1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,529
GLASBA MERI GLOBINO NEBA – BAUDELAIRE

4
00:00:51,218 --> 00:00:54,388
I've Got A Secret, predstavlja Winston.

5
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
Najbolj prodajane cigarete
z najboljšim okusom.

6
00:00:58,141 --> 00:01:00,769
Cigarete Winston so odličnega okusa.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,230
Cigarete Winston so dobrega okusa…

8
00:01:04,313 --> 00:01:05,607
Ja, cigarete Winston

9
00:01:05,691 --> 00:01:09,778
vam prinašajo I've Got A Secret,
najbolj gledani kviz v ZDA.

10
00:01:12,990 --> 00:01:16,076
Zaradi razlogov, ki bodo postali očitni,

11
00:01:16,159 --> 00:01:19,037
bomo gospoda na moji levi
imenovali g. X.

12
00:01:19,121 --> 00:01:22,332
Vseeno pa vam bom povedal,
da je iz Walesa.

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,502
Je Valižan in tudi glasbenik.

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,341
Z vami bomo spet
čez zgolj 20 sekund.

15
00:01:32,009 --> 00:01:34,803
Koliko heroina
torej kupite vsak dan?

16
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
29 gramov. Pet dolarjev…

17
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
Levittown, ZDA.
Skrbno načrtovana sos…

18
00:01:50,944 --> 00:01:55,365
Poročamo iz Dallasa v Teksasu.
Predsednik Kennedy menda…

19
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Ena, dve, tri.

20
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
To je John Cale,
skladatelj in glasbenik,

21
00:03:00,305 --> 00:03:02,975
ki je z enim koncertom želel
preseči vse koncerte.

22
00:03:03,058 --> 00:03:05,894
Kaj je bilo v zvezi z njim nenavadno?

23
00:03:05,978 --> 00:03:08,063
No, trajal je 18 ur.

24
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
Lahko kdo ugane,
kaj je skrivnost g. Schenzerja?

25
00:03:12,693 --> 00:03:16,488
Bil je edini,
ki je v dvorani ostal vseh 18 ur.

26
00:03:16,572 --> 00:03:18,365
Zakaj to počne?

27
00:03:20,242 --> 00:03:23,203
Zakaj je igranje trajalo
18 ur in 40 minut?

28
00:03:23,996 --> 00:03:26,623
Skladatelj Erik Satie
je napisal navodila,

29
00:03:26,707 --> 00:03:30,210
ki pravijo, da je treba to skladbo

30
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
ponoviti 840-krat.

31
00:03:33,755 --> 00:03:37,176
Kaj ga je gnalo k sklepu,
da potrebuje 840 ponovitev,

32
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
-da bi bila skladba popolna?
-Ne vem.

33
00:04:15,047 --> 00:04:20,135
Veter, veter piha…

34
00:04:20,219 --> 00:04:25,057
Veter, veter piha…

35
00:04:25,140 --> 00:04:29,144
Veter, veter piha…

36
00:04:29,228 --> 00:04:31,563
Veter, veter piha…

37
00:04:31,647 --> 00:04:34,775
"Počutim se kot v kinu.

38
00:04:35,943 --> 00:04:39,404
Dolga roka svetlobe
sega v temo in se vrti.

39
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
GLAS LOUJA REEDA

40
00:04:40,781 --> 00:04:47,037
Moje oči so prilepljene na zaslon.
Posnetki so polni pik in žarkov.

41
00:04:48,038 --> 00:04:51,208
Anonimen sem in pozabil sem nase.

42
00:04:52,918 --> 00:04:55,963
V kinu je vedno tako.

43
00:04:57,256 --> 00:05:00,801
Res te zasvoji, kot pravijo."

44
00:05:02,135 --> 00:05:07,558
V sanjah, ki mi jih prinaša veter…

45
00:05:09,226 --> 00:05:13,814
Na Long Island smo se preselili,
ko sem imela štiri leta. Lou pa devet.

46
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
Živeli smo v predmestju Freeport.

47
00:05:16,567 --> 00:05:20,988
Selitev iz Brooklyna
v to osamljeno predmestno naselje

48
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
je bila zanj naporna sprememba.

49
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
V mojih rokah…

50
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
Veter, veter…

51
00:05:27,870 --> 00:05:32,416
Mama je bila gospodinja.
Oče je želel biti pisatelj.

52
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Moj ded je dejal:
"Ne, računovodja boš."

53
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
In je postal računovodja.

54
00:05:40,591 --> 00:05:42,885
Če iščete standardne predstavnike

55
00:05:42,968 --> 00:05:47,264
za upodobitev družine iz 50-ih,
v kateri ve oče vse…

56
00:05:47,347 --> 00:05:50,726
Z očetom si nista bila blizu.
Oče je delal.

57
00:05:50,809 --> 00:05:53,896
Ni bil človek,
s katerim bi si podajali žogo.

58
00:05:55,063 --> 00:05:57,649
Ne vem,
kaj si je oče želel za Louja.

59
00:05:57,733 --> 00:06:00,068
Morda je mislil, da bo prevzel posel.

60
00:06:00,152 --> 00:06:04,656
Od mene je gotovo pričakoval, da bom
znala skuhati odlično piščančjo juho.

61
00:06:04,740 --> 00:06:08,452
Ni nas vodil v cirkus, v muzeje.
Tega ni bilo.

62
00:06:08,535 --> 00:06:11,872
Vem, da je ni več. A moja ljubezen…

63
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
Učil sem se igrati klasičen klavir.

64
00:06:15,459 --> 00:06:20,589
Kitaro sem prvič vzel roke pri
10 ali 11 letih. Imel sem eno učno uro.

65
00:06:20,672 --> 00:06:25,093
Prinesel sem ploščo "Blue Suede Shoes"
in rekel, naj me jo naučijo zaigrati.

66
00:06:25,177 --> 00:06:27,471
Ampak niso bili zato tam.

67
00:06:28,847 --> 00:06:30,891
To je bil zame konec glasbene šole.

68
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
Kitaro sem se naučil igrati s ploščami.

69
00:06:39,358 --> 00:06:44,154
Doo-wop. Paragons, Jesters, Diablos.

70
00:06:44,238 --> 00:06:46,156
In rockabilly.

71
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
Lou mi je vedno govoril,

72
00:06:50,035 --> 00:06:55,541
da je hotel rokovska zvezda postati
že kot otrok. To je bilo v srednji šoli.

73
00:07:06,051 --> 00:07:10,264
Prvo ploščo,
"Leave Her for Me", sem posnel pri 14-ih.

74
00:07:10,347 --> 00:07:12,599
Največje razočaranje sem doživel

75
00:07:12,683 --> 00:07:17,104
na večer, ko naj bi jo Murray the K
predvajal po radiu, pa je zbolel.

76
00:07:17,187 --> 00:07:20,858
Namesto njega jo je predvajal
Paul Sherman. To me je pobilo.

77
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
Vsi smo sedeli pri radiu.

78
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
In za tantieme smo dobili 2,79 dolarja.

79
00:07:26,405 --> 00:07:29,741
Veliko več, kot sem zaslužil
z Velvet Underground.

80
00:07:31,785 --> 00:07:33,579
Vzemi vse cvetove…

81
00:07:33,662 --> 00:07:37,416
Igrat je hodil v Hayloft. Sam.

82
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Srček, zapusti me.

83
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
V znan gejevski nočni klub.

84
00:07:43,172 --> 00:07:47,259
Nekoč sem ga vprašal,
zakaj je želel igrati v gejevskih klubih.

85
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Rekel je, da so frajerji.

86
00:07:49,469 --> 00:07:53,182
Prosim, pusti jo zame.
Pusti mojo punčko…

87
00:07:53,265 --> 00:07:57,019
Bend si je priskrbel nastope.
Lou je bil še srednješolec.

88
00:07:57,519 --> 00:08:01,523
To je pri nas doma
povzročilo težave.

89
00:08:21,376 --> 00:08:23,754
Živeli smo v babičini hiši.

90
00:08:23,837 --> 00:08:27,424
Babica je bila zelo nacionalistična.

91
00:08:27,508 --> 00:08:30,219
Ni ji bilo všeč,
da se je mama poročila z Angležem.

92
00:08:30,302 --> 00:08:31,845
GLAS JOHNA CALA

93
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
In ni govoril valižansko.

94
00:08:33,597 --> 00:08:36,308
Za povrhu je bil ta Anglež premogar.

95
00:08:36,390 --> 00:08:39,686
Svojim otrokom je to preprečevala.

96
00:08:39,770 --> 00:08:44,441
Poskrbela je, da so se vsi njeni sinovi
in moja mama izšolali.

97
00:08:46,485 --> 00:08:51,448
Ko se je oče po poroki preselil v hišo,
je babica v njej prepovedala angleščino.

98
00:08:51,532 --> 00:08:55,827
Z očetom sem lahko govoril šele,
ko sem se v šoli naučil angleško.

99
00:08:57,788 --> 00:09:02,793
Babičina antipatija
je bila v resnici oblika sovraštva.

100
00:09:03,961 --> 00:09:05,128
Bila je mračnjaška.

101
00:09:06,588 --> 00:09:11,218
Mama me je nekaj časa učila igrati klavir.
Nato pa me je v nekem trenutku

102
00:09:11,301 --> 00:09:15,389
prepustila v uk nekomu drugemu.
Ja, poskrbela je zame.

103
00:09:15,472 --> 00:09:18,642
Takrat sem bil star
šest ali sedem let.

104
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Svojo domišljijo
sem razvnemal ob radiu.

105
00:09:25,148 --> 00:09:28,902
Takrat sem ugotovil,
da lahko na njem najdem

106
00:09:28,986 --> 00:09:32,698
tuje radijske postaje.

107
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
Suisse Romande in Radio Moskva.

108
00:09:37,703 --> 00:09:42,332
Na moji gimnaziji so imeli orkester.
Želel sem igrati.

109
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
Iskal sem violino, ampak jih niso imeli.

110
00:09:45,919 --> 00:09:48,130
Imeli pa so violo.

111
00:09:48,922 --> 00:09:52,968
Ter Bachove skladbe
za violončelo in violo.

112
00:09:53,051 --> 00:09:55,888
To je bilo sijajno. Nabiral sem izkušnje.

113
00:09:55,971 --> 00:09:59,683
Toda s Paganinijevo skladbo Caprices…

114
00:09:59,766 --> 00:10:02,311
Z njo sem osupil učitelja.

115
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Rekel sem, da se jo bom naučil igrati.

116
00:10:09,026 --> 00:10:11,695
Mama je imela operacijo na dojkah.

117
00:10:11,778 --> 00:10:15,866
Izginila je,
odšla je v izolacijsko kliniko,

118
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
obdano z 8-metrskim obzidjem.

119
00:10:19,203 --> 00:10:22,289
Oče me je peljal tja in me vzdignil.

120
00:10:24,333 --> 00:10:25,501
Izginila je.

121
00:10:26,418 --> 00:10:30,047
Vse se je začelo podirati.
Prepuščen sem bil samemu sebi.

122
00:10:30,589 --> 00:10:34,259
Oče je še naprej hodil na delo.
Počutil sem se zelo osamljenega.

123
00:10:36,053 --> 00:10:41,391
Z očetom nisem mogel govoriti o tem,
kar se je dogajalo. Z mamo tudi ne.

124
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
Bil sem žrtev zlorabe
in nisem vedel, kaj naj naredim.

125
00:10:49,399 --> 00:10:53,654
Spomnil sem se uvoda v skladbo,
konca pa ne.

126
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
Na koncu sem moral improvizirati.

127
00:10:55,864 --> 00:10:58,408
Precej dobro sem se znašel.

128
00:10:58,492 --> 00:11:02,496
Ustvaril sem primeren konec
in se izmazal.

129
00:11:03,080 --> 00:11:06,583
Ko sem zapustil prostor,
sem bil zelo prestrašen.

130
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
Nisem vedel, kaj bo,
toda potem se je zgodilo.

131
00:11:10,379 --> 00:11:15,092
Tisti trenutek je bil zame prelomen.

132
00:11:15,175 --> 00:11:18,220
Pokazal mi je izhod.

133
00:11:18,303 --> 00:11:23,141
Strah pred tem, kaj bo, ni…
To ni problem.

134
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Rodila se je improvizacija.

135
00:11:31,650 --> 00:11:35,153
Počasi sem se začel posvečati
svojim načrtom.

136
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
Sprejel sem praktično odločitev.

137
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Sklenil sem postati dirigent.

138
00:11:42,828 --> 00:11:45,998
In postalo mi je jasno,
da moram iz domačega kraja.

139
00:11:46,081 --> 00:11:49,668
Tam ni bilo nič.
Obupano sem si želel proč.

140
00:11:50,210 --> 00:11:53,964
Toda če ne bi bilo okoliščin,
v katerih sem se na smrt prestrašil

141
00:11:54,047 --> 00:11:57,968
in iz katerih sem se moral
elegantno izviti…

142
00:12:00,804 --> 00:12:02,556
To mi je pozneje zelo koristilo.

143
00:12:03,015 --> 00:12:08,729
NEW YORK

144
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
Ubil si svojega evropskega sina.

145
00:12:27,956 --> 00:12:32,711
Pljuvaš po mlajših od 21 let.
A zdaj tvojih modrih avtov ni več.

146
00:12:32,794 --> 00:12:36,006
Raje reci zbogom,
hej, hej, hej, adijo, adijo, adijo.

147
00:12:36,089 --> 00:12:42,054
New York je med vojno postal
pribežališče umetnikov.

148
00:12:42,137 --> 00:12:44,181
GLAS JONASA MEKASA

149
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
V New York so prišli

150
00:12:47,059 --> 00:12:52,022
najboljši umetniki iz Pariza in Berlina.

151
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
Raje reci zbogom,
tvoji klovni se poslavljajo.

152
00:12:56,818 --> 00:13:01,490
New York ob koncu petdesetih.
Začenjala so se šestdeseta.

153
00:13:06,703 --> 00:13:11,542
Francoski novi val je imel
Cinémathèque française,

154
00:13:12,376 --> 00:13:14,878
mi pa 42. ulico.

155
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
Vsak večer smo šli na 42. ulico.

156
00:13:18,715 --> 00:13:23,220
Tam je bilo 15 ali 20 kinematografov.

157
00:13:25,264 --> 00:13:28,767
To je bilo obdobje,
ko so se začeli spreminjati

158
00:13:28,851 --> 00:13:32,813
umetnost in življenjski slogi.

159
00:13:33,438 --> 00:13:36,191
Vrhunec je bil v šestdesetih.

160
00:13:41,864 --> 00:13:47,786
V resnici nismo del subkulture
ali kontrakulture. Kultura smo!

161
00:13:54,126 --> 00:13:57,087
Slikarji, glasbeniki, filmski ustvarjalci.

162
00:13:57,171 --> 00:14:02,134
Ni jih zanimalo pripovedovanje zgodb.

163
00:14:03,385 --> 00:14:09,600
Film se je zaradi svoje poetične plati
izenačil z drugimi umetnostmi.

164
00:14:18,859 --> 00:14:21,528
Januarja 1962

165
00:14:21,612 --> 00:14:25,157
je moj studio Film-Makers' Cooperative

166
00:14:25,240 --> 00:14:28,535
postal zbirališče filmskih ustvarjalcev.

167
00:14:29,119 --> 00:14:31,413
Filme smo predvajali vsak večer.

168
00:14:31,496 --> 00:14:34,791
Tja je zahajal tudi Andy.

169
00:14:34,875 --> 00:14:37,336
Vendar nisem vedela, kdo je.

170
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
Z vsemi drugimi je sedel na tleh.

171
00:14:41,340 --> 00:14:44,301
Tam je spoznal svoje prve superzvezde,

172
00:14:44,384 --> 00:14:48,889
med njimi Maria Monteza,
Jacka Smitha in Gerarda Malango.

173
00:14:49,890 --> 00:14:51,808
To je bila Andyjeva filmska šola.

174
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
Fakulteta Goldsmiths

175
00:15:05,405 --> 00:15:10,452
je bila resnično svobodna
izobraževalna ustanova.

176
00:15:10,536 --> 00:15:15,290
Tam sem pri Humphreyju Searlu
študiral violo in kompozicijo.

177
00:15:15,374 --> 00:15:19,670
Razumel je Cagea in druge,
ki so me zanimali.

178
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
John Cage in "Water Walk".

179
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
John Cage je bil
vodilni avantgardist

180
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
glasbe v New Yorku in drugod v ZDA.

181
00:15:34,142 --> 00:15:37,813
Toda štafeto se je pripravljal
prevzeti La Monte.

182
00:15:42,359 --> 00:15:46,905
Dobil sem Bernsteinovo štipendijo.
Plačali so mi pot in druge stvari.

183
00:15:47,489 --> 00:15:51,702
Takrat so bili z nami…
Ga. Koussevitzky je še vedno živa.

184
00:15:52,286 --> 00:15:56,123
Za študente je prirejala
popoldanske matineje.

185
00:15:56,957 --> 00:15:59,668
Niso mi jih dovolili igrati,
češ da so preveč nasilne.

186
00:15:59,751 --> 00:16:03,672
Harry Kraut, vodja programa…
Vprašal je, ali so skladbe nasilne.

187
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
Večino skladbe sem bil v klavirju

188
00:16:07,718 --> 00:16:10,220
in tolkel po njegovi notranjosti.

189
00:16:10,304 --> 00:16:11,763
Nato sem dobil sekiro.

190
00:16:17,186 --> 00:16:20,981
Nekdo iz prve vrste je vstal
in stekel ven.

191
00:16:21,064 --> 00:16:23,942
To je bila ga. Koussevitzky.
Bila je objokana.

192
00:16:24,026 --> 00:16:27,821
Rekel se, da mi je zelo žal, ker…

193
00:16:27,905 --> 00:16:30,240
Ni bila dolgo razburjena.

194
00:16:30,324 --> 00:16:32,826
Peljali smo jo na koktajle.
Vse je bilo v redu.

195
00:16:35,871 --> 00:16:38,999
Takrat sem že družil
s Corneliusom Cardewom.

196
00:16:39,625 --> 00:16:43,086
Razumel nas je.

197
00:16:43,170 --> 00:16:45,797
Cornelius je spoznal La Monta.

198
00:16:51,178 --> 00:16:54,765
La Monte Young je prevzemal
štafeto od Johna Cagea.

199
00:16:56,183 --> 00:16:58,852
V Tanglewood sem hodil
zaradi La Monta.

200
00:17:01,522 --> 00:17:06,484
Vse se je razgradilo do te mere,
da tisto ni več bila glasba.

201
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
Na svidenje!

202
00:17:09,029 --> 00:17:12,449
Ko si spoznal La Monta,
je bilo to to.

203
00:17:12,532 --> 00:17:16,036
Vsi bi radi počeli nekaj
zapletenega in zmedenega.

204
00:17:16,994 --> 00:17:21,541
Pisal sem glasbo, ki naj bi človeka
dvignila v zelo visoko duhovno stanje.

205
00:17:27,589 --> 00:17:33,595
Pred mano še nihče ni napisal skladbe
z dolgimi, vztrajnimi toni.

206
00:17:35,389 --> 00:17:38,183
No, John je bil Valižan.

207
00:17:38,267 --> 00:17:40,686
Pisal nam je…

208
00:17:40,769 --> 00:17:44,565
-Iz Walesa. Ali morda iz Londona.
-Od nekod iz ZK.

209
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
Od nekod iz ZK.

