1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 L'audio è partito. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,887 -Stiamo intervistando Alex al campo base. -Esatto. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,101 Eccoci. Inizia a parlare. Di' qualcosa di interessante. 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,646 Adoro queste cose. 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,988 Ci sono tanti bravi alpinisti e poi c'è Alex Lowe. 8 00:00:30,071 --> 00:00:34,242 Alex Lowe, che secondo tanti alpinisti non ha eguali tra le montagne. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 Il miglior alpinista in circolazione. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,458 Forse il migliore di sempre, noto come l'ultimo eroe americano. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,129 Sa, non sono proprio d'accordo con la sua affermazione: 12 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 "Il migliore alpinista al mondo." 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 Principalmente ci sono solo degli scalatori ostinati, 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,176 che non riescono a mollare. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 Sicuramente c'è qualcosa nel mio spirito... 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 che è attratto dal rischio. 17 00:01:01,853 --> 00:01:06,357 Ma non mi considero un amante del rischio, piuttosto un controllore del rischio. 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,822 L'ultima domanda è qualcosa che ci ha davvero colpito, 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 ovvero il fatto che Lei è anche un padre di famiglia. 20 00:01:16,785 --> 00:01:19,954 Com'è destreggiarsi tra questi due pilastri nella vita? 21 00:01:20,371 --> 00:01:24,000 È la cosa più difficile che faccio e anche la più gratificante. 22 00:01:27,837 --> 00:01:28,838 Una moglie e tre figli. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,674 Sì, mia moglie si chiama Jennifer e ho tre ragazzi. 24 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 Max è il più grande, ha dieci anni. 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,518 Max, Sam e Isaac, vanno ovunque io vada. 26 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Bisogna amare questa roba. 27 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Già. 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 La adoro. 29 00:02:03,164 --> 00:02:08,378 L'ASCESA DEI RICORDI 30 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 La maggior parte di queste diapositive non è stata vista da circa 20 anni. 31 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Già. 32 00:02:39,534 --> 00:02:42,912 Non ho mai sentito davvero il bisogno di immergermi in tutti questi ricordi. 33 00:02:44,372 --> 00:02:47,125 Finché non salta fuori tuo figlio e decide di fare un documentario... 34 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 ...sulla tua famiglia. 35 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 Sono stato molto combattuto a dovere riportare tutto 36 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 a galla per voi ragazzi. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Cos'è quello? 38 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 L'ultima cosa che Alex ha scritto. 39 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 "6:00 del mattino, partenza per il Tibet." 40 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Oddio. 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 È quello lì? Non proprio. 42 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 -Ed ecco Max. -Oh mio Dio! 43 00:03:31,878 --> 00:03:35,465 Quella sono io. È una scalata a cui ho partecipato. 44 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Cavolo, queste non le avevo viste, l'avevo completamente dimenticato. 45 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Non ti eri pettinato. 46 00:03:47,477 --> 00:03:50,897 -Già. Questo è il mio look. -Questo è il modo in cui ti pettini? 47 00:03:54,525 --> 00:04:00,156 Adorabile. Questo è Sammy. Non ricordo di aver mai visto queste foto. 48 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 -Ok. -Sei pronto? 49 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Sei emozionato? 50 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 No. 51 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 FRATELLO DI MEZZO 52 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 Perché no? 53 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Perché sono nervoso. 54 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 Facciamo ancora quella faccia quando ci fai una foto. 55 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 Perché sei nervoso? 56 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 Temo che porterà solo delle cose allo scoperto. 57 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 E poi vedremo se ci riprenderemo da tutto questo. 58 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Che bella tenuta. 59 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Era solo un bambino. 60 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Credo di essere curioso di sapere perché vuoi girare questo film. 61 00:04:54,294 --> 00:04:57,880 Considerando che è qualcosa che non abbiamo realmente esplorato... 62 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 FRATELLO MINORE 63 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 ...solo con noi stessi, proprio per niente. 64 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Ecco Alex. Quello è il primo scatto di Alex. 65 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 Guardatelo. 66 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 Avevo dieci anni... 67 00:05:18,067 --> 00:05:20,111 il 5 ottobre 1999. 68 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 Ricordo solo che mamma era uno straccio... 69 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 e non riusciva nemmeno a contenersi. 70 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Disse solo che papà se ne era andato. 71 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Sapete, quando era vivo, lo consideravo un supereroe. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 Ma il suo corpo non fu mai ritrovato. 73 00:05:45,803 --> 00:05:47,889 È come un astronauta disperso nello spazio. 74 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 Non penso si possa mettere in questione il suo amore per la nostra famiglia. 75 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Ma... 76 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 ha anche scelto di essere lì, perciò... 77 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Credo che possiamo cominciare dal principio. 78 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 Dove incontrasti Alex per la prima volta? 79 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Lavoravo in un negozietto. 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 Alex entrò ed era un giovane esuberante. 81 00:06:27,678 --> 00:06:30,264 Ricordo solo di averlo osservato e di avere pensato: 82 00:06:30,348 --> 00:06:34,143 "Chi è questo ragazzo? Oddio, guarda quanta energia ha!" 83 00:06:35,728 --> 00:06:38,606 Con i suoi capelli lunghi e arruffati, molto sbarazzini. 84 00:06:39,190 --> 00:06:41,692 Pensai: "Oh mio Dio, questo ragazzo è come... 85 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 "uscito da un sogno." 86 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 Ero così affascinata da lui. 87 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 Ma era un alpinista. 88 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Perciò non pensai nemmeno per un attimo che saremmo finiti insieme. 89 00:06:55,790 --> 00:06:59,377 Pensai: "Sarà solo una scappatella. 90 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 "Vivrò delle avventure con questo ragazzo." 91 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 E per alcuni anni abbiamo vissuto questa vita. 92 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 Ma quando mi chiese di sposarlo, 93 00:07:14,892 --> 00:07:18,479 mi rammollii del tutto 94 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 e dissi semplicemente: "Sì", subito. 95 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 Perché pensavo: "Non potrei mai vivere senza di te." 96 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 Fatti sotto! 97 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 Cosa pensasti di lui al vostro primo incontro? 98 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Non avevo mai conosciuto nessuno come Alex. 99 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 Ho molti ricordi delle arrampicate sul ghiaccio con Jenni... 100 00:07:46,674 --> 00:07:47,717 MIGLIORE AMICA DI JENNI 101 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 ...poiché eravamo... Era sempre terrificante. 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,638 Grazie fratello. Sembra vivo. 103 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 È divertente. 104 00:08:00,229 --> 00:08:04,942 La sua energia sembrava illimitata. Una straordinaria carica di energia. 105 00:08:08,279 --> 00:08:11,741 Sai, aveva bisogno di divertirsi come un matto. 106 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Ok, ora lo voglio di brutto. 107 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 Vivevamo nella paura mortale delle telefonate 108 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 da parte di Alex che voleva uscire al mattino. 109 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 Ricordo che una volta risposi al telefono 110 00:08:25,671 --> 00:08:26,672 COMPAGNO DI CORDATA 111 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 e non ebbi nemmeno il tempo di dire "Pronto?", che mi disse: 112 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 "Ehi Bill, sono Alex. 113 00:08:31,177 --> 00:08:34,180 "Ci troviamo a casa mia alle 4:00 del mattino?" 114 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 "Alle 4:00 del mattino?" "Sì, ci vediamo." E riagganciò. 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Diventammo ottimi amici. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 COMPAGNO DI CORDATA 117 00:08:44,815 --> 00:08:49,111 Penso sia semplicemente perché dissi "Sì" un sacco di volte. Già. 118 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Ma ero solo un alpinista mediocre. 119 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 Allora, cosa ne dici? Ci muoviamo? 120 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Di sicuro non rimpicciolirà. 121 00:08:58,704 --> 00:09:02,583 Ma Alex era fatto così, della serie: "Non preoccuparti, andrà tutto bene." 122 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 -Sono felice! -Lo so. 123 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 Per te, potrei togliere la borsa, 124 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 ma forse farò un filmato migliore se evito. 125 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 -Ok. -Ti stai divertendo? 126 00:09:19,517 --> 00:09:24,230 La sua vita a quei tempi può sembrare un po' incosciente? 127 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 -Beh... -Lo... 128 00:09:26,065 --> 00:09:27,358 -Ebbene... -Lo vedevi così? 129 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Sì, un po'. 