1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 Ça tourne. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,887 - On interviewe Alex au camp de base. - La classe. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,101 C'est parti. À toi de parler. Dis des trucs intéressants. 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,646 J'adore. 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,988 Il y a de grands alpinistes, et il y a Alex Lowe. 8 00:00:30,071 --> 00:00:34,242 Alex Lowe qui, selon ses pairs, n'a pas son égal en montagne. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 Le meilleur alpiniste au monde. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,458 Probablement le meilleur jamais connu comme héros américain ultime. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,129 Je ne suis pas vraiment d'accord avec cette déclaration, 12 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 "le meilleur alpiniste au monde". 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 Je crois surtout qu'il y a des alpinistes tenaces, 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,176 qui ne peuvent pas abandonner. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 C'est évident que quelque chose dans mes gènes… 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 est attiré par le risque. 17 00:01:01,853 --> 00:01:06,357 Mais je suis pas du genre à prendre des risques, je les contrôle. 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,822 La dernière question touche à ce qui nous impressionne tous, 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 puisque vous avez aussi une famille. 20 00:01:16,785 --> 00:01:19,954 Comment faites-vous pour jongler entre ces deux grands rôles ? 21 00:01:20,371 --> 00:01:24,000 C'est ce qu'il y a de plus difficile, mais c'est aussi le plus gratifiant. 22 00:01:27,754 --> 00:01:28,838 Une femme et trois enfants. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,674 Oui. Ma femme s'appelle Jennifer, et j'ai trois garçons. 24 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 Max, mon aîné, a dix ans. 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,518 Max, Sam et Isaac. Je les emmène partout avec moi. 26 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 C'est génial. 27 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Ouais. 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 J'adore. 29 00:02:03,164 --> 00:02:08,378 MON PÈRE 30 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 Personne n'a dû regarder ces images depuis 20 ans. 31 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Oui. 32 00:02:39,534 --> 00:02:42,912 On n'a jamais vraiment eu besoin de fouiller dans ces souvenirs. 33 00:02:44,372 --> 00:02:47,125 Jusqu'à ce que ton gamin décide de réaliser un documentaire… 34 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 sur ta famille. 35 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 C'est vraiment étrange, 36 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 de déterrer tout ça pour vous tous. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 C'est quoi ? 38 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 Les dernières notes d'Alex. 39 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 "Départ pour le Tibet à 6 h du matin." 40 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 Bon sang. 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 C'est bon, là ? Pas tout à fait ? 42 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 - Voilà Max. - Mon Dieu. 43 00:03:31,878 --> 00:03:35,465 C'est moi. J'ai fait cette ascension. 44 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Ouah, je ne les avais jamais vues. J'avais complètement oublié. 45 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Tu ne t'es pas coiffé. 46 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 - C'est mon style. - C'est comme ça que tu te coiffes ? 47 00:03:54,525 --> 00:04:00,156 Trop mignon. C'est Sammy. Je ne me rappelle pas ces photos. 48 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 - Bon. - Prêt ? 49 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Tu es enthousiaste ? 50 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 Non. 51 00:04:15,463 --> 00:04:16,464 SAM, FRÈRE DU MILIEU 52 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 Pourquoi ? 53 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Parce que je suis nerveux. 54 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 On fait toujours cette tête quand tu nous prends en photo. 55 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 Pourquoi tu es nerveux ? 56 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 J'ai le sentiment que ça va faire remonter des choses. 57 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 On verra si on arrive à s'en remettre. 58 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Jolie tenue. 59 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Ce n'était qu'un bébé. 60 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Je me demande juste ce qui te pousse à faire ce film. 61 00:04:54,294 --> 00:04:57,880 C'est quelque chose qu'on n'a pas vraiment exploré… 62 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 ISAAC, FRÈRE CADET 63 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 …entre nous, même pas du tout. 64 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 Voilà Alex. C'est la première photo d'Alex. 65 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 Regardez-le. 66 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 J'avais dix ans… 67 00:05:18,067 --> 00:05:20,111 le 5 octobre 1999. 68 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 Je me rappelle que maman était effondrée… 69 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 elle n'arrivait pas à se contenir. 70 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Elle a juste dit que papa nous avait quittés. 71 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Pour moi, c'était un super-héros quand il était en vie. 72 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 Mais son corps n'a jamais été retrouvé. 73 00:05:45,803 --> 00:05:47,889 Comme un astronaute perdu dans l'espace. 74 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 On ne peut pas douter de son amour pour notre famille. 75 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Mais… 76 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 il a aussi choisi d'être là-bas, alors… 77 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Autant commencer par le tout début. 78 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 Quand as-tu rencontré Alex ? 79 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Je travaillais dans une petite boutique. 80 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 Alex est entré. C'était un jeune homme plein d'énergie. 81 00:06:27,678 --> 00:06:30,264 Je me rappelle l'observer en me disant : 82 00:06:30,348 --> 00:06:34,143 "Mais qui est ce gamin ? Bon sang, il a tellement d'énergie." 83 00:06:35,728 --> 00:06:38,606 Avec ses cheveux longs en pagaille, un peu mauvais genre. 84 00:06:39,190 --> 00:06:41,692 Et je me suis dit : "Mon Dieu, ce gars-là… 85 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 c'est un rêve." 86 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 J'étais très éprise de lui. 87 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 Mais il était alpiniste. 88 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Alors, je ne pensais vraiment pas que ça durerait. 89 00:06:55,790 --> 00:06:59,377 Je me disais : "Ce sera un flirt sympa. 90 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 Je vais vivre des aventures avec ce gars." 91 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Et on a vécu comme ça quelques années. 92 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 Mais quand il m'a demandée en mariage, 93 00:07:14,892 --> 00:07:18,479 j'ai perdu tous mes moyens 94 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 et j'ai dit oui tout de suite. 95 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 Parce que je n'imaginais pas la vie sans lui. 96 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 C'est parti. 97 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 Qu'as-tu pensé de lui quand tu l'as rencontré ? 98 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Je n'ai jamais connu personne comme Alex. 99 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 J'ai un tas de souvenirs précis d'escalade sur glace avec Jenni… 100 00:07:46,674 --> 00:07:47,758 MEILLEURE AMIE DE JENNI 101 00:07:47,842 --> 00:07:49,635 …parce que c'était terrifiant. 102 00:07:50,511 --> 00:07:52,638 Merci, mon pote. Tiens-bon. 103 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 C'est marrant. 104 00:08:00,229 --> 00:08:04,942 Il n'était jamais à court d'énergie. Il en avait à revendre. 105 00:08:08,279 --> 00:08:11,741 Il avait juste besoin de se défouler. 106 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Maintenant, je veux vraiment y arriver. 107 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 On flippait à mort de recevoir un appel 108 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 d'Alex qui voudrait sortir au matin. 109 00:08:23,044 --> 00:08:25,338 Je me rappelle avoir décroché une fois… 110 00:08:25,421 --> 00:08:26,672 PARTENAIRE D'ALPINISME 111 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 …et j'ai à peine dit : "Allô ?" Et il m'a dit : 112 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 "Salut, Bill, c'est Alex. 113 00:08:31,177 --> 00:08:34,180 "- On se retrouve chez moi à 4 h du matin ? 114 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 - À 4 h du matin ? - Oui, à tout à l'heure." Point. 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 On est devenus de très bons amis. 116 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 PARTENAIRE D'ALPINISME 117 00:08:44,815 --> 00:08:49,111 Sûrement parce que je disais souvent oui. 118 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Mais je n'avais pas son niveau. 119 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 Tu en dis quoi ? On y va ? 120 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Elle ne va pas rapetisser. 121 00:08:58,704 --> 00:09:02,583 Mais c'était Alex, il disait : "T'inquiète, ça va aller." 122 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 - Trop bien ! - Je sais. 123 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 Je pourrais décaler le sac pour toi, 124 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 mais ça rend mieux à la caméra. 125 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 - D'accord. - Tu t'éclates ? 126 00:09:19,517 --> 00:09:24,230 Est-ce que mener cette vie, c'était peut-être un peu imprudent ? 127 00:09:24,647 --> 00:09:25,856 - Eh bien… - Est-ce que… 128 00:09:25,940 --> 00:09:27,441 - Disons… - Tu le trouvais imprudent ? 129 00:09:27,525 --> 00:09:28,442 Oui, un peu. 130 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Oui, c'est vrai. 131 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Mais si on regarde à quel point il s'entraînait, 132 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 il y avait bien moins de danger qu'on pouvait le croire. 