210
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
-Dejal je, da bi rad prišel študirat…
-Ja.

211
00:17:49,820 --> 00:17:52,114
-Rekli smo, da lahko.
-Ja.

212
00:17:53,740 --> 00:17:56,368
V New York sem prišel leta 1963.

213
00:17:56,869 --> 00:18:01,582
To je bil moj prvi obisk New Yorka.
Bil sem zgrožen.

214
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
S pločnikov se je dvigala para.

215
00:18:04,543 --> 00:18:07,504
"Matervola, kako umazano mesto."

216
00:18:07,588 --> 00:18:10,048
ČLANSKA IZKAZNICA
POMLAD 1957

217
00:18:10,132 --> 00:18:13,760
La Montovi enolični zvoki
so me pomirjali.

218
00:18:14,219 --> 00:18:16,638
Vrnili smo se h glasbi,

219
00:18:16,722 --> 00:18:19,808
ki se je posvečala temu,
kar bomo slišali.

220
00:18:19,892 --> 00:18:25,772
Slišimo bordune,
toda preučevali smo naravno sozvočje.

221
00:18:30,527 --> 00:18:34,781
Poklical me je Lou
in rekel, da je zelo pobit.

222
00:18:34,865 --> 00:18:35,991
GLAS ALLANA HYMANA

223
00:18:36,074 --> 00:18:37,784
Rekel je, da ga zdravijo.

224
00:18:38,327 --> 00:18:43,957
Da poskušajo starši z elektrošoki
iz njega pregnati gejevstvo.

225
00:18:45,459 --> 00:18:48,253
Nisem mu verjel.
Njegove starše sem poznal.

226
00:18:50,088 --> 00:18:52,466
Morda tega nočete izreči.

227
00:18:52,549 --> 00:18:58,096
"Je bil klinično depresiven?
Je užival ogromno drog?"

228
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
Tisto okolje mu ni koristilo.

229
00:19:03,519 --> 00:19:07,356
Razpoložljiva pomoč
pa je bila takrat obupna.

230
00:19:07,439 --> 00:19:13,529
Vprašanja o Louju iz tistega časa
me razburijo. Zaradi napačnih predstav.

231
00:19:13,612 --> 00:19:17,824
Ne koristijo ne njemu
ne mojim staršem.

232
00:19:17,908 --> 00:19:23,622
Smešno je misliti,
da obstaja preprosta razlaga.

233
00:19:29,086 --> 00:19:30,629
Vpisal se je na NYU.

234
00:19:31,797 --> 00:19:34,216
Zdržal je semester in pol.

235
00:19:36,635 --> 00:19:41,181
Poklical me je in rekel,
da se bo prepisal na Syracuse.

236
00:19:53,694 --> 00:19:57,322
Na univerzi Syracuse
je postal drug človek.

237
00:19:57,406 --> 00:19:59,741
Čemeren, antagonističen.

238
00:19:59,825 --> 00:20:03,287
Upiral se je tako rekoč vsemu.

239
00:20:06,123 --> 00:20:08,208
Nisem ga mogel razumeti.

240
00:20:12,963 --> 00:20:14,965
Zadeli smo se in igrali.

241
00:20:15,048 --> 00:20:19,845
Glasbo Raya Charlesa
in včasih Frankieja Lymona.

242
00:20:19,928 --> 00:20:24,391
Igrali smo na študentskih zabavah
in v barih.

243
00:20:24,474 --> 00:20:27,978
Bili smo obupni,
zato smo pogosto spreminjali ime.

244
00:20:28,061 --> 00:20:29,688
Nihče nas ni hotel znova najeti.

245
00:20:31,940 --> 00:20:35,861
Včasih sem zamudil ali narobe igral.

246
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
Ponorel je.

247
00:20:38,989 --> 00:20:42,201
Obrnil se je in udaril po činelah.

248
00:20:42,284 --> 00:20:44,161
Ni imel potrpljenja.

249
00:20:44,244 --> 00:20:48,665
Do nikogar, ki ni igral brezhibno.

250
00:20:51,001 --> 00:20:53,378
Nastopali smo
na Univerzi St. Lawrence.

251
00:20:53,462 --> 00:20:56,381
Na barki na Reki svetega Lovrenca.

252
00:20:56,465 --> 00:21:00,719
Lou je rekel, da ne bo igral na barki.
Odvrnil sem, da moramo.

253
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
Rekel je, da ne bo. Bum!

254
00:21:03,180 --> 00:21:08,519
Z dlanjo je sunil v šipo na vratih
in se porezal.

255
00:21:08,602 --> 00:21:11,730
Odpeljali smo ga v bolnišnico.
Šivali so ga.

256
00:21:11,813 --> 00:21:15,067
Njegovo desno roko,
če se prav spomnim.

257
00:21:15,150 --> 00:21:17,444
Rekel je: "Jebi se, ne morem igrati."

258
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
Jaz pa: "Lahko poješ.
In itak si za en drek kitarist.

259
00:21:21,240 --> 00:21:22,991
Nobene razlike ne bo."

260
00:21:23,075 --> 00:21:25,452
Nastopili smo.

261
00:21:25,536 --> 00:21:27,621
V marsičem je bil kot triletnik.

262
00:21:28,872 --> 00:21:30,707
Ho-ho, hej, vrtiljak…

263
00:21:30,791 --> 00:21:34,002
Posneli smo demo ploščo
z naslovom "Your Love".

264
00:21:34,086 --> 00:21:36,129
Tvoja mala ljubezen,

265
00:21:36,213 --> 00:21:39,007
tvoja ljubezen, tvoja mala ljubezen.

266
00:21:39,758 --> 00:21:43,804
Do tvoje ljubezni
se nisem imel za celega.

267
00:21:43,887 --> 00:21:47,766
V mestu smo se dobili

268
00:21:47,850 --> 00:21:51,812
z nekom, ki so mu bili všeč
nekateri Loujevi demo posnetki.

269
00:21:52,479 --> 00:21:54,648
Obrnil se je k njemu in rekel:

270
00:21:54,731 --> 00:21:58,193
"No, kaj bi rad počel?
Kaj želiš doseči?"

271
00:21:58,277 --> 00:22:02,364
Lou je odvrnil:
"Rad bi bil bogat in rokovska zvezda.

272
00:22:02,447 --> 00:22:08,036
In tudi bom bogat in rokovska zvezda.
Tudi če ne prenesete moje glasbe."

273
00:22:08,120 --> 00:22:12,624
Skoraj nikjer se ni dobro počutil.

274
00:22:12,708 --> 00:22:14,543
In če se ni dobro počutil,

275
00:22:14,626 --> 00:22:18,881
je poskrbel,
da se ni dobro počutil nihče.

276
00:22:18,964 --> 00:22:20,507
V to se je zatekal.

277
00:22:20,591 --> 00:22:24,636
Ne vem, zakaj je bil tako negotov,
ampak bil je strahotno negotov.

278
00:22:24,720 --> 00:22:27,681
Vse svoje življenje.

279
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
Zelo se je jezil na ljudi,
ker so ga zavračali,

280
00:22:33,103 --> 00:22:35,814
zato je prijateljstvo raje končal on.

281
00:22:41,653 --> 00:22:47,534
V temačni cerkvi glasbe,
ki nikoli ni le kopno ali morje,

282
00:22:47,618 --> 00:22:50,746
ki uspeva v zraku znotraj uma…

283
00:22:50,829 --> 00:22:52,748
GLAS DELMORA SCHWARTZA

284
00:22:52,831 --> 00:22:57,044
…se vzorci v gibanju in delovanju,
v zaporedju obredov

285
00:22:57,127 --> 00:23:00,255
premikajo z veličastnostjo gotovosti.

286
00:23:00,339 --> 00:23:02,674
Da razprejo zagrnjene zavese…

287
00:23:02,758 --> 00:23:05,052
Takrat se je družil z Delmorom.

288
00:23:07,554 --> 00:23:10,390
Moj največji vzornik
je bil Delmore Schwartz.

289
00:23:10,474 --> 00:23:15,020
Z njim sem raziskoval poezijo,
a tudi druge stvari.

290
00:23:15,103 --> 00:23:17,981
Osupljive kratke eseje in zgodbe.

291
00:23:19,149 --> 00:23:25,989
Navdušilo me je, da zna nekdo to ubesediti
s tako preprostim, vsakdanjim jezikom.

292
00:23:26,657 --> 00:23:29,701
Delmore Schwartz je menil,
da je Lou izjemno nadarjen.

293
00:23:29,785 --> 00:23:34,039
V reviji Evergreen Review
je dal objaviti več Loujevih pesmi.

294
00:23:34,623 --> 00:23:39,628
Številne so se posvečale
gejevskim témam.

295
00:23:39,711 --> 00:23:41,421
Zelo mračnim gejevskim témam.

296
00:23:41,505 --> 00:23:47,427
O srečevanju moških
na javnih straniščih,

297
00:23:47,511 --> 00:23:53,559
seksu blizu pisoarja…
In o tem je znal napisati pesem.

298
00:23:53,642 --> 00:23:56,186
Ko sem prebral eno od teh pesmi,

299
00:23:56,270 --> 00:23:59,273
sem mu rekel: "Lou, mater…

300
00:24:00,148 --> 00:24:05,279
Od kod izvirajo
te ponižujoče ideje o seksu?"

301
00:24:06,238 --> 00:24:10,450
Odvrnil je: "Če ni temno in ponižujoče,
ni vznemirljivo. Ni seks."

302
00:24:10,993 --> 00:24:15,038
Dejal je: "Tega ne moreš razumeti.
Postajaš republikanec."

303
00:24:18,667 --> 00:24:21,962
V Hayloft sva šla na zahvalni dan
ali božič.

304
00:24:22,921 --> 00:24:25,757
Spomnim se le tega,
da je bil gejevski bar.

305
00:24:27,718 --> 00:24:32,472
Tam je bilo dekle z imenom Action.
Poskušal me je sparčkati z njo.

306
00:24:33,182 --> 00:24:37,978
Rekla sem: "Nisem lezbijka. Ne želim biti.
Nočem eksperimentirati. Ne zanima me."

307
00:24:38,437 --> 00:24:41,648
Rekel je, naj grem plesat z njo.
"Oh, prav, pa grem."

308
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
Želel mi je pokazati,
kam hodi in kaj počne.

309
00:24:47,362 --> 00:24:52,201
Spraševali so me, kako sem lahko
z njim, če vem, da seksa z moškimi.

310
00:24:52,284 --> 00:24:57,623
Odvrnila sem, da to nima zveze z mano.
Nisem ljubosumna. Ni me motilo.

311
00:25:00,042 --> 00:25:04,129
Veliko srhljivejše so bile vožnje
na Manhattan, v Harlem,

312
00:25:04,213 --> 00:25:08,884
da bi kupil heroin. Hodila sva
na 125. ulico in avenijo Saint Nicholas.

313
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Šla sva v neki stanovanjski blok.

314
00:25:11,011 --> 00:25:15,307
Rad me je peljal na nevarne kraje.

315
00:25:16,683 --> 00:25:21,271
Ustvarjal je okoliščine,
o katerih bi potem lahko pisal.

316
00:25:23,649 --> 00:25:25,025
Vedno je pisal.

317
00:25:25,108 --> 00:25:29,571
Zgodbe, besedila pesmi.

318
00:25:29,655 --> 00:25:32,908
Vedno je poudarjal,

319
00:25:32,991 --> 00:25:38,455
da med pisanjem zgodb in pesmi
ni razlike.

320
00:25:40,958 --> 00:25:47,047
Sedemnajst Voznesenskyjev
nemo stoka.

321
00:25:47,840 --> 00:25:51,552
Moji kriki so raztrgani

322
00:25:51,635 --> 00:25:57,391
na kilometrih magnetnega traku
in neskončnega rdečega jezika.

323
00:25:57,474 --> 00:26:03,313
Na faksu je name
zelo vplival Ginsberg.

324
00:26:03,397 --> 00:26:06,108
Pesmi, kot sta "Tuljenje" in "Kadiš".

325
00:26:06,191 --> 00:26:08,026
Pa Burroughsov Goli obed.

326
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Zadnji odcep za Brooklyn
Huberta Selbyja Jr.

327
00:26:11,780 --> 00:26:15,909
Rekel sem si, da bi to rad počel tudi jaz,
le da z bobni in kitaro.

328
00:26:15,993 --> 00:26:17,995
Ne vem še, kam grem.

329
00:26:19,162 --> 00:26:24,334
Poskusil bom doseči kraljestvo,
ker mi to vliva občutek, da sem moški.

330
00:26:25,502 --> 00:26:27,546
Ko si v žilo vbrizgam heroin,

331
00:26:27,629 --> 00:26:30,632
se prav vse spremeni.

332
00:26:30,716 --> 00:26:34,344
Ko se prepustim omami
in se počutim kot Jezusov sin…

333
00:26:34,428 --> 00:26:37,639
Kaj pa vem, kaj pa vem."

334
00:26:43,770 --> 00:26:45,772
Homoseksualnost je plat

335
00:26:45,856 --> 00:26:50,027
človeškega vedenja,
ki jo poznamo že zelo dolgo,

336
00:26:50,110 --> 00:26:53,155
vendar jo zelo slabo razumemo.

337
00:26:58,994 --> 00:27:01,747
Kaj je po vašem
najhujši spolni zločin?

338
00:27:02,956 --> 00:27:04,541
Zločin proti naravi.

339
00:27:07,794 --> 00:27:10,380
Kakšna kazen je predvidena zanj?

340
00:27:10,464 --> 00:27:13,300
Najvišja kazen je 20 let zapora.

341
00:27:15,844 --> 00:27:19,097
Aretirali so nas,
ker smo bili v baru.

342
00:27:19,181 --> 00:27:21,016
Pa kaj? To je spadalo zraven.

343
00:27:22,226 --> 00:27:24,770
KAVARNA SAN REMO

344
00:27:24,853 --> 00:27:26,730
V bar San Remo

345
00:27:26,813 --> 00:27:31,026
so zahajali geji,

346
00:27:31,109 --> 00:27:34,738
zelo pametni in ustvarjalni ljudje.

347
00:27:34,821 --> 00:27:39,868
Med njimi tudi Edward Albee,
Andy Warhol in Jasper Johns.

348
00:27:39,952 --> 00:27:44,665
Umetniški svet je doživljal razmah.

349
00:27:45,666 --> 00:27:49,628
Denar, zabave, vpliv.

350
00:27:50,420 --> 00:27:54,716
Film je bil v vzponu. Newyorški
filmski festival, Lincolnov center.

351
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Vse to se je dogajalo sredi šestdesetih.

352
00:27:57,636 --> 00:28:03,684
Šlo je za ostudno
estetiko pretiravanja.

353
00:28:04,434 --> 00:28:09,690
V tej eksperimentalni estetiki
si se lahko poigraval.

354
00:28:09,773 --> 00:28:11,358
Tako kot se je Jack Smith.

355
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
Na začetku leta 1964…

356
00:28:24,830 --> 00:28:30,752
To je bil zelo razburljiv večer
na predvečer uničenja sveta.

357
00:28:30,836 --> 00:28:33,088
Cale in Conrad
sta se preselila na Ludlowo 56.

358
00:28:33,172 --> 00:28:38,510
Tam sem jaz,
Jack Smith, spoznal Angusa in Tonyja.

359
00:28:38,594 --> 00:28:42,681
Tam so živeli tudi režiser Jack Smith
in številni drugi umetniki.

360
00:28:42,764 --> 00:28:49,104
Tony Conrad je najel stanovanje
na Ludlowovi 56.

361
00:28:49,479 --> 00:28:52,441
Nisem želel biti del potrošniške družbe,

362
00:28:52,524 --> 00:28:58,280
zato sem živel v stanovanju,
ki je stalo 25,44 dolarja na mesec.

363
00:28:58,363 --> 00:29:02,618
Tam se je izoblikoval
zelo nenavaden prehod

364
00:29:02,701 --> 00:29:06,955
med dokumentarnim, avantgardnim slogom
življenja na Lower East Sidu

365
00:29:07,039 --> 00:29:11,877
in takratno uradno umetniško sceno
tistega, kar je postalo Soho.

366
00:29:13,337 --> 00:29:15,214
Jack se je preselil k njemu.

367
00:29:15,297 --> 00:29:19,092
Soseda sta bila
Piero Heliczer in njegova žena Kate.

368
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Nato se je v New York
vrnil Angus MacLise.

369
00:29:22,221 --> 00:29:25,933
Pristal je v tretjem stanovanju
v istem nadstropju stavbe.

370
00:29:26,016 --> 00:29:30,312
V njej je živel tudi Mario Montez. John…

371
00:29:30,395 --> 00:29:32,523
John Cale se je preselil k Tonyju.

372
00:29:36,527 --> 00:29:38,946
Jedro Lodlowove…

373
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
GLAS AMY TAUBIN

374
00:29:40,781 --> 00:29:45,494
Z La Monte Youngom
je postalo Dream Syndicate.

375
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
La Monte, Marian, Tony in jaz

376
00:29:47,955 --> 00:29:51,375
smo leto in pol
to vsak dan počeli uro in pol.

377
00:29:52,042 --> 00:29:56,171
Ohranjal sem burdon.
Bili smo disciplinirani.

378
00:29:56,255 --> 00:29:59,007
Zavedeli smo se številnih priložnosti.

379
00:30:00,759 --> 00:30:04,847
Vsako frekvenco zaznavamo

380
00:30:04,930 --> 00:30:07,307
z drugim delom možganske skorje.

381
00:30:07,391 --> 00:30:12,938
Ko ustvarimo skupino frekvenc,
ki jih ponavljamo znova in znova,

382
00:30:13,021 --> 00:30:18,986
se vzpostavi duševno stanje,
ki je lahko zelo močno in globoko.

383
00:30:20,028 --> 00:30:23,574
V harmoničnih zaporedjih
zaslišiš detajle,

384
00:30:24,575 --> 00:30:29,329
ki so izjemno lepi in nenavadni.

385
00:30:30,747 --> 00:30:32,875
Zaveš se,

386
00:30:32,958 --> 00:30:38,422
da so v zvoku novi prostori,
ki jih lahko naseliš.

387
00:30:43,093 --> 00:30:46,513
Ni nam bilo treba skrbeti
za določen ton. Ne.

388
00:30:46,597 --> 00:30:52,853
Ugotovili smo, da je najzanesljivejša
stvar, s katero se lahko uglasimo,

389
00:30:52,936 --> 00:30:56,857
brnenje hladilnika s frekvenco 60 hercev.

390
00:30:57,858 --> 00:31:03,197
To je bil burdon zahodne civilizacije.

391
00:31:07,326 --> 00:31:10,537
Osnova za naš ključ

392
00:31:10,621 --> 00:31:14,875
je deset ciklov, če tretje sozvočje
uporabljamo kot 60 ciklov.

393
00:31:14,958 --> 00:31:19,796
Teh deset ciklov pa je glavni ritem
možganov, ko spimo.

394
00:31:22,382 --> 00:31:25,052
Ugotovili smo, da imamo zgodbo.

395
00:31:27,888 --> 00:31:32,935
Bend Dream Syndicate je bil
zanimiv zaradi minimalistične glasbe.

396
00:31:34,144 --> 00:31:37,272
Popolna lestvica,
ohranjanje ene note

397
00:31:37,356 --> 00:31:40,234
in poslušanje vseh intonacij v njej.

398
00:31:41,610 --> 00:31:46,365
La Monte Young
je eno noto raztegnil na štiri ure.