130 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Lo vedevamo così. 131 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Ma credo che se avessi visto quanto Alex si allenava duramente, 132 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 il pericolo per lui era inferiore rispetto a quanto potesse sembrare. 133 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 E il fatto di mettere su famiglia? 134 00:09:44,417 --> 00:09:49,213 Sai, Alex temeva di perdere la libertà di andare ad arrampicarsi così spesso. 135 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Siamo rimasti insieme per sette anni prima... 136 00:09:53,134 --> 00:09:57,763 di decidere di farvi venire al mondo. 137 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Ma come ogni neo papà, se sei presente al momento del parto... 138 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 ti fa impazzire. 139 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Vi teneva tutti abbracciati nelle sue lunghe e grandi braccia. 140 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Le sue mani erano così grandi che, quando appoggiava così la sua sulla mia, 141 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 le sue dita si avvolgevano in questo modo attorno alle mie. 142 00:10:21,579 --> 00:10:27,501 Eri un biondino terribile. Ti soprannominava Mad Max. 143 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Il signor Pasticcio. 144 00:10:30,838 --> 00:10:35,551 Eri abbastanza precoce. Parlasti prima ancora di iniziare a camminare. 145 00:10:35,926 --> 00:10:37,428 BUON COMPLEANNO MAX! 146 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 Perciò prendemmo tutte queste grandi decisioni da adulti. 147 00:10:42,308 --> 00:10:45,853 Avrebbe iniziato a lavorare per un'azienda di servizi per pozzi petroliferi. 148 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 E avevamo appena comprato questa casa e pensavamo che ci saremmo rimasti. 149 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Ma poi... 150 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 ottenne un lavoro sull'Everest. 151 00:10:59,116 --> 00:11:02,995 Era piuttosto snervante perché voleva lasciare il suo lavoro. 152 00:11:04,538 --> 00:11:06,749 Ma avrebbe guadagnato un sacco di soldi. 153 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 E quindi, sai com'è, gli dissi: "Va bene, vai." 154 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 -Lo incoraggiasti? -Già. 155 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Era un po' selvatico. 156 00:11:19,553 --> 00:11:21,847 Lo sai? Non c'era davvero modo di trattenerlo. 157 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 E questa era una cosa che mi piaceva di lui. 158 00:11:27,603 --> 00:11:30,856 E ricordo di avere ricevuto una telefonata dalla NBC News: 159 00:11:31,774 --> 00:11:34,110 "Suo marito è appena diventato il 40° americano 160 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 "ad avere raggiunto la vetta dell'Everest, lo sa? Cosa ne pensa?" 161 00:11:38,364 --> 00:11:41,325 E la stessa settimana siete diventati due. 162 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 Sono stato davvero fortunato a essere lassù sull'Everest da solo. 163 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 Era semplicemente magnifico e... 164 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 Oh mio Dio! Era una sensazione davvero di pace, meravigliosa. 165 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 Pensi che l'alpinismo venisse prima di tutto il resto? 166 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 Oh, non... non... Oh, non lo so. 167 00:12:01,762 --> 00:12:05,099 Direi che aveva un incessante bisogno 168 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 di praticare tale attività fisica. 169 00:12:08,310 --> 00:12:12,022 Doveva semplicemente farlo. Questo vi metterebbe al secondo posto? 170 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Non significa che non vi amasse alla follia, 171 00:12:14,024 --> 00:12:15,568 ma non poteva privarsene. 172 00:12:18,821 --> 00:12:20,948 Credo che una cosa che mi è davvero servita 173 00:12:21,031 --> 00:12:24,910 è un'audacia mitigata da una buona esperienza nel... 174 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 conoscere i miei limiti. 175 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 Sì, facciamolo. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Ricordi la prima volta in cui incontrasti Alex? 177 00:12:50,603 --> 00:12:51,645 Sì. 178 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Sì. 179 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 Ci conoscevamo di fama. 180 00:12:59,528 --> 00:13:04,033 Ma Alex era molto più acclamato di me. Perciò, quando si trasferì in città... 181 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 non ne ero più il re. 182 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Ma era forte. 183 00:13:11,373 --> 00:13:14,752 Entrambi ci svegliavamo al mattino e dicevamo: "Andiamo ad arrampicarci." 184 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 È un po' come un cane, che si sveglia e ti dice: 185 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 "Dobbiamo giocare subito a riporto. 186 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 "Non tra 15 minuti, subito." 187 00:13:26,013 --> 00:13:29,600 Se scali con Alex devi essere all'altezza. 188 00:13:31,310 --> 00:13:34,522 E Conrad era una delle poche persone a esserlo. 189 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 A che velocità e con quanta fatica possiamo fare un percorso? 190 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 E quanto sei veramente tosto? 191 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Conrad e Alex... 192 00:13:54,333 --> 00:13:55,793 divennero partner. 193 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Forza, Conrad. Dacci sotto. 194 00:13:59,922 --> 00:14:06,470 Ma, sai, Conrad divenne il cantante di supporto o il suo secondo. 195 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Il nostro intrepido leader, Alex Lowe. 196 00:14:12,768 --> 00:14:13,686 Sta andando giù! 197 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Il potere della planata! 198 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 Era impossibile non sentire parlare di Conrad e Alex tra gli alpinisti. 199 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 Erano la coppia dinamica, le figure emblematiche che... 200 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 ALPINISTA E REGISTA 201 00:14:26,657 --> 00:14:29,285 ...sotto diversi aspetti, avresti considerato come dei supereroi. 202 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 Del tipo, come sono arrivati lì? Come hanno fatto? 203 00:14:35,791 --> 00:14:40,421 Facevano cose così straordinarie da essere conosciuti da persone 204 00:14:40,504 --> 00:14:41,672 al di fuori dell'alpinismo. 205 00:14:44,758 --> 00:14:47,219 Improvvisamente l'alpinismo cominciò a prendere piede. 206 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Le aziende cominciarono a pensare 207 00:14:50,014 --> 00:14:53,851 a come usare gli atleti nelle loro pubblicità. 208 00:14:54,393 --> 00:14:58,314 The North Face faceva dei veri contratti e all'improvviso dicevi: 209 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 "Davvero? 210 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 Davvero? Un contratto?" 211 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 All'improvviso eri un professionista. 212 00:15:06,864 --> 00:15:09,408 E in qualità di professionista, vuoi... 213 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 dare il massimo. 214 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Anche se non eravamo fratelli di sangue... 215 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 eravamo sicuramente fratelli per passione. 216 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 Entrambi volevamo fare di più. 217 00:15:34,892 --> 00:15:35,893 ALPINISTA 218 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 Ora continua a farlo, è un padre di famiglia. 219 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 Si è mai chiesto se non fosse un po' egoista 220 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 -partecipare a queste avventure? -Talvolta sono combattuto. 221 00:15:43,567 --> 00:15:47,112 Ma sa, la maggior parte della gente associa tale domanda 222 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 al rischio intrinseco e a mio avviso 223 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 il rischio è correlato a tutto ciò che facciamo nella vita 224 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 e ognuno sceglie il proprio. 225 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 All'epoca, era uno dei pochi ragazzi ad avere una famiglia? 226 00:15:59,792 --> 00:16:03,212 Sicuramente. Era molto insolito tra gli alpinisti. Della serie: 227 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 "Ehi, hai figli? Sei... Come puoi avere figli? È... 228 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 Devi essere un adulto responsabile per avere dei figli." 229 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 -Tanti auguri a te! -Tanti auguri a te! 230 00:16:12,012 --> 00:16:15,849 -Tanti auguri, caro Sam! -Tanti auguri, caro Sam! 231 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 -Tanti auguri a te! -Tanti auguri a te! 232 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 Era una sfida crescere i ragazzi... 233 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 la maggior parte del tempo da sola. 234 00:16:28,737 --> 00:16:31,991 Mi arrabbiavo con lui. Dicevo: "Sei via troppo a lungo. 235 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 Abbiamo dei figli e hanno bisogno di un padre. 236 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 Ti vogliono bene. Voglio che tu stia più tempo con noi." 237 00:16:42,084 --> 00:16:46,171 Quando nacque Isaac, le cose divennero ancora più dure. 238 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 Nell'arco di 12 mesi, quanto diresti che sei via da casa? 239 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 Dovresti chiederlo a Jennifer. 240 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 E lei cosa fa? 241 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 È un'artista. Dipinge e vende le sue opere. 242 00:16:59,560 --> 00:17:02,438 È gravoso in qualche modo? O si tratta di un'evoluzione naturale delle cose 243 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 che funziona benino? 244 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Oh, no, è molto gravoso. Facciamo molti compromessi. 245 00:17:09,445 --> 00:17:15,200 Era dura destreggiarsi tra la mia carriera di artista ed essere una buona madre. 246 00:17:16,201 --> 00:17:18,912 Sapete, Alex avrebbe chiamato vostra madre Santa Jennifer. 247 00:17:19,496 --> 00:17:22,624 Lei conosceva lo stile di vita all’aperto, ma più di tutto 248 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 sosteneva i viaggi di Alex. 249 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Alex era un po' invidioso di Conrad. 250 00:17:29,506 --> 00:17:33,677 Perché Conrad era libero e spensierato. Non aveva una moglie, 251 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 quindi poteva partire per una spedizione in un batter d'occhio. 252 00:17:40,934 --> 00:17:42,978 Se non aveva la sua dose... 253 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 poteva diventare insopportabile. 