelni ezeket az emlékeket, igaz? 397 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Nos... 398 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 Nekem is vannak hasonló emlékeim. 399 00:27:52,253 --> 00:27:56,508 ASPEN, COLORADO ÁLLAM AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK 400 00:27:57,050 --> 00:27:58,968 THE NORTH FACE-EXPEDÍCIÓK MOUNT EVEREST 401 00:27:59,052 --> 00:28:00,428 Ugye tudod, mit keresel, Max? 402 00:28:00,512 --> 00:28:01,596 Igen. 403 00:28:03,181 --> 00:28:06,601 A Sisapangmáról szóló cuccot. Vagy, ahogy mi hívtuk, a Sist. 404 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 Hé, ez ismerősnek tűnik. 405 00:28:11,314 --> 00:28:14,776 - Ez az. Ez itt. - Igen, ez az, pajti. 406 00:28:16,319 --> 00:28:18,071 ABC A BALESET UTÁNI REGGEL 407 00:28:18,154 --> 00:28:20,323 Szóval brutális, de ez... 408 00:28:21,074 --> 00:28:23,868 Conrad interjúja. Nagyon kemény. 409 00:28:23,993 --> 00:28:27,163 MIKE BROWN FILMRENDEZŐ 1999 SISAPANGMAI EXPEDÍCIÓ 410 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Kíváncsi vagyok, hogy van-e valami a mögött... 411 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Már tudjuk, hogy mi látható rajta. 412 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Ez nem lesz jó móka, Max. 413 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 Felkészültél? 414 00:28:50,061 --> 00:28:51,187 SISAPANGMA A1 BROWN/HARVEY 415 00:28:51,271 --> 00:28:52,439 Hangfelvétel indul. Mehet! 416 00:28:52,939 --> 00:28:53,940 Rendben. 417 00:28:57,193 --> 00:29:02,073 HIMALÁJA, TIBET 1999. SZEPTEMBER 418 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 Mi történt? 419 00:29:08,079 --> 00:29:09,414 - Fogalmam sincs. - Dettó. 420 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 - Madarak. - Igen. 421 00:29:15,170 --> 00:29:19,090 Az volt a cél, hogy síeljünk a Sisapangma déli oldalán. 422 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Ez elég vad és... 423 00:29:25,638 --> 00:29:28,725 őrülten ambiciózus célkitűzés. 424 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Sok kockázat akad, amit nem ismerünk. 425 00:29:38,943 --> 00:29:42,906 Az egyik mindig az időjárás, és az időjárás uralja a hegyeket. 426 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 Több havat hoz a kanyonba? Instabil ott a hóréteg? 427 00:29:46,534 --> 00:29:47,702 Gyenge? 428 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Szükségtelen kockázatnak tesszük ki magunkat? 429 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Ó, igen! 430 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Mi ez a hely? 431 00:30:14,270 --> 00:30:18,066 Ó, egek! Ez az alaptábor. Ez itt a mennyország. 432 00:30:18,566 --> 00:30:19,943 Itt fogunk tanyázni... 433 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 és szimplán élvezzük a hegyeket. 434 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Jó itt lenni veled, te gazember. 435 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Én itt... töltődöm fel. 436 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 - Igen. - Mindig jó feljönni 437 00:30:31,830 --> 00:30:33,164 ebbe a magasságba. Mintha... 438 00:30:36,334 --> 00:30:37,585 DAVID BRIDGES OPERATŐR 439 00:30:37,669 --> 00:30:41,172 Igen, tényleg van arcszőrzetem. Nem sok, egy kicsi. 440 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Sok mindent elmondott neked? 441 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 Egy sátorban laktunk azon az úton. 442 00:30:56,521 --> 00:30:58,898 Rájött, hogy túl sok az utazás. 443 00:31:01,067 --> 00:31:04,529 És hogy az állandó expedíciók megviselték a családját. 444 00:31:10,034 --> 00:31:11,703 Ott akart lenni mellettetek. 445 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 Azt mondta, Disneylandbe akartatok menni. 446 00:31:16,207 --> 00:31:19,377 Nem hegyet mászni, vagy ilyesmi: 447 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 "Ez most az... 448 00:31:21,504 --> 00:31:24,132 amit a gyerekek akarnak, hallgatnom kell rájuk." 449 00:31:24,215 --> 00:31:25,675 És el akart menni oda. 450 00:31:32,348 --> 00:31:33,433 Sok hó esett? 451 00:31:33,683 --> 00:31:36,227 Igen, rengeteg hó volt azon a területen. 452 00:31:36,352 --> 00:31:37,520 BERND EBERLE HEGYMÁSZÓ 453 00:31:37,645 --> 00:31:39,731 - Sok lavina indult lefele. - Ó, igen? 454 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 - Csak porhó vagy sima... - Egy kis porhó éjszakáról. 455 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 - Igazán? - Igen, tegnap este jött… 456 00:31:45,820 --> 00:31:46,988 - Aha. - ...pár… 457 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 - lavina. - Óriási. 458 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 - A nap végén? - Hol? 459 00:31:51,200 --> 00:31:54,746 Információ begyűjtve, délutánonként lehet gond itt fent. 460 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Korán menjünk! 461 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 Tehát jobb korábban. 462 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 - Igen. - Általában. 463 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Rendben. 464 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Hé! 465 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Úgy tűnik, friss hó esett mára. 466 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 Ezen a havas reggelen Isten megáldott kávéval. 467 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Ó, igen. 468 00:32:45,380 --> 00:32:49,092 Elmesélnéd a lehető legpontosabban azt a napot? 469 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Jól van. 470 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 Úgy beszéltük, hogy pihenőnap lesz. 471 00:32:57,850 --> 00:32:59,560 Rendben, a tejeskávék, Andrew. 472 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 De valamit csinálni akartunk. 473 00:33:02,605 --> 00:33:04,065 Grazie, grazie! 474 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Kellemes dolog egy ilyen havas reggelen. Egy ilyen szép reggelen. 475 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 És... 476 00:33:35,304 --> 00:33:37,932 felnéztünk, és azt láttuk, hogy fent... 477 00:33:38,850 --> 00:33:40,643 beindult egy lavina. 478 00:33:47,150 --> 00:33:51,154 Abban a pillanatban az agyunk legősibb része irányította, 479 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 hogy mit kell tennünk a túlélés érdekében. 480 00:33:53,990 --> 00:33:59,579 David és Alex egy irányba mentek, én egy másikba. 481 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 A hó felkapott. 482 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Az gondoltam: "Ma meg fogok halni. 483 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 Kétségkívül." 484 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Lássuk! 485 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Conrad, talán mondhatnál valamit arról... 