133 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 Et fonder une famille ? 134 00:09:44,417 --> 00:09:49,213 Alex avait peur de perdre sa liberté, de ne plus pouvoir escalader autant. 135 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Alors, on est restés ensemble sept ans… 136 00:09:53,134 --> 00:09:57,763 avant de décider de te mettre au monde. 137 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Mais comme tout nouveau père, si tu assistes à l'accouchement… 138 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 tu en as le souffle coupé. 139 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Il te tenait serré dans ses bras immenses. 140 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Il avait des mains si grandes que, s'il posait sa main contre la mienne, 141 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 ses doigts pouvaient encore entourer les miens. 142 00:10:21,579 --> 00:10:27,501 Tu étais la terreur blonde. On t'appelait Mad Max. 143 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Monsieur Bêtises. 144 00:10:30,838 --> 00:10:35,551 Tu étais très précoce. Tu as parlé avant de savoir marcher. 145 00:10:35,926 --> 00:10:37,428 JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAX ! 146 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 Et puis, on a pris de grandes décisions d'adultes. 147 00:10:42,308 --> 00:10:45,853 Il devait travailler pour une société gérant des puits de pétrole. 148 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 Et on venait d'acheter cette maison, on pensait s'installer. 149 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Et puis… 150 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 on lui a proposé un boulot sur l'Everest. 151 00:10:59,116 --> 00:11:02,995 C'était assez stressant parce qu'il voulait démissionner. 152 00:11:04,538 --> 00:11:06,749 Mais il allait gagner une grosse somme d'argent. 153 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Alors, je lui ai dit : "D'accord, fais-le." 154 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 - Tu l'as encouragé ? - Oui. 155 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 C'était un esprit sauvage. 156 00:11:19,553 --> 00:11:21,847 On ne pouvait pas le dompter. 157 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 Et j'aimais ça chez lui. 158 00:11:27,603 --> 00:11:30,856 Je me rappelle avoir reçu un appel de NBC News me disant : 159 00:11:31,774 --> 00:11:34,110 "Votre mari est devenu le 40ème Américain 160 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 à gravir le mont Everest, qu'en pensez-vous ?" 161 00:11:38,364 --> 00:11:41,325 Et tu as eu deux ans la même semaine. 162 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 J'ai eu de la chance d'être seul au sommet de l'Everest. 163 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 C'était magnifique et… 164 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 C'était tellement paisible. C'est un sentiment merveilleux. 165 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 Tu crois que l'escalade était sa priorité ? 166 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 Je ne sais pas trop. 167 00:12:01,762 --> 00:12:05,099 Je dirais qu'il avait un besoin insatiable 168 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 de pratiquer cette activité physique. 169 00:12:08,310 --> 00:12:12,022 Il fallait qu'il le fasse. Est-ce que ça veut dire que vous passiez après ? 170 00:12:12,106 --> 00:12:13,983 Ça ne l'empêchait pas de vous aimer à la folie, 171 00:12:14,066 --> 00:12:15,609 mais il ne pouvait pas arrêter. 172 00:12:18,821 --> 00:12:20,948 Ce qui m'a aidé, 173 00:12:21,031 --> 00:12:24,910 c'est mon tempérament téméraire et suffisamment d'expérience… 174 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 pour connaître mes limites. 175 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 Allons-y. 176 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Tu te souviens de ta première rencontre avec Alex ? 177 00:12:50,603 --> 00:12:51,645 Oui. 178 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Oui. 179 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 On se connaissait de réputation. 180 00:12:59,528 --> 00:13:04,033 Mais il avait plus de succès que moi. Alors, quand il a emménagé en ville… 181 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 il m'a volé ma couronne. 182 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Mais c'était cool. 183 00:13:11,373 --> 00:13:14,752 On se réveillait le matin, et on se disait : "Allons escalader." 184 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Comme un chien qui se réveille et se dit : 185 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 "On doit aller jouer à la balle tout de suite. 186 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Pas dans 15 minutes, tout de suite." 187 00:13:26,013 --> 00:13:29,600 Pour escalader avec Alex, il fallait avoir le niveau. 188 00:13:31,310 --> 00:13:34,522 Et Conrad était l'un des rares à l'avoir. 189 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 Est-ce qu'on peut escalader plus vite ou par un chemin plus dur ? 190 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 Jusqu'où oseras-tu aller ? 191 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Conrad et Alex… 192 00:13:54,333 --> 00:13:55,793 se sont imposés comme partenaires. 193 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Vas-y, Conrad. Envoie. 194 00:13:59,922 --> 00:14:06,470 Conrad est devenu ce super acolyte, le bras droit. 195 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Notre leader intrépide, Alex Lowe. 196 00:14:12,768 --> 00:14:13,686 Il descend ! 197 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Pouvoir de la glisse ! 198 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 Les fans d'alpinisme connaissaient forcément Conrad et Alex. 199 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 C'était le duo de choc, les icônes qui de bien des façons… 200 00:14:25,573 --> 00:14:26,574 ALPINISTE & RÉALISATEUR 201 00:14:26,657 --> 00:14:29,285 …étaient vus comme des super-héros. 202 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 Comment ils ont pu arriver là ? Comment ils ont fait ça ? 203 00:14:35,791 --> 00:14:40,421 Ils faisaient des trucs si incroyables qu'ils étaient connus 204 00:14:40,504 --> 00:14:41,672 même en dehors du milieu. 205 00:14:43,257 --> 00:14:45,050 TERRE DE LA REINE-MAUD MAÎTRES DE L'EXTRÊME 206 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 Tout à coup, l'alpinisme est devenu à la mode. 207 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Les entreprises ont compris 208 00:14:50,014 --> 00:14:53,851 comment utiliser les athlètes pour faire de la publicité. 209 00:14:54,476 --> 00:14:58,314 The North Face a créé de vrais contrats, et on se disait : 210 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 "Sérieux ? 211 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 Sérieux ? Un contrat ?" 212 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 D'un coup, on devient un professionnel. 213 00:15:06,864 --> 00:15:09,408 En tant que professionnel, on veut… 214 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 se dépasser. 215 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 Même si on n'était pas frères de sang… 216 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 on était frères de passion. 217 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 On voulait toujours en faire plus. 218 00:15:34,892 --> 00:15:35,893 ALPINISTE 219 00:15:35,976 --> 00:15:37,937 Vous continuez dans votre voie, et vous êtes père. 220 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 Vous trouvez ça égoïste, parfois ? 221 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 - De partir à l'aventure ? - J'y pense souvent. 222 00:15:43,567 --> 00:15:47,112 Mais beaucoup associent cette question 223 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 avec les risques inhérents à ma profession, 224 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 et selon moi, il y a des risques quoi qu'on fasse dans la vie. 225 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 On choisit juste ses risques. 226 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 À l'époque, il était l'un des seuls à avoir une famille, non ? 227 00:15:59,792 --> 00:16:03,212 Oh, oui. C'était très rare dans le milieu. On disait : 228 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 "Quoi ? Tu as des enfants ? Comment c'est possible ? 229 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 Il faut être un adulte responsable pour avoir des enfants." 230 00:16:08,801 --> 00:16:09,885 19H30, 12/08/93 231 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 Joyeux anniversaire 232 00:16:12,012 --> 00:16:15,849 Joyeux anniversaire, Sam 233 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 Joyeux anniversaire 234 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 C'était difficile d'élever des enfants… 235 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 toute seule, la plupart du temps. 236 00:16:28,737 --> 00:16:31,991 Je m'énervais souvent. Je disais : "Tu es trop souvent absent. 237 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 On a des enfants, et ils ont besoin d'un père. 238 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 Ils t'aiment. Je veux que tu sois plus présent." 239 00:16:42,084 --> 00:16:46,171 Quand Isaac est arrivé, c'était encore plus dur. 240 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 Sur une période de 12 mois, vous êtes absent combien de temps ? 241 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 Vous devriez demander ça à Jennifer. 242 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Et que fait-elle ? 243 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 C'est une artiste. Elle peint et vend ses toiles. 244 00:16:59,560 --> 00:17:02,438 C'est difficile ? Ou vous avez trouvé vos marques petit à petit, 245 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 et ça marche bien ? 246 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Oh, non, c'est vraiment difficile. On fait beaucoup de compromis. 247 00:17:09,445 --> 00:17:15,200 C'était parfois difficile de jongler entre mes rôles d'artiste et de mère. 248 00:17:16,201 --> 00:17:18,912 Alex appelait ta mère Sainte Jennifer. 249 00:17:19,496 --> 00:17:22,624 Elle connaissait ce style de vie dans la nature, mais surtout… 250 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 elle supportait les voyages d'Alex. 251 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Alex était un peu jaloux de Conrad. 252 00:17:29,506 --> 00:17:33,677 Parce que Conrad était sans attache, libre de ses envies. Sans femme, 253 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 il pouvait partir en expédition au pied levé. 254 00:17:40,934 --> 00:17:42,978 S'il n'avait pas sa dose… 255 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 il devenait insupportable. 256 00:17:49,401 --> 00:17:53,614 Surtout s'il se sentait comme un lion en cage. 257 00:17:55,032 --> 00:18:00,621 Il devenait frustré, impatient. Et il pouvait exploser. 258 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Il se mettait à crier, c'était effrayant. 