254 00:17:49,401 --> 00:17:53,614 Soprattutto se si sentiva come un animale in gabbia. 255 00:17:55,032 --> 00:18:00,621 Diventava frustrato. Era impaziente. E aveva dei momenti di esplosività. 256 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Ti gridava contro e ti spaventavi. 257 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Alex non era una persona perfetta. 258 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Non era una persona perfetta. 259 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Gli hai mai parlato dei dubbi sul fatto che potesse gestire l'avere una famiglia 260 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 e l'essere un alpinista? 261 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 Oh, sì. 262 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Stava lottando. 263 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Mi scrisse pagine e pagine di lettere. 264 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Sempre scavando dentro se stesso. 265 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 Sai, pensava che saremmo stati meglio senza di lui 266 00:18:37,533 --> 00:18:41,954 e che avremmo trovato qualcun altro per prendere il suo posto. 267 00:18:56,885 --> 00:19:00,305 Notte silenziosa... 268 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Voglio dire, tu eri il più grande e lo conoscevi 269 00:19:03,016 --> 00:19:04,518 meglio dei tuoi fratelli. 270 00:19:08,063 --> 00:19:11,900 Sai, quando Alex se ne andò, eri il più conscio... 271 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 ed eri il più conscio di cosa significasse la morte. 272 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 ...Cristo il Salvatore 273 00:19:19,449 --> 00:19:25,455 È nato Cristo il Salvatore 274 00:19:26,623 --> 00:19:32,296 TERRA DELLA REGINA MAUD, ANTARTIDE 275 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 Si inizia a sentire tantissimo l'aria natalizia 276 00:19:45,976 --> 00:19:48,604 ovunque io vada 277 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 Questa è l'unica strofa che conosco. 278 00:19:59,239 --> 00:20:02,242 "Buon Natale, papà! Stiamo tutti pensando a te in questo giorno speciale. 279 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 "Ci manchi. Questo biglietto contiene il nostro amore. 280 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 "Ciascuno di noi ti ha scritto una lettera che troverai in allegato." 281 00:20:09,416 --> 00:20:10,542 Vediamo cosa dicono. 282 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Max dice... 283 00:20:13,712 --> 00:20:17,799 "Buon Natale, papà! Mi manchi. Torna a casa pesto." 284 00:20:18,884 --> 00:20:21,511 Credo volesse dire "presto". "E giochiamo a 'fitl'... 285 00:20:23,138 --> 00:20:27,100 insieme. E andiamo a giocare a biliardo. Ti voglio bene, Max. Per papà." 286 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Bene. Grazie, Max. 287 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 Un posto piuttosto folle dove passare il Natale. 288 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Molto lontano dai ragazzi. 289 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Stiamo intervistando Alex. 290 00:20:46,703 --> 00:20:48,372 E la prima domanda è: 291 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 dicci perché è così speciale fare alpinismo in Antartide. 292 00:20:55,128 --> 00:20:57,172 A mio avviso, l'Antartide è l'ultima landa selvaggia 293 00:20:57,256 --> 00:20:59,508 rimasta sul pianeta. Sai di essere solo. 294 00:21:00,842 --> 00:21:03,387 Probabilmente è quanto più si avvicini nella mia vita al trovarmi 295 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 su un altro pianeta. 296 00:21:07,891 --> 00:21:10,894 Ma più passano gli anni e più è dura. 297 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Penso che in buona parte sia dovuto alla mia famiglia. 298 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 E penso che la lotta più grande... 299 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 Voglio dire, ho trascorso molti anni in tenda prima di avere una famiglia. 300 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Non era un grosso problema. Avevamo un'infinità di libri da leggere 301 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 ed era facile passare il tempo. 302 00:21:25,409 --> 00:21:27,327 Ora non mi è più così facile passare il tempo. 303 00:21:35,711 --> 00:21:38,630 Se non mi muovo fermamente verso l'obiettivo... 304 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 di finire questo viaggio e di tornare dai miei figli, 305 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 comincia a diventare dura perché vorrei essere con loro. 306 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Ok, ora, Max, parliamone. 307 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 A cosa stai pensando? 308 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 A niente. 309 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 Bene. Allora cosa faremo oggi? 310 00:22:18,211 --> 00:22:21,006 -Andremo a sciare. -Ok. Cosa stai mangiando, Isaac? 311 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 È quello che mangiano gli sciatori a colazione? Ora, Sam. 312 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Dimmi, ti piace sciare? 313 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 -Sciare! -Sì. 314 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 E quanto ti piace sciare? 315 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Un milione di giorni. 316 00:22:36,563 --> 00:22:38,190 Beh, è troppo lungo, no? 317 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Vi piace essere nel film? 318 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Ci piace. 319 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 -Scii velocemente? -Sì. 320 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Scii davvero velocemente? 321 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 -Sì. -Vai sulle gobbe grandi? 322 00:23:18,605 --> 00:23:19,606 -No. -No. 323 00:23:20,565 --> 00:23:21,608 Bene. 324 00:23:22,234 --> 00:23:27,030 Se dovessi descrivere a qualcuno chi era, come lo faresti? 325 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Onestamente, non lo so... 326 00:23:33,120 --> 00:23:37,457 tutto quello che ho per descriverlo è legato a ciò che ha fatto. Non... 327 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 ho grossi ricordi di lui. 328 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Forza, ragazzo. Così. 329 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Vai alla grande. 330 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 -È uno dei tuoi ragazzi lassù? -Già. 331 00:23:48,802 --> 00:23:50,637 Stiamo facendo un po' di filmini sugli sci 332 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 tanto per metterli in imbarazzo quando saranno più grandi. 333 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Come lo definisci questo, Max? 334 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 Scivolare sul sedere! 335 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 -Beh, è piuttosto emozionante. -Già. 336 00:24:07,070 --> 00:24:10,407 Hai dei ricordi di Alex? 337 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Non proprio, no. 338 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 Mi sembra quasi... 339 00:24:19,374 --> 00:24:20,625 una sorta di... 340 00:24:23,086 --> 00:24:24,504 sogno o qualcosa del genere. 341 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Sei felice di vedere papà? 342 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 -Sì. -Vuoi venire a darmi un abbraccione? 343 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Pensi che le nostre vite sarebbero state completamente diverse? 344 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Se Alex non fosse morto? 345 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 Ci penso un sacco. 346 00:24:42,230 --> 00:24:47,319 Abbiamo tutti un'idea glorificata di chi era Alex. 347 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Del fatto che fosse un po' come Superman. 348 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Talvolta è facile immaginare che... 349 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 potrei essere una persona migliore... 350 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 in un'altra vita, in un altro posto o... 351 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 non so. 352 00:25:09,466 --> 00:25:11,593 Di ritorno verso casa. Che ne dite? 353 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 Un gruppo di sciatori stanchi. 354 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 -Max, sei stanco? -Sì. 355 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 -Sì. -Sì? Hai sciato duramente? 356 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 -Sì. -Fico. E questo ragazzo? 357 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Pensi che sia distrutto? 358 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 Ehi, Sam. Sei distrutto? 359 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 Bel lavoro, ragazzi. 360 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 Ho avuto dei bei compagni di sciata. 361 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Già. 362 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Ricordi l'ultima volta che è tornato a casa? 363 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Vagamente. 364 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 -Soffia! -Soffia! 365 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Forza, ragazzo! 366 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 North Face stava pianificando il viaggio 367 00:26:05,814 --> 00:26:07,857 per Shisha Pangma in Tibet. 368 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 Ma aveva dei dubbi e diceva: 369 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 "Oddio, mi sembra di essere appena tornato a casa. 370 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 "Forse non dovrei partecipare a questo viaggio." 371 00:26:22,122 --> 00:26:25,333 E allora voi ragazzi siete andati a fare una scalata insieme. 372 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 "Scaleremo il Grand!" Eravate così entusiasti. 373 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 Ed è in questo viaggio... 374 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 che voi ragazzi siete diventati buoni amici. 375 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Te lo ricordi? 376 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 -Un pochino. -Un pochino? 377 00:26:46,229 --> 00:26:49,774 Devi ricordare qualcosa perché ti stai commuovendo un po'. 378 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 -Già. -Già. È quando mi chiese 379 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 se dovesse partire per Shisha Pangma o no. 380 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Lo so. 381 00:27:00,035 --> 00:27:01,244 E cosa gli rispondesti? 382 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 Credo di avergli detto che... 383 00:27:05,832 --> 00:27:08,960 capivo. Capivo che dovesse andare. 