1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 Έχουμε ήχο. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,887 -Παίρνουμε συνέντευξη από τον Άλεξ. -Έτσι. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,101 Πάμε. Ξεκίνα να μιλάς. Πες ενδιαφέροντα πράγματα. 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,646 Μ' αρέσουν αυτά. 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,988 Υπάρχουν φοβεροί ορειβάτες και υπάρχει κι ο Άλεξ Λόου. 8 00:00:30,071 --> 00:00:34,242 Ο Άλεξ Λόου, που πολλοί θεωρούν αξεπέραστο στα βουνά. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 Ο καλύτερος ορειβάτης που υπάρχει. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,458 Μάλλον ο καλύτερος που έχει υπάρξει, γνωστός ως ο υπέρτατος ήρωας της Αμερικής. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,129 Δεν συμφωνώ πολύ με αυτήν την έκφραση, 12 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 "Καλύτερος ορειβάτης". 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 Συνήθως απλώς υπάρχουν επίμονοι ορειβάτες, 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,176 που δεν τα παρατάνε. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάτι μέσα μου... 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 έλκεται από τον κίνδυνο. 17 00:01:01,853 --> 00:01:06,357 Αλλά δεν με θεωρώ ριψοκίνδυνο. Θεωρώ ότι ελέγχω τον κίνδυνο. 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,822 Τέλος, θέλω να ρωτήσω κάτι που πάντα με εντυπωσίαζε, 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 επειδή είσαι και οικογενειάρχης. 20 00:01:16,785 --> 00:01:19,954 Πώς ισορροπείς αυτά τα δύο σημαντικά πράγματα στη ζωή σου; 21 00:01:20,371 --> 00:01:24,000 Είναι το πιο δύσκολο κι αυτό που με γεμίζει πιο πολύ. 22 00:01:27,837 --> 00:01:28,838 Σύζυγος, τρία παιδιά. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,674 Ναι, η γυναίκα μου λέγεται Τζένιφερ κι έχω τρία αγόρια. 24 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 Ο Μαξ είναι ο μεγάλος, δέκα ετών. 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,518 Μαξ, Σαμ κι Άιζακ. Είναι πάντα μαζί μου. 26 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Πρέπει να το αγαπάς. 27 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Ναι. 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Το λατρεύω. 29 00:02:03,164 --> 00:02:08,378 ΔΙΧΑΣΜΕΝΟΣ 30 00:02:15,593 --> 00:02:18,429 ΜΠΟΖΜΑΝ, ΜΟΝΤΑΝΑ 31 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 Τα περισσότερα σλάιντ έχω να τα δω σχεδόν 20 χρόνια. 32 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Ναι. 33 00:02:39,534 --> 00:02:42,912 Δεν ένιωσα την ανάγκη να αποζητήσω αυτές τις αναμνήσεις. 34 00:02:44,372 --> 00:02:47,125 Μετά έρχεται το παιδί σου για να κάνει ντοκιμαντέρ για... 35 00:02:47,208 --> 00:02:48,209 ΜΑΞ 36 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 ...την οικογένειά σου. 37 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 Νιώθεις αντικρουόμενα συναισθήματα όταν ξαναφέρνεις 38 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 όλα αυτά στην επιφάνεια για εσάς, παιδιά. 39 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Τι είναι αυτό; 40 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 Η τελευταία καταχώριση του Άλεξ. 41 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 "Στις 6:00 π.μ. αναχώρηση για Θιβέτ." 42 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Φίλε. 43 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 Αυτό είναι; Ή όχι ακριβώς; 44 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 -Να κι ο Μαξ. -Θεέ μου. 45 00:03:31,878 --> 00:03:35,465 Αυτή είμαι εγώ. Σε μια αναρρίχηση που έκανα. 46 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Να πάρει, δεν τις έχω δει. Το είχα ξεχάσει τελείως. 47 00:03:39,219 --> 00:03:41,554 Α01 ΣΚΗΝΗ ΤΖΕΝΙ ΛΗΨΗ 01 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΜΑΞ ΛΟΟΥ 48 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Δεν χτενίστηκες. 49 00:03:47,477 --> 00:03:50,897 -Ναι. Έτσι είμαι εγώ. -Έτσι χτενίζεις τα μαλλιά σου; 50 00:03:51,064 --> 00:03:52,148 ΤΖΕΝΙ 51 00:03:54,525 --> 00:04:00,156 Χαριτωμένο. Ο Σάμι είναι. Δεν θυμάμαι να τις έχω δει ποτέ. 52 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 -Εντάξει. -Είσαι έτοιμος; 53 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Έχεις ενθουσιαστεί; 54 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 Όχι. 55 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 ΣΑΜ - ΜΕΣΑΙΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ 56 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 Γιατί όχι; 57 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Επειδή έχω άγχος. 58 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 Έχουμε ακόμα την ίδια έκφραση όταν μας φωτογραφίζεις. 59 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 Γιατί έχεις άγχος; 60 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 Νιώθω ότι θα ακουστούν ανοικτά διάφορα. 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 Να δούμε μετά αν μπορούμε να το ξεπεράσουμε. 62 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Ωραία ρούχα. 63 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Ήταν μικρούλης. 64 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Μάλλον αναρωτιέμαι γιατί θέλεις να κάνεις την ταινία. 65 00:04:54,294 --> 00:04:57,880 Μιας και είναι κάτι που δεν έχουμε εξερευνήσει καλά... 66 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 ΑΪΖΑΚ - ΜΙΚΡΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ 67 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 ...με τους εαυτούς μας. Καθόλου σχεδόν. 68 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Να ο Άλεξ. Η πρώτη φωτογραφία του Άλεξ. 69 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 Δες τον. 70 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 Ήμουν δέκα ετών... 71 00:05:18,067 --> 00:05:20,111 στις 5 Οκτωβρίου 1999. 72 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 Θυμάμαι τη μητέρα μου που ήταν χάλια... 73 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 και δεν μπορούσε να συγκρατηθεί. 74 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Είπε μόνο ότι ο μπαμπάς πέθανε. 75 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Ήταν ο υπερήρωάς μου όσο ζούσε. 76 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 Αλλά το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. 77 00:05:45,803 --> 00:05:47,889 Σαν αστροναύτης που χάθηκε στο διάστημα. 78 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 Δεν θα αμφισβητούσες ποτέ την αγάπη του για την οικογένειά μας. 79 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Όμως... 80 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 επέλεξε να είναι εκεί, οπότε... 81 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 82 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 Πότε γνώρισες τον Άλεξ; 83 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Εργαζόμουν σ' ένα μικρό κατάστημα. 84 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 Μπήκε ο Άλεξ, ήταν ένας νέος, κεφάτος άνθρωπος. 85 00:06:27,678 --> 00:06:30,264 Θυμάμαι να τον βλέπω και να σκέφτομαι 86 00:06:30,348 --> 00:06:34,143 "Ποιο είναι αυτό το παιδί; Θεέ μου, δες πόση ενέργεια έχει". 87 00:06:35,728 --> 00:06:38,606 Με τα ατημέλητα, μακριά μαλλιά του, ήταν σαν ρεμάλι. 88 00:06:39,190 --> 00:06:41,692 Σκεφτόμουν "Θεέ μου, αυτός ο τύπος είναι... 89 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 "σαν να βγήκε από όνειρο". 90 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 Τον ερωτεύτηκα τρελά. 91 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 Αλλά ήταν ορειβάτης. 92 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Έτσι, δεν σκέφτηκα στιγμή ότι θα κατέληγα μαζί του. 93 00:06:55,790 --> 00:06:59,377 Σκέφτηκα "Θα είναι μια περιπετειούλα. 94 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 "Θα ζήσω περιπέτειες με τον τύπο." 95 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Ζήσαμε έτσι μερικά χρόνια. 96 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 Όμως, όταν μου ζήτησε να τον παντρευτώ, 97 00:07:14,892 --> 00:07:18,479 πραγματικά έλιωσα 98 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 και απάντησα αμέσως "Ναι". 99 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 Του είπα "Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα". 100 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 Βάλε τα δυνατά σου. 101 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 Τι σκέφτηκες όταν τον γνώρισες; 102 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν τον Άλεξ. 103 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 Θυμάμαι πολλές φορές που κάναμε αναρρίχηση με την Τζένι... 104 00:07:46,674 --> 00:07:47,717 ΑΛΙΣ ΦΙΝΙ ΚΟΛΛΗΤΗ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ 105 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 ...επειδή ήταν πάντα τρομακτικό. 106 00:07:50,511 --> 00:07:52,638 Σ' ευχαριστώ, φίλε. Κάνε γρήγορα. 107 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 Πλάκα έχει. 108 00:08:00,229 --> 00:08:04,942 Η ενέργειά του έμοιαζε ατέλειωτη. Είχε απίστευτα πολλή ενέργεια. 109 00:08:08,279 --> 00:08:11,741 Ξέρεις, είχε ανάγκη να τα δίνει όλα. 110 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Εντάξει, τώρα το θέλω τρελά. 111 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 Τρέμαμε όταν χτυπούσε το τηλέφωνο 112 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 κι ήταν ο Άλεξ που ήθελε να βγει έξω το πρωί. 113 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 Μια φορά, είχα απαντήσει και ήταν... 114 00:08:25,671 --> 00:08:26,672 ΜΠΙΛ ΜΠΕΛΚΟΥΡΤ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ 115 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 ...και δεν είχα καν... Είπα "Εμπρός;" κι άκουσα 116 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 "Γεια σου, Μπιλ, ο Άλεξ είμαι. 117 00:08:31,177 --> 00:08:34,180 "Δεν έρχεσαι στο σπίτι μου στις 4:00 π.μ.; 118 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 "Στις 4:00 π.μ.; Ναι, τα λέμε τότε". Κλικ. 119 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Γίναμε πολύ καλοί φίλοι. 120 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 ΑΝΤΡΙΟΥ ΜΑΚΛΙΝ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ 121 00:08:44,815 --> 00:08:49,111 Μάλλον επειδή έλεγα "Ναι" πολύ συχνά. Ναι. 122 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Όμως, ήμουν μέτριος αναρριχητής. 123 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 Λοιπόν, τι λες; Ξεκινάμε; 124 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Δεν μικραίνει. 125 00:08:58,704 --> 00:09:02,583 Όμως, ήταν ο Άλεξ. Έλεγε "Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά". 126 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 -Χαρούμενος! -Το ξέρω. 127 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 Μπορώ να πάρω τον σάκο σου, 128 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 αλλά το πλάνο θα είναι καλύτερο αν δεν τον πάρω. 129 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 -Εντάξει. -Περνάς καλά; 130 00:09:19,517 --> 00:09:24,230 Η ζωή του τότε έμοιαζε λίγο ριψοκίνδυνη; 131 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 -Λοιπόν... -Εσύ... 132 00:09:26,065 --> 00:09:27,358 -Και... -Έτσι τον έβλεπες; 133 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Ναι, κάπως. 