1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:08,341 Mikrofony zapnuty. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,887 -Ptáme se Alexe v základním táboře. -No nazdar. 5 00:00:14,639 --> 00:00:18,101 Tak jo. Teď ještě říct něco zajímavého. 6 00:00:20,478 --> 00:00:21,646 Tohle je paráda. 7 00:00:26,526 --> 00:00:29,988 Existuje mnoho skvělých horolezců, ale Alex Lowe je jen jeden. 8 00:00:30,071 --> 00:00:34,242 Mnoho kolegů považuje Alexe Lowea za samostatnou třídu. 9 00:00:35,410 --> 00:00:37,620 Nejlepší horolezec na světě. 10 00:00:37,704 --> 00:00:41,458 Pravděpodobně nejlepší v dějinách. Říkají mu americký hrdina. 11 00:00:43,835 --> 00:00:46,129 Víte, já s tím tak docela nesouhlasím. 12 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 „Nejlepší lezec na světě.“ 13 00:00:47,756 --> 00:00:49,924 Většinou jde o vytrvalé lezce, 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,176 prostě toho nemůžou nechat. 15 00:00:54,095 --> 00:00:56,806 Určitě mě od přírody… 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,976 přitahuje nebezpečí. 17 00:01:01,853 --> 00:01:06,357 Ale nemyslím si, že riskuju. Mám riziko pod kontrolou. 18 00:01:09,903 --> 00:01:12,822 Na všechny udělalo nejvíc dojem, 19 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 že jsi také rodinný typ. 20 00:01:16,785 --> 00:01:19,954 Jak zvládáš oboje skloubit? 21 00:01:20,371 --> 00:01:24,000 To je to nejtěžší, ale také nejúžasnější. 22 00:01:27,837 --> 00:01:28,838 Manželka a tři děti. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,674 Jo. Žena se jmenuje Jennifer a máme tři kluky. 24 00:01:31,966 --> 00:01:33,802 Nejstarší je Max. Je mu deset. 25 00:01:39,182 --> 00:01:41,518 Max a Sam a Isaac jsou mi vždy po boku. 26 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 To je paráda. 27 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 Jo. 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Paráda. 29 00:02:03,123 --> 00:02:08,378 MEZI DVĚMA VRCHOLY 30 00:02:25,895 --> 00:02:28,982 Většina těchhle diáků neviděla světlo světa snad 20 let. 31 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 Jasně. 32 00:02:39,534 --> 00:02:42,912 Nerad se hrabal v minulosti. 33 00:02:44,372 --> 00:02:47,125 Pak přijde vaše dítě a rozhodne se natočit dokument o… 34 00:02:48,334 --> 00:02:49,335 vaší rodině. 35 00:02:50,378 --> 00:02:52,797 Mám z toho zvláštní pocit, že to tady před vámi 36 00:02:52,881 --> 00:02:55,550 zase všechno vytahuju. 37 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Co to je? 38 00:03:00,305 --> 00:03:02,182 Alexův poslední záznam. 39 00:03:04,642 --> 00:03:06,769 „6 ráno, odjezd do Tibetu.“ 40 00:03:15,111 --> 00:03:16,112 No teda. 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,869 Už to jede? Nebo ještě ne? 42 00:03:26,164 --> 00:03:29,209 -A tady je Max. -Panebože. 43 00:03:31,878 --> 00:03:35,465 To jsem já. Byla jsem na výstupu. 44 00:03:35,882 --> 00:03:38,885 Sakra, nikdy jsem to neviděla. Úplně jsem zapomněla. 45 00:03:39,219 --> 00:03:41,221 PROD. ROZERVANÝ A01 SCÉNA JENNI POKUS 01 REŽIE MAX LOWE 46 00:03:43,598 --> 00:03:45,266 Ty ses neučesal. 47 00:03:47,477 --> 00:03:51,564 -Jo. Ale to… to je můj styl. -Takhle ty se češeš? 48 00:03:54,525 --> 00:04:00,156 Jé, to je Sammy. Myslím, že jsem ty fotky ani nikdy neviděla. 49 00:04:07,664 --> 00:04:09,332 -Dobře. -Připraven? 50 00:04:11,834 --> 00:04:12,835 Těšíš se? 51 00:04:14,379 --> 00:04:15,380 Ne. 52 00:04:15,505 --> 00:04:16,464 SAM PROSTŘEDNÍ BRATR 53 00:04:16,547 --> 00:04:17,548 Proč ne? 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Jsem dost nervózní. 55 00:04:25,974 --> 00:04:28,935 Pořád se tváříme stejně, když nás někdo fotí. 56 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 Proč jsi nervózní? 57 00:04:34,607 --> 00:04:37,318 Myslím, že to vyvolá napovrch vzpomínky. 58 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 A uvidíme, jestli se s tím dokážeme vyrovnat. 59 00:04:41,364 --> 00:04:43,533 Krásný obleček. 60 00:04:44,492 --> 00:04:46,035 Byl ještě malý. 61 00:04:48,830 --> 00:04:53,126 Rád bych věděl, proč to chceš vůbec točit. 62 00:04:54,294 --> 00:04:57,880 Vzhledem k tomu, že jsme se s tím sami… 63 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 ISAAC NEJMLADŠÍ BRATR 64 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 …ještě vůbec nesrovnali. 65 00:05:07,807 --> 00:05:10,268 To je Alex. To je první fotka s Alexem. 66 00:05:11,019 --> 00:05:12,145 Podívejte. 67 00:05:15,898 --> 00:05:17,150 Bylo mi 10… 68 00:05:18,067 --> 00:05:20,111 5. října 1999. 69 00:05:21,237 --> 00:05:23,740 Pamatuju si, že mámu to hrozně zasáhlo… 70 00:05:24,824 --> 00:05:27,035 nedokázala to v sobě udržet. 71 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Řekla nám, že táta už není. 72 00:05:34,042 --> 00:05:36,252 Dokud byl na živu, byl pro mě hrdinou. 73 00:05:39,672 --> 00:05:41,966 Ale jeho tělo nikdy nenašli. 74 00:05:45,803 --> 00:05:47,889 Jako když se ve vesmíru ztratí astronaut. 75 00:05:52,643 --> 00:05:56,230 Nikdo by nemohl pochybovat o jeho lásce k rodině. 76 00:06:00,693 --> 00:06:01,694 Ale… 77 00:06:03,279 --> 00:06:05,073 šel tam dobrovolně, takže… 78 00:06:10,620 --> 00:06:12,997 Nejlepší bude to vzít pěkně od začátku. 79 00:06:14,707 --> 00:06:16,667 Jak jste se s Alexem poznali? 80 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Pracovala jsem v malém krámě. 81 00:06:23,383 --> 00:06:26,803 Jednou vešel Alex. Byl to živelný mladý muž. 82 00:06:27,678 --> 00:06:30,264 Pamatuju si, že jsem ho pozorovala a říkala si: 83 00:06:30,348 --> 00:06:34,143 „Kdo to je? Bože, má v sobě tolik energie.“ 84 00:06:35,728 --> 00:06:38,606 Měl rozcuchané dlouhé vlasy, jako nějaký hipík. 85 00:06:39,190 --> 00:06:41,692 Pane bože, byl jako… 86 00:06:42,860 --> 00:06:44,153 ze snu. 87 00:06:45,863 --> 00:06:47,865 Okamžitě mě dostal. 88 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 Ale byl horolezec. 89 00:06:51,994 --> 00:06:55,206 Vůbec jsem si nemyslela, že to bude něco vážného. 90 00:06:55,790 --> 00:06:59,377 Myslela jsem si, že to bude krátký úlet. 91 00:07:00,711 --> 00:07:04,298 Jen takové dobrodružství. 92 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Pár let to tak i vypadalo. 93 00:07:11,013 --> 00:07:14,308 Ale když mě požádal o ruku, 94 00:07:14,892 --> 00:07:18,479 úplně jsem zjihla 95 00:07:18,563 --> 00:07:20,815 a hned vyhrkla: „Ano.“ 96 00:07:22,650 --> 00:07:26,362 Protože život bez něj jsem si nedokázala představit. 97 00:07:32,660 --> 00:07:33,661 Jdeme na to. 98 00:07:37,290 --> 00:07:39,292 Co sis o Alexovi z počátku myslela? 99 00:07:41,502 --> 00:07:43,296 Byl úplně jiný než ostatní. 100 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 Mám spoustu vzpomínek, jak s Jenni lezeme v ledu… 101 00:07:46,674 --> 00:07:47,717 JENNINA NEJLEPŠÍ KAMARÁDKA 102 00:07:47,800 --> 00:07:49,635 …protože jsme… vždycky jsme měly strach. 103 00:07:50,511 --> 00:07:52,638 Díky, kámo. Zvesela. 104 00:07:56,392 --> 00:07:57,393 To mě baví. 105 00:08:00,229 --> 00:08:04,942 Oplýval jakoby nekonečnou energií. Obrovským množstvím energie. 106 00:08:08,279 --> 00:08:11,741 Prostě to potřeboval ze sebe dostat ven. 107 00:08:12,241 --> 00:08:13,784 Ok, teď to ale musím mít. 108 00:08:16,245 --> 00:08:19,790 Děsili jsme se vždycky, že nám Alex zavolá 109 00:08:19,874 --> 00:08:22,960 brzo ráno, že chce ven. 110 00:08:23,044 --> 00:08:25,588 Pamatuju si, že jsem mu to jednou zvedl… 111 00:08:25,671 --> 00:08:26,672 LEZECKÝ PARTNER 112 00:08:26,756 --> 00:08:29,383 …a ani… jen jsem řekl: „Prosím?“ a ozvalo se: 113 00:08:29,467 --> 00:08:31,010 „Čau, Bille. Tady Alex. 114 00:08:31,177 --> 00:08:34,180 „Ve 4 ráno sraz u mě.“ 115 00:08:34,639 --> 00:08:38,226 „Ve 4 ráno?“ „Jo, zatím čau.“ A položil to. 116 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Byli jsme skvělí přátelé. 117 00:08:43,481 --> 00:08:44,732 LEZECKÝ PARTNER 118 00:08:44,815 --> 00:08:49,111 Bylo to hlavně proto, že jsem mu na všechno kývl. 119 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Ale byl jsem jen průměrný lezec. 120 00:08:53,866 --> 00:08:55,576 Tak co říkáš? Jdeme na to? 121 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Ono se to nezmenší. 122 00:08:58,704 --> 00:09:02,583 Jenže takový už byl Alex: „Neboj, to bude v pohodě.“ 123 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 -Šťastný! -Já vím. 124 00:09:11,050 --> 00:09:13,302 Mohl bych ti pomoct s tím baťohem, 125 00:09:13,386 --> 00:09:15,555 ale když to neudělám, bude to lépe vypadat. 126 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 -Dobře. -Bavíš se? 127 00:09:19,517 --> 00:09:24,230 Někdo by mohl říct, že vedl lehkovážný život. 128 00:09:24,647 --> 00:09:25,982 -No… -Také… 129 00:09:26,065 --> 00:09:27,358 -A teda… -Souhlasíš? 130 00:09:27,441 --> 00:09:28,442 Jo, řekla bych. 131 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 To my všichni. 132 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 Ale když se podíváte, jak tvrdě Alex trénoval, 133 00:09:34,365 --> 00:09:38,578 asi to pro něj nebylo tak nebezpečné, jak by se mohlo zdát. 134 00:09:41,622 --> 00:09:43,749 A co založení rodiny? 