486 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 hogyan szerezted a fejsérülésedet. 487 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Kezdjük! 488 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 - Igen. - Túléltem egy lavinát. 489 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 Két másik ember viszont nem. 490 00:35:15,905 --> 00:35:17,865 - David Bridges és Alex Lowe. - Ők? 491 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 Egy a millióhoz az esélye annak, hogy a srácok valahogy 492 00:35:26,749 --> 00:35:31,087 előmásznak egy üregből. De sosem lehet tudni. 493 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Igen. 494 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 És... 495 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 mármint jelzőfény nélkül 496 00:35:37,426 --> 00:35:40,721 mindössze egy kiálló kesztyűben vagy lábfejben reménykedhetünk. 497 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Igen. 498 00:35:42,932 --> 00:35:43,975 Nem tudom. 499 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 Ott futottak, ahol azok a... 500 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 törmelékek vannak? 501 00:35:57,113 --> 00:35:58,447 - Itt voltatok? - Igen. 502 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 Pont a törmelékeknél. 503 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Ők nem... 504 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Látod, hogy ott jön lefele? 505 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 - Újabb görgeteg, srácok. - Ó, Istenem! 506 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Hé, mit keresünk mi itt fent? Ez hülyeség. 507 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Egyszerűen mindenhol csúszik a hó. 508 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 Csak reméljük, hogy nagyon gyors halált haltak. 509 00:36:36,986 --> 00:36:40,072 Ha ismered Alexet, folyton azt várod, hogy... 510 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 kidugja a kezét vagy valami. 511 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 Olyan hátborzongató... 512 00:36:48,414 --> 00:36:51,000 belegondolni, hogy két barátom ott fekszik valahol eltemetve. 513 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 Teljes tehetetlenséget érzek a történtek után. 514 00:36:59,091 --> 00:37:02,803 Csak álltam és kiabáltam itt: "Alex! Alex!" 515 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 Csak a kísérteties csend válaszolt. 516 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Nos, ez... 517 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Mi van még rajta? 518 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 Ehhez hasonló anyagok. 519 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Nos, kösz, hogy felvetted. 520 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Sajnálom. 521 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Reggel volt. 522 00:38:04,156 --> 00:38:06,993 Már elvittelek suliba téged és Samet. 523 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Hazajöttem Isaac-kel. Talán a babakocsiban ült. 524 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 És megcsörrent a telefon. 525 00:38:20,256 --> 00:38:23,050 Szaggatottan hallottam, 526 00:38:23,134 --> 00:38:24,468 és azt hittem, Alex az. 527 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Az mondogattam: "Alex? Alex?" 528 00:38:27,221 --> 00:38:30,516 Majd végül jó lett a vonal, és meghallottam 529 00:38:30,599 --> 00:38:35,354 Andrew hangját, ami teljesen remegett. 530 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 És... 531 00:38:37,648 --> 00:38:41,485 azt mondta, hogy lavina volt, és... 532 00:38:42,903 --> 00:38:45,656 "Nagyon sajnálom, Alexet maga alá temette." 533 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 Azt mondtam Jennifernek... hogy... 534 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 "elmentek." 535 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Most is emlékszem, azt hajtogatta Conrad: "Jennifer, Jennifer, Jennifer," 536 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 mert Jenni azt mondta... 537 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 "Felmész oda és lehozod. Találd meg!" 538 00:39:16,020 --> 00:39:21,400 KTVM 42. csatorna, A vezető hírügynökség. Kezdődik az esti híradó. 539 00:39:22,860 --> 00:39:26,197 Abbahagyták Alex Lowe hegymászó keresését. 540 00:39:26,280 --> 00:39:28,908 A legendás hegymászó holtteste a himalájai hótömeg alatt 541 00:39:28,991 --> 00:39:32,161 marad eltemetve. A 40 éves bozemani lakost 542 00:39:32,244 --> 00:39:34,497 és David Bridges operatőrt halottnak nyilvánították. 543 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Itt, a sisapangmai expedíción, mindegyikünket 544 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 óriási veszteség ért. 545 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 Két nagyszerű ember veszett oda. 546 00:39:43,547 --> 00:39:48,052 Ami engem illet, Alex az egyik legközelebbi barátom volt, 547 00:39:48,177 --> 00:39:54,308 így együttérzésünket fejezzük ki felesége, Jennifer, 548 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 és a három fiuk... 549 00:39:57,311 --> 00:40:00,398 Max, Sam és Isaac felé. 550 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 Conrad voltam, kijelentkezem. Köszönöm. 551 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Tudtad, hogy meghaltak? 552 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Igen. Igen. 553 00:40:36,142 --> 00:40:39,311 Igen... egyértelműen. 554 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 Az első pár napban a reménybe kapaszkodtam, 555 00:41:00,207 --> 00:41:04,003 hogy csak egy üregben van, és ki fogja ásni magát. 556 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Mert ő Superman. 557 00:41:15,514 --> 00:41:20,936 Emlékszem, milyen szörnyű volt kisétálni a verandára úgy, 558 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 hogy ez fogadott az újság címlapján. 559 00:41:25,900 --> 00:41:27,359 "Alex Lowe meghalt." 560 00:41:28,486 --> 00:41:30,696 Mert ez valóságosabbá tette. 561 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Isaac csak hároméves volt. 562 00:41:37,203 --> 00:41:41,165 Mellette többet sírtam, mert azt hittem, neki kevésbé tűnik fel. 563 00:41:41,957 --> 00:41:47,838 Majd odajött hozzám: "Anya, többé nem kell sírnod. 564 00:41:48,047 --> 00:41:54,345 Abbahagyhatod a sírást. minden rendben." Csak hároméves volt. 565 00:41:58,516 --> 00:42:02,436 Ez a legnehezebb... minden bizonnyal ez volt benne a legnehezebb. 566 00:42:02,520 --> 00:42:06,857 Megpróbáltam nem sírni előttetek, és inkább odabent sírtam, 567 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 a zuhany alatt. 