134 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Έτσι τον βλέπαμε. 135 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Όμως, αν έβλεπες πόσο σκληρή προπόνηση έκανε ο Άλεξ, 136 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 ο κίνδυνος για εκείνον ήταν μικρότερος από ό,τι ίσως φαινόταν. 137 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 Κι όταν κάνατε παιδιά; 138 00:09:44,417 --> 00:09:49,213 Ξέρεις, ο Άλεξ φοβόταν ότι θα έχανε την ελευθερία του για συνεχή αναρρίχηση. 139 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Ήμασταν μαζί επτά χρόνια... 140 00:09:53,134 --> 00:09:57,763 προτού αποφασίσουμε να σε φέρουμε στον κόσμο. 141 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Όπως κάθε νέος πατέρας, το να είσαι στην αίθουσα τοκετού... 142 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 σου παίρνει τα μυαλά. 143 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Σε είχε βάλει στην τεράστια αγκαλιά του. 144 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Είχε τόσο μεγάλη παλάμη, που όταν την έβαζε στη δική μου, 145 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 τα δάκτυλά του διπλώνονταν πάνω από τα δικά μου. 146 00:10:21,579 --> 00:10:27,501 Ήσουν ένας ξανθός διαβολάκος. Σε λέγαμε Μαντ Μαξ. 147 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Ο κύριος Μπελάς. 148 00:10:30,838 --> 00:10:35,551 Είχες γρήγορη ανάπτυξη. Σχεδόν μίλησες προτού περπατήσεις. 149 00:10:35,885 --> 00:10:37,428 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΞ! 150 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 Έτσι, πήραμε τις μεγάλες αποφάσεις ως ενήλικες. 151 00:10:42,308 --> 00:10:45,853 Θα δούλευε σε μια πετρελαϊκή εταιρεία. 152 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 Είχαμε μόλις αγοράσει σπίτι και νομίζαμε ότι θα μέναμε εκεί για πάντα. 153 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Όμως, μετά... 154 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 βρήκε δουλειά στο Έβερεστ. 155 00:10:59,116 --> 00:11:02,995 Ήταν εκνευριστικό που ήθελε να παρατήσει τη δουλειά του. 156 00:11:04,538 --> 00:11:06,749 Όμως, θα έβγαζε έναν σκασμό λεφτά. 157 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Έτσι είπα "Ναι, κάν' το". 158 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 -Τον ενθάρρυνες; -Ναι. 159 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Ήταν κάπως αγρίμι. 160 00:11:19,553 --> 00:11:21,847 Δεν τον συγκρατούσε τίποτα. 161 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 Αυτό μου άρεσε σ' εκείνον. 162 00:11:27,603 --> 00:11:30,856 Θυμάμαι που μου τηλεφώνησαν από το NBC News κι είπαν 163 00:11:31,774 --> 00:11:34,110 "Ο σύζυγός σας έγινε ο 40ός Αμερικανός 164 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 "που κατέκτησε το Έβερεστ. Τι έχετε να πείτε για αυτό;" 165 00:11:38,364 --> 00:11:41,325 Εκείνη τη βδομάδα έγινες δύο ετών. 166 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 Ήμουν πολύ τυχερός που είχα ανέβει μόνος στο Έβερεστ. 167 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 Ήταν καταπληκτικό και... 168 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 Θεέ μου, ήταν απίστευτα ήρεμα, καταπληκτικό συναίσθημα. 169 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 Πιστεύεις ότι έβαζε την ορειβασία πάνω απ' όλα; 170 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 Αλήθεια, δεν ξέρω. 171 00:12:01,762 --> 00:12:05,099 Θα έλεγα ότι ένιωθε ακόρεστη ανάγκη 172 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 για τη συγκεκριμένη δραστηριότητα. 173 00:12:08,310 --> 00:12:12,022 Απλώς έπρεπε να το κάνει. Άρα, έβαζε εσάς σε δεύτερη μοίρα; 174 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Δεν σημαίνει ότι δεν σας αγαπούσε τρελά, 175 00:12:14,024 --> 00:12:15,568 μα δεν γινόταν να μην το κάνει. 176 00:12:18,821 --> 00:12:20,948 Αυτό που πραγματικά με ωφέλησε 177 00:12:21,031 --> 00:12:24,910 είναι η τόλμη σε συνδυασμό με αρκετή εμπειρία. 178 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 Ήξερα τα όριά μου. 179 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 Ναι, ας το κάνουμε. 180 00:12:46,098 --> 00:12:48,017 ΚΟΝΡΑΝΤ 181 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Θυμάσαι πότε πρωτογνώρισες τον Άλεξ; 182 00:12:50,603 --> 00:12:51,645 Ναι. 183 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Ναι. 184 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 Είχαμε ακουστά ο ένας για τον άλλον. 185 00:12:59,528 --> 00:13:04,033 Ο Άλεξ ήταν πιο γνωστός από εμένα. Έτσι, όταν μετακόμισε στην πόλη... 186 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 έπαψα να είμαι εγώ ο βασιλιάς. 187 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Δεν είχα πρόβλημα. 188 00:13:11,373 --> 00:13:14,752 Ξυπνούσαμε το πρωί και λέγαμε "Πάμε για αναρρίχηση". 189 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Όπως ένας σκύλος που ξυπνά και σου ζητά 190 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 "Πάμε να παίξουμε με το μπαλάκι τώρα. 191 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 "Όχι σε 15 λεπτά, τώρα!" 192 00:13:26,013 --> 00:13:29,600 Για να κάνεις αναρρίχηση με τον Άλεξ, πρέπει να είσαι αντάξιός του. 193 00:13:31,310 --> 00:13:34,522 Ο Κόνραντ ήταν ένας από τους λίγους αντάξιούς του. 194 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 Πόσο γρήγορα, πόσο δύσκολη διαδρομή θα κάνουμε; 195 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 Και πόσο σκληρό καρύδι είσαι; 196 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Ο Κόνραντ κι ο Άλεξ... 197 00:13:54,333 --> 00:13:55,793 ταίριαξαν ως συνεργάτες. 198 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Εντάξει, Κόνραντ. Δώσ' τα όλα. 199 00:13:59,922 --> 00:14:06,470 Ξέρεις, ο Κόνραντ έγινε ο ισχυρός, η δεύτερη φωνή, ο βοηθός του. 200 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Ο ατρόμητος αρχηγός μας, ο Άλεξ Λόου. 201 00:14:12,768 --> 00:14:13,686 Κατεβαίνει! 202 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Φοβερή πτήση! 203 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 Αν έκανες ορειβασία, άκουγες συνεχώς για τον Κόνραντ και τον Άλεξ. 204 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 Ήταν το δυναμικό ντουέτο, εμβληματικές φιγούρες που... 205 00:14:25,656 --> 00:14:26,574 ΤΖΙΜΙ ΤΣΙΝ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ 206 00:14:26,657 --> 00:14:29,285 Σαν να λέμε υπερήρωες. 207 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 Σκεφτόσουν πώς έφτασαν εκεί. Πώς τα κατάφεραν. 208 00:14:35,791 --> 00:14:41,672 Έκαναν τόσο ακραία πράγματα, που τους ήξεραν και μη ορειβάτες. 209 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 ΓΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΜΟΝΤ ΜΕΤΡ ΤΩΝ ΑΚΡΩΝ 210 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 Ξαφνικά, η ορειβασία έγινε δημοφιλής. 211 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Οι εταιρείες άρχισαν να σκέφτονται 212 00:14:50,014 --> 00:14:53,851 να αξιοποιήσουν τους αθλητές σε διαφημίσεις. 213 00:14:54,059 --> 00:14:55,644 ΑΛΕΞ ΛΟΟΥ - KOFLACH 214 00:14:55,728 --> 00:14:58,314 Η North Face είχε πραγματικά συμβόλαια και, ξέρεις, είπαμε 215 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 "Αλήθεια; 216 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 "Αλήθεια; Συμβόλαιο;" 217 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 Ξαφνικά, είσαι επαγγελματίας. 218 00:15:06,864 --> 00:15:09,408 Ως επαγγελματίας, θέλεις να... 219 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 φτάσεις στα άκρα. 220 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Αν και δεν ήμασταν βιολογικά αδέρφια... 221 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 σίγουρα μοιραζόμασταν σαν αδέρφια το ίδιο πάθος. 222 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 Θέλαμε να κάνουμε περισσότερα. 223 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 ΑΛΕΞ ΛΟΟΥ - ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ 224 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 Το συνεχίζεις, είσαι πατέρας. 225 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 Αναρωτιέσαι μήπως είναι κάπως εγωιστικό 226 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 -να πηγαίνεις σε αυτές τις περιπέτειες; -Με ανησυχεί λίγο. 227 00:15:43,567 --> 00:15:47,112 Όμως, πολλοί συσχετίζουν αυτήν την ερώτηση 228 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 με τον εγγενή κίνδυνο. Για μένα, 229 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 υπάρχει κίνδυνος σε ό,τι κάνουμε στη ζωή μας. 230 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Καθένας επιλέγει κίνδυνο. 231 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 Εκείνη την εποχή ήταν από τους λίγους οικογενειάρχες; 232 00:15:59,792 --> 00:16:03,212 Σίγουρα. Στην ορειβατική κοινότητα δεν ήταν συνηθισμένο. Λέγαμε 233 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 "Έχεις παιδιά; Είσαι... Πώς έχεις παιδιά; Είναι... 234 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 "Πρέπει να είσαι υπεύθυνος ενήλικας για να έχεις παιδιά". 235 00:16:08,801 --> 00:16:09,885 7:26 Π.Μ. 12.8.1993 236 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 -Χρόνια πολλά, Σαμ -Χρόνια πολλά, Σαμ 237 00:16:12,012 --> 00:16:15,849 -Χρόνια πολλά, καλέ μας Σαμ -Χρόνια πολλά, καλέ μας Σαμ 238 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 -Χρόνια σου πολλά -Χρόνια σου πολλά 239 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 Ήταν πρόκληση να μεγαλώνω παιδιά... 240 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 τον περισσότερο χρόνο μόνη μου. 241 00:16:28,737 --> 00:16:31,991 Θύμωνα μαζί του. Έλεγα "Λείπεις πάρα πολύ. 242 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 "Έχουμε τα παιδιά, που χρειάζονται πατέρα. 243 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 "Σε αγαπούν. Θέλω να είσαι πιο πολύ εδώ". 244 00:16:42,084 --> 00:16:46,171 Όταν γεννήθηκε ο Άιζακ, τα πράγματα δυσκόλεψαν κι άλλο. 245 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 Μέσα σε έναν χρόνο, πόσο υπολογίζεις ότι έλειπες; 246 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 Καλύτερα να ρωτήσεις την Τζένιφερ. 247 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Τι κάνει εκείνη; 248 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 Καλλιτέχνιδα. Ζωγραφίζει, πουλάει τα έργα της. 249 00:16:59,560 --> 00:17:02,438 Είναι κάπως δύσκολο; Ή όσο περνάει ο καιρός 250 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 τα έχετε καταφέρει; 251 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Όχι, είναι δύσκολο. Ναι. Κάνουμε πολλούς συμβιβασμούς. 252 00:17:09,445 --> 00:17:15,200 Πολλές φορές, ήταν δύσκολο να ισορροπώ την καριέρα μου με τη μητρότητα. 253 00:17:16,201 --> 00:17:18,912 Ο Άλεξ αποκαλούσε τη μητέρα σου Αγία Τζένιφερ. 254 00:17:19,496 --> 00:17:22,624 Ήξερε να κάνει υπαίθριες δραστηριότητες, αλλά πάνω απ' όλα, 255 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 άντεχε τα ταξίδια του Άλεξ. 256 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Ο Άλεξ ζήλευε λίγο τον Κόνραντ. 257 00:17:29,506 --> 00:17:33,677 Επειδή ο Κόνραντ ήταν ελεύθερος κι ωραίος. Δεν είχε σύζυγο, 258 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 κι έτσι μπορούσε να φύγει σε αποστολή ανά πάσα στιγμή. 259 00:17:40,934 --> 00:17:42,978 Αν δεν έπαιρνε τη δόση του... 260 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 γινόταν λίγο αφόρητος. 