384 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 Questo è ciò che io... è ciò che fece. 385 00:27:11,671 --> 00:27:13,465 -Era il suo lavoro. -Sì. 386 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 Sì. 387 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 È quello che mi sono raccontato così tante volte nel corso degli anni. 388 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Lo so. Quelli sono... 389 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 quelli sono ricordi difficili da conservare, vero? 390 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Beh... 391 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 anch'io ho i miei. 392 00:27:58,134 --> 00:28:00,428 Sai cosa stiamo cercando, vero Max? 393 00:28:00,512 --> 00:28:01,596 Sì. 394 00:28:03,181 --> 00:28:06,601 Cose che dicano Shisha Pangma. Noi lo chiamavamo Shish. 395 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 Ehi, questo mi sembra familiare. 396 00:28:11,314 --> 00:28:14,776 -È questo. Proprio qui. -Sì, è questo qui, amico. 397 00:28:16,319 --> 00:28:18,071 ABC - LA MATTINA DOPO L'INCIDENTE 398 00:28:18,154 --> 00:28:20,323 Questa è brutale, ma è... 399 00:28:21,074 --> 00:28:23,868 l'intervista a Conrad. È roba forte. 400 00:28:23,993 --> 00:28:27,163 REGISTA DELLA SPEDIZIONE DEL 1999 SULLO SHISHA PANGMA 401 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Già. Sono curioso di vedere se c'è altro oltre... 402 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Sì, quello che c'è dentro, quello che già sappiamo. 403 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Sì. Non sarà molto divertente, Max. 404 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 Pronto? 405 00:28:50,061 --> 00:28:52,439 L'audio è partito. Forza, vai! 406 00:28:52,939 --> 00:28:53,940 Ok. 407 00:28:57,193 --> 00:29:02,073 HIMALAYA (TIBET) SETTEMBRE 1999 408 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 Cos'è successo? 409 00:29:08,079 --> 00:29:09,414 -Non ne ho idea. -Sì. 410 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 -Sembravano uccelli. -Già. 411 00:29:15,170 --> 00:29:19,090 L'obiettivo era sciare sul versante sud dello Shisha Pangma. 412 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Un obiettivo... 413 00:29:25,638 --> 00:29:28,725 piuttosto folle e selvaggio da raggiungere. 414 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Ci sono un sacco di rischi incogniti. 415 00:29:38,943 --> 00:29:42,906 Tra questi c'è sempre il meteo e il meteo domina le montagne. 416 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 Cadrà altra neve in quel corridoio? La neve lì è instabile? 417 00:29:46,534 --> 00:29:47,702 C'è uno strato sottile? 418 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Ci stiamo esponendo a rischi inutili? 419 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Oh, sì! 420 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Che posto è questo? 421 00:30:14,270 --> 00:30:18,066 Oh, questo è a.C. Questo è il nirvana, ecco cos'è. 422 00:30:18,566 --> 00:30:19,943 Dove ci arrampicheremo... 423 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 e ci godremo le montagne. 424 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Ehi, stronzo! È così bello essere qui con te. 425 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Questo è il posto in cui... cresco. 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 -Già. -Mi sento bene quando salgo 427 00:30:31,830 --> 00:30:33,164 -a questa altitudine. È... -Già. 428 00:30:37,669 --> 00:30:41,172 Sì, adesso non ho più peli sul viso. Non molti, pochini. 429 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Ti confidò molte cose? 430 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 In quel viaggio eravamo compagni di tenda. 431 00:30:56,521 --> 00:30:58,898 Capì di avere fatto il viaggio di troppo. 432 00:31:01,067 --> 00:31:04,529 Che le continue spedizioni stavano avendo un impatto sulla sua famiglia. 433 00:31:10,034 --> 00:31:11,703 Voleva essere presente per voi. 434 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 Diceva che volevate andare a Disneyland. 435 00:31:16,207 --> 00:31:19,377 E invece di pensare alla scalata o a cose del genere 436 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 diceva: "Oh, questa è una cosa che... 437 00:31:21,504 --> 00:31:24,132 i ragazzi volevano fare, devo sentire i ragazzi." 438 00:31:24,215 --> 00:31:25,675 E voleva farlo subito. 439 00:31:32,348 --> 00:31:33,433 Avete trovato molta neve? 440 00:31:33,683 --> 00:31:36,227 Sì, c'è un sacco di neve in questa zona calda. 441 00:31:36,352 --> 00:31:37,520 ALPINISTA 442 00:31:37,645 --> 00:31:39,731 -Stanno venendo giù molte valanghe. -Ah sì? È solo... 443 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 -neve fresca o a lastroni... -Un po' di neve fresca di stanotte. 444 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 -Sì? -Ieri sera si sono staccate... 445 00:31:45,820 --> 00:31:46,988 -Sì. -...si sono staccate delle... 446 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 -delle valanghe. -Splendido! 447 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 -Quindi, verso fine giornata? -Dove? 448 00:31:51,200 --> 00:31:54,746 Capito: lassù ce la si può vedere brutta nel pomeriggio. 449 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Andate sul presto. 450 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 Allora sul presto è meglio. 451 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 -Sì. -Solitamente sì. 452 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Ok. 453 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Ehi! 454 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Sembra che oggi avremo neve fresca. 455 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 E in questa mattina nevosa, Dio ci ha dato il caffelatte. 456 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Oh, sì. 457 00:32:45,380 --> 00:32:49,092 Puoi descrivere quel giorno nel modo più dettagliato possibile? 458 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Perfetto. 459 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 Avevamo parlato di riposarci quel giorno. 460 00:32:57,850 --> 00:32:59,560 Ok, caffelatte, Andrew. 461 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 Ma c'era tanta energia per fare qualcosa. 462 00:33:02,605 --> 00:33:04,065 Grazie, grazie. 463 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Una bella cosa in una mattinata nevosa. Una bellissima cosa in una bella mattina. 464 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 E... 465 00:33:35,304 --> 00:33:37,932 guardammo verso l'alto e vedemmo che c'era una... 466 00:33:38,850 --> 00:33:40,643 una valanga, che si era staccata. 467 00:33:47,150 --> 00:33:51,154 In quel momento prese il sopravvento la parte più antica del cervello, 468 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 che ti diceva cosa fare per sopravvivere. 469 00:33:53,990 --> 00:33:59,579 David e Alex andarono in una direzione, io andai in un'altra. 470 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 La neve mi travolse. 471 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Pensai: "Oggi morirò. 472 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 Sta arrivando la morte." 473 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Qui. 474 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Conrad, forse puoi dirci... 475 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 come ti sei tagliato sulla testa. 476 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Ecco! 477 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 -Sì. -Sono sfuggito a una valanga. 478 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 Ma altri due non ce l'hanno fatta. 479 00:35:15,905 --> 00:35:17,865 -David Bridges e Alex Lowe. -Sono loro? 480 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 C'è una probabilità su un fantastilione che questi ragazzi 481 00:35:26,749 --> 00:35:31,087 possano strisciare fuori da un crepaccio. Ma non si sa mai. 482 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Già. 483 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 E... 484 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 Voglio dire, senza ARVA, 485 00:35:37,426 --> 00:35:40,721 tutto ciò che puoi sperare di trovare è un guanto o un piede fuori dalla neve. 486 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Già. 487 00:35:42,932 --> 00:35:43,975 -Non lo so. -Già. 488 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 Quei... dove ci sono quei blocchi, laggiù 489 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 è dove stavano correndo? 490 00:35:57,113 --> 00:35:58,447 -Eravate lì? -Sì, erano lì. 491 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 Erano verso quei blocchi. 492 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Non sono... 493 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Vedi che scende laggiù? 494 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 -Altre fluttuazioni, ragazzi. -Oh mio Dio! 495 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Ehi, cosa stiamo facendo quassù? È stupido. 496 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Sta cadendo giù di tutto in questa zona. 497 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 Spero solo che quei ragazzi siano morti molto in fretta. 498 00:36:36,986 --> 00:36:40,072 Conoscendo Alex, sai, ti aspetti sempre che... 499 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 tiri fuori una mano o qualcos'altro. 500 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 È così inquietante... 501 00:36:48,414 --> 00:36:51,000 pensare di avere due amici sepolti da qualche parte. 502 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 Sai, dopo che è accaduto, mi sono davvero sentito impotente. 503 00:36:59,091 --> 00:37:02,803 Stava proprio lì, gridai: "Alex! Alex!" 504 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 E, sai, quel silenzio totale, angoscioso, nitido. 505 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Beh, è tutto... 506 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Cos'altro c'è su quello? 507 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 È altra roba simile a questa. 508 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Beh, grazie per averlo ripreso. 509 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Mi dispiace. 510 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Era mattina. 511 00:38:04,156 --> 00:38:06,993 Avevo appena portato te e Sam a scuola. 512 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Ero tornata a casa con Isaac. Forse era nel passeggino. 513 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 E suonò il telefono. 514 00:38:20,256 --> 00:38:23,050 Sai, all'inizio la linea era disturbata 515 00:38:23,134 --> 00:38:24,468 e pensai che fosse Alex. 516 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Sai, dissi: "Alex? Alex?" lo sai? 517 00:38:27,221 --> 00:38:30,516 Poi, finalmente, si sentì meglio e sentii 518 00:38:30,599 --> 00:38:35,354 la voce di Andrew ed era tutta tremolante, sai? 519 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 E... 520 00:38:37,648 --> 00:38:41,485 mi disse che c'era stata una valanga e... 521 00:38:42,903 --> 00:38:45,656 "Mi dispiace tanto, Alex è rimasto sotto." 522 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 E parlai a Jennifer e le dissi... 523 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 "Sono andati." 524 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Ricordo ancora il modo in cui Conrad ripeteva "Jennifer, Jennifer, Jennifer" 525 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 perché lei insisteva: 526 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 "Vai lassù e lo trovi. Lo trovi." 