135 00:09:44,417 --> 00:09:49,213 No, Alex se bál, že nebude moct potom tolik lézt. 136 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Byli jsme spolu sedm let než… 137 00:09:53,134 --> 00:09:57,763 jsme se rozhodli mít děti. 138 00:10:01,684 --> 00:10:05,980 Ale jako každý novopečený otec, když je přítomen u porodu… 139 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 úplně ho to dostalo. 140 00:10:09,609 --> 00:10:12,778 Držel tě ve svých obrovských, dlouhých rukou. 141 00:10:12,862 --> 00:10:16,699 Měl tak velké ruce, že když přiložil ruku k mojí, 142 00:10:16,782 --> 00:10:19,327 dokázal mě takhle obepnout prsty. 143 00:10:21,579 --> 00:10:27,501 Byl jsi blonďatá pohroma. Říkali jsme ti Šílený Max. 144 00:10:28,961 --> 00:10:30,087 Záškodník. 145 00:10:30,838 --> 00:10:35,551 Byl jsi pořád napřed. Uměl jsi mluvit dřív než chodit. 146 00:10:35,885 --> 00:10:37,428 VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM, MAXI! 147 00:10:39,180 --> 00:10:42,016 Učinili jsme spoustu dospěláckých rozhodnutí. 148 00:10:42,308 --> 00:10:45,853 Měl nastoupit k ropné společnosti. 149 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 Zrovna jsme koupili dům a mysleli jsme, že v něm už zůstaneme. 150 00:10:51,442 --> 00:10:52,443 Ale pak… 151 00:10:55,237 --> 00:10:56,947 dostal práci na Everestu. 152 00:10:59,116 --> 00:11:02,995 Hodně mě to znepokojilo, protože chtěl dát výpověď. 153 00:11:04,538 --> 00:11:06,749 Ale zase měl dostat vysoký plat. 154 00:11:06,874 --> 00:11:09,794 Tak jsem mu řekla: „Dobře, jdi do toho.“ 155 00:11:11,337 --> 00:11:13,506 -Tys ho v tom podporovala? -Jo. 156 00:11:16,676 --> 00:11:18,511 Byl to divoch. 157 00:11:19,553 --> 00:11:21,847 Chápeš? Nenechal se uvázat. 158 00:11:23,516 --> 00:11:25,434 A to se mi na něm právě líbilo. 159 00:11:27,603 --> 00:11:30,856 A pamatuju si, že mi volali ze zpráv na NBC: 160 00:11:31,774 --> 00:11:34,110 „Váš manžel se právě stal 40. Američanem, 161 00:11:34,193 --> 00:11:36,821 „který zdolal vrchol Mount Everestu. Co na to říkáte?“ 162 00:11:38,364 --> 00:11:41,325 Ten stejný týden jsi měl druhé narozeniny. 163 00:11:43,452 --> 00:11:46,080 Měl jsem velké štěstí, že jsem mohl sám vystoupat na Everest 164 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 Byla to nádhera a… 165 00:11:48,874 --> 00:11:51,585 Bože, byl to úžasně uklidňující pocit. 166 00:11:52,628 --> 00:11:54,797 Bylo pro něj lezení na prvním místě? 167 00:11:55,631 --> 00:11:58,801 To nevím… Hm, nevím. 168 00:12:01,762 --> 00:12:05,099 Řekla bych, že měl neustálou potřebu 169 00:12:05,182 --> 00:12:06,892 fyzické aktivity. 170 00:12:08,310 --> 00:12:12,022 Prostě to musel dělat. Jste potom vy na druhém místě? 171 00:12:12,106 --> 00:12:13,941 Ale pořád vás měl hrozně moc rád, 172 00:12:14,024 --> 00:12:15,568 ale musel lézt. 173 00:12:18,821 --> 00:12:20,948 Myslím, že mojí důležitou vlastností 174 00:12:21,031 --> 00:12:24,910 je smělost usměrněná dostatkem zkušeností… 175 00:12:25,786 --> 00:12:26,829 takže znám své možnosti. 176 00:12:43,429 --> 00:12:45,014 Tak jo, pojďme na to. 177 00:12:48,184 --> 00:12:50,186 Pamatuješ, jak jste s Alexem seznámili? 178 00:12:50,603 --> 00:12:51,645 Jo. 179 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Jasně. 180 00:12:56,192 --> 00:12:58,986 Znali jsme se jako kolegové. 181 00:12:59,528 --> 00:13:04,033 Ale Alex byl slavnější, takže když se sem přestěhoval… 182 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 Už jsem nebyl velká ryba. 183 00:13:08,454 --> 00:13:09,497 Ale nevadilo mi to. 184 00:13:11,373 --> 00:13:14,752 Ráno jsme se vzbudili a hned jsme šli lézt. 185 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 Je to, jako když se vzbudí pes 186 00:13:17,338 --> 00:13:19,590 a hned chce hrát aport. 187 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Ne třeba za 15 minut, okamžitě. 188 00:13:26,013 --> 00:13:29,600 Jestli chcete lézt s Alexem, musíte být dost dobří. 189 00:13:31,310 --> 00:13:34,522 A Conrad byl jedním z mála, co mu stačili. 190 00:13:36,565 --> 00:13:39,235 Jak rychle a jak těžkou cestu zvládneme? 191 00:13:41,904 --> 00:13:43,656 A jak velký tvrďák jsi? 192 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 Conrad a Alex… 193 00:13:54,333 --> 00:13:55,793 se stali partnery. 194 00:13:58,045 --> 00:13:59,755 Tak jo, Conrade. Do toho. 195 00:13:59,922 --> 00:14:06,470 Ale z Conrada se stal jen dobrý doprovod, prostě druhé housle. 196 00:14:07,137 --> 00:14:09,390 Náš nebojácný vůdce, Alex Lowe. 197 00:14:12,768 --> 00:14:13,686 Bude přistávat. 198 00:14:14,186 --> 00:14:15,187 Pořádného placáka! 199 00:14:16,397 --> 00:14:19,817 Ve světě lezení si nebylo možné Conrada s Alexem nevšimnout. 200 00:14:20,568 --> 00:14:25,322 Byla to dynamická dvojka, ikonické postavy, které byly… 201 00:14:25,656 --> 00:14:26,574 HOROLEZEC A REŽISÉR 202 00:14:26,657 --> 00:14:29,285 …v podstatě superhrdinové. 203 00:14:32,162 --> 00:14:35,457 Jak to udělali? Jak se tam dostali? 204 00:14:35,791 --> 00:14:40,421 Dělali tak neuvěřitelné věci, že i lidé mimo svět lezení 205 00:14:40,504 --> 00:14:41,672 o nich věděli. 206 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 ZEMĚ KRÁLOVNY MAUD MISTŘI EXTRÉMŮ 207 00:14:45,134 --> 00:14:47,219 Najednou se lezení dostalo do popředí. 208 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 Firmy se naučili, 209 00:14:50,014 --> 00:14:53,851 jak horolezce využít pro reklamu. 210 00:14:54,435 --> 00:14:58,314 North Face umožňoval opravdovou smlouvu, takže to najednou bylo: 211 00:14:58,689 --> 00:14:59,690 „Fakt? 212 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 „Opravdu? Smlouvu?“ 213 00:15:05,112 --> 00:15:06,572 Najednou je z vás profesionál. 214 00:15:06,864 --> 00:15:09,408 Jako profesionál se chcete… 215 00:15:13,037 --> 00:15:14,121 posouvat. 216 00:15:23,172 --> 00:15:25,299 I když jsme nebyli opravdovými bratry… 217 00:15:26,425 --> 00:15:29,386 byli jsme jako jedna ruka, stejné nadšení. 218 00:15:30,137 --> 00:15:32,473 Oba jsme chtěli dokázat co nejvíc. 219 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 ABC ALEX LOWE HOROLEZEC 220 00:15:35,976 --> 00:15:37,728 Stálé nepřestáváte, i když jsem otcem. 221 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 Nezdá se vám to někdy trochu sobecké, 222 00:15:40,481 --> 00:15:43,108 -když se vydáváte na další dobrodružství? -Bojuju s tím. 223 00:15:43,567 --> 00:15:47,112 Ale, víte, většina lidí si tuto otázku spojuje 224 00:15:47,196 --> 00:15:48,948 s nedomyslitelným nebezpečím a pro mě 225 00:15:49,031 --> 00:15:52,368 je nebezpečí součástí všeho, co děláme, 226 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 pouze si to nebezpečí vybíráme. 227 00:15:55,913 --> 00:15:59,166 Byl v té době v podstatě jediný, kdo měl rodinu? 228 00:15:59,792 --> 00:16:03,212 Určitě. Mezi horolezci to bylo velice neobvyklé. Lidé se ho ptali: 229 00:16:03,379 --> 00:16:05,881 „Počkej, ty máš děti? Vždyť jsi… Jak můžeš mít děti? 230 00:16:05,965 --> 00:16:08,467 „Jen zodpovědní dospělí můžou mít děti.“ 231 00:16:08,801 --> 00:16:09,885 7:26 12. srpna 1993 232 00:16:10,010 --> 00:16:11,845 -Hodně štěstí, zdraví. -Hodně štěstí, zdraví. 233 00:16:12,012 --> 00:16:15,849 -Hodně štěstí, milý Same. -Hodně štěstí, milý Same. 234 00:16:15,933 --> 00:16:19,561 -Hodně štěstí, zdraví. -Hodně štěstí, zdraví. 235 00:16:20,104 --> 00:16:22,773 Bylo těžké vychovávat děti… 236 00:16:25,275 --> 00:16:27,069 když jsem byla tak často sama. 237 00:16:28,737 --> 00:16:31,991 Často jsem se na něho naštvala. „Jsi pořád pryč. 238 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 „Máme děti a ty potřebují tátu. 239 00:16:38,122 --> 00:16:41,458 „Mají tě rády. Chci, abys byl častěji doma.“ 240 00:16:42,084 --> 00:16:46,171 Když se narodil Isaac, bylo to ještě těžší. 241 00:16:48,257 --> 00:16:51,010 Jak velkou část roku jsi mimo domov? 242 00:16:52,678 --> 00:16:54,179 To byste se měli zeptat spíš Jennifer. 243 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 Co ona dělá? 244 00:16:57,224 --> 00:16:59,393 Je malířka. Maluje a prodává obrazy. 245 00:16:59,560 --> 00:17:02,438 Dá se to zvládnout? Přišli jste na způsob, jak to skloubit, 246 00:17:02,521 --> 00:17:03,522 že vám to klape? 247 00:17:03,772 --> 00:17:06,775 Ani ne, je to velice těžké. Musíme dělat hodně kompromisů. 248 00:17:09,445 --> 00:17:15,200 Někdy bylo těžké skloubit kariéru malířky s výchovou dětí. 249 00:17:16,201 --> 00:17:18,912 Víš, že Alex vaší matce říkal Svatá Jennifer? 250 00:17:19,496 --> 00:17:22,624 Věděla, jaké to je lézt a cestovat, ale musela hlavně 251 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 strpět Alexovy výlety. 252 00:17:26,587 --> 00:17:28,839 Alex na Conrada trochu žárlil. 253 00:17:29,506 --> 00:17:33,677 Protože Conrad neměl žádné závazky. Nebyl ženatý 254 00:17:33,969 --> 00:17:37,598 a mohl vyrazit na expedici, kdy se mu zachtělo. 255 00:17:40,934 --> 00:17:42,978 Když neměl svoji dávku… 256 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 nešlo s ním vydržet. 257 00:17:49,401 --> 00:17:53,614 Zejména, když se cítil jako zavřený v kleci. 258 00:17:55,032 --> 00:18:00,621 Byl frustrovaný, netrpělivý. Někdy mu i ruply nervy. 259 00:18:00,913 --> 00:18:03,582 Začal křičet, až jsem se bála. 260 00:18:04,500 --> 00:18:06,460 Alex nebyl dokonalý člověk. 261 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Nebyl dokonalý člověk. 262 00:18:14,802 --> 00:18:18,722 Mluvila jsi s ním někdy, jestli pochybuje, že zvládne mít rodinu 263 00:18:19,056 --> 00:18:20,432 i být horolezcem? 