261 00:17:49,401 --> 00:17:53,614 Ειδικά όταν ένιωθε σαν ζώο σε κλουβί. 262 00:17:55,032 --> 00:18:00,621 Εκνευριζόταν. Ήταν ανυπόμονος. Και είχε στιγμές έκρηξης. 263 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Σου φώναζε και σε τρόμαζε. 264 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Ο χαρακτήρας του Άλεξ δεν ήταν τέλειος. 265 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Δεν είχε τέλειο χαρακτήρα. 266 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Του είπες ποτέ ότι αμφέβαλες για το αν θα ισορροπούσε την οικογένεια 267 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 με την ορειβασία; 268 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 Ναι. 269 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Πάλευε. 270 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Μου έγραφε πολυσέλιδα γράμματα. 271 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Σε όλα αναζητούσε τον εαυτό του. 272 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 Σκεφτόταν, ξέρεις, αν θα ήμασταν καλύτερα αν έφευγε 273 00:18:37,533 --> 00:18:41,954 και βρίσκαμε κάποιον άλλον να πάρει τη θέση του. 274 00:18:56,885 --> 00:19:00,305 Άγια νύχτα... 275 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Εσύ ήσουν ο μεγαλύτερος και τον ήξερες 276 00:19:03,016 --> 00:19:04,518 περισσότερο από τ' αδέρφια σου. 277 00:19:08,063 --> 00:19:11,900 Όταν έφυγε ο Άλεξ, εσύ καταλάβαινες πιο πολλά. 278 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 Είχες μεγαλύτερη επίγνωση του τι σήμαινε ο θάνατος. 279 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 ...με μια φωνή 280 00:19:19,449 --> 00:19:25,455 Ναι, με μια φωνή 281 00:19:26,582 --> 00:19:32,421 ΓΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΜΟΝΤ, ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ 282 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 Ναι, αρχίζει να θυμίζει Χριστούγεννα 283 00:19:45,976 --> 00:19:49,354 Όπου πηγαίνω 284 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 Μόνο αυτόν τον στίχο ξέρω. 285 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΧΟ ΧΟ ΧΟ 286 00:19:59,239 --> 00:20:02,242 "Χρόνια πολλά, μπαμπά. Σε σκεφτόμαστε αυτήν την ξεχωριστή μέρα. 287 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 "Μας λείπεις. Σου στέλνουμε την αγάπη μας. 288 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 "Καθένας μας έγραψε ένα γράμμα. Είναι όλα στον φάκελο." 289 00:20:09,416 --> 00:20:10,542 Ας δούμε τι λένε. 290 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Ο Μαξ είπε... 291 00:20:13,712 --> 00:20:17,799 "Χρόνια πολλά, μπαμπά. Μου λείπεις. Γύρνα σπίτι γάργαρα." 292 00:20:18,884 --> 00:20:21,511 Νομίζω ότι θέλει να πει "γρήγορα". "Να παίξουμε βιολί... 293 00:20:23,138 --> 00:20:27,100 "μαζί. Και να πάμε για μπιλιάρδο. Με αγάπη, Μαξ. Στον μπαμπά." 294 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Εντάξει. Ευχαριστώ, Μαξ. 295 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 Παλαβό μέρος να κάνεις Χριστούγεννα. 296 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Πολύ μακριά από τα παιδιά. 297 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Συνέντευξη με τον Άλεξ. 298 00:20:46,703 --> 00:20:48,372 Το πρώτο ερώτημα είναι 299 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 τι το ιδιαίτερο έχει η ορειβασία στην Ανταρκτική. 300 00:20:55,128 --> 00:20:59,508 Είναι το τελευταίο παρθένο μέρος στον πλανήτη. Ξέρεις ότι είσαι μόνος. 301 00:21:00,842 --> 00:21:03,387 Μοιάζει πιο πολύ απ' ό,τι άλλο θα δω στη ζωή μου 302 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 με άλλον πλανήτη. 303 00:21:07,891 --> 00:21:10,894 Όσο περνούν τα χρόνια, γίνεται δυσκολότερο. 304 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Πιστεύω ότι οφείλεται στην οικογένειά μου. 305 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 Ο μεγαλύτερος αγώνας... 306 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 Πέρασα πάρα πολλά χρόνια σε σκηνές, προτού αποκτήσω οικογένεια. 307 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Δεν είναι κάτι φοβερό. Διαβάζαμε άπειρα βιβλία, 308 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 σκοτώναμε εύκολα τον χρόνο μας. 309 00:21:25,409 --> 00:21:27,327 Δεν μπορώ πια να το κάνω τόσο εύκολα. 310 00:21:35,711 --> 00:21:38,630 Αν δεν κινούμαι σταθερά προς τον στόχο... 311 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 να τελειώσω το ταξίδι και να γυρίσω στα παιδιά μου, 312 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 δυσκολεύει, επειδή θα ήθελα να ήμουν μαζί τους. 313 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Εντάξει, Μαξ. Ας το συζητήσουμε. 314 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 Τι σκέφτεσαι; 315 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Τίποτα. 316 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 Εντάξει. Λοιπόν, τι θα κάνουμε σήμερα; 317 00:22:18,211 --> 00:22:21,006 -Σκι. -Εντάξει. Τι τρως, Άιζακ; 318 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 Αυτό τρώνε οι σκιέρ για πρωινό; Σαμ. 319 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Πες μου, σου αρέσει το σκι; 320 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 -Σκι! -Ναι. 321 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 Πόσο θέλεις να κάνεις σκι; 322 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Ένα εκατομμύριο μέρες. 323 00:22:36,563 --> 00:22:38,190 Δεν είναι πάρα πολύ αυτό; 324 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Σου αρέσει που παίζεις στην ταινία; 325 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Μας αρέσει. 326 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 -Κάνεις σκι γρήγορα; -Ναι. 327 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Κάνεις σκι πολύ γρήγορα; 328 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 -Ναι. -Περνάς μεγάλα υψώματα; 329 00:23:18,605 --> 00:23:19,606 -Όχι. -Όχι. 330 00:23:20,565 --> 00:23:21,608 Ωραία. 331 00:23:22,234 --> 00:23:27,030 Αν τον περιέγραφες σε κάποιον, τι θα έλεγες; 332 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Δεν ξέρω, αλήθεια... 333 00:23:33,120 --> 00:23:37,457 μπορώ βασικά να περιγράψω αυτό που έκανε. Δεν... 334 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 έχω έντονη την ανάμνησή του. 335 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Πάμε, μεγάλε. Έτσι. 336 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Τα πας μια χαρά. 337 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 -Το παιδί σου είναι εκεί; -Ναι. 338 00:23:48,802 --> 00:23:50,637 Τραβάω σκηνές να κάνουν σκι, 339 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 για να τους πειράζω όταν θα μεγαλώσουν. 340 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Πώς το λες αυτό, Μαξ; 341 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 Κωλιά! 342 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 -Πολύ συναρπαστικό. -Ναι. 343 00:24:07,070 --> 00:24:10,407 Έχεις αναμνήσεις από τον Άλεξ; 344 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Δεν θα το 'λεγα. Όχι. 345 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 Πλέον, νιώθω κάπως σαν... 346 00:24:19,374 --> 00:24:20,625 να είναι... 347 00:24:23,086 --> 00:24:24,504 όνειρο, κάτι τέτοιο. 348 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Χάρηκες που είδες τον μπαμπά; 349 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 -Ναι. -Θα μου κάνεις μια μεγάλη αγκαλιά; 350 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Πιστεύεις ότι η ζωή μας θα ήταν τελείως διαφορετική; 351 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Αν ζούσε ο Άλεξ; 352 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 Το σκέφτομαι πολύ. 353 00:24:42,230 --> 00:24:47,319 Όλοι μας έχουμε εξιδανικεύσει την ιδέα του ποιος ήταν ο Άλεξ. 354 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Ότι ήταν κάτι σαν Σούπερμαν. 355 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Κάποιες φορές είναι εύκολο να φανταστείς ότι 356 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 θα γινόσουν καλύτερος άνθρωπος... 357 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 σε μια άλλη ζωή ή... 358 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Δεν ξέρω. 359 00:25:09,466 --> 00:25:11,593 Ταξίδι επιστροφής. Τι λες γι' αυτό; 360 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 Ένα τσούρμο εξαντλημένοι σκιέρ. 361 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 -Είσαι κουρασμένος, Μαξ; -Ναι. 362 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 -Ναι. -Ναι; Έκανες πολύ σκι; 363 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 -Ναι. -Τέλεια. Κι ο άλλος; 364 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Είναι κομμάτια; 365 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 Σαμ! Είσαι κομμάτια; 366 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 Μπράβο, παιδιά. 367 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 Έχω φοβερούς φίλους στο σκι. 368 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Ναι. 369 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Θυμάσαι την τελευταία φορά που είχε έρθει στο σπίτι; 370 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Αμυδρά. 371 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 -Φύσα! -Φύσα! 372 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Άντε, μικρέ! 373 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 Η North Face σχεδίαζε το ταξίδι... 374 00:26:05,814 --> 00:26:07,857 στην κορυφή Σισαπάνγκμα του Θιβέτ. 375 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 Είχε κάποιες αμφιβολίες και έλεγε 376 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 "Θεέ μου. Νιώθω ότι μόλις γύρισα στο σπίτι μου. 377 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 "Ίσως δεν πρέπει να κάνω αυτό το ταξίδι". 378 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 ΟΔΗΓΟΙ ΒΟΥΝΟΥ - ΣΧΟΛΗ ΟΡΕΙΒΑΣΙΑΣ EXUM 379 00:26:22,122 --> 00:26:25,333 Έτσι, πήγατε μαζί για αναρρίχηση. 380 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 "Θα ανέβουμε στο Γκραντ." Είχατε ενθουσιαστεί πολύ. 381 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 Σ' εκείνο το ταξίδι... 382 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 ήρθατε πολύ κοντά. 383 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Το θυμάσαι αυτό; 384 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 -Λιγάκι. -Λιγάκι; 385 00:26:46,229 --> 00:26:49,774 Κάτι πρέπει να θυμάσαι, μιας και βούρκωσες. 386 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 -Ναι. -Ναι. Τότε με ρώτησε 387 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 αν θα έπρεπε να ανέβει στο Σισαπάνγκμα ή όχι. 388 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Το ξέρω. 389 00:27:00,035 --> 00:27:01,244 Εσύ τι είπες; 390 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 Νομίζω ότι του είπα πως... 391 00:27:05,832 --> 00:27:08,960 το καταλαβαίνω. Καταλάβαινα ότι έπρεπε. 392 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 Αυτό έκανε. 393 00:27:11,671 --> 00:27:13,465 -Ήταν η δουλειά του. -Ναι. 394 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 Ναι. 395 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 Αυτό έχω πει πολλές φορές στον εαυτό μου όλα αυτά τα χρόνια. 396 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Ξέρω, είναι... 