259 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Alex n'était pas parfait. 260 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Il n'était pas parfait. 261 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Tu lui as déjà dit que tu doutais qu'il puisse concilier sa famille 262 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 et l'alpinisme ? 263 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 Oh, oui. 264 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Il avait beaucoup de mal. 265 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Il m'a écrit des pages et des pages de lettres 266 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Il se remettait toujours en question. 267 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 Il se demandait si on serait mieux sans lui, 268 00:18:37,533 --> 00:18:41,954 si on trouvait quelqu'un d'autre pour le remplacer. 269 00:18:56,885 --> 00:19:00,305 Douce nuit… 270 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Tu étais l'aîné, tu le connaissais 271 00:19:03,016 --> 00:19:04,518 mieux que tes frères. 272 00:19:08,063 --> 00:19:11,900 Quand Alex partait, c'est toi qui en avait le plus conscience… 273 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 et tu comprenais mieux ce que la mort signifiait. 274 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 …est né 275 00:19:19,449 --> 00:19:25,455 Christ le Sauveur est né 276 00:19:26,623 --> 00:19:32,296 TERRE DE LA REINE-MAUD, ANTARCTIQUE 277 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 On commence à sentir Noël approcher 278 00:19:45,976 --> 00:19:49,438 Où que j'aille 279 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 Je ne connais pas la suite des paroles. 280 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 JOYEUX NOËL, HO HO HO 281 00:19:59,239 --> 00:20:02,242 "Joyeux Noël, papa. On pense tous à toi en ce jour spécial. 282 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 Tu nous manques. On t'envoie tout notre amour. 283 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 On t'a tous les trois écrit une lettre." 284 00:20:09,416 --> 00:20:10,542 Voyons voir ce qu'ils disent. 285 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Max dit : 286 00:20:13,712 --> 00:20:17,799 "Joyeux Noël, papa. Tu me manques, rentre vit." 287 00:20:18,884 --> 00:20:21,511 Je crois que c'est "rentre vite." "On jouera du "vilon"… 288 00:20:23,138 --> 00:20:27,100 "ensemble. Et on fera du tir à la carabine. Je t'aime, Max." 289 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Merci, Max. 290 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 C'est fou de fêter Noël ici. 291 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Très loin des garçons. 292 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 En interview avec Alex. 293 00:20:46,703 --> 00:20:48,372 Première question, dites-nous 294 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 pourquoi c'est si spécial de faire de l'escalade en Antarctique. 295 00:20:55,128 --> 00:20:57,256 Je crois que l'Antarctique est le dernier espace sauvage 296 00:20:57,339 --> 00:20:59,508 sur notre planète. On est vraiment seul. 297 00:21:00,842 --> 00:21:03,387 De ma vie entière, ce sera ce qui se rapproche le plus 298 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 d'être sur une autre planète. 299 00:21:07,891 --> 00:21:10,894 Mais c'est de plus en plus dur avec les années. 300 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Surtout à cause de ma famille. 301 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 Ce qu'il y a de plus dur… 302 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 J'ai souvent été coincé dans des tentes avant d'avoir une famille. 303 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Ce n'était pas grave. On avait un tas de livres à lire, 304 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 c'était facile de s'occuper. 305 00:21:25,409 --> 00:21:27,327 Mais ce n'est plus aussi facile maintenant. 306 00:21:35,711 --> 00:21:38,630 Si je n'avance pas constamment vers mon but… 307 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 qui est de finir ce voyage et de rentrer voir mes enfants, 308 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 ça devient plus difficile parce que j'aimerais être avec eux. 309 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Allez, Max, parle-moi. 310 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 À quoi tu penses ? 311 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 À rien. 312 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 D'accord. On va faire quoi aujourd'hui ? 313 00:22:18,211 --> 00:22:21,006 - On va skier. - D'accord. Tu manges quoi, Isaac ? 314 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 C'est un petit-déjeuner de skieurs ? À toi, Sam. 315 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Dis-moi, tu aimes skier ? 316 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 - Ski ! - Oui. 317 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 Tu voudrais skier longtemps ? 318 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Un million de jours. 319 00:22:36,563 --> 00:22:38,190 C'est un peu long, non ? 320 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Tu es content d'être dans le film ? 321 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Oui. 322 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 - Tu skies vite ? - Oui. 323 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Tu skies vraiment vite ? 324 00:23:16,019 --> 00:23:17,687 - Oui. - Tu passes les bosses ? 325 00:23:18,605 --> 00:23:19,606 - Non. - Non. 326 00:23:20,565 --> 00:23:21,608 Cool. 327 00:23:22,234 --> 00:23:27,030 Si tu devais le décrire, tu dirais quoi ? 328 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Honnêtement, je ne sais pas… 329 00:23:33,120 --> 00:23:37,457 tout ce qui me vient pour le décrire, c'est ce qu'il faisait. Je n'ai pas… 330 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 de souvenirs concrets de lui. 331 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Allez, fiston. C'est bien. 332 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Tu gères. 333 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 - C'est votre fils ? - Oui. 334 00:23:48,802 --> 00:23:50,637 Je fais une petite vidéo, 335 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 pour l'embarrasser quand il sera plus grand. 336 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Comment tu appelles ça, Max ? 337 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 La glissade sur les fesses ! 338 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 - C'est génial. - Oui. 339 00:24:07,070 --> 00:24:10,407 Tu as des souvenirs d'Alex ? 340 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 Non, pas vraiment. 341 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 Maintenant… 342 00:24:19,374 --> 00:24:20,625 on dirait une sorte… 343 00:24:23,086 --> 00:24:24,504 de rêve. 344 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Tu es content de voir papa ? 345 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 - Oui. - Tu me fais un gros câlin ? 346 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Tu crois que nos vies auraient été différentes ? 347 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Si Alex n'était pas mort ? 348 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 J'y pense souvent. 349 00:24:42,230 --> 00:24:47,319 On a tous une vision idéalisée de qui était Alex. 350 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Il était comme Superman. 351 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 C'est facile de se dire que… 352 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 je pourrais être quelqu'un de mieux… 353 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 dans une autre vie, quelque part. 354 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 Je n'en sais rien. 355 00:25:09,466 --> 00:25:11,593 Retour à la maison. Regardez ça. 356 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 Des skieurs épuisés. 357 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 - Tu es fatigué, Max ? - Oui. 358 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 - Oui. - Tu as beaucoup skié ? 359 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 - Oui. - Génial. Et ce petit gars ? 360 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Vous croyez qu'il est soûl ? 361 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 Sam, tu es soûl ? 362 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 Bien joué, les gars. 363 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 J'ai de supers compagnons de ski. 364 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Oui. 365 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Tu te rappelles la dernière fois qu'il est rentré à la maison ? 366 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Vaguement. 367 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 - Souffle ! - Souffle ! 368 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Vas-y, fiston ! 369 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 C'est North Face qui organisait le voyage… 370 00:26:05,814 --> 00:26:07,857 vers le Shishapangma, au Tibet. 371 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 Mais il hésitait. Il disait : 372 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 "Bon sang, j'ai l'impression que je viens juste de rentrer. 373 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 Peut-être que je devrais me retirer de ce voyage." 374 00:26:20,412 --> 00:26:22,080 ÉCOLE D'ALPINISME ET GUIDES DE MONTAGNE EXUM 375 00:26:22,205 --> 00:26:25,333 Et vous êtes partis en montagne tous les deux. 376 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 "On va escalader le Grand Teton." Tu avais tellement hâte. 377 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 Et c'est pendant ce voyage… 378 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 que vous êtes devenus vraiment proches. 379 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Tu t'en rappelles ? 380 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 - Un peu. - Un peu ? 381 00:26:46,229 --> 00:26:49,774 Tu dois t'en rappeler parce que tu as les larmes aux yeux. 382 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 - Oui. - Oui. C'est là qu'il m'a demandé. 383 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 Si oui ou non, il devait aller au Shishapangma. 384 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Je sais. 385 00:27:00,035 --> 00:27:01,244 Et tu as dit quoi ? 386 00:27:02,329 --> 00:27:03,663 Je crois que je lui ai dit… 387 00:27:05,832 --> 00:27:08,960 que je comprenais qu'il le fallait. 388 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 C'était son truc. 389 00:27:11,671 --> 00:27:13,465 - C'était son travail. - Oui. 390 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 Oui. 391 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 Je me suis rejoué cette scène tellement de fois toutes ces années. 392 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Je sais, ce sont… 393 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 des souvenirs douloureux, pas vrai ? 