264 00:18:22,684 --> 00:18:23,685 Ale jistě. 265 00:18:24,436 --> 00:18:25,687 Zápasil s tím. 266 00:18:27,064 --> 00:18:29,149 Napsal mi spoustu dopisů. 267 00:18:30,109 --> 00:18:32,945 Vždy se díval do sebe. 268 00:18:33,445 --> 00:18:37,449 Snažil se pochopit, jestli nám nebude lépe, když nás opustí 269 00:18:37,533 --> 00:18:41,954 a my si najdeme místo něj někoho jiného. 270 00:18:56,885 --> 00:19:00,305 Tichá noc… 271 00:19:00,430 --> 00:19:02,933 Ty jsi nejstarší, takže jsi ho znal 272 00:19:03,016 --> 00:19:04,518 lépe než tví bratři. 273 00:19:08,063 --> 00:19:11,900 Když nás Alex opustil, tys to nejvíc chápal… 274 00:19:13,443 --> 00:19:16,822 a chápal jsi, co znamená smrt. 275 00:19:17,072 --> 00:19:19,241 …dán, 276 00:19:19,449 --> 00:19:25,455 přišel Kristus Pán. 277 00:19:26,623 --> 00:19:32,462 ZEMĚ KRÁLOVNY MAUD, ANTARKTIDA 278 00:19:41,013 --> 00:19:45,225 Já sním o Vánocích bílých, 279 00:19:45,976 --> 00:19:49,229 Vánocích, jak z dětství znám. 280 00:19:49,897 --> 00:19:51,565 Dál to neznám. 281 00:19:56,737 --> 00:19:59,156 VESELÉ VÁNOCE 282 00:19:59,239 --> 00:20:02,242 „Veselé Vánoce, tati. Všichni na tebe dneska myslíme. 283 00:20:02,326 --> 00:20:04,453 „Moc se nám stýská. Posíláme s přáním pusu. 284 00:20:05,787 --> 00:20:09,041 „Každý z nás kluků napsal jeden dopis.“ 285 00:20:09,416 --> 00:20:10,542 Tak se na ně podíváme. 286 00:20:11,960 --> 00:20:12,961 Max píše… 287 00:20:13,712 --> 00:20:17,799 „Veselé Vánoce, tati. Stýská se mi. Vrať se brsy domů.“ 288 00:20:18,884 --> 00:20:21,511 Asi chtěl napsat „brzy“. „Zahrajem si fotbal 289 00:20:23,138 --> 00:20:27,100 „a taky kulečník. S láskou, Max. Tátovi.“ 290 00:20:28,185 --> 00:20:29,519 Tak jo. Díky, Maxi. 291 00:20:30,771 --> 00:20:32,689 Šílené trávit Vánoce na takovém místě. 292 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Tak daleko od rodiny. 293 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Dělám rozhovor s Alexem. 294 00:20:46,703 --> 00:20:48,372 A rádi bychom věděli, 295 00:20:48,455 --> 00:20:51,708 co je na lezení na Antarktidě zvláštního. 296 00:20:55,128 --> 00:20:57,172 Antarktida je podle mě poslední opravdová divočina, 297 00:20:57,256 --> 00:20:59,508 která na naší planetě zůstala. Skutečná samota. 298 00:21:00,842 --> 00:21:03,387 Skoro jako bych byl 299 00:21:03,470 --> 00:21:04,680 na jiné planetě. 300 00:21:07,891 --> 00:21:10,894 Ale rok od roku je to pořád těžší. 301 00:21:12,145 --> 00:21:14,189 Myslím, že je to hlavně kvůli mé rodině. 302 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 A bojuju s tím… 303 00:21:16,817 --> 00:21:20,195 Strávil jsem spoustu let zavřený ve stanu, než jsem měl rodinu. 304 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 Tehdy o nic nešlo. Měl jsem s sebou spoustu knížek na čtení, 305 00:21:23,699 --> 00:21:25,075 takže čas hezky ubíhal. 306 00:21:25,409 --> 00:21:27,327 Teď už to ale není tak snadné. 307 00:21:35,711 --> 00:21:38,630 Musím se neustále ubírat k tomu… 308 00:21:40,924 --> 00:21:43,552 abych měl výpravu za sebou a mohl se vrátit za dětma. 309 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 Někdy je to těžké, protože bych radši byl s nimi. 310 00:22:05,657 --> 00:22:07,159 Tak jo, Maxi. Jak teda? 311 00:22:08,243 --> 00:22:09,244 Máš nějaký nápad? 312 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 Nemám. 313 00:22:13,623 --> 00:22:15,542 OK, tak co budeme dneska dělat? 314 00:22:18,211 --> 00:22:21,006 -Lyžovat. -Dobře. Co to jíš, Isaacu? 315 00:22:24,551 --> 00:22:26,845 To je snídaně lyžařů? Tak, Same. 316 00:22:27,888 --> 00:22:29,723 Řekni, lyžuješ rád? 317 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 -Lyže! -Jo. 318 00:22:31,183 --> 00:22:32,517 A jak moc rád lyžuješ? 319 00:22:33,602 --> 00:22:35,145 Milion dnů. 320 00:22:36,563 --> 00:22:38,190 No to je moc dlouho, ne? 321 00:22:41,693 --> 00:22:43,445 Jsi ráda, že budeš ve filmu? 322 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Ano. 323 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 -Lyžuješ rychle? -Jo. 324 00:23:14,059 --> 00:23:15,894 Opravdu rychle? 325 00:23:16,311 --> 00:23:17,687 -Jo. -Jezdíš přes muldy? 326 00:23:18,605 --> 00:23:19,606 -Ne. -Ne. 327 00:23:20,565 --> 00:23:21,608 Super. 328 00:23:22,234 --> 00:23:27,030 A kdybys měl někomu popsat, jaký byl, co bys řekl? 329 00:23:30,450 --> 00:23:31,868 Vlastně ani nevím… 330 00:23:33,120 --> 00:23:37,457 můžu mluvit jen o tom, co dělal. Nic… 331 00:23:38,458 --> 00:23:40,168 konkrétního o něm si nepamatuju. 332 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Tak pojď. Výborně. 333 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Jsi šikula. 334 00:23:47,092 --> 00:23:48,635 -To je váš syn? -Jo. 335 00:23:48,802 --> 00:23:50,637 Natáčím video z lyžování, 336 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 aby se měli za co stydět, až budou dospělí. 337 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 Jak že tomu říkáš, Maxi? 338 00:23:58,145 --> 00:23:59,813 Zadkování. 339 00:24:03,859 --> 00:24:06,486 -To vypadá jako zábava. -Jo. 340 00:24:07,070 --> 00:24:10,407 Vzpomínáš si vůbec na Alexe? 341 00:24:11,366 --> 00:24:13,034 V podstatě vůbec. 342 00:24:14,619 --> 00:24:16,913 Spíš je to… 343 00:24:19,374 --> 00:24:20,625 jako… 344 00:24:23,086 --> 00:24:24,504 nějaký sen, nebo co. 345 00:24:24,588 --> 00:24:26,214 Těšil ses na tátu? 346 00:24:27,132 --> 00:24:29,009 -Jo. -Tak mě pořádně obejmeš? 347 00:24:30,135 --> 00:24:32,596 Myslíš, že by naše životy byly úplně jiné? 348 00:24:33,305 --> 00:24:34,723 Kdyby Alex nezemřel? 349 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 Často o tom přemýšlím. 350 00:24:42,230 --> 00:24:47,319 Všichni máme přehnanou představu o tom, jaký Alex byl. 351 00:24:48,862 --> 00:24:50,989 Že byl v podstatě Superman. 352 00:24:53,366 --> 00:24:56,328 Je snadné si představit, že… 353 00:24:56,995 --> 00:24:58,705 jsem mohl být lepším člověkem… 354 00:24:59,539 --> 00:25:01,791 v jiném životě nebo… 355 00:25:02,876 --> 00:25:03,877 co já vím. 356 00:25:09,466 --> 00:25:11,593 A jedem domů. Jste rádi? 357 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 Utahaní lyžaři. 358 00:25:16,723 --> 00:25:18,683 -Jsi unavený, Maxi? -Jo. 359 00:25:19,684 --> 00:25:21,436 -Jo. -Jo? Zalyžoval sis pořádně? 360 00:25:21,853 --> 00:25:24,022 -Jo. -Hustý. A co tenhle? 361 00:25:24,773 --> 00:25:25,899 Je úplně grogy. 362 00:25:27,526 --> 00:25:29,694 Hej, Same. Jsi grogy? 363 00:25:32,572 --> 00:25:34,407 Paráda, kluci. 364 00:25:36,117 --> 00:25:38,036 Mám parádní parťáky na lyže. 365 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Jo. 366 00:25:46,378 --> 00:25:49,464 Pamatuješ si, kdy byl naposled doma? 367 00:25:50,882 --> 00:25:51,883 Jen trochu. 368 00:25:55,178 --> 00:25:56,638 -Foukni! -Foukni! 369 00:25:56,763 --> 00:25:58,139 Do toho! 370 00:26:00,725 --> 00:26:03,645 North Face plánoval výpravu… 371 00:26:05,814 --> 00:26:07,857 na horu Šiša Pangma v Tibetu. 372 00:26:09,401 --> 00:26:11,861 Ale měl o ní pochybnosti a říkal: 373 00:26:12,571 --> 00:26:15,991 „Bože, vždyť jsem se sotva vrátil domů. 374 00:26:16,908 --> 00:26:19,160 „Možná to tentokrát vynechám.“ 375 00:26:20,412 --> 00:26:22,038 HOROLEZECKÁ ŠKOLA EXUM 376 00:26:22,122 --> 00:26:25,333 Tak jste šli radši spolu lézt. 377 00:26:25,584 --> 00:26:30,505 „Polezeme na Grand Teton.“ Strašně moc ses těšil. 378 00:26:31,089 --> 00:26:32,465 A právě na tom výletě… 379 00:26:33,675 --> 00:26:36,469 jste se opravdu sblížili. 380 00:26:41,891 --> 00:26:43,476 Pamatuješ si na to? 381 00:26:43,935 --> 00:26:45,645 -Trochu. -Trochu? 382 00:26:46,229 --> 00:26:49,774 Určitě si to pamatuješ, vždyť máš na krajíčku. 383 00:26:51,109 --> 00:26:52,777 -Jo. -Jo. Zeptal se mě tam, 384 00:26:52,861 --> 00:26:55,363 jestli má jet na Šiša Pangmu nebo ne. 385 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Já vím. 386 00:27:00,035 --> 00:27:01,244 A cos mu řekl? 387 00:27:02,329 --> 00:27:03,538 Myslím, že jsem mu řekl… 388 00:27:05,832 --> 00:27:08,960 že chápu. Chápu, že musí jet. 389 00:27:09,794 --> 00:27:11,546 A proto… proto tam jel. 390 00:27:11,671 --> 00:27:13,465 -Byla to jeho práce. -Jo. 391 00:27:15,550 --> 00:27:16,551 No. 392 00:27:17,510 --> 00:27:21,139 Často si to přehrávám v hlavě. 393 00:27:23,475 --> 00:27:24,768 Já vím, to… 394 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 nejsou to příjemné vzpomínky, že? 395 00:27:34,361 --> 00:27:35,362 No… 396 00:27:38,114 --> 00:27:39,449 Také nějaké mám. 397 00:27:57,050 --> 00:27:58,968 NORTH FACE EXPEDICE SVĚTOVÉ EXTRÉMY 398 00:27:59,052 --> 00:28:00,428 Víš, co potřebuješ, Maxi? 399 00:28:00,512 --> 00:28:01,596 Jo. 400 00:28:03,181 --> 00:28:06,601 Cokoliv o Šiša Pangmě. Nebo jak říkáme my, Šiša. 401 00:28:08,895 --> 00:28:10,188 Hej, tohle znám. 402 00:28:11,314 --> 00:28:14,776 -To je ono, tady. -Jo, to je přesně ono. 403 00:28:16,319 --> 00:28:18,071 ABC DEN PO NEHODĚ 404 00:28:18,154 --> 00:28:20,323 Tohle je nářez, ale je to… 405 00:28:21,074 --> 00:28:23,868 rozhovor s Conradem. Velmi silné. 406 00:28:23,993 --> 00:28:27,163 MIKE BROWN, FILMAŘ EXPEDICE NA ŠIŠA PANGMU 1999 407 00:28:28,456 --> 00:28:31,376 Jasně, rád bych věděl, jestli najdeme ještě něco… 408 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 Něco nového na té nahrávce. 