399
00:31:46,448 --> 00:31:49,868
Z Andyjem sem šel
na enega od njegovih nastopov.

400
00:32:06,802 --> 00:32:11,014
Warholov kratki film Poljub sem videla,
preden sem šla v Factory.

401
00:32:13,809 --> 00:32:16,353
Nobene špice ni bilo.

402
00:32:16,436 --> 00:32:18,647
Nisem vedela, kdo ga je posnel.

403
00:32:18,730 --> 00:32:22,693
Bila je tedenska serija.
Vsak teden

404
00:32:22,776 --> 00:32:25,904
so dve minuti in 45 sekund

405
00:32:25,988 --> 00:32:29,867
predvajali posnetek s pravo hitrostjo,
16 sličic na sekundo.

406
00:32:33,871 --> 00:32:37,624
In prav to je vedno zanimivo
pri Warholovih nemih filmih.

407
00:32:37,708 --> 00:32:40,711
Neresnični so,

408
00:32:40,794 --> 00:32:45,507
ker naj bi jih prikazovali
s hitrostjo 16 sličic na sekundo.

409
00:32:45,591 --> 00:32:50,637
To pomeni,
da ljudje na posnetkih dihajo,

410
00:32:50,721 --> 00:32:55,017
da njihovo srce utripa
v drugačnem časovnem okviru

411
00:32:55,100 --> 00:32:57,603
kot vaše, medtem ko gledate.

412
00:32:57,686 --> 00:33:02,649
To ustvari neverjeten občutek
estetske distance.

413
00:33:10,991 --> 00:33:14,077
V Empire State Buildingu
je poštni urad.

414
00:33:15,829 --> 00:33:21,418
Tja smo se odpravili
z vrečami revije Film Culture.

415
00:33:21,502 --> 00:33:25,547
Nenadoma smo se ustavili
in pogledali poslopje.

416
00:33:27,799 --> 00:33:33,055
Rekel sem: "To je popolna legendarna
podoba za Andyja Warhola."

417
00:33:35,807 --> 00:33:37,518
In tako se je zgodilo.

418
00:33:50,072 --> 00:33:55,452
Warhol, avantgardni film
in avantgardna glasba…

419
00:33:55,536 --> 00:33:58,580
Vse je bilo povezano
z razvlečenim časom.

420
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
La Montova ideja o glasbi

421
00:34:25,274 --> 00:34:27,734
je v resnici izvirala na Kitajskem.

422
00:34:27,818 --> 00:34:30,152
Ja, kitajski koncept časa je.

423
00:34:30,862 --> 00:34:34,157
Glasba resnično traja stoletja.

424
00:34:35,701 --> 00:34:41,665
To je bila improvizatorska izkušnja,
nekakšno versko vzdušje.

425
00:34:41,748 --> 00:34:43,583
In zelo skrivnostno.

426
00:34:45,793 --> 00:34:52,009
S Tonyjem sva nekoč prinesla pickup
in to je bilo to.

427
00:34:53,719 --> 00:34:56,929
Ojačevalnik je zagotavljal moč.

428
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
Dogajalo se je marsikaj.

429
00:35:05,105 --> 00:35:08,275
Različni toni, ki stresajo zgradbo.

430
00:35:12,863 --> 00:35:15,240
Zelo močno je.

431
00:35:15,324 --> 00:35:19,661
Ko smo igrali, se je slišalo,
kot da je v dnevni sobi bombnik.

432
00:35:30,130 --> 00:35:32,049
Dirkač sem, srček,

433
00:35:32,132 --> 00:35:34,134
in ne moreš me dohajati.

434
00:35:36,762 --> 00:35:39,056
Dirkač sem, srček,

435
00:35:39,640 --> 00:35:41,642
in ne moreš me dohajati.

436
00:35:44,102 --> 00:35:46,522
No, srček, pridi, tekmujva.

437
00:35:47,022 --> 00:35:48,899
Srček, srček, boš…

438
00:35:48,982 --> 00:35:53,403
Rokenrol plošče sem
zbiral kot nekakšen fetiš.

439
00:35:54,905 --> 00:35:59,076
Ko se je John preselil k meni,
ga je to presenetilo.

440
00:36:06,291 --> 00:36:10,420
Poslušala sva stvari, ki so bile
bolj povezane z našim delom z La Montom.

441
00:36:10,504 --> 00:36:14,049
Zaradi sozvočja, čistega sozvočja.

442
00:36:15,092 --> 00:36:17,719
Hank Williams in duet Everly Brothers.

443
00:36:20,013 --> 00:36:22,140
Sanjam…

444
00:36:22,224 --> 00:36:24,309
"Sanjam." Sanje.

445
00:36:24,393 --> 00:36:29,481
Začetek te pesmi…
Vsi tisti različni toni so me osupnili.

446
00:36:29,565 --> 00:36:32,192
Rokenrol me je takrat čisto prevzel.

447
00:36:32,276 --> 00:36:36,029
To, kar so počeli Beatli,
njihova besedila.

448
00:36:36,113 --> 00:36:40,909
"Vem, kako je biti mrtev, ob tebi se
počutim, kot da se nisem rodil."

449
00:36:40,993 --> 00:36:43,537
Čakaj, to je nekaj, kar bi napisal Lou.

450
00:36:43,620 --> 00:36:46,832
To je bil povod za prvi nori bend,

451
00:36:46,915 --> 00:36:50,544
ki se je imenoval Primitives.

452
00:36:50,627 --> 00:36:56,842
V njem so bili John,
Walter De Maria,

453
00:36:56,925 --> 00:37:00,512
Tony in Lou.

454
00:37:01,180 --> 00:37:04,224
Umirite se.
Pokazali vam bomo nekaj novega.

455
00:37:04,308 --> 00:37:06,435
Pretreslo vas bo do obisti.

456
00:37:06,518 --> 00:37:09,646
Pripravite se. Začeli bomo.
Ja. V redu.

457
00:37:09,730 --> 00:37:15,110
Kot pisec besedil za založbo v Long Island
Cityju sem se preselil v New York.

458
00:37:15,194 --> 00:37:18,739
ZALOŽBA PICKWICK

459
00:37:18,822 --> 00:37:22,868
Pickwick je bila uspešna
nizkocenovna založba plošč.

460
00:37:22,951 --> 00:37:25,120
Plošče za 99 centov.

461
00:37:25,204 --> 00:37:30,000
12 deskarskih pesmi
ali 12 pesmi o koncu zveze.

462
00:37:30,083 --> 00:37:31,835
Prodajali so jih v Woolworthsu.

463
00:37:36,590 --> 00:37:41,720
Imel je vizijo. Bil je več
kot nadarjen, če me razumete.

464
00:37:42,262 --> 00:37:45,224
Ni znal peti in igrati,

465
00:37:45,307 --> 00:37:49,770
toda njegov počeni glas
se me je kljub temu dotaknil.

466
00:37:50,354 --> 00:37:54,608
Z Loujem smo zaorali ledino.
To mu je res uspelo.

467
00:37:57,694 --> 00:37:59,863
Tonyja so povabili na neko zabavo.

468
00:37:59,947 --> 00:38:04,117
Nekdo je stopil do naju in rekel:
"Hej, zdi se, da se vaju da tržiti.

469
00:38:04,201 --> 00:38:08,080
Bi hotela promovirati neko ploščo?
Pridita v Long Island City."

470
00:38:08,163 --> 00:38:13,252
Založba je bila Pickwick,
besedila pesmi pa je pisal Lou Reed.

471
00:38:15,712 --> 00:38:19,716
Ko sem spoznal Louja,
sva se merila s pogledom.

472
00:38:20,634 --> 00:38:23,762
Šla sva na kavo.
S sabo sem imel violo.

473
00:38:23,846 --> 00:38:25,848
Oh, še enkrat…

474
00:38:27,349 --> 00:38:29,560
Še vedno sem igral klasično violo

475
00:38:29,643 --> 00:38:34,731
z izrazitim vibratom.
Zvenelo je zelo klasično in dobro.

476
00:38:34,815 --> 00:38:39,319
Lou je rekel: "Sranje. Vedel sem,
da si v prednosti."

477
00:38:41,613 --> 00:38:43,657
Ulezite se z obrazom navzdol.

478
00:38:43,740 --> 00:38:45,409
Ste pripravljeni?

479
00:38:45,492 --> 00:38:48,245
Z njimi sem hotel preigravati.

480
00:38:48,328 --> 00:38:52,416
Ponavljal sem,
da bi morali improvizirati.

481
00:38:52,499 --> 00:38:54,585
To je bilo vsem všeč.

482
00:38:54,668 --> 00:38:57,671
Zanimivo,
on je imel pri tem odločilno vlogo.

483
00:38:57,754 --> 00:39:02,926
Pisal je besedila in začel
je improvizirati. Bil sem navdušen.

484
00:39:03,010 --> 00:39:07,598
John in drugi so mu takoj sledili.

485
00:39:07,681 --> 00:39:09,975
Tam smo napisali "The Ostrich".

486
00:39:10,058 --> 00:39:16,398
Skladba je navdušila številne producente,
tudi Warrena Thompson iz Elektre.

487
00:39:16,481 --> 00:39:20,110
-Posnemaj noja.
-Ho, ho, ho, ja, ja.

488
00:39:20,194 --> 00:39:23,614
Obrni se na levo
nato dvigni stopala na levo.

489
00:39:24,489 --> 00:39:25,532
Super si bila.

490
00:39:26,491 --> 00:39:29,077
Uporabili smo kitaro,
uglašeno na eno noto.

491
00:39:29,161 --> 00:39:33,957
Kitara, Loujev tamburin in glas
so ustvarili neznanski hrup.

492
00:39:34,041 --> 00:39:36,001
Bil je popolnoma spontan.

493
00:39:36,084 --> 00:39:41,882
Prav na to pomislite, ko pomislite
na ljudi, ki to počnejo v garaži.

494
00:39:41,965 --> 00:39:45,552
Bilo je krasno.
Ja, to sem v otroštvu pogrešal.

495
00:39:48,096 --> 00:39:51,350
Nastopili smo ob Shirley Ellis in…

496
00:39:51,433 --> 00:39:54,269
"Bo-nana-bana fi-fo-fam."
Poznate to pesem?

497
00:39:54,353 --> 00:39:58,273
Didžej je rekel: "Juhej, super je.
Z nami je tudi bend

498
00:39:58,357 --> 00:40:03,195
Primitives iz New Yorka s svojo
najnovejšo uspešnico 'The Ostrich'."

499
00:40:06,573 --> 00:40:11,495
To se mi je zdela
skoraj čarobna napaka.

500
00:40:11,578 --> 00:40:13,038
GOVORI TONY CONRAD

501
00:40:13,121 --> 00:40:14,998
Bila je velika zamenjava.

502
00:40:15,082 --> 00:40:21,630
Nikoli se mi ni zdelo, da bi lahko tako
uresničil resna glasbena prizadevanja.

503
00:40:23,215 --> 00:40:27,511
V Pickwicku je veljal za nekoga,
ki je pogosto

504
00:40:27,594 --> 00:40:31,890
zadet, bolan,

505
00:40:31,974 --> 00:40:37,604
ki izgublja zavest.
Vozil sem ga v bolnišnico.

506
00:40:38,397 --> 00:40:41,650
To je bil eden od razlogov,

507
00:40:41,733 --> 00:40:46,572
da sem kljub njegovi nadarjenosti
želel prekiniti sodelovanje.

508
00:40:47,072 --> 00:40:51,326
Lou je rekel: "Ne dovolijo mi snemati
pesmi po moji želji."

509
00:40:51,827 --> 00:40:54,705
Vzkipel sem: "Kaj?

510
00:40:55,497 --> 00:40:58,083
Katere pesmi bi pa rad ig…"

511
00:40:58,166 --> 00:40:59,960
Pokazal mi jih je.

512
00:41:00,043 --> 00:41:03,297
Pisal sem o bolečini.

513
00:41:03,380 --> 00:41:06,383
In o stvareh, ki bolijo.

514
00:41:06,466 --> 00:41:11,054
O stvarnosti, kakršno smo poznali
jaz in moji prijatelji,

515
00:41:11,138 --> 00:41:13,891
o stvareh, ki sem jih videl in slišal.

516
00:41:13,974 --> 00:41:18,937
Zanimala me je komunikacija z ljudmi,
ki so bili na drugi strani.

517
00:41:19,021 --> 00:41:20,355
Zakaj jih ne predvajajo?

518
00:41:20,439 --> 00:41:25,027
Ker se bodo ljudje pritoževali,
da spodbujajo uživanje mamil.

519
00:41:25,110 --> 00:41:26,570
Ne govorijo o mamilih.

520
00:41:26,653 --> 00:41:30,866
Govorijo o ljudeh, ki so siti življenja,
ki so nezadovoljni z njim.

521
00:41:30,949 --> 00:41:32,534
Posnemimo jih sami.

522
00:41:32,618 --> 00:41:39,541
Leta 1964 sta v istem stanovanju
na Ludlowovi živela Cale in Reed.

523
00:41:39,625 --> 00:41:42,461
"I'm Waiting for the Man."
Besedilo in glasba Lou Reed.

524
00:41:58,560 --> 00:42:01,939
Antagonizem je koristen,

525
00:42:02,606 --> 00:42:05,651
saj se zaradi njega opredeliš,

526
00:42:05,734 --> 00:42:10,447
oblikuješ nasprotno stališče
in iz tega nekaj ustvariš.

527
00:42:11,698 --> 00:42:14,117
Zavedali smo se svojega položaja,

528
00:42:14,201 --> 00:42:17,412
svojega prezira do vsega drugega.
Delovalo je.

529
00:42:17,496 --> 00:42:20,707
Oprostite, gospod,
o tem pa res ne razmišljam.

530
00:42:20,791 --> 00:42:22,751
Samo ljubega prijatelja čakam.

531
00:42:22,835 --> 00:42:26,004
Ja, vedno je govoril: "Mater.

532
00:42:26,088 --> 00:42:30,092
Kako se je to lahko zgodilo?
Iz Walesa?"

533
00:42:31,718 --> 00:42:35,180
Pokazal mi je besedilo za "Venus in Furs"
in "I'm Waiting for the Man".

534
00:42:35,264 --> 00:42:39,059
Obe sta se mi zdeli
razumljivi in dobro napisani.

535
00:42:39,142 --> 00:42:44,439
Rekel pa sem:
"Čakaj, glasba se ne ujema z besedilom."

536
00:42:44,523 --> 00:42:48,402
Oba sva se navdušila nad možnostmi,
ki so se ponujale.

537
00:42:49,444 --> 00:42:53,532
Preigravala sva različne možnosti.

538
00:42:53,615 --> 00:42:57,828
Trio, kvartet… Karkoli že.

539
00:43:21,059 --> 00:43:23,228
Lesketajoči, lesketajoči…

540
00:43:23,312 --> 00:43:28,609
Nekoč je pozimi na podzemni
srečal bosega Sterlinga.

541
00:43:28,692 --> 00:43:31,028
Videl ga ni od študija na Syracusu.

542
00:43:39,328 --> 00:43:42,789
Louja in njegov bend
je gotovo videl igrati na faksu.

543
00:43:42,873 --> 00:43:44,208
Gotovo je hotel zraven.

544
00:43:45,083 --> 00:43:47,127
Bil je pripravljen.

545
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
Igral je od 15. leta. Bil je samouk.

546
00:43:49,963 --> 00:43:52,966
Na zabave je vedno prinesel kitaro.

547
00:43:53,050 --> 00:43:56,386
To je želel početi.
In to je bila priložnost.

548
00:43:58,180 --> 00:44:01,725
Nenadoma smo imeli kitarista,
ki je želel prispevati svoje ideje.

549
00:44:02,184 --> 00:44:04,478
Z Loujem sva sedela in improvizirala.

550
00:44:04,561 --> 00:44:07,147
Sterling je igral solo.

551
00:44:08,106 --> 00:44:11,902
Igral je zelo dobro,
tako kot brata Isley.

552
00:44:12,611 --> 00:44:16,031
Bil je nadarjen in nežen.

553
00:44:18,408 --> 00:44:24,581
Ideja o tem, da je mogoče združiti
R & B in Wagnerja, ni bila več daleč.

554
00:44:33,757 --> 00:44:36,552
Nekoč sem se po pouku
vozila domov.

555
00:44:36,635 --> 00:44:41,306
Po radiu sem zaslišala "Not Fade Away"
v izvedbi Stonesov.

556
00:44:41,390 --> 00:44:46,144
Parkirala sem, ker sem bila preveč
vznemirjena, da bi lahko vozila.

557
00:44:48,772 --> 00:44:50,774
Iskali so bobnarja.

558
00:44:50,858 --> 00:44:53,861
Rekla sem:
"Jimova sestra igra bobne."

559
00:44:54,736 --> 00:44:56,488
Louja sem odpeljala k njej.

560
00:44:58,282 --> 00:45:01,410
Maureen je bila
sestra mojega prijatelja.

561
00:45:01,493 --> 00:45:06,081
Tudi on je hodil na Syracuse
in bil Loujev prijatelj.

562
00:45:06,164 --> 00:45:11,170
Maureen je na Long Islandu
igrala v ženskem bendu.

563
00:45:11,253 --> 00:45:12,713
Razpadel je.

564
00:45:13,755 --> 00:45:16,258
Prišla je, da bi…

565
00:45:16,341 --> 00:45:20,762
Kaj pa vem,
igrala tolkala in se zabavala.

566
00:45:20,846 --> 00:45:23,056
Kaj vem. Bilo je zelo sproščeno.

567
00:45:25,142 --> 00:45:29,438
Ko je okoli 17. ure prišla domov,
je poslušala plošče Boja Diddleyja.

568
00:45:29,521 --> 00:45:31,940
Vrtela jih je vsak večer do polnoči.

569
00:45:32,024 --> 00:45:34,651
Zdela se nam je popolna bobnarka.
Res je bila.

570
00:45:35,777 --> 00:45:38,906
Bilo je zabavno in bila sem navdušena,

571
00:45:38,989 --> 00:45:42,492
da lahko igram v živo.

572
00:45:42,576 --> 00:45:45,495
Še z nikomer nisem igrala.
Bilo je zabavno.

573
00:45:49,082 --> 00:45:51,710
Z Bobom Dylanom
smo se lahko pomerili tako,

574
00:45:51,793 --> 00:45:55,130
da smo vsak večer na odru
improvizirali različne pesmi.

575
00:45:55,214 --> 00:45:56,715
Lou je bil mojster za to.

576
00:45:56,798 --> 00:46:00,052
Iz rokava je lahko stresal besedila
o čemerkoli.

577
00:46:00,719 --> 00:46:04,306
Prišel je s kitaro in se usedel.
Jaz sem igral violo.

578
00:46:04,389 --> 00:46:06,016
Začel je pesem.

579
00:46:08,143 --> 00:46:11,772
Kot strela z jasnega
se je pojavilo nenavadno besedilo.

580
00:46:11,855 --> 00:46:15,901
Nato smo se vsi pridružili
in nekaj ustvarili.

581
00:46:16,777 --> 00:46:20,697
Nikoli nismo vedeli, kdaj bosta
Lou in John odšla v svoj svet

582
00:46:20,781 --> 00:46:25,577
in igrala kdove kaj. Menila sem,
da je moja vloga, da sem tam

583
00:46:25,661 --> 00:46:28,664
in čakam, da se bosta
pripravljena vrniti.

584
00:46:29,373 --> 00:46:33,669
Lou je bil ob meni…
Bilo je, kot da se je dvignil zid zvoka.