397 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 είναι σκληρές αναμνήσεις, έτσι δεν είναι; 398 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Λοιπόν... 399 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 έχω κι εγώ τις δικές μου. 400 00:27:52,170 --> 00:27:56,424 ΑΣΠΕΝ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ 401 00:27:57,050 --> 00:27:58,968 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ NORTH FACE ΟΡΟΣ ΕΒΕΡΕΣΤ 402 00:27:59,052 --> 00:28:00,428 Μαξ, ξέρεις τι έψαχνες, σωστά; 403 00:28:00,512 --> 00:28:01,596 Ναι. 404 00:28:03,181 --> 00:28:06,601 Πράγματα που γράφουν Σισαπάνγκμα. Το λέγαμε Σις. 405 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 Αυτό κάτι μου θυμίζει. 406 00:28:11,314 --> 00:28:14,776 -Αυτό είναι. Εδώ. -Ναι, αυτό θέλαμε, φίλε. 407 00:28:16,319 --> 00:28:18,071 ABC ΤΟ ΠΡΩΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 408 00:28:18,154 --> 00:28:20,323 Είναι βάρβαρο, αλλά... 409 00:28:21,074 --> 00:28:23,868 Η συνέντευξη του Κόνραντ. Είναι πολύ έντονη. 410 00:28:23,993 --> 00:28:27,163 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΜΑΪΚ ΜΠΡΑΟΥΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΣΙΣΑΠΑΝΓΚΜΑ, 1999 411 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Ναι, έχω περιέργεια να δω αν υπάρχει κάτι άλλο πέρα από... 412 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Ναι, αυτά που ξέρουμε ήδη. 413 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Ναι. Δεν θα έχει πολλή πλάκα, Μαξ. 414 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 Έτοιμος; 415 00:28:50,061 --> 00:28:51,187 ΣΙΣΑΠΑΝΓΚΜΑ Α1 ΜΠΡΑΟΥΝ/ΧΑΡΒΕΪ 416 00:28:51,271 --> 00:28:52,439 Έχουμε ήχο. Και πάμε. 417 00:28:52,939 --> 00:28:53,940 Εντάξει. 418 00:28:57,152 --> 00:29:02,073 ΘΙΒΕΤΙΑΝΑ ΙΜΑΛΑΪΑ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1999 419 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 Τι συνέβη; 420 00:29:08,079 --> 00:29:09,414 -Δεν έχω ιδέα. -Ναι. 421 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 -Έμοιαζαν με πουλιά. -Ναι. 422 00:29:15,170 --> 00:29:19,090 Το σκι νότια του Σισαπάνγκμα, αυτός ήταν ο στόχος μας. 423 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Λίγο άγριος και... 424 00:29:25,638 --> 00:29:28,725 τρελά φιλόδοξος στόχος αυτός που είχαμε. 425 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Πολλούς από τους κινδύνους δεν τους ξέρουμε. 426 00:29:38,943 --> 00:29:42,906 Πάντα είναι ο καιρός. Αυτός κυβερνά τα βουνά. 427 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 Μαζεύει χιόνι σ' εκείνο το κουλουάρ; Είναι σαθρό το χιόνι εκεί; 428 00:29:46,534 --> 00:29:47,702 Έχει λεπτό στρώμα; 429 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Μήπως εκθέτουμε τον εαυτό μας σε υπερβολικό κίνδυνο; 430 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Ναι! 431 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Τι είναι αυτό το μέρος; 432 00:30:14,270 --> 00:30:18,066 Φίλε, είμαστε στο π.Χ. Σκέτη νιρβάνα, αυτό είναι. 433 00:30:18,566 --> 00:30:19,943 Θα αράξουμε... 434 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 να απολαύσουμε τα βουνά. 435 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Ρεμάλι! Γουστάρω μαζί σου εδώ. 436 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Εδώ ανθίζω εγώ. 437 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 -Ναι. -Πάντα νιώθω καλά σε τέτοιο 438 00:30:31,830 --> 00:30:33,164 -υψόμετρο. Είναι... -Ναι. 439 00:30:36,376 --> 00:30:37,585 ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΡΙΤΖΕΣ ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ 440 00:30:37,669 --> 00:30:41,172 Ναι, έχω τρίχες στο πρόσωπο. Όχι πολλές, κάτι λίγες. 441 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Σου εκμυστηρευόταν διάφορα; 442 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 Τότε μοιραστήκαμε την ίδια σκηνή. 443 00:30:56,521 --> 00:30:58,898 Κατάλαβε ότι είχε κάνει υπερβολικά πολλά ταξίδια. 444 00:31:01,067 --> 00:31:04,529 Κι ότι οι συνεχείς αποστολές επιβάρυναν την οικογένειά του. 445 00:31:10,034 --> 00:31:11,703 Ήθελε να είναι κοντά σας. 446 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 Είπε ότι θέλατε να πάτε στην Ντίσνεϊλαντ. 447 00:31:16,207 --> 00:31:19,377 Κι αντί για ορειβασία ή κάτι τέτοιο, 448 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 είπε "Αυτό είναι κάτι που... 449 00:31:21,504 --> 00:31:24,132 "ήθελαν τα παιδιά να κάνω, πρέπει να τα ακούσω". 450 00:31:24,215 --> 00:31:25,675 Ήθελε να το κάνει. 451 00:31:32,348 --> 00:31:33,433 Είχατε πολύ χιόνι; 452 00:31:33,683 --> 00:31:36,227 Ναι, έχει πολύ χιόνι σ' αυτόν τον ζεστό χώρο. 453 00:31:36,352 --> 00:31:37,520 ΜΠΕΡΝΤ ΕΜΠΕΡΛΕ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ 454 00:31:37,645 --> 00:31:39,731 -Δημιουργούνται χιονοστιβάδες. -Ναι; Είναι... 455 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 -Είναι φρέσκο χιόνι ή πατημένο... -Από απόψε θα έχει φρέσκο χιόνι. 456 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 -Ναι; -Ναι, έτσι το βράδυ έρχονται... 457 00:31:45,820 --> 00:31:46,988 -Ναι. -...κάποιες 458 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 -χιονοστιβάδες. -Ωραία. 459 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 -Αργότερα, λοιπόν; -Πού; 460 00:31:51,200 --> 00:31:54,746 Με τις πληροφορίες που έχουμε, μάλλον είναι άσχημα τα απογεύματα εδώ. 461 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Να φύγουμε νωρίς. 462 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 Άρα, νωρίς είναι καλύτερα. 463 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 -Ναι. -Συνήθως είναι. 464 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Εντάξει. 465 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Έλα! 466 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Μάλλον θα έχουμε φρέσκο χιόνι. 467 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 Κι αυτό το χιονισμένο πρωινό, ο Θεός μας έδωσε λάτε. 468 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Ναι. 469 00:32:45,380 --> 00:32:49,092 Μπορείς να περιγράψεις εκείνη τη μέρα όσο πιο λεπτομερώς γίνεται; 470 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Εντάξει. 471 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 Είχαμε πει να είναι μέρα ανάπαυσης. 472 00:32:57,850 --> 00:32:59,560 Εντάξει, οι λάτε, Άντριου. 473 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 Όμως, είχαμε ενέργεια να πάμε να κάνουμε κάτι. 474 00:33:02,605 --> 00:33:04,065 Γκράτσιε. 475 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Πολύ καλό για ένα χιονισμένο πρωινό. Πολύ καλό για ένα ωραίο πρωινό. 476 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 Και... 477 00:33:35,304 --> 00:33:37,932 κοιτάξαμε ψηλά κι είδαμε... 478 00:33:38,850 --> 00:33:40,643 να ξεκινά χιονοστιβάδα. 479 00:33:47,150 --> 00:33:51,154 Εκείνη τη στιγμή, ανατρέξαμε στο πιο αρχέγονο μέρος του εγκεφάλου μας 480 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 που μας έλεγε τι να κάνουμε για να επιβιώσουμε. 481 00:33:53,990 --> 00:33:59,579 Ο Ντέιβιντ κι ο Άλεξ κινήθηκαν προς μια κατεύθυνση, εγώ προς άλλη. 482 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 Το χιόνι με παρέσυρε μαζί του. 483 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Σκέφτηκα "Θα πεθάνω σήμερα. 484 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 "Πλησιάζει ο θάνατος". 485 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Πάρε. 486 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Κόνραντ, μπορείς να μας πεις 487 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 πώς σκίστηκες στο κεφάλι. 488 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Εντάξει. 489 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 -Ναι. -Ξέφυγα από χιονοστιβάδα. 490 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 Όμως, δύο άλλοι, όχι. 491 00:35:15,905 --> 00:35:17,865 -Ο Ντέιβιντ Μπρίτζες κι ο Άλεξ Λόου. -Αυτοί ήταν; 492 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 Υπάρχει μία περίπτωση στο δισεκατομμύριο, κάπως τα παιδιά 493 00:35:26,749 --> 00:35:31,087 να γλίτωσαν σε κάποιο ρήγμα. Όμως, ποτέ δεν ξέρεις. 494 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Ναι. 495 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 Και... 496 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 χωρίς συσκευή εντοπισμού, 497 00:35:37,426 --> 00:35:40,721 η μόνη ελπίδα είναι κάποιο γάντι ή πόδι να προεξέχει από το χιόνι. 498 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Ναι. 499 00:35:42,932 --> 00:35:43,975 -Δεν ξέρω. -Ναι. 500 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 Εκεί που είναι εκείνα τα κομμάτια, 501 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 εκεί έτρεχαν; 502 00:35:57,113 --> 00:35:58,447 -Εκεί ήσασταν; -Ναι. 503 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 Ήταν εκεί που είναι τα κομμάτια. 504 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Δεν είναι... 505 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Τη βλέπεις που κατεβαίνει; 506 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 -Κι άλλο κύμα, παιδιά. -Θεέ μου. 507 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Τι κάνουμε εδώ; Είναι χαζό. 508 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Κατρακυλούν διάφορα από παντού. 509 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 Ελπίζω μόνο τα παιδιά να μη βασανίστηκαν. 510 00:36:36,986 --> 00:36:40,072 Ξέροντας τον Άλεξ, θα περίμενες, ξέρεις... 511 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 να σηκώσει ένα χέρι ή κάτι τέτοιο. 512 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 Είναι πολύ ανατριχιαστικό... 513 00:36:48,414 --> 00:36:51,000 να σκέφτεσαι ότι δύο φίλοι σου είναι θαμμένοι κάπου εκεί. 514 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 Νιώθεις αβοήθητος από τη στιγμή που συμβαίνει. 515 00:36:59,091 --> 00:37:02,803 Να στέκεσαι εκεί και να φωνάζεις "Άλεξ!" 516 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 Και, ξέρεις, η απόλυτη, απόκοσμη σιωπή, τίποτα άλλο. 517 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Λοιπόν, είναι... 518 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Τι άλλο δείχνει; 519 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 Κι άλλα τέτοια πράγματα. 520 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Ευχαριστώ που το τράβηξες. 521 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Λυπάμαι. 522 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Ήταν πρωί. 523 00:38:04,156 --> 00:38:06,993 Σε είχα μόλις αφήσει με τον Σαμ στο σχολείο. 524 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Θα επέστρεφα με τον Άιζακ. Μάλλον ήταν στο καρότσι του. 525 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 Τότε χτύπησε το τηλέφωνο. 526 00:38:20,256 --> 00:38:23,050 Ξέρεις, στην αρχή δεν ακουγόταν πολύ καθαρά. 527 00:38:23,134 --> 00:38:24,468 Νόμισα ότι ήταν ο Άλεξ. 528 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Ξέρεις, είπα "Άλεξ;" 529 00:38:27,221 --> 00:38:30,516 Τελικά, ακούστηκε καθαρά 530 00:38:30,599 --> 00:38:35,354 η φωνή του Άντριου, τελείως τρεμάμενη. 531 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 Και... 532 00:38:37,648 --> 00:38:41,485 Είπε ότι βρέθηκαν σε χιονοστιβάδα και... 533 00:38:42,903 --> 00:38:45,656 "Λυπάμαι πραγματικά, ο Άλεξ θάφτηκε". 534 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 Μίλησα στην Τζένιφερ κι είπα... 535 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 "Έφυγαν". 