394 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 Eh bien… 395 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 J'en ai aussi. 396 00:27:58,218 --> 00:28:00,428 Tu sais ce qu'on cherche, pas vrai, Max ? 397 00:28:00,512 --> 00:28:01,596 Oui. 398 00:28:03,181 --> 00:28:06,601 Tout ce qui parle du Shishapangma. On l'appelle Shish. 399 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 Je connais, ça. 400 00:28:11,314 --> 00:28:14,776 - On a trouvé. - Oui, c'est ça. 401 00:28:16,319 --> 00:28:18,071 ABC MATIN APRÈS L'ACCIDENT 402 00:28:18,154 --> 00:28:20,323 C'est brutal, mais c'est… 403 00:28:21,074 --> 00:28:23,868 l'interview de Conrad. C'est intense. 404 00:28:23,993 --> 00:28:27,163 MIKE BROWN RÉALISATEUR 1999 EXPÉDITION SHISHAPANGMA 405 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Je suis curieux de savoir s'il y a plus que… 406 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Oui, plus que ce qu'on sait déjà. 407 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Ça ne va pas être très drôle, Max. 408 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 Tu es prêt ? 409 00:28:50,103 --> 00:28:52,439 Ça tourne. C'est parti. 410 00:28:52,939 --> 00:28:53,940 Bien. 411 00:28:57,193 --> 00:29:02,073 HIMALAYA TIBÉTAIN SEPTEMBRE 1999 412 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 C'était quoi ? 413 00:29:08,079 --> 00:29:09,414 - Aucune idée. - Oui. 414 00:29:09,539 --> 00:29:11,040 - On aurait dit des oiseaux. - Oui. 415 00:29:15,170 --> 00:29:19,090 L'objectif était de skier sur le versant sud du Shishapangma. 416 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Le genre d'objectif… 417 00:29:25,638 --> 00:29:28,725 assez fou et carrément ambitieux. 418 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Il y a beaucoup de risques qu'on ne maîtrise pas. 419 00:29:38,943 --> 00:29:42,906 Il y a toujours la météo. C'est elle qui régit la montagne. 420 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 Est-ce qu'il a plus de neige ici ? Est-ce que cette neige est instable ? 421 00:29:46,534 --> 00:29:47,869 Est-ce que la couche est fragile ? 422 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Est-ce qu'on s'expose à des risques inutiles ? 423 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Ouais ! 424 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 On est où ? 425 00:30:14,270 --> 00:30:18,066 Ici, c'est notre camp de base. C'est le nirvana. 426 00:30:18,566 --> 00:30:19,943 On va traîner un peu… 427 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 et profiter des montagnes. 428 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Enfoiré. C'est bon d'être ici avec toi. 429 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 C'est là que je m'éclate. 430 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 - Oui. - J'adore monter si haut. 431 00:30:31,830 --> 00:30:33,164 - À cette altitude. C'est… - Oui. 432 00:30:36,334 --> 00:30:37,585 DAVID BRIDGES CAMÉRAMAN 433 00:30:37,669 --> 00:30:41,172 Oui, j'ai bien des poils de barbe. Pas beaucoup, mais un peu. 434 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Est-ce qu'il t'a confié beaucoup de choses ? 435 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 On partageait la même tente. 436 00:30:56,521 --> 00:30:58,898 Il avait compris que c'était le voyage de trop. 437 00:31:01,067 --> 00:31:04,529 Et que ces expéditions à répétition pesaient sur sa famille. 438 00:31:10,034 --> 00:31:11,703 Il voulait être présent pour vous. 439 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 Il a dit que tu voulais aller à Disneyland. 440 00:31:16,207 --> 00:31:19,377 Et, au lieu de faire de l'alpinisme ou un truc du genre, 441 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 il disait : " C'est un truc… 442 00:31:21,504 --> 00:31:24,132 que les enfants ont envie de faire. Je dois les écouter." 443 00:31:24,215 --> 00:31:25,675 Il voulait vous y emmener. 444 00:31:32,307 --> 00:31:33,600 Il y a beaucoup de neige ? 445 00:31:33,683 --> 00:31:36,227 Oui, il y en a beaucoup sur le versant sud. 446 00:31:36,352 --> 00:31:37,520 ALPINISTE 447 00:31:37,729 --> 00:31:39,731 - Il y a beaucoup d'avalanches. - Ah oui ? C'est juste… 448 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 - C'est juste de la poudreuse ou… - Un peu de poudreuse de cette nuit. 449 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 - Vraiment ? - Hier soir, donc il y aura… 450 00:31:45,820 --> 00:31:46,988 - Oui. - Il y aura… 451 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 - Des avalanches. - Génial. 452 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 - Donc dans la soirée. - Où ? 453 00:31:51,200 --> 00:31:54,746 On a l'info, ça pourrait se gâter dans l'après-midi ici. 454 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Il faut y aller tôt. 455 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 C'est mieux d'y aller tôt. 456 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 - Oui. - Comme toujours. 457 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 D'accord. 458 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Salut ! 459 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 C'est un jour à poudreuse. 460 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 Et en ce matin enneigé, Dieu nous donna du latte. 461 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Oh, oui. 462 00:32:45,380 --> 00:32:49,092 Tu peux décrire tout ce que tu te rappelles de cette journée ? 463 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Bien. 464 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 Ça devait être un jour de repos. 465 00:32:57,850 --> 00:32:59,560 Un latte, Andrew. 466 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 Mais on avait cette énergie qui nous poussait à faire un truc. 467 00:33:02,605 --> 00:33:04,065 Grazie, grazie. 468 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 C'est génial pour un matin enneigé, ou même n'importe quel matin. 469 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 Et… 470 00:33:35,304 --> 00:33:37,932 on a levé les yeux et on a vu… 471 00:33:38,850 --> 00:33:40,643 qu'une avalanche s'était déclenchée. 472 00:33:47,150 --> 00:33:51,154 À ce moment-là, la partie la plus primitive du cerveau 473 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 te dicte comment survivre. 474 00:33:53,990 --> 00:33:59,579 David et Alex sont partis d'un côté, et moi de l'autre. 475 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 La neige m'a soulevé. 476 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 J'ai pensé : "Je vais mourir aujourd'hui. 477 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 Mon heure est venue." 478 00:34:54,592 --> 00:34:55,593 Là. 479 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Conrad, tu pourrais nous dire… 480 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 comment tu t'es blessé à la tête ? 481 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 Voilà. 482 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 - Oui. - J'ai échappé à une avalanche. 483 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 Mais deux personnes ont été ensevelies. 484 00:35:15,905 --> 00:35:17,949 - David Bridges et Alex Lowe. - Ce sont eux ? 485 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 Il y a une chance sur un milliard qu'ils aient réussi 486 00:35:26,749 --> 00:35:31,087 à s'extirper d'une crevasse. Mais on ne sait jamais. 487 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Oui. 488 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 Et… 489 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 sans balise, 490 00:35:37,426 --> 00:35:40,721 tout ce qu'on peut espérer, c'est un gant ou un bâton qui dépasse. 491 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Oui. 492 00:35:42,932 --> 00:35:44,100 - Je sais pas. - Oui. 493 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 C'est près de ces rochers ? 494 00:35:55,903 --> 00:35:56,988 C'est là qu'ils couraient ? 495 00:35:57,071 --> 00:35:58,364 - Vous étiez là ? - Oui. 496 00:35:58,447 --> 00:36:00,032 Ils étaient près de ces rochers. 497 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Ils ne sont pas… 498 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Tu la vois tomber là-bas ? 499 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 - Ça fluctue, les gars. - Mon Dieu. 500 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Qu'est-ce qu'on fiche ici ? C'est débile. 501 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 La neige bouge de partout. 502 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 J'espère qu'ils n'ont pas souffert. 503 00:36:36,986 --> 00:36:40,072 Quand on connaît Alex, on se dit qu'il pourrait très bien… 504 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 sortir sa main pour nous faire signe. 505 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 C'est tellement étrange… 506 00:36:48,414 --> 00:36:51,000 de penser que deux de vos amis sont enterrés là quelque part. 507 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 On se sent impuissant, quand c'est fini. 508 00:36:59,091 --> 00:37:02,803 On se tient là et on crie : "Alex !" 509 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 Et on n'entend qu'un silence inquiétant. 510 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Bon, c'est… 511 00:37:21,948 --> 00:37:23,282 Il y a quoi d'autre dessus ? 512 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 D'autres trucs du même genre. 513 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Merci d'avoir filmé ça. 514 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Je suis désolé. 515 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 C'était le matin. 516 00:38:04,156 --> 00:38:06,993 Je venais de vous amener à l'école, toi et Sam. 517 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 J'étais rentrée avec Isaac. Il était peut-être dans sa poussette. 518 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 Et le téléphone a sonné. 519 00:38:20,256 --> 00:38:23,050 Au début, je n'entendais pas bien, 520 00:38:23,134 --> 00:38:24,468 et j'ai cru que c'était Alex. 521 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Je répétais : "Alex ?" 522 00:38:27,221 --> 00:38:30,516 Finalement, la ligne est mieux passée et j'ai entendu 523 00:38:30,599 --> 00:38:35,354 la voix d'Andrew, toute tremblante. 524 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 Et… 525 00:38:37,648 --> 00:38:41,485 il m'a dit qu'il y avait eu une avalanche. 526 00:38:42,903 --> 00:38:45,656 "Je suis vraiment désolé, Alex a été enseveli." 527 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 Et j'ai parlé à Jennifer, je lui ai dit : 528 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 "Ils n'ont pas survécu." 529 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Je me rappelle encore que Conrad répétait sans arrêt : "Jennifer." 530 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 Parce qu'elle disait : 531 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 "Allez le chercher là-haut. Trouvez-le." 532 00:39:16,020 --> 00:39:21,400 KTVM Station 42, The News Leader, voici le News at Six. 533 00:39:22,943 --> 00:39:26,197 Les recherches de l'alpiniste Alex Lowe ont été arrêtées. 