585
00:46:35,754 --> 00:46:38,757
Pesem sem spremljala
po njegovih ustnicah.

586
00:46:41,343 --> 00:46:43,428
V bistvu sem mu sledila.

587
00:46:45,097 --> 00:46:48,684
Pisal je dobre pesmi,

588
00:46:48,767 --> 00:46:51,103
a mene je zanimala
tudi improvizacija.

589
00:46:54,857 --> 00:46:58,485
Močen in neposreden vpliv podzavesti.

590
00:46:58,569 --> 00:47:02,322
Loujeve zgodbe o terapijah z elektrošoki

591
00:47:03,115 --> 00:47:05,951
sem v duhu nato povezal v smiselno celoto.

592
00:47:08,954 --> 00:47:11,456
Pri glasbi je šlo za to,

593
00:47:11,540 --> 00:47:14,626
da je bila v resnici glasba sanj.

594
00:47:16,587 --> 00:47:20,757
Pri večini rokenrola
mi je bila najbolj všeč

595
00:47:20,841 --> 00:47:23,427
ponavljajoča se narava riffov,

596
00:47:23,510 --> 00:47:26,138
da ena glasbena fraza,
ki jo ustvariš,

597
00:47:26,221 --> 00:47:31,351
lahko zadovoljno obstaja
skozi vso pesem.

598
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
Eden od njih je bil burdon.

599
00:47:59,505 --> 00:48:01,840
Ko smo ustanovili Velvet Underground,

600
00:48:01,924 --> 00:48:06,470
sem že imel nekaj pesmi.
Krasno je bilo, da so tako oživele.

601
00:48:07,679 --> 00:48:10,516
Igral sem v barskih bendih.

602
00:48:14,770 --> 00:48:18,815
Pri večini sodelovanj
dve in dve pomeni sedem.

603
00:48:20,943 --> 00:48:24,404
Ta nenavadnost v tem prostoru
sploh ne bi smela obstajati.

604
00:48:25,948 --> 00:48:29,076
Vedno je obstajalo merilo za to,

605
00:48:30,160 --> 00:48:34,164
kako biti eleganten ali surov.

606
00:48:48,345 --> 00:48:53,475
Lesketajoči, lesketajoči,
lesketajoči se usnjeni škornji

607
00:48:55,060 --> 00:48:59,356
v temi ošinejo dekle.

608
00:49:01,650 --> 00:49:06,905
Zazvoni, to je tvoj služabnik.
Prosim, ne pozabi ga.

609
00:49:08,156 --> 00:49:12,870
Udari, draga gospodarica,
in pozdravi njegovo srce.

610
00:49:24,798 --> 00:49:27,217
Utrujen sem

611
00:49:28,093 --> 00:49:29,887
in izčrpan.

612
00:49:31,221 --> 00:49:36,226
Spal bi lahko kar tisoč let.

613
00:49:37,603 --> 00:49:43,066
Tisoč sanj, ki bi me prebudile…

614
00:49:44,651 --> 00:49:47,738
Burdon se takoj vključi
v "Venus in Furs".

615
00:49:47,821 --> 00:49:52,659
Vedel sem, da lahko v rokenrolu naredimo
nekaj, česar ni naredil še nihče.

616
00:49:55,078 --> 00:50:00,292
In vse to je bilo narejeno z razglašenimi
kitarami. Na to sem bil ponosen.

617
00:50:00,375 --> 00:50:04,880
Rekel sem: "Lou, nihče ne bo mogel
ugotoviti, kako naj to naredi."

618
00:50:06,048 --> 00:50:09,009
Odziv v New Yorku
me je po svoje presenetil.

619
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
Mislil sem,
da smo naredili nekaj novega.

620
00:50:12,095 --> 00:50:15,891
Usnje, ki se v temi lesketa…

621
00:50:16,808 --> 00:50:21,021
Menil sem, da smo naredili
nekaj tako pogumnega,

622
00:50:21,104 --> 00:50:23,815
da bodo ljudje kar zazijali.

623
00:50:24,525 --> 00:50:30,197
Udari, draga gospodarica,
in pozdravi njegovo srce.

624
00:50:30,280 --> 00:50:32,866
Café Bizarre, majhen lokal.

625
00:50:33,492 --> 00:50:35,744
Bili smo navdušeni,
da lahko nastopamo.

626
00:50:36,578 --> 00:50:40,916
Tam ni bilo preveč ljudi.
Nihče ni plesal. Zelo čudno.

627
00:50:40,999 --> 00:50:43,460
Nekateri so množici kazali hrbet.

628
00:50:45,295 --> 00:50:47,923
Bili so odbijajoči.

629
00:50:48,882 --> 00:50:51,260
Srhljivi.

630
00:50:57,432 --> 00:51:01,478
Barbara Rubin je bila
ena elitnih mestnih režiserk.

631
00:51:01,562 --> 00:51:04,356
Poznala je Bob Dylana in Andyja.

632
00:51:04,439 --> 00:51:07,651
Zelo se je trudila,
da bi povezala ljudi.

633
00:51:07,734 --> 00:51:13,198
V Factory je prišla povedat, da je v mestu
bend, ki bi ga res morali videti.

634
00:51:14,533 --> 00:51:17,202
Nenadoma je bilo v klubu
veliko več ljudi.

635
00:51:23,542 --> 00:51:26,461
Gerard je bil
diplomatski predstavnik Factory.

636
00:51:26,545 --> 00:51:31,592
Stopil je do mene in rekel:
"Jutri popoldne ste vabljeni v Factory."

637
00:51:41,059 --> 00:51:43,854
Pripeljala jih je Barbara Rubin.
Vsi so bili v črnem.

638
00:51:45,731 --> 00:51:47,024
Začeli so igrati.

639
00:51:50,611 --> 00:51:53,447
Igrali so "Heroin". Bili smo…

640
00:51:55,699 --> 00:51:57,910
Neverjetno. Ostali smo odprtih ust.

641
00:52:00,996 --> 00:52:06,168
Spodbudilo in navdihnilo nas je…

642
00:52:06,251 --> 00:52:10,255
V Factory je bilo vse posvečeno delu.

643
00:52:12,591 --> 00:52:17,429
Tam je bil vsak dan pred mano. Vedno
je vprašal: "Koliko pesmi si napisal?"

644
00:52:17,513 --> 00:52:22,267
"Deset." Odvrnil je: "Zelo si len.
Zakaj jih nisi napisal 15?"

645
00:52:24,603 --> 00:52:29,650
Ljudje so prihajali in odhajali.
Znani obrazi.

646
00:52:32,945 --> 00:52:35,072
Vse je bilo trgovina.

647
00:52:36,949 --> 00:52:40,953
Ne vem,

648
00:52:44,331 --> 00:52:46,542
kam točno grem.

649
00:52:54,716 --> 00:52:57,135
Vendar

650
00:52:59,221 --> 00:53:01,682
bom poskusil priti

651
00:53:01,765 --> 00:53:05,769
v kraljestvo, če bom lahko.

652
00:53:05,853 --> 00:53:09,356
Ker se počutim kot moški,

653
00:53:09,439 --> 00:53:12,442
ko si v žilo vbrizgam heroin.

654
00:53:13,026 --> 00:53:16,321
Povem ti, vse se spremeni,

655
00:53:16,405 --> 00:53:19,408
ko se omami prepustim.

656
00:53:19,491 --> 00:53:22,578
Počutim se kot Jezusov sin.

657
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
Verjetno samo ne vem,

658
00:53:25,998 --> 00:53:29,668
verjetno samo ne vem…

659
00:53:31,461 --> 00:53:33,755
Andy je božanstvo.

660
00:53:33,839 --> 00:53:37,467
Zunajplanetno bitje.

661
00:53:38,343 --> 00:53:41,930
Bil je kot oče, ki vedno pritrjuje.

662
00:53:42,014 --> 00:53:47,644
Tudi zato so vsi prihajali v Factory.

663
00:53:47,728 --> 00:53:49,271
Tam so se počutili kot doma.

664
00:53:49,354 --> 00:53:51,940
Ko začne teči kri,

665
00:53:52,024 --> 00:53:55,319
ko se po brizgi požene,

666
00:53:55,402 --> 00:53:58,572
ko sem približujem smrti,

667
00:54:05,454 --> 00:54:11,835
mi ne morete pomagati. Ne vi in
ne prikupna dekleta s sladkimi besedami.

668
00:54:11,919 --> 00:54:13,420
Želela sem ga navdušiti.

669
00:54:15,005 --> 00:54:18,800
Bil je občinstvo,
tega pa sem si obupano želela.

670
00:54:18,884 --> 00:54:21,720
V redu. Nič ti ni treba početi.

671
00:54:22,596 --> 00:54:24,056
Samo to, kar počneš.

672
00:54:31,104 --> 00:54:32,105
Tako, ja.

673
00:54:36,527 --> 00:54:37,986
Ni režiral.

674
00:54:40,155 --> 00:54:41,240
Heroin…

675
00:54:41,323 --> 00:54:45,953
Warhol nikoli ni nič rekel, a čez čas
je njegova navzočnost postala gromka.

676
00:54:46,036 --> 00:54:47,663
Ker je bil čisto tiho.

677
00:54:47,746 --> 00:54:49,665
Naj me pogubi…

678
00:54:49,748 --> 00:54:51,959
Spodbodel te je, da si nekaj naredil.

679
00:54:58,841 --> 00:55:04,263
Heroin…

680
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Glej naravnost v kamero.

681
00:55:08,183 --> 00:55:12,271
Poskusi biti negibna. Ne mežikaj, če gre.

682
00:55:14,439 --> 00:55:16,024
To je bila spretnost.

683
00:55:16,108 --> 00:55:18,944
Potem sem na boljšem kot mrtev.

684
00:55:38,297 --> 00:55:41,800
Hvala bogu, da mi ni mar.

685
00:55:41,884 --> 00:55:45,095
In verjetno samo ne vem,

686
00:55:45,179 --> 00:55:48,640
oh, verjetno samo ne vem…

687
00:55:57,191 --> 00:56:02,529
Heroin…

688
00:56:04,656 --> 00:56:06,158
Naj me pogubi…

689
00:56:06,241 --> 00:56:09,369
Smo pokrovitelji novega benda,
Velvet Underground.

690
00:56:09,870 --> 00:56:11,955
No, ker v slikanje ne verjamem več,

691
00:56:12,039 --> 00:56:14,666
bi bilo fino kombinirati…

692
00:56:14,750 --> 00:56:18,712
Imamo priložnost,
da povežemo glasbo, slikarstvo

693
00:56:18,795 --> 00:56:21,882
in filme.

694
00:56:21,965 --> 00:56:24,968
Še vedno se ukvarjamo
z vzpostavitvijo

695
00:56:25,052 --> 00:56:26,678
največje diskoteke na svetu.

696
00:56:51,453 --> 00:56:52,746
Povem ti…

697
00:56:53,288 --> 00:56:57,125
Vse v juniju, nedavno…

698
00:56:58,043 --> 00:57:00,921
-Snemaš?
-Sedanjost kaže…

699
00:57:03,340 --> 00:57:07,427
Poslovno se dogaja marsikaj dobrega.

700
00:57:07,511 --> 00:57:09,680
Vsi znaki kažejo,

701
00:57:09,763 --> 00:57:13,392
da se ti obetata uspeh in sreča.

702
00:57:13,475 --> 00:57:15,853
Kolo sreče, ki…

703
00:57:15,936 --> 00:57:20,691
Kaže več tvojih ambicij

704
00:57:20,774 --> 00:57:23,610
in tudi tvoje zelo dobre prijatelje.

705
00:57:23,694 --> 00:57:27,155
Ni prav veliko nesoglasij.

706
00:57:27,906 --> 00:57:32,369
-Nobenih prepirov.
-Ker zdaj ne delamo.

707
00:57:32,452 --> 00:57:34,246
Kaže…

708
00:57:41,670 --> 00:57:45,841
Kariero, posel,
tvoj poklic, take stvari.

709
00:57:45,924 --> 00:57:49,178
Konkurenca je vedno velika.

710
00:57:49,720 --> 00:57:52,806
Vedno bo huda konkurenca…

711
00:57:56,351 --> 00:57:59,897
Ljudje so v Factory
večinoma prihajali,

712
00:57:59,980 --> 00:58:02,149
ker so bile kamere vedno prižgane.

713
00:58:02,232 --> 00:58:07,738
Mislili so, da lahko zaslovijo,
postanejo zvezde.

714
00:58:15,245 --> 00:58:17,831
Zelo obetavno. Veliko novih spoznanj.

715
00:58:17,915 --> 00:58:19,750
Dogaja se veliko novega.

716
00:58:20,375 --> 00:58:25,714
Ideali ženske lepote…

717
00:58:26,548 --> 00:58:31,220
Če jim nisi zadoščal…

718
00:58:31,303 --> 00:58:33,889
Saj jim ne nobena.

719
00:58:35,057 --> 00:58:36,934
To je bilo zelo škodljivo.

720
00:58:38,644 --> 00:58:40,521
Tisto ni bil dober kraj za ženske.

721
00:58:41,355 --> 00:58:46,068
Če nisi mogla prezreti tega,
da so te cenili

722
00:58:46,151 --> 00:58:47,986
predvsem zaradi videza…

723
00:58:52,241 --> 00:58:54,826
Potem… Saj veste.

724
00:58:57,788 --> 00:59:02,835
Delali smo v Factory.
Gerard se je pravkar vrnil iz Evrope.

725
00:59:02,918 --> 00:59:08,131
Prinesel je malo ploščo
z nenavadnim glasom…

726
00:59:08,215 --> 00:59:11,760
Da mi je mar, da ljubiš me.

727
00:59:11,844 --> 00:59:14,137
Ne pravim, da mi je mar…

728
00:59:19,142 --> 00:59:23,522
Igrala je v filmu Sladko življenje.
Zvezda je bila Anita Ekberg,

729
00:59:23,605 --> 00:59:28,443
toda Nico je bila v filmu skriti obraz,
ki so ga vsi opazili.

730
00:59:28,527 --> 00:59:30,612
Bila je presunljivo lepa.

731
00:59:35,409 --> 00:59:37,995
Nico je pozneje prišla v New York.

732
00:59:41,206 --> 00:59:45,502
Paul se je zanjo začel zanimati
zaradi promocije.

733
00:59:47,045 --> 00:59:52,759
Andyja je začel prepričevati,
da zgolj rokenrol skupina ni dovolj,

734
00:59:52,843 --> 00:59:57,431
ker Lou ni preveč čeden

735
00:59:57,514 --> 01:00:00,976
in nima dobrega glasu.
"Bend potrebuje lepotico."

736
01:00:06,940 --> 01:00:10,777
Andy je Louja moledoval,
naj jo vzame.

737
01:00:15,866 --> 01:00:18,702
Pa spet gre…

738
01:00:18,785 --> 01:00:21,622
Na začetku jim je šlo strašno na živce,

739
01:00:21,705 --> 01:00:24,625
da ni zmogla ohranjati tona.

740
01:00:27,544 --> 01:00:32,174
Mislim, da je John ugotovil,
kaj naj naredijo s tistim glasom.

741
01:00:36,178 --> 01:00:37,721
Bilo je kar srhljivo.

742
01:00:37,804 --> 01:00:39,890
Ni zmogla tega, ni zmogla onega,

743
01:00:39,973 --> 01:00:42,601
nenadoma pa je vse obvladala.

744
01:00:43,644 --> 01:00:45,187
Tega se moram naučiti.

745
01:00:54,279 --> 01:00:58,408
Nenadoma smo se zavedeli
pomena publicitete

746
01:00:58,492 --> 01:01:02,996
ter ideje o svetlolasi ledeni gori
na sredini odra,

747
01:01:03,080 --> 01:01:04,915
ob nas,
ki smo bili oblečeni v črno.

748
01:01:05,499 --> 01:01:09,253
Tvoje ogledalo bom, odsevala, kar si.

749
01:01:09,336 --> 01:01:11,129
Če slučajno ne veš…

750
01:01:11,213 --> 01:01:15,050
Tri ali štiri pesmi, ki jih je pela,
so ji bile pisane na kožo.

751
01:01:15,133 --> 01:01:18,095
Če jih poje kdo drug,
ne delujejo.

752
01:01:20,055 --> 01:01:23,475
Za druge v bendu
je bila vedno zelo skrivnostna.

753
01:01:23,559 --> 01:01:27,938
Skoraj nikjer še nismo bili.
Z izjemo Johna nismo bili prefinjeni.

754
01:01:28,730 --> 01:01:30,440
In ona je znala peti.

755
01:01:30,524 --> 01:01:34,945
Ni bila tam samo zato,
da bi stala in bila lepa.

756
01:01:35,028 --> 01:01:37,781
Prosim, spusti roke,

757
01:01:37,865 --> 01:01:40,617
ker te vidim…

758
01:01:50,419 --> 01:01:54,840
Andy je želel,
da poje v škatli iz pleksistekla.

759
01:01:54,923 --> 01:02:00,304
Nico se je uprla. Bila je resna glasbenica
in želela je peti te pesmi.

760
01:02:01,305 --> 01:02:04,141
Njena lepota…

761
01:02:05,309 --> 01:02:09,062
Ni se ji zdela pomembna.

762
01:02:09,146 --> 01:02:11,565
Zato se ne boj,

763
01:02:11,648 --> 01:02:15,652
kadar misliš,
da je noč videla tvoj um…

764
01:02:16,320 --> 01:02:19,156
Mogoče jo je Andy dojemal

765
01:02:19,239 --> 01:02:23,911
kot odmaknjeno, nedosegljivo.
Po mojem ni želela velike slave.

766
01:02:23,994 --> 01:02:27,789
Samo dobre stvari
je želela dobro izpeljati.

767
01:02:28,582 --> 01:02:29,750
Ker te vidim…

768
01:02:29,833 --> 01:02:32,461
Ko nisi slaven,
te primerjajo s komerkoli.

769
01:02:32,544 --> 01:02:36,632
Njo so primerjali
z Marlene Dietrich in Greto Garbo.

770
01:02:37,132 --> 01:02:40,260
-Tvoje ogledalo bom.
-Odsevala, kar si.

771
01:02:41,261 --> 01:02:43,847
-Tvoje ogledalo bom.
-Odsevala, kar si.

772
01:02:43,931 --> 01:02:45,641
Zdaj druge primerjajo z njo.

773
01:02:45,724 --> 01:02:48,894
-Tvoje ogledalo bom.
-Odsevala, kar si.

774
01:02:50,771 --> 01:02:56,318
Od njih smo nekaj imeli. Spoznali
smo Toma Wilsona, producenta Boba Dylana.

775
01:02:56,401 --> 01:02:58,403
Napredovali smo.

776
01:02:58,487 --> 01:03:00,072
Lahko smo posneli ploščo.

777
01:03:00,155 --> 01:03:04,576
Norman Dolph je dal Andyju
1500 dolarjev, da jo posname.

778
01:03:05,410 --> 01:03:06,578
Vau.

779
01:03:07,454 --> 01:03:08,830
Delo je obrodilo sadove.

780
01:03:13,627 --> 01:03:16,922
Čakam na svojega človeka.

781
01:03:21,301 --> 01:03:23,929
V rokah imam 26 dolarjev.

782
01:03:27,933 --> 01:03:31,353
Pred Lexingtonovo 125 stojim.

783
01:03:31,436 --> 01:03:35,440
Počutim se bolnega in umazanega,
bolj mrtvega kot živega.