527 00:39:16,020 --> 00:39:21,400 KTVM Station 42, The News Leader, questo è il notiziario delle sei. 528 00:39:22,860 --> 00:39:26,197 Interruzione delle ricerche dell'alpinista Alex Lowe. 529 00:39:26,280 --> 00:39:28,908 Il corpo del leggendario alpinista rimarrà sepolto 530 00:39:28,991 --> 00:39:32,161 sotto una valanga dell'Himalaya. Il quarantenne, residente a Bozeman, 531 00:39:32,244 --> 00:39:34,497 e il cameraman David Bridges sono presunti morti. 532 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Tutti noi qui, alla spedizione sullo Shisha Pangma, 533 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 abbiamo subito una grossa perdita. 534 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 Abbiamo perso due grandi uomini. 535 00:39:43,547 --> 00:39:48,052 E, dal mio punto di vista, Alex era uno dei miei migliori amici. 536 00:39:48,177 --> 00:39:54,308 Facciamo le nostre condoglianze a Jennifer, sua moglie, 537 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 e ai loro tre figli... 538 00:39:57,311 --> 00:40:00,398 Max, Sam e Isaac. 539 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 Qui è Conrad, passo e chiudo. Grazie. 540 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Sapevi che erano morti? 541 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Sì. Sì. 542 00:40:36,142 --> 00:40:39,311 Sì. C'era... era la fine di tutto questo. 543 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 I primi due giorni continuai a sperare 544 00:41:00,207 --> 00:41:04,003 che fosse solo in un crepaccio e che si sarebbe fatto strada per uscirne. 545 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Perché lui era Superman. 546 00:41:15,514 --> 00:41:20,936 Ricordo solo quanto fosse orribile uscire sul portico... 547 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 e vederlo sulla prima pagina del giornale. 548 00:41:25,900 --> 00:41:27,359 "Alex Lowe è morto." 549 00:41:28,486 --> 00:41:30,696 Perché rende la cosa ancora più reale. 550 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Isaac aveva solo tre anni. 551 00:41:37,203 --> 00:41:41,165 Piansi molto di più in sua presenza poiché pensavo che fosse più ignaro. 552 00:41:41,957 --> 00:41:47,838 Poi venne da me e mi disse: "Mamma, non devi piangere più. 553 00:41:48,047 --> 00:41:54,345 Smettila di piangere, mamma. Mamma, va tutto bene." Sai, aveva tre anni. 554 00:41:58,516 --> 00:42:02,436 Questa era la parte più dura, era probabilmente la parte più dura, 555 00:42:02,520 --> 00:42:06,857 lo sai? Cercare di non piangere davanti a voi ragazzi e andare 556 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 a piangere nella doccia. 557 00:42:09,985 --> 00:42:11,237 Ero giù nel suo ufficio 558 00:42:11,320 --> 00:42:14,615 prima che togliessimo la sua roba e mi guardavo intorno 559 00:42:14,698 --> 00:42:16,450 e pensai: "Oh, non rivedrò mai più... 560 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 il mio papà." 561 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 E credo che sia stata la prima volta 562 00:42:21,163 --> 00:42:23,541 in cui mi misi a piangere per questo. 563 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Ricordi come ti sentisti? 564 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Sì. Spaventato. 565 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 Triste. Confuso. 566 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Ricordo che Sammy disse... 567 00:42:38,973 --> 00:42:42,059 "Forse potremo trovare il suo corpo e clonarlo... 568 00:42:43,477 --> 00:42:44,812 e riportarlo in vita." 569 00:43:17,094 --> 00:43:19,722 Organizzammo la funzione religiosa poco tempo dopo l'incidente. 570 00:43:19,847 --> 00:43:24,268 Una piccola... campana di yak della nostra ultima spedizione. 571 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 Sai, circa una settimana dopo. 572 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 E, sai, in parte non volevo aspettare. 573 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 Era così fiero dei suoi figli. 574 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 E li amava intensamente. 575 00:43:39,116 --> 00:43:43,370 Per quanto avesse delle difficoltà a essere un padre e un alpinista 576 00:43:43,454 --> 00:43:44,580 allo stesso tempo. 577 00:43:45,581 --> 00:43:48,626 Mi ha sempre detto che l'amore per la sua famiglia 578 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 era la cosa più grande nella sua vita e ci credo. 579 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Non la ricordo nemmeno. 580 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 Grazie. 581 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 Forse l'ho semplicemente rimossa. 582 00:44:05,643 --> 00:44:07,269 Ti sembrava che fossi diverso? 583 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 Andavi fuori a sederti sul tetto. 584 00:44:12,483 --> 00:44:16,403 Credo andassi lì fuori, ti sedevi e piangevi e pensavi a tante cose. 585 00:44:20,824 --> 00:44:25,454 Ma sentivi che saresti dovuto essere l'ometto di casa. 586 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 -Wow. Ne ho preso uno. -Hai fatto centro? 587 00:44:32,753 --> 00:44:35,506 Allora sei diventato un po' protettivo nei miei confronti... 588 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 e nei confronti dei tuoi fratelli. 589 00:44:41,428 --> 00:44:44,390 E credo che tu pensassi ancora che potesse tornare. 590 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Ti sei aggrappato a tale speranza. 591 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Sì, qui c'è questo... 592 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 dipinto che Alex fece per me... 593 00:45:07,996 --> 00:45:10,666 mentre era sullo Shisha Pangma, per il mio compleanno. 594 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 E lo spedì dal campo base. 595 00:45:14,211 --> 00:45:17,423 Perciò lo ricevetti per posta dopo la valanga. 596 00:45:17,589 --> 00:45:18,674 BUON COMPLEANNO MAX 597 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Perciò... credo che quando ricevetti la... 598 00:45:23,220 --> 00:45:27,558 lettera da lui, pensai che l'avesse spedita dopo 599 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 che era stato dato per morto. 600 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 Ciò doveva significare che era ancora vivo. 601 00:45:34,773 --> 00:45:37,151 Ed era come se fossi congelato... 602 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 con Alex. 603 00:45:45,784 --> 00:45:47,035 Valanga, che ha seppellito... 604 00:45:47,161 --> 00:45:49,913 e forse ucciso uno dei migliori al mondo, 605 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 il quarantenne Alex Lowe. 606 00:45:51,665 --> 00:45:53,667 Una celebrità tra gli alpinisti, 607 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 la stella più lucente. 608 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 Un fotografo immortala Alex mentre si fa strada sulla montagna 609 00:45:58,672 --> 00:46:01,633 portando sulla schiena un alpinista ferito e congelato. 610 00:46:01,967 --> 00:46:04,720 In altri tempi, avrebbe potuto essere Marco Polo. 611 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Sai, uomini come lui nascono solo una volta ogni 100 anni. 612 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 Lowe era sposato e padre di tre figli. 613 00:46:11,018 --> 00:46:12,186 I SUOI AMICI SONO MORTI. 614 00:46:12,269 --> 00:46:14,062 UNA VITA DA TELENOVELA. UNA CARRIERA IN ASCESA. 615 00:46:14,146 --> 00:46:15,397 IL PREZZO DI ESSERE CONRAD ANKER 616 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 Sarei dovuto essere io. 617 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 L'ULTIMO SUPERSTITE 618 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 Il senso di colpa del sopravvissuto è pesante. 619 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 La parte peggiore è che hai molti... 620 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 tanti... 621 00:46:28,368 --> 00:46:30,496 pensieri malsani che... 622 00:46:32,122 --> 00:46:33,207 -Credo che... -Ad esempio? 623 00:46:34,416 --> 00:46:38,128 Vorresti morire. Ed è solo... 624 00:46:39,713 --> 00:46:41,882 Ti guardi come se non... come se... 625 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 valessi meno dell'altro... 626 00:46:47,971 --> 00:46:49,056 l'altro... 627 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 questo... la persona che è morta. 628 00:46:56,897 --> 00:47:01,360 Mi sono sentito così triste perché ciò che avrebbe voluto fare per voi 629 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 come padre, non si sarebbe mai realizzato. 630 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 Voglio dire, cosa posso... Cosa potevo fare per Alex? 631 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 Cosa potevo fare per prendermi cura di lui e cosa sarebbe stato? 632 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 Abbiamo caricato la... 633 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 Toyota Tercel... 634 00:47:30,264 --> 00:47:32,516 e siamo andati nel Montana per Natale. 635 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 E sono stato con voi a ogni Natale. 636 00:47:52,703 --> 00:47:56,790 Ricordo che Conrad si presentò sulla soglia. 637 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Lo guardai e riuscì a malapena a trattenersi. 638 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 Sai, nel momento in cui lo vidi e lo abbracciai 639 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 disse: "Ragazzi, verrò con voi a Disneyland. 640 00:48:12,514 --> 00:48:15,642 "È ciò che Alex voleva fare e voglio essere lì con voi." 641 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 È stato straordinario! 642 00:48:37,706 --> 00:48:39,708 Su questo hai girato su te stesso. 643 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Stare con lui mi faceva sentire vicina ad Alex. 644 00:48:50,677 --> 00:48:53,972 Sembrava davvero una scarpa vecchia e comoda. 645 00:48:57,059 --> 00:48:58,268 Cosa ricordi di questo? 646 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Ricordo solo che era... 647 00:49:05,275 --> 00:49:09,279 piuttosto rassicurante che fosse qui, sentire di avere di nuovo due genitori. 648 00:49:15,494 --> 00:49:17,245 Sam venne fuori a dirmi: 649 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 "Sarai tu il nostro papà? 650 00:49:21,166 --> 00:49:23,543 Sarebbe bello." E Jenni fece... 651 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 Ma, sì, quello era... 652 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 Voglio dire, probabilmente Jenni e io... 653 00:49:35,013 --> 00:49:36,682 ci stavamo pensando, ma non avevamo... 654 00:49:37,349 --> 00:49:40,018 nessuno di noi ne aveva parlato... 655 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 fino a quel momento. 656 00:49:59,830 --> 00:50:02,082 Non sai mai cosa c'è dietro l'angolo. 657 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Quando iniziasti a considerare mamma come più di una semplice amica? 658 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Sì. 659 00:50:20,600 --> 00:50:25,022 Ricordi la prima volta che pensasti a lui con un'accezione romantica? 