534 00:39:26,280 --> 00:39:28,908 Le corps du légendaire alpiniste restera enseveli 535 00:39:28,991 --> 00:39:32,161 sous une avalanche himalayenne. Cet homme de 40 ans, de Bozeman, 536 00:39:32,244 --> 00:39:34,497 et David Bridges, caméraman, sont présumés morts. 537 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Tous les membres de l'expédition Shishapangma 538 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 sont en deuil. 539 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 Deux hommes incroyables ont disparu. 540 00:39:43,547 --> 00:39:48,052 Pour moi, Alex était aussi un ami très proche. 541 00:39:48,177 --> 00:39:54,308 Toutes nos condoléances à Jennifer, sa femme, 542 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 et à leurs trois fils… 543 00:39:57,311 --> 00:40:00,398 Max, Sam et Isaac. 544 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 C'était un message de Conrad. Merci. 545 00:40:28,509 --> 00:40:29,760 Tu savais qu'ils étaient morts ? 546 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Oui. 547 00:40:36,142 --> 00:40:39,311 Oui, c'était… la fin. 548 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 Les deux premiers jours, je me raccrochais à l'espoir 549 00:41:00,207 --> 00:41:04,003 qu'il était juste dans une crevasse, et qu'il allait réussir à sortir. 550 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Parce que c'était Superman. 551 00:41:15,514 --> 00:41:20,936 Je me rappelle comme c'était affreux de sortir sur le porche… 552 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 et de voir que ça faisait la une des journaux. 553 00:41:25,900 --> 00:41:27,359 "Alex Lowe est mort." 554 00:41:28,486 --> 00:41:30,696 Ça rendait les choses encore plus réelles. 555 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Isaac n'avait que trois ans. 556 00:41:37,203 --> 00:41:41,165 Je pleurais plus devant lui, je me disais qu'il oublierait. 557 00:41:41,957 --> 00:41:47,838 Et il est venu vers moi et il a dit : "Maman, t'as plus besoin de pleurer. 558 00:41:48,047 --> 00:41:54,345 Tu peux arrêter de pleurer, maman. Ça va aller." Il avait trois ans. 559 00:41:58,516 --> 00:42:02,436 C'était ça, le plus dur… Très probablement. 560 00:42:02,520 --> 00:42:06,857 J'essayais de ne pas pleurer devant vous, j'allais 561 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 pleurer sous la douche. 562 00:42:09,985 --> 00:42:11,237 J'étais dans son bureau 563 00:42:11,320 --> 00:42:14,615 avant qu'ils n'enlèvent ses affaires, je regardais autour de moi 564 00:42:14,698 --> 00:42:16,450 et j'ai pensé : "Je ne vais plus jamais 565 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 revoir mon père." 566 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 Et je crois que c'est à ce moment-là 567 00:42:21,163 --> 00:42:23,541 que j'en ai vraiment commencé à pleurer. 568 00:42:25,334 --> 00:42:27,086 Tu te rappelles ce que tu as ressenti ? 569 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Oui. J'avais peur. 570 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 J'étais triste. Perdu. 571 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Je me rappelle que Sammy a dit : 572 00:42:38,973 --> 00:42:42,059 "Peut-être qu'on pourrait retrouver son corps et le cloner… 573 00:42:43,477 --> 00:42:44,812 pour le ramener." 574 00:43:17,094 --> 00:43:19,722 La cérémonie a eu lieu peu de temps après l'accident. 575 00:43:19,847 --> 00:43:24,268 C'est une cloche de yack de notre récente expédition. 576 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 Environ une semaine après. 577 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 D'un côté, je ne voulais pas attendre. 578 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 Il était tellement fier de ses fils. 579 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 Il les aimait intensément. 580 00:43:39,116 --> 00:43:43,370 Même s'il a toujours eu du mal à concilier son rôle de père 581 00:43:43,454 --> 00:43:44,580 et l'alpinisme, 582 00:43:45,581 --> 00:43:48,626 il m'a toujours dit que l'amour qu'il portait à sa famille 583 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 était primordial dans sa vie, et je le crois. 584 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Je ne m'en rappelle même pas. 585 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 Merci. 586 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 J'ai peut-être effacé ces souvenirs. 587 00:44:05,643 --> 00:44:07,269 Est-ce que j'avais l'air changé ? 588 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 Tu allais souvent t'asseoir sur le toit. 589 00:44:12,483 --> 00:44:16,403 Je crois que tu y allais pour pleurer et réfléchir. 590 00:44:20,824 --> 00:44:25,454 Tu as sûrement pensé que tu devais devenir le petit homme de la maison. 591 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 - Ouah. Ça mord. - Au milieu ? 592 00:44:32,753 --> 00:44:35,506 Tu es devenu un peu protecteur envers moi… 593 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 et envers tes frères. 594 00:44:41,428 --> 00:44:44,390 Je crois que tu pensais toujours qu'il pouvait revenir. 595 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Tu t'accrochais à cet espoir. 596 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 C'est… 597 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 un tableau qu'Alex a peint pour moi… 598 00:45:07,996 --> 00:45:10,666 quand il était sur le Shishapangma, pour mon anniversaire. 599 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 Il l'avait envoyé depuis le camp de base. 600 00:45:14,211 --> 00:45:17,423 Je l'ai reçu par la poste après l'accident. 601 00:45:17,589 --> 00:45:18,674 JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAX 602 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Alors… je crois que quand j'ai reçu… 603 00:45:23,220 --> 00:45:27,558 sa lettre, j'ai pensé qu'il l'avait envoyée 604 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 après sa mort présumée. 605 00:45:29,601 --> 00:45:31,770 Donc, ça devait vouloir dire qu'il était toujours en vie. 606 00:45:34,773 --> 00:45:37,151 C'était comme si j'étais figé dans la neige… 607 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 avec Alex… 608 00:45:45,784 --> 00:45:47,035 L'avalanche a enseveli… 609 00:45:47,161 --> 00:45:48,203 REPORTAGE DE DENNIS CARLSON 610 00:45:48,287 --> 00:45:49,913 et apparemment tué l'un des meilleurs, 611 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 Alex Lowe, 40 ans. 612 00:45:51,665 --> 00:45:53,667 Une célébrité dans le monde de l'alpinisme, 613 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 la plus grande star. 614 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 Un photographe capture Alex escaladant la montagne 615 00:45:58,672 --> 00:46:01,633 en portant un alpiniste blessé et gelé sur son dos. 616 00:46:01,967 --> 00:46:04,720 Dans une autre ère, il aurait pu être Marco Polo. 617 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Des gars comme lui, il n'y en a qu'un par siècle. 618 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 Lowe était marié et père de trois garçons. 619 00:46:11,018 --> 00:46:12,102 SES AMIS DISPARUS 620 00:46:12,186 --> 00:46:13,979 SA VIE EST UN FEUILLETON SA CARRIÈRE ACCÉLÉRÉE 621 00:46:14,062 --> 00:46:15,397 DIFFICILE D'ÊTRE CONRAD ANKER 622 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 Ça aurait dû être moi. 623 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 LE DERNIER SURVIVANT 624 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 Survivre entraîne une lourde culpabilité. 625 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 Le pire, c'est qu'on a beaucoup… 626 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 de très… 627 00:46:28,368 --> 00:46:30,496 très mauvaises pensées… 628 00:46:32,122 --> 00:46:33,457 - Je crois… - Comme quoi ? 629 00:46:34,416 --> 00:46:38,128 On veut s'ôter la vie. Et c'est juste… 630 00:46:39,713 --> 00:46:41,882 On se considère comme ayant… 631 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 moins de valeur que l'autre… 632 00:46:47,971 --> 00:46:49,056 l'autre… 633 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 celui qui est mort. 634 00:46:56,897 --> 00:47:01,360 J'étais tellement triste, parce que tout ce qu'il voulait faire 635 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 pour vous en tant que père, ça n'arriverait pas. 636 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 Qu'est-ce que je pouvais faire pour Alex ? 637 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 Qu'est-ce que je pouvais faire pour prendre soin de lui ? 638 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 J'ai chargé… 639 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 la Toyota Tercel… 640 00:47:30,264 --> 00:47:32,516 et j'ai roulé jusqu'au Montana pour Noël. 641 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 Et j'ai passé Noël avec vous. 642 00:47:52,703 --> 00:47:56,790 Je me rappelle quand Conrad est arrivé devant ma porte. 643 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Je l'ai juste regardé, et il était sur le point de craquer 644 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 Dès que je l'ai vu et que je l'ai pris dans mes bras, 645 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 il a dit : "Je vous emmène à Disneyland. 646 00:48:12,514 --> 00:48:15,642 C'est ce qu'Alex voulait faire et je veux être là pour vous." 647 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 C'était trop génial ! 648 00:48:37,706 --> 00:48:39,708 Il secoue, celui-là. 649 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Près de lui, je me sentais proche d'Alex. 650 00:48:50,677 --> 00:48:53,972 C'était agréable, familier. 651 00:48:57,059 --> 00:48:58,268 Quel souvenir tu en gardes ? 652 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Je me rappelle juste que c'était… 653 00:49:05,275 --> 00:49:09,279 très réconfortant qu'il soit là, comme si on retrouvait deux parents. 654 00:49:11,531 --> 00:49:15,285 MER DE GLACE 655 00:49:15,494 --> 00:49:17,245 Un jour, Sam m'a demandé : 656 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 "Tu vas être notre papa ? 657 00:49:21,166 --> 00:49:23,543 Ce serait génial." Et Jenni était complètement… 658 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 Mais oui, c'était… 659 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 Jenni et moi… 660 00:49:35,013 --> 00:49:36,682 on y pensait probablement, mais… 661 00:49:37,349 --> 00:49:40,018 aucun de nous n'en avait parlé… 662 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 à ce moment-là. 663 00:49:59,830 --> 00:50:02,082 On ne sait jamais ce que la vie nous réserve. 664 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Quand as-tu commencé à voir maman comme plus qu'une amie ? 665 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Oui. 666 00:50:20,600 --> 00:50:25,022 Tu te souviens la première fois où tu as pensé à une relation avec lui ? 667 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Oui. 668 00:50:31,028 --> 00:50:33,280 Il venait nous voir ici… 669 00:50:34,322 --> 00:50:39,202 et je savais que nos sentiments à tous les deux se développaient. 