536 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Θυμάμαι ακόμα τον Κόνραντ να λέει συνεχώς "Τζένιφερ". 537 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 Εκείνη έλεγε... 538 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 "Πήγαινε να τον φέρεις. Βρες τον". 539 00:39:16,020 --> 00:39:21,400 KTVM, Σταθμός 42. Ηγέτης στην ενημέρωση. Είναι οι Ειδήσεις των Έξι. 540 00:39:22,860 --> 00:39:23,944 ΛΟΟΥ 541 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 Οι έρευνες για τον ορειβάτη Άλεξ Λόου σταματούν. 542 00:39:26,280 --> 00:39:28,908 Η σορός του θρυλικού ορειβάτη θα παραμείνει θαμμένη 543 00:39:28,991 --> 00:39:32,161 κάτω από χιονοστιβάδα στα Ιμαλάια. Ο 40χρονος κάτοικος του Μπόζμαν 544 00:39:32,244 --> 00:39:34,497 και ο καμεραμάν Ντέιβιντ Μπρίτζες θεωρούνται νεκροί. 545 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Όλοι μας στην αποστολή στο Σισαπάνγκμα 546 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 τα έχουμε τελείως χαμένα, 547 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 Δύο υπέροχοι άνθρωποι έφυγαν. 548 00:39:43,547 --> 00:39:48,052 Όπως το βλέπω εγώ, μιας κι ο Άλεξ ήταν στενός μου φίλος, 549 00:39:48,177 --> 00:39:54,308 συμπάσχουμε με την Τζένιφερ, τη σύζυγό του, 550 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 και τους τρεις γιους τους... 551 00:39:57,311 --> 00:40:00,398 Μαξ, Σαμ και Άιζακ. 552 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 Ήμουν ο Κόνραντ. Ευχαριστώ. 553 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Ήξερες ότι ήταν νεκροί; 554 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Ναι. 555 00:40:36,142 --> 00:40:39,311 Ναι, ήταν οριστικό. 556 00:40:49,238 --> 00:40:52,241 ΑΛΕΞ ΛΟΟΥ 557 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 Τις πρώτες δύο μέρες, είχα την ελπίδα 558 00:41:00,207 --> 00:41:04,003 ότι ήταν σε κάποιο ρήγμα κι ότι θα κατάφερνε να βγει από κει. 559 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Επειδή ήταν ο Σούπερμαν. 560 00:41:15,514 --> 00:41:20,936 Θυμάμαι πόσο φρικτό ήταν να βγαίνω στη βεράντα... 561 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 και να το βλέπω στα εξώφυλλα των εφημερίδων. 562 00:41:25,900 --> 00:41:27,359 "Νεκρός ο Άλεξ Λόου." 563 00:41:28,486 --> 00:41:30,696 Σε κάνει να το συνειδητοποιήσεις. 564 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Ο Άιζακ ήταν μόλις τριών ετών. 565 00:41:37,203 --> 00:41:41,165 Έκλαιγα πιο πολύ κοντά του. Νόμιζα ότι δεν το αντιλαμβανόταν. 566 00:41:41,957 --> 00:41:47,838 Και ήρθε και μου είπε "Μαμά, δεν χρειάζεται να κλαις άλλο. 567 00:41:48,047 --> 00:41:54,345 "Σταμάτα να κλαις, μαμά. Μαμάκα, δεν πειράζει". Κι ήταν τριών ετών. 568 00:41:58,516 --> 00:42:02,436 Ήταν μάλλον το πιο δύσκολο σε όλο αυτό. 569 00:42:02,520 --> 00:42:06,857 Προσπαθούσα να μην κλαίω μπροστά στα παιδιά και πήγαινα 570 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 κι έκλαιγα στο ντους. 571 00:42:09,985 --> 00:42:11,237 Ήμουν στο γραφείο του 572 00:42:11,320 --> 00:42:14,615 πριν ξεκαθαρίσουμε τα πράγματά του, κοιτούσα γύρω μου 573 00:42:14,698 --> 00:42:16,450 και σκεφτόμουν "Δεν θα ξαναδώ ποτέ... 574 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 "τον μπαμπά μου". 575 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 Και μάλλον ήταν η πρώτη φορά 576 00:42:21,163 --> 00:42:23,541 που άρχισα να κλαίω για αυτό. 577 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Θυμάσαι πώς ένιωσες; 578 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Ναι. Φοβισμένος. 579 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 Θλιμμένος. Μπερδεμένος. 580 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Θυμάμαι τον Σάμι να λέει... 581 00:42:38,973 --> 00:42:42,059 "Να βρούμε το σώμα του και να τον κλωνοποιήσουμε... 582 00:42:43,477 --> 00:42:44,812 "για να τον φέρουμε πίσω". 583 00:43:17,094 --> 00:43:19,722 Η τελετή έγινε πολύ γρήγορα μετά το ατύχημα. 584 00:43:19,847 --> 00:43:24,268 Ένα κουδουνάκι από την τελευταία μας έκθεση. 585 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 Ξέρεις, μια βδομάδα μετά. 586 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 Από μία άποψη, δεν ήθελα να περιμένω. 587 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 Ήταν πολύ περήφανος για τα παιδιά του. 588 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 Τα αγαπούσε με πάθος. 589 00:43:39,116 --> 00:43:43,370 Παρότι δυσκολευόταν να είναι πατέρας και ορειβάτης 590 00:43:43,454 --> 00:43:44,580 ταυτόχρονα. 591 00:43:45,581 --> 00:43:48,626 Πάντα μου έλεγε ότι η αγάπη για την οικογένειά του 592 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 ήταν ό,τι καλύτερο στη ζωή του και πιστεύω ότι ισχύει. 593 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Δεν θυμάμαι καν. 594 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 Ευχαριστώ. 595 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 Νιώθω ότι ίσως το διέγραψα από τη μνήμη μου. 596 00:44:05,643 --> 00:44:07,269 Φαινόμουν διαφορετικός; 597 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 Πήγαινες και καθόσουν στη στέγη. 598 00:44:12,483 --> 00:44:16,403 Νομίζω ότι ανέβαινες εκεί, καθόσουν κι έκλαιγες, σκεφτόσουν διάφορα. 599 00:44:20,824 --> 00:44:25,454 Αλλά ίσως ένιωθες ότι πρέπει να είσαι ο μικρός άντρας του σπιτιού. 600 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 -Έπιασα ένα. -Στη μέση; 601 00:44:32,753 --> 00:44:35,506 Έγινες κάπως προστατευτικός μαζί μου... 602 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 και με τα αδέρφια σου. 603 00:44:41,428 --> 00:44:44,390 Νομίζω ότι ακόμα πίστευες ότι ίσως γυρνούσε. 604 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Είχες αυτήν την ελπίδα. 605 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Ναι, είναι... 606 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 μια ζωγραφιά που μου έφτιαξε ο Άλεξ... 607 00:45:07,996 --> 00:45:10,666 όταν ήταν στο Σισαπάνγκμα, για τα γενέθλιά μου. 608 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 Την έστειλε από τον καταυλισμό. 609 00:45:14,211 --> 00:45:17,423 Ήρθε ταχυδρομικώς μετά την χιονοστιβάδα. 610 00:45:17,589 --> 00:45:18,674 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΜΑΞ 611 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Νομίζω ότι όταν έλαβα το... 612 00:45:23,220 --> 00:45:27,558 γράμμα του, θεώρησα ότι το είχε στείλει 613 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 αφότου είχε υποθετικά πεθάνει. 614 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 Άρα, σήμαινε ότι ήταν ακόμα ζωντανός. 615 00:45:34,773 --> 00:45:37,151 Και κοκάλωσα... 616 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 με τον Άλεξ. 617 00:45:45,784 --> 00:45:47,035 Χιονοστιβάδα θάβει... 618 00:45:47,161 --> 00:45:48,078 ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΟΥ ΝΤΕΝΙΣ ΚΑΡΛΣΟΝ 619 00:45:48,287 --> 00:45:51,582 ...και σκοτώνει έναν από τους καλύτερους, τον 40χρονο Άλεξ Λόου. 620 00:45:51,665 --> 00:45:53,667 Διάσημο στους ορειβατικούς κύκλους, 621 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 το πιο λαμπρό αστέρι. 622 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 Φωτογραφία δείχνει τον Άλεξ να σκαρφαλώνει το βουνό 623 00:45:58,672 --> 00:46:01,633 με έναν παγωμένο, τραυματισμένο ορειβάτη στην πλάτη του. 624 00:46:01,967 --> 00:46:04,720 Σε μια άλλη εποχή, ίσως να ήταν ο Μάρκο Πόλο. 625 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Τέτοιοι τύποι γεννιούνται μια φορά στα 100 χρόνια. 626 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 Ο Λόου ήταν παντρεμένος και πατέρας τριών αγοριών. 627 00:46:11,018 --> 00:46:12,186 ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΕΦΥΓΑΝ. 628 00:46:12,269 --> 00:46:14,062 ΖΩΗ ΣΑΝ ΣΑΠΟΥΝΟΠΕΡΑ ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΚΑΡΙΕΡΑ. 629 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΤΟΥ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΑΝΚΕΡ 630 00:46:15,522 --> 00:46:16,648 Έπρεπε να συμβεί σ' εμένα. 631 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΟΡΘΙΟΣ 632 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 Οι τύψεις του επιζώντος είναι βάρος. 633 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 Το χειρότερο είναι ότι έχεις πολλές... 634 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 πολύ... 635 00:46:28,368 --> 00:46:30,496 άρρωστες σκέψεις. 636 00:46:32,122 --> 00:46:33,207 -Νομίζω ότι... -Όπως; 637 00:46:34,416 --> 00:46:38,128 Θέλεις να αυτοκτονήσεις. Κι αυτό είναι... 638 00:46:39,713 --> 00:46:41,882 Θεωρείς ότι εσύ ο ίδιος... 639 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 έχεις λιγότερη αξία από τον... 640 00:46:47,971 --> 00:46:49,056 τον άλλον... 641 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 από το άτομο που πέθανε. 642 00:46:56,897 --> 00:47:01,360 Ένιωθα μεγάλη θλίψη, επειδή όσα θα έκανε για εσάς 643 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 ως πατέρας δεν θα μπορούσε να τα κάνει. 644 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 Τι μπορούσα να κάνω για τον Άλεξ; 645 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 Πώς μπορούσα να τον φροντίσω και τι θα μπορούσε να είναι; 646 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 Γέμισα το... 647 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 Toyota Tercel... 648 00:47:30,264 --> 00:47:32,516 και πήγα στη Μοντάνα για Χριστούγεννα. 649 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 Και ήμουν μαζί σας τα Χριστούγεννα. 650 00:47:52,703 --> 00:47:56,790 Θυμάμαι τον Κόνραντ να φτάνει στην πόρτα μου. 651 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Τον κοίταξα και με το ζόρι κρατιόταν να μην καταρρεύσει. 652 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 Τη στιγμή που τον είδα και τον αγκάλιασα, 653 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 είπε "Θα πάμε στην Ντίσνεϊλαντ όλοι μαζί. 654 00:48:12,514 --> 00:48:15,642 "Αυτό ήθελε να κάνει ο Άλεξ και θέλω να πάμε όλοι μαζί". 655 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 Ήταν φοβερό! 656 00:48:37,706 --> 00:48:39,708 Σε εκείνο εκεί στριφογυρίζεις. 657 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Όταν ήμουν μαζί του ένιωθα ότι ήμουν κοντά στον Άλεξ. 658 00:48:50,677 --> 00:48:53,972 Ήταν μια παλιά και γνώριμη αίσθηση. 659 00:48:57,059 --> 00:48:58,268 Τι θυμάσαι από αυτό; 660 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Θυμάμαι μόνο ότι ήταν... 661 00:49:05,275 --> 00:49:09,279 ότι με ανακούφιζε που ήταν εκεί, ήταν σαν να είχα πάλι δύο γονείς. 662 00:49:15,494 --> 00:49:17,245 Ήρθε ο Σαμ κι είπε 663 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 "Θα είσαι ο μπαμπάς μας; 664 00:49:21,166 --> 00:49:23,543 "Θα ήταν τέλεια". Και η Τζένι έμεινε εντελώς... 665 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 Αλλά, ναι, ήταν... 666 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 Η Τζένι κι εγώ μάλλον... 667 00:49:35,013 --> 00:49:36,682 το είχαμε σκεφτεί, αλλά δεν... 668 00:49:37,349 --> 00:49:40,018 Κανείς από μας δεν το είχε πει... 669 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 τότε. 670 00:49:59,830 --> 00:50:02,082 Ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει. 671 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Πότε άρχισες να βλέπεις τη μαμά ως κάτι παραπάνω από φίλη; 672 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Ναι. 673 00:50:20,600 --> 00:50:25,022 Θυμάσαι την πρώτη φορά που τον σκέφτηκες πιο ρομαντικά; 674 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Ναι. 675 00:50:31,028 --> 00:50:33,280 Όταν ερχόταν να μας επισκεφτεί... 