409 00:28:40,760 --> 00:28:42,637 Jasně. Nebude to sranda, Maxi. 410 00:28:48,893 --> 00:28:49,936 Připraven? 411 00:28:50,061 --> 00:28:51,187 ŠIŠA PANGMA A1 BROWN/HARVEY 412 00:28:51,271 --> 00:28:52,439 Mikrofony jedou. Jdeme na to. 413 00:28:52,939 --> 00:28:53,940 Ok. 414 00:28:57,193 --> 00:29:02,073 TIBETSKÝ HIMÁLAJ ZÁŘÍ 1999 415 00:29:06,453 --> 00:29:07,454 Co se stalo? 416 00:29:08,079 --> 00:29:09,414 -Netuším. -Jo. 417 00:29:09,539 --> 00:29:10,665 -Nějací ptáci. -Jasně. 418 00:29:15,170 --> 00:29:19,090 Sjet na lyžích jižní stěnu Šiša Pangmy, to byl náš cíl. 419 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Celkem divoký a… 420 00:29:25,638 --> 00:29:28,725 šílený cíl jsme si dali. 421 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Některá rizika nedokážeme předvídat. 422 00:29:38,943 --> 00:29:42,906 Hlavně počasí a počasí na horách určuje vše. 423 00:29:42,989 --> 00:29:46,451 Sněží tam v tom žlebu? Je ten sníh stabilní? 424 00:29:46,534 --> 00:29:47,702 Je to slabá vrstva? 425 00:29:49,245 --> 00:29:51,873 Nevystavujeme se zbytečnému nebezpečí? 426 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Paráda! 427 00:30:12,977 --> 00:30:14,145 Kde to vlastně jsme? 428 00:30:14,270 --> 00:30:18,066 To je doba kamenná. Úplná nirvána. 429 00:30:18,566 --> 00:30:19,943 Uděláme si pohodu 430 00:30:21,069 --> 00:30:22,362 a užijeme si to tady. 431 00:30:24,531 --> 00:30:26,241 Hajzle. Jsem rád, že tady spolu jsme. 432 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 Tady prostě, tady se cítím nejlíp. 433 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 -Jo. -Jsem rád v takové nadmořské… 434 00:30:31,830 --> 00:30:33,164 -výšce. Je to jako… -Jasan. 435 00:30:36,334 --> 00:30:37,585 DAVID BRIDGES KAMERAMAN 436 00:30:37,669 --> 00:30:41,172 Opravdu mi rostou vousy. Ne moc, ale přece. 437 00:30:47,637 --> 00:30:49,597 Svěřoval se ti někdy? 438 00:30:52,016 --> 00:30:53,935 Na výpravě jsme spolu spali ve stanu. 439 00:30:56,521 --> 00:30:58,898 Bylo mu jasné, že na tuto výpravu neměl jezdit. 440 00:31:01,067 --> 00:31:04,529 A že neustálé expedice ubližují jeho rodině. 441 00:31:10,034 --> 00:31:11,703 Chtěl vám být na blízku. 442 00:31:13,288 --> 00:31:15,373 Říkal, že chcete jet do Disneylandu. 443 00:31:16,207 --> 00:31:19,377 A potom spíš než lezení nebo tak něco 444 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 říkal: „Aha, děti by chtěly… 445 00:31:21,504 --> 00:31:24,132 „dělat radši tohle. Měl bych jim naslouchat.“ 446 00:31:24,215 --> 00:31:25,675 A chtěl tam s vámi jet. 447 00:31:32,348 --> 00:31:33,433 Bylo tam hodně sněhu? 448 00:31:33,683 --> 00:31:36,227 Ano, všude je tady hodně sněhu. 449 00:31:36,352 --> 00:31:37,520 BERND EBERLE HOROLEZEC 450 00:31:37,645 --> 00:31:39,731 -Padá hodně lavin. -Opravdu? A je to… 451 00:31:39,814 --> 00:31:43,067 -prašan nebo… -Trocha nového prašanu ze včerejší noci. 452 00:31:43,151 --> 00:31:45,695 -Jo? -Včera večer přišlo… 453 00:31:45,820 --> 00:31:46,988 -Jasně. -…přišlo… 454 00:31:47,196 --> 00:31:48,281 -několik lavin. -Paráda. 455 00:31:48,907 --> 00:31:50,533 -Až tak pozdě? -Kde přesně? 456 00:31:51,200 --> 00:31:54,746 To je vše, co víme. Odpoledne to může být zlé. 457 00:31:55,663 --> 00:31:56,664 Chce to vyrazit brzo. 458 00:31:57,290 --> 00:31:58,499 Ráno to bude lepší. 459 00:32:00,293 --> 00:32:01,336 -Jo. -Většinou. 460 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Dobře. 461 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 Nazdar! 462 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Spousta nového prašanu. 463 00:32:40,500 --> 00:32:42,835 A toto sněžné ráno nám Bůh dal latté. 464 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 Výborně. 465 00:32:45,380 --> 00:32:49,092 Mohl bys popsat onen den do nejmenších detailů? 466 00:32:53,680 --> 00:32:54,847 Dobře. 467 00:32:55,348 --> 00:32:57,475 Dohodli jsme se, že to bude odpočinkový den. 468 00:32:57,850 --> 00:32:59,560 Tady jsou latté, Andrew. 469 00:32:59,686 --> 00:33:02,188 Ale cítili jsme nutkání, že bychom měli něco podniknout. 470 00:33:02,605 --> 00:33:04,023 Grazie, grazie. 471 00:33:05,400 --> 00:33:08,736 Kafe je super, když je tady tolik sněhu. Kafe je vždycky super. 472 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 A… 473 00:33:35,304 --> 00:33:37,932 podívali jsme se nahoru a uviděli jsme… 474 00:33:38,850 --> 00:33:40,643 že se spustila lavina. 475 00:33:47,150 --> 00:33:51,154 V té chvíli se nám spustily základní instinkty 476 00:33:51,237 --> 00:33:53,865 nutné pro přežití. 477 00:33:53,990 --> 00:33:59,579 David a Alex vyrazili jedním směrem a já zase druhým. 478 00:34:02,540 --> 00:34:04,125 Sníh mě pohltil. 479 00:34:06,961 --> 00:34:09,422 Myslel jsem, že umřu. 480 00:34:11,049 --> 00:34:12,258 Že mě čeká smrt. 481 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Tady. 482 00:34:57,929 --> 00:35:00,098 Takže, Conrade, mohl bys nám říct… 483 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 jak sis přivodil poranění hlavy? 484 00:35:04,143 --> 00:35:05,144 A je to. 485 00:35:06,104 --> 00:35:08,231 Jo. -Utekl jsem lavině. 486 00:35:13,319 --> 00:35:14,779 Na rozdíl od mých kolegů. 487 00:35:15,905 --> 00:35:17,865 -David Bridges a Alex Lowe. -To byli oni? 488 00:35:22,411 --> 00:35:26,666 Existuje titěrná šance, že se snad 489 00:35:26,749 --> 00:35:31,087 vyškrábali z průrvy. Člověk nikdy neví. 490 00:35:31,212 --> 00:35:32,213 Jasně. 491 00:35:34,048 --> 00:35:35,049 A… 492 00:35:35,675 --> 00:35:36,926 Ale bez pípáků 493 00:35:37,426 --> 00:35:40,721 nám může pomoc jen rukavice nebo noha, jak trčí ze sněhu. 494 00:35:40,805 --> 00:35:41,848 Jo. 495 00:35:42,932 --> 00:35:43,975 -Těžko říct. -Jo. 496 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 To jsou… támhle ty balvany, 497 00:35:55,903 --> 00:35:57,029 to k nim běželi? 498 00:35:57,113 --> 00:35:58,447 -Tady to bylo? -Jo, tady. 499 00:35:58,531 --> 00:36:00,032 Byli zhruba u těch balvanů. 500 00:36:13,880 --> 00:36:14,881 Slyšíte to? 501 00:36:19,468 --> 00:36:20,887 Podívejte, padá další. 502 00:36:21,470 --> 00:36:23,890 -Další sesuvy. -Pane bože. 503 00:36:24,765 --> 00:36:27,185 Co tady vlastně děláme? Vždyť je to hloupost. 504 00:36:28,895 --> 00:36:31,355 Všechno tady padá. 505 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 Jen doufám, že to měli rychle za sebou. 506 00:36:36,986 --> 00:36:40,072 Protože znám Alexe, člověk by čekal, že prostě… 507 00:36:41,199 --> 00:36:42,742 na nás bude někde mávat. 508 00:36:46,287 --> 00:36:47,580 Je to strašidelné… 509 00:36:48,414 --> 00:36:51,000 když si pomyslím, že jsou tady pohřbeni dva kamarádi. 510 00:36:55,671 --> 00:36:58,966 Člověk se cítí úplně bezmocný. 511 00:36:59,091 --> 00:37:02,803 Jen jsem tam stál a volal: „Alexi! Alexi!“ 512 00:37:03,471 --> 00:37:07,058 Jen naprosté děsivé ticho. Prostě nic. 513 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Tak to je… 514 00:37:21,948 --> 00:37:23,199 Je tam ještě něco? 515 00:37:24,659 --> 00:37:26,619 Pořád to stejné. 516 00:37:34,335 --> 00:37:35,711 Jsem rád, žes to natočil. 517 00:37:38,089 --> 00:37:39,090 Je mi to moc líto. 518 00:37:58,776 --> 00:37:59,777 Bylo ráno. 519 00:38:04,156 --> 00:38:06,993 Zrovna jsem tebe a Sama zavedla do školy. 520 00:38:08,744 --> 00:38:11,789 Vrátila jsem se domů s Isaacem. Nejspíš byl v kočárku. 521 00:38:18,170 --> 00:38:19,714 A zazvonil mi telefon. 522 00:38:20,256 --> 00:38:23,050 Spojení bylo nejprve velice špatné a tak jsem si myslela, 523 00:38:23,134 --> 00:38:24,468 že je to Alex. 524 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 Říkala jsem jen: „Alexi? Alexi?“ Znáte to. 525 00:38:27,221 --> 00:38:30,516 Pak se spojení konečně zlepšilo a uslyšela jsem 526 00:38:30,599 --> 00:38:35,354 Andrewův hlas, úplně se třásl. 527 00:38:35,479 --> 00:38:36,480 A… 528 00:38:37,648 --> 00:38:41,485 řekl mi o lavině a… 529 00:38:42,903 --> 00:38:45,656 „Je mi to moc líto, Alex byl zavalen.“ 530 00:38:47,825 --> 00:38:51,537 Mluvil jsem s Jennifer a bylo… a to… 531 00:38:53,914 --> 00:38:54,915 „Jsou mrtví.“ 532 00:38:57,126 --> 00:39:00,129 Pořád si pamatuju, jak Conrad říkal: „Jennifer, Jennifer, Jennifer,“ 533 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 protože ona pořád… 534 00:39:02,340 --> 00:39:05,217 „Běž tam a zachraň ho. Najdi ho.“ 535 00:39:16,020 --> 00:39:21,400 KTVM kanál 42, nejlepší zprávy, začínají Zprávy v šest. 536 00:39:22,860 --> 00:39:26,197 Pátrání po horolezci Alexi Loweovi se ruší. 537 00:39:26,280 --> 00:39:28,908 Ostatky legendárního lezce zůstanou pohřbeny 538 00:39:28,991 --> 00:39:32,161 pod himálajskou lavinou. 40letý rodák z Bozemanu 539 00:39:32,244 --> 00:39:34,497 a kameraman David Bridges jsou považováni za mrtvé. 540 00:39:36,749 --> 00:39:38,793 Všichni ze Šiša Pangmské výpravy 541 00:39:38,876 --> 00:39:40,878 cítíme nesmírnou ztrátu. 542 00:39:41,629 --> 00:39:43,172 Zahynuli dva skvělí lidé. 543 00:39:43,547 --> 00:39:48,052 A pro mě osobně byl Alex jedním z nejlepších přátel. 544 00:39:48,177 --> 00:39:54,308 Upřímnou soustrast Jennifer, jeho ženě, 545 00:39:54,975 --> 00:39:56,227 a jejich třem synům… 546 00:39:57,311 --> 00:40:00,398 Maxovi, Samovi a Isaacovi. 547 00:40:01,065 --> 00:40:03,401 Tady Conrad, končím. Děkuji. 548 00:40:28,509 --> 00:40:29,677 Bylo jasné, že jsou mrtví? 