568 00:42:09,985 --> 00:42:11,237 Lementem az irodájába, 569 00:42:11,320 --> 00:42:14,615 mielőtt kipakoltuk volna a dolgait, és körülnéztem, 570 00:42:14,698 --> 00:42:16,450 gondolván: "Sose fogom... 571 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 újra látni apát." 572 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 Szerintem ez lehetett az első alkalom, 573 00:42:21,163 --> 00:42:23,541 hogy ténylegesen megsirattam. 574 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Emlékszel, mit éreztél? 575 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Igen. Féltem. 576 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 Szomorú voltam. Összezavarodott. 577 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Emlékszem, Sammy azt mondta... 578 00:42:38,973 --> 00:42:42,059 "Talán megkereshetnénk a testét, és leklónozhatjuk... 579 00:42:43,477 --> 00:42:44,812 hogy visszahozzuk." 580 00:43:17,094 --> 00:43:19,722 A megemlékezést nem sokkal a baleset után tartottuk. 581 00:43:19,847 --> 00:43:24,268 Egy kis... jak harang a legutóbbi expedíciónkról. 582 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 Körülbelül egy héttel utána. 583 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 Egyfelől egyszerűen nem akartam várni. 584 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 Olyan büszke volt a fiaira! 585 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 A végsőkig imádta őket. 586 00:43:39,116 --> 00:43:43,370 Még ha küszködött is azzal, hogyan lehet apa és hegymászó 587 00:43:43,454 --> 00:43:44,580 egyszerre. 588 00:43:45,581 --> 00:43:48,626 Mindig azt mondta, hogy a családja iránt érzett szeretete 589 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 a legfontosabb az életében, és én ezt el is hiszem. 590 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Nem is emlékszem. 591 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 Köszönöm. 592 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 Mintha csak kikapcsolt volna az agyam. 593 00:44:05,643 --> 00:44:07,269 Úgy tűnt, megváltoztam? 594 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 Sokszor kiültél a tetőre. 595 00:44:12,483 --> 00:44:16,403 Szerintem kimentél, leültél, sírtál és gondolkodtál. 596 00:44:20,824 --> 00:44:25,454 De talán úgy érezted, neked kell a kis férfinak lenned a házban. 597 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 - Hű, fogtam egyet! - Középen? 598 00:44:32,753 --> 00:44:35,506 Így elkezdtél valamennyire védeni engem... 599 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 és óvni a testvéreidet. 600 00:44:41,428 --> 00:44:44,390 Szerintem még mindig azt gondoltad, Alex visszajöhet. 601 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Ebbe a reménybe kapaszkodtál. 602 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Igen, itt van ez a... 603 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 festmény, amit Alex készített nekem... 604 00:45:07,996 --> 00:45:10,666 a szülinapomra, amikor a Sisapangmán volt. 605 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 Az alaptáborból küldte el. 606 00:45:14,211 --> 00:45:17,423 A lavina után kaptam meg. 607 00:45:17,589 --> 00:45:18,674 BOLDOG SZÜLINAPOT, MAX! 608 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Úgy hiszem, amikor megkaptam... 609 00:45:23,220 --> 00:45:27,558 tőle a levelet, azt feltételeztem, azután küldte, 610 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 hogy elvileg meghalt. 611 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 Vagyis ez azt jelentette, hogy még él. 612 00:45:34,773 --> 00:45:37,151 Nem tudtam elengedni... 613 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 Alexet. 614 00:45:45,784 --> 00:45:47,035 Lavina. Eltemetett... 615 00:45:47,161 --> 00:45:48,203 DENNIS CARLSON TUDÓSÍT 616 00:45:48,287 --> 00:45:49,913 és alighanem megölt egy világelsőt, 617 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 a 40 éves Alex Lowe-ot. 618 00:45:51,665 --> 00:45:53,667 Sztár volt a hegymászók között, 619 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 a legfényesebb csillag. 620 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 Egy fénykép megörökítette, ahogy Alex felfelé tör a hegyen 621 00:45:58,672 --> 00:46:01,633 egy megfagyott, sérült hegymászóval a hátán. 622 00:46:01,967 --> 00:46:04,720 Egy másik korszakban talán ő lett volna Marco Polo. 623 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Ilyen fickó százévente csupán egyszer születik. 624 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 Lowe házas volt, három gyermek édesapja. 625 00:46:11,018 --> 00:46:12,186 ODAVESZTEK A BARÁTAI. 626 00:46:12,269 --> 00:46:14,062 ÉLETE SZAPPANOPERA. TÚLHAJSZOLT KARRIER. 627 00:46:14,146 --> 00:46:15,397 CONRAD ANKER NAGY ÁRAT FIZETETT 628 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 Nekem kellett volna meghalni. 629 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 AZ UTOLSÓ TÚLÉLŐ 630 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 A túlélők bűntudata nagy teher. 631 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 Az volt benne a legrosszabb, hogy... 632 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 nagyon sok... 633 00:46:28,368 --> 00:46:30,496 ártalmas gondolatom támadt... 634 00:46:32,122 --> 00:46:33,207 - Például... - Mi? 635 00:46:34,416 --> 00:46:38,128 El akartam dobni az életem. Egyszerűen... 636 00:46:39,713 --> 00:46:41,882 Úgy láttam magamat... mintha... 637 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 kevesebbet érnék a másiknál... 638 00:46:47,971 --> 00:46:49,056 a másiknál... 639 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 aki... meghalt. 640 00:46:56,897 --> 00:47:01,360 El voltam keseredve, mert amit apaként megtett volna értetek, 641 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 nem valósulhatott meg. 642 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 Mit tehettem volna... Alexért? 643 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 Mivel tudtam volna gondoskodni róla, mégis mivel? 644 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 Bepakoltam... 645 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 a Toyota Tercelbe... 646 00:47:30,264 --> 00:47:32,516 és elindultam Montanába karácsonyozni. 647 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 Veletek töltöttem a karácsonyt. 648 00:47:52,703 --> 00:47:56,790 Emlékszem, ahogy Conrad megjelent az ajtómban. 649 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Csak ránéztem, és ő alig tudta tartani magát. 650 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 Abban a pillanatban, hogy megláttam és megöleltem, azt mondta: 651 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 "Elmegyek veletek Disneylandbe. 652 00:48:12,514 --> 00:48:15,642 Alex ezt akarta volna, és én ott szeretnék lenni veletek." 