670 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 Mais on n'en a jamais parlé. 671 00:50:49,171 --> 00:50:50,547 Ça t'a surpris ? 672 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Non… 673 00:50:55,343 --> 00:50:57,345 Je crois qu'on savait tous les deux ce qui arrivait. 674 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 On s'est juste laissés porter. 675 00:51:02,768 --> 00:51:05,687 La tension montait et… 676 00:51:07,189 --> 00:51:09,399 on l'a laissée nous emporter. 677 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 Trois mois après l'avalanche… 678 00:51:19,242 --> 00:51:20,994 notre amour a commencé à s'épanouir. 679 00:51:26,249 --> 00:51:29,920 Ça a dû être dur à accepter, non ? Vous étiez en colère, tristes ? 680 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Je crois que c'est ce qu'on ressent tous dans ce genre de situation. 681 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 Quand on perd un être aimé. 682 00:51:36,426 --> 00:51:38,095 Le choc, l'horreur. 683 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 On ne veut pas y croire. 684 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Il y a une entente tacite qui veut que… 685 00:51:46,144 --> 00:51:47,813 si l'un des deux… 686 00:51:48,605 --> 00:51:51,817 a un problème, l'autre sera là pour aider. 687 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 Et vous n'hésiteriez pas à prendre votre téléphone 688 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 et dire : "Conrad, j'ai besoin de ton aide" ? 689 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Je l'ai déjà fait plein de fois. 690 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Il a été très présent. 691 00:52:04,621 --> 00:52:07,666 C'est une lettre d'Alex, quand il était sur la paroi. 692 00:52:07,791 --> 00:52:11,419 "Chère Jenni, les myosotis des Alpes fleurissent chaque jour ici. 693 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 Tu crois que tu pourrais créer un tableau 694 00:52:14,381 --> 00:52:17,717 qui relierait ces fleurs 695 00:52:17,926 --> 00:52:19,469 à l'amour qu'on se porte ?" 696 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 - Signé "Je t'aime à l'infini, Alex." - Je sais. 697 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 Je ressens toujours cet amour. 698 00:52:31,439 --> 00:52:32,524 Tu as pensé à… 699 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 la gravité de la situation ? 700 00:52:37,404 --> 00:52:40,574 C'était de l'amour… On s'aimait et… 701 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 Tu vois, on ne… 702 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 on ne prend pas un cahier pour analyser la situation, 703 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 peser le pour et le contre, on s'aimait. 704 00:52:53,920 --> 00:52:56,256 Je me rappelle vous avoir surpris en train de vous embrasser. 705 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Je m'en rappelle. 706 00:52:59,634 --> 00:53:04,472 Tu m'en voulais au début, tu disais : "Comment tu peux en aimer un autre ?" 707 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 Tu n'avais pas adopté Conrad comme tes frères. 708 00:53:10,020 --> 00:53:14,441 Tu disais : "Qu'est-ce que ça veut dire ? Et si papa revient ?" 709 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Tu étais sûr et certain qu'il n'était pas encore mort. 710 00:53:22,032 --> 00:53:27,621 Mais d'un côté, Max, ça confirmait mon amour pour Alex. 711 00:53:27,829 --> 00:53:32,792 Je n'allais pas laisser cette fin tragique à nos années ensemble… 712 00:53:35,045 --> 00:53:40,133 m'empêcher d'ouvrir à nouveau mon cœur à quelqu'un d'autre. 713 00:53:42,135 --> 00:53:43,220 Ça en vaut la peine. 714 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Pourquoi ? 715 00:53:46,056 --> 00:53:50,602 - Pourquoi ça vaut la peine d'aimer ? - C'est juste que… 716 00:53:52,896 --> 00:53:54,064 Je ne vois pas comment… 717 00:53:55,815 --> 00:53:59,527 juste après un événement aussi dévastateur… 718 00:54:00,987 --> 00:54:03,782 on peut passer à autre chose si rapidement comme tu l'as fait. 719 00:54:04,449 --> 00:54:07,202 J'avais trois enfants et… 720 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 j'avais l'impression que la vie passait à toute vitesse. 721 00:54:12,082 --> 00:54:16,878 Alors, j'ai senti qu'il fallait prendre une décision, et agir. 722 00:54:18,046 --> 00:54:20,465 J'ai eu le sentiment que je n'avais pas le temps d'attendre. 723 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Je n'avais pas le temps d'y réfléchir à deux fois. 724 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 J'ai juste agi. 725 00:54:38,984 --> 00:54:41,319 Et je lui ai dit : "Il n'y a pas que moi, 726 00:54:41,403 --> 00:54:44,322 ces trois petits garçons vont aussi tomber amoureux de toi." 727 00:54:45,824 --> 00:54:47,367 Et il a dit : "Je suis partant." 728 00:54:49,995 --> 00:54:54,082 Et il a emménagé ici à Bozeman un an après le décès d'Alex. 729 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Comment tu as vécu le fait de prendre la place d'Alex 730 00:55:00,797 --> 00:55:03,174 dans la maison ? 731 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 Eh bien… 732 00:55:10,015 --> 00:55:13,310 Ça s'est fait naturellement… Je n'ai rien forcé, c'était… 733 00:55:14,269 --> 00:55:15,270 une… 734 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 suite… 735 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 naturelle. 736 00:55:21,359 --> 00:55:24,362 PRIS SUR LE FAIT ! 737 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 J'ai le souvenir que la transition s'est faite tout en douceur 738 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 Puis il a fallu un petit moment 739 00:55:33,121 --> 00:55:37,208 pour accepter Conrad comme figure paternelle… 740 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 mais… 741 00:55:40,628 --> 00:55:42,380 ça s'est fait très vite. 742 00:55:46,384 --> 00:55:48,553 Pourquoi tu crois qu'on l'a accepté si vite ? 743 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 Dans mes souvenirs, j'ai l'impression qu'on a juste… 744 00:55:54,934 --> 00:55:57,562 éteint une lumière et allumé une autre. 745 00:55:58,480 --> 00:56:00,523 - Tu vois ce que je veux dire ? - Oui. 746 00:56:02,609 --> 00:56:06,654 J'en sais rien. C'est bizarre d'y réfléchir. 747 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Tu t'es déjà demandé ce qu'Alex en aurait pensé ? 748 00:56:17,665 --> 00:56:18,917 ÉCOLE D'ALPINISME ET GUIDES EXUM 749 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 Oh, oui. 750 00:56:21,878 --> 00:56:25,673 Plein de fois. Je rêvais souvent qu'Alex… 751 00:56:26,883 --> 00:56:29,386 revenait. 752 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Qu'Alex débarquait et j'étais là : 753 00:56:33,348 --> 00:56:37,143 "Mais qu'est-ce qui se passe ? Conrad est juste là." 754 00:56:37,394 --> 00:56:39,354 Conrad aussi faisait ce genre de rêves. 755 00:56:40,230 --> 00:56:41,106 Oui. 756 00:56:46,653 --> 00:56:47,654 Je veux filmer. 757 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 - Ah oui ? - Oui. 758 00:56:48,988 --> 00:56:49,989 Où sommes-nous ? 759 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 - En Italie. - Pour quoi ? 760 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 - Pour un mariage. - Le mariage de qui ? 761 00:56:56,287 --> 00:56:58,081 - Celui de maman et toi. - Ouah. 762 00:56:59,124 --> 00:57:02,001 Ce n'était pas seulement notre mariage à tous les deux, 763 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 pour moi, c'était notre mariage à tous… 764 00:57:05,004 --> 00:57:06,506 avec vous, les garçons. 765 00:57:08,258 --> 00:57:12,887 Nous sommes rassemblés en cette heureuse occasion, 766 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 pour témoigner de l'union de Jennifer Lowe et Conrad Anker. 767 00:57:17,976 --> 00:57:19,644 Que disaient vos détracteurs ? 768 00:57:20,603 --> 00:57:25,150 Des personnes mal intentionnées ont dit des choses méchantes. 769 00:57:25,942 --> 00:57:28,361 C'est ici que Jenni et Conrad 770 00:57:28,445 --> 00:57:31,406 ont choisi de célébrer leur mariage… 771 00:57:31,489 --> 00:57:35,869 "C'était trop tôt, trop rapide et… 772 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 ça n'allait pas durer." 773 00:57:39,497 --> 00:57:40,498 Conrad… 774 00:57:42,375 --> 00:57:47,213 tu es arrivé dans ma vie à un moment où j'avais désespérément besoin 775 00:57:47,881 --> 00:57:49,841 de savoir que je pouvais encore aimer. 776 00:57:50,467 --> 00:57:53,553 "C'est une passade, pourquoi il fait subir ça… 777 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 à Jenni, aux enfants. Il va finir par les quitter aussi." 778 00:57:59,642 --> 00:58:01,144 Aujourd'hui, je m'unis à toi… 779 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 comme ton époux… 780 00:58:04,355 --> 00:58:08,985 le père de tes enfants, le père des merveilleux fils d'Alex… 781 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 avec notre amitié et notre amour éternel. 782 00:58:14,991 --> 00:58:17,785 "Est-ce qu'ils avaient une aventure avant la mort d'Alex ?" 783 00:58:17,869 --> 00:58:20,663 Ce genre de commentaires mesquins, mais… 784 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 on s'en fichait. 785 00:58:24,542 --> 00:58:28,171 Par l'amour qui vous lie, je vous prononce mari et femme. 786 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 On se sentait bien. 787 00:58:40,850 --> 00:58:43,019 Plus que bien, c'était comme un miracle. 788 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 Souriez ! 789 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 - Souriez ! - Regarde vos expressions. 790 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 On a regardé l'océan… 791 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 et on a commencé une nouvelle vie. 792 00:58:56,991 --> 00:58:58,201 Bien joué, Sam. 793 00:58:59,285 --> 00:59:02,830 Alex a créé cette fondation, on va la développer. 794 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Attention. 795 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Jenni ! 796 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 Comment tu trouves le barrage, Max ? 797 00:59:13,758 --> 00:59:15,468 Vous vous amusez bien dans la boue ? 798 00:59:19,264 --> 00:59:20,515 Vous avez bien dormi ? 799 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 D'une certaine façon, c'est une fin de conte de fée. 800 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 C'est le genre de fin que les gens aiment. 801 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 C'est le genre de fin que moi, j'aime. 802 00:59:42,662 --> 00:59:46,082 Même si j'aime aussi l'idée de grimper sur un dragon 803 00:59:46,165 --> 00:59:47,750 et de voler très loin. 804 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Je vais d'abord faire une tarte aux pommes et deux à la citrouille. 805 01:00:01,598 --> 01:00:03,683 - Alors… - On va faire une émission culinaire. 806 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 Séquence parfaite, maman. 807 01:00:11,107 --> 01:00:14,444 - Tu m'attaches les cheveux, chéri ? - Oui. Tu les as laissés détachés. 