784
01:03:36,149 --> 01:03:39,278
Andy je bil izjemen.
Iskreno mislim,

785
01:03:39,361 --> 01:03:43,699
da se brez njega to ne bi zgodilo.
Ne vem, ali bi dobili pogodbo,

786
01:03:43,782 --> 01:03:46,785
če ovitka ne bi oblikoval on.
Ali če Nico ne bi bila tako lepa.

787
01:03:51,039 --> 01:03:55,252
Hej, beli fant, letaš za kiklami?

788
01:04:03,177 --> 01:04:06,054
Za album z banano
smo vadili eno leto.

789
01:04:08,223 --> 01:04:13,353
Andy je produciral našo prvo ploščo.
Tako, da je bil v studiu.

790
01:04:13,437 --> 01:04:15,981
A naredil je več kot to.

791
01:04:16,064 --> 01:04:18,150
Omogočil je, da smo jo posneli,

792
01:04:18,233 --> 01:04:22,529
ne da bi kdo kaj spreminjal.
Ker je bil tam.

793
01:04:25,115 --> 01:04:28,952
PR-čevlji in velik slamnik…

794
01:04:29,036 --> 01:04:30,954
Zelo dobro nas je razumel,

795
01:04:31,038 --> 01:04:36,210
za kaj gre pri ustvarjalnosti
in kako jo najbolje izbezati na dan.

796
01:04:37,044 --> 01:04:39,463
Zelo nas je podpiral.

797
01:04:39,546 --> 01:04:41,381
…moram čakati…

798
01:04:41,465 --> 01:04:45,052
Čakam na svojega človeka…

799
01:04:45,135 --> 01:04:48,680
Nico je bila zaljubljena v Louja.
Andy tudi.

800
01:04:49,473 --> 01:04:52,893
Fantje, punce, moški, ženske,
vsi so se zaljubljali vanj.

801
01:05:03,362 --> 01:05:06,740
Takrat sem že slikal in risal.
Želel sem, da me razumejo.

802
01:05:06,823 --> 01:05:08,659
Iskal sem svojo sceno.

803
01:05:08,742 --> 01:05:13,789
Ko sem bil star 15 let,
mi je prijatelj prinesel njihovo ploščo.

804
01:05:13,872 --> 01:05:17,125
Za izmenjavo,
ker ni bila po njegovem okusu.

805
01:05:17,209 --> 01:05:20,212
Ponudil sem mu ploščo Fugsov.

806
01:05:20,295 --> 01:05:22,589
Oboževal sem kadenco Loujevega glasu.

807
01:05:22,673 --> 01:05:27,928
"PR-čevlji in velik slamnik."

808
01:05:32,683 --> 01:05:35,894
In Calov burdon za podlago.

809
01:05:37,145 --> 01:05:39,064
In to je bilo to.

810
01:05:39,147 --> 01:05:41,733
Te plošče nočeš? Zame je.

811
01:05:41,817 --> 01:05:44,152
Ti ljudje bi me…
Mislil sem si:

812
01:05:44,236 --> 01:05:46,905
"Ti ljudje bi me razumeli."

813
01:05:49,324 --> 01:05:51,702
Ima prav vse, sladkega okusa je…

814
01:05:51,785 --> 01:05:53,537
Prvine Loujevega ustvarjanja

815
01:05:53,620 --> 01:05:58,333
so bile neizpodbitno pravilne.
To, kako je pisal besedila.

816
01:05:58,417 --> 01:06:03,589
Dylan je v pisanje pop pesmi
vsekakor vnesel novo inteligenco.

817
01:06:03,672 --> 01:06:06,717
Toda Lou je to prenesel v avantgardo.

818
01:06:06,800 --> 01:06:10,554
Besedila so imela korenine
v Baudelairu in Rimbaudu in…

819
01:06:10,637 --> 01:06:13,473
A takrat tega niso imeli za pomembno.

820
01:06:18,645 --> 01:06:23,609
Niso nas promovirali. Številne radijske
postaje nas niso hotele predvajati.

821
01:06:23,692 --> 01:06:26,570
"Heroin"…
Ničesar niso predvajali.

822
01:06:27,821 --> 01:06:29,740
In tudi pri MGM-ju niso…

823
01:06:29,823 --> 01:06:33,118
Sklenili so,
da je bend Mothers of Invention

824
01:06:33,202 --> 01:06:36,872
boljša izbira.
Niso se trudili za nas.

825
01:06:36,955 --> 01:06:39,750
Sprejeli so nas,
da bi nas spravili z ulice.

826
01:06:39,833 --> 01:06:42,586
Do jutri,
ampak to je zgolj neki drugi čas.

827
01:06:43,670 --> 01:06:47,174
Čakam svojega človeka.

828
01:06:48,884 --> 01:06:50,302
Pojdi domov.

829
01:06:58,227 --> 01:06:59,686
Oh, v redu je…

830
01:07:01,396 --> 01:07:06,026
Vsi smo tukaj.
Andy Warhol, pesnik Gerard Malanga.

831
01:07:06,109 --> 01:07:10,697
Če zasukate kamero, boste videli
Eda Sandersa iz rokenrol benda Fugs.

832
01:07:10,781 --> 01:07:14,576
Pesnika Petra Orlovskega,
ki poje tudi indijske mantre.

833
01:07:14,660 --> 01:07:17,287
Jonas Mekas snema filme.
To počne tudi zdaj.

834
01:07:19,414 --> 01:07:25,879
Samo v New Yorku
je bilo 30 ali 40 umetnikov,

835
01:07:25,963 --> 01:07:29,967
ki se niso omejevali
le na svojo umetnostno zvrst.

836
01:07:30,050 --> 01:07:32,344
Vključevali so tudi drugo.

837
01:07:34,763 --> 01:07:38,100
Zato smo organizirali festival,

838
01:07:38,183 --> 01:07:41,562
nekakšno raziskavo tega,

839
01:07:41,645 --> 01:07:45,816
kar se je dogajalo
v razširjeni umetnosti in filmu.

840
01:07:45,899 --> 01:07:49,528
To je bilo novembra ali decembra 1965.

841
01:07:49,611 --> 01:07:55,158
Leta 1966 sem najel dvorano na 41. ulici.

842
01:07:55,242 --> 01:07:58,537
Na Times Squaru. Tam smo nadaljevali.

843
01:08:02,916 --> 01:08:07,754
Predvajali smo Chelsea Girls
in druge Warholove filme.

844
01:08:16,889 --> 01:08:19,975
Najstnica Mary je rekla stricu Davu:

845
01:08:20,058 --> 01:08:23,478
"Prodala sem dušo, moram se rešiti."

846
01:08:23,562 --> 01:08:25,731
Odločili smo se za večpredstavnost.

847
01:08:25,814 --> 01:08:30,068
Projekcije so trajale nekaj tednov.
Naslov je bil "Andy Warhol's Up-Tight."

848
01:08:30,652 --> 01:08:36,658
Glavne vloge so imeli Velvet Underground,
Gerard Malanga in Mary Woronov.

849
01:08:36,742 --> 01:08:40,412
Teci, teci, teci, teci, teci,
smrt zaradi predoziranja ti grozi.

850
01:08:40,495 --> 01:08:42,872
Povem ti, kaj naredi…

851
01:08:44,082 --> 01:08:48,629
Velvet Underground and Nico
smo posneli v Factory.

852
01:08:50,130 --> 01:08:52,883
Ko so nastopali v živo

853
01:08:52,966 --> 01:08:56,553
na odru kinoteke,
smo posnetek projicirali nanje.

854
01:08:56,636 --> 01:08:59,430
Šla je prodat dušo, ni bila zadeta.

855
01:09:00,224 --> 01:09:02,350
Ni vedela, mislila je…

856
01:09:02,434 --> 01:09:06,939
Nenadoma je klub Dom Polski
na ulici Saint Mark's Place

857
01:09:07,022 --> 01:09:11,318
v East Villageu postal na voljo za najem.

858
01:09:11,401 --> 01:09:13,529
Najeli smo ga za en mesec

859
01:09:13,612 --> 01:09:19,243
in "Andy Warhol's Up-Tight" razširili
v "Exploding Plastic Inevitable".

860
01:09:22,412 --> 01:09:25,290
To je bil poljski narodni dom.

861
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
Zdaj je Dom, središče
nočnega življenja v East Villageu.

862
01:09:29,336 --> 01:09:32,339
Glasba: Nico in Velvet Underground.

863
01:09:32,421 --> 01:09:34,550
"Exploding Plastic Inevitable".

864
01:09:34,633 --> 01:09:39,971
dogodek popumetnika Andyja Warhola
z njegovim dekletom leta v glavni vlogi.

865
01:09:40,055 --> 01:09:43,392
Njen pevski slog je nenavaden.

866
01:09:46,895 --> 01:09:48,313
ANDY IMA ZA VSAKOGAR NEKAJ!

867
01:09:48,397 --> 01:09:53,819
Andy ima rokenrol bend,
ki se imenuje Velvet Underground.

868
01:09:56,613 --> 01:10:01,410
Njegova ideja o diskoteki
je plesna dvorana,

869
01:10:01,493 --> 01:10:03,954
v kateri igrajo njegovi glasbeniki.

870
01:10:04,037 --> 01:10:06,582
Hkrati prikazujejo filme,

871
01:10:06,665 --> 01:10:10,752
plesalce in gledalce
pa oblizujejo barvne luči.

872
01:10:11,295 --> 01:10:12,671
Divje.

873
01:10:16,341 --> 01:10:18,302
ANDY WARHOL –
VELVET UNDERGROUND V ŽIVO

874
01:10:20,345 --> 01:10:23,807
Bil sem Nicin kitarist.
Na njenih nastopih v Domu.

875
01:10:23,891 --> 01:10:25,517
Bil sem predizvajalec.

876
01:10:25,601 --> 01:10:30,564
Nisem imel plošče, nobena atrakcija
nisem bil. Samo prvi sem nastopil.

877
01:10:33,650 --> 01:10:36,653
Vendar so ljudje tja prišli šele,
ko je prišel Andy.

878
01:10:38,113 --> 01:10:39,364
Atrakcija je bil on.

879
01:10:55,130 --> 01:10:58,425
Andy je projektorje
namestil na balkon.

880
01:10:58,509 --> 01:11:02,596
Z različnimi
barvnimi filtri in stroboskopi.

881
01:11:06,391 --> 01:11:10,187
Tistih luči ni znal nihče uporabljati.
Prepustili smo jih občinstvu.

882
01:11:10,270 --> 01:11:14,399
Nič nismo zaslužili tudi zato,
ker se je oprema razbijala, padala.

883
01:11:14,483 --> 01:11:17,861
Andyjeva tehnika pa je bila…

884
01:11:17,945 --> 01:11:21,907
"Oh, kdo zna delati z lučmi?
Znaš ti?"

885
01:11:28,539 --> 01:11:30,999
Ljudje so gledali njegove filme,

886
01:11:31,083 --> 01:11:33,544
a jih niso mogli, ker v njih ni zgodbe.

887
01:11:33,627 --> 01:11:37,339
Spraševali smo se,
ali je tisto resnično ali zgodba.

888
01:11:37,422 --> 01:11:40,342
Ne vemo. Bili so hipnotični.

889
01:12:14,376 --> 01:12:17,588
Zgoraj se je razvijala scena.

890
01:12:17,671 --> 01:12:20,674
Walter Cronkite, Jackie Kennedy

891
01:12:20,757 --> 01:12:24,761
in veliko drugih znanih ljudi je prihajalo
zaradi Andyja

892
01:12:24,845 --> 01:12:30,142
in njegovih povezav z zbiralci umetnin
z ulice Central Park West.

893
01:12:30,225 --> 01:12:32,561
Tja so prihajali plesat izjemni ljudje.

894
01:12:32,644 --> 01:12:34,771
Prihajal je Nurejev.

895
01:12:34,855 --> 01:12:38,025
Ves ansambel
newyorškega baleta.

896
01:12:56,293 --> 01:12:59,505
Dvomim, da so nastali zato,

897
01:12:59,588 --> 01:13:03,926
ker bi mislili,
da bodo veličasten odrski dogodek.

898
01:13:04,009 --> 01:13:09,097
Nastali so, ker se je glasbeno
zgodilo nekaj izjemnega.

899
01:13:09,181 --> 01:13:12,643
Z Loujevimi pesmimi.

900
01:13:14,102 --> 01:13:16,855
Barbara Rubin,
ki jih je odkrila iz pravih razlogov,

901
01:13:16,939 --> 01:13:21,360
je nanje začela projicirati
tiste klinčeve pike,

902
01:13:21,443 --> 01:13:26,073
ko so igrali.
Kot da že pogled nanje ni bil dovolj.

903
01:13:26,156 --> 01:13:29,618
Louja sem vprašal,
zakaj jim to počnejo.

904
01:13:29,701 --> 01:13:32,454
Samo skomignil je in rekel:

905
01:13:32,538 --> 01:13:36,625
"To želi Andy. Družina smo."

906
01:13:37,417 --> 01:13:41,505
Po treh tednih smo šli na turnejo.

907
01:13:54,351 --> 01:13:57,354
Tolikokrat smo nastopali
na kakšni razstavi,

908
01:13:57,437 --> 01:14:02,025
da so povabili Andyja.
Mi smo bili razstavni predmet.

909
01:14:03,735 --> 01:14:06,321
Bogataši so množično odhajali.

910
01:14:06,405 --> 01:14:07,990
ZDRUŽENJE
ZA KLINIČNO PSIHIATRIJO

911
01:14:08,073 --> 01:14:10,242
Na razstave so hodili tudi umetniki.

912
01:14:10,325 --> 01:14:12,911
Niso hoteli poslušati benda,
nas gledati.

913
01:14:14,621 --> 01:14:15,998
FILMSKO ZDRUŽENJE UNIVERZE RUTGERS

914
01:14:16,081 --> 01:14:18,292
Exploding Plastic Inevitable

915
01:14:18,375 --> 01:14:21,670
z Velvet Underground
sem videl že v newyorškem Domu.

916
01:14:21,753 --> 01:14:25,591
Ko sem izvedel, da prihajajo
v Provincetown, kjer sem živel…

917
01:14:25,674 --> 01:14:29,219
Muzej Chrysler je to oglaševal
kot umetniški dogodek.

918
01:14:29,303 --> 01:14:31,930
Niso napolnili dvorane.
Meščani niso razumeli.

919
01:14:33,515 --> 01:14:36,810
Po svoje si je bilo čudno predstavljati,

920
01:14:36,894 --> 01:14:40,814
da prihajajo na vrhuncu hipijevstva,
saj so bili nasprotje hipijev.

921
01:14:50,490 --> 01:14:54,119
Vem, da smo pridobili
veliko oboževalcev,

922
01:14:54,203 --> 01:14:58,999
a smo se šalili: "Koliko jih je odšlo?
Polovica. Očitno smo imeli dober večer."

923
01:15:10,177 --> 01:15:12,346
Ni bil le hrup,

924
01:15:12,429 --> 01:15:17,351
temveč tudi glasba,
ki jo slišite, kadar…

925
01:15:17,434 --> 01:15:20,395
Kadar je zunaj nevihta.

926
01:15:37,871 --> 01:15:41,291
Paul nas je nato poslal
na zahodno obalo.

927
01:15:46,046 --> 01:15:47,673
Ponedeljek, ponedeljek

928
01:15:49,967 --> 01:15:52,302
je tako dober zame…

929
01:15:52,386 --> 01:15:54,221
Glasbeno je bila zahodna obala

930
01:15:54,304 --> 01:15:58,016
organizirana sila,
ki je poskušala prevladati na pop sceni.

931
01:15:58,100 --> 01:16:00,394
Bilo je vse, kar upal sem…

932
01:16:00,477 --> 01:16:03,897
Z letališča smo se odpeljali
z najetim avtom.

933
01:16:03,981 --> 01:16:06,233
Po radiu sem zaslišal
"Monday, Monday".

934
01:16:06,316 --> 01:16:10,112
Rekel sem: "Kaj pa vem.
Mogoče še nismo pripravljeni."

935
01:16:14,283 --> 01:16:18,829
Prišli smo v Los Angeles
in se zavedeli svoje drugačnosti,

936
01:16:18,912 --> 01:16:22,875
ko smo šli v motel Tropicana.

937
01:16:24,001 --> 01:16:27,671
Bili smo v črnem in zapeti do vratu.

938
01:16:27,754 --> 01:16:29,506
In sedeli ob bazenu.

939
01:16:29,590 --> 01:16:32,467
Videti je bilo precej butasto.

940
01:16:32,968 --> 01:16:36,054
Manjkal je le Gerard,
ki je v sobi nekoga porival.

941
01:16:45,981 --> 01:16:49,067
Nedeljsko jutro

942
01:16:50,319 --> 01:16:53,739
prinaša spoznanje,

943
01:16:55,115 --> 01:17:01,496
le nemiren občutek spremlja me…

944
01:17:01,580 --> 01:17:04,082
Na zahodni obali še nismo bili.

945
01:17:04,166 --> 01:17:08,128
Prešinilo nas je,
da so vsi zelo zdravi.

946
01:17:08,837 --> 01:17:12,966
In svetlobni šov je bil zanje
projekcija Bude na steni.

947
01:17:14,551 --> 01:17:17,930
V Kaliforniji smo nastopili v klubu Trip.
Imel je oder.

948
01:17:18,013 --> 01:17:20,724
Kaj postavite nanj? Gerarda in mene.

949
01:17:20,807 --> 01:17:25,729
Tisto sva počela,
da bi več ljudi gledalo Velvetse.

950
01:17:26,271 --> 01:17:32,319
Vedno je nekdo ob tebi,
ki bo poklical…

951
01:17:33,362 --> 01:17:36,782
Saj ni nič.

952
01:17:38,408 --> 01:17:41,453
Potihoma so na spored dodali
še Franka Zappo

953
01:17:41,537 --> 01:17:44,831
in Mothers of Invention.
In mi smo jih prezirali.

954
01:17:44,915 --> 01:17:48,377
Za nas so utelešali zahodno obalo.

955
01:17:49,419 --> 01:17:52,256
Bili so hipiji. Hipije smo sovražili.

956
01:17:52,339 --> 01:17:55,425
Mirovništvo, sežiganje modrčkov…

957
01:17:55,509 --> 01:17:57,594
Mislim, kaj je narobe z vami?

958
01:17:57,678 --> 01:18:00,806
Tisto sranje "ljubezen, mir"
smo sovražili. Dajte no!

959
01:18:01,431 --> 01:18:04,476
In… Svobodna ljubezen…

960
01:18:04,560 --> 01:18:07,312
"Vsi so čudoviti, vse imam rad.
Mar nisem super?"

961
01:18:08,480 --> 01:18:13,110
Vsi želijo miren svet, nihče noče,
da bi ga ustrelili v glavo.

962
01:18:13,193 --> 01:18:16,363
Ampak s podajanjem rož
ne boš spremenil razmišljanja

963
01:18:16,446 --> 01:18:18,323
pajaca, ki te hoče ustreliti.

964
01:18:19,157 --> 01:18:20,534
Morali bi…

965
01:18:21,827 --> 01:18:24,830
Pomagati brezdomcem. Biti koristni.

966
01:18:24,913 --> 01:18:29,251
Ukrepati,
ne pa hoditi okoli s cvetjem v laseh.

967
01:18:31,420 --> 01:18:35,883
Izogibali so se razmišljanju o tem,
kako pomembna je nevarnost,

968
01:18:35,966 --> 01:18:40,929
kako je, če se v tistem svetu
ne zavedaš pomena nevarnosti.