653 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 Csúcs volt! 654 00:48:37,706 --> 00:48:39,708 Azon fordultál át. 655 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Olyan érzésem támadt, mintha Alex közelében lennék. 656 00:48:50,677 --> 00:48:53,972 Olyan érzés volt, mint felhúzni egy kényelmes, régi cipőt. 657 00:48:57,059 --> 00:48:58,268 Mire emlékszel róla? 658 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Csak arra emlékszem, hogy... 659 00:49:05,275 --> 00:49:09,279 megnyugtatott a jelenléte. Mintha megint két szülőm lett volna. 660 00:49:11,531 --> 00:49:15,285 JÉGTENGER 661 00:49:15,494 --> 00:49:17,245 Megjelent Sam, és megkérdezte: 662 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 "Te leszel az apukánk? 663 00:49:21,166 --> 00:49:23,543 Az csodás lenne." Jenni pedig teljesen... 664 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 De igen, ez... 665 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 Úgy értem, Jenni és én valószínűleg... 666 00:49:35,013 --> 00:49:36,682 gondoltunk erre, de... 667 00:49:37,349 --> 00:49:40,018 egyikünk sem beszélt róla... 668 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 akkoriban. 669 00:49:59,830 --> 00:50:02,082 Sose tudod, mi leselkedik rád. 670 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Mikor kezdtél el először úgy gondolni anyára, mint aki több egy barátnál? 671 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Nos. 672 00:50:20,600 --> 00:50:25,022 Emlékszel az első alkalomra, amikor romantikus értelemben gondoltál rá? 673 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Igen. 674 00:50:31,028 --> 00:50:33,280 Amikor eljött meglátogatni... 675 00:50:34,322 --> 00:50:39,202 tudtam, hogy mindkettőnkben kezdtek érzések kialakulni a másik iránt. 676 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 De sosem beszéltünk erről. 677 00:50:49,171 --> 00:50:50,547 Meglepődtél? 678 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Nem... 679 00:50:55,343 --> 00:50:57,345 Szerintem mindketten tudtuk, hogy ez a helyzet. 680 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 Csak sodródtunk az árral. 681 00:51:02,768 --> 00:51:05,687 A feszültség csak nőtt, és... mi... 682 00:51:07,189 --> 00:51:09,399 hagytuk, hogy elsodorjon minket. 683 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 Három hónappal a lavina után... 684 00:51:19,242 --> 00:51:20,994 szerelmünk elkezdett kibontakozni. 685 00:51:26,249 --> 00:51:29,920 Hitetlenkedtél, igaz? Düh, gyász, meg minden? 686 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Szerintem mindig, mindenki átesik ezen, 687 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 ha elveszít valakit, akit szeret. 688 00:51:36,426 --> 00:51:38,095 Sokk, rettegés. 689 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 Nem akarod elhinni. 690 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Létezett egy íratlan szabály, hogy... 691 00:51:46,144 --> 00:51:47,813 ha a másikkal... 692 00:51:48,605 --> 00:51:51,817 történt valami, te odamentél segíteni. 693 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 Egyáltalán nem tétováznál felvenni a telefont 694 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 azzal, hogy: "Conrad... segítenél"? 695 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Már sokszor felvettem azt a telefont. 696 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Ő ott volt. 697 00:52:04,621 --> 00:52:08,291 Ez egy levél Alextől akkorról, amikor mászott. "Drága Jenni! 698 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 A kis alpesi nefelejcsek minden nap virágoznak. 699 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 Szerinted ki tudnál találni egy olyan festményt, 700 00:52:14,381 --> 00:52:17,717 amely összeköti ezeket a virágokat 701 00:52:17,926 --> 00:52:19,469 egymás iránt érzett szerelmünkkel?" 702 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 - Aláírás: "Határtalan szerelemmel: Alex." - Tudom. 703 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 Most is érzem ezt a szeretetet. 704 00:52:31,439 --> 00:52:32,524 Gondoltál... 705 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 a helyzet súlyára? 706 00:52:37,404 --> 00:52:40,574 Szerelem volt... Szerettük egymást, és... 707 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 nem... 708 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 vettem számításba a dolgokat, nem mérlegeltem 709 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 az előnyöket és a hátrányokat. Szerettük egymást. 710 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 Emlékszem, egyszer megláttam, amint csókolóztok. 711 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Emlékszem rá. 712 00:52:59,634 --> 00:53:04,472 Először dühös voltál rám. "Anyu, hogy szerethetsz valaki mást?" 713 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 Nem kedvelted meg Conradot úgy, mint a testvéreid. 714 00:53:10,020 --> 00:53:14,441 Azt mondtad: "Mit jelentsen ez? Mi lesz, ha apa hazajön?" 715 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Ragaszkodtál ahhoz, hogy nem halt meg. 716 00:53:22,032 --> 00:53:27,621 De Max, ez részben az Alex iránt érzett szerelmemet bizonyította. 717 00:53:27,829 --> 00:53:32,792 Nem engedtem, hogy a vele töltött évek fájdalmas vége... 718 00:53:35,045 --> 00:53:40,133 megakadályozza, hogy megnyissam a szívem és valaki mást szeressek. 719 00:53:42,135 --> 00:53:43,220 Megérte. 720 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Miért? 721 00:53:46,056 --> 00:53:50,602 - Miért? Miért éri meg szeretni valakit? - Úgy értem, én csak... 722 00:53:52,896 --> 00:53:54,064 nem tudom elképzelni... 723 00:53:55,815 --> 00:53:59,527 hogy lehet egy ilyen megrázó dologból... 724 00:54:00,987 --> 00:54:03,782 ilyen gyorsan kilábalni, ahogy te tetted. 725 00:54:04,449 --> 00:54:07,202 Ott volt a három gyermekem, és... 726 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 úgy éreztem, rohan az idő. 727 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 Mintha arról döntöttem volna, 728 00:54:14,376 --> 00:54:16,878 és azt csináltam volna, amit meg kellett tennem. 729 00:54:18,046 --> 00:54:20,465 Úgy éreztem, nincs időtök várni. 730 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Nem maradt időm túlgondolni, Max. 731 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Csak cselekedtem. 732 00:54:38,984 --> 00:54:41,319 Azt mondtam Conradnak: "Nem csak rólam van szó, 733 00:54:41,403 --> 00:54:44,322 ez a három kisfiú is beléd fog zúgni." 734 00:54:45,824 --> 00:54:47,200 Azt mondta: "Benne vagyok." 735 00:54:49,995 --> 00:54:54,082 Egy évvel Alex halála után Conrad ideköltözött Bozemanba. 