549 00:40:33,597 --> 00:40:35,099 Ano. Ano. 550 00:40:36,142 --> 00:40:39,311 Bylo po všem. 551 00:40:55,870 --> 00:40:59,999 Zpočátku jsem se upínala k naději, 552 00:41:00,207 --> 00:41:04,003 že je v nějaké průrvě a vyhrabe se ven. 553 00:41:07,173 --> 00:41:08,799 Byl to přece Superman. 554 00:41:15,514 --> 00:41:20,936 Pamatuju si, jak hrozné pro mě bylo vyjít na zápraží… 555 00:41:22,646 --> 00:41:24,899 a uvidět to v novinách. 556 00:41:25,900 --> 00:41:27,359 „Alex Lowe, mrtev.“ 557 00:41:28,486 --> 00:41:30,696 Tím to bylo opravdovější, 558 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 Iaacovi byly teprve tři. 559 00:41:37,203 --> 00:41:41,165 V jeho přítomnosti jsem plakala otevřeně, ještě si to tolik neuvědomoval. 560 00:41:41,957 --> 00:41:47,838 A pak za mnou přišel a říkal: „Mami, už nemusí plakat. 561 00:41:48,047 --> 00:41:54,345 „Můžeš přestat plakat, mami. Mami, to bude dobré.“ Byly mu teprve tři. 562 00:41:58,516 --> 00:42:02,436 To bylo to nejtěžší na tom všem. 563 00:42:02,520 --> 00:42:06,857 A snažila jsem se před dětmi neplakat, šla jsem třeba 564 00:42:07,358 --> 00:42:08,734 plakat do sprchy. 565 00:42:09,985 --> 00:42:11,237 Byl jsem v jeho pracovně, 566 00:42:11,320 --> 00:42:14,615 než jsme ji vyklidili, a jen jsem se rozhlížel. 567 00:42:14,698 --> 00:42:16,450 A tehdy jsem si uvědomil, že už… 568 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 tátu nikdy neuvidím. 569 00:42:19,537 --> 00:42:21,080 Myslím, že tehdy jsem poprvé 570 00:42:21,163 --> 00:42:23,541 začal plakat. 571 00:42:25,334 --> 00:42:26,585 Pamatuješ si, jak ti bylo? 572 00:42:27,878 --> 00:42:29,171 Jo, Vystrašený. 573 00:42:31,590 --> 00:42:33,592 Smutný. Zmatený. 574 00:42:36,053 --> 00:42:38,138 Pamatuju si, že Sammy říkal… 575 00:42:38,973 --> 00:42:42,059 „Třeba bysme mohli najít jeho tělo a naklonovat ho… 576 00:42:43,477 --> 00:42:44,812 „aby se nám vrátil.“ 577 00:43:17,094 --> 00:43:19,722 Smuteční obřad jsme měli velice brzy. 578 00:43:19,847 --> 00:43:24,268 Malý jačí zvonek z naší poslední výpravy. 579 00:43:24,685 --> 00:43:26,312 Asi týden po nehodě. 580 00:43:28,439 --> 00:43:31,400 Něco ve mě prostě nechtělo čekat. 581 00:43:33,027 --> 00:43:35,404 Byl nesmírně pyšný na své syny. 582 00:43:36,572 --> 00:43:37,990 A moc je miloval. 583 00:43:39,116 --> 00:43:43,370 I když nebylo snadné být zároveň otcem 584 00:43:43,454 --> 00:43:44,580 i horolezcem. 585 00:43:45,581 --> 00:43:48,626 Vždycky mi říkal, že láska k rodině 586 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 je pro něj ta nejdůležitější věc na světě, a já jsem mu věřila. 587 00:43:57,009 --> 00:43:58,260 Vůbec si to nepamatuju. 588 00:43:58,427 --> 00:43:59,428 Děkuju. 589 00:43:59,553 --> 00:44:02,139 Asi jsem to vytěsnil. 590 00:44:05,643 --> 00:44:07,269 Choval jsem se jinak? 591 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 Chodíval sis sednout na střechu. 592 00:44:12,483 --> 00:44:16,403 Nejspíš jsi tam chodil plakat a přemýšlet o věcech. 593 00:44:20,824 --> 00:44:25,454 Ale tak jsi asi chtěl plnit mužskou roli v rodině. 594 00:44:26,622 --> 00:44:29,124 -Ty jo. Zabrala. -Tam uprostřed? 595 00:44:32,753 --> 00:44:35,506 Začal ses o mě víc starat 596 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 a stejně tak i o mladší bratry. 597 00:44:41,428 --> 00:44:44,390 A asi sis pořád myslel, že se ještě vrátí. 598 00:44:47,935 --> 00:44:49,687 Pořád ses k tomu upínal. 599 00:45:01,323 --> 00:45:02,533 Toto mi… 600 00:45:04,243 --> 00:45:06,370 namaloval Alex… 601 00:45:07,996 --> 00:45:10,666 když byl na Šiša Pangmě. Bylo to na mé narozeniny. 602 00:45:11,709 --> 00:45:14,128 Poslal to ze základního tábora. 603 00:45:14,211 --> 00:45:17,423 Pošta to doručila až po té lavině. 604 00:45:17,589 --> 00:45:18,674 VŠE NEJLEPŠÍ, MAXI 605 00:45:18,799 --> 00:45:21,802 Takže… když mi to přišlo… 606 00:45:23,220 --> 00:45:27,558 myslel jsem, že to musel poslat až poté, 607 00:45:27,891 --> 00:45:29,518 co měl zemřít. 608 00:45:29,601 --> 00:45:31,520 Muselo to znamenat, že je pořád na živu. 609 00:45:34,773 --> 00:45:37,151 Bylo to, jako bych byl zmrazený… 610 00:45:38,652 --> 00:45:39,653 spolu s Alexem. 611 00:45:45,784 --> 00:45:49,913 Lavina pohřbila a asi i zabila špičkového lezce, 612 00:45:49,997 --> 00:45:51,582 40letého Alexe Lowea. 613 00:45:51,665 --> 00:45:53,667 Výjimečná osobnost mezi horolezci, 614 00:45:53,751 --> 00:45:54,960 nejzářivější hvězda. 615 00:45:55,169 --> 00:45:58,589 Tady vidíme Lowea jak šplhá na horu 616 00:45:58,672 --> 00:46:01,633 s promrzlým a zraněným kolegou na zádech. 617 00:46:01,967 --> 00:46:04,720 V jiné době z něj mohl být Marco Polo. 618 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Někdo takový se rodí jednou za 100 let. 619 00:46:07,473 --> 00:46:09,725 Lowe byl ženatý, měl tři syny. 620 00:46:11,018 --> 00:46:12,186 PŘÁTELÉ ZAHYNULI 621 00:46:12,269 --> 00:46:14,062 ŽIVOT JAKO ZE TELENOVELY SKVĚLÁ KARIÉRA 622 00:46:14,146 --> 00:46:15,397 TĚŽKÝ ŽIVOT CONRADA ANKERA 623 00:46:15,481 --> 00:46:16,565 Radši to mělo zabít mě. 624 00:46:17,357 --> 00:46:18,609 JEDINÝ PŘEŽIVŠÍ 625 00:46:18,692 --> 00:46:20,486 Pořád si to vyčítám. 626 00:46:22,154 --> 00:46:24,281 Nejhorší je, že člověka napadají… 627 00:46:26,074 --> 00:46:27,075 velice… 628 00:46:28,368 --> 00:46:30,496 nezdravé myšlenky, které… 629 00:46:32,122 --> 00:46:33,207 -Myslím, že… -Co třeba? 630 00:46:34,416 --> 00:46:38,128 Přemýšlel jsem o sebevraždě. A to je… 631 00:46:39,713 --> 00:46:41,882 Člověk vnímá sám sebe ne jako… že je… 632 00:46:43,050 --> 00:46:45,886 méně důležitý než ten druhý… 633 00:46:47,971 --> 00:46:49,056 ten druhý… 634 00:46:50,432 --> 00:46:52,226 člověk, který zemřel. 635 00:46:56,897 --> 00:47:01,360 Bylo mi strašně moc smutno, protože už jste 636 00:47:01,443 --> 00:47:03,362 navždy ztratili svého otce. 637 00:47:07,741 --> 00:47:10,035 Totiž, co můžu… co bych mohl udělat pro Alexe? 638 00:47:10,118 --> 00:47:12,871 Jak bych se o něj mohl postarat, co bych mohl udělat? 639 00:47:21,880 --> 00:47:23,006 Sbalil jsem věci… 640 00:47:27,803 --> 00:47:29,346 do auta… 641 00:47:30,264 --> 00:47:32,516 a odjel na Vánoce do Montany. 642 00:47:33,642 --> 00:47:35,686 A Vánoce jsem strávil s vámi se všemi. 643 00:47:52,703 --> 00:47:56,790 Pamatuju si, když Conrad dorazil. 644 00:48:00,335 --> 00:48:04,172 Jen jsem se na něj podívala, málem se hned rozplakal. 645 00:48:04,548 --> 00:48:08,635 Okamžitě jsem ho objala 646 00:48:08,719 --> 00:48:11,221 a on hned: „Vezmu vás všechny do Disneylandu. 647 00:48:12,514 --> 00:48:15,642 „Alex to měl v plánu, tak vás tam chci vzít já.“ 648 00:48:35,704 --> 00:48:36,914 To bylo super! 649 00:48:37,706 --> 00:48:39,708 Tam se to s tebou točí. 650 00:48:45,047 --> 00:48:48,967 Být s ním bylo skoro jako být s Alexem. 651 00:48:50,677 --> 00:48:53,972 Měla jsem pocit, že je to tak správně. 652 00:48:57,059 --> 00:48:58,268 Co si z toho pamatuješ? 653 00:49:00,020 --> 00:49:01,480 Jen si pamatuju, že to bylo… 654 00:49:05,275 --> 00:49:09,279 velmi uklidňující být s ním. Zase jsme měli dva rodiče. 655 00:49:11,490 --> 00:49:15,285 LEDOVÉ MOŘE 656 00:49:15,494 --> 00:49:17,245 Přišel za mnou Sam a povídá: 657 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 „Budeš náš táta? 658 00:49:21,166 --> 00:49:23,543 „To by bylo skvělé.“ A Jenni se takhle zatvářila… 659 00:49:26,129 --> 00:49:28,173 Ale, jo, bylo to… 660 00:49:31,176 --> 00:49:33,220 Nejspíš jsme o tom oba… 661 00:49:35,013 --> 00:49:36,682 přemýšleli, ale… 662 00:49:37,349 --> 00:49:40,018 ani jeden z nás to neřekl nahlas tehdy… 663 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 tehdy ještě ne. 664 00:49:59,830 --> 00:50:02,082 Člověk nikdy netuší, co zítřek přinese. 665 00:50:09,006 --> 00:50:14,177 Kdy ses začal poprvé dívat na mámu jako něco víc než jen kamarádku? 666 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Jasně. 667 00:50:20,600 --> 00:50:25,022 Pamatuješ si, kdy jsi začala k němu cítit něco víc? 668 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Jo. 669 00:50:31,028 --> 00:50:33,280 Vždycky, když nás navštívil… 670 00:50:34,322 --> 00:50:39,202 Cítila jsem rostoucí vzájemnou náklonost. 671 00:50:43,123 --> 00:50:45,125 Ale nikdy jsme se o tom nebavili. 672 00:50:49,171 --> 00:50:50,547 Překvapilo tě to? 673 00:50:53,592 --> 00:50:54,593 Ne… 674 00:50:55,343 --> 00:50:57,345 Myslím, že jsme to oba tušili. 675 00:50:58,221 --> 00:50:59,556 A nebránili jsme tomu. 676 00:51:02,768 --> 00:51:05,687 Postupně sílila vzájemná náklonosti a… 677 00:51:07,189 --> 00:51:09,399 prostě jsme se nechali unést. 678 00:51:14,821 --> 00:51:17,115 Tři měsíce po té lavině… 679 00:51:19,242 --> 00:51:20,994 začala naše láska vzkvétat. 680 00:51:26,249 --> 00:51:29,920 Těžko tomu uvěřit, že? Vztek, žal, všechno? 681 00:51:30,003 --> 00:51:32,923 Takové pocity má, myslím, každý. 682 00:51:33,507 --> 00:51:35,175 Když ztratí milovanou osobu. 683 00:51:36,426 --> 00:51:38,095 Šok, hrůza, víte? 684 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 Nechcete tomu uvěřit. 685 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Máme takové nepsané pravidlo… 686 00:51:46,144 --> 00:51:47,813 pokud by se někomu něco stalo… 687 00:51:48,605 --> 00:51:51,817 vzájemně si pomůžeme. 