969
01:18:42,556 --> 01:18:44,391
Človeška rasa je bila v riti.

970
01:18:45,100 --> 01:18:49,438
Zjebala jo je družba.

971
01:18:49,521 --> 01:18:52,524
Zato naj te to ne pobije
in spravi ob živce.

972
01:18:52,608 --> 01:18:55,277
Postaneš močen,

973
01:18:55,360 --> 01:18:58,614
nasprotuješ marsičemu,
čemur drugi ne.

974
01:18:58,697 --> 01:18:59,990
Zato nisi…

975
01:19:00,073 --> 01:19:03,035
In tu nastopi umetnik.

976
01:19:03,118 --> 01:19:05,871
Ker ni z družbo.

977
01:19:06,788 --> 01:19:07,915
Drugačen je.

978
01:19:13,170 --> 01:19:17,424
Občutek udeležbe na rokovskem plesu
je skoraj nemogoče opisati.

979
01:19:17,508 --> 01:19:21,011
Morda zato sem vsak vikend
pride toliko mladih.

980
01:19:21,094 --> 01:19:24,389
Da bi videli, koga je Bill Graham
pripeljal v Fillmore West.

981
01:19:24,473 --> 01:19:30,479
Na splošno so ljudje prijazni,
vzdušje je drugačno kot drugod.

982
01:19:30,562 --> 01:19:32,523
V New Yorku, Chicagu in Detroitu

983
01:19:32,606 --> 01:19:35,901
je vse precej surovo, mračno.

984
01:19:35,984 --> 01:19:37,653
Uh, nas je sovražil.

985
01:19:37,736 --> 01:19:39,947
Ko smo šli na oder,

986
01:19:40,822 --> 01:19:43,867
je rekel: "Upam, da boste porazni."

987
01:19:45,244 --> 01:19:47,996
Zakaj si nas potem pripeljal sem?

988
01:19:48,080 --> 01:19:51,875
Po mojem je bil ljubosumen in besen,

989
01:19:51,959 --> 01:19:55,295
ker je trdil, da je prvi
multimedijski dogodek ustvaril on,

990
01:19:55,379 --> 01:20:00,551
pa je bil proti Andyjevemu
resnično amaterski.

991
01:20:00,634 --> 01:20:03,554
Ocenili so nas.

992
01:20:03,637 --> 01:20:09,268
"Velvet Underground bi morali zakopati.
Zakopati globoko v tla."

993
01:20:09,351 --> 01:20:10,519
"DOBRI SO LE ZA SAMOMOR"

994
01:20:10,602 --> 01:20:12,437
To je rekla tista Cher.

995
01:20:12,521 --> 01:20:15,649
Vrnili se bomo v New York, v Dom.

996
01:20:15,732 --> 01:20:18,694
Ne, ne moremo se. Zakaj ne?

997
01:20:18,777 --> 01:20:23,073
Prostor so prodali Alu Grossmanu,

998
01:20:23,156 --> 01:20:28,078
Dylanovemu menedžerju, in Dylan
ga je preimenoval v Balloon Farm.

999
01:20:28,787 --> 01:20:31,582
Izviseli smo.

1000
01:20:33,876 --> 01:20:35,419
Zdaj prihaja…

1001
01:20:37,129 --> 01:20:38,881
Odšla je, odšla, odšla.

1002
01:20:42,342 --> 01:20:47,139
Izšel je drugi album in razkril
posledice turneje.

1003
01:20:47,222 --> 01:20:50,184
Vsa tista agresija. Izražala je…

1004
01:20:50,267 --> 01:20:53,228
Odsevala je vse,
kar se je dogajalo v bendu.

1005
01:20:54,104 --> 01:20:58,775
Čedalje teže smo sodelovali.

1006
01:20:59,318 --> 01:21:02,279
Vem, da je že dolgo mrtva.

1007
01:21:02,362 --> 01:21:05,532
-Kljub temu ni isto.
-Slišal sem jo klicati moje ime.

1008
01:21:05,616 --> 01:21:08,911
Ko sem se zjutraj zbudil, mama…

1009
01:21:08,994 --> 01:21:12,080
Slišal sem jo klicati moje ime.

1010
01:21:14,416 --> 01:21:18,045
To je bil verjetno
najhitrejši album. Resnično navit.

1011
01:21:18,128 --> 01:21:20,005
Snemalec je odšel.

1012
01:21:20,088 --> 01:21:23,050
Eden od tehnikov je rekel:
"Tega mi ni treba poslušati.

1013
01:21:23,133 --> 01:21:26,762
Vklopil bom snemanje in šel.
Pokličite me, ko boste končali."

1014
01:21:37,356 --> 01:21:41,026
-Bela svetloba…
-Bela svetloba mi razum mrači.

1015
01:21:41,109 --> 01:21:42,945
-Bela svetloba.
-Ne veš…

1016
01:21:43,028 --> 01:21:45,697
-Oslepila me bo.
-Bela vročica…

1017
01:21:45,781 --> 01:21:48,742
Joj, bela vročica
me po prstih žgečka.

1018
01:21:48,825 --> 01:21:50,619
-Bela svetloba…
-Bodi milostna.

1019
01:21:50,702 --> 01:21:52,454
Dokler jo imam, kdo ve…

1020
01:21:52,538 --> 01:21:55,123
Vse pesmi na drugem albumu

1021
01:21:55,207 --> 01:21:58,126
smo stresli iz rokava.
Bile so agresivne.

1022
01:21:58,919 --> 01:22:01,880
To je čisti amfetamin.

1023
01:22:01,964 --> 01:22:04,675
Joj, bela vročica
me po prstih žgečka.

1024
01:22:05,259 --> 01:22:06,593
Nismo se pogovarjali.

1025
01:22:07,511 --> 01:22:11,348
Vsi so samo povečevali glasnost.

1026
01:22:11,431 --> 01:22:14,017
Zato je bilo vse le glasnejše.

1027
01:22:14,101 --> 01:22:18,313
"No, kdo je zdaj najglasnejši?"
Bili smo otročji.

1028
01:22:22,025 --> 01:22:24,611
Nismo improvizirali,
najedali smo si.

1029
01:22:24,695 --> 01:22:27,531
Izkazalo se je, da si itak najedamo.

1030
01:22:27,614 --> 01:22:30,826
Toda improvizacija je pomagala na poti,

1031
01:22:30,909 --> 01:22:34,621
ko se nam je zdelo vznemirljivo
igrati vedno isto pesem.

1032
01:22:35,664 --> 01:22:37,791
Sodelovanje je zamiralo.

1033
01:22:38,500 --> 01:22:41,420
Bela svetloba
se plazi skozi moje možgane.

1034
01:22:41,503 --> 01:22:43,630
-Bela svetloba…
-Bela svetloba…

1035
01:22:43,714 --> 01:22:46,175
-Razum ti mrači.
-Bela vročica…

1036
01:22:46,258 --> 01:22:49,011
Joj, bela vročica
me po prstih žgečka.

1037
01:22:49,094 --> 01:22:52,723
TIŠINA, PROSIM, V ETRU SMO

1038
01:22:52,806 --> 01:22:57,019
Nikoli nismo nameravali biti
Velvet Underground and Nico.

1039
01:22:57,102 --> 01:23:00,480
To smo imeli za nekaj začasnega.

1040
01:23:15,996 --> 01:23:18,999
Tu je soba številka 546,

1041
01:23:20,125 --> 01:23:23,337
dovolj je, da ti postane slabo.

1042
01:23:24,671 --> 01:23:27,633
Brigid je zavita v folijo,

1043
01:23:27,716 --> 01:23:30,928
sprašuješ se, ali…

1044
01:23:32,304 --> 01:23:35,682
Nico je naredila vse,
kar smo zahtevali od nje,

1045
01:23:36,308 --> 01:23:39,144
ampak po mojem jo je v resnici

1046
01:23:39,228 --> 01:23:41,605
zanimalo nekaj drugega.

1047
01:23:44,483 --> 01:23:47,736
Vedno je sedela
in pisala besedila, pesmi.

1048
01:23:49,112 --> 01:23:54,201
Vedno jo je nekaj vleklo stran
od skupinskega dela.

1049
01:23:57,829 --> 01:23:59,289
Tavala je.

1050
01:23:59,373 --> 01:24:04,670
Zatavala je v neki položaj
in potem tiho odtavala stran.

1051
01:24:07,256 --> 01:24:10,801
Konture magičnega črnila.

1052
01:24:10,884 --> 01:24:13,887
Sprašuješ se,

1053
01:24:15,514 --> 01:24:19,059
do kam se dvigajo.

1054
01:24:20,686 --> 01:24:22,771
Prihajajo…

1055
01:24:22,855 --> 01:24:25,732
In potem… Po vsem tistem

1056
01:24:25,816 --> 01:24:28,819
se je Louju nenadoma utrgalo.

1057
01:24:31,196 --> 01:24:36,535
Odpustil je Andyja in…
Andy ga je imenoval podgana.

1058
01:24:51,967 --> 01:24:56,930
Vse se je zgodilo za zaprtimi vrati.
Nisem vedel, da je Lou odpustil Andyja.

1059
01:24:58,765 --> 01:25:01,560
Ljudje so mislili,
da je Andy Warhol glavni kitarist.

1060
01:25:01,643 --> 01:25:07,441
To nam je otežilo življenje,
ko smo zapustili našega velikega pastirja.

1061
01:25:28,170 --> 01:25:29,546
WARHOL SE BORI ZA ŽIVLJENJE

1062
01:25:41,892 --> 01:25:43,310
Naslov je "Sister Ray."

1063
01:25:45,938 --> 01:25:47,523
Govori o kraljicah.

1064
01:25:49,399 --> 01:25:51,527
O Duck in Sally.

1065
01:26:01,161 --> 01:26:04,206
Duck in Sally sta notri,

1066
01:26:05,457 --> 01:26:08,126
iščeta odtok.

1067
01:26:09,294 --> 01:26:12,130
Kdo strmi v gospodično Rayon,

1068
01:26:13,674 --> 01:26:16,051
kdo liže njenega klinca?

1069
01:26:17,886 --> 01:26:20,430
Iščem glavno žilo,

1070
01:26:22,224 --> 01:26:24,601
od strani je nisem zadel.

1071
01:26:24,685 --> 01:26:28,397
Profesorji s Harvarda,
manekenke iz New Yorka,

1072
01:26:29,064 --> 01:26:31,233
zapriseženi mladoletni prestopniki,

1073
01:26:31,316 --> 01:26:32,818
motoristične tolpe…

1074
01:26:34,903 --> 01:26:36,822
Štrebarji, kot sem jaz.

1075
01:26:39,533 --> 01:26:42,578
Oboževalci Grateful Dead.
Številni so oboževali oba benda.

1076
01:26:50,669 --> 01:26:53,589
Ugotavljali smo,
da postajamo priljubljeni.

1077
01:26:53,672 --> 01:26:56,842
To je bilo seveda lepo,

1078
01:26:56,925 --> 01:27:00,470
zlasti v Bostonu,
ker smo tam pogosto igrali.

1079
01:27:01,722 --> 01:27:04,516
Videl sem jih približno 70-krat.

1080
01:27:05,601 --> 01:27:09,313
Njihova glasba
me je čustveno osvobodila,

1081
01:27:09,396 --> 01:27:11,607
ker je bila nekaj posebnega.

1082
01:27:11,690 --> 01:27:14,318
Ustvarili so določen zvok,
ampak samo enkrat.

1083
01:27:14,401 --> 01:27:15,819
To je bilo vznemirljivo.

1084
01:27:15,903 --> 01:27:17,905
Oh, samo daj, tako, ja.

1085
01:27:18,530 --> 01:27:20,532
Ja, kot je rekla sestra Ray…

1086
01:27:21,366 --> 01:27:24,912
Njihova glasba je bila nova
in radikalno drugačna.

1087
01:27:25,704 --> 01:27:30,751
Počasen ali srednje hiter tempo,
ki ni bil rokenrol.

1088
01:27:30,834 --> 01:27:33,754
Zelo nenavadne melodije.

1089
01:27:35,797 --> 01:27:40,469
Lahko ste jih opazovali in slišali
delne tone, ki niso imeli smisla.

1090
01:27:40,552 --> 01:27:41,970
Lahko ste videli…

1091
01:27:43,931 --> 01:27:46,141
In potem zaslišali
načrtno popačen zvok.

1092
01:27:47,267 --> 01:27:49,019
In basovsko linijo.

1093
01:27:51,772 --> 01:27:54,233
Toda v prostoru so bili še drugi zvoki.

1094
01:27:54,316 --> 01:27:56,527
Vsi so se spraševali,

1095
01:27:56,610 --> 01:27:58,570
od kod prihajajo.

1096
01:27:58,654 --> 01:28:01,031
To je bil skupinski zvok.

1097
01:28:13,418 --> 01:28:16,922
Po navadi so igrali dolgo različico
"Sister Ray"

1098
01:28:17,005 --> 01:28:19,216
in potem še pet sekund.

1099
01:28:20,509 --> 01:28:24,221
Tistih pet sekund veliko pove o tem,
kako jih je bilo gledati.

1100
01:28:24,304 --> 01:28:26,098
Nenadoma so…

1101
01:28:28,308 --> 01:28:30,519
In potem drugačni klaviaturski deli.

1102
01:28:33,689 --> 01:28:36,441
In vse druge stvari. Bobni.

1103
01:28:36,525 --> 01:28:37,609
In nenadoma…

1104
01:28:39,152 --> 01:28:41,655
Nenadoma so končali. Obiskovalci pa…

1105
01:28:41,738 --> 01:28:45,409
Obnemeli so. Ena…

1106
01:28:49,538 --> 01:28:53,125
Pet. In potem se je razlegel aplavz.

1107
01:28:54,376 --> 01:28:58,297
Velvet Underground
jih je še enkrat hipnotiziral.

1108
01:29:01,175 --> 01:29:05,637
Sem v dvorani Boston Tea Party
in čakam na Velvet Underground.

1109
01:29:05,721 --> 01:29:08,891
Se že pripravljajo, uglašujejo se.

1110
01:29:09,474 --> 01:29:10,809
Spraševal sem.

1111
01:29:10,893 --> 01:29:14,438
Zakaj popačen ton v tisti pasaži?

1112
01:29:14,521 --> 01:29:15,814
Pa ta zvok?

1113
01:29:15,898 --> 01:29:19,568
Rekel je:
"Mladenič, ta zvok je marsikaj."

1114
01:29:21,236 --> 01:29:25,240
Kitaro me je naučil igrati
Sterling Morrison.

1115
01:29:25,324 --> 01:29:28,869
Zaradi nje sem se počutil
manj povezan s srednjo šolo,

1116
01:29:28,952 --> 01:29:32,122
s pravili druge glasbe.

1117
01:29:32,206 --> 01:29:34,750
Pomagala mi je pisati
svojo glasbo.

1118
01:29:35,375 --> 01:29:38,462
Taki so bili. Velikodušni.

1119
01:29:38,545 --> 01:29:42,925
Vsaj do mene. Nekoč so mi dovolili
biti njihov predizvajalec.

1120
01:29:43,008 --> 01:29:46,470
Ko je bilo med člani benda napeto,

1121
01:29:47,221 --> 01:29:51,183
sem smel biti z njimi.
Vedeli so, da ne bom nič rekel.

1122
01:29:52,017 --> 01:29:55,103
Ampak lahko si čutil napetost.

1123
01:29:55,187 --> 01:29:58,607
Bil sem pretresen,
ko je postalo tako skrajno,

1124
01:29:58,690 --> 01:30:02,027
da je John Cale zapustil bend.

1125
01:30:08,367 --> 01:30:11,203
Fantje so se pogosto udarili.

1126
01:30:11,286 --> 01:30:16,333
Z odporom sem hodila na vaje,
ker je bilo tako stresno.

1127
01:30:16,416 --> 01:30:19,628
Včasih so se prepirali zaradi glasbe.

1128
01:30:19,711 --> 01:30:22,798
Ali pa je bil Lou samo nataknjen

1129
01:30:22,881 --> 01:30:26,885
oziroma preveč ukazovalen.

1130
01:30:28,053 --> 01:30:32,724
To je bilo vedno v zraku.
Lou je želel biti glavni.

1131
01:30:39,898 --> 01:30:41,900
Nisem vedel, kako naj mu ugodim.

1132
01:30:42,651 --> 01:30:46,321
Z ničimer nisem mogel…

1133
01:30:46,947 --> 01:30:50,534
Če si bil prijazen,
si mu šel še bolj na jetra. Bil je…

1134
01:30:53,203 --> 01:30:56,748
Nobenega predloga ni sprejel.

1135
01:30:57,833 --> 01:30:59,459
Bil je tesnoben.

1136
01:31:00,919 --> 01:31:04,173
Čeprav je tudi John Cale
lahko grdo vzkipel.

1137
01:31:04,256 --> 01:31:10,137
Če se ne počuti dobro,
je zelo neprijeten.

1138
01:31:10,220 --> 01:31:11,346
In bil je mračen.

1139
01:31:14,057 --> 01:31:17,561
Zavedala sva se,
kje sva, kje je vse drugo

1140
01:31:17,644 --> 01:31:20,147
in kako zelo vse drugo prezirava.

1141
01:31:20,856 --> 01:31:24,067
Na koncu sva žal

1142
01:31:24,151 --> 01:31:27,154
prezirala drug drugega.

1143
01:31:27,905 --> 01:31:31,158
V nekem trenutku si si rekel:
"K vragu z vsem skupaj.

1144
01:31:31,241 --> 01:31:34,995
S takim vedenjem ne bova
rešila najinih težav.

1145
01:31:35,078 --> 01:31:39,041
In nikogar ni,
ki bi nama pri tem pomagal."

1146
01:31:39,124 --> 01:31:42,836
Od nikogar
si nisva dovolila ukazovati.

1147
01:31:44,379 --> 01:31:48,926
Če ne bi bilo mamil,
bi si vsi za kaj prizadevali.

1148
01:31:49,801 --> 01:31:52,679
Tisto je bil čas za odmik…

1149
01:31:54,056 --> 01:31:55,557
Zaupanja ni bilo več.

1150
01:31:57,100 --> 01:32:01,188
Morda je Lou postal ljubosumen.
To se mi zdi precej verjetno.

1151
01:32:03,065 --> 01:32:07,986
Lou je postavil ultimat.
Da mora eden oditi. On ali John.

1152
01:32:08,070 --> 01:32:13,283
Poklical je Sterlinga. Dobili smo se
v neki kavarni. Tam nama je povedal.

1153
01:32:13,367 --> 01:32:15,285
Da ne more več delati z Johnom,

1154
01:32:15,369 --> 01:32:18,664
da lahko ostaneva z njim
ali greva z Johnom.

1155
01:32:20,249 --> 01:32:24,795
Sterling je prišel k meni in rekel,
da prihaja od Louja.

1156
01:32:24,878 --> 01:32:28,632
Jaz pa, da moramo začeti vaditi,
ker gremo za vikend v Cleveland.

1157
01:32:28,715 --> 01:32:32,094
Rekel je: "Ne.
No, mi bomo vadili. Ti pa ne."

1158
01:32:32,970 --> 01:32:38,058
Nisem razumel. Rekel je,
da ga je Lou poslal, da mi pove,

1159
01:32:38,141 --> 01:32:41,228
da ne bo šel,
če bom šel z njimi jaz.