736 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Milyen volt betölteni azt a fizikai űrt a házban, 737 00:55:00,797 --> 00:55:03,174 amely korábban Alexé volt? 738 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Nos... 739 00:55:10,015 --> 00:55:13,310 helyesnek tűnt... nem erőltettük, ez... 740 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 egy... 741 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 természetes... 742 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 folyamat volt. 743 00:55:21,359 --> 00:55:24,362 LEBUKTÁL! 744 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 Úgy emlékszem, szinte zökkenőmentes volt az átállás. 745 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 Majd jött egy rövid időszak, 746 00:55:33,121 --> 00:55:37,208 amíg elfogadtuk Conradot apaként... 747 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 de... 748 00:55:40,628 --> 00:55:42,380 úgy érzem, elég gyorsan átestünk ezen. 749 00:55:46,384 --> 00:55:48,553 Mit gondolsz, miért fogadtuk be olyan hamar? 750 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 Úgy emlékszem rá, mintha... 751 00:55:54,934 --> 00:55:57,562 kialudt volna egy fény, majd egy másik felvillant. 752 00:55:58,480 --> 00:56:00,190 - Érted, mire gondolok? - Igen. 753 00:56:02,609 --> 00:56:06,654 Nem is tudom. Furcsa erre gondolni. 754 00:56:10,075 --> 00:56:14,704 EXUM HEGYI TÚRAVEZETŐ- ÉS HEGYMÁSZÓISKOLA 755 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Megfordult valaha a fejedben, hogy mit szólna Alex? 756 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 Ó, igen. 757 00:56:21,878 --> 00:56:25,673 Rengetegszer. Sokszor álmodtam arról, hogy Alex... 758 00:56:26,883 --> 00:56:29,386 visszajött. 759 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Hogy Alex valóban felbukkant, és én úgy éreztem: 760 00:56:33,348 --> 00:56:37,143 "Mi a fene? Itt van Conrad." 761 00:56:37,394 --> 00:56:39,354 Conrad is álmodott ilyesmit. 762 00:56:40,230 --> 00:56:41,106 Igen. 763 00:56:46,653 --> 00:56:47,654 Szerepelni akarok. 764 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 - Igen? - Igen. 765 00:56:48,988 --> 00:56:49,989 Hol vagyunk? 766 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 - Olaszországban. - Mit csinálunk? 767 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 - Esküvőn vagyunk. - Kinek az esküvőjén? 768 00:56:56,287 --> 00:56:58,081 - A tiéden és anyuén. - Hű! 769 00:56:59,124 --> 00:57:02,001 Úgy vélem, ez nem csak Conrad és az én esküvőm volt, 770 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 ez a mi esküvőnk volt... 771 00:57:05,004 --> 00:57:06,506 veletek is, srácok. 772 00:57:08,258 --> 00:57:12,887 Örömteli alkalomból gyűltünk itt össze, hogy tanúi legyünk 773 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 Jennifer Lowe és Conrad Anker nagy napjának, amikor egybekötik életüket. 774 00:57:17,976 --> 00:57:19,644 Mit mondtak a becsmérlőitek? 775 00:57:20,603 --> 00:57:25,150 Voltak rosszindulatú emberek, akik gonosz dolgokat mondtak. 776 00:57:25,942 --> 00:57:28,361 Itt, ezen a helyen, amelyet Jenni és Conrad 777 00:57:28,445 --> 00:57:31,406 választott házasságkötése helyszínéül... 778 00:57:31,489 --> 00:57:35,869 "Túl gyorsan történt, túlságosan hamar... 779 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 nem tart majd sokáig." 780 00:57:39,497 --> 00:57:40,498 Conrad... 781 00:57:42,375 --> 00:57:47,213 akkor léptél be az életembe, amikor a legnagyobb szükségem volt rád, 782 00:57:47,881 --> 00:57:49,841 hogy rájöjjek, újból tudok szeretni. 783 00:57:50,467 --> 00:57:53,553 "Ez csak egy kaland, miért okoz ezzel fájdalmat... 784 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 nekik, a gyerekeknek? Hisz újból el fogja hagyni őket." 785 00:57:59,642 --> 00:58:01,144 Ma összekötöm veled az életem... 786 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 férjedként... 787 00:58:04,355 --> 00:58:08,985 fiaid apjaként, Alex remek fiainak apjaként... 788 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 barátságunk, szerelmünk legyen örök! 789 00:58:14,991 --> 00:58:17,785 "Viszonyuk volt Alex halála előtt?" 790 00:58:17,869 --> 00:58:20,663 Létezett ez a fajta undokság, de... 791 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 mindegy. 792 00:58:24,542 --> 00:58:28,171 Szerelmetek erejénél fogva házastársakká nyilvánítalak titeket. 793 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 Jó érzés volt. 794 00:58:40,850 --> 00:58:43,019 Több mint jó, olyan, mint egy csoda. 795 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 Mosoly! 796 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 - Mosoly! - Nézd azokat az arckifejezéseket! 797 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 Kinéztünk az óceánra... 798 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 és új életet kezdtünk. 799 00:58:56,991 --> 00:58:58,201 Szép munka, Sam. 800 00:58:59,285 --> 00:59:02,830 Alex fektette le az alapokat, mi pedig tovább építkezünk. 801 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Vigyázzatok, srácok! 802 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Jenni! 803 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 Hogy néz ki a gát, Max? 804 00:59:13,758 --> 00:59:15,468 Ez a legjobb iszap, amid valaha volt? 805 00:59:19,264 --> 00:59:20,515 Jól aludtatok? 806 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 Bizonyos szempontból ez egy mesebeli befejezés. 807 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 Olyan, amit szeretnek az emberek. 808 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 Én is az ilyeneket szeretem. 809 00:59:42,662 --> 00:59:46,082 Bár az az ötlet is tetszik, hogy felmászom egy sárkány hátára 810 00:59:46,165 --> 00:59:47,750 és elrepülök. 811 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Kezdjük az elején! Csinálok egy almáspitét és két sütőtököt. 812 01:00:01,598 --> 01:00:03,683 - Szóval... - Készíthetünk egy főzőműsort 813 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 a B-tekercsből, anyu. 814 01:00:11,107 --> 01:00:14,444 - Drágám, fogd össze hátul a hajam! - Oké. Leengedted. 815 01:00:14,527 --> 01:00:15,903 El is felejtettem. 816 01:00:16,571 --> 01:00:18,072 - Hátra a fejed! - Oké. 817 01:00:18,239 --> 01:00:21,409 Tessék! Így jó lesz. 818 01:00:34,505 --> 01:00:36,382 Kezdetben azt mondta: 819 01:00:36,466 --> 01:00:39,469 "Végzetem a nagy hegyekkel. Nem megyek vissza. 820 01:00:39,969 --> 01:00:41,220 Nem éri meg 821 01:00:43,723 --> 01:00:48,561 a fájdalmat, amit ez a te életedben és a családodéban okozott." 822 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 Volt egy ilyen pillanata. 823 01:00:55,276 --> 01:00:56,903 De persze nem sokkal később... 824 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 a hegyek ismét hívogatták. 825 01:01:10,833 --> 01:01:13,086 Ez táplálja a lelkét. 826 01:01:14,504 --> 01:01:16,297 Meg tudom érteni. 827 01:01:23,638 --> 01:01:24,931 Haver, ez csúcs! 828 01:01:25,556 --> 01:01:28,810 Mit éreztél, amikor Conrad folytatta a mászást? 