688 00:51:51,900 --> 00:51:54,027 A neváhala byste vzít telefon 689 00:51:54,111 --> 00:51:56,822 a říct: „Conrade… Potřebuju pomoct“? 690 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Už mockrát jsem mu volala. 691 00:52:01,868 --> 00:52:02,869 Vždycky mi pomohl. 692 00:52:04,621 --> 00:52:08,291 Máme dopis od Alexe, který psal na stěně. „Nejdražší Jenni, 693 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 „malé alpské pomněnky nádherně kvetou. 694 00:52:11,503 --> 00:52:14,297 „Dokázala bys vymyslet obraz, 695 00:52:14,381 --> 00:52:17,717 „který by spojoval tyto květiny 696 00:52:17,926 --> 00:52:19,469 „a naši vzájemnou lásku?“ 697 00:52:20,887 --> 00:52:25,058 -Podepsal se: „S nekonečnou láskou, Alex.“ -Já vím. 698 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 Pořád jeho lásku cítím. 699 00:52:31,439 --> 00:52:32,524 Přemýšlel jsi o… 700 00:52:35,318 --> 00:52:37,195 závažnosti celé situace? 701 00:52:37,404 --> 00:52:40,574 Byla to láska. Bylo to… Byli jsme zamilovaní a… 702 00:52:44,077 --> 00:52:45,370 Člověk nezačne… 703 00:52:46,580 --> 00:52:49,332 v takové chvíli hned racionálně přemýšlet 704 00:52:49,416 --> 00:52:51,835 a srovnávat výhody a nevýhody. Byli jsme zamilovaní. 705 00:52:53,920 --> 00:52:56,214 Jednou jsem vás přistihl, jak se líbáte. 706 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 To si pamatuju. 707 00:52:59,634 --> 00:53:04,472 Nejprve ses na mě zlobil. „Jak může milovat někoho jiného?“ 708 00:53:06,057 --> 00:53:09,311 Nepřijal jsi Conrada hned jako tví bratři. 709 00:53:10,020 --> 00:53:14,441 Říkal jsi: „Co to znamená? Co když se ale vrátí táta?“ 710 00:53:16,860 --> 00:53:19,696 Byl jsi skálopevně přesvědčený, že není po smrti. 711 00:53:22,032 --> 00:53:27,621 Maxi, zčásti to pro mělo bylo ztvrzení mé lásky k Alexovi. 712 00:53:27,829 --> 00:53:32,792 Nechtěla jsem dopustit, aby bolestivý konec posledních let s ním… 713 00:53:35,045 --> 00:53:40,133 znamenal i konec mé lásky k někomu jinému. 714 00:53:42,135 --> 00:53:43,220 Stojí to za to. 715 00:53:44,512 --> 00:53:45,513 Proč? 716 00:53:46,056 --> 00:53:50,602 -Proč? Proč stojí za to někoho milovat? -Chtěl jsem říct, prostě ne… 717 00:53:52,896 --> 00:53:54,064 nedovedu si představit… 718 00:53:55,815 --> 00:53:59,527 tak krátce po zdrcující události… 719 00:54:00,987 --> 00:54:03,782 se zotavit tak rychle jako ty. 720 00:54:04,449 --> 00:54:07,202 Měla jsem tři děti a… 721 00:54:08,245 --> 00:54:11,122 život jako by ubíhal hrozně rychle. 722 00:54:12,040 --> 00:54:14,292 Chtěla jsem se postavit sama na nohy 723 00:54:14,376 --> 00:54:16,878 a udělat to, co bylo potřeba. 724 00:54:18,046 --> 00:54:20,465 Cítila jsem, že nemůžu čekat. 725 00:54:21,925 --> 00:54:24,386 Nebyl čas o tom jen dokola přemýšlet, Maxi. 726 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Šla jsem do toho. 727 00:54:38,984 --> 00:54:41,319 A řekla jsem mu: „Nejde jen o mě, 728 00:54:41,403 --> 00:54:44,322 „tito tři kluci si tě taky zamilují.“ 729 00:54:45,824 --> 00:54:47,200 A on na to: „Jsem pro.“ 730 00:54:49,995 --> 00:54:54,082 Rok po Alexově smrti se přestěhoval za námi do Bozemanu. 731 00:54:57,877 --> 00:55:00,714 Jaké bylo zaplnit prázdné místo v domě 732 00:55:00,797 --> 00:55:03,174 po Alexovi? 733 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 No… 734 00:55:10,015 --> 00:55:13,310 mělo to tak být, nebylo… nebylo to nucené, bylo… 735 00:55:18,106 --> 00:55:19,149 přirozené… 736 00:55:20,275 --> 00:55:21,276 vyústění. 737 00:55:21,359 --> 00:55:24,362 CHYCEN PŘI ČINU 738 00:55:26,364 --> 00:55:29,492 Co si pamatuju, byl velice hladký přechod. 739 00:55:30,243 --> 00:55:33,038 A potom, jasně, přišlo krátké období, 740 00:55:33,121 --> 00:55:37,208 kdy jsme museli Conrada přijmout jako otce a… 741 00:55:38,335 --> 00:55:39,627 ale… 742 00:55:40,628 --> 00:55:42,380 šlo to docela rychle. 743 00:55:46,384 --> 00:55:48,553 Proč myslíš, že jsme ho tak rychle přijali? 744 00:55:50,597 --> 00:55:54,017 Co si pamatuju, bylo to jako by 745 00:55:54,934 --> 00:55:57,562 se zavřely jedny dveře a otevřely zase druhé. 746 00:55:58,480 --> 00:56:00,190 -Víš, jak to myslím? -Jo. 747 00:56:02,609 --> 00:56:06,654 No, nevím. Je divné o tom takhle přemýšlet. 748 00:56:14,829 --> 00:56:17,582 Napadlo tě někdy, co by si pomyslel Alex? 749 00:56:17,665 --> 00:56:18,917 HORELEZECKÁ ŠKOLA EXUM 750 00:56:19,959 --> 00:56:20,960 Ale jo. 751 00:56:21,878 --> 00:56:25,673 Často. Hodně se mi o něm zdálo… 752 00:56:26,883 --> 00:56:29,386 že se vrátil. Víš? 753 00:56:29,719 --> 00:56:32,972 Že prostě přišel a já jen: 754 00:56:33,348 --> 00:56:37,143 „Co to má být? Teď je tu Conrad.“ 755 00:56:37,394 --> 00:56:39,354 I Conrad měl takové sny. 756 00:56:40,230 --> 00:56:41,106 Jo. 757 00:56:46,653 --> 00:56:47,654 Já chci točit. 758 00:56:47,779 --> 00:56:48,905 -Fakt? -Jo. 759 00:56:48,988 --> 00:56:49,989 Kde to jsme? 760 00:56:51,616 --> 00:56:53,159 -V Itálii. -A proč tady jsme? 761 00:56:53,576 --> 00:56:55,495 -Na svatbě. -Čí svatbě? 762 00:56:56,287 --> 00:56:58,081 -Tvojí a mámině. -Ty brďo. 763 00:56:59,124 --> 00:57:02,001 Neberu to jen jako moji a Conradovu svatbu, 764 00:57:02,085 --> 00:57:03,962 chápu to jako naši svatbu… 765 00:57:05,004 --> 00:57:06,506 a s vámi kluky. 766 00:57:08,258 --> 00:57:12,887 Sešli jsme se, abychom byli svědky radostné události 767 00:57:13,388 --> 00:57:17,559 spojení dvou životů Jennifer Lowe a Conrada Ankera. 768 00:57:17,976 --> 00:57:19,644 Co na to říkali kritici? 769 00:57:20,603 --> 00:57:25,150 Někteří byli hrubí a říkali ohavné věci. 770 00:57:25,942 --> 00:57:28,361 Na tomto místě, které Jenni a Conrad 771 00:57:28,445 --> 00:57:31,406 zvolili jako místo své svatby… 772 00:57:31,489 --> 00:57:35,869 „Bylo to moc brzo, měli jste počkat a bylo to… 773 00:57:36,703 --> 00:57:39,289 „prostě to nevydrží.“ 774 00:57:39,497 --> 00:57:40,498 Conrade… 775 00:57:42,375 --> 00:57:47,213 vstoupil jsi do mého života v době, kdy jsem zoufale potřebovala pomoct, 776 00:57:47,881 --> 00:57:49,841 abych si uvědomila, že mohu znovu milovat. 777 00:57:50,467 --> 00:57:53,553 „Je to jen úlet, proč jim chce tak ublížit… 778 00:57:54,721 --> 00:57:57,640 „dokonce i dětem, protože je zase opustí.“ 779 00:57:59,642 --> 00:58:01,144 Dnes se s tebou spojím… 780 00:58:02,228 --> 00:58:03,438 jako manžel… 781 00:58:04,355 --> 00:58:08,985 otec tvých synů, otec Alexových úžasných synů… 782 00:58:10,111 --> 00:58:12,447 a tvé přátelství a neutuchající láska. 783 00:58:14,991 --> 00:58:17,785 „Měli spolu něco, než Alex zemřel?“ 784 00:58:17,869 --> 00:58:20,663 Takové kruté řeči, ale… 785 00:58:21,998 --> 00:58:22,999 to je jedno. 786 00:58:24,542 --> 00:58:28,171 Pomocí vaší vlastní lásky vás prohlašuji za manžele. 787 00:58:37,639 --> 00:58:39,015 Bylo to skvělé. 788 00:58:40,850 --> 00:58:43,019 Víc než skvělé, byl to zázrak. 789 00:58:43,102 --> 00:58:44,103 Úsměv! 790 00:58:44,187 --> 00:58:46,356 -Úsměv! -Podívejte, jak se tváří. 791 00:58:48,483 --> 00:58:50,151 Podívali jsme se na oceán… 792 00:58:52,237 --> 00:58:53,780 a začali znovu žít. 793 00:58:56,991 --> 00:58:58,201 Výborně, Same. 794 00:58:59,285 --> 00:59:02,830 Alex položil základy a my to dotáhneme do konce. 795 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Opatrně. 796 00:59:10,088 --> 00:59:11,089 Jenni! 797 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 Jak to vypadá s přehradou, Maxi? 798 00:59:13,758 --> 00:59:15,468 To je to nejlepší bláto, že? 799 00:59:19,264 --> 00:59:20,515 Vyspali jste se dobře? 800 00:59:32,277 --> 00:59:34,988 Určitým způsobem je to konec jako z pohádky. 801 00:59:36,364 --> 00:59:38,741 Šťastné konce mají lidi rádi. 802 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 I já mám ráda takové konce. 803 00:59:42,662 --> 00:59:46,082 I když taky bych měla ráda draka, 804 00:59:46,165 --> 00:59:47,750 abych na něm mohla odletět. 805 00:59:57,302 --> 01:00:00,888 Nejprve udělám jablečný koláč a dva dýňové. 806 01:00:01,598 --> 01:00:03,683 -Takže… -Můžeme sestříhat pořad o vaření 807 01:00:03,766 --> 01:00:05,268 z těchto záběrů navíc, mami. 808 01:00:11,107 --> 01:00:14,444 -Podržíš mi, prosím, vlasy, zlato? -Ano. Máš je rozpuštěné. 809 01:00:14,527 --> 01:00:15,903 Zapomněla jsem na to. 810 01:00:16,571 --> 01:00:18,072 -Zakloň trochu hlavu. -Dobře. 811 01:00:18,239 --> 01:00:21,409 Tak a je to. Mám to. 812 01:00:34,505 --> 01:00:36,382 A zpočátku říkal, 813 01:00:36,466 --> 01:00:39,469 že už skončí s velehorami, že už se tam nevrátí. 814 01:00:39,969 --> 01:00:41,220 Že to za to nestojí. 815 01:00:43,723 --> 01:00:48,561 Ta bolest, kterou to mně a celé rodině způsobilo. 816 01:00:51,356 --> 01:00:54,150 Chvíli to tak opravdu vypadalo. 817 01:00:55,276 --> 01:00:56,903 Jenže potom… 818 01:00:58,154 --> 01:01:02,158 netrvalo dlouho a zase uslyšel volání hor. 819 01:01:10,833 --> 01:01:13,086 Jsou jeho dušení stravou. 820 01:01:14,504 --> 01:01:16,297 Chápu to. 821 01:01:23,638 --> 01:01:24,931 Paráda. 822 01:01:25,556 --> 01:01:28,810 Jak ti bylo, když se Conrad vrátil k lezení? 823 01:01:30,853 --> 01:01:35,400 Bylo to stejné jako s Alexem. Prostě… 824 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 nedokázal se vzdát své vášně pro lezení, které miloval. 825 01:01:49,122 --> 01:01:51,124 Nebál ses, že by mohl také zahynout? 826 01:01:53,042 --> 01:01:54,585 Jo, určitě. 