1160
01:32:41,979 --> 01:32:45,649
In to je bilo to.
Spet tisti trenutek,

1161
01:32:45,732 --> 01:32:49,528
ko se vprašaš,
kaj, za vraga, bo sledilo.

1162
01:32:52,322 --> 01:32:55,450
Pomislil sem,
da se moram lotiti produkcije.

1163
01:33:00,247 --> 01:33:03,834
To me je zelo pobilo,
saj mi je bend takrat

1164
01:33:03,917 --> 01:33:06,670
pomagal razumeti življenje.

1165
01:33:06,753 --> 01:33:10,883
Njihovi zvoki so mi pomagali
ustvariti sanjsko pokrajino.

1166
01:33:10,966 --> 01:33:13,177
Barve njihovih tonov so bile…

1167
01:33:14,386 --> 01:33:17,556
Počutil sem se kot
v Michelangelovi družbi.

1168
01:33:22,102 --> 01:33:26,982
Lou si je resnično želel uspeha.

1169
01:33:27,065 --> 01:33:28,650
Pravega uspeha.

1170
01:33:29,401 --> 01:33:35,073
Mogoče je želel ustvarjati
manj avantgardno glasbo.

1171
01:33:37,492 --> 01:33:38,994
Bolj normalno.

1172
01:33:41,038 --> 01:33:42,623
Pa začnimo.

1173
01:34:06,188 --> 01:34:08,357
Na vogalu je…

1174
01:34:08,440 --> 01:34:11,109
Doug Yule se je po prihodu v bend

1175
01:34:11,193 --> 01:34:13,487
številnih pesmi naučil zelo hitro.

1176
01:34:14,112 --> 01:34:18,909
Bil je zelo natančen in resen glasbenik.

1177
01:34:19,535 --> 01:34:23,121
S svojim občutkom za sozvočje,
ki je prinesel nekaj drugega.

1178
01:34:25,332 --> 01:34:27,125
Razlika je bila ogromna.

1179
01:34:27,876 --> 01:34:29,545
Še vedno smo bili dober bend

1180
01:34:29,628 --> 01:34:33,507
in Doug je prispeval svoje stvari,

1181
01:34:33,590 --> 01:34:35,884
toda Cale je bil nenadomestljiv.

1182
01:34:35,968 --> 01:34:38,554
Kaj je, ali ne veš?
Poslala jih je nazaj.

1183
01:34:38,637 --> 01:34:40,097
V redu…

1184
01:34:42,891 --> 01:34:44,685
Dober večer.

1185
01:34:44,768 --> 01:34:46,979
Smo vaš domači Velvet Underground.

1186
01:34:47,062 --> 01:34:49,690
Vesel sem, da vas vidim.

1187
01:34:52,442 --> 01:34:53,777
Hvala.

1188
01:34:53,861 --> 01:34:57,698
Še posebej sem vesel,
da so ljudje našli malo časa,

1189
01:34:57,781 --> 01:35:00,450
da se pozabavajo ob rokenrolu.

1190
01:35:04,079 --> 01:35:07,416
Igrali so zelo tiho.
Takrat so začeli igrati veliko tiše.

1191
01:35:14,590 --> 01:35:17,342
Včasih se počutim zelo srečen,

1192
01:35:20,345 --> 01:35:22,931
včasih pa zelo žalosten.

1193
01:35:26,059 --> 01:35:28,645
Včasih se počutim zelo srečen,

1194
01:35:30,105 --> 01:35:33,984
a največkrat samo v bes spraviš me.

1195
01:35:36,361 --> 01:35:39,781
Miška, samo jeziš me.

1196
01:35:43,827 --> 01:35:48,832
Naj ostanejo

1197
01:35:48,916 --> 01:35:52,002
tvoje bledo modre oči.

1198
01:35:55,464 --> 01:36:00,469
Naj ostanejo

1199
01:36:00,552 --> 01:36:03,805
tvoje bledo modre oči.

1200
01:36:03,889 --> 01:36:07,184
Za tem je bila določena teorija.
Teorija o vesolju.

1201
01:36:07,267 --> 01:36:08,977
Vse pesmi so vesoljske.

1202
01:36:09,061 --> 01:36:12,356
Ničesar nismo dodajali.
Odvzemali smo.

1203
01:36:12,439 --> 01:36:15,108
Nasprotno od tega��Ŕ;e�xJC��i�Oa����n���*�d���>O/2"��i
��d^BNs�E]n
7�Z����mWi�<Bu%o8����ٷ��Ŧ�خ�������a>��
C)��`&@�r7*O#np�^"7'e��R�
L��ٌ�������[�י*];����(�5vP
��d4!əHԚE݌A,�����?I��*o�/�M�URW:Z��$(Oi��SZ
So���龬F�rٰv��XP{(W�A�:!C|r�Mt揫_9YvL��@?i�d�����+�'�Au���������Q���:
���JȖ����p��R����X�~�z\���Zܞ�x���n��*Gė���R�y��Q�dJI�y�Q%�(�0c6د��h��鱚�+�r2����כ/挗"[�E��� ���T���vo;��o	˰5fu�0���TN�F�&��q�80n
Ht*��tI��"��������<�� Ȓz�`Q��.��x��[�Gi�}�v�ӴZĆZ[�=��Y�u
�����n���	<tc]s��8���X�}{�eS�c�7N?PGs�+�i{�������C�m�y
Ӝ피�"VĠN<���6�r��Y�_ic��kz'|��r|P=Ay�/?B�6J�\W�]Ir��G%�TH�rB�f֜uZ�������f�9N�_��$�1Kր��ɫ�f�\	ZB�7�N�hc"�S`��Sm�ZP7T�%w�@�_9���B���8X
�ח���|���ܣ��*��ċ�b<�	��E��pu�]-��Nd�]`I�@��TXVJ,t�
�?��r�M؉R�G��J$t�ʲ���^��}�IX�����'�Uԝǰ[����}Ot�\`�����"��j��8%��g��{ף��>�� ��MfCu�~
φ����.�v
���R���ꕩ�b�s�)����8���j�@��F�mw��N:���(��ط��,����2�;^�z��"W�B���	3I�7�*SFY���zzuD0���;#�p	8�"|2��	|�S*z|�;d�eT\�Ӷ�Y�>gY�5-�l��FUc�T")��Ff��‡���D�����,������k�s)/-K��h�#a�L.R���\�:!�	��L����[��Zj�
F]�n�*��,K.�=���-�z}��dzQ.�"�f���x�ģ�辤҇KM���.�tc����=���7��U
;��+	��O�mr`�x��xnH���v�����C��A�������X�L�Y}#6�����ꪶ�P�Ha�g.>��՛��p]�����J�^j�I�hV
3Al���x���,js���u]tԗG��w7��?%���p�2��u|\�qˀ�%���`"1*x猚4)�Rh����¼�^����,l��9���VS=�G3�}�Z�����Ri�@��i�i���[�>�M�K������Byn�p/�5�D��z-r��\vcK�F��ڡ�,^̱�s��6�3�p���`�r��2)�K��D�]��ꌱ����n}gd��\����۰^%Ȟ�>i��	�[�t���	X:[�218�G���/�׃���4�]�� �Hb�2ٴ�ˣ�k���t*�@����w�)t��w�^���p�@���O="e�t廪�F����J���s�\~���]{���[B7'W���PK�Y]�v���E���Ri�~��D��2��<.=(@B�T�%�(��<�H���"��(<B�
�;��c1��X��=V��
�@���_��,�"�XC�����B 5��ae��/
>�����7ӹo"�,>v�#�!p9~b}�΄��۰�\�xȬ�,T|;�{M���R@K�-%�@F"I�Hn��� d�)t�ԑB~���d��9x�@�
��L;�O�Y,R�8���Т��̦z]9&S�$P���n�R��j�i��^:��6�K�g���-�oҚ;0��̧�(�Hx��x�DOt�W�G��*�*y�

YyQz\!-��X�[s��������n�In��=tOXT�}U:��/l{ι~>��gw"��$֠�R����$š��{�^�P��/�T�xS�e�+�_����Dk�8.�"P�����?f���>�?�nS(m1�vۭ���j~�f,z��[ow��E����6���
�
�`]�����,͠��žߑ혺N�a$
mR�	�~p��	败��p��=*{ �[$���"�� ���\W׮��Fh�2n��Yk3�OqA��
��J�]�A��"�֝@�Ս�J�c�4θ���>+��]��K>�����@@:a�u�4|�(tMw[`4<~~x�,'|��+�Q�nrf������Z��T�ԭ�����v���D�S�P�8�2b��nf
r�f�
��M�ZhWڮ�F�X{�D$�8V��!��Z�w���_��b�D���҈���x\0�c�=;��7�����������$�[~�=�/l1��np1�@--�#�oX���׵�W�>V�A�k�LiN�a��-��t
\(b�\R��Z3�%�P�W#"�|��A���2��r&�/�ֱetR��=
�#z\Hؿ��p��;*��r�Q�pC��������X��8!��QBT�	�B(Q�C�o�q�'i��`���'dO�&b�c��PV�mjc�l�Z5�5X�}2�=m�8�Ȋ'�^����i���1)'V`�SUq���`̿TKrw�(\�
��}��[B�3&��NPNZ�;����9?��r��OC���8��s��d�������Y]қ����`n3�T���oq�+W�������{�o~�(ހ�����<��o�M��p�w0�%#���v]��f��=#�+�~m�V��KÄE8"�/�X��v�ެ��i����m�����Q{�
��@K���e�v�YF���GjBJ��̧&#���1s���9�x��;��I�	�_�8�V$#w�?u��]�&e��p�+�����O�B����k�`[�"��zA~r��Mq�Ws�� ��;%�CoC��ڀ�U7>�t�
�ڿJy[Î�=���k�Wqo��L+G�%A�⢲���b��y��~��=|.
b)�CJP
�]
��^�6p�)���Y*Ƒ^S������?ȗ�z<*&�U�����O�9Ռ��`F��sީr�^�P�Z�Lxǽb:��8+�gi���g���<x@��>��N��0W<:������]C��"��@ʏ�=��3�2
�ٱ]�E�~Չu�jY
��{J�CY��g��\���l��z�	)�d�m*�1�_��TaZ1�n>�^A�ZC�n)�/,Ha����s�D���mK����ͣ�'��"���-mJ(���v��e||�m��܊���&B(��b#GQ®�k������g-�W-ҏ�I:��!J��	��]62`��
�������뚐�ۥ�
�� x�-�K��Jk�Ȼ�{�@)`�24��,�P���'��ͯda�mzF��c�.�<�6�
��/��_F�eK�}G�e/K�IkDز�(����Tm��Ά���k�N�����M�p������B��@���g��Еf�J��	���F��$�O�>�Z���$.��
{2X즇^�VH� j���9�<�o���L/�>��A�8�~�e"�}yZy�W���[��IU��ʓH������-bm�J��:Sp��*�ܝ-V���t8�pA����?�
���gAOK�B�	&	R\����Q�,qkz�%=�E+BrN�o�����T �f�#��O>	�
φ�a�R��9�
�8�߰�D
7bf�GZ[s�);:�KVew�����,���A�l_'I�Tm���aq�c�I
��t����{�h�����m�ک��]
d'��2$�W�8wƑ�?�Q\�e�WR�zT"0}������'�,�Țv���|F��SF[�я_��؊AA�z�z_Ǝ�}S|��:�<m�]_6�����Q�n��i�٣^
��h���)�;�X�R�ͦ/z�ٝ?�I)� ���OD-V��#J
3�͎�;W�����DJ���"/��M��=}>_�C�2��.M��Խ������]�_e�����qm�R�J���&�����K��"�zw��V�W�y�*|�pM^�B3�JY�C�rs��%,�'���@[t����L�Դ���I�:��R
��d�V	�����M�٫�|3䑇s.D����ȅ3$�'a��K�`v"��[�\�-y�y��Ɓ���l|��p�
��f�
F%B�a������#�yvLvu
jIJl�j�Sa��9z��V��2�����@�tn��]�9�i�5b�Wh��:�ڡzE*
�@3����2�Z��N�iJ���Xm��K��<p����.�u�+0�.X嵦��X��5�ץ��`��
$tb\(4&
����+z�)WקX��X#lC�O�v�����Q�V�_r�0�pO�ڡ}i����d�b�9�����r<�y��>g���6�/��*ڌ���l"���np�ӽ�ܮK����!���5�|MU#�N����A�����SW^�c\�%L�p�;�lm���>�VJ����K>9��7~1���
�ʜ7��efv�Wu�><g�� �f���Π#TD�c8���;w�YaFSD��	�5�žEMe|!KPr�낛��?3��axG�
�������PF���O�Ҳ�O!)�O�2�A�`GLZ?���+R����̇���Q��n�B;�K3��?i���w�~U��*TDG"+�|EμT�j�r>
v��i���xvbp��{D�_G�5\�ܹ��*����X�Mi}
M�d�k�M��j!��-��k#|O�\T&�LL���t���uZ��
2�����|�7����w��d�k�s9m�g�1z�9�8@�#ѮN�j�����Q��]�v����qFQ^'*��(`�؊o�@A�j7{-����c+�_oE9d{���'�{d/2��M���) �x�o�=i9L��,��'��Ȭ�}s5�Z���׎�Z��!�fPQO��J�/l��X~��@�b[EM�sn��QH�U�� j�������ቋ�s0Co�$�	>��i�F��.�W�r�k��%��9����`�,�~�����#F4xO)���X�4�\�yM�ز����]�\�z�lr�?P����fP�k!f�R���X�t��G4	J��:B�<Mk�]�P�_'-�@�w�})� C�^���s�9��l��˿;謋��n,�H���3����Y��3���{ŊHj�<L�������\A��%��K������ٔ�GO��s^�zq��M�4���[�ߵ��s�:�{��)+�-)d�.������lN�y��~_CC�����v�Z�
��������iJ�2�sB}6��!���������O>̐�6'�S��X�V�A`��,T�ы�]�~�����nVH`j2��dJ�y䬐��X4,a�m�Q���)�?�0������4,���M �!'��)�JV3���.�Z�3}GK���8P������Kȴ�+R����#��yJ�u�g�B�X�A�����j<�-�� �Z2�>�(u��#[y��܆��4�&F�>����aM��<>oS"�U<���s)�����L��҇�AC�v��F�qG��r�
��z-@nvf.]X��̧qr6	���G����v` tl]�rO���'��$u���B�?���ݾ�������8f-k`����4�!�ɴFF�QY{������r_D^I��_ YD���j�����!2����W�>
ц&�O��.K�����������NZ�o]�#�DT�iȅ �|���dK����I���Dm�����)u��62���^�rN�R�	IՈ�U
����T=F�e��+��1y3O�&��8�2&1hu�#R�3�)���5OZ�J�����ؓ(3'��P�'�j��(�z4we�Ï���"�D~X��2���&�^�W�;m"_h�oG-�2I4���"��B��3
|8݇j���0�[�f�"�x�^=!�ns�U�>"U��5�&���.�6� z!
��.�z�����Y1���B���S]_��>��9�Vq7��`Uq
�2� �a�[�*Kӣ�ݷ�oV�5�2�i/H�0
�+�b�U+��O���|�#Y�>��K9?��V�`i��h���i�-
R>@�@��,���*���fR�<�"7���ڂH�ԳÓ��
/}��w�=��(}k�!A���2����O,���f:�E�E��r�%�dj�e]��F|��ny�M �6:���;t!�
G*c rqF��.'b*v�&�]�����������e�#��LjYF���1����Yպ�$[��&}�^wz�ˆWE�z�kN'�}��{��E��^k�F�_�.c"����Q��n�A�e�c�:gi�Hf"����w8�Q��E6"�82i<<���l�����>:�9�e�W��;�Ԟ�=F�lQ_��;$peyT��zبUE��O!"�H��j�m`>
,T��ΗM�>Z��<���E�(�P��`�q�Q��g�i���u�e�
���.$UDT�$R㰇s8l�|�N"�7��;�hbj�ڕyh���6In�l6��O
���Ҹ�x�I����u�_լ��ܘ�
�p��e�Nz�#�t,��/y�]>�pa�f�+.O���]��x���gV
1�Me��"��4/9
5�Dž(������g����|E�
�0��e *�Y�
���^.�:| ��Y��T�ߤ�rnV�y d(�о���~�����,����}���ەթ��L7�Y� z+ob�
J@��ŕбXT��(n�ڿ�a�Cּ���Z����-�3�t�Z��g���&���#�9�ٲ0�muP���&�6���ǒ��i����`�_��D�E�˵��To��\w��[�֖֚���}�|�;<f+pӜm5t��?u3P��$�1�ͮ�]��lpp�[�`w�;9u*�ڽm?�ܼ�{���Kx9�HB��&�c����+�PPY*4J�V�kF�Z�Ӯ$z���#߃��smW3�hh31����T�~�MNC�Y�crR�̦���^X�e�����Oi}��!��bc��+��,����Q�Fy]fy�����Zqe��:3���"64�W�|:m��	B�<4���y	��� �>S�M�������p��n��}ـ����Z�T�4'��r�^�k燵(����S��]m�]�0�m�,�4$%�
�i�`��Eu(�7��ץ�}�~��jz��B>d����O�gq�[N`CP��Λ3�D�5	-Dոnm�9o���������x����������-�}!��q)�]��d7š�q���<�n�Y��Y��I=!><�D	�;h�8�9۠G�t:�����?"N�.o ��O�&��M��(j-ο[��4i�)m<V�o����(L���οv�&���A/��)�Q
2�B�a

���S�N������e�x�Z)�&q�����<��A�ZSoϣ�cnt��ߑN�Hfŵe��H��jN�X��
�4���h���f�u��Vt�
�d5P���,9q�WнN���C++�b>�i̊�z�f��(c7����kz����`��<�`RC�et��~���OR�I����&=�8t�3���Ky���a�V�ć���
�X��� 1�X��������l�Wթ���ɒDQ��������^����NkM8�z��k��N��j�n�#�"I�_�矃���%��tW1B5��Z[�}s���d&n�SOia����W}�w��x��öDEq�9�Z������0���]���m˭��.?8�2��q �͓�hr0U.b���8�t�~�'�fvfh�%��i�{�Y��1�Z� �QXqm�l����x01�p�in�.�uS>q��"�6v��3��1{���X�?���Z+
�
�cƐ���LM��q��yf7��أ�Z
�a�u
����?����aL�,z)���-'�6�0E2d��6��G~���w��H>��j˛��������
��%�8��6�
YEn���!��@��a�]