829 01:01:30,853 --> 01:01:35,400 Úgy éreztem sok mindenben hasonlít Alexre. Egyszerűen... 830 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 nem tudta feladni a szenvedélyét, hogy azt csinálja, amit szeret. 831 01:01:49,122 --> 01:01:51,124 Féltél, hogy talán ő is meghal? 832 01:01:53,042 --> 01:01:54,585 Igen, persze. 833 01:01:55,837 --> 01:01:58,673 Néha elgondolkodtam azon, milyen lenne, 834 01:01:58,840 --> 01:02:02,343 ha ő is meghalna egy expedíción, és... 835 01:02:03,803 --> 01:02:05,972 Nem jó móka erre gondolni. 836 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 Emlékszel arra, amikor örökbefogadott? 837 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Igen. 838 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 Isaac, én és anyu megváltoztattuk a nevünket. 839 01:02:23,197 --> 01:02:26,367 De te meghagytad a vezetékneved Lowe-nak. 840 01:02:29,704 --> 01:02:32,415 Nem értem, miért, egyszerűen ez történt. 841 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Igen. 842 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Én sem igazán értem, miért csináltam ezt. 843 01:02:41,507 --> 01:02:45,094 APÁK NAPJA 2017. JÚNIUS 18. 844 01:02:48,598 --> 01:02:51,350 Nem kéne néhányat eltenni a forró feléről? 845 01:02:52,226 --> 01:02:54,520 - De. - Azok a legszaftosabbak? 846 01:02:55,396 --> 01:02:57,565 Alexet vagy Conradot szólítod apának? 847 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Conradot hívom apának. 848 01:03:04,489 --> 01:03:06,824 Amikor Alexről beszélek, simán Alexet mondok. 849 01:03:08,534 --> 01:03:10,536 Conrad az egyetlen apám, akit valaha ismertem. 850 01:03:12,205 --> 01:03:13,873 - Nézd Sammyt! - Igen. 851 01:03:14,415 --> 01:03:17,502 Sammy körülbelül négy évig sapkát hordott. 852 01:03:17,585 --> 01:03:20,546 Sosem vette le. Nézd ezt a kis feljegyzést! 853 01:03:20,630 --> 01:03:25,051 "Szeretlek. Szerintem különleges vagy, mert mindegyikünket szereted. 854 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 Szeretettel: Sam." 855 01:03:27,637 --> 01:03:30,556 Minden szempontból Conrad az apánk. 856 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 - Remek. - Idehozom. 857 01:03:32,809 --> 01:03:35,269 Talán neked kevésbé, mert kaptál plusz négy évet 858 01:03:35,353 --> 01:03:36,437 Alexszel. 859 01:03:36,896 --> 01:03:37,939 Itt van Max. 860 01:03:38,856 --> 01:03:41,692 Szerinted Conrad tudta, hogy összehasonlítod őket? 861 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 Igen. 862 01:03:45,613 --> 01:03:48,533 Tudom, hogy tudta. Sokat beszéltünk róla. 863 01:03:49,283 --> 01:03:52,620 "Drága Conrad, nagyon hálás vagyok, hogy úgy döntöttél... 864 01:03:52,703 --> 01:03:54,372 a fiaink apja leszel!" 865 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 REMEK APA VAGY! KÖSZÖNÖM. 866 01:03:55,540 --> 01:03:56,666 "Csodás közös emlékeink 867 01:03:56,749 --> 01:03:59,585 alkotják családunk és szeretetünk alapját. 868 01:04:00,002 --> 01:04:02,588 Köszönöm! Boldog apák napját!" Szeret: "Jenni." 869 01:04:08,636 --> 01:04:09,846 Te vagy a legjobb. 870 01:04:10,012 --> 01:04:15,309 A házában élek, feleségül vettem az özvegyét, nevelem a fiait. 871 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 Akik odajönnek hozzám, azok Alexnek hívnak. 872 01:04:18,521 --> 01:04:20,022 Az árnyékában élek, és... 873 01:04:20,982 --> 01:04:21,983 csak... 874 01:04:23,568 --> 01:04:26,237 az árnyékában élek, és minden tőlem telhetőt megteszek. 875 01:04:39,625 --> 01:04:40,626 A fiam vagy. 876 01:04:42,128 --> 01:04:44,672 Nincs másik családom. Ez a családom. 877 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 Alex meghalt. 878 01:04:52,388 --> 01:04:56,434 Elment. Tudom, mert átéltem. 879 01:05:00,021 --> 01:05:01,564 E történés miatt... 880 01:05:05,026 --> 01:05:06,527 lettünk egy család. 881 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 Alex nem jött vissza. 882 01:05:27,089 --> 01:05:33,930 HIMALÁJA, TIBET 2016. ÁPRILIS 883 01:05:35,765 --> 01:05:40,019 2016-ban a Sisapangma déli oldalán voltam. 884 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 Csodás nap volt, kéklett az ég. 885 01:05:45,316 --> 01:05:50,029 A távolban látszódott a hét következő 6000 méteres csúcs, 886 01:05:50,112 --> 01:05:51,280 egymás után. 887 01:05:51,656 --> 01:05:54,867 Az összes szín, amit láttál... 888 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 DAVID GOETTLER HEGYMÁSZÓ 889 01:05:56,035 --> 01:05:58,704 ...természetes szín volt. Minden csupa fehér, 890 01:05:59,288 --> 01:06:02,708 fekete, barna és sziklaszín. 891 01:06:06,587 --> 01:06:09,966 Aztán azok a színes pontok... 892 01:06:11,884 --> 01:06:13,219 kitüremkedve a hó alól. 893 01:06:13,344 --> 01:06:17,890 Ha sokat mozogsz ilyen környezetben, olyan dolgok ezek, melyek rögtön... 894 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 úgymond... 895 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 vonzzák a tekintetedet, mert nem illenek oda. 896 01:06:28,150 --> 01:06:32,780 Conraddal épp az évfordulónkat ünnepeltük. 897 01:06:35,783 --> 01:06:36,784 És... 898 01:06:38,035 --> 01:06:40,705 David Goettler hívta Conradot. 899 01:06:42,915 --> 01:06:47,420 Az arckifejezéséből tudtam, valami komoly dolog történt. 900 01:06:49,463 --> 01:06:52,883 Letette a telefont, és azt mondta... 901 01:06:54,010 --> 01:06:58,973 "David Goettler megtalálta a holttestüket. Biztosan ők azok." 902 01:07:02,852 --> 01:07:05,604 Tizenhat évvel azután, hogy eltemette őket egy lavina, 903 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 megtalálták Alex Lowe amerikai hegymászó és David Bridges operatőr 904 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 holttestét egy tibeti hegyen. 905 01:07:32,631 --> 01:07:34,759 Mi futott át az agyadon abban a pillanatban? 906 01:07:37,595 --> 01:07:41,891 Mintha visszatért volna az életbe. Felbukkant. 907 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Igen. 908 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 Rettegtem attól, hogy 909 01:08:07,249 --> 01:08:09,085 milyen lesz majd látni... 910 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 tizenhét év után. 911 01:08:24,975 --> 01:08:29,063 A leglélegzetelállítóbb kilátás vett minket körbe. 912 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 Ám beárnyékolta mindaz... 913 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 amiért érkeztünk. 914 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Gyűlöltem Tibetet. 915 01:09:00,052 --> 01:09:01,762 De közelről látva... 916 01:09:05,182 --> 01:09:07,685 megértettem, miért szeretett ott lenni Alex. 917 01:09:10,479 --> 01:09:11,605 Többé nem... 918 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 haragudtam a hegyre. 919 01:09:46,682 --> 01:09:52,313 SISAPANGMAI ALAPTÁBOR, TIBET 920 01:10:10,039 --> 01:10:11,373 Utálok felmenni oda. 921 01:10:13,125 --> 01:10:16,962 Emlékszik esetleg, hogy leesett az egyik oldalon? 