827 01:01:55,837 --> 01:01:58,673 Někdy jsem přemýšlel, jaké by to bylo, 828 01:01:58,840 --> 01:02:02,343 kdyby zemřel na jedné z expedic a… 829 01:02:03,803 --> 01:02:05,972 není to sranda o takových věcech přemýšlet. 830 01:02:15,815 --> 01:02:17,442 Pamatuješ si, jak nás adoptoval? 831 01:02:18,568 --> 01:02:19,569 Jo. 832 01:02:20,069 --> 01:02:22,405 Isaac a já jsme dostali jiné jméno, máma taky. 833 01:02:23,197 --> 01:02:26,367 Jen ty sis nechal příjmení Lowe. 834 01:02:29,704 --> 01:02:32,415 Ani nevím proč, prostě to tak bylo. 835 01:02:35,293 --> 01:02:36,294 Jo. 836 01:02:37,295 --> 01:02:39,422 Sám nevím, proč jsem si ho nechal. 837 01:02:41,466 --> 01:02:45,094 DEN OTCŮ 18. ČERVNA 2017 838 01:02:48,598 --> 01:02:51,350 Neměli bychom některé už otočit? 839 01:02:52,226 --> 01:02:54,520 -Jo. -Budou hodně šťavnaté? 840 01:02:55,396 --> 01:02:57,565 Říkáš Alexovi nebo Conradovi „tati“? 841 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Conradovi říkám „tati“. 842 01:03:04,489 --> 01:03:06,824 Když mluvím o Alexovi, říkám prostě Alex. 843 01:03:08,534 --> 01:03:10,536 Jiného tátu než Conrada jsem nepoznal. 844 01:03:12,205 --> 01:03:13,873 -Podívejte na Sama. -Jasně. 845 01:03:14,415 --> 01:03:17,502 Sammy čtyři roku v podstatě bydlel pod tou čepicí. 846 01:03:17,585 --> 01:03:20,546 Nikdy si ji nesundával. Podívejte, co je tady napsané. 847 01:03:20,630 --> 01:03:25,051 „Mám tě rád. Jsi nejlepší, protože nás máš všechny rád. 848 01:03:25,885 --> 01:03:26,886 „S láskou, Sam.“ 849 01:03:27,637 --> 01:03:30,556 Pro nás je táta Conrad. 850 01:03:31,182 --> 01:03:32,642 -To je super. -Já to přinesu. 851 01:03:32,809 --> 01:03:35,269 Možná pro tebe až tolik ne, protože jsi znal Alexe 852 01:03:35,353 --> 01:03:36,437 o čtyři roky déle. 853 01:03:36,896 --> 01:03:37,939 Tady je Max. 854 01:03:38,856 --> 01:03:41,692 Myslíš, že si Conrad to srovnání uvědomoval? 855 01:03:43,694 --> 01:03:44,695 Jo. 856 01:03:45,613 --> 01:03:48,533 Vím, že si to uvědomuje. Často jsme se o tom bavili. 857 01:03:49,283 --> 01:03:52,620 „Nejdražší Conrade, jsem nesmírně šťastná, že ses rozhodl být náš… 858 01:03:52,703 --> 01:03:54,372 „být tátou pro naše kluky.“ 859 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 DÍKY, ŽE JSI SKVĚLÝ TÁTA 860 01:03:55,540 --> 01:03:56,666 „Naše společné vzpomínky 861 01:03:56,749 --> 01:03:59,585 „utvářejí tapisérii naší rodiny a vzájemné lásky. 862 01:04:00,002 --> 01:04:02,588 „Díky a hezký den otců.“ Srdíčko, „Jenni.“ 863 01:04:08,636 --> 01:04:09,846 Jsi skvělá. 864 01:04:10,012 --> 01:04:15,309 Prostě bydlím v jeho domě, vzal jsem si vdovu po něm, vychovávám jeho syny. 865 01:04:16,269 --> 01:04:18,437 Lidé mi někdy říkají, že jsem Alex.. 866 01:04:18,521 --> 01:04:20,022 Žiju v jeho stínu a… 867 01:04:20,982 --> 01:04:21,983 prostě… 868 01:04:23,568 --> 01:04:26,237 žiju v tom stínu, jak nejlépe umím. 869 01:04:39,625 --> 01:04:40,626 Jsi můj syn. 870 01:04:42,128 --> 01:04:44,672 Jinou rodinu nemám. Toto je moje rodina. 871 01:04:49,844 --> 01:04:51,053 A Alex je po smrti. 872 01:04:52,388 --> 01:04:56,434 Už se nevrátí. A já to vím, protože jsem to zažil. 873 01:05:00,021 --> 01:05:01,564 Stali se z nás rodina… 874 01:05:05,026 --> 01:05:06,527 právě díky tomu. 875 01:05:16,370 --> 01:05:18,080 A Alex se už nevrátí. 876 01:05:27,089 --> 01:05:33,930 TIBETSKÝ HIMÁLAJ DUBEN 2016 877 01:05:35,765 --> 01:05:40,019 V roce 2016 jsem byl na jižní straně Šiša Pangmy. 878 01:05:41,395 --> 01:05:45,024 Bylo krásně, jen modrá obloha. 879 01:05:45,316 --> 01:05:50,029 V dálce je vidět dalších sedm šestitisícovek 880 01:05:50,112 --> 01:05:51,280 hezky vedle sebe. 881 01:05:51,656 --> 01:05:54,867 A veškeré barvy kolem… 882 01:05:54,951 --> 01:05:55,952 DAVID GOETTLER HOROLEZEC 883 01:05:56,035 --> 01:05:58,704 …jsou přírodní barvy. Jako namalované bílou, 884 01:05:59,288 --> 01:06:02,708 černou, hnědou, barvami skal. 885 01:06:06,587 --> 01:06:09,966 Jenže pak jsme uviděli barevné tečky… 886 01:06:11,884 --> 01:06:13,219 jak vyčuhují ze sněhu. 887 01:06:13,344 --> 01:06:17,890 Něco, co okamžitě, jelikož se neustále pohybujete v takovém prostředí, 888 01:06:17,974 --> 01:06:18,975 prostě… 889 01:06:19,558 --> 01:06:22,687 upoutá vaši pozornost, protože to sem nepatří. 890 01:06:28,150 --> 01:06:32,780 S Conradem jsme zrovna slavili výročí. 891 01:06:35,783 --> 01:06:36,784 A… 892 01:06:38,035 --> 01:06:40,705 Zazvonil mu telefon a byl to David Goettler. 893 01:06:42,915 --> 01:06:47,420 A z výrazu jeho tváře mi bylo jasné, že je to vážné. 894 01:06:49,463 --> 01:06:52,883 Položil telefon a řekl mi… 895 01:06:54,010 --> 01:06:58,973 „David Goettler našel jejich těla. Určitě jsou to oni.“ 896 01:07:02,852 --> 01:07:05,604 16 let poté, co byli pohřbeni lavinou, 897 01:07:05,688 --> 01:07:10,026 se těla amerického horolezce Alexe Lowea a kameramana Davida Bridgese 898 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 našla na horách v Tibetu. 899 01:07:32,631 --> 01:07:34,759 Jak to na tebe působilo? 900 01:07:37,595 --> 01:07:41,891 Bylo to, jako by znovu ožil. Prostě se zase ukázal. 901 01:07:43,100 --> 01:07:44,101 Jasně. 902 01:08:04,413 --> 01:08:06,332 Měla jsem strach… 903 01:08:07,249 --> 01:08:09,085 „Jaké to bude ho znovu uvidět… 904 01:08:10,002 --> 01:08:11,629 „po 17 letech?“ 905 01:08:24,975 --> 01:08:29,063 Obklopeni úchvatnými výhledy. 906 01:08:30,898 --> 01:08:33,192 Ale celé to kazí důvod… 907 01:08:35,236 --> 01:08:36,529 proč jsme tam byli. 908 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 Svým způsobem jsem Tibet nenáviděla. 909 01:09:00,052 --> 01:09:01,762 Ale když jsem ho viděla zblízka… 910 01:09:05,182 --> 01:09:07,685 Začala jsem chápat, proč ho Alex tak zbožňoval. 911 01:09:10,479 --> 01:09:11,605 Už jsem se… 912 01:09:13,399 --> 01:09:15,776 na tu horu nezlobila. 913 01:09:46,682 --> 01:09:52,313 ŠIŠA PANGMA, ZÁKLADNÍ TÁBOR TIBET 914 01:10:10,039 --> 01:10:11,373 Nerad chodím tam nahoru. 915 01:10:13,125 --> 01:10:16,962 Pamatuješ si, jestli jste ztratili někde výšku? 916 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 Nebo jste se drželi pořád v určité výšce? 917 01:10:19,757 --> 01:10:20,758 Když jsme sestoupili… 918 01:10:20,841 --> 01:10:22,635 Celé mě to změnilo. 919 01:10:23,052 --> 01:10:25,137 ALEX LOWE 24-12-58 5-10-99 OTEC BRATR 920 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 Tíha… výčitky, že jsem přežil… 921 01:10:30,100 --> 01:10:32,269 nejistota a pochyby v sebe sama. 922 01:10:34,104 --> 01:10:36,190 Proč to musel být někdo jiný místo mě? 923 01:10:39,318 --> 01:10:41,028 A tyto otázky opět vypluly na povrch. 924 01:11:33,998 --> 01:11:35,374 Jak je to ještě daleko? 925 01:11:36,625 --> 01:11:38,585 -Pět tisíc dvě stě dvacet. -Měli bychom vyrazit.. 926 01:11:39,503 --> 01:11:40,713 Jo, něco tady ne… 927 01:11:42,006 --> 01:11:44,091 Vždyť je to až na druhé straně hory. 928 01:11:44,174 --> 01:11:45,175 Ano. 929 01:11:46,135 --> 01:11:47,761 Dobře, musíme si pohnout. 930 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Opozdil jsem se, protože… 931 01:11:52,933 --> 01:11:55,978 Nevím, no. Nebyl jsem si jistý, jestli se dokážu… 932 01:11:59,315 --> 01:12:01,775 na něj… podívat. 933 01:12:24,840 --> 01:12:26,759 Sestupovali i s nosítky. 934 01:12:27,593 --> 01:12:29,219 Bylo je vidět, jak sestupují. 935 01:12:29,762 --> 01:12:30,763 Jo. 936 01:12:45,110 --> 01:12:46,779 -Čau, Maxi. -Nazdar. 937 01:14:09,653 --> 01:14:10,988 Pojďme, pomalu. 938 01:14:22,833 --> 01:14:27,212 Když si představím, jak byl v tom pytli po tolika letech. 939 01:14:34,052 --> 01:14:38,807 Ani po 17 letech jejich těla nepodlehla rozkladu. 940 01:14:41,351 --> 01:14:42,853 Má roztrženou vestu. 941 01:14:44,188 --> 01:14:45,689 -Dobře. -Co stopy na hrudi? 942 01:14:46,940 --> 01:14:49,526 Hlavu měl takhle skloněnou. 943 01:14:50,736 --> 01:14:55,115 Sama vím, protože jsem absolvovala školení o lavinách, 944 01:14:55,199 --> 01:14:59,536 že to je správná pozice v lavině. A tak jsem si uvědomila, 945 01:14:59,745 --> 01:15:04,708 že byl nejspíš i pod lavinou naživu 946 01:15:04,791 --> 01:15:06,502 a udusil se. 947 01:15:08,045 --> 01:15:09,796 Nejspíš to nebylo hned. 948 01:15:10,756 --> 01:15:13,008 Spíš až po několika minutách. 949 01:15:21,975 --> 01:15:27,564 Ale snubní prsten měl přitisknutý k srdci. 950 01:15:37,616 --> 01:15:39,493 A vzala jsem ho za ruku. 951 01:15:42,037 --> 01:15:44,998 A stáhla mu z prstu snubní prsten. 952 01:15:49,294 --> 01:15:53,090 Stejný prsten, který jsem na ten prst před lety nasadila. 953 01:15:53,799 --> 01:15:56,093 To bylo nejtěžší. 954 01:15:58,762 --> 01:16:00,806 Chtěla jsem si ten prsten nechat. 955 01:16:03,308 --> 01:16:07,896 Tak jsem si ho nasadila a pak jsem ho chytla za ruku. 956 01:16:09,064 --> 01:16:11,608 Dřív dokázal svými prsty mou ruku takto obejmout. 957 01:16:11,692 --> 01:16:14,820 Ale za těch 17 let se mu ruka smrskla… 958 01:16:15,737 --> 01:16:18,115 takže byla stejně velká jako moje. 959 01:16:21,243 --> 01:16:22,786 Ale pořád to byla… 960 01:16:23,537 --> 01:16:26,665 jeho ruka a já jsem ho stiskla… 961 01:16:27,541 --> 01:16:31,753 stejně jako jsme to dělali, když žil, a tak jsme se rozloučili. 962 01:17:15,631 --> 01:17:18,759 Člověk nepředpokládá, že bude konfrontován… 963 01:17:20,510 --> 01:17:21,845 s tělem svého hrdiny… 964 01:17:26,391 --> 01:17:27,392 v takovém stavu. 