660 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Sì. 661 00:50:31,028 --> 00:50:33,280 Quando veniva a trovarci qui... 662 00:50:34,322 --> 00:50:39,202 sapevo che si stavano sviluppando dei sentimenti da entrambe le parti. 663 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 Ma non ne parlammo mai. 664 00:50:49,171 --> 00:50:50,547 Ne fosti sorpreso? 665 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Non... 666 00:50:55,343 --> 00:50:57,345 Penso che entrambi sapessimo cosa stava succedendo. 667 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 Abbiamo solo assecondato le cose. 668 00:51:02,768 --> 00:51:05,687 Credo che stesse salendo la tensione e... noi... 669 00:51:07,189 --> 00:51:09,399 lasciammo che la tensione ci portasse via. 670 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 Tre mesi dopo la valanga... 671 00:51:19,242 --> 00:51:20,994 cominciò a sbocciare il nostro amore. 672 00:51:26,249 --> 00:51:29,920 Doveva essere incredula, giusto? Rabbia, dolore e tutto il resto? 673 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Penso sia ciò che ciascuno prova sempre, sa? 674 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 Quando si perde una persona cara. 675 00:51:36,426 --> 00:51:38,095 Shock, orrore, sa? 676 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 Incredulità totale. 677 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Lì c'è una cosa implicita per cui... 678 00:51:46,144 --> 00:51:47,813 se uno degli altri dovesse... 679 00:51:48,605 --> 00:51:51,817 farcela in qualcosa, verresti per dargli una mano. 680 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 E non esiterebbe a tirare su il telefono 681 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 e a dire: "Conrad... mi serve il tuo aiuto"? 682 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 L'ho già tirato su un sacco di volte. 683 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 E lui c'era. 684 00:52:04,621 --> 00:52:08,291 Questa è una lettera di Alex quando era sulla parete: "Carissima Jenni, 685 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 i piccoli nontiscordardimé alpini fioriscono ogni giorno. 686 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 Pensi di potere trovare l'idea per un dipinto 687 00:52:14,381 --> 00:52:17,717 che associ l'idea di questi fiori 688 00:52:17,926 --> 00:52:19,469 e del nostro amore reciproco?" 689 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 -Firmata "Con infinito amore, Alex." -Lo so. 690 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 Posso ancora sentire questo amore. 691 00:52:31,439 --> 00:52:32,524 Pensasti alla... 692 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 gravità della situazione? 693 00:52:37,404 --> 00:52:40,574 Era amore. Era... eravamo innamorati e... 694 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 Voglio dire, non... 695 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 scomponi il foglio di calcolo e guardi i saldi, 696 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 e i pro e i contro. Eravamo innamorati. 697 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 Ricordo di avervi beccato una volta mentre vi baciavate. 698 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Me lo ricordo. 699 00:52:59,634 --> 00:53:04,472 All'inizio ti arrabbiasti, della serie: "Mamma, come puoi amare qualcun altro?" 700 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 Conrad non ti piaceva come piaceva ai tuoi fratelli. 701 00:53:10,020 --> 00:53:14,441 Della serie: "E questo cosa significa? E se papà tornasse?" 702 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Eri irremovibile sul fatto che non fosse morto. 703 00:53:22,032 --> 00:53:27,621 Ma in parte, Max, era la conferma del mio amore per Alex. 704 00:53:27,829 --> 00:53:32,792 Non lascerò che il finale doloroso degli anni trascorsi con lui... 705 00:53:35,045 --> 00:53:40,133 costituisca la fine dell'apertura del mio cuore all'amore di qualcun altro. 706 00:53:42,135 --> 00:53:43,220 Ne vale la pena. 707 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Perché? 708 00:53:46,056 --> 00:53:50,602 -Perché? Perché vale la pena amare? -Voglio dire, non riesco... 709 00:53:52,896 --> 00:53:54,064 Non riesco a immaginare... 710 00:53:55,815 --> 00:53:59,527 a seguito di una cosa così devastante di... 711 00:54:00,987 --> 00:54:03,782 venirne fuori così velocemente come hai fatto tu. 712 00:54:04,449 --> 00:54:07,202 Avevo tre figli e... 713 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 sentivo che la vita stava scorrendo davvero velocemente. 714 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 Sembrava necessario prendere una decisione 715 00:54:14,376 --> 00:54:16,878 e fare una cosa che andava fatta. 716 00:54:18,046 --> 00:54:20,465 Sembrava che non aveste tempo per aspettare. 717 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Non c'era tempo per rimuginarci su, Max. 718 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Ho semplicemente agito. 719 00:54:38,984 --> 00:54:41,319 E gli dissi: "Non è solo per me, 720 00:54:41,403 --> 00:54:44,322 questi tre ragazzini si innamoreranno a loro volta di lui." 721 00:54:45,824 --> 00:54:47,200 E lui disse: "Ci sto." 722 00:54:49,995 --> 00:54:54,082 E si trasferì qui a Bozeman un anno dopo la morte di Alex. 723 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Com'era riempire lo spazio fisico nella casa 724 00:55:00,797 --> 00:55:03,174 che era di Alex? 725 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Beh... 726 00:55:10,015 --> 00:55:13,310 sembrava giusto, non... non è stata una forzatura, era... 727 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 un... 728 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 progressione... 729 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 naturale. 730 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 Per quanto ricordi, era una sorta di transizione senza interruzioni. 731 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 E poi, sì, voglio dire, c'è stato un breve periodo 732 00:55:33,121 --> 00:55:37,208 in cui ho accettato Conrad come una figura paterna e... 733 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 ma... 734 00:55:40,628 --> 00:55:42,380 sento che abbiamo superato la cosa in fretta. 735 00:55:46,384 --> 00:55:48,553 Perché pensi che lo abbiamo accettato così in fretta? 736 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 Per quanto ricordi, mi sembra che fosse come... 737 00:55:54,934 --> 00:55:57,562 una luce che si spegne e una che si accende. 738 00:55:58,480 --> 00:56:00,190 -Sai cosa voglio dire? -Sì. 739 00:56:02,609 --> 00:56:06,654 Sai, non lo so. È strano pensarci. 740 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Hai mai pensato a cosa avrebbe pensato Alex? 741 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 Oh, sì. 742 00:56:21,878 --> 00:56:25,673 Un sacco di volte. Ho sognato tanto che Alex... 743 00:56:26,883 --> 00:56:29,386 tornasse, lo sai? 744 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Che Alex spuntasse fuori e io: 745 00:56:33,348 --> 00:56:37,143 "Che diamine?" Lo sai? "Conrad è qui." 746 00:56:37,394 --> 00:56:39,354 E anche Conrad faceva sogni del genere. 747 00:56:40,230 --> 00:56:41,106 Già. 748 00:56:46,653 --> 00:56:47,654 Voglio filmare. 749 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 -Lo fai tu? -Sì. 750 00:56:48,988 --> 00:56:49,989 Dove siamo? 751 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 -In Italia. -E cosa stiamo facendo? 752 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 -Siamo a un matrimonio. -Il matrimonio di chi? 753 00:56:56,287 --> 00:56:58,081 -Il tuo e della mamma. -Wow! 754 00:56:59,124 --> 00:57:02,001 Non lo considero solo come il matrimonio mio e di Conrad. 755 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 Lo considero il nostro matrimonio... 756 00:57:05,004 --> 00:57:06,506 anche con voi ragazzi. 757 00:57:08,258 --> 00:57:12,887 Siamo qui riuniti in questo lieto evento per assistere alla celebrazione 758 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 e all'unione delle vite di Jennifer Lowe e Conrad Anker. 759 00:57:17,976 --> 00:57:19,644 Cosa dissero i detrattori? 760 00:57:20,603 --> 00:57:25,150 Voglio dire, c'erano persone malevoli che dicevano delle cattiverie. 761 00:57:25,942 --> 00:57:28,361 In questo luogo, che Jenni e Conrad 762 00:57:28,445 --> 00:57:31,406 hanno scelto per il loro matrimonio... 763 00:57:31,489 --> 00:57:35,869 "Era troppo presto e troppo veloce, ed era... 764 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 "è solo... non durerà." 765 00:57:39,497 --> 00:57:40,498 Conrad... 766 00:57:42,375 --> 00:57:47,213 sei entrato nella mia vita nel momento in cui mi trovavo nel massimo bisogno 767 00:57:47,881 --> 00:57:49,841 di sapere che potevo ancora amare. 768 00:57:50,467 --> 00:57:53,553 "È una scappatella, perché sta infliggendo quel dolore a... 769 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 tutti loro e ai ragazzi, perché li lascerà anche lui." 770 00:57:59,642 --> 00:58:01,144 Oggi mi unisco a te... 771 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 come tuo marito... 772 00:58:04,355 --> 00:58:08,985 padre dei tuoi figli, padre dei meravigliosi figli di Alex... 773 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 e l'amicizia e l'amore per te saranno eterni. 774 00:58:14,991 --> 00:58:17,785 "Avevano una relazione prima della morte di Alex?" 775 00:58:17,869 --> 00:58:20,663 Sai, c'era questo tipo di cattiverie ma... 776 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 non ci importava. 777 00:58:24,542 --> 00:58:28,171 Per il potere del vostro amore, vi dichiaro marito e moglie. 778 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 Era tutto così bello. 779 00:58:40,850 --> 00:58:43,019 Era più che bello, era quasi un miracolo. 780 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 Sorridete! 781 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 -Sorridete! -Guardate le espressioni sui visi. 782 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 Guardammo l'oceano... 783 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 e ricominciammo a vivere. 784 00:58:56,991 --> 00:58:58,201 Bel lavoro, Sam. 785 00:58:59,285 --> 00:59:02,830 Alex ha costruito le fondamenta e noi abbiamo innalzato l'edificio. 786 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Ragazzi, fate attenzione. 787 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Jenni! 788 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 Com'è la diga, Max? 789 00:59:13,758 --> 00:59:15,468 Questo è il fango migliore che abbiate avuto? 790 00:59:19,264 --> 00:59:20,515 Avete dormito bene, ragazzi? 791 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 Sotto alcuni punti di vista, è il finale di una favola. 792 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 Questo è il genere di finale che piace alla gente. 793 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 Questo è il genere di finali che amo. 794 00:59:42,662 --> 00:59:46,082 Anche se mi piace pure l'idea di scalare il dorso di un drago 795 00:59:46,165 --> 00:59:47,750 e di volare via. 796 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Innanzitutto farò una torta di mele e due di zucche. 797 01:00:01,598 --> 01:00:03,683 -Allora... -Possiamo fare uno show di cucina 798 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 con questo B roll, mamma. 