922 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 Vagy egyszerűen a felső területen maradt? 923 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 Ha odamegyünk... 924 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 Az egész dolog megrázott. 925 01:10:23,052 --> 01:10:25,137 ALEX LOWE 1958.12.24.-1999.10.05. APA ÉS TESTVÉR 926 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 A túlélők... bűntudatának a súlya... 927 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 megkérdőjelezik saját magukat, kételkednek. 928 01:10:34,104 --> 01:10:36,190 Miért valaki más, miért nem én? 929 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 És az összes hasonló kérdés visszajött. 930 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 Milyen messze vannak? 931 01:11:36,625 --> 01:11:38,585 - 5,22 km-re. - Mennünk kéne. 932 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 Igen, valami nem... 933 01:11:42,006 --> 01:11:44,091 Mintha a hegy másik oldalán lenne. 934 01:11:44,174 --> 01:11:45,175 Igen. 935 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 Rendben, haladjunk tovább! 936 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Lemaradtam, mert... 937 01:11:52,933 --> 01:11:55,978 egyszerűen nem tudtam... hogy fel bírnék-e menni... 938 01:11:59,315 --> 01:12:01,775 hogy... lássam őt. 939 01:12:24,840 --> 01:12:26,759 Lefele jöttek a hordágyakkal. 940 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Láttad, ahogy jöttek lefele. 941 01:12:29,762 --> 01:12:30,763 Igen. 942 01:12:45,110 --> 01:12:46,779 - Szia, Max! - Szia! 943 01:14:09,653 --> 01:14:10,988 Gyerünk, óvatosan! 944 01:14:22,833 --> 01:14:27,212 Tudtam, hogy ott volt abban a zsákban, megannyi év után. 945 01:14:34,052 --> 01:14:38,807 Még 17 év után sem indult oszlásnak a testük. 946 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 A mellénye szétszakadt. 947 01:14:44,188 --> 01:14:45,689 Nézd a foltokat a mellkasán! 948 01:14:46,940 --> 01:14:49,526 A feje így állt, lefele. 949 01:14:50,736 --> 01:14:55,115 Tudtam, mert részt vettem lavinatanfolyamon, 950 01:14:55,199 --> 01:14:59,536 hogy ez a lavina áldozatainak testtartása. Akkor ráébredtem, 951 01:14:59,745 --> 01:15:04,708 hogy valószínűleg élt, de maga alá temette a lavina, 952 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 és megfulladt. 953 01:15:08,045 --> 01:15:09,796 Nem rögtön. 954 01:15:10,756 --> 01:15:13,008 Több perc elteltével. 955 01:15:21,975 --> 01:15:27,564 A jegygyűrűjét odaszorította a szívéhez. 956 01:15:37,616 --> 01:15:39,493 Kiemeltem ezt a karját. 957 01:15:42,037 --> 01:15:44,998 Lehúztam a jegygyűrűt az ujjáról. 958 01:15:49,294 --> 01:15:53,090 Ugyanazt a gyűrűt, amit én húztam arra az ujjra évekkel ezelőtt. 959 01:15:53,799 --> 01:15:56,093 És ez volt a legnehezebb. 960 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 Meg akartam tartani a gyűrűt. 961 01:16:03,308 --> 01:16:07,896 A saját kezembe csúsztattam, majd a kezemet a kezéhez tettem. 962 01:16:09,064 --> 01:16:11,608 Az ujjainak így az enyéimre kellett volna fonódniuk. 963 01:16:11,692 --> 01:16:14,820 De abban a 17 évben a keze összement... 964 01:16:15,737 --> 01:16:18,115 ugyanakkora lett, mint az enyém. 965 01:16:21,243 --> 01:16:22,786 De ez... 966 01:16:23,537 --> 01:16:26,665 akkor is az ő keze volt, és oda tudtam nyomni... 967 01:16:27,541 --> 01:16:31,753 a kezeim az övéhez, úgy, mint amikor élt, és el tudtam búcsúzni. 968 01:17:15,631 --> 01:17:18,759 Sose gondolnád, hogy ilyen állapotban... 969 01:17:20,510 --> 01:17:21,845 kell majd találkoznod a hősöd... 970 01:17:26,391 --> 01:17:27,392 holttestével. 971 01:17:38,403 --> 01:17:44,576 A dicső Superman alakjának képzete valamelyest szertefoszlott. 972 01:17:47,120 --> 01:17:48,622 Olyan lett, mint egy ember. 973 01:18:36,169 --> 01:18:38,714 Valószínűleg nem rögzített semmit. 974 01:18:38,797 --> 01:18:40,590 Nem tudom, van-e benne memóriakártya. 975 01:18:42,926 --> 01:18:44,678 Próbáltad kicsit letisztítani? 976 01:18:45,220 --> 01:18:46,221 Oké. 977 01:18:50,684 --> 01:18:52,686 Mindenre ráírta a nevét és a címét. 978 01:18:53,186 --> 01:18:55,939 - Igen. - Conrad is ezt csinálja. 979 01:18:57,149 --> 01:18:58,150 Nos, amikor utazol, 980 01:18:58,233 --> 01:18:59,860 biztosítanod kell, hogy a holmid visszajut. 981 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Igen. 982 01:19:01,820 --> 01:19:03,822 Nos, az igazság pillanata. 983 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 - Lássuk! - Hű. 984 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Tölt. 985 01:19:14,166 --> 01:19:15,333 Max. 986 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Igen, a születésnapi kártya. Emlékszem, hogy csinálta. 987 01:19:21,339 --> 01:19:23,425 Ez volt az utolsó dolog. 988 01:19:33,143 --> 01:19:34,561 Szép itt kint, ugye? 989 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 "Jó reggelt, Max! 990 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 Itt reggelizem egy serpa teaházban, 991 01:19:41,443 --> 01:19:43,779 és rád gondolok, ahogy otthon felébredsz. 992 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 Talán palacsintát vagy gofrit eszel anyuval. 993 01:19:51,077 --> 01:19:53,914 Sok korodbeli fiú él itt, a faluban, ahol tartózkodom. 994 01:19:53,997 --> 01:19:55,373 A neve Namche Bazaar." 995 01:19:57,501 --> 01:19:59,628 "Műanyag dobozokon szánkóznak. 996 01:20:01,087 --> 01:20:03,840 Reggeli után túrára megyek az Everest felé." 997 01:20:06,426 --> 01:20:07,469 "Mit fogsz csinálni? 998 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Hiányzol. 999 01:20:13,308 --> 01:20:16,228 Nagyon szeretlek. Nagyon boldog leszek, ha hazamehetek, 1000 01:20:16,311 --> 01:20:18,271 hogy veled legyek. Jó szórakozást mára! 1001 01:20:19,231 --> 01:20:23,193 - Szeretlek. Apa." - Itt egy levél 1993-ból. 1002 01:20:23,360 --> 01:20:25,403 "Múlt éjjel úgy ragyogott a telihold, 1003 01:20:25,487 --> 01:20:27,739 hogy amikor ránéztem, arra gondoltam, 1004 01:20:27,906 --> 01:20:29,491 mennyire szeretlek. 1005 01:20:30,033 --> 01:20:34,871 Remélem, hogy látod, és tudni fogod: szeretlek." 1006 01:20:35,872 --> 01:20:38,542 Emlékszel, hogy sokszor énekelte ezt a kis dalt? 1007 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 - Igen. - Elénekelnéd? 1008 01:20:40,710 --> 01:20:45,173 Nézem a holdat, a hold engem néz A hold látja, akit látni szeretnék 1009 01:20:46,967 --> 01:20:50,262 A legőrültebb dolog ebben az egészben az számomra, 1010 01:20:50,345 --> 01:20:52,222 hogy ez mind itt volt. 1011 01:20:53,056 --> 01:20:57,060 Conrad akarta megtartani Alex minden egyes cuccát. 