965 01:17:38,403 --> 01:17:44,576 Představa velkého Supermana poněkud vyprchala. 966 01:17:47,120 --> 01:17:48,622 Byl to prostě jen člověk. 967 01:18:36,169 --> 01:18:38,714 Nejspíš na tom stejně nic nebude. 968 01:18:38,797 --> 01:18:40,590 No uvidíme, je tam paměťová karta. 969 01:18:42,926 --> 01:18:44,678 Nešlo by to trochu vyčistit? 970 01:18:45,220 --> 01:18:46,221 Jasně. 971 01:18:50,684 --> 01:18:52,686 Na všem měl jméno a adresu. 972 01:18:53,186 --> 01:18:55,939 -Jo. -Jo, Conrad to taky tak dělá. 973 01:18:57,149 --> 01:18:58,150 Když člověk cestuje, 974 01:18:58,233 --> 01:18:59,860 dává si pozor na své věci. 975 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 Jasně. 976 01:19:01,820 --> 01:19:03,822 Okamžik pravdy. 977 01:19:04,448 --> 01:19:05,866 -To je ono. -Ty brďo. 978 01:19:07,117 --> 01:19:08,118 Načetlo se to. 979 01:19:14,166 --> 01:19:15,333 Max. 980 01:19:17,085 --> 01:19:20,088 Jo, přání k narozeninám. Na to si vzpomínám. 981 01:19:21,339 --> 01:19:23,425 Páni, to je to poslední. 982 01:19:33,143 --> 01:19:34,561 Tady je ale krásně. 983 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 „Dobré ráno, Maxi. 984 01:19:38,064 --> 01:19:41,359 „Zrovna jsem vstal a snídám v šerpské čajovně, 985 01:19:41,443 --> 01:19:43,779 „ale myslím na tebe, jestli už doma taky vstáváte. 986 01:19:45,822 --> 01:19:48,283 „A třeba vám máma udělala lívance nebo vafle. 987 01:19:51,077 --> 01:19:53,914 „Tady ve vesnici je hodně kluků v tvém věku. 988 01:19:53,997 --> 01:19:55,373 „Jmenuje se Namče Bazar.“ 989 01:19:57,501 --> 01:19:59,628 „Sáňkují na plastových krabicích. 990 01:20:01,087 --> 01:20:03,840 „Po snídani půjdu na výšlap směrem k Everestu.“ 991 01:20:06,426 --> 01:20:07,469 „Co máte v plánu? 992 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 „Stýská se mi. 993 01:20:13,308 --> 01:20:16,228 „Mám vás moc rád. Těším se, až se vrátím domů 994 01:20:16,311 --> 01:20:18,271 „a budu s vámi. Užijte si to dneska. 995 01:20:19,231 --> 01:20:23,193 -„S láskou, táta.“ -Tenhle dopis je z roku 1993. 996 01:20:23,360 --> 01:20:25,403 „Včera byl úplněk a tak zářil, 997 01:20:25,487 --> 01:20:27,739 „že mi to připomnělo, jak moc vás mám rád, 998 01:20:27,906 --> 01:20:29,491 „když jsem se podíval na měsíc. 999 01:20:30,033 --> 01:20:34,871 „A doufám, že ho taky vidíte a víte tak, že vás mám rád. “ 1000 01:20:35,872 --> 01:20:38,542 Zpíval jednu takovou písničku, pamatuješ si ji? 1001 01:20:38,750 --> 01:20:40,460 -Jo. -Zazpíváš ji? 1002 01:20:40,710 --> 01:20:45,173 Vidím měsíc a on zase mě Měsíc vidí, koho já chci vidět 1003 01:20:46,967 --> 01:20:50,262 Nejšílenější pro mě na tom celém je, 1004 01:20:50,345 --> 01:20:52,222 že mám pořád všechny tyto věci. 1005 01:20:53,056 --> 01:20:57,060 Ale Conrad chtěl všechno, co po Alexovi zůstalo, uschovat. 1006 01:20:57,686 --> 01:21:01,356 Conrad se se k němu pořád upíná 1007 01:21:01,982 --> 01:21:05,735 víc než já za celé ty roky. 1008 01:21:07,404 --> 01:21:08,530 Tohle je od Conrada. 1009 01:21:12,951 --> 01:21:13,952 Tak se podíváme. 1010 01:21:16,413 --> 01:21:19,165 „Drahá Jenni, doufám, že se máš dobře. 1011 01:21:19,374 --> 01:21:20,542 „Neustále… 1012 01:21:22,335 --> 01:21:25,297 „na vás čtyři myslím. 1013 01:21:26,047 --> 01:21:28,216 „Někdy je to velice obtížné. 1014 01:21:28,550 --> 01:21:32,220 „Usínám s brekem a budím se se skřípáním zubů. 1015 01:21:32,304 --> 01:21:33,847 „Mám velice temné myšlenky. 1016 01:21:34,848 --> 01:21:37,517 „Sílu mi dává, když na vás myslím. 1017 01:21:37,601 --> 01:21:40,937 „Chci pomoct a pečovat o tebe i o kluky. 1018 01:21:41,396 --> 01:21:45,942 „Být jim na blízku, až se z nich stanou mladíci… 1019 01:21:47,360 --> 01:21:50,947 „a pak i dospělí muži. U toho bych chtěl být.“ 1020 01:21:53,033 --> 01:21:54,034 To bylo… 1021 01:21:55,118 --> 01:21:57,996 asi tak měsíc po Alexově smrti. 1022 01:22:03,877 --> 01:22:05,378 A napsal tohle. 1023 01:22:24,564 --> 01:22:26,107 Začínám to chápat. 1024 01:22:31,780 --> 01:22:34,240 A rád bych mu dokázal, jak moc… 1025 01:22:35,241 --> 01:22:36,451 ho máme taky rádi. 1026 01:22:41,706 --> 01:22:42,832 A tebe taky, mami. 1027 01:22:48,672 --> 01:22:50,840 Počkej, druhou ruku, takhle. 1028 01:22:51,716 --> 01:22:54,552 Jo, máš stejně dlouhé prsty jako on. 1029 01:23:05,772 --> 01:23:10,110 A doufám, že ti to pomůže přijmout to, 1030 01:23:10,610 --> 01:23:13,238 že člověk může ztratit i toho nejbližšího… 1031 01:23:14,489 --> 01:23:16,282 ale přesto milovat někoho jiného. 1032 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 Alex měl štěstí… 1033 01:23:24,708 --> 01:23:25,709 Paráda. 1034 01:23:25,792 --> 01:23:27,293 …že jeho nejlepší přítel… 1035 01:23:27,377 --> 01:23:28,461 Posiluj. 1036 01:23:28,545 --> 01:23:30,255 -…který ho měl moc rád… -Teď ty. 1037 01:23:32,173 --> 01:23:33,425 …se do mě zamiloval… 1038 01:23:35,969 --> 01:23:37,470 a i do každého z vás. 1039 01:23:39,014 --> 01:23:40,015 Výborně, Same. 1040 01:23:45,270 --> 01:23:47,313 Měl velké štěstí. 1041 01:23:49,315 --> 01:23:53,028 S Conradem jsem zažila spoustu dobrodružství. 1042 01:23:53,903 --> 01:23:55,238 Toho si moc cením. 1043 01:23:58,283 --> 01:23:59,325 Mám pocit, že… 1044 01:24:00,326 --> 01:24:02,078 mezi námi vždycky byla… 1045 01:24:07,083 --> 01:24:08,710 jakási bariéra. 1046 01:24:10,045 --> 01:24:12,464 O některých věcech jsem s tebou nemohl mluvit, 1047 01:24:12,547 --> 01:24:15,592 protože by nejspíš připomněly něco příliš děsivého. 1048 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 O naší rodině a o Alexovi. 1049 01:24:23,141 --> 01:24:28,063 Jasně… každý den musíme na Alexe myslet 1050 01:24:28,146 --> 01:24:31,399 a vzpomínat na něj, jaké to je a… 1051 01:24:32,650 --> 01:24:34,235 -a jaký… -Není to někdy těžké? 1052 01:24:34,652 --> 01:24:35,820 Někdy, je to… 1053 01:24:37,489 --> 01:24:38,865 je to… Jo. 1054 01:24:39,783 --> 01:24:43,119 Nestále s ním být srovnáván, žít v jeho stínu, 1055 01:24:43,203 --> 01:24:46,414 to není lehké. Byl to skvělý člověk, ale nebyl bez chyb. 1056 01:24:46,956 --> 01:24:51,419 Často, když někdo zemře, mluví se o něm v tom nejlepším světle, 1057 01:24:51,503 --> 01:24:55,090 lidé z něj udělají hrdinu, ke kterému se obdivně vzhlíží. 1058 01:24:56,049 --> 01:24:58,468 A je pak… Ale, jasně, vždycky… 1059 01:24:58,551 --> 01:25:01,679 Přeješ si někdy kvůli tomu, abys taky takto zahynul? 1060 01:25:01,971 --> 01:25:04,390 Jo a proto… to je… 1061 01:25:07,268 --> 01:25:11,439 můj vrabec v hrsti, ale holuba mám na střeše. 1062 01:25:13,858 --> 01:25:14,859 Jenže… 1063 01:25:15,235 --> 01:25:18,446 Lidé se na tebe dívají jako na hrdinu za to, co jsi pro nás udělal. 1064 01:25:19,531 --> 01:25:21,032 Souhlasíš s tím? 1065 01:25:26,037 --> 01:25:29,582 Mě se na to neptej, protože já jsem na sebe vždycky přísný. 1066 01:25:30,125 --> 01:25:31,126 Takže… 1067 01:25:32,627 --> 01:25:33,628 Jo no. 1068 01:25:35,421 --> 01:25:38,842 Něco šlo asi udělat lépe. Ale, znáš to… 1069 01:25:40,260 --> 01:25:43,596 Vznáší se nad námi všemi stín Alexe. Ale… 1070 01:25:44,430 --> 01:25:46,349 Ale pro nás pro všechny jsi… 1071 01:25:49,602 --> 01:25:50,728 ty jsi náš táta. 1072 01:25:55,775 --> 01:25:59,737 Nedovedu si představit, že by to někdo zvládl lépe. 1073 01:26:02,323 --> 01:26:04,033 Máme tě díky tomu všichni moc rádi. 1074 01:26:16,421 --> 01:26:18,173 -Mám tě rád, tati. -Mám tě rád, Maxi. 1075 01:27:13,561 --> 01:27:18,942 HORA ALEXE LOWEA BOZEMAN, MONTANA 1076 01:27:20,860 --> 01:27:21,861 Takže… 1077 01:27:22,820 --> 01:27:27,575 není to přesně popel, ale jsou to kousky jeho kostí. Takže… 1078 01:27:28,660 --> 01:27:30,954 si každý vezměte hrst… 1079 01:27:37,126 --> 01:27:40,129 -Ahoj, kámo. Měl ses dneska dobře? -Jo. 1080 01:27:41,214 --> 01:27:42,924 Celou dálku až z Tibetu… 1081 01:27:44,467 --> 01:27:46,886 -a jsi zpátky doma, zlato. -Na, Same. 1082 01:27:48,721 --> 01:27:50,098 Co máš na lyžování nejradši? 1083 01:27:50,640 --> 01:27:52,475 -Když jedem dolů. -Paráda. 1084 01:27:53,851 --> 01:27:55,228 A budeme ho mít při sobě… 1085 01:27:56,646 --> 01:27:58,439 po zbytek života. 1086 01:27:59,649 --> 01:28:01,401 Protože je součástí každého z nás. 1087 01:28:01,567 --> 01:28:03,194 -Nazdar, kámo! -Conrade! 1088 01:28:03,278 --> 01:28:04,779 Rád té vidím. 1089 01:28:07,282 --> 01:28:08,783 Miluju tě, Alexi Lowe. 1090 01:28:49,240 --> 01:28:56,205 NA PAMÁTKU ALEXE LOWEA, DAVIDA BRIDGESE A VŠECH, CO ZAHYNULI NA HORÁCH 1091 01:29:29,364 --> 01:29:31,741 V ROCE 2019 BYLA DOKONČENA 1092 01:29:31,824 --> 01:29:36,954 TRVALÁ BUDOVA PRO LEZECKOU ŠKOLU V KHUMBU V NEPÁLU 1093 01:29:37,080 --> 01:29:41,376 DÍKY JENNIFER, CONRADOVI A NADACI ALEXE LOWEA 1094 01:29:41,501 --> 01:29:42,919 To je paráda. 1095 01:29:52,053 --> 01:29:53,805 POSLEDNÍCH 17 LET A I V BUDOUCNU 1096 01:29:53,888 --> 01:29:56,265 SE ZDE UČÍ BEZPEČNÁ TECHNIKA LEZENÍ 1097 01:29:56,349 --> 01:29:58,810 URČENÁ PRO NEPÁLSKÉ ŠERPY, KTERÉ MĚL ALEX V LÁSCE 1098 01:29:59,644 --> 01:30:01,687 Ráda bych poděkovala všem přítomným, 1099 01:30:02,313 --> 01:30:06,818 kteří přispěli ke stavbě této výjimečné instituce, 1100 01:30:06,901 --> 01:30:10,571 která napomáhá bezpečnému lezení v těchto horách. 1101 01:30:15,159 --> 01:30:17,036 Postavili jsme svůj sen. 1102 01:31:40,077 --> 01:31:42,079 Překlad titulků: Štěpán Dudešek