799 01:00:11,107 --> 01:00:14,444 -Puoi tenermi indietro i capelli, tesoro? -Sì, ti si sono sciolti. 800 01:00:14,527 --> 01:00:15,903 Me ne sono dimenticata. 801 01:00:16,571 --> 01:00:18,072 -Tira indietro la testa. -Ok. 802 01:00:18,239 --> 01:00:21,409 Ecco fatto. Ecco, così va bene. 803 01:00:34,505 --> 01:00:36,382 E all'inizio lui era della serie: 804 01:00:36,466 --> 01:00:39,469 "Ho chiuso con le grandi montagne, non ci tornerò. 805 01:00:39,969 --> 01:00:41,220 Non ne vale la pena. 806 01:00:43,723 --> 01:00:48,561 Il dolore che ha portato nella tua vita e in quella della tua famiglia." 807 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 Quindi, sai, attraversò quella fase. 808 01:00:55,276 --> 01:00:56,903 Ma, naturalmente, in seguito... 809 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 non molto tempo dopo, le montagne lo chiamarono di nuovo. 810 01:01:10,833 --> 01:01:13,086 È ciò che nutre il suo spirito. 811 01:01:14,504 --> 01:01:16,297 Posso capirlo. 812 01:01:23,638 --> 01:01:24,931 Questo è forte, amico. 813 01:01:25,556 --> 01:01:28,810 Come ti sentivi quando Conrad continuava a fare alpinismo? 814 01:01:30,853 --> 01:01:35,400 Se ci si pensa, è simile ad Alex sotto molti punti di vista. Solo... 815 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 non riusciva ad abbandonare la sua passione per fare ciò che amava. 816 01:01:49,122 --> 01:01:51,124 Temevi che potesse morire anche lui? 817 01:01:53,042 --> 01:01:54,585 Sì, assolutamente. 818 01:01:55,837 --> 01:01:58,673 In alcuni momenti ho pensato a cosa sarebbe successo 819 01:01:58,840 --> 01:02:02,343 se fosse morto anche lui in una spedizione e... 820 01:02:03,803 --> 01:02:05,972 Sì, non sono cose belle a cui pensare. 821 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 Ricordi quando ci adottò? 822 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Sì. 823 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 Isaac e io cambiammo cognome, e anche mamma. 824 01:02:23,197 --> 01:02:26,367 Ma tu conservasti il cognome Lowe. 825 01:02:29,704 --> 01:02:32,415 Sì, non so perché, è solo ciò che accadde. 826 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Sì. 827 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Nemmeno io capisco esattamente perché lo feci. 828 01:02:41,507 --> 01:02:45,094 FESTA DEL PAPÀ 18 GIUGNO 2017 829 01:02:48,598 --> 01:02:51,350 Ne giriamo alcune dal lato caldo? 830 01:02:52,226 --> 01:02:54,520 -Sì. -Queste sono le più succose? 831 01:02:55,396 --> 01:02:57,565 Chi chiami "papà", Alex o Conrad? 832 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Chiamo Conrad "papà". 833 01:03:04,489 --> 01:03:06,824 Quando parlo di Alex, lo chiamo semplicemente Alex. 834 01:03:08,534 --> 01:03:10,536 Conrad è l'unico padre che abbia mai conosciuto. 835 01:03:12,205 --> 01:03:13,873 -Guarda Sammy. -Sì. 836 01:03:14,415 --> 01:03:17,502 Sammy ha vissuto col cappello in testa per circa quattro anni. 837 01:03:17,585 --> 01:03:20,546 Non se lo toglieva mai. Guarda questo appunto. 838 01:03:20,630 --> 01:03:25,051 "Ti voglio bene. Penso che sei speciale perché ami tutti noi. 839 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 Con amore, Sam." 840 01:03:27,637 --> 01:03:30,556 Conrad è nostro padre a tutti gli effetti. 841 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 -È fantastico. -L'ho fatto per te. 842 01:03:32,809 --> 01:03:35,269 Forse lo è meno per te, dato che hai quattro anni in più 843 01:03:35,353 --> 01:03:36,437 di conoscenza di Alex. 844 01:03:36,896 --> 01:03:37,939 Ecco Max. 845 01:03:38,856 --> 01:03:41,692 Pensi che Conrad fosse conscio di questo confronto? 846 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 Sì. 847 01:03:45,613 --> 01:03:48,533 So che ne è conscio. Ne abbiamo parlato tanto. 848 01:03:49,283 --> 01:03:52,620 "Mio caro Conrad, sono molto grato che tu abbia scelto di essere nostro... 849 01:03:52,703 --> 01:03:54,372 di essere un padre per i nostri ragazzi." 850 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 GRAZIE, SEI UN GRANDE PAPÀ 851 01:03:55,540 --> 01:03:56,666 Tutti i nostri bei ricordi 852 01:03:56,749 --> 01:03:59,585 creano la struttura della nostra famiglia e dell'amore che condividiamo. 853 01:04:00,002 --> 01:04:02,588 Grazie e buona festa del papà." Cuore, "Jenni." 854 01:04:08,636 --> 01:04:09,846 Sei la migliore. 855 01:04:10,012 --> 01:04:15,309 Ho vissuto nella sua casa, sposato la sua vedova, cresciuto i suoi figli. 856 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 La gente viene da me e mi chiama Alex. 857 01:04:18,521 --> 01:04:20,022 Vivo nella sua ombra e... 858 01:04:20,982 --> 01:04:21,983 solo... 859 01:04:23,568 --> 01:04:26,237 vivo nella sua ombra e faccio del mio meglio. 860 01:04:39,625 --> 01:04:40,626 Sei mio figlio. 861 01:04:42,128 --> 01:04:44,672 Non ho un'altra famiglia. Questa è la mia famiglia. 862 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 E Alex è morto. 863 01:04:52,388 --> 01:04:56,434 E se n'è andato. E lo so, perché ci sono passato. 864 01:05:00,021 --> 01:05:01,564 Siamo diventati una famiglia... 865 01:05:05,026 --> 01:05:06,527 per via di quella fine. 866 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 E Alex non sarebbe tornato. 867 01:05:27,089 --> 01:05:33,930 HIMALAYA (TIBET) APRILE 2016 868 01:05:35,765 --> 01:05:40,019 Nel 2016 ero sul versante meridionale dello Shisha Pangma. 869 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 Era una bella giornata, il cielo era azzurro. 870 01:05:45,316 --> 01:05:50,029 Da lontano si vedevano le altre sette vette da 6.000 metri, 871 01:05:50,112 --> 01:05:51,280 come allineate. 872 01:05:51,656 --> 01:05:54,867 E poi tutti i colori che si vedevano erano... 873 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 ALPINISTA 874 01:05:56,035 --> 01:05:58,704 ...colori naturali. Era tutto dipinto di bianco, 875 01:05:59,288 --> 01:06:02,708 nero, marrone, nei colori della roccia. 876 01:06:06,587 --> 01:06:09,966 E poi c'erano questi punti colorati... 877 01:06:11,884 --> 01:06:13,219 che uscivano dalla neve. 878 01:06:13,344 --> 01:06:17,890 Sono cose che attirano subito se ti muovi molto in questo ambiente, 879 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 diciamo che... 880 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 attirano la tua attenzione perché sono fuori posto. 881 01:06:28,150 --> 01:06:32,780 Conrad e io avevamo appena festeggiato il nostro anniversario di matrimonio. 882 01:06:35,783 --> 01:06:36,784 E... 883 01:06:38,035 --> 01:06:40,705 Conrad ricevette una telefonata ed era David Goettler. 884 01:06:42,915 --> 01:06:47,420 E dall'espressione sul suo viso capii che era qualcosa di pesante. 885 01:06:49,463 --> 01:06:52,883 Ma, sai, riagganciò il telefono e mi disse: 886 01:06:54,010 --> 01:06:58,973 "David Goettler ha trovato i loro corpi. Devono essere loro." 887 01:07:02,852 --> 01:07:05,604 16 anni dopo essere stati sepolti da una valanga, 888 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 i corpi dell'alpinista americano Alex Lowe e del cameraman David Bridges 889 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 sono stati ritrovati su una montagna in Tibet. 890 01:07:32,631 --> 01:07:34,759 Cosa ti è passato per la mente in quel momento? 891 01:07:37,595 --> 01:07:41,891 Era come se fosse tornato in vita. Era saltato fuori, sai? 892 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Sì. 893 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 Ero trepidante, della serie: 894 01:08:07,249 --> 01:08:09,085 "Come sarà rivederlo... 895 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 dopo 17 anni?" 896 01:08:24,975 --> 01:08:29,063 Circondato dalla vista più mozzafiato. 897 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 Ma anche tinta dal... 898 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 motivo per cui sei lì. 899 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Provavo una sorta di odio per il Tibet. 900 01:09:00,052 --> 01:09:01,762 Ma nel vederlo da vicino... 901 01:09:05,182 --> 01:09:07,685 capii perché Alex amava andare lassù. 902 01:09:10,479 --> 01:09:11,605 Non ero... 903 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 più arrabbiata con la montagna. 904 01:09:46,724 --> 01:09:52,313 CAMPO BASE DI SHISHA PANGMA, TIBET 905 01:10:10,039 --> 01:10:11,373 Sì, odio salire lassù. 906 01:10:13,125 --> 01:10:16,962 Quindi ricordi di essere caduto giù dall'altro lato? 907 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 Oppure sei rimasto sulla parte alta del terreno? 908 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 Se ci fossimo caduti... 909 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 quella cosa mi avrebbe colpito. 910 01:10:23,052 --> 01:10:25,137 ALEX LOWE 12-24-58 10-5-99 PADRE FRATELLO 911 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Il peso del... senso di colpa del sopravvissuto... 912 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 il farsi domande, il mettersi in dubbio. 913 01:10:34,104 --> 01:10:36,190 Perché qualcun altro e non tu? 914 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Tutte queste domande riapparvero. 915 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 Quanto siamo lontani da loro? 916 01:11:36,625 --> 01:11:38,585 -5,22 km. -Dobbiamo andare. 917 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 Sì, qualcosa non... 918 01:11:42,006 --> 01:11:44,091 Voglio dire, è quasi sull'altro lato della montagna. 919 01:11:44,174 --> 01:11:45,175 Sì. 920 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 Bene, dobbiamo continuare a muoverci. 921 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Rimasi indietro solo perché... 922 01:11:52,933 --> 01:11:55,978 Non sapevo... Non sapevo se potevo andare su e... 923 01:11:59,315 --> 01:12:01,775 vedere... vederlo di nuovo. 924 01:12:24,840 --> 01:12:26,759 Stavano scendendo con le barelle. 925 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Li hai visti scendere. 926 01:12:29,762 --> 01:12:30,763 Sì. 927 01:12:45,110 --> 01:12:46,779 -Ehi, Max. -Ehi. 928 01:14:09,653 --> 01:14:10,988 Andiamo, fermo. 929 01:14:22,833 --> 01:14:27,212 Il fatto di sapere che fosse in quel sacco dopo tutti questi anni. 930 01:14:34,052 --> 01:14:38,807 Erano lì, anche dopo 17 anni, i loro corpi non si erano decomposti. 931 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 La sua giacca si è strappata. 932 01:14:44,188 --> 01:14:45,689 -D'accordo. -Verifica i segni sul petto. 933 01:14:46,940 --> 01:14:49,526 La sua testa era così, verso il basso. 934 01:14:50,736 --> 01:14:55,115 Avevo partecipato ai corsi sulle slavine e sapevo 935 01:14:55,199 --> 01:14:59,536 che quella era la posizione da valanga. E così realizzai che 936 01:14:59,745 --> 01:15:04,708 probabilmente era vivo, sai, e sepolto sotto quella slavina, 937 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 e soffocò. 938 01:15:08,045 --> 01:15:09,796 Probabilmente non si è trattato di un istante. 939 01:15:10,756 --> 01:15:13,008 Ma di alcuni minuti. 940 01:15:21,975 --> 01:15:27,564 Ma la sua fede nuziale era premuta contro il suo cuore. 941 01:15:37,616 --> 01:15:39,493 Tirai fuori il suo braccio. 942 01:15:42,037 --> 01:15:44,998 E gli tolsi la fede dal dito. 943 01:15:49,294 --> 01:15:53,090 Quello stesso anello che gli misi al dito anni prima. 944 01:15:53,799 --> 01:15:56,093 E questa è stata la cosa più dura. 945 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 Ma volevo conservare quell'anello. 