1012 01:20:57,686 --> 01:21:01,356 Conrad mindvégig nagyon ragaszkodott hozzá, 1013 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 bizonyos értelemben sokkal jobban, mint én. 1014 01:21:07,404 --> 01:21:08,530 Ezt Conrad írta. 1015 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Nézzük! 1016 01:21:16,413 --> 01:21:19,165 "Kedves Jenni! A levelem talán jókedvben talál. 1017 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 Alig akad perc... 1018 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 hogy ne gondolnék rátok, négyőtökre. 1019 01:21:26,047 --> 01:21:28,216 Időnként nehéz. 1020 01:21:28,550 --> 01:21:32,220 Álomba sírom magam, fogcsikorgatva ébredek 1021 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 nagyon sötét gondolatokkal. 1022 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 Abból merítek erőt, hogy ti ott vagytok. 1023 01:21:37,601 --> 01:21:40,937 Neked és a fiúknak akarok segíteni, rólatok akarok gondoskodni. 1024 01:21:41,396 --> 01:21:45,942 Abban reménykedem, hogy ott lehetek majd a fiúk mellett, 1025 01:21:47,360 --> 01:21:50,947 amikor nagyfiúkká érnek, férfivá válnak." 1026 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 Ezt... 1027 01:21:55,118 --> 01:21:57,996 körülbelül egy hónappal Alex halála után írta. 1028 01:22:03,877 --> 01:22:05,378 És így is lett. 1029 01:22:24,564 --> 01:22:26,107 Segít megérteni. 1030 01:22:31,780 --> 01:22:34,240 Szeretném kifejezni neki, mennyire... 1031 01:22:35,241 --> 01:22:36,451 szeretjük mi is. 1032 01:22:41,706 --> 01:22:42,832 És téged is, anya. 1033 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Várj, ez a kéz, így! 1034 01:22:51,716 --> 01:22:54,552 A kézfejed olyan, mint az övé volt, hosszú. 1035 01:23:05,772 --> 01:23:10,110 Remélem, ez segít majd elfogadnod, 1036 01:23:10,610 --> 01:23:13,238 hogy elveszíthetsz valakit... 1037 01:23:14,489 --> 01:23:16,282 és mégis szerethetsz valaki mást. 1038 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 Alex szerencsés fickó... 1039 01:23:24,708 --> 01:23:25,709 Ó, igen. 1040 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 ...hogy a legjobb barátja... 1041 01:23:27,377 --> 01:23:28,461 Erősen. 1042 01:23:28,545 --> 01:23:30,255 - ...aki szerette őt... - Rajtad van. 1043 01:23:32,173 --> 01:23:33,425 ...belém szeretett... 1044 01:23:35,969 --> 01:23:37,470 és belétek. 1045 01:23:39,014 --> 01:23:40,015 Szép munka, Sam! 1046 01:23:45,270 --> 01:23:47,313 Nagyon szerencsés fickó. 1047 01:23:49,315 --> 01:23:53,028 Hihetetlenül kalandos életünk volt Conraddal. 1048 01:23:53,903 --> 01:23:55,238 Ez elég különleges. 1049 01:23:58,283 --> 01:23:59,325 Úgy érzem... 1050 01:24:00,326 --> 01:24:02,078 mindig állt közöttünk... 1051 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 egy kis fal. 1052 01:24:10,045 --> 01:24:12,464 Például nem tudtam veled bizonyos dolgokról beszélni, 1053 01:24:12,547 --> 01:24:15,592 mert túl ijesztő lett volna felhozni. 1054 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 A családunkkal, Alexszel kapcsolatos dolgokról. 1055 01:24:23,141 --> 01:24:28,063 Igen... Nem telik el úgy nap, hogy ne gondolnánk Alexre, 1056 01:24:28,146 --> 01:24:31,399 ne emlékeznénk, ki ő, milyen, és... 1057 01:24:32,650 --> 01:24:34,235 Bizonyos értelemben nehéz? 1058 01:24:34,652 --> 01:24:35,820 Néha... 1059 01:24:37,489 --> 01:24:38,865 igen. 1060 01:24:39,783 --> 01:24:43,119 Hogy hozzá hasonlítanak, az árnyékában élek, 1061 01:24:43,203 --> 01:24:46,414 ez befolyásolhat. Remek ember volt, de nem tökéletes. 1062 01:24:46,956 --> 01:24:51,419 Miután valaki meghal, gyakran a középpontba kerül, 1063 01:24:51,503 --> 01:24:55,090 hős lesz belőle és dicsőíteni kezdik. 1064 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 De minden alkalommal... 1065 01:24:58,551 --> 01:25:01,679 Előfordul, hogy emiatt azt kívánod, te haltál volna meg így? 1066 01:25:01,971 --> 01:25:04,390 Igen, és ezért... 1067 01:25:07,268 --> 01:25:11,439 kerülöm a veszélyes anyagi helyzeteket. 1068 01:25:13,858 --> 01:25:14,859 Viszont... 1069 01:25:15,235 --> 01:25:18,446 Az emberek hősként tekintenek rád azért, amit a családunkért tettél. 1070 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Te mit érzel, hogy ment? 1071 01:25:26,037 --> 01:25:29,582 Nem engem kellene kérdezned, mert nem vagyok kíméletes magammal. 1072 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Ezért... 1073 01:25:32,627 --> 01:25:33,628 Igen. 1074 01:25:35,421 --> 01:25:38,842 Jobban is lehettem volna más területeken. 1075 01:25:40,260 --> 01:25:43,596 Alex árnyéka folyton felettünk lebeg. Ám... 1076 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 mi mindannyian... 1077 01:25:49,602 --> 01:25:50,728 apánkként tekintünk rád. 1078 01:25:55,775 --> 01:25:59,737 Olyan jó munkát végeztél, amilyet csak lehetett. 1079 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 Mind nagyon szeretünk ezért. 1080 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 - Szeretlek, apa! - Szeretlek, Max! 1081 01:27:13,561 --> 01:27:19,025 ALEX LOWE-CSÚCS BOZEMAN, MONTANA ÁLLAM 1082 01:27:20,860 --> 01:27:21,861 Szóval... 1083 01:27:22,820 --> 01:27:27,575 nem hamvak, hanem a csontjainak a darabjai. Ha... 1084 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 mindenki venne egy marékkal... 1085 01:27:37,126 --> 01:27:40,129 - Hé, pajti, jó napod volt? - Igen. 1086 01:27:41,214 --> 01:27:42,924 Egészen Tibetből... 1087 01:27:44,467 --> 01:27:46,886 - hoztunk haza. - Tessék, Sam! 1088 01:27:48,721 --> 01:27:50,098 Mi a legviccesebb a síelésben? 1089 01:27:50,640 --> 01:27:52,475 - Lefele csúszni. - Szuper. 1090 01:27:53,851 --> 01:27:55,228 És egészen... 1091 01:27:56,646 --> 01:27:58,439 halálunkig velünk marad. 1092 01:27:59,649 --> 01:28:01,401 Mert mindegyikünkben benne él. 1093 01:28:01,567 --> 01:28:03,194 - Az én emberem! - Conrad! 1094 01:28:03,278 --> 01:28:04,779 Jó látni téged, haver! 1095 01:28:07,282 --> 01:28:08,783 Szeretünk, Alex Lowe! 1096 01:28:49,282 --> 01:28:56,205 ALEX LOWE, DAVID BRIDGES ÉS MINDAZOK EMLÉKÉRE, AKIK A HEGYEK ÁLDOZATAI LETTEK 1097 01:29:28,905 --> 01:29:30,865 2019-BEN JENNIFER, CONRAD 1098 01:29:30,990 --> 01:29:36,913 ÉS AZ ALEX LOWE JÓTÉKONYSÁGI ALAPÍTVÁNY JÓVOLTÁBÓL ELKÉSZÜLT 1099 01:29:37,705 --> 01:29:41,376 A KHUMBU HEGYMÁSZÓISKOLA ÁLLANDÓ LÉTESÍTMÉNYE NEPÁLBAN. 1100 01:29:41,501 --> 01:29:42,919 Ez csodás. 1101 01:29:51,928 --> 01:29:53,805 AZ UTÓBBI 17 ÉVBEN A PROGRAM 1102 01:29:53,888 --> 01:29:56,265 BIZTONSÁGOS HEGYMÁSZÁST TANÍTOTT, ÉS TANÍT TOVÁBBRA IS 1103 01:29:56,349 --> 01:29:58,810 AZ ALEX ÁLTAL KEDVELT SERPÁKNAK. 1104 01:29:59,644 --> 01:30:01,687 Köszönöm mindenkinek, aki eljött ma, 1105 01:30:02,313 --> 01:30:06,818 és hozzájárult ennek a rendkívüli létesítménynek a felépítéséhez, 1106 01:30:06,901 --> 01:30:10,571 hogy megóvja az itteni hegyeken mászókat! 1107 01:30:15,159 --> 01:30:17,036 Megvalósítottuk az álmunkat. 1108 01:31:39,994 --> 01:31:41,996 A feliratot fordította: Kiss Nikolett