808 01:00:14,527 --> 01:00:15,903 J'ai oublié. 809 01:00:16,571 --> 01:00:18,072 - Penche-toi en arrière. - D'accord. 810 01:00:18,239 --> 01:00:21,409 Voilà. Comme ça. 811 01:00:34,505 --> 01:00:36,382 Au début, il disait : 812 01:00:36,466 --> 01:00:39,469 "C'est fini, la haute montagne, je n'y retournerai pas. 813 01:00:39,969 --> 01:00:41,220 Ça n'en vaut pas la peine. 814 01:00:43,723 --> 01:00:48,561 Tout le mal que ça a causé dans ta vie, pour ta famille." 815 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 Il a eu une période comme ça. 816 01:00:55,276 --> 01:00:56,903 Mais évidemment… 817 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 peu de temps après, les montagnes l'appelaient à nouveau. 818 01:01:10,833 --> 01:01:13,086 C'est ce qui nourrit son âme. 819 01:01:14,504 --> 01:01:16,297 Je peux le comprendre. 820 01:01:23,638 --> 01:01:24,931 C'est trop cool. 821 01:01:25,556 --> 01:01:28,810 Comment tu t'es senti quand Conrad a continué l'alpinisme ? 822 01:01:30,853 --> 01:01:35,400 C'était très similaire à Alex, de bien des façons. 823 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 Il ne pouvait tout simplement pas abandonner sa passion. 824 01:01:49,122 --> 01:01:51,124 Tu avais peur qu'il meure, lui aussi ? 825 01:01:53,042 --> 01:01:54,585 Oui, bien sûr. 826 01:01:55,837 --> 01:01:58,673 Des fois, j'imaginais ce que ça ferait 827 01:01:58,840 --> 01:02:02,343 s'il mourrait lui aussi dans une expédition et… 828 01:02:03,803 --> 01:02:05,972 C'est pas terrible de penser à ça. 829 01:02:15,815 --> 01:02:17,483 Tu te rappelles quand il nous a adoptés ? 830 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Oui. 831 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 Isaac et moi, on a changé de nom, maman aussi. 832 01:02:23,197 --> 01:02:26,367 Mais toi, tu as gardé le nom de Lowe. 833 01:02:29,704 --> 01:02:32,415 Je sais pas pourquoi, ça s'est fait comme ça. 834 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Oui. 835 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Moi non plus, je sais pas trop pourquoi j'ai fait ça. 836 01:02:41,507 --> 01:02:45,094 FÊTE DES PÈRES 18 JUIN 2017 837 01:02:48,598 --> 01:02:51,350 On met certains morceaux du côté le plus chaud ? 838 01:02:52,226 --> 01:02:54,520 - Oui. - Ceux-là sont plus juteux ? 839 01:02:55,396 --> 01:02:57,565 Qui appelles-tu "papa", Alex ou Conrad ? 840 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 J'appelle Conrad "papa". 841 01:03:04,489 --> 01:03:06,824 Quand je parle d'Alex, je dis juste Alex. 842 01:03:08,534 --> 01:03:10,536 Conrad est le seul père que j'aie jamais connu. 843 01:03:12,205 --> 01:03:13,873 - Regarde Sammy. - Oui. 844 01:03:14,415 --> 01:03:17,502 Sammy a porté un bonnet pendant quatre ans. 845 01:03:17,585 --> 01:03:20,546 Il ne l'enlevait jamais. Regarde ce petit mot. 846 01:03:20,630 --> 01:03:25,051 "Je t'aime. Tu es spécial parce que tu nous aimes tous." 847 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 "Je t'aime, Sam." 848 01:03:27,637 --> 01:03:30,556 Conrad est notre père à tous égards. 849 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 - C'est génial. - Je te l'apporte. 850 01:03:32,809 --> 01:03:35,269 Peut-être moins pour toi parce que tu as eu quatre ans de plus 851 01:03:35,353 --> 01:03:36,437 pour connaître Alex. 852 01:03:36,896 --> 01:03:37,939 Voilà Max. 853 01:03:38,856 --> 01:03:41,692 Tu crois que Conrad est conscient de cette comparaison ? 854 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 Oui. 855 01:03:45,613 --> 01:03:48,533 Je sais qu'il en est conscient. On en a beaucoup parlé. 856 01:03:49,283 --> 01:03:52,620 "Mon cher Conrad, je serai toujours reconnaissante que tu aies choisi… 857 01:03:52,703 --> 01:03:54,288 d'être un père pour nos garçons." 858 01:03:54,372 --> 01:03:55,373 MERCI D'ÊTRE UN PÈRE EXTRA 859 01:03:55,456 --> 01:03:56,666 "Tous nos merveilleux souvenirs 860 01:03:56,749 --> 01:03:59,585 ont tissé nos liens familiaux et l'amour qu'on se porte. 861 01:04:00,002 --> 01:04:02,588 Merci et joyeuse fête des pères. Cœur, Jenni." 862 01:04:08,636 --> 01:04:09,846 Tu es la meilleure. 863 01:04:10,012 --> 01:04:15,309 Vivre dans cette maison, épouser sa veuve, élever ses garçons. 864 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 Les gens qui m'appellent Alex. 865 01:04:18,521 --> 01:04:20,022 J'ai vécu dans cette ombre… 866 01:04:20,982 --> 01:04:21,983 et… 867 01:04:23,568 --> 01:04:26,237 j'ai vécu dans cette ombre en faisant de mon mieux. 868 01:04:39,625 --> 01:04:40,626 Tu es mon fils. 869 01:04:42,128 --> 01:04:44,672 Je n'ai pas d'autre famille. Vous êtes ma famille. 870 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 Et Alex est décédé. 871 01:04:52,388 --> 01:04:56,434 Il n'est plus là. Et je le sais, parce que je l'ai vécu. 872 01:05:00,021 --> 01:05:01,564 On est devenus une famille… 873 01:05:05,026 --> 01:05:06,527 à cause de cette finalité. 874 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 Alex ne reviendrait plus. 875 01:05:27,089 --> 01:05:33,930 HIMALAYA TIBÉTAIN AVRIL 2016 876 01:05:35,765 --> 01:05:40,019 En 2016, j'étais sur le versant sud du Shishapangma. 877 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 C'était une belle journée, avec un ciel dégagé. 878 01:05:45,316 --> 01:05:50,029 Au loin, on voyait une suite de pics 879 01:05:50,112 --> 01:05:51,280 sur 6 000 mètres. 880 01:05:51,656 --> 01:05:54,867 Et toutes les couleurs sont… 881 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 ALPINISTE 882 01:05:56,035 --> 01:05:58,704 …naturelles. Donc tout est blanc, 883 01:05:59,288 --> 01:06:02,708 noir, marron, gris comme la roche. 884 01:06:06,587 --> 01:06:09,966 Puis j'ai vu des sortes de points colorés… 885 01:06:11,884 --> 01:06:13,219 qui se détachaient de la neige. 886 01:06:13,344 --> 01:06:17,890 Quand on évolue dans ce genre d'environnement, c'est une chose qui, 887 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 d'une certaine façon, 888 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 attire l'attention parce que ce n'est pas habituel. 889 01:06:28,150 --> 01:06:32,780 Conrad et moi venions de fêter notre anniversaire de mariage. 890 01:06:35,783 --> 01:06:36,784 Et… 891 01:06:38,035 --> 01:06:40,705 Conrad a reçu un appel, c'était David Goettler. 892 01:06:42,915 --> 01:06:47,420 Et j'ai su à son expression que c'était très important. 893 01:06:49,463 --> 01:06:52,883 Il a raccroché et il m'a dit : 894 01:06:54,010 --> 01:06:58,973 "David Goettler a trouvé leurs corps. C'est forcément eux." 895 01:07:02,852 --> 01:07:05,604 Seize ans après avoir été ensevelis sous une avalanche, 896 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 les corps d'Alex Lowe, alpiniste, et de David Bridges, caméraman, 897 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 ont été retrouvés sur une montagne du Tibet. 898 01:07:32,631 --> 01:07:34,759 Tu as pensé quoi à ce moment-là ? 899 01:07:37,595 --> 01:07:41,891 C'était comme s'il avait ressuscité. Il était revenu, tu vois ? 900 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Oui. 901 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 J'appréhendais… 902 01:08:07,249 --> 01:08:09,085 "Qu'est-ce que ça va me faire de le revoir… 903 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 après 17 ans ?" 904 01:08:24,975 --> 01:08:29,063 On était entourés de panoramas à couper le souffle. 905 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 Mais c'était terni par… 906 01:08:35,236 --> 01:08:36,612 la raison qui nous amenait là-bas. 907 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Je haïssais le Tibet. 908 01:09:00,052 --> 01:09:01,762 Mais en le voyant en vrai… 909 01:09:05,182 --> 01:09:07,685 j'ai compris pourquoi Alex aimait cet endroit. 910 01:09:10,479 --> 01:09:11,605 C'était fini… 911 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 je n'en voulais plus à la montagne. 912 01:09:46,724 --> 01:09:52,313 SHISHAPANGMA CAMP DE BASE, TIBET 913 01:10:10,039 --> 01:10:11,373 Je déteste faire cette ascension. 914 01:10:13,125 --> 01:10:16,962 Vous êtes beaucoup descendus ? 915 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 Ou vous êtes restés sur les hauteurs ? 916 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 Si on est descendus… 917 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 J'avais dépassé tout ça. 918 01:10:23,052 --> 01:10:25,137 ALEX LOWE 24/12/58 - 5/10/99 PÈRE FRÈRE 919 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Le poids de… la culpabilité d'avoir survécu… 920 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 la remise en question, le doute de soi. 921 01:10:34,104 --> 01:10:36,190 Pourquoi un autre et pas moi ? 922 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 Et toutes ces questions ont refait surface. 923 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 On est encore loin d'eux ? 924 01:11:36,625 --> 01:11:38,585 - Encore 5,22 k. - On devrait y aller. 925 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 Oui, ce n'est pas… 926 01:11:42,006 --> 01:11:44,091 C'est de l'autre côté de cette montagne. 927 01:11:44,174 --> 01:11:45,175 Oui. 928 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 Bon, il faut avancer. 929 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Je suis resté derrière parce que… 930 01:11:52,933 --> 01:11:55,978 je ne savais pas… si je pouvais aller là-haut… 931 01:11:59,315 --> 01:12:01,775 et le voir tout de suite. 932 01:12:24,840 --> 01:12:26,759 Ils sont redescendus avec les brancards. 933 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Tu les as vus arriver. 934 01:12:29,762 --> 01:12:30,763 Oui. 935 01:12:45,110 --> 01:12:46,779 - Salut, Max. - Salut. 936 01:14:09,653 --> 01:14:10,988 On y va doucement. 937 01:14:22,833 --> 01:14:27,212 Le savoir à l'intérieur de ce sac, après toutes ces années. 938 01:14:34,052 --> 01:14:38,807 Même après 17 ans, leurs corps n'étaient pas décomposés. 939 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 Son gilet s'est déchiré. 940 01:14:44,229 --> 01:14:45,731 - Oui. - Son torse est marqué. 941 01:14:46,940 --> 01:14:49,526 Sa tête était baissée, comme ça. 942 01:14:50,736 --> 01:14:55,115 Et j'ai fait une formation aux avalanches, alors je savais 943 01:14:55,199 --> 01:14:59,536 que c'était la position recommandée. J'ai alors compris 944 01:14:59,745 --> 01:15:04,708 qu'il était sûrement en vie, enseveli sous cette avalanche, 945 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 et qu'il a suffoqué. 946 01:15:08,045 --> 01:15:09,796 Il n'est probablement pas mort sur le coup. 947 01:15:10,756 --> 01:15:13,008 Ça a dû prendre quelques minutes. 948 01:15:21,975 --> 01:15:27,564 Mais son alliance était pressée sur son cœur. 949 01:15:37,616 --> 01:15:39,493 J'ai soulevé son bras. 950 01:15:42,037 --> 01:15:44,998 Et j'ai retiré son alliance de son doigt. 951 01:15:49,294 --> 01:15:53,090 La même alliance que je lui avais mise au doigt des années en arrière. 952 01:15:53,799 --> 01:15:56,093 Ça a été le plus dur. 953 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 Mais je voulais garder cette alliance. 954 01:16:03,308 --> 01:16:07,896 Alors je l'ai mise à mon doigt, et j'ai posé ma main sur la sienne. 