676 00:50:34,322 --> 00:50:39,202 ήξερα ότι και οι δύο είχαμε αρχίσει να τρέφουμε αισθήματα για τον άλλον. 677 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 Αλλά δεν το είχαμε συζητήσει ποτέ. 678 00:50:49,171 --> 00:50:50,547 Σε εξέπληξε; 679 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Όχι... 680 00:50:55,343 --> 00:50:57,345 Νομίζω ότι ξέραμε κι οι δυο ότι συνέβαινε. 681 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 Αφεθήκαμε να μας παρασύρει. 682 00:51:02,768 --> 00:51:05,687 Είχε δημιουργηθεί μια ένταση και... 683 00:51:07,189 --> 00:51:09,399 κι αφήσαμε την ένταση να μας παρασύρει. 684 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 Τρεις μήνες μετά τη χιονοστιβάδα... 685 00:51:19,242 --> 00:51:20,994 άνθισε η αγάπη μας. 686 00:51:26,249 --> 00:51:29,920 Πρέπει να αμφέβαλες, έτσι; Θυμός, πένθος, όλα αυτά; 687 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Είναι αυτό που νιώθει ο καθένας. 688 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 Όταν χάνει κάποιον που αγαπά. 689 00:51:36,426 --> 00:51:38,095 Σοκ, τρόμο, καταλαβαίνεις. 690 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 Δεν θες να το πιστέψεις. 691 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Υπάρχει ένας άγραφος νόμος ότι... 692 00:51:46,144 --> 00:51:47,813 αν κάποιος άλλος... 693 00:51:48,605 --> 00:51:51,817 περάσει κάτι, θα είσαι εκεί για να βοηθήσεις. 694 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 Και δεν δίστασες να σηκώσεις το τηλέφωνο 695 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 και να πεις "Κόνραντ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου"; 696 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Το είχα ξανασηκώσει πολλές φορές. 697 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Ήταν δίπλα μου. 698 00:52:04,621 --> 00:52:08,291 Είναι ένα γράμμα του Άλεξ όταν ήταν στον βράχο. "Αγαπημένη Τζένι, 699 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 "μη με λησμόνει των βουνών ανθίζουν κάθε μέρα. 700 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 "Θεωρείς ότι μπορείς να σκεφτείς μια ιδέα για έναν πίνακα 701 00:52:14,381 --> 00:52:17,717 "που συνδέει αυτά τα λουλούδια 702 00:52:17,926 --> 00:52:19,469 "και την αγάπη που νιώθουμε;" 703 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 -Υπογράφει "Απέραντη αγάπη, Άλεξ". -Το ξέρω. 704 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 Ακόμα νιώθω αυτήν την αγάπη. 705 00:52:31,439 --> 00:52:32,524 Σκέφτεσαι... 706 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 τη βαρύτητα της κατάστασης; 707 00:52:37,404 --> 00:52:40,574 Ήταν έρωτας. Ερωτευτήκαμε και... 708 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 Δηλαδή, δεν... 709 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 δεν κάθεσαι να υπολογίσεις τις ισορροπίες, 710 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 τα υπέρ και τα κατά. Είχαμε ερωτευτεί. 711 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 Θυμάμαι που σας έπιασα να φιλιέστε. 712 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Το θυμάμαι. 713 00:52:59,634 --> 00:53:04,472 Νευρίασες μαζί μου στην αρχή. Είπες "Μαμά, πώς γίνεται να αγαπάς κάποιον άλλον;" 714 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 Δεν συμπαθούσες τον Κόνραντ όπως τα αδέρφια σου. 715 00:53:10,020 --> 00:53:14,441 Έλεγες "Τι σημαίνει αυτό; Κι αν γυρίσει ο μπαμπάς;" 716 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Ήσουν βέβαιος ότι δεν είχε πεθάνει. 717 00:53:22,032 --> 00:53:27,621 Αλλά εν μέρει, Μαξ, αποδείκνυε την αγάπη μου για τον Άλεξ. 718 00:53:27,829 --> 00:53:32,792 Δεν θα αφήσω το οδυνηρό τέλος της κοινής ζωής μας... 719 00:53:35,045 --> 00:53:40,133 να με εμποδίσει να ανοίξω την καρδιά μου σε κάποιον άλλον. 720 00:53:42,135 --> 00:53:43,220 Αξίζει. 721 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Γιατί; 722 00:53:46,056 --> 00:53:50,602 -Γιατί αξίζει να αγαπάς κάποιον; -Απλώς δεν... 723 00:53:52,896 --> 00:53:54,064 Δεν μπορώ να φανταστώ... 724 00:53:55,815 --> 00:53:59,527 ότι κάτι τόσο τρομερό... 725 00:54:00,987 --> 00:54:03,782 το ξεπερνάς τόσο γρήγορα όσο εσύ. 726 00:54:04,449 --> 00:54:07,202 Είχα τρία παιδιά και... 727 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 ένιωθα πως η ζωή έτρεχε πολύ γρήγορα. 728 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 Ένιωσα ότι έπρεπε να πάρω μια απόφαση 729 00:54:14,376 --> 00:54:16,878 και να κάνω κάτι που έπρεπε να γίνει. 730 00:54:18,046 --> 00:54:20,465 Ένιωθα ότι δεν μπορούσα να περιμένω. 731 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Δεν υπήρχε χρόνος για να το υπεραναλύσω, Μαξ. 732 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Απλώς το έκανα. 733 00:54:38,984 --> 00:54:41,319 Και του είπα "Δεν είμαι μόνο εγώ, 734 00:54:41,403 --> 00:54:44,322 "κι αυτά τα τρία μικρά αγοράκια θα σε ερωτευτούν". 735 00:54:45,824 --> 00:54:47,200 Κι είπε "Το στηρίζω απολύτως". 736 00:54:49,995 --> 00:54:54,082 Και μετακόμισε στο Μπόζμαν έναν χρόνο μετά τον θάνατο του Άλεξ. 737 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Πώς ήταν να καταλαμβάνεις στο σπίτι τον φυσικό χώρο 738 00:55:00,797 --> 00:55:03,174 που κάποτε ήταν του Άλεξ; 739 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Ναι, λοιπόν... 740 00:55:10,015 --> 00:55:13,310 ένιωθα ότι ήταν σωστό, δεν έγινε από ανάγκη, ήταν... 741 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 μια... 742 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 φυσική... 743 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 εξέλιξη. 744 00:55:21,359 --> 00:55:24,362 ΠΙΑΣΤΗΚΕ ΣΤΑ ΠΡΑΣΑ! 745 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 Το θυμάμαι σαν μια φυσική συνέχεια. 746 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 Και μετά υπήρξε μια σύντομη περίοδος 747 00:55:33,121 --> 00:55:37,208 για να αποδεχτώ τον Κόνραντ ως πατρική φιγούρα... 748 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 αλλά... 749 00:55:40,628 --> 00:55:42,380 νιώθω ότι το ξεπεράσαμε σύντομα. 750 00:55:46,384 --> 00:55:48,553 Γιατί πιστεύεις ότι τον αποδεχτήκαμε τόσο σύντομα; 751 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 Απ' όσο θυμάμαι, ήταν σαν... 752 00:55:54,934 --> 00:55:57,562 σαν να έσβησε ένα φως και να άναψε ένα άλλο. 753 00:55:58,480 --> 00:56:00,190 -Καταλαβαίνεις; -Ναι. 754 00:56:02,609 --> 00:56:06,654 Δεν ξέρω. Είναι περίεργο να το σκέφτομαι. 755 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Σκέφτηκες ποτέ τι θα έλεγε ο Άλεξ; 756 00:56:17,665 --> 00:56:18,917 ΣΧΟΛΗ ΟΡΕΙΒΑΣΙΑΣ EXUM 757 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 Ναι. 758 00:56:21,878 --> 00:56:25,673 Πολλές φορές. Ονειρευόμουν ότι ο Άλεξ... 759 00:56:26,883 --> 00:56:29,386 επέστρεφε, ξέρεις. 760 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Ότι ο Άλεξ εμφανιζόταν και έλεγα 761 00:56:33,348 --> 00:56:37,143 "Τι στο καλό;" Ξέρεις, "Ο Κόνραντ είναι εδώ". 762 00:56:37,394 --> 00:56:39,354 Κι ο Κόνραντ έβλεπε παρόμοια όνειρα. 763 00:56:40,230 --> 00:56:41,106 Ναι. 764 00:56:46,653 --> 00:56:47,654 Θέλω να τραβήξω εγώ. 765 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 -Θέλεις; -Ναι. 766 00:56:48,988 --> 00:56:49,989 Πού είμαστε; 767 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 -Στην Ιταλία. -Και τι κάνουμε; 768 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 -Είμαστε σε γάμο. -Σε ποιο γάμο; 769 00:56:56,287 --> 00:56:58,081 -Τον δικό σου με τη μαμά. -Φοβερό. 770 00:56:59,124 --> 00:57:02,001 Δεν τον θεωρώ μόνο δικό μου γάμο με τον Κόνραντ, 771 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 τον θεωρώ τον γάμο μας... 772 00:57:05,004 --> 00:57:06,506 και με εσάς, αγόρια. 773 00:57:08,258 --> 00:57:12,887 Μαζευτήκαμε όλοι εδώ σήμερα για το ευτυχές γεγονός 774 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 της ένωσης δύο ζωών, της Τζένιφερ Λόου και του Κόνραντ Άνκερ. 775 00:57:17,976 --> 00:57:19,644 Τι έλεγαν οι επικριτές σας; 776 00:57:20,603 --> 00:57:25,150 Κάποια άτομα ήταν άθλια και είπαν πολύ κακόβουλα πράγματα. 777 00:57:25,942 --> 00:57:28,361 Σε αυτό το μέρος, το οποίο η Τζένι κι ο Κόνραντ 778 00:57:28,445 --> 00:57:31,406 επέλεξαν για να παντρευτούν... 779 00:57:31,489 --> 00:57:35,869 "Ήταν πολύ γρήγορο, έγινε αμέσως και... 780 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 "Δεν θα κρατήσει". 781 00:57:39,497 --> 00:57:40,498 Κόνραντ... 782 00:57:42,375 --> 00:57:47,213 ήρθες στη ζωή μου σε μια στιγμή που ήμουν σε τρομερή απόγνωση, 783 00:57:47,881 --> 00:57:49,841 και κατάλαβα ότι μπορώ να ξαναγαπήσω. 784 00:57:50,467 --> 00:57:53,553 "Είναι μια περιπετειούλα. Γιατί προκαλεί τέτοιο πόνο στα... 785 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 "σε όλους και στα παιδιά; Εκείνος θα τους αφήσει πάλι." 786 00:57:59,642 --> 00:58:01,144 Σήμερα συνδέομαι μαζί σου... 787 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 ως σύζυγός σου... 788 00:58:04,355 --> 00:58:08,985 πατέρας των παιδιών σου, πατέρας των υπέροχων γιων του Άλεξ... 789 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 και με τη φιλία και την παντοτινή αγάπη σου. 790 00:58:14,991 --> 00:58:17,785 "Τα είχαν πριν πεθάνει ο Άλεξ;" 791 00:58:17,869 --> 00:58:20,663 Ξέρεις, έλεγαν τέτοιες αθλιότητες, αλλά... 792 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 τέλος πάντων. 793 00:58:24,542 --> 00:58:28,171 Με τη δύναμη της αγάπης σας, σας ονομάζω συζύγους. 794 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 Ένιωθα όμορφα. 795 00:58:40,850 --> 00:58:43,019 Παραπάνω από όμορφα, ήταν σαν θαύμα. 796 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 Χαμογελάστε! 797 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 -Χαμογελάστε! -Δες τις εκφράσεις μας. 798 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 Ατενίσαμε τον ωκεανό... 799 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 και ξεκινήσαμε μια νέα ζωή. 800 00:58:56,991 --> 00:58:58,201 Μπράβο, Σαμ. 801 00:58:59,285 --> 00:59:02,830 Ο Άλεξ έβαλε τα θεμέλια και εμείς θα τα συνεχίσουμε. 802 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Παιδιά, προσέχετε. 803 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Τζένι! 804 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 Πώς φαίνεται το φράγμα, Μαξ; 805 00:59:13,758 --> 00:59:15,468 Είναι η καλύτερη λάσπη που έχεις δει; 806 00:59:19,264 --> 00:59:20,515 Παιδιά, κοιμηθήκατε καλά; 807 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 Κατά κάποια έννοια, είναι παραμυθένιο τέλος. 808 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 Αυτό το τέλος αρέσει στον κόσμο. 809 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 Αυτό το τέλος μ' αρέσει κι εμένα. 810 00:59:42,662 --> 00:59:46,082 Παρότι θα μου άρεσε η ιδέα να σκαρφαλώσω στην πλάτη ενός δράκου 811 00:59:46,165 --> 00:59:47,750 και να πετάξω μακριά, επίσης. 812 00:59:54,299 --> 00:59:57,218 ΑΝΚΕΡ ΛΟΟΥ 813 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Όλα με τη σειρά. Θα φτιάξω μία μηλόπιτα και δύο κολοκύθες. 