946 01:16:03,308 --> 01:16:07,896 E così lo misi alla mia mano e poi misi la mia mano nella sua. 947 01:16:09,064 --> 01:16:11,608 Le sue dita avvolsero le mie, così. 948 01:16:11,692 --> 01:16:14,820 Ma durante questi 17 anni, la sua mano si era rimpicciolita... 949 01:16:15,737 --> 01:16:18,115 fino a essere delle stesse dimensioni della mia. 950 01:16:21,243 --> 01:16:22,786 Ma era... 951 01:16:23,537 --> 01:16:26,665 ancora la sua mano ed ero in grado di premere... 952 01:16:27,541 --> 01:16:31,753 la mia mano nella sua, come quando era vivo, e di dirgli addio. 953 01:17:15,631 --> 01:17:18,759 Non penseresti mai di dovere fare fronte al... 954 01:17:20,510 --> 01:17:21,845 corpo del tuo eroe... 955 01:17:26,391 --> 01:17:27,392 in quelle condizioni. 956 01:17:38,403 --> 01:17:44,576 Questa idea glorificata di Superman in un certo qual modo si sgretolò. 957 01:17:47,120 --> 01:17:48,622 È solo un uomo. 958 01:18:36,169 --> 01:18:38,714 Probabilmente non contiene nulla, a mio avviso. 959 01:18:38,797 --> 01:18:40,590 Non lo so, aveva una scheda CF. 960 01:18:42,926 --> 01:18:44,678 Hai cercato di pulirla un po'? 961 01:18:45,220 --> 01:18:46,221 Sì. 962 01:18:50,684 --> 01:18:52,686 Ha messo il suo nome e indirizzo su tutto. 963 01:18:53,186 --> 01:18:55,939 -Sì. -Sì, anche Conrad lo fa. 964 01:18:57,149 --> 01:18:58,150 Beh, quando viaggi 965 01:18:58,233 --> 01:18:59,860 devi essere sicuro che tornerà da te. 966 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Già. 967 01:19:01,820 --> 01:19:03,822 Bene, il momento della verità. 968 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 -Ci siamo. -Wow. 969 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Ha caricato. 970 01:19:14,166 --> 01:19:15,333 Max. 971 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Sì, il biglietto di compleanno. Ricordo che lo fece. 972 01:19:21,339 --> 01:19:23,425 Wow, questa era l'ultima cosa. 973 01:19:33,143 --> 01:19:34,561 Non è bello qui fuori? 974 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 "Buongiorno, Max. 975 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 sto facendo colazione in una sala da tè sherpa, 976 01:19:41,443 --> 01:19:43,779 ma penso a te che ti svegli a casa. 977 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 E forse stai mangiando i pancake o le cialde con la mamma. 978 01:19:51,077 --> 01:19:53,914 Ci sono molti ragazzi della tua età qui, nel villaggio in cui mi trovo, 979 01:19:53,997 --> 01:19:55,373 che si chiama Namche Bazaar. 980 01:19:57,501 --> 01:19:59,628 Vanno in slitta su delle scatole di plastica. 981 01:20:01,087 --> 01:20:03,840 Dopo colazione andrò a fare un'escursione verso l'Everest. 982 01:20:05,091 --> 01:20:06,259 J+C 2000 983 01:20:06,426 --> 01:20:07,469 Tu cosa farai? 984 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Mi manchi. 985 01:20:13,308 --> 01:20:16,228 Ti voglio tanto bene. Sarò molto felice di tornare a casa 986 01:20:16,311 --> 01:20:18,271 per stare con te. Divertiti oggi. 987 01:20:19,231 --> 01:20:23,193 -Ti voglio bene, papà." -Questa è una lettera del 1993. 988 01:20:23,360 --> 01:20:25,403 "La notte scorsa la luna era piena e così luminosa 989 01:20:25,487 --> 01:20:27,739 che ho pensato a quanto ti amo 990 01:20:27,906 --> 01:20:29,491 mentre guardavo la luna. 991 01:20:30,033 --> 01:20:34,871 E spero che tu possa vederla, così saprai che ti amo." 992 01:20:35,872 --> 01:20:38,542 Aveva l'abitudine di cantare quella canzoncina, ricordi? 993 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 -Sì. -Puoi cantarla? 994 01:20:40,710 --> 01:20:45,173 Vedo la luna e la luna mi vede La luna vede qualcuno che vorrei vedere 995 01:20:46,967 --> 01:20:50,262 Per me è stata una delle parti più folli di tutto questo, 996 01:20:50,345 --> 01:20:52,222 il fatto di avere tutto questo. 997 01:20:53,056 --> 01:20:57,060 Ma, sai, era Conrad a voler salvare ogni cosa di Alex. 998 01:20:57,686 --> 01:21:01,356 Conrad si è davvero aggrappato a lui 999 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 in un modo, molto più di quanto abbia fatto io in tutti questi anni. 1000 01:21:07,404 --> 01:21:08,530 Questa è da parte di Conrad. 1001 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Vediamo. 1002 01:21:16,413 --> 01:21:19,165 "Cara Jenni, spero che questa lettera ti trovi bene. 1003 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 Difficilmente c'è un momento 1004 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 in cui voi quattro non siate nei miei pensieri. 1005 01:21:26,047 --> 01:21:28,216 Talvolta è difficile per me. 1006 01:21:28,550 --> 01:21:32,220 Piango fino ad addormentarmi, mi sveglio digrignando i denti 1007 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 con pensieri molto oscuri. 1008 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 Raccolgo le forze, consapevole che voi ci siete. 1009 01:21:37,601 --> 01:21:40,937 Voglio aiutare e prendermi cura di te e dei ragazzi. 1010 01:21:41,396 --> 01:21:45,942 Voglio essere presente per i ragazzi quando diventeranno dei piccoli uomini... 1011 01:21:47,360 --> 01:21:50,947 e poi degli uomini. È una cosa che vorrei fare." 1012 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 Questa era... 1013 01:21:55,118 --> 01:21:57,996 era di appena un mese dopo la morte di Alex. 1014 01:22:03,877 --> 01:22:05,378 E l'ha fatto. 1015 01:22:24,564 --> 01:22:26,107 Mi aiuta a capire. 1016 01:22:31,780 --> 01:22:34,240 Mi spinge anche a volergli mostrare quanto... 1017 01:22:35,241 --> 01:22:36,451 lo amiamo a nostra volta. 1018 01:22:41,706 --> 01:22:42,832 E anche te, mamma. 1019 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Aspetta, questa mano. In questo modo. 1020 01:22:51,716 --> 01:22:54,552 Sì, e le tue mani sono lunghe, come le sue. 1021 01:23:05,772 --> 01:23:10,110 E mi auguro che questo ti aiuterà ad accettare 1022 01:23:10,610 --> 01:23:13,238 che puoi perdere qualcuno... 1023 01:23:14,489 --> 01:23:16,282 e continuare ad amare qualcun altro. 1024 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 Alex è un ragazzo fortunato... 1025 01:23:24,708 --> 01:23:25,709 Oh, sì. 1026 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 ...che il suo miglior amico... 1027 01:23:27,377 --> 01:23:28,461 Dalle forza. 1028 01:23:28,545 --> 01:23:30,255 -...che gli voleva bene... -Dipende da te. 1029 01:23:32,173 --> 01:23:33,425 ...si sia innamorato di me... 1030 01:23:35,969 --> 01:23:37,470 e di ciascuno di voi. 1031 01:23:39,014 --> 01:23:40,015 Ben fatto, Sam. 1032 01:23:45,270 --> 01:23:47,313 È davvero un ragazzo fortunato. 1033 01:23:49,315 --> 01:23:53,028 Con Conrad abbiamo vissuto una vita incredibilmente avventurosa. 1034 01:23:53,903 --> 01:23:55,238 È alquanto speciale. 1035 01:23:58,283 --> 01:23:59,325 Sento come... 1036 01:24:00,326 --> 01:24:02,078 se ci fosse sempre stato, come... 1037 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 una sorta di muro tra di noi. 1038 01:24:10,045 --> 01:24:12,464 Come se non potessi parlarti di certe cose 1039 01:24:12,547 --> 01:24:15,592 perché sembrava troppo spaventoso riportarle a galla. 1040 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 Cose legate alla nostra famiglia e altre legate ad Alex. 1041 01:24:23,141 --> 01:24:28,063 Sì, non... non passa giorno senza che pensiamo ad Alex, 1042 01:24:28,146 --> 01:24:31,399 e ci ricordiamo di chi è, di com'è e... 1043 01:24:32,650 --> 01:24:34,235 -e lui... -Trovi che sia difficile? 1044 01:24:34,652 --> 01:24:35,820 Talvolta, è... 1045 01:24:37,489 --> 01:24:38,865 è... Sì. 1046 01:24:39,783 --> 01:24:43,119 Dover essere paragonato a lui o vivere nella sua ombra 1047 01:24:43,203 --> 01:24:46,414 può pesare. Era un grande, ma non era perfetto. 1048 01:24:46,956 --> 01:24:51,419 Ma spesso, quando le persone muoiono, vengono mitizzate 1049 01:24:51,503 --> 01:24:55,090 e trasformate in eroi e messe su un piedistallo. 1050 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 E sono... Ma, sì, ogni volta... 1051 01:24:58,551 --> 01:25:01,679 Questo talvolta ti fa desiderare di essere morto nello stesso modo? 1052 01:25:01,971 --> 01:25:04,390 Sì, ecco perché... questo è... 1053 01:25:07,268 --> 01:25:11,439 il macigno che tengo celato mentre tiro avanti. 1054 01:25:13,858 --> 01:25:14,859 Ma... 1055 01:25:15,235 --> 01:25:18,446 La gente ti vede come un eroe per quanto hai fatto per la nostra famiglia. 1056 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Come ti senti per quello che hai fatto? 1057 01:25:26,037 --> 01:25:29,582 Non sono la persona giusta a cui chiedere perché non sono tenero con me stesso. 1058 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Quindi... 1059 01:25:32,627 --> 01:25:33,628 Sì. 1060 01:25:35,421 --> 01:25:38,842 Sì, potrei avere fatto meglio certe cose. Ma, sai... 1061 01:25:40,260 --> 01:25:43,596 Sai, l'ombra di Alex incombe sopra di noi. Ma... 1062 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 Voglio dire, per tutti noi, sei... 1063 01:25:49,602 --> 01:25:50,728 sei nostro padre. 1064 01:25:55,775 --> 01:25:59,737 Hai fatto un lavoro migliore di quanto avrei mai potuto immaginare. 1065 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 Ti amiamo davvero per questo. 1066 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 -Ti voglio bene, papà. -Ti voglio bene, Max. 1067 01:27:20,860 --> 01:27:21,861 Allora, ragazzi... 1068 01:27:22,820 --> 01:27:27,575 non sono esattamente ceneri, ma parte delle sue ossa. Quindi... 1069 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 se ognuno vuole prenderne una manciata... 1070 01:27:37,126 --> 01:27:40,129 -Ehi, amico, hai avuto una bella giornata? -Sì. 1071 01:27:41,214 --> 01:27:42,924 Dal fondo del Tibet... 1072 01:27:44,467 --> 01:27:46,886 -ti abbiamo riportato a casa, amico. -Ecco qua, Sam. 1073 01:27:48,721 --> 01:27:50,098 Cosa ti diverte di più a sciare? 1074 01:27:50,640 --> 01:27:52,475 -Andare in discesa. -Bene, forte. 1075 01:27:53,851 --> 01:27:55,228 E lo porteremo... 1076 01:27:56,646 --> 01:27:58,439 nelle nostre tombe. 1077 01:27:59,649 --> 01:28:01,401 Perché fa parte di tutti noi. 1078 01:28:01,567 --> 01:28:03,194 -Sei il mio amico! -Conrad! 1079 01:28:03,278 --> 01:28:04,779 Che bello vederti, amico! 1080 01:28:07,282 --> 01:28:08,783 Ti amiamo, Alex Lowe. 1081 01:28:49,282 --> 01:28:56,205 IN MEMORIA DI ALEX LOWE, DAVID BRIDGES E DI TUTTI I DISPERSI IN MONTAGNA 1082 01:29:29,364 --> 01:29:31,699 NEL 2019 È STATA COMPLETATA 1083 01:29:31,783 --> 01:29:36,954 IN NEPAL UNA STRUTTURA FISSA CHE OSPITA LA SCUOLA DI ALPINISMO DI KHUMBU, 1084 01:29:37,080 --> 01:29:41,376 REALIZZATA DA JENNIFER, CONRAD E DALLA FONDAZIONE CARITATEVOLE DI ALEX LOWE 1085 01:29:41,501 --> 01:29:42,919 È davvero formidabile. 1086 01:29:51,928 --> 01:29:53,805 NEGLI ULTIMI 17 ANNI IL PROGRAMMA HA INSEGNATO 1087 01:29:53,888 --> 01:29:56,265 E CONTINUA A INSEGNARE LE PRATICHE ALPINISTICHE SICURE 1088 01:29:56,349 --> 01:29:58,810 AGLI SHERPA, LA POPOLAZIONE NEPALESE AMATA DA ALEX. 1089 01:29:59,644 --> 01:30:01,687 Grazie a tutti per essere qui oggi, 1090 01:30:02,313 --> 01:30:06,818 voi che avete contribuito a costruire questa struttura straordinaria 1091 01:30:06,901 --> 01:30:10,571 per tenere al sicuro tutti coloro che fanno alpinismo su queste montagne. 1092 01:30:15,159 --> 01:30:17,036 Abbiamo costruito il nostro sogno. 1093 01:31:39,994 --> 01:31:41,996 Sottotitoli: Valentina Benicchi