.����1�<����Qu����X,h+��M^�	O��t-ސ�6&dٰ�G3�^w�G���M9�UJ�L;k�4��I��56��N_,,�����ʟCi��{|v?��yM-�t�k��-t�S��ۙ:tի����w��;D-����²�y��Lkk'�˟�G�j��s��r��S�x��8E�`� 
��B���
�+cv�������T�)t�F;�-�꥘w��60�#=�R�Ye�(_	�v���I�S~�z�M����pB��P�	E���~�%�V�NO|�~KM�����O�E��ɖ���pEW!��MJ(�1�U�^읆����0���Qռ�3�պ� ,�L�RR�м����)�r_���,��S�SSAț~Q�����_�e��n�����F�[.2+�?��TћaT.F������־ui�.�ۃ�����C9�Z�[��$�s���S*H	����jgT1y-8��?���?��%�,B*�@<4Zs�1����$�J�ڢ�����J��f����P�g��oG� h���#'�?F���nIM2��=ʻI2vB���B
NO�S���j�iv��E�6j��� ��n��
'�Eu���Q6������F�FhT�LJ�**y����˓1����2�ݮbA��"��6W�$Ἀ�=�Nm�p"s�
�Cmj�%�'t
�I��P��o�`[4/Vep�[�cS�9Ց!�d�8`) �[i�%������*�Լ7l��M=
�"�-�Q�*ef�E���ſ���I���BN�w�t�įX�>����?k�S��Q��Աfx�:�{�g������*������%�а��6
m�����v�Jb�qcRT*�#"�
�bòl��?K�Σ�	?Fr#��V�j��=�{��t�,��!^U�M
R\�E[��-L�����#t�'�$���'���<���:��֛f�P�fڰKI���j��z�\�'$��.+�3�a
f�k $�|���݉����+
��?N��g$���6+l��/{Xآz�CW�<����˂6��~CB���ՊH�2~h�4օ��b��-h SS#-�m�v(��Z:�ߍ�~	����hJ	��2�}��BRGQ,�3u
�]�c�Ӊ�'; dN_�aZk�[g�j��wCW����/��P
���{֗�h�{�͙�,����ٙ�pb��?ܩbkt��f�ixfs��'���r��V}���~5
�9�'��XJ�?��q�6����Ȏ�/��5� ���
�����|9F����}ӿÞ_Q�Jp(��p�I_�%n�2|�r(3�G��H"n����I�u`B+Ҙ㛑Y(�[ao�q̋��4��
��Aft�uz�w�#��;����T)l�;E��55�nIQ���3�BY�^M΀���ō��R���ăLS7�{�S�v��"@ۻ`�]����F�$���]Tϸ��JA�����2�}�|(js�If �B��
x��~��+ʦ)��Q�s�7T_��9� ���u�^
�Mf�@>�G�]�^�KA��Y�
[�J+|�6�85�:֠�!?Ծ|�&�z^@�l��=$j��`��p���i��R�]�%��G[��r� �/K�f�B`�d�:����Ŭ��7�T�h^f�4��z��G�q���(���}�@h��J�?��ӌu�(���u7C>I�����<�xA�t�T�u��[QN"�P�QzH|�&�?�
6�E�����	������6hr�pl�1�����H����qD>
kO�!ְ%uf��P�ٍUj*$"�#Lt'���\X�M
��z�51CE�o�X0nm�9�E	�Yv��z�Mc D�"�����M`[>x_Ucs�	�}�!���	�2�w�o�G����2s� ����{%�Z`��ҠJ�A�9n���.@}�;<�ˆ��2$�徶��(Q�W�rI.�>�����1o��m�J�����2EA)l����8��R�.a�f�Bx̒'P_T�=�#�����S�,8�:J1P.���̫	g�A2���9��۞o�����vN`]2�K�c�-g��"� �_�B����$y/�����3�-|
_M�`р)c]�jZ�/ۺ��1�$����>�J/l!b3���?7�Fޟ�u������Q:��dvX���X�U剙�mn-?Ի	R�i�hU��&~�J�t�(�ѹԜ��U��B���`�66�Q�V���Q]�
�Z�~�⧸7��E+����ݗ�K��g9�D? <��C���;rPs�������	<-�9����
mM��eL��}5�ˌ�o$�������m����S��FO��U��8.���3j���w�o<>_G��IRm�7yE�~g_%_�m/�P�뷰ء���
J��,FT�>�V�v�r�C�V������i0e�!�~���|:�b��/u��L���+�T�����yc�5�hL�E����R]�p����q
/!�mSU�%�	�ݔ#��J����ܖ�������v�	��I�G���'�g��}�:��#]�����hI�s�O>��@�.�r���8�y*
RV��;]�ꇨ�=�7�d��!"KD�^oa��)h���4�~ltj�/�=�tJ)������61/��

��
��\B�z�z���_E
�C�,S�Z��ic�]����_����|Xgli�q�F��k���ڛ(-��f5P�G�޻N��HJ�vq�O��N.��57Ȏ&n��7�X���'���(��w� �%9ʊ[�}�Ć���}6xY�2�WL���cEd���;E殽I�?����-'�û�M����T&���_H@�겫UxQh�d�ji�)�~j�a��G���_�Oo>��.>��O�������~M��e��A�U!"�d��y��
c��d֐1Z�3�[�a��Lo�t����57�ɺ�&��Ҋ/��]_��12O=)�W=�l��T�r^ݐ102ʇ�ACw�I�韟��<�F�zyZ��-��h*�-���3��5�TT��	9R��+ʱ��~#+��v��,��_��$[4)�._W��{H���� #ؠ9���wQ~y�h�~	[�q"N�0�:���'�\����H�B���K�J���-	�Ѭ��R��|\in �=�l<�KA�7�1T�b��X��aH�tN����
@�:�#A�|A��G��e� ����d���΂�F��6m�������X9p���=r��pwQ��y��'��`[ڐc�u���m�uCkA�+`�7�3o.��f�R)�OK�$��ќls
39��Ҏ!��8�ҽ������D1d�
�{��t��X[��v�0�9v���h��[�/ ��q%�tUm���҉���S�Q1�C�'�F�:��aZ��Jx�5&#G�j��U!f�@Sy��il�#�>>�y�I�(Z�6if���c�.RIX�z4��m��,ʡ�*Y���b�pL�ePz�|҉�*v�?m�Ӑ���*ɚ2��Y5�d%��^%��M�R��߰}�6ԎH
K���;h@��^l���%�'Kd�g�Pԥ�H�h�Յ���3��]�)��N�q��"���C���4����4�J#�Vr+h�j�V�{IZ���e��%�5'd�+/���N�ȟ�f��C$��B����ho�}������y!�/�$_�-(�4�}�8PG�t�q�i���v����Zn��B����O�ݲ��'�՝p��*h��@����/�6�:��f�t��ğ)�\q��~G�7�n��!0rrʾ�5l�	*FK�&
�S�v�������s�mw�����bq�#|��� ��֘u�D�l~��q���6���`�!h2nv-�aq8�k�- y�Ma�v)�����k|�������Xw����k�f ��W����%�y���钰<��0#�o8�Q�4koIU�0�����־��H!�[����m_*5�*�{j�(T�_@�����-�Ԯ�� _H�5�#V���V-��c��	�qX�Yes����ױ�l���M�]�U������uY�0h�ӂ���|�����d����a�D�!����~�S�� )L�0V�%��,��#n	W��
���;�D��P�/�N��ڷ`xQ����)t�eU�������z1�3v�_�X�CD����f(
���p��i�`��R��Hk*}��,=��磉�TN��12�Ùɚ+!������+�@�W�K��"8�βp�*`w~���`�9(3Q�"���a:��pÉ�(΃J��q3HÄ��%~.��������/a���3�Dcb�S�xzz-,'���@R�ν��ˣՑ��Fp�y�zq�����]�����O�I%�P�y"|"�3w���qޟ�I{��k�CK2\�?�&ٽ�{ٮ���i���
�\���C��{��#w^��WB�qu9�w�n(b��;bg'6Hz�yJOV���H
���g�
g��N��a(>�TVi��R�4}���7�M%K9������B
��w=S3���|j�۝*ixb�P_���|��q����ZS5kvu��{M���=@��N��7da9a��5��L�%3U^��B#�K��<�����#�w���io��i/�[��A�%���=��W���@��!��k��o��6�ٶE?N4�+�=���N3ӻDy�Td-�4�Y�p��x�\f��e�
���,�,�2�ц�dR�~���.7�l8���6�s
Ld�!d|��D�`�6���==�2�w���%�����D&ޚdl��#2��w�$8�1�!$Ffm9;>����^�?\=\
c�L���Y�5�I�/���C����#�*9:6�^+s
2��s��,�(4��*CvI:
Z�pS�C�p�\���[�V]�D3�}�����#��l������:6��.�2�%�B�~��4�:�&"F'�v�{-�e8e�b��*`�m-��o�w��/����
�',]�Ρ�wM�=�{�:���P�@,V�,��;KY��f��Tj|?Mp����w�$R�&�&R	O�>�/.���ḏIyy�d��a�'7}��
[���q�5F�,�+��ׁ��Nt���W��08�ÀM)8�I�_ś� ��Ɲ����.@��@�Hl��v������-Vl���l�;Z�p�Nv��Xu�(C�I����r��H�%�2�z�Ty�ӿ�����Z�;r��|�'���麜��~���� �����d,���k��/BH�ƲZ�4�D�]!�������3��$u�a��a4�
/ˤ�M����������rkl�V[�
���7��h���BfU<��"�ˋѨ��f����D��D��O�N+���m����?��a�"UQV�_�R7ˬ��t�eO�׵	
����|
e}�C���;�I�(��m
¨�L���(p�c�o��p�m�f�E��l9���4����]�'h=��tb7I��Y&�Ú�~G�\��\M������z�~���
������|�lrM�ekl�u��s l[���WD��L�������sf�W�q�o��/��Ϛ��7�w�]%g�]��V���B-�^��������(����̊��V�ՙ�PW�f�T��v�GK<�\��=��T���>!Vֳ�$j�~ɟ�K���E�������ylct�����Lf1r�W�.��X�<wr}�am�9�;I�Ε�����Ɔ���)���q� ��r����q� �
dLi���K-Y�&�6��Z���MO�����zy����T�:"x](k$-�a~E�Si$��׻��P��j��$G�5Au�i���I�#��C�o����H�����"����H��Y'5x��Ҍ]�E�a��Y��u�J�~�=���f*2z(�u��g�(`�1�\��\�{H�o�������2_?㲇]S K��#���5�޸�[J3Kr:��n��(S�r>�x���`�Q��!AY��Vq���R��ڴ�<�]���h��;k5e�;D�@/�O�U�}ȹn��\��S�=�7c5gy�J'��"aR�X海��2�g2��.ifʝ��`��W���Ό�i/�c��W�q����#�w�Ԝ9@Br�2��}g&���'�o��������-�ҧ�&-�mǦ�!#�?VP,3r!s�k�̋Z2<S)�ؙ��+Æ����9����lMV^o��RGc��6�2,A`sn��t�X_�������a��:���]'��U
��7��g7*�x�Qr�Q	��p���LO�ƿ�\Z��jc�p*�~֨g�\����mS,cF_a�7�k�3�X���gZ"?���Fu�g�a���˱^*��P�=/�
$�ÍM����K�ik+��K�%Cv�FU/���moN��+69�I�w�z�.�i�,g��wcû� N�Â�%�r[�m̌��:�[�I	L�[���xb b�!<�h8�U9�!�#'�X��g6��E�`(;���|)l��
�9WZ�&;�6Wx?盤�.�����NvK+8�[#�R33OE��6� R�!&�عG�آI*.�6;`G:�9�H���(D$�*��[�g��6y	�E~[��
���'��G�>c�F��.�µ������e����e�w�3z�Dl�M_m��n��4y2��c���S�癰iΪv_N{ݎ
�yp�=<��Q� �W�����65�"�g�cZ��1H�h��+��;����� �P��4V�mM���<R�������/]�VR�L�1���<�����Z�$��V�f~���#����d�+~Z'���{��eٔ��l�����g��	�b����?4�M���(�d���gDn��d�m�$�¶˿=�{�����o�{�U�U�QS�
Z���.#[�m�?N��Ӗޤ�K����
W��I_��@z�?���w��j{��XE	2゠��
��-���u�O��]#��w�-R���-��h�F؈����J�u� �Ȧ�X��sG?���`�-W^��E��N<X�]JT8
�1��I��頲M
y�X�V�t^5�i�E��<n���//�L�m)f��ͼS�TZe׫
VH����Q�`~��+l�Wvz}es\'>(4$�:��YV?.��C�u�3����$T����.[�%�/��R�^؎��񫀉e��뒙�Q�4�xY�0K�kZ?����+B��<(
��|��8{�Jf��0�rJ�d򏣀��
SOW�2���%K]�,4�-6�����*�IG�Ƨ��p5��b�#����v�}n��[��n�(t.g��0L��Ro9�S�Իpd.���Z� �֌Y�a%��t����,��FP�h=��˷UE�����総vC�
�p�[<H>�y���������'�r�Y~bQ�����ܝ9��쐩:���\:A,�;��dk��~��:��'�^�7��ñ=���q�5��s͇�?ٛ[(�_<:�	�t��%�]Ov�t�"�>Wz����U2	!�S��Z��V��?�((�b�$w������=�ZżP�iZqd�e��8sE�r���D���g��ɖ 6HW��"�-+���?�.��
���-h�<�M�!�h�=r$�F;���8A����]u<�0�?ۜ����%��=ِ�xU�ž&�D����~U1~���Y�ZA���Zޭ��g���y(�sy���Q7
���K{̥��iE���j,b��� �mwF������_��
�ܵ����uN/��r:G�Лf�`Թ�cH��;�1�:@���ti�*hdq��6�0���WG;*�Sv�3��O��d7ҷ�i$N@${F��vX�����N6b�K�Hج/U�*��>��t"7 ;�X�5���d/gɤ!D���S{1]_�TQ�<WM�)q��&�f�l�:����^�
]���W��1M"��p.K���{�n��C�X�f2R�5s�@1]ֻ�7M�S
�ZZ?fkJ%�m-;�ݻ��+��њeU��P2I[�cI�W�l�J)���Gc��!�KŻ�J{�UD�DBb��p
��/�nړSªx���B�ba+u~��n��3��jV��a��(�S�y|�Y��R��E�fC@��N69K�x3�����:���k��;��wVF�>��	�t	��߸���}�̴B��>|6������rbl���|���(l̹������A���_AG;���V�E������d��$X Q�vN+	o�.'w8����`��e�N?�Q
WN�O�9M�#[l�3���i��>ݪ���������#p;��ԀM����������'�>V6wVC���E��!F�sYó�NX3(gĽ�!�v�h�'Zӛ��8����f�fvr����|�>�(%b|�:��0�= �4T��>0C���&�������	Tߌ����$V1~Fe��9��������m~�a�Hݍ!��<��3���`T��*�E�A2�R���6!�#�b��M��5lPc��=��>��G�p�9�N��O�n"(�����7�Q�m��H��f&��f�
��谛�/_�3
쑚&4�RA9( #���^���a7���S*H8�Ϯ���E�7�:("��)�/��ag[�X���<��z�s�;����Z�c����^a�7o��H�|�^���ķ�QM�ۤ�C(o.��Ϻ'M2�����Ԅ�p��g��\x����y��*�1�� 
��:�5��\���r	�:�1�ΎK�Q/+���]��0ر�[`�>����*�6�q�I���]XMD�k��rñU�ɚ+��#rӊ2`�+¿�r�fC@�(�=J�u�����T���G��x�W9�ߧk؁�bW7H�-r~�,���A��(�V��0����&��y�(����#E4��h:9铢IE �v��)�~=n����E��f6��
�i��OJ��n�#�0�X
�;�"��Ҝs�h]�K��
�Qdoً��H�<�q[A�9o�P,�Q��Sp��[س�[�Q�U��T��Z����h�uE���jG9e��=Jx8��<.E����i=qC�a�@��V�Z=��U�5�߿�%٪Q9�����Ala�nrmU	8-�o��w�aC,�iO�l�s�a0q�3�F �����l�H��;�6��
���J*�78y��L�����{R��"��;��ha�
�'� ���h11\Q���q��i���]2'�5:H�àIP%�]�@�R"X�
�<�ւq�@=Sl��=�nAZ��O6yj�Z
�><��N�^WqX�5%�rjQ��
ьI�!o�W��{Q��
��~iFˤ��"��K�������N6�7��y;DM��R
vܴ�fs�F����)�UŰZ�}�>�}�I����,ER5�ou�KDZ�|���رV{.g��4�.8�g�e�35���5��k�`���Y�3�Nӆ�뙅���;n�;mр]�So�Z`C��WpQ�I`�1���^ij��h+�����gh��*sFY?� ���q��V�Z�J���������E���m�������kFqg���\ŴHv�r�:�@3���Jn�����v&�m^�:�
ho�(�n��M,ʖw�y�9֟1,���[���_l�#�m���6�:���{Xdy!�T�z�}�3��
"M�@�@/#z����\���53��
�C�*yF9���J�a�s�²Bb����ϒ�������jFƫ���N;<�<n��6Փ����|�ZC�;���;7�XEd�1Y�y�n.�-�H�'�B��2���n��L�;;,��㑖�l�'�	����X�đg�Pm.g��g�@3�y�Ŕ_��H�J6�z�q��X��.����
3!�O�����&t�!#BtF~�JNUU-�?���b{
Aj@i�~��%۹�}�ut��Rm�}�_�=dbc(ɮ?|�+�&�EWBu���vٗx{r<���ng�3of3%���w�_3F��j���W�=Q����K`jGw/1.�oI��FJ�����=H��y�D���$.�Z%ђ���R	ȷ����`���4â���Ti,��..��Z�
æ�T�[@�pHG�7�5���+=�L��
�|MLj#<��榖��R�����m�!XM0��<���V��.XQ_'�Uֲt��b���d�	�V.F�7GڷI�"��/�A[4�;�[N��_�@G�:���Ă~(��6R����u�1L�p��?�h��9��0΃�9���t-*
2kE���J:�WSP>�ekǒi�;�<Hٹb��}ݠ��sa�u��� 
t��̄����Lr���j�|�v��_$�tQ��˴kH���tZ�i<�+r}�r��
/D|�8����.x9\��V�w~�&�Bӹ�C�ڛ���Hb4��x�j`V
R��%'b}�4Q�1�#武�8����8��d��hwr�;��;C��K�8�5��}����Ka'�Tɱn����$Z7A��^������um�X@�)�g�3�G��Q�R���z�ӽ�V�G�}3�1����a�/���ur
�11V�麷��)ۃ��'������
�J�<Z$8`��XH@Z�u�4����DD��2���N��f�O�Ω����pB�������{�	E��8�������.L�C��6�j�=k�{;��p,M�᫻���j���sw����O�P��pܵ��ƺդ|�t�Ul`�w��KJ���-8*����r�9��e�@��K�@�F6X��&i��ߥ-�=	'���]a��P�w��,���u������%S�u��	�.xK���q�� ��y�@�>*��H`E*��*(��������������,0�a)���q�7�<�{�Z�}���;H�{6B�o�4y�K"�U��U��Ҧ��h��ÂH��DX_k�S��0�W5=�4��C�7�X�G�g�Ϙ������f������t����+��KW7�7��~}���a�������*�?%�[n^���G.{�^ I��,7�=-yV��on�O%����Wy~�{���2�����~�ϸ](���?��v�����+D"��jz����VV=׏�����P(���.�j�[ŎZl��Y�X�:e�BD���+w9���Q=s)7�;OS5X���9E�`�hacx�iW��-���T�&Xe�*�|%TDJ��iW`����,\&��E��-�ٛ���S�y�>�O��ӊ�'��җG[~>%���.�O%k_n�u��(9����{^#�"-��=0T�������sy�G�2:m;����]��T��
��8��ي|�*`�}���:M�*Y�͠��_b{X'��E����{¥�Z}'_�ᮊege�q��#����ա�!r�	M!�
$����@|�&�T4&sD���p��9�ݔ�NESeL7L����(U��1��'+�cr����<�F�3�
�P��6>��\_�J\^(��[�^�z���
���>����-���h���c�S�����/���m�ʽpv�R�
>yE�Z}o�_g�Mb�~����=Bt�T��b}_1�υ�9�(?�F����>L�#�)�f��&*��� ��Wj7�꧃��0�c��9u:I�$S�gu