814 01:00:01,598 --> 01:00:03,683 -Οπότε... -Να κάνουμε εκπομπή μαγειρικής 815 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 με αυτά τα πλάνα, μαμά. 816 01:00:11,107 --> 01:00:14,444 -Μου μαζεύεις τα μαλλιά, αγάπη μου; -Ναι. Τα έχεις κάτω. 817 01:00:14,527 --> 01:00:15,903 Το ξέχασα. 818 01:00:16,571 --> 01:00:18,072 -Θα γείρεις το κεφάλι; -Εντάξει. 819 01:00:18,239 --> 01:00:21,409 Έτσι. Σχεδόν έτοιμα. 820 01:00:34,505 --> 01:00:36,382 Αρχικά έλεγε 821 01:00:36,466 --> 01:00:39,469 "Τέλος με τα ψηλά βουνά, δεν θα επιστρέψω. 822 01:00:39,969 --> 01:00:41,220 "Δεν αξίζει. 823 01:00:43,723 --> 01:00:48,561 "Ο πόνος που προκάλεσε σ' εσένα και στην οικογένειά σου". 824 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 Πέρασε από αυτήν τη φάση. 825 01:00:55,276 --> 01:00:56,903 Αλλά, φυσικά, μετά... 826 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 από λίγο καιρό, τα βουνά τον καλούσαν και πάλι. 827 01:01:10,833 --> 01:01:13,086 Αυτό τρέφει την ψυχή του. 828 01:01:14,504 --> 01:01:16,297 Το καταλαβαίνω. 829 01:01:23,638 --> 01:01:24,931 Φοβερό, φίλε. 830 01:01:25,556 --> 01:01:28,810 Πώς ένιωσες που ο Κόνραντ συνέχισε την ορειβασία; 831 01:01:30,853 --> 01:01:35,400 Έμοιαζε πολύ με τον Άλεξ κατά πολλές έννοιες. Απλώς... 832 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 δεν μπορούσε να εγκαταλείψει το πάθος του για αυτό που αγαπούσε. 833 01:01:49,122 --> 01:01:51,124 Φοβόσουν ότι θα πεθάνει κι αυτός; 834 01:01:53,042 --> 01:01:54,585 Ναι, ξεκάθαρα. 835 01:01:55,837 --> 01:01:58,673 Κάποιες στιγμές σκεφτόμουν πώς θα ήταν 836 01:01:58,840 --> 01:02:02,343 αν πέθαινε κι εκείνος σε αποστολή και... 837 01:02:03,803 --> 01:02:05,972 Δεν είναι ευχάριστη σκέψη. 838 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 Θυμάσαι όταν μας υιοθέτησε; 839 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Ναι. 840 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 Ο Άιζακ κι εγώ αλλάξαμε όνομα. Και η μαμά. 841 01:02:23,197 --> 01:02:26,367 Αλλά εσύ κράτησες το επώνυμο Λόου. 842 01:02:29,704 --> 01:02:32,415 Δεν ξέρω γιατί, αλλά έτσι έγινε. 843 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Ναι. 844 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Ούτε εγώ καταλαβαίνω γιατί το έκανα. 845 01:02:41,466 --> 01:02:45,094 ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ 18 ΙΟΥΝΙΟΥ 2017 846 01:02:48,598 --> 01:02:51,350 Να τα γυρίσουμε από την καυτή πλευρά; 847 01:02:52,226 --> 01:02:54,520 -Ναι. -Αυτά είναι πιο ζουμερά; 848 01:02:55,396 --> 01:02:57,565 Αποκαλείς τον Άλεξ ή τον Κόνραντ "μπαμπά"; 849 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Αποκαλώ τον Κόνραντ "μπαμπά". 850 01:03:04,489 --> 01:03:06,824 Όταν μιλάω για τον Άλεξ, τον λέω Άλεξ. 851 01:03:08,534 --> 01:03:10,536 Ο Κόνραντ είναι ο μόνος μπαμπάς που γνώρισα. 852 01:03:12,205 --> 01:03:13,873 -Δες τον Σάμι. -Ναι. 853 01:03:14,415 --> 01:03:17,502 Ο Σάμι ζούσε με ένα καπέλο για τέσσερα χρόνια. 854 01:03:17,585 --> 01:03:20,546 Δεν το έβγαζε ποτέ. Δες το σημείωμα. 855 01:03:20,630 --> 01:03:25,051 "Σ' αγαπάω. Είσαι ξεχωριστός, επειδή μας αγαπάς όλους." 856 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 "Με αγάπη, Σαμ." 857 01:03:27,637 --> 01:03:30,556 Σε κάθε περίπτωση, ο Κόνραντ είναι ο μπαμπάς μας. 858 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 -Είναι φοβερή. -Θα σου τη δώσω. 859 01:03:32,809 --> 01:03:35,269 Ίσως πιο λίγο για σένα, γιατί έζησες τέσσερα χρόνια παραπάνω 860 01:03:35,353 --> 01:03:36,437 με τον Άλεξ. 861 01:03:36,896 --> 01:03:37,939 Αυτός είναι ο Μαξ. 862 01:03:38,856 --> 01:03:41,692 Πιστεύεις ότι ο Κόνραντ ήξερε ότι υπήρχε αυτή η σύγκριση; 863 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 Ναι. 864 01:03:45,613 --> 01:03:48,533 Ξέρω ότι το γνωρίζει. Το έχουμε συζητήσει πολύ. 865 01:03:49,283 --> 01:03:52,620 "Αγαπημένε Κόνραντ, είμαι ευγνώμων που επέλεξες να είσαι... 866 01:03:52,703 --> 01:03:54,372 "ο πατέρας των αγοριών μας." 867 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΜΠΑΜΠΑΣ 868 01:03:55,540 --> 01:03:56,666 "Οι υπέροχες αναμνήσεις μας 869 01:03:56,749 --> 01:03:59,585 "διαμορφώνουν την οικογένειά μας και την αγάπη μας. 870 01:04:00,002 --> 01:04:02,588 "Ευχαριστώ. Χαρούμενη Γιορτή του Πατέρα." Καρδούλα, "Τζένι". 871 01:04:08,636 --> 01:04:09,846 Είσαι η καλύτερη. 872 01:04:10,012 --> 01:04:15,309 Έζησα στο σπίτι του με τη χήρα του, μεγάλωσα τα παιδιά του. 873 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 Κάποιοι με αποκαλούν Άλεξ. 874 01:04:18,521 --> 01:04:20,022 Ζω σ' αυτήν τη σκιά και... 875 01:04:20,982 --> 01:04:21,983 απλώς... 876 01:04:23,568 --> 01:04:26,237 ζω σ' αυτήν τη σκιά και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 877 01:04:39,625 --> 01:04:40,626 Είσαι γιος μου. 878 01:04:42,128 --> 01:04:44,672 Δεν έχω άλλη οικογένεια. Αυτή είναι η οικογένειά μου. 879 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 Κι ο Άλεξ πέθανε. 880 01:04:52,388 --> 01:04:56,434 Έφυγε. Και το ξέρω, επειδή το έζησα. 881 01:05:00,021 --> 01:05:01,564 Γίναμε μία οικογένεια... 882 01:05:05,026 --> 01:05:06,527 λόγω αυτού. 883 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 Ο Άλεξ δεν θα επέστρεφε. 884 01:05:27,089 --> 01:05:33,930 ΘΙΒΕΤΙΑΝΑ ΙΜΑΛΑΪΑ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2016 885 01:05:35,765 --> 01:05:40,019 Το 2016 ήμουν στη νότια πλευρά του Σισαπάνγκμα. 886 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 Ήταν υπέροχη μέρα. Ο ουρανός ήταν καταγάλανος. 887 01:05:45,316 --> 01:05:50,029 Στο βάθος, έβλεπες τις επτά κορυφές των 6.000 μέτρων, 888 01:05:50,112 --> 01:05:51,280 στη σειρά. 889 01:05:51,656 --> 01:05:54,867 Και όλα τα χρώματα ήταν... 890 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΓΚΕΤΛΕΡ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ 891 01:05:56,035 --> 01:05:58,704 ...φυσικά χρώματα. Όλα ήταν λευκά, 892 01:05:59,288 --> 01:06:02,708 μαύρα, καφέ, τα χρώματα των βράχων. 893 01:06:06,587 --> 01:06:09,966 Και υπήρχαν και κάτι πολύχρωμες κουκκίδες... 894 01:06:11,884 --> 01:06:13,219 που ξεπρόβαλαν από το χιόνι. 895 01:06:13,344 --> 01:06:17,890 Ήταν κάτι, που αν κινείσαι συχνά σε αυτό το περιβάλλον, 896 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 κάπως... 897 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 τραβούν την προσοχή σου, επειδή είναι παράταιρα. 898 01:06:28,150 --> 01:06:32,780 Ο Κόνραντ κι εγώ μόλις είχαμε γιορτάσει την επέτειό μας. 899 01:06:35,783 --> 01:06:36,784 Και... 900 01:06:38,035 --> 01:06:40,705 τηλεφώνησαν στον Κόνραντ. Ήταν ο Ντέιβιντ Γκέτλερ. 901 01:06:42,915 --> 01:06:47,420 Κατάλαβα από την έκφραση του προσώπου του ότι ήταν κάτι βαρύ. 902 01:06:49,463 --> 01:06:52,883 Έκλεισε το τηλέφωνο και μου είπε... 903 01:06:54,010 --> 01:06:58,973 "Ο Ντέιβιντ Γκέτλερ βρήκε τις σορούς τους. Αυτοί πρέπει να είναι". 904 01:07:02,852 --> 01:07:05,604 Δεκαέξι χρόνια αφότου θάφτηκαν σε χιονοστιβάδα, 905 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 οι σοροί του ορειβάτη Άλεξ Λόου και του καμεραμάν Ντέιβιντ Μπρίτζες 906 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 βρέθηκαν σε βουνό στο Θιβέτ. 907 01:07:32,631 --> 01:07:34,759 Τι σκέφτηκες εκείνη τη στιγμή; 908 01:07:37,595 --> 01:07:41,891 Είναι σαν να επέστρεψε στη ζωή. Εμφανίστηκε, καταλαβαίνεις. 909 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Ναι. 910 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 Ένιωσα τρόμο, δηλαδή... 911 01:08:07,249 --> 01:08:09,085 "Πώς θα είναι να τον δω... 912 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 "μετά από 17 χρόνια;" 913 01:08:24,975 --> 01:08:29,063 Βλέπαμε μια θέα που μας έκοβε την ανάσα. 914 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 Αλλά την επισκίαζε... 915 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 ο λόγος που μας οδήγησε εκεί. 916 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Είχα μισήσει το Θιβέτ. 917 01:09:00,052 --> 01:09:01,762 Αλλά το να το βλέπω από κοντά... 918 01:09:05,182 --> 01:09:07,685 Κατάλαβα γιατί το λάτρευε ο Άλεξ. 919 01:09:10,479 --> 01:09:11,605 Δεν ήμουν... 920 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 θυμωμένη με το βουνό πια. 921 01:09:46,682 --> 01:09:52,313 ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΣΙΣΑΠΑΝΓΚΜΑ, ΘΙΒΕΤ 922 01:10:10,039 --> 01:10:11,373 Ναι, δεν θέλω να πάω εκεί. 923 01:10:13,125 --> 01:10:16,962 Θυμάσαι να κατέβηκες προς κάποια πλευρά; 924 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 Ή έμεινες στο ύψωμα; 925 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 Αν πέσουμε... 926 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 Είχα διαλυθεί με όλο αυτό. 927 01:10:23,052 --> 01:10:25,137 ΑΛΕΞ ΛΟΟΥ 24-12-58 5-10-99 ΠΑΤΕΡΑΣ ΑΔΕΡΦΟΣ 928 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Το βάρος των τύψεων του επιζώντος... 929 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 η αυτοκριτική, η αμφισβήτηση του εαυτού σου. 930 01:10:34,104 --> 01:10:36,190 Γιατί κάποιος άλλος κι όχι εσύ; 931 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Όλες αυτές οι ερωτήσεις επανήλθαν. 932 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 Πόσο μακριά; 933 01:11:36,625 --> 01:11:38,585 -Στα 5,22 χλμ. -Πρέπει να πάμε. 934 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 Ναι, κάτι δεν... 935 01:11:42,006 --> 01:11:44,091 Είναι στην άλλη πλευρά του βουνού. 936 01:11:44,174 --> 01:11:45,175 Ναι. 937 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 Εντάξει, πρέπει να συνεχίσουμε. 938 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Έμεινα πίσω, επειδή... 939 01:11:52,933 --> 01:11:55,978 Δεν ήξερα τι θα γινόταν αν ανέβαινα και... 940 01:11:59,315 --> 01:12:01,775 τον έβλεπα. 941 01:12:24,840 --> 01:12:26,759 Κατέβαιναν με τα φορεία. 942 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Τους έβλεπες να κατεβαίνουν. 943 01:12:29,762 --> 01:12:30,763 Ναι. 944 01:12:45,110 --> 01:12:46,779 -Γεια σου, Μαξ. -Γεια. 945 01:14:09,653 --> 01:14:10,988 Πάμε, σταθερά. 946 01:14:22,833 --> 01:14:27,212 Το να ξέρω ότι ήταν σε εκείνη τη σακούλα μετά από τόσα χρόνια... 947 01:14:34,052 --> 01:14:38,807 Ακόμα και μετά από 17 χρόνια, τα σώματά τους δεν είχαν αποσυντεθεί. 948 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 Το γιλέκο του σκίστηκε. 949 01:14:44,188 --> 01:14:45,689 -Εντάξει. -Δες τα σημάδια στο στέρνο. 950 01:14:46,940 --> 01:14:49,526 Το κεφάλι του ήταν έτσι, σκυμμένο. 951 01:14:50,736 --> 01:14:55,115 Ξέρω, επειδή έχω κάνει μαθήματα για περίπτωση χιονοστιβάδας, 952 01:14:55,199 --> 01:14:59,536 ότι αυτή ήταν η στάση για χιονοστιβάδα. Και συνειδητοποίησα 953 01:14:59,745 --> 01:15:04,708 ότι ήταν ζωντανός, θαμμένος κάτω από τη χιονοστιβάδα 954 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 και πέθανε από ασφυξία. 955 01:15:08,045 --> 01:15:09,796 Μάλλον δεν έγινε ακαριαία. 956 01:15:10,756 --> 01:15:13,008 Μάλλον πήρε κάποια λεπτά. 957 01:15:21,975 --> 01:15:27,564 Αλλά πίεζε τη βέρα του στην καρδιά του. 958 01:15:37,616 --> 01:15:39,493 Και τράβηξα το χέρι του. 959 01:15:42,037 --> 01:15:44,998 Έβγαλα τη βέρα του από το δάχτυλό του. 960 01:15:49,294 --> 01:15:53,090 Την ίδια βέρα που είχα βάλει στο δάχτυλό του πολλά χρόνια πριν. 961 01:15:53,799 --> 01:15:56,093 Αυτό ήταν το πιο σκληρό από όλα. 962 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 Αλλά ήθελα να έχω αυτήν τη βέρα. 963 01:16:03,308 --> 01:16:07,896 Την πήρα στο χέρι μου κι ακούμπησα το χέρι μου στο δικό του. 964 01:16:09,064 --> 01:16:11,608 Μπλέξαμε έτσι τα δάχτυλά μας. 965 01:16:11,692 --> 01:16:14,820 Αλλά μετά από 17 χρόνια, το χέρι του είχε συρρικνωθεί... 