955 01:16:09,064 --> 01:16:11,608 Avant, ses doigts enveloppaient les miens comme ça. 956 01:16:11,692 --> 01:16:14,820 Mais en 17 ans, ses mains avaient rétréci… 957 01:16:15,737 --> 01:16:18,115 et elles faisaient maintenant la même taille que les miennes. 958 01:16:21,243 --> 01:16:22,786 Mais c'était… 959 01:16:23,537 --> 01:16:26,665 toujours sa main, et j'ai pu presser ma main… 960 01:16:27,541 --> 01:16:31,753 sur la sienne, comme on le faisait, et j'ai pu dire au revoir. 961 01:17:15,631 --> 01:17:18,759 On n'imagine jamais qu'on devra un jour faire face… 962 01:17:20,510 --> 01:17:21,845 au corps de son héros… 963 01:17:26,391 --> 01:17:27,392 dans cet état. 964 01:17:38,403 --> 01:17:44,576 L'image de ce Superman idéalisé s'est envolée d'une certaine façon. 965 01:17:47,120 --> 01:17:48,622 C'était juste un homme. 966 01:18:36,169 --> 01:18:38,714 Je pense qu'il n'y aura rien dedans. 967 01:18:38,797 --> 01:18:40,590 Je sais pas, il y a une carte CF. 968 01:18:42,926 --> 01:18:44,678 Tu as essayé de la nettoyer un peu ? 969 01:18:45,220 --> 01:18:46,221 Oui. 970 01:18:50,684 --> 01:18:52,686 Il mettait son nom et son adresse sur tout. 971 01:18:53,186 --> 01:18:55,939 - Oui. - Conrad le fait aussi. 972 01:18:57,149 --> 01:18:58,150 Quand on voyage, 973 01:18:58,233 --> 01:18:59,860 il faut s'assurer que tout nous revienne. 974 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Oui. 975 01:19:01,820 --> 01:19:03,822 Le moment de vérité. 976 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 - Et voilà. - Ouah. 977 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Ça s'est chargé. 978 01:19:14,166 --> 01:19:15,333 Max. 979 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Oui, la carte d'anniversaire. Je m'en rappelle. 980 01:19:21,339 --> 01:19:23,425 C'était la dernière chose. 981 01:19:33,143 --> 01:19:34,561 C'est pas magnifique, ici ? 982 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 "Bonjour, Max. 983 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 Je prends mon petit-déjeuner dans une maison de thé sherpa, 984 01:19:41,443 --> 01:19:43,779 mais je pense à toi qui te réveilles à la maison. 985 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 Tu vas peut-être manger des pancakes ou des gaufres avec maman. 986 01:19:51,077 --> 01:19:53,914 Il y a beaucoup de garçons de ton âge ici, au village 987 01:19:53,997 --> 01:19:55,373 de Namche Bazaar. 988 01:19:57,501 --> 01:19:59,628 Ils font de la luge sur des boîtes en plastique. 989 01:20:01,087 --> 01:20:03,840 Je vais faire une randonnée à l'Everest après le petit-déjeuner. 990 01:20:05,008 --> 01:20:06,343 J+C ANNÉE 2000 991 01:20:06,426 --> 01:20:07,469 Que vas-tu faire ? 992 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 Tu me manques. 993 01:20:13,308 --> 01:20:16,228 Je t'aime très fort. Je serai très heureux de rentrer 994 01:20:16,311 --> 01:20:18,063 pour être avec toi. Amuse-toi bien. 995 01:20:19,231 --> 01:20:23,193 - Je t'aime, papa." - Voilà une lettre de 1993. 996 01:20:23,360 --> 01:20:25,403 "La nuit dernière, la pleine lune brillait tellement 997 01:20:25,487 --> 01:20:27,739 que ça m'a rappelé à quel point je vous aime 998 01:20:27,906 --> 01:20:29,491 quand j'ai admiré la lune. 999 01:20:30,033 --> 01:20:34,871 J'espère que vous la verrez aussi, et que vous saurez que je vous aime." 1000 01:20:35,872 --> 01:20:38,542 Il chantait souvent cette comptine, tu t'en rappelles ? 1001 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 - Oui. - Tu peux la chanter ? 1002 01:20:40,710 --> 01:20:45,173 Je vois la lune, et la lune me voit La lune voit ceux que j'aimerais voir 1003 01:20:46,967 --> 01:20:50,262 C'est l'un des trucs les plus dingues pour moi dans tout ça, 1004 01:20:50,345 --> 01:20:52,222 d'avoir encore toutes ces choses. 1005 01:20:53,056 --> 01:20:57,060 Tu sais, c'est Conrad qui a voulu garder toutes les affaires d'Alex. 1006 01:20:57,686 --> 01:21:01,356 Conrad s'est vraiment accroché à lui, 1007 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 bien plus que moi, quelque part. 1008 01:21:07,404 --> 01:21:08,530 C'est de Conrad. 1009 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Fais-moi voir. 1010 01:21:16,413 --> 01:21:19,165 "Chère Jenni, j'espère que tu vas bien. 1011 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 Il n'y a pas un instant… 1012 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 où tous les quatre, vous n'êtes pas dans mes pensées. 1013 01:21:26,047 --> 01:21:28,216 C'est parfois difficile pour moi. 1014 01:21:28,550 --> 01:21:32,220 Je m'endors en pleurant, me réveille en serrant les dents 1015 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 et en broyant du noir. 1016 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 Savoir que vous êtes là me redonne des forces. 1017 01:21:37,601 --> 01:21:40,937 J'aimerais vous soutenir, toi et les garçons. 1018 01:21:41,396 --> 01:21:45,942 J'espère vraiment être là pour les garçons 1019 01:21:47,360 --> 01:21:50,947 qui vont gagner en maturité… et devenir des hommes." 1020 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 C'était… 1021 01:21:55,118 --> 01:21:57,996 environ un mois après la mort d'Alex. 1022 01:22:03,877 --> 01:22:05,378 Et il l'a fait. 1023 01:22:24,564 --> 01:22:26,107 Ça m'aide à comprendre. 1024 01:22:31,780 --> 01:22:34,240 Et ça me donne aussi envie de lui montrer à quel point… 1025 01:22:35,241 --> 01:22:36,451 on l'aime en retour. 1026 01:22:41,706 --> 01:22:42,832 Et toi aussi, maman. 1027 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Attends, c'est cette main. 1028 01:22:51,716 --> 01:22:54,552 Tes mains sont aussi grandes que les siennes. 1029 01:23:05,772 --> 01:23:10,110 J'espère que ça t'aidera à accepter le fait 1030 01:23:10,610 --> 01:23:13,238 que tu peux perdre quelqu'un… 1031 01:23:14,489 --> 01:23:16,282 et aimer une autre personne malgré tout. 1032 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 Alex a beaucoup de chance… 1033 01:23:24,708 --> 01:23:25,709 Oh, oui. 1034 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 …que son meilleur ami… 1035 01:23:27,377 --> 01:23:28,461 Construis ta force. 1036 01:23:28,545 --> 01:23:30,255 - …qui l'aimait… - C'est à toi de jouer. 1037 01:23:32,173 --> 01:23:33,425 …soit tombé amoureux de moi… 1038 01:23:35,969 --> 01:23:37,470 et de chacun de vous. 1039 01:23:39,014 --> 01:23:40,015 Bien joué, Sam. 1040 01:23:45,270 --> 01:23:47,313 Il a vraiment de la chance. 1041 01:23:49,315 --> 01:23:53,028 On a eu une vie pleine d'aventure avec Conrad. 1042 01:23:53,903 --> 01:23:55,238 C'est unique. 1043 01:23:58,283 --> 01:23:59,325 J'ai le sentiment… 1044 01:24:00,326 --> 01:24:02,078 qu'il y a toujours eu une sorte de… 1045 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 de mur entre nous. 1046 01:24:10,045 --> 01:24:12,464 Comme si je ne pouvais pas te parler de certaines choses 1047 01:24:12,547 --> 01:24:15,592 parce que c'était trop effrayant d'en discuter. 1048 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 Des trucs sur notre famille et sur Alex. 1049 01:24:23,141 --> 01:24:28,063 Oui, pas un jour ne se passe sans qu'on pense à Alex, 1050 01:24:28,146 --> 01:24:31,399 qu'on se remémore qui il est, la situation et… 1051 01:24:32,650 --> 01:24:34,235 - et il… - C'est difficile ? 1052 01:24:34,652 --> 01:24:35,820 Parfois, c'est… 1053 01:24:37,489 --> 01:24:38,865 c'est… Oui. 1054 01:24:39,783 --> 01:24:43,119 Être comparé à lui, vivre dans son ombre, 1055 01:24:43,203 --> 01:24:46,414 ça peut peser. Il était génial, mais il n'était pas parfait. 1056 01:24:46,956 --> 01:24:51,419 Mais souvent, quand les gens meurent, on a tendance à les idolâtrer, 1057 01:24:51,503 --> 01:24:55,090 à en faire des héros et à les mettre sur un piédestal. 1058 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 Et ils sont… Mais, oui, à chaque fois… 1059 01:24:58,551 --> 01:25:01,679 Est-ce que parfois tu te dis que tu aurais voulu mourir comme ça ? 1060 01:25:01,971 --> 01:25:04,390 Oui, c'est pour ça que… c'est… 1061 01:25:07,268 --> 01:25:11,439 les démons que je garde enfouis, je les garde à distance. 1062 01:25:13,858 --> 01:25:14,859 Mais… 1063 01:25:15,235 --> 01:25:18,446 Les gens te voient comme un héros après ce que tu as fait pour nous. 1064 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Qu'est-ce que tu en penses ? 1065 01:25:26,037 --> 01:25:29,582 Il vaut mieux demander à d'autres, je ne suis pas tendre avec moi-même. 1066 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Alors… 1067 01:25:32,627 --> 01:25:33,628 Oui. 1068 01:25:35,421 --> 01:25:38,842 J'aurais pu faire mieux pour certaines choses. Mais… 1069 01:25:40,260 --> 01:25:43,596 On vit tous dans l'ombre d'Alex. Mais… 1070 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 Tu vois, pour nous, tu es… 1071 01:25:49,602 --> 01:25:50,728 tu es notre papa. 1072 01:25:55,775 --> 01:25:59,737 Tu t'es bien débrouillé, je n'aurais pas pu rêver mieux. 1073 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 On t'aime tous très fort pour ça. 1074 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 - Je t'aime, papa. - Je t'aime, Max. 1075 01:27:13,561 --> 01:27:19,025 PIC ALEX LOWE BOZEMAN, MONTANA 1076 01:27:20,860 --> 01:27:21,861 Bon, les garçons… 1077 01:27:22,820 --> 01:27:27,575 ce ne sont pas vraiment des cendres, mais ce sont des parties d'os. Alors… 1078 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 si tout le monde veut prendre une poignée… 1079 01:27:37,126 --> 01:27:40,129 - Hé, fiston, tu t'es bien amusé ? - Oui. 1080 01:27:41,214 --> 01:27:42,924 Du fin fond du Tibet… 1081 01:27:44,467 --> 01:27:46,886 - on t'a ramené à la maison. - Tiens, Sam. 1082 01:27:48,721 --> 01:27:50,098 C'est quoi le mieux au ski ? 1083 01:27:50,640 --> 01:27:52,475 - La descente. - Cool. 1084 01:27:53,851 --> 01:27:55,228 Et on le gardera avec nous… 1085 01:27:56,646 --> 01:27:58,439 jusque dans nos propres tombes. 1086 01:27:59,649 --> 01:28:01,401 Parce qu'il fait partie de chacun de nous. 1087 01:28:01,567 --> 01:28:03,194 - Voilà mon gars ! - Conrad ! 1088 01:28:03,278 --> 01:28:04,779 C'est bon de te voir, mon pote. 1089 01:28:07,282 --> 01:28:08,783 On t'aime, Alex Lowe. 1090 01:28:49,282 --> 01:28:56,205 EN MÉMOIRE D'ALEX LOWE, DAVID BRIDGES ET TOUS CEUX DISPARUS EN MONTAGNE 1091 01:29:28,905 --> 01:29:30,865 EN 2019, UNE STRUCTURE PERMANENTE 1092 01:29:30,990 --> 01:29:33,910 ACCUEILLANT L'ÉCOLE D'ALPINISME DE KHUMBU A ÉTÉ CONSTRUITE AU NÉPAL 1093 01:29:33,993 --> 01:29:37,705 PAR JENNIFER, CONRAD ET LA FONDATION CARITATIVE ALEX LOWE. 1094 01:29:41,501 --> 01:29:42,919 C'est incroyable. 1095 01:29:51,928 --> 01:29:53,805 DEPUIS 17 ANS, LE PROGRAMME ENSEIGNE 1096 01:29:53,888 --> 01:29:56,265 ET CONTINUERA D'ENSEIGNER LES PRATIQUES DE SÉCURITÉ EN ESCALADE 1097 01:29:56,349 --> 01:29:58,810 AUX SHERPAS DU NÉPAL, UN PEUPLE QU'ALEX AIMAIT. 1098 01:29:59,644 --> 01:30:01,687 Merci à tous ceux qui sont ici aujourd'hui 1099 01:30:02,313 --> 01:30:06,818 et qui ont contribué à construire cet extraordinaire établissement 1100 01:30:06,901 --> 01:30:10,571 qui protégera ceux qui escaladent ces montagnes. 1101 01:30:15,159 --> 01:30:17,036 Nous avons construit notre rêve. 1102 01:31:39,994 --> 01:31:41,996 Sous-titres : Cynthia Tardy