966 01:16:15,737 --> 01:16:18,115 και είχε το ίδιο μέγεθος με το δικό μου. 967 01:16:21,243 --> 01:16:22,786 Αλλά ήταν... 968 01:16:23,537 --> 01:16:26,665 ακόμα το χέρι του και μπόρεσα να πιάσω... 969 01:16:27,541 --> 01:16:31,753 το χέρι του, όπως κάναμε όταν ζούσε, και να του πω αντίο. 970 01:17:15,631 --> 01:17:18,759 Δεν περιμένεις ποτέ ότι θα πρέπει να αντικρίσεις... 971 01:17:20,510 --> 01:17:21,845 τη σορό του ήρωά σου... 972 01:17:26,391 --> 01:17:27,392 σε αυτήν την κατάσταση. 973 01:17:38,403 --> 01:17:44,576 Η ιδέα του θρυλικού Σούπερμαν κατέρρευσε. 974 01:17:47,120 --> 01:17:48,622 Ήταν ένας απλός άνθρωπος. 975 01:18:10,560 --> 01:18:14,481 ΑΛΕΞ ΛΟΟΥ 976 01:18:36,169 --> 01:18:38,714 Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα, εικάζω. 977 01:18:38,797 --> 01:18:40,590 Δεν ξέρω, έχει μια κάρτα μνήμης. 978 01:18:42,926 --> 01:18:44,678 Δοκίμασες να την καθαρίσεις λίγο; 979 01:18:45,220 --> 01:18:46,221 Ναι. 980 01:18:50,684 --> 01:18:52,686 Είχε όνομα και διεύθυνση σε όλα. 981 01:18:53,186 --> 01:18:55,939 -Ναι. -Ναι, κι ο Κόνραντ το κάνει αυτό. 982 01:18:57,149 --> 01:18:59,860 Όταν ταξιδεύεις, πρέπει να εξασφαλίσεις ότι θα τα πάρεις πίσω. 983 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Ναι. 984 01:19:01,820 --> 01:19:03,822 Η στιγμή της αλήθειας. 985 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 -Ορίστε. -Φοβερό. 986 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Φόρτωσε. 987 01:19:14,166 --> 01:19:15,333 Μαξ. 988 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Ναι, η κάρτα γενεθλίων. Το θυμάμαι αυτό. 989 01:19:21,339 --> 01:19:23,425 Φοβερό, αυτό ήταν το τελευταίο που έκανε. 990 01:19:33,143 --> 01:19:34,561 Ωραία δεν είναι έξω; 991 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 "Καλημέρα, Μαξ. 992 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 "Πάω για πρωινό σε ένα τεϊοποτείο των Σέρπα, 993 01:19:41,443 --> 01:19:43,779 "αλλά σκέφτομαι εσένα που θα ξυπνήσεις στο σπίτι. 994 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 "Μάλλον θα φας τηγανίτες ή βάφλες με τη μαμά. 995 01:19:51,077 --> 01:19:53,914 "Υπάρχουν πολλά αγόρια της ηλικίας σου στο χωριό που είμαι. 996 01:19:53,997 --> 01:19:55,373 "Λέγεται Νάμτσε Μπαζάρ." 997 01:19:55,582 --> 01:19:57,417 Α+Τ 998 01:19:57,501 --> 01:19:59,628 "Κάνουν έλκηθρο σε πλαστικά κουτιά. 999 01:20:01,087 --> 01:20:03,840 "Θα πάω για πεζοπορία προς το Έβερεστ μετά το πρωινό." 1000 01:20:05,008 --> 01:20:06,259 Τ+Κ 2000 1001 01:20:06,426 --> 01:20:07,469 "Εσύ τι θα κάνεις; 1002 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 "Μου λείπεις. 1003 01:20:13,308 --> 01:20:16,228 "Σ' αγαπάω πάρα πολύ. Θα χαρώ πολύ να γυρίσω 1004 01:20:16,311 --> 01:20:18,271 "και να είμαι μαζί σου. Καλά να περάσεις. 1005 01:20:19,231 --> 01:20:23,193 -"Με αγάπη, ο μπαμπάς." -Γράμμα από το 1993. 1006 01:20:23,360 --> 01:20:25,403 "Χτες το βράδυ, είχε πανσέληνο 1007 01:20:25,487 --> 01:20:27,739 "και σκεφτόμουν πόσο πολύ σ' αγαπάω 1008 01:20:27,906 --> 01:20:29,491 "όσο κοιτούσα το φεγγάρι. 1009 01:20:30,033 --> 01:20:34,871 "Ελπίζω να το βλέπεις, ώστε να ξέρεις ότι σ' αγαπώ." 1010 01:20:35,872 --> 01:20:38,542 Έλεγε ένα τραγουδάκι. Το θυμάσαι; 1011 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 -Ναι. -Μπορείς να το τραγουδήσεις; 1012 01:20:40,710 --> 01:20:45,173 Βλέπω το φεγγάρι, το φεγγάρι με βλέπει Το φεγγάρι βλέπει κάποιον που θέλω να δω 1013 01:20:46,967 --> 01:20:50,262 Είναι από τα πιο τρελά σε όλο αυτό για μένα 1014 01:20:50,345 --> 01:20:52,222 το ότι έχουμε όλα αυτά. 1015 01:20:53,056 --> 01:20:57,060 Ο Κόνραντ ήταν αυτός που ήθελε να κρατήσουμε ό,τι ήταν του Άλεξ. 1016 01:20:57,686 --> 01:21:01,356 Ο Κόνραντ τον θυμόταν 1017 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 πιο πολύ από μένα όλα αυτά τα χρόνια. 1018 01:21:07,404 --> 01:21:08,530 Αυτό είναι του Κόνραντ. 1019 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Για να δούμε. 1020 01:21:16,413 --> 01:21:19,165 "Αγαπητή Τζένι, ελπίζω να είσαι καλά. 1021 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 "Ελάχιστες στιγμές... 1022 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 "δεν σκέφτομαι και τους τέσσερίς σας. 1023 01:21:26,047 --> 01:21:28,216 "Κάποιες φορές, μου είναι δύσκολο. 1024 01:21:28,550 --> 01:21:32,220 "Κλαίω ώσπου να κοιμηθώ, ξυπνώ τρίζοντας τα δόντια μου 1025 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 "με πολύ σκοτεινές σκέψεις. 1026 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 "Παίρνω δύναμη γνωρίζοντας ότι υπάρχετε εσείς. 1027 01:21:37,601 --> 01:21:40,937 "Θέλω να βοηθήσω εσένα και τα αγόρια. 1028 01:21:41,396 --> 01:21:45,942 "Να είμαι δίπλα στα αγόρια καθώς γίνονται μικροί άντρες... 1029 01:21:47,360 --> 01:21:50,947 "και να γίνουν άντρες, είναι κάτι που ελπίζω να κάνω." 1030 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 Αυτό ήταν... 1031 01:21:55,118 --> 01:21:57,996 αυτό ήταν έναν μήνα μετά τον θάνατο του Άλεξ. 1032 01:22:03,877 --> 01:22:05,378 Και το έκανε. 1033 01:22:24,564 --> 01:22:26,107 Με βοηθά να καταλάβω. 1034 01:22:31,780 --> 01:22:34,240 Με κάνει να θέλω να του δείξω πόσο πολύ... 1035 01:22:35,241 --> 01:22:36,451 τον αγαπάμε κι εμείς. 1036 01:22:41,706 --> 01:22:42,832 Κι εσένα, μαμά. 1037 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Περίμενε, αυτό το χέρι, έτσι. 1038 01:22:51,716 --> 01:22:54,552 Ναι, τα χέρια σου είναι σαν εκείνου, μεγάλα. 1039 01:23:05,772 --> 01:23:10,110 Ελπίζω να σε βοηθήσει να αποδεχτείς 1040 01:23:10,610 --> 01:23:13,238 ότι μπορεί να χάσεις κάποιον... 1041 01:23:14,489 --> 01:23:16,282 και να αγαπάς κάποιον άλλον. 1042 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 Ο Άλεξ είναι τυχερός... 1043 01:23:24,708 --> 01:23:25,709 Ναι. 1044 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 ...επειδή ο καλύτερός του φίλος... 1045 01:23:27,377 --> 01:23:28,461 Έχε δύναμη. 1046 01:23:28,545 --> 01:23:30,255 -...που τον αγαπούσε... -Στο χέρι σου είναι. 1047 01:23:32,173 --> 01:23:33,425 ...ερωτεύτηκε εμένα... 1048 01:23:35,969 --> 01:23:37,470 και όλους σας. 1049 01:23:39,014 --> 01:23:40,015 Ωραία, Σαμ. 1050 01:23:45,270 --> 01:23:47,313 Είναι πολύ τυχερός. 1051 01:23:49,315 --> 01:23:53,028 Ζήσαμε περιπετειώδη ζωή με τον Κόνραντ. 1052 01:23:53,903 --> 01:23:55,238 Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό. 1053 01:23:58,283 --> 01:23:59,325 Νιώθω... 1054 01:24:00,326 --> 01:24:02,078 ότι πάντα υπήρχε... 1055 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 ένας τοίχος ανάμεσά μας. 1056 01:24:10,045 --> 01:24:12,464 Δεν μπορούσα να σου μιλήσω για κάποια πράγματα, 1057 01:24:12,547 --> 01:24:15,592 γιατί μου φαίνονταν πολύ τρομακτικά να τα αναφέρω. 1058 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 Πράγματα για την οικογένειά μας και τον Άλεξ. 1059 01:24:23,141 --> 01:24:28,063 Δεν περνάει ούτε μέρα χωρίς να σκεφτούμε τον Άλεξ, 1060 01:24:28,146 --> 01:24:31,399 να θυμηθούμε ποιος ήταν και πώς ήταν... 1061 01:24:32,650 --> 01:24:34,235 -και... -Είναι δύσκολο; 1062 01:24:34,652 --> 01:24:35,820 Μερικές φορές, είναι... 1063 01:24:37,489 --> 01:24:38,865 είναι... Ναι. 1064 01:24:39,783 --> 01:24:43,119 Το να πρέπει να συγκρίνομαι μαζί του ή να ζω στη σκιά του, 1065 01:24:43,203 --> 01:24:46,414 μπορεί να είναι βαρύ. Ήταν υπέροχος, αλλά δεν ήταν τέλειος. 1066 01:24:46,956 --> 01:24:51,419 Συχνά, όταν κάποιος πεθαίνει, εκθειάζεται, 1067 01:24:51,503 --> 01:24:55,090 γίνεται ήρωας και θεοποιείται. 1068 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 Και... Αλλά, ναι, κάθε φορά... 1069 01:24:58,551 --> 01:25:01,679 Καμιά φορά εύχεσαι να είχες πεθάνει εσύ; 1070 01:25:01,971 --> 01:25:04,390 Ναι, και αυτή είναι... 1071 01:25:07,268 --> 01:25:11,439 η αρκούδα που κρύβω στη σπηλιά κι έχω τον λύκο να καραδοκεί. 1072 01:25:13,858 --> 01:25:14,859 Αλλά... 1073 01:25:15,235 --> 01:25:18,446 Ο κόσμος σε θεωρεί ήρωα για όσα έκανες για την οικογένειά μας. 1074 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Εσύ πώς νιώθεις ότι τα πήγες; 1075 01:25:26,037 --> 01:25:29,582 Μη ρωτάς εμένα, γιατί είμαι αυστηρός με τον εαυτό μου. 1076 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Άρα... 1077 01:25:32,627 --> 01:25:33,628 Ναι. 1078 01:25:35,421 --> 01:25:38,842 Μπορούσα να τα πάω καλύτερα σε κάποια πράγματα. Αλλά, ξέρεις... 1079 01:25:40,260 --> 01:25:43,596 Η σκιά του Άλεξ μας στοιχειώνει όλους. Αλλά... 1080 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 Για όλους μας, είσαι... 1081 01:25:49,602 --> 01:25:50,728 είσαι ο πατέρας μας. 1082 01:25:55,775 --> 01:25:59,737 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι μπορούσες να τα πας καλύτερα. 1083 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 Σ' αγαπάμε όλοι για αυτό. 1084 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 -Σ' αγαπάω, μπαμπά. -Σ' αγαπάω, Μαξ. 1085 01:27:13,561 --> 01:27:18,942 ΚΟΡΥΦΗ ΑΛΕΞ ΛΟΟΥ ΜΠΟΖΜΑΝ, ΜΟΝΤΑΝΑ 1086 01:27:20,860 --> 01:27:21,861 Λοιπόν, παιδιά... 1087 01:27:22,820 --> 01:27:27,575 δεν είναι ακριβώς στάχτες, αλλά κομμάτια από τα κόκαλά του. Οπότε... 1088 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 αν θέλετε όλοι να πάρετε μια χούφτα... 1089 01:27:37,126 --> 01:27:40,129 -Μικρέ, πέρασες καλά σήμερα; -Ναι. 1090 01:27:41,214 --> 01:27:42,924 Από το μακρινό Θιβέτ... 1091 01:27:44,467 --> 01:27:46,886 -σε φέραμε σπίτι, φίλε. -Ορίστε, Σαμ. 1092 01:27:48,721 --> 01:27:50,098 Τι είναι πιο ωραίο στο σκι; 1093 01:27:50,640 --> 01:27:52,475 -Να κατεβαίνεις. -Ωραία. 1094 01:27:53,851 --> 01:27:55,228 Θα τον κουβαλάμε μέσα μας... 1095 01:27:56,646 --> 01:27:58,439 μέχρι να πεθάνουμε. 1096 01:27:59,649 --> 01:28:01,401 Είναι κομμάτι όλων μας. 1097 01:28:01,567 --> 01:28:03,194 -Είσαι ο άνθρωπός μου! -Κόνραντ! 1098 01:28:03,278 --> 01:28:04,779 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1099 01:28:07,282 --> 01:28:08,783 Σ' αγαπάμε, Άλεξ Λόου. 1100 01:28:49,240 --> 01:28:56,205 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΑΛΕΞ ΛΟΟΥ, ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΡΙΤΖΕΣ ΚΙ ΟΣΩΝ ΧΑΘΗΚΑΝ ΣΤΑ ΒΟΥΝΑ 1101 01:29:29,364 --> 01:29:31,741 ΤΟ 2019 ΧΤΙΣΤΗΚΕ ΚΤΗΡΙΟ 1102 01:29:31,824 --> 01:29:36,996 ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΟΛΗ ΟΡΕΙΒΑΣΙΑΣ KHUMBU ΣΤΟ ΝΕΠΑΛ 1103 01:29:37,080 --> 01:29:41,376 ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΖΕΝΙΦΕΡ, ΤΟΝ ΚΟΝΡΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ ΑΛΕΞ ΛΟΟΥ. 1104 01:29:41,501 --> 01:29:42,919 Είναι καταπληκτικό. 1105 01:29:52,053 --> 01:29:53,805 ΕΔΩ ΚΑΙ 17 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΔΑΣΚΕΙ 1106 01:29:53,888 --> 01:29:56,265 ΚΑΙ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΑΝΑΡΡΙΧΗΣΗΣ 1107 01:29:56,349 --> 01:29:58,810 ΣΤΟΥΣ ΣΕΡΠΑ ΤΟΥ ΝΕΠΑΛ, ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ Ο ΑΛΕΞ ΑΓΑΠΟΥΣΕ. 1108 01:29:59,644 --> 01:30:01,687 Ευχαριστώ όσους 1109 01:30:02,313 --> 01:30:06,818 βοήθησαν να χτιστεί αυτή η απίστευτη μονάδα, 1110 01:30:06,901 --> 01:30:10,571 ώστε οι άνθρωποι που ανεβαίνουν σ' αυτά τα βουνά να είναι ασφαλείς. 1111 01:30:15,159 --> 01:30:17,036 Πραγματοποιήσαμε το όνειρό μας. 1112 01:31:39,994 --> 01:31:41,996 Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα