1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,522 --> 00:00:28,529
LA MÚSICA EXCAVA EL CIELO...
BAUDELAIRE

4
00:00:51,218 --> 00:00:54,388
Tengo un secreto, patrocinado por Winston.

5
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
El cigarrillo con filtro más vendido
y más sabroso de Estados Unidos.

6
00:00:58,141 --> 00:01:00,769
Winston sabe bien,
como debe saber un cigarrillo.

7
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
Winston sabe bien

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,230
Como debe saber un cigarrillo

9
00:01:04,313 --> 00:01:06,567
Sí, los cigarrillos con filtro Winston

10
00:01:06,650 --> 00:01:09,778
les ofrecen el concurso número uno
de Estados Unidos, Tengo un secreto.

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,076
Jurado, por razones
que acabarán siendo obvias,

12
00:01:16,159 --> 00:01:19,037
al caballero de mi izquierda
lo llamaremos Señor X.

13
00:01:19,121 --> 00:01:22,332
Lo que sí puedo decirles
es que es de Gales.

14
00:01:22,416 --> 00:01:25,502
Es galés y también es músico.

15
00:01:29,256 --> 00:01:31,341
Volveremos en solo 20 segundos.

16
00:01:32,009 --> 00:01:34,803
¿Cuánta marihuana compras cada día?

17
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
Veintinueve al día.
Cuatro o cinco dólares.

18
00:01:42,352 --> 00:01:46,148
Strafford Town, Estados Unidos,
el vecindario de cuidada planifica...

19
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
Desde Dallas, Texas, en directo.

20
00:01:53,030 --> 00:01:55,365
Por lo visto es oficial,
el presidente Kennedy...

21
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Uno, dos, tres.

22
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
Este es John Cale, un músico y compositor

23
00:03:00,305 --> 00:03:02,975
que la semana pasada
dio el padre de todos los conciertos.

24
00:03:03,058 --> 00:03:05,894
¿Qué tuvo de único
este concierto en particular?

25
00:03:05,978 --> 00:03:08,063
Bueno, la actuación duró 18 horas.

26
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
¿Alguno de ustedes sabría adivinar
cuál es el secreto del señor Schenzer?

27
00:03:12,693 --> 00:03:16,488
Fue el único que aguantó
entre el público las 18 horas.

28
00:03:16,572 --> 00:03:18,365
¿Por qué lo hizo?

29
00:03:20,242 --> 00:03:23,203
¿Por qué tardó
18 horas y 40 minutos en tocarlo?

30
00:03:23,996 --> 00:03:26,623
Porque el compositor, Erik Satie,

31
00:03:26,707 --> 00:03:30,210
dejó unas instrucciones que dicen

32
00:03:30,294 --> 00:03:33,130
que esta obra musical
se debe repetir 840 veces.

33
00:03:33,755 --> 00:03:37,176
¿Por qué alguien diría
que una obra se debe tocar 840 veces

34
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
- para que sea completa?
- No tengo ni idea.

35
00:04:15,047 --> 00:04:20,135
El viento sopla, sopla el viento

36
00:04:20,219 --> 00:04:25,057
El viento sopla, sopla el viento

37
00:04:25,140 --> 00:04:29,144
El viento sopla, sopla el viento

38
00:04:29,228 --> 00:04:31,563
El viento sopla, sopla el viento

39
00:04:31,647 --> 00:04:34,775
"Me siento
como si estuviera en una sala de cine.

40
00:04:35,943 --> 00:04:39,404
El largo brazo de luz
cruza la oscuridad y gira.

41
00:04:39,488 --> 00:04:40,697
VOZ DE LOU REED

42
00:04:40,781 --> 00:04:42,658
Mis ojos fijos sobre la pantalla.

43
00:04:43,909 --> 00:04:47,037
Las imágenes están surcadas
por marcas y rayas.

44
00:04:48,038 --> 00:04:51,208
Soy un espectador anónimo
y me he olvidado de mí mismo.

45
00:04:52,918 --> 00:04:55,963
Siempre es así cuando uno va al cine.

46
00:04:57,256 --> 00:05:00,801
Es, como dicen, una droga".

47
00:05:02,135 --> 00:05:07,558
En un sueño que el viento me trae

48
00:05:09,226 --> 00:05:11,103
Nos mudamos a Long Island
cuando yo tenía cuatro años.

49
00:05:11,186 --> 00:05:12,646
Lou tendría unos nueve.

50
00:05:12,729 --> 00:05:13,814
VOZ DE MERRILL REED WEINER

51
00:05:13,897 --> 00:05:16,483
Vivíamos
en un barrio a las afueras, Freeport.

52
00:05:16,567 --> 00:05:20,988
Mudarnos de Brooklyn
a un vecindario suburbano aislado

53
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
supuso para él una transición difícil.

54
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
En mis brazos

55
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
Oh, viento, viento

56
00:05:27,870 --> 00:05:29,162
Mi madre era ama de casa.

57
00:05:29,246 --> 00:05:32,416
Mi padre quería ser novelista, escritor.

58
00:05:33,083 --> 00:05:35,711
Mi abuela le dijo:
"No, vas a ser contable".

59
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
Por eso se hizo contable.

60
00:05:40,591 --> 00:05:42,885
Era la típica familia...

61
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
VOZ DE ALLAN HYMAN

62
00:05:44,261 --> 00:05:47,264
...de catálogo de los años 50
en la que el padre lo sabe todo,

63
00:05:47,347 --> 00:05:50,726
aunque apenas tenía relación con él.
Siempre estaba trabajando.

64
00:05:50,809 --> 00:05:53,896
No era el tipo de padre con el que podías
salir a lanzar la pelota.

65
00:05:55,063 --> 00:05:57,649
No sé qué aspiraciones
tenía mi padre para Lou.

66
00:05:57,733 --> 00:06:00,068
Quizá pensaba
que se encargaría del negocio.

67
00:06:00,152 --> 00:06:02,613
Las aspiraciones de mi padre para mí,
sin duda,

68
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
eran que hiciera muy buena sopa de pollo.

69
00:06:04,740 --> 00:06:07,117
No había actividades
del tipo ir al circo o al museo.

70
00:06:07,201 --> 00:06:08,452
No había nada de eso.

71
00:06:08,535 --> 00:06:11,872
Sé que ya no está
Pero mi amor por ella perdura

72
00:06:11,955 --> 00:06:13,457
Aprendí pronto a tocar el piano clásico.

73
00:06:15,459 --> 00:06:16,668
VOZ DE LOU REED

74
00:06:16,752 --> 00:06:20,589
La primera vez que cogí una guitarra
fue a los 10 u 11 y di una sola clase.

75
00:06:20,672 --> 00:06:23,091
Creo que llevé "Blue Suede Shoes"

76
00:06:23,175 --> 00:06:25,093
y le dije: "Enséñame a tocar esto".

77
00:06:25,177 --> 00:06:27,471
Creo que aquello no fue de su agrado.

78
00:06:28,847 --> 00:06:30,891
Por eso acabaron mis clases de música.

79
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
Aprendí a tocar la guitarra
escuchando los discos.

80
00:06:39,358 --> 00:06:44,154
Doo-wop, The Paragons,
The Jesters, The Diablos.

81
00:06:44,238 --> 00:06:46,156
Y rockabilly.

82
00:06:48,325 --> 00:06:49,952
Lou siempre me dijo,

83
00:06:50,035 --> 00:06:54,206
desde muy pronto, que quería acabar
convirtiéndose en una estrella de rock.

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,541
Fue en el instituto.

85
00:07:06,051 --> 00:07:10,264
A los 14 años compuse
mi primer disco, "Leave her for Me".

86
00:07:10,347 --> 00:07:12,599
La gran decepción

87
00:07:12,683 --> 00:07:15,394
llegó la noche en que Murray the K
iba a ponerlo en la radio,

88
00:07:15,477 --> 00:07:17,104
pero cayó enfermo.

89
00:07:17,187 --> 00:07:20,858
Lo puso en su lugar Paul Sherman
y yo me quedé desolado.

90
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
Lo escuchamos todos
alrededor de la radio.

91
00:07:23,277 --> 00:07:26,321
Recibí un cheque por los derechos
de dos dólares con setenta y nueve,

92
00:07:26,405 --> 00:07:29,741
que resultó ser mucho más de lo que gané
con The Velvet Underground.

93
00:07:31,785 --> 00:07:33,579
Llévate todas las flores...

94
00:07:33,662 --> 00:07:35,330
Había un lugar llamado Hayloft

95
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
al que solía ir a tocar él solo.

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
Déjame a mi amor

97
00:07:40,544 --> 00:07:43,088
Era conocido por ser un bar gay.

98
00:07:43,172 --> 00:07:47,259
Una vez le pregunté
por qué quería tocar en bares gais.

99
00:07:47,342 --> 00:07:49,386
Me respondió
que la gente allí era muy maja.

100
00:07:49,469 --> 00:07:53,182
Por favor, déjala para mí
Deja a mi amor

101
00:07:53,265 --> 00:07:55,225
La banda tocaba por toda la ciudad.

102
00:07:55,309 --> 00:07:56,685
Él aún estaba en el instituto.

103
00:07:58,020 --> 00:08:01,523
Creo que aquello
sentó la base de los problemas en casa.

104
00:08:21,376 --> 00:08:23,754
Vivíamos en casa de mi abuela.

105
00:08:23,837 --> 00:08:27,424
Era una persona
tremendamente nacionalista.

106
00:08:27,508 --> 00:08:30,219
No le gustaba que mi madre
se hubiera casado con un inglés...

107
00:08:30,302 --> 00:08:31,845
VOZ DE JOHN CALE

108
00:08:31,929 --> 00:08:33,514
...que no hablaba galés.

109
00:08:33,597 --> 00:08:36,308
No solo se casó con un inglés,
también era minero del carbón.

110
00:08:36,390 --> 00:08:39,686
Ella había dedicado años de su vida
a que sus hijos no acabaran en las minas.

111
00:08:39,770 --> 00:08:44,441
Logró que todos los chicos
y mi madre tuvieran estudios.

112
00:08:46,485 --> 00:08:49,029
Cuando se casaron
y mi padre se mudó a casa,

113
00:08:49,112 --> 00:08:51,448
mi abuela prohibió
el uso del inglés en casa.

114
00:08:51,532 --> 00:08:53,909
Hasta que aprendí inglés en la escuela
con siete años

115
00:08:53,992 --> 00:08:55,827
no pude comunicarme con mi padre.

116
00:08:57,788 --> 00:09:00,707
Recibía tal antipatía
por parte de mi abuela

117
00:09:00,791 --> 00:09:02,793
que se podía considerar odio.

118
00:09:03,961 --> 00:09:05,128
Era un poco triste.

119
00:09:06,588 --> 00:09:09,216
Mi madre me enseñó piano

120
00:09:09,299 --> 00:09:11,218
durante un tiempo hasta cierto nivel,

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,554
pero luego me buscó otro profesor.

122
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
Mantuvo la compostura por mí.

123
00:09:15,472 --> 00:09:18,642
Creo que, en esa época,
yo tenía seis o siete años.

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,356
Mi imaginación bebía
de lo que ponían en la radio.

125
00:09:25,148 --> 00:09:28,902
En aquel momento,
me di cuenta de que podía usar la radio

126
00:09:28,986 --> 00:09:32,698
para sintonizar las emisoras extranjeras.

127
00:09:32,781 --> 00:09:35,826
Encontré
la Suisse Romande y Radio Moscú.

128
00:09:37,703 --> 00:09:42,332
Cuando empecé secundaria,
había una orquesta en la que quería tocar.

129
00:09:42,416 --> 00:09:45,836
Fui a buscar un violín, pero no tenían.

130
00:09:45,919 --> 00:09:48,130
Había una viola y con ella me quedé.

131
00:09:48,922 --> 00:09:52,968
Tenían piezas
de Bach y de cello para viola.

132
00:09:53,051 --> 00:09:55,888
Fue muy positivo, me dio muchas tablas.

133
00:09:55,971 --> 00:09:59,683
Pero luego tenían
los Caprichos de Paganini

134
00:09:59,766 --> 00:10:02,311
y dejé a mi profesora sorprendida

135
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
porque le dije
que iba a aprender a tocarlos.

136
00:10:09,026 --> 00:10:11,695
Mi madre tuvo que operarse de un pecho.

137
00:10:11,778 --> 00:10:15,866
Desapareció, la aislaron en un hospital

138
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
que tenía
un muro de siete metros alrededor.

139
00:10:19,203 --> 00:10:22,289
Mi padre tuvo que hacerse cargo de mí.

140
00:10:24,333 --> 00:10:25,501
Ella desapareció.

141
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
Las cosas empezaron a torcerse.

142
00:10:28,837 --> 00:10:30,047
Estaba solo.

143
00:10:30,589 --> 00:10:34,259
Mi padre siempre estaba trabajando.
Me sentía muy aislado.

144
00:10:36,053 --> 00:10:38,555
No podía hablar con mi padre
sobre lo que me estaba pasando.

145
00:10:38,639 --> 00:10:41,391
Y tampoco podía hablarlo con mi madre.

146
00:10:41,475 --> 00:10:46,355
Abusaron de mí
y no tenía ni idea de qué hacer.

147
00:10:49,399 --> 00:10:51,693
Toqué una pieza
de la que me acordaba del principio,

148
00:10:51,777 --> 00:10:53,654
pero había olvidado el final.

149
00:10:53,737 --> 00:10:55,781
Por eso,
tuve que improvisar la parte final.

150
00:10:55,864 --> 00:10:58,408
Creo que la acabé terminando
bastante bien.

151
00:10:58,492 --> 00:11:02,496
Creé un final apropiado para la pieza
y salí airoso.

152
00:11:03,080 --> 00:11:06,583
Cuando salí de esa sala,
al principio tuve miedo.

153
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
No sabía qué narices iba a pasar,
pero pasó.

154
00:11:10,379 --> 00:11:12,130
El hecho de que ocurriera

155
00:11:12,214 --> 00:11:15,092
marcó una diferencia muy pronto

156
00:11:15,175 --> 00:11:18,220
respecto a cómo buscar
la solución de un problema.

157
00:11:18,303 --> 00:11:23,141
Tener miedo de lo que va a pasar
no es un problema.

158
00:11:23,225 --> 00:11:25,102
Fue el nacimiento de la improvisación.

159
00:11:29,022 --> 00:11:29,857
FIN

160
00:11:31,650 --> 00:11:35,153
Poco a poco,
empecé a centrarme en mis planes.

161
00:11:35,904 --> 00:11:38,407
Y creo que tomé una decisión muy sensata.

162
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Pensé: "Quiero ser director de orquesta".

163
00:11:42,828 --> 00:11:45,998
Además, estaba claro
que tenía que salir del valle.

164
00:11:46,081 --> 00:11:47,708
Allí no había nada.

165
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
Estaba desesperado por irme de allí.

166
00:11:50,210 --> 00:11:53,964
De no haber sido por aquella vez
en la que me morí de miedo

167
00:11:54,047 --> 00:11:57,968
y tuve que terminar algo con elegancia...

168
00:11:58,719 --> 00:12:02,556
Aquello me sirvió de mucho después.

169
00:12:03,015 --> 00:12:08,729
NUEVA YORK

170
00:12:24,828 --> 00:12:27,372
Mataste a tu hijo europeo

171
00:12:27,956 --> 00:12:30,250
Escupiste a los menores de 21 años

172
00:12:30,876 --> 00:12:32,711
Pero ahora tu coche azul se ha ido

173
00:12:32,794 --> 00:12:36,006
Será mejor que te despidas
Adiós, adiós, adiós

174
00:12:36,089 --> 00:12:40,344
Nueva York
se convirtió en el refugio de los artistas

175
00:12:40,427 --> 00:12:42,054
durante la Guerra Fría.

176
00:12:42,137 --> 00:12:44,181
VOZ DE JONAS MEKAS

177
00:12:44,264 --> 00:12:46,975
Fue el encuentro entre Nueva York

178
00:12:47,059 --> 00:12:52,022
y los mejores artistas de París y Berlín.

179
00:12:52,105 --> 00:12:55,067
Será mejor que te despidas
Tu payaso se despide

180
00:12:56,818 --> 00:13:01,490
Nueva York a finales de los 50.
A punto de entrar en los 60.

181
00:13:06,703 --> 00:13:11,542
Igual que la Nouvelle Vague
tenía su Cinémathèque Française,

182
00:13:12,376 --> 00:13:14,878
nosotros teníamos la Calle 42.

183
00:13:15,838 --> 00:13:18,632
Íbamos todas las noches a la calle 42,

184
00:13:18,715 --> 00:13:23,220
donde habría 15...
No, quizá 20 salas de cine.

185
00:13:25,264 --> 00:13:28,767
Fue la época en que el arte

186
00:13:28,851 --> 00:13:32,813
y los estilos de vida
comenzaron a cambiar.

187
00:13:33,438 --> 00:13:36,191
El clímax llegó en los 60.

188
00:13:41,864 --> 00:13:47,786
No éramos parte de una subcultura
o de la contracultura. ¡Éramos la cultura!

189
00:13:54,126 --> 00:13:57,087
Pintores, músicos, cineastas.

190
00:13:57,171 --> 00:14:02,134
No les interesaba
contar historias narrativas.

191
00:14:03,385 --> 00:14:09,600
La parte poética del cine llevó al cine
al nivel del resto de artes.

192
00:14:18,859 --> 00:14:21,528
A principios de enero del 62,

193
00:14:21,612 --> 00:14:25,157
mi estudio, la Filmmakers' Cooperative,

194
00:14:25,240 --> 00:14:28,535
se convirtió
en el punto de encuentro de los cineastas.

195
00:14:29,119 --> 00:14:31,413
Había pases todas las noches.

196
00:14:31,496 --> 00:14:34,791
Andy solía ir mucho por allí.

197
00:14:34,875 --> 00:14:37,336
Pero yo no sabía que era Andy.

198
00:14:37,419 --> 00:14:40,255
Se sentaba en el suelo con los demás.

199
00:14:41,340 --> 00:14:44,301
Fue allí donde conoció
a sus primeras superestrellas

200
00:14:44,384 --> 00:14:48,889
como Mario Montez,
Jack Smith y Gerard Malanga.

201
00:14:49,890 --> 00:14:51,808
Fue la escuela de cine de Andy.

202
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
Cuando llegué a Goldsmiths,

203
00:15:05,405 --> 00:15:10,452
me pareció
una institución educativa muy libre.

204
00:15:10,536 --> 00:15:15,290
Me impartieron clases de viola
y de composición con Humphrey Searle.

205
00:15:15,374 --> 00:15:19,670
Él comprendía a Cage
y a toda la gente que me interesaba.

206
00:15:19,753 --> 00:15:23,298
John Cage y "Water Walk".

207
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
John Cage era
la mayor figura vanguardista

208
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
de la música
en Nueva York y en Estados Unidos.

209
00:15:34,142 --> 00:15:37,813
Pero creo que La Monte
estaba listo para quitarle el puesto.

210
00:15:42,359 --> 00:15:46,905
Conseguí una beca Bernstein.
Me pagaron el desplazamiento y todo.

211
00:15:47,489 --> 00:15:51,702
Te quedabas atrás con la señora
Koussevitzky, que seguía viva.

212
00:15:52,286 --> 00:15:56,123
Organizaba veladas para los estudiantes.

213
00:15:56,957 --> 00:15:59,668
Pero no me dejaban actuar
porque eran demasiado violentas.

214
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Le pregunté a Harry Kraut,
el director del programa,

215
00:16:02,045 --> 00:16:03,672
si las piezas le parecían violentas.

216
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
La mayoría de la pieza consistía
en estar dentro del piano

217
00:16:07,718 --> 00:16:10,220
y destrozar a golpes el interior.

218
00:16:10,304 --> 00:16:11,763
Saqué un hacha.

219
00:16:17,186 --> 00:16:19,479
Recuerdo
que una de las personas en primera fila

220
00:16:19,563 --> 00:16:20,981
se levantó y salió corriendo.

221
00:16:21,064 --> 00:16:23,942
Era la señora Koussevitzky.
Estaba llorando,

222
00:16:24,026 --> 00:16:27,821
le dije que lo sentía muchísimo.

223
00:16:27,905 --> 00:16:30,240
Le afectó un rato, pero no pasó nada.

224
00:16:30,324 --> 00:16:33,702
Luego nos la llevamos de copas
y estaba bien.

225
00:16:35,871 --> 00:16:38,999
En esa época, ya conocía
a Cornelius Cardew y éramos amigos.

226
00:16:39,625 --> 00:16:43,086
Era alguien que entendía bien
lo que le decía.

227
00:16:43,170 --> 00:16:45,797
Cornelius había conocido a La Monte.

228
00:16:51,178 --> 00:16:54,765
La Monte Young era el primero
en la línea sucesoria de John Cage.

229
00:16:56,183 --> 00:16:58,852
Llegar a Tanglewood
fue mi manera de llegar a La Monte.

230
00:17:01,522 --> 00:17:03,315
Hubo una ruptura

231
00:17:03,398 --> 00:17:06,484
hasta el punto en que ya no era ni música.

232
00:17:06,568 --> 00:17:07,694
Nos vemos la semana que viene. Cuídense.

233
00:17:09,029 --> 00:17:12,449
Cuando uno conocía a La Monte, era el fin.

234
00:17:12,532 --> 00:17:16,036
Todo el mundo intentaba hacer cosas
apabullantes, yo las hacía.

235
00:17:16,994 --> 00:17:21,541
Hacía cosas con la intención de llevarte
a un estado espiritual muy elevado.

236
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Antes de mí,
nadie había compuesto una pieza

237
00:17:31,134 --> 00:17:33,595
con solo tonos largos y sostenidos.

238
00:17:35,389 --> 00:17:38,183
John era galés.

239
00:17:38,267 --> 00:17:40,686
Nos escribió...
Nos escribió una carta desde...

240
00:17:40,769 --> 00:17:42,604
Desde Gales. O puede que desde Londres.

241
00:17:42,688 --> 00:17:44,565
Gales o algún lugar en Reino Unido.

242
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
- ¿Hum?
- Algún lugar en Reino Unido.

243
00:17:46,275 --> 00:17:47,818
Nos dijo
que quería venir a estudiar y tal.

244
00:17:47,901 --> 00:17:48,902
Sí.

245
00:17:49,820 --> 00:17:52,114
- Le dijimos que viniera.
- Sí.

246
00:17:53,740 --> 00:17:56,368
No fui a Nueva York hasta 1963.

247
00:17:56,869 --> 00:18:01,582
Fue mi primera vez en Nueva York
y me espantó. Era...

248
00:18:01,665 --> 00:18:03,792
Con el vapor saliendo de las aceras...

249
00:18:04,543 --> 00:18:07,504
"La hostia, menuda pocilga".

250
00:18:07,588 --> 00:18:10,048
TARJETA DE MIEMBRO
PRIMAVERA DE 1957

251
00:18:10,132 --> 00:18:13,760
El estilo drone de La Monte
y todo aquello fue alentador.

252
00:18:14,219 --> 00:18:16,638
El centro volvía a ser la música

253
00:18:16,722 --> 00:18:19,808
y los estilos que escuchábamos.

254
00:18:19,892 --> 00:18:25,772
Escuchábamos drone, pero en realidad
estudiábamos las armonías naturales.

255
00:18:30,527 --> 00:18:34,781
Lou me llamó
y me dijo que estaba muy deprimido.

256
00:18:34,865 --> 00:18:35,991
VOZ DE ALLAN HYMAN

257
00:18:36,074 --> 00:18:37,784
Me dijo que se estaba tratando.

258
00:18:38,327 --> 00:18:43,874
Pensaba que sus padres querían quitarle
lo gay con terapia de choque.

259
00:18:45,459 --> 00:18:48,253
Pero yo conocía a sus padres
y no me lo creí.

260
00:18:50,088 --> 00:18:54,718
Si la cuestión es saber
si tenía una depresión clínica

261
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
o si consumía
una cantidad enorme de drogas.

262
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
Creo que la época y el entorno
no eran de ayuda.

263
00:19:03,519 --> 00:19:07,356
La ayuda disponible en esa época
era deplorable.

264
00:19:07,439 --> 00:19:09,942
Cuando me preguntan por Lou en esa época,
me enfado.

265
00:19:10,025 --> 00:19:13,529
Me enfado porque siempre ha habido
una idea equivocada

266
00:19:13,612 --> 00:19:17,824
y porque no le hacía ningún favor
ni a él ni a mis padres.

267
00:19:17,908 --> 00:19:23,622
Es simplista y caricaturesco
pensar que la explicación era fácil.

268
00:19:29,086 --> 00:19:30,629
Iba a ingresar en la NYU.

269
00:19:31,797 --> 00:19:34,216
Hizo allí un semestre y medio,
si no me equivoco.

270
00:19:36,635 --> 00:19:41,181
Me llamó y me dijo
que iba a pedir el traslado a Syracuse.

271
00:19:53,694 --> 00:19:57,322
Cuando se fue a Syracuse,
se convirtió en otra persona.

272
00:19:57,406 --> 00:19:59,741
Hosco, antagonista.

273
00:19:59,825 --> 00:20:03,287
Rebelde sobre casi cualquier cosa.

274
00:20:06,123 --> 00:20:08,208
Me costó mucho comprenderlo.

275
00:20:12,963 --> 00:20:14,965
Nos colocábamos e improvisábamos.

276
00:20:15,048 --> 00:20:19,845
Tocábamos Ray Charles, Frankie Lymon
de vez en cuando. Tocábamos...

277
00:20:19,928 --> 00:20:23,098
Tocábamos en fraternidades
de chicos y chicas, y en bares.

278
00:20:23,182 --> 00:20:24,391
VOZ DE LOU REED

279
00:20:24,474 --> 00:20:27,978
Éramos malísimos, por eso
nos cambiábamos mucho de nombre.

280
00:20:28,061 --> 00:20:29,688
Si no,
nadie nos hubiera contratado dos veces.

281
00:20:31,940 --> 00:20:35,861
Algunas veces, me perdía
cuando daba la entrada o me descompasaba.

282
00:20:36,445 --> 00:20:38,906
Y se volvía loco.

283
00:20:38,989 --> 00:20:42,201
Se daba la vuelta y aporreaba el platillo.

284
00:20:42,284 --> 00:20:44,161
No tenía nada de paciencia

285
00:20:44,244 --> 00:20:45,871
con nadie que no fuera...

286
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
PANDILLA DE MOTEROS

287
00:20:47,039 --> 00:20:48,665
...totalmente perfecto y acompasado.

288
00:20:51,001 --> 00:20:53,378
Dábamos un concierto
para la universidad de Saint Lawrence

289
00:20:53,462 --> 00:20:56,381
en un barco en el río Saint Lawrence.

290
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
Lou dijo: "No pienso tocar en el barco".

291
00:20:58,217 --> 00:21:00,719
Le dije: "Lou, tenemos que tocar
en el barco, anda".

292
00:21:00,802 --> 00:21:03,096
Me dijo: "Que no". Y ¡pum!

293
00:21:03,180 --> 00:21:08,519
Le dio un puñetazo a la hoja de cristal
de una puerta y se abrió la mano.

294
00:21:08,602 --> 00:21:11,730
Tuvimos que llevarlo al hospital.
Le dieron puntos.

295
00:21:11,813 --> 00:21:15,067
Si no recuerdo mal, fue la mano derecha.

296
00:21:15,150 --> 00:21:17,444
Por eso, dijo:
"Que os jodan, no puedo tocar".

297
00:21:17,528 --> 00:21:21,156
Le dije: "Sabes cantar y, de todas formas,
tocas la guitarra de pena,

298
00:21:21,240 --> 00:21:22,991
así que tranquilo".

299
00:21:23,075 --> 00:21:25,452
Y tocamos.

300
00:21:25,536 --> 00:21:27,621
En muchos sentidos,
era como un niño de tres años.

301
00:21:29,456 --> 00:21:30,707
Qué tiovivo

302
00:21:30,791 --> 00:21:34,002
Lou compuso una demo
que se llamaba "Your Love".

303
00:21:34,086 --> 00:21:36,129
Tu amorcito

304
00:21:36,213 --> 00:21:39,007
Tu amor, tu amorcito

305
00:21:39,758 --> 00:21:43,804
Nunca pensé que mereciera tu amor

306
00:21:43,887 --> 00:21:47,766
Nos reunimos en la ciudad

307
00:21:47,850 --> 00:21:51,812
con un tipo al que le habían gustado
algunas demos de Lou.

308
00:21:52,479 --> 00:21:54,648
Se giró hacia Lou y le dijo:

309
00:21:54,731 --> 00:21:58,193
"Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿Qué quieres conseguir?".

310
00:21:58,277 --> 00:22:02,364
Le respondió: "Quiero ser rico
y quiero ser una estrella de rock.

311
00:22:02,447 --> 00:22:06,118
Pienso ser rico y una estrella de rock,

312
00:22:06,201 --> 00:22:08,036
lleves tú mi música o no la lleves".

313
00:22:08,120 --> 00:22:12,207
Se sentía cómodo en muy pocos lugares.

314
00:22:12,708 --> 00:22:14,543
Si él no se sentía cómodo,

315
00:22:14,626 --> 00:22:18,881
lo aprovechaba para hacer
que todo el mundo se sintiera incómodo.

316
00:22:18,964 --> 00:22:20,507
Así se consolaba.

317
00:22:20,591 --> 00:22:24,636
No sé por qué era tan inseguro,
pero creo que se moría de inseguridad.

318
00:22:24,720 --> 00:22:27,681
Creo que fue inseguro toda la vida.

319
00:22:28,640 --> 00:22:32,019
Se enfadaba mucho con la gente
cuando lo rechazaban,

320
00:22:33,103 --> 00:22:35,814
fulminaba la amistad con esa persona.

321
00:22:41,653 --> 00:22:44,489
En la oscura iglesia de la música,

322
00:22:44,573 --> 00:22:47,534
que nunca es solo de tierra o de mar,

323
00:22:47,618 --> 00:22:50,746
florecen dentro del aire mental...

324
00:22:50,829 --> 00:22:52,748
VOZ DE DELMORE SCHWARTZ

325
00:22:52,831 --> 00:22:57,044
patrones de movimiento y acción,
procesiones que se suceden

326
00:22:57,127 --> 00:23:00,255
y se mueven con majestuosidad

327
00:23:00,339 --> 00:23:02,674
y certeza para separar
las cortinas ligadas...

328
00:23:02,758 --> 00:23:05,052
En esa época iba mucho con Delmore.

329
00:23:07,554 --> 00:23:10,390
La persona que más admiraba
era Delmore Schwartz.

330
00:23:10,474 --> 00:23:15,020
Estudié poesía con él,
pero hubo mucho más.

331
00:23:15,103 --> 00:23:17,981
Ensayos breves y cuentos cortos
asombrosos.

332
00:23:19,149 --> 00:23:20,984
Me alucinaba que alguien

333
00:23:21,068 --> 00:23:25,989
fuera capaz de escribir con un lenguaje
tan sencillo y cotidiano.

334
00:23:26,657 --> 00:23:29,701
Y Delmore Schwartz pensaba
que Lou tenía muchísimo talento.

335
00:23:29,785 --> 00:23:34,039
De hecho, consiguió que le publicaran
unos poemas en el Evergreen Review.

336
00:23:34,623 --> 00:23:39,628
Su poesía era muy machacona
con la temática gay.

337
00:23:39,711 --> 00:23:41,421
Temática gay oscura.

338
00:23:41,505 --> 00:23:47,427
La idea de verse con hombres
en baños públicos,

339
00:23:47,511 --> 00:23:53,559
tener sexo con un hombre junto a un urinal
y convertirlo en poema.

340
00:23:53,642 --> 00:23:56,186
Cuando leí uno de esos poemas,

341
00:23:56,270 --> 00:23:59,273
le dije: "Lou, ¿qué coño es esto?

342
00:24:00,148 --> 00:24:05,279
¿De dónde ha salido
esta idea tan degradante del sexo?".

343
00:24:06,238 --> 00:24:10,450
Me dijo: "Si no es oscuro y degradante,
no es morboso. No es sexo".

344
00:24:10,993 --> 00:24:13,078
Me dijo: "Tú no puedes entenderlo.

345
00:24:13,161 --> 00:24:15,038
Te estás convirtiendo en republicano".

346
00:24:18,667 --> 00:24:21,962
Creo que era Acción de Gracias
o Navidad cuando fuimos al Hayloft.

347
00:24:22,921 --> 00:24:25,757
No recuerdo gran cosa,
solo que era un bar gay.

348
00:24:27,718 --> 00:24:32,472
Había una chica que se llamaba Action.
Intentó liarme con ella.

349
00:24:33,182 --> 00:24:35,684
Le dije: "No soy lesbiana ni quiero serlo.

350
00:24:35,767 --> 00:24:37,978
No quiero experimentar. No me interesa".

351
00:24:38,437 --> 00:24:41,648
Y me dijo: "Ve a bailar con ella".
"Pues vale, voy a bailar con ella".

352
00:24:43,150 --> 00:24:46,153
Creo que me llevó allí
para enseñarme a dónde iba y lo que hacía.

353
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
La gente me decía:
"¿Cómo es posible que no te importara?

354
00:24:49,323 --> 00:24:52,201
¿Cómo podías estar con él
si estaba con hombres?".

355
00:24:52,284 --> 00:24:54,411
Y yo les decía:
"Eso no tiene nada que ver conmigo".

356
00:24:54,494 --> 00:24:57,623
Y no soy celosa. No me molestaba.

357
00:25:00,042 --> 00:25:04,129
Era mucho más aterrador conducir
a Manhattan, a Harlem,

358
00:25:04,213 --> 00:25:05,923
a pillar... Creo que era heroína.

359
00:25:06,006 --> 00:25:08,884
Y nos metíamos
en la 125 con Saint Nicholas,

360
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
en un edificio de apartamentos.

361
00:25:11,011 --> 00:25:15,307
Le gustaba llevarme
a sitios que no eran seguros.

362
00:25:16,683 --> 00:25:18,560
Quería crear situaciones

363
00:25:18,644 --> 00:25:21,271
sobre las que luego pudiera escribir.

364
00:25:23,649 --> 00:25:25,025
Siempre estaba escribiendo.

365
00:25:25,108 --> 00:25:29,571
Siempre escribía o una historia
o la letra de una canción.

366
00:25:29,655 --> 00:25:32,908
Pero siempre dejaba claro
que no hay diferencia

367
00:25:32,991 --> 00:25:38,455
entre un escritor de libros
y un compositor de canciones.

368
00:25:40,958 --> 00:25:47,047
Diecisiete Voznesenskys gimen sin voz.

369
00:25:47,840 --> 00:25:51,552
Han convertido mis gritos

370
00:25:51,635 --> 00:25:57,391
en kilómetros de cinta magnética
y en una interminable lengua roja.

371
00:25:57,474 --> 00:26:03,313
En la universidad, Ginsberg
era una de mis grandes influencias.

372
00:26:03,397 --> 00:26:06,108
Aullido, Kaddish,

373
00:26:06,191 --> 00:26:08,026
El almuerzo desnudo de Burroughs,

374
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Última salida para Brooklyn,
de Hubert Selby Jr.

375
00:26:11,780 --> 00:26:15,909
Pensé: "Eso quiero hacer yo,
pero con una batería y una guitarra".

376
00:26:15,993 --> 00:26:17,995
"No sé a dónde voy,

377
00:26:19,162 --> 00:26:21,582
voy a intentar llegar al reino

378
00:26:22,291 --> 00:26:24,334
porque me hace sentir hombre

379
00:26:25,502 --> 00:26:27,546
cuando me pincho en la vena.

380
00:26:27,629 --> 00:26:30,632
Las cosas ya no son lo que eran

381
00:26:30,716 --> 00:26:34,344
cuando asciendo en la carrera
y me siento como el hijo de Jesús.

382
00:26:34,428 --> 00:26:37,639
Y qué sé yo. Y qué sé yo".

383
00:26:43,770 --> 00:26:45,772
Probablemente,
nunca haya habido un problema

384
00:26:45,856 --> 00:26:50,027
del comportamiento humano
que nos haya acompañado tanto tiempo

385
00:26:50,110 --> 00:26:53,155
y que se entienda tan poco
como la homosexualidad.

386
00:26:58,577 --> 00:27:00,787
Según su opinión,
¿cuál es el delito sexual más serio?

387
00:27:00,871 --> 00:27:01,747
CLUB PRIVADO

388
00:27:02,956 --> 00:27:04,541
El delito contra natura.

389
00:27:07,794 --> 00:27:10,380
¿Cuál es la pena
por un delito contra natura?

390
00:27:10,464 --> 00:27:13,300
La pena máxima
es de veinte años en la cárcel estatal.

391
00:27:15,844 --> 00:27:21,058
Nos detenían por ir a bares.
¿Y qué? Era parte del juego.

392
00:27:22,226 --> 00:27:24,770
CAFÉ SAN REMO

393
00:27:24,853 --> 00:27:26,730
Había un bar que se llamaba San Remo

394
00:27:26,813 --> 00:27:31,026
donde todo el mundo parecía gay,

395
00:27:31,109 --> 00:27:34,363
extremadamente listo y/o creativo.

396
00:27:34,446 --> 00:27:39,868
Y resultaron ser Edward Albee,
Andy Warhol y Jasper Johns,

397
00:27:39,952 --> 00:27:44,665
y en el centro de todo,
un mundo artístico que explotaba.

398
00:27:45,666 --> 00:27:49,628
Dinero, fiestas, poder...

399
00:27:50,420 --> 00:27:52,047
El cine explotaba.

400
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
El Festival de Cine de Nueva York
en el Lincoln Center,

401
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
todo aquello surgió
a mediados de los 60.

402
00:27:57,636 --> 00:28:03,684
Y era inaudito, muy de la estética camp.

403
00:28:04,434 --> 00:28:11,358
Con el ideal camp se jugaba
a la manera de Jack Smith.

404
00:28:22,661 --> 00:28:24,746
A PRINCIPIOS DE 1964,

405
00:28:24,830 --> 00:28:28,834
Era una noche
súper sobreestimulada

406
00:28:28,917 --> 00:28:30,586
en vísperas de la destrucción del mundo.

407
00:28:30,669 --> 00:28:32,296
JOHN CALE SE MUDÓ
CON EL COMPOSITOR TONY CONRAD

408
00:28:32,379 --> 00:28:33,297
AL 56 DE LUDLOW

409
00:28:33,380 --> 00:28:38,510
En el 56 de la calle Ludlow, yo,
Jack Smith, conocí a Angus y a Tony.

410
00:28:38,594 --> 00:28:40,679
EL CINEASTA JACK SMITH
TAMBIÉN VIVIÓ ALLÍ,

411
00:28:40,762 --> 00:28:42,681
COMO MUCHOS OTROS
ARTISTAS Y MÚSICOS

412
00:28:42,764 --> 00:28:44,975
Tony Conrad
alquiló el apartamento...

413
00:28:45,058 --> 00:28:46,727
VOZ DE HENRY FLYNT

414
00:28:46,810 --> 00:28:49,730
...en el 56 de la calle Ludlow
que cobraría tanta importancia.

415
00:28:49,813 --> 00:28:52,441
No quería formar parte
del sistema económico.

416
00:28:52,524 --> 00:28:53,692
VOZ DE TONY CONRAD

417
00:28:53,775 --> 00:28:58,280
Por eso vivía en un apartamento
que costaba 25 con 44 dólares al mes.

418
00:28:58,363 --> 00:29:02,618
Cruzabas la calle
y se percibía un cambio muy extraño

419
00:29:02,701 --> 00:29:06,955
entre el estilo de vida de documental
vanguardista del Lower East Side

420
00:29:07,039 --> 00:29:11,877
y la escena artística formal
de lo que luego sería el Soho.

421
00:29:13,337 --> 00:29:15,214
Jack se mudó con él.

422
00:29:15,297 --> 00:29:19,092
Los vecinos de al lado
eran Piero Heliczer y su mujer Kate.

423
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
Luego,
Angus MacLise volvió a Nueva York

424
00:29:22,221 --> 00:29:25,933
y acabó en un tercer apartamento
en la misma planta del 56 de Ludlow.

425
00:29:26,016 --> 00:29:30,312
Y Mario Montez
también vivió en ese edificio. John...

426
00:29:30,395 --> 00:29:32,523
John Cale se mudó con Tony.

427
00:29:36,527 --> 00:29:38,946
El núcleo duro
de la calle Ludlow...

428
00:29:39,029 --> 00:29:40,697
VOZ DE AMY TAUBIN

429
00:29:40,781 --> 00:29:45,494
...se convirtió en el Dream Syndicate
de La Monte Young.

430
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
La Monte, Marian, Tony y yo
hicimos esto

431
00:29:47,955 --> 00:29:51,375
una hora y media
todos los días durante un año y medio.

432
00:29:52,042 --> 00:29:56,171
Yo tocaba un pedal. Era una disciplina

433
00:29:56,255 --> 00:29:59,007
y te abría los ojos
a un mundo de posibilidades.

434
00:30:00,759 --> 00:30:03,387
Cada frecuencia se percibe...

435
00:30:03,470 --> 00:30:04,847
VOZ DE LA MONTE YOUNG

436
00:30:04,930 --> 00:30:07,307
...en un punto distinto
de la corteza cerebral.

437
00:30:07,391 --> 00:30:12,938
Cuando tocas un grupo de frecuencias
y las repites una y otra vez,

438
00:30:13,021 --> 00:30:18,986
se crea un estado psicológico
de gran fuerza y profundidad.

439
00:30:20,028 --> 00:30:23,574
Se oyen detalles en las series armónicas

440
00:30:24,575 --> 00:30:29,329
de extraordinaria belleza y rareza.

441
00:30:30,747 --> 00:30:32,875
Y empiezas a darte cuenta

442
00:30:32,958 --> 00:30:38,422
de que el sonido
tiene nuevos rincones por explorar.

443
00:30:43,093 --> 00:30:46,513
Nunca nos tuvimos que preocupar
por el "Dame una La". No.

444
00:30:46,597 --> 00:30:52,853
Descubrimos que el sonido más estable
que podíamos sintonizar

445
00:30:52,936 --> 00:30:56,857
era el zumbido de la nevera de 60 ciclos.

446
00:30:57,858 --> 00:31:03,197
Porque el zumbido de la nevera nos parecía
el pedal de la civilización occidental.

447
00:31:07,326 --> 00:31:09,661
La clave fundamental que usamos

448
00:31:09,745 --> 00:31:14,875
con el sonido de sesenta ciclos
con el tercer armónico eran diez ciclos.

449
00:31:14,958 --> 00:31:16,877
Y, sorpresa, los diez ciclos

450
00:31:16,960 --> 00:31:19,796
son el ritmo dominante del cerebro
cuando duermes.

451
00:31:22,382 --> 00:31:25,052
De repente, hallamos una historia.

452
00:31:27,888 --> 00:31:30,766
Lo más interesante del Dream Syndicate

453
00:31:30,849 --> 00:31:32,935
es que era música minimalista.

454
00:31:34,144 --> 00:31:37,272
Toda la escala, una nota sostenida,

455
00:31:37,356 --> 00:31:40,234
y a escuchar todas sus entonaciones.

456
00:31:41,610 --> 00:31:46,365
La Monte Young
estiraba una nota hasta cuatro horas.

457
00:31:46,448 --> 00:31:49,243
Fui con Andy a una de sus actuaciones.

458
00:32:06,802 --> 00:32:11,014
Ya había ido a The Factory.
Había visto el Beso de Warhol.

459
00:32:13,809 --> 00:32:15,018
No había créditos.

460
00:32:15,102 --> 00:32:16,353
VOZ DE AMY TAUBIN

461
00:32:16,436 --> 00:32:18,647
No tenía ni idea de quién lo había hecho.

462
00:32:18,730 --> 00:32:22,693
Era una serie semanal.
Todas las semanas se proyectaba

463
00:32:22,776 --> 00:32:25,904
un rollo de dos minutos y tres cuartos

464
00:32:25,988 --> 00:32:29,867
a dieciséis fotogramas por segundo.

465
00:32:33,871 --> 00:32:37,624
Los mudos de Warhol
siempre resultaban interesantes.

466
00:32:37,708 --> 00:32:40,669
Son tan irreales

467
00:32:40,752 --> 00:32:45,507
porque hay que proyectarlos
a dieciséis fotogramas por segundo.

468
00:32:45,591 --> 00:32:50,637
Eso implica que las personas
que estás viendo respiran,

469
00:32:50,721 --> 00:32:55,017
y sus corazones laten,
en un marco temporal distinto

470
00:32:55,100 --> 00:32:57,603
al del espectador.

471
00:32:57,686 --> 00:33:02,649
Y eso crea una sensación increíble
de distancia estética.

472
00:33:10,991 --> 00:33:14,077
Hay una oficina postal
en el Empire State Building.

473
00:33:15,829 --> 00:33:18,498
Íbamos caminando hacia la oficina postal

474
00:33:18,582 --> 00:33:21,418
con bolsas llenas
de la revista Film Culture

475
00:33:21,502 --> 00:33:25,547
y, de repente,
nos detuvimos a contemplar el edificio.

476
00:33:27,799 --> 00:33:33,055
Creo que dije: "Es la imagen icónica
perfecta para Andy Warhol".

477
00:33:35,807 --> 00:33:37,518
Y así es como pasó.

478
00:33:50,072 --> 00:33:55,452
El cine
y la música vanguardista de Warhol

479
00:33:55,536 --> 00:33:58,580
siempre trataban
sobre la extensión del tiempo.

480
00:34:22,521 --> 00:34:25,190
El concepto
que La Monte tenía de la música...

481
00:34:25,274 --> 00:34:27,734
Diría que era un concepto chino.

482
00:34:27,818 --> 00:34:30,152
Es el concepto chino del tiempo.

483
00:34:30,862 --> 00:34:34,157
Además, la música vive durante siglos.

484
00:34:35,701 --> 00:34:41,665
Era una experiencia improvisada
que creaba un ambiente religioso.

485
00:34:41,748 --> 00:34:43,583
Y muy misterioso.

486
00:34:45,793 --> 00:34:52,009
Más tarde, un día Tony trajo una pastilla
y esa fue la clave.

487
00:34:53,719 --> 00:34:56,929
Teníamos el poder de la amplificación.

488
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
Pasaron todo tipo de cosas.

489
00:35:05,105 --> 00:35:08,275
Los distintos tonos eran tan fuertes
que retumbaba todo el edificio.

490
00:35:12,863 --> 00:35:15,240
Era muy potente.

491
00:35:15,324 --> 00:35:17,201
Cuando tocábamos,

492
00:35:17,284 --> 00:35:19,661
era como si tuvieras
en el salón de casa un B-52.

493
00:35:30,130 --> 00:35:32,049
Soy un correcaminos, nena

494
00:35:32,132 --> 00:35:34,134
Y no me puedes alcanzar

495
00:35:36,762 --> 00:35:39,056
Soy un correcaminos, nena

496
00:35:39,640 --> 00:35:41,642
Y no me puedes alcanzar

497
00:35:44,102 --> 00:35:46,522
Venga, echemos una carrera

498
00:35:47,022 --> 00:35:48,899
Nena, ya verás

499
00:35:48,982 --> 00:35:51,026
Acabé coleccionando discos
de rock and roll...

500
00:35:51,109 --> 00:35:52,277
VOZ DE TONY CONRAD

501
00:35:52,361 --> 00:35:53,403
...a modo de fetiche.

502
00:35:54,905 --> 00:35:59,076
A John le sorprendió que lo hiciera
cuando se mudó conmigo.

503
00:36:06,291 --> 00:36:08,669
Escuchábamos temas

504
00:36:08,752 --> 00:36:10,420
que tenían mucho que ver
con lo que hacíamos con La Monte

505
00:36:10,504 --> 00:36:12,256
por las armonías que utilizaban.

506
00:36:12,339 --> 00:36:14,049
Tonos puros y cosas del estilo.

507
00:36:15,092 --> 00:36:17,719
Hank Williams y los Everly Brothers.

508
00:36:20,013 --> 00:36:22,140
Soñar

509
00:36:22,224 --> 00:36:24,309
"Soñar" Soñar

510
00:36:24,393 --> 00:36:25,978
Esa canción empieza

511
00:36:26,061 --> 00:36:28,355
con muchos tonos distintos.
Me quedé perplejo.

512
00:36:29,314 --> 00:36:32,192
A esas alturas,
el rock and roll me fascinaba.

513
00:36:32,276 --> 00:36:36,029
Me fascinaba lo que estaban haciendo
los Beatles y las letras de sus canciones.

514
00:36:36,113 --> 00:36:37,406
No eran nada infantiles.

515
00:36:37,489 --> 00:36:38,949
"Sé lo que es estar muerto

516
00:36:39,032 --> 00:36:40,909
y me haces sentir
como si no hubiera nacido".

517
00:36:40,993 --> 00:36:43,537
Un momento,
eso podría haberlo escrito Lou.

518
00:36:43,620 --> 00:36:47,457
De ahí salió la primera
de aquellas bandas locas,

519
00:36:47,541 --> 00:36:50,544
creo que se llamaba "The Primitives".

520
00:36:50,627 --> 00:36:56,842
Estaba formado por John y Walter de Maria,

521
00:36:56,925 --> 00:37:00,512
Tony y Lou.

522
00:37:01,180 --> 00:37:02,681
Guardad silencio, por favor.

523
00:37:02,764 --> 00:37:04,224
Queremos enseñaros algo nuevo.

524
00:37:04,308 --> 00:37:06,435
Os vais a quedar fascinados
cuando lo toquemos.

525
00:37:06,518 --> 00:37:09,646
Preparaos. ¿Listos? Vamos allá. Sí, vamos.

526
00:37:09,730 --> 00:37:13,108
Me contrataron como compositor
en un sello de Long Island City

527
00:37:13,775 --> 00:37:15,110
y me mudé a Nueva York.

528
00:37:18,822 --> 00:37:21,200
Pickwick era
una exitosa discográfica

529
00:37:21,283 --> 00:37:22,868
de discos de bajo presupuesto.

530
00:37:22,951 --> 00:37:25,120
Discos de 99 centavos.

531
00:37:25,204 --> 00:37:30,000
Doce canciones de surf
o de rupturas sentimentales.

532
00:37:30,083 --> 00:37:31,835
Los vendían en Woolworths.

533
00:37:36,590 --> 00:37:37,799
Era un visionario.

534
00:37:37,883 --> 00:37:41,720
Tenía talento más allá de su talento,
por decirlo así.

535
00:37:42,262 --> 00:37:44,640
No cantaba bien, no tocaba bien,

536
00:37:45,057 --> 00:37:49,770
pero todo lo que hacía con esa voz
quebradiza se hacía eco dentro de mí.

537
00:37:50,354 --> 00:37:54,608
Lou estaba destinado
a ser un pionero y acabó siéndolo.

538
00:37:57,694 --> 00:37:59,863
Invitaron a Tony a una fiesta.

539
00:37:59,947 --> 00:38:04,117
Allá que fuimos y un tío se nos acercó
y dijo: "Sonáis muy comerciales.

540
00:38:04,201 --> 00:38:05,869
¿Os apetece venir
a promocionar vuestro disco?

541
00:38:05,953 --> 00:38:08,080
Venid a Long Island City".

542
00:38:08,163 --> 00:38:13,252
Era de Pickwick Records y su compositor
en ese momento era Lou Reed.

543
00:38:15,712 --> 00:38:19,716
Cuando conocí a Lou,
nos estuvimos observando mucho.

544
00:38:20,634 --> 00:38:23,762
Tomamos un café. Yo llevaba mi viola.

545
00:38:23,846 --> 00:38:25,848
Una vez más

546
00:38:27,349 --> 00:38:29,560
Yo aún tocaba la viola clásica

547
00:38:29,643 --> 00:38:33,021
con un vibrato fuerte,
era un sonido muy clásico

548
00:38:33,105 --> 00:38:34,731
y se me daba muy bien.

549
00:38:34,815 --> 00:38:39,319
Lou me dijo: "Joder, me tienes ventaja".

550
00:38:41,905 --> 00:38:43,657
Todo el mundo bocabajo

551
00:38:43,740 --> 00:38:45,409
¿Estáis listos?

552
00:38:45,492 --> 00:38:48,245
Quería hacer
una sesión de grabación con ellos.

553
00:38:48,328 --> 00:38:52,416
No paraba de decirles
que quería componer improvisando,

554
00:38:52,499 --> 00:38:54,585
cosa que les gustaba a todos.

555
00:38:54,668 --> 00:38:57,671
Lo interesante fue
que él fue la pieza clave.

556
00:38:57,754 --> 00:39:02,926
Era compositor, empezó a tocar un lick.
Y me encantó.

557
00:39:03,010 --> 00:39:07,598
John y los demás se unieron de inmediato.

558
00:39:07,681 --> 00:39:09,975
Así es como hicimos "The Ostrich".

559
00:39:10,058 --> 00:39:12,311
Les encantó
a muchos productores de primera línea,

560
00:39:12,394 --> 00:39:16,398
como Martin Thompson de Elektra Records.

561
00:39:16,481 --> 00:39:20,110
- Haz el avestruz
- Sí, sí, sí, sí

562
00:39:20,194 --> 00:39:22,487
Da un paso adelante
Y luego gira a la derecha

563
00:39:24,489 --> 00:39:25,532
Lo has hecho genial.

564
00:39:26,491 --> 00:39:29,077
Compusimos la canción
con una guitarra sintonizada en una nota.

565
00:39:29,161 --> 00:39:33,957
El ruido de la guitarra era tremendo.
Lou cantaba y tocaba la pandereta.

566
00:39:34,041 --> 00:39:36,001
Lo hizo de forma espontánea.

567
00:39:36,084 --> 00:39:41,882
Justo como cuando piensas
en unos chicos tocando en un garaje.

568
00:39:41,965 --> 00:39:43,425
Fue fantástico.

569
00:39:43,509 --> 00:39:45,469
Había echado de menos eso en mi infancia.

570
00:39:48,096 --> 00:39:51,350
Salíamos en el mismo programa
que Shirley Ellis o...

571
00:39:51,433 --> 00:39:54,269
"Bo, nanabana, feefofum".
¿Conoces esa canción?

572
00:39:54,353 --> 00:39:58,273
Y el DJ dijo: "Bien, es genial.
Tenemos a otro grupo.

573
00:39:58,357 --> 00:40:00,901
Se llaman 'The Primitives'
y vienen desde Nueva York

574
00:40:00,984 --> 00:40:03,195
con su último éxito
llamado 'The Ostrich'".

575
00:40:06,573 --> 00:40:11,495
Me pareció
una especie de error casi mágico.

576
00:40:11,578 --> 00:40:13,038
VOZ DE TONY CONRAD

577
00:40:13,121 --> 00:40:14,998
Estaba tan fuera de lugar.

578
00:40:15,082 --> 00:40:21,630
Nunca lo consideré un medio
para mi intención musical seria.

579
00:40:23,215 --> 00:40:27,511
En Pickwick,
Lou tuvo un historial tremendo

580
00:40:27,594 --> 00:40:31,890
de drogarse, encontrarse mal,

581
00:40:31,974 --> 00:40:37,604
caerse desplomado y que yo tuviera
que llevarlo corriendo al hospital.

582
00:40:38,397 --> 00:40:41,650
La verdad es que fue una de las razones

583
00:40:41,733 --> 00:40:46,572
por las que quise terminar la relación,
a pesar de su talento.

584
00:40:47,072 --> 00:40:51,326
Lou me dijo: "No me dejan grabar
las canciones que yo quiero".

585
00:40:51,827 --> 00:40:54,705
Fue como si me activara de golpe.

586
00:40:55,497 --> 00:40:58,083
Le dije: "¿Qué? ¿Cómo son
las canciones que quieres tocar?".

587
00:40:58,166 --> 00:40:59,960
Y me enseñó esas otras canciones.

588
00:41:00,043 --> 00:41:02,713
Escribía sobre el dolor.

589
00:41:03,672 --> 00:41:06,383
Escribía sobre cosas que hacen daño.

590
00:41:06,466 --> 00:41:11,054
Escribía sobre mi percepción
de la realidad, o la de mis amigos,

591
00:41:11,138 --> 00:41:13,891
o cosas que había visto u oído.

592
00:41:13,974 --> 00:41:18,937
Me interesaba comunicarme
con la gente que estaba en los márgenes.

593
00:41:19,021 --> 00:41:21,565
Cuando preguntaba
por qué no le dejaban tocarlas,

594
00:41:21,648 --> 00:41:25,027
decían que la gente se quejaría porque
las canciones animan a tomar drogas.

595
00:41:25,110 --> 00:41:26,570
Pero no hablan de las drogas.

596
00:41:26,653 --> 00:41:30,866
Hablan de personas enfermas
e insatisfechas con su vida.

597
00:41:30,949 --> 00:41:32,534
¿Y si las grabamos nosotros?

598
00:41:32,618 --> 00:41:34,578
En 1964,

599
00:41:34,661 --> 00:41:39,541
en el mismo apartamento de Ludlow
vivían ahora Cale y Reed.

600
00:41:39,625 --> 00:41:42,461
I'm Waiting for the Man,
así es la música y la letra.

601
00:41:58,560 --> 00:42:01,939
Resulta útil ser un antagonista

602
00:42:02,606 --> 00:42:05,651
porque defines una posición

603
00:42:05,734 --> 00:42:10,447
y defines la posición contraria,
y creas algo a partir de ello.

604
00:42:11,698 --> 00:42:14,117
La cuestión es
que entendíamos nuestro lugar

605
00:42:14,201 --> 00:42:17,412
y el menosprecio que sentíamos
por lo demás, y eso funcionaba.

606
00:42:17,496 --> 00:42:20,707
Oh, perdóneme, señor
Es lo último que quiero

607
00:42:20,791 --> 00:42:22,751
Solo estoy buscando
A un buen amigo mío

608
00:42:22,835 --> 00:42:26,004
Sí, siempre decía: "Joder, tío,

609
00:42:26,088 --> 00:42:30,092
¿cómo coño ha pasado esto? ¿De Gales?".

610
00:42:31,718 --> 00:42:35,180
Me enseñó la letra de "Venus In Furs"
y de "I'm Waiting for the Man"

611
00:42:35,264 --> 00:42:39,059
y me parecieron letras
muy coherentes y bien compuestas.

612
00:42:39,142 --> 00:42:44,439
Pero le dije: "La música
no acompaña al fondo de estas letras".

613
00:42:44,523 --> 00:42:46,692
Me emocioné mucho,
y creo que Lou también,

614
00:42:46,775 --> 00:42:48,402
cuando vimos
cuáles eran las posibilidades.

615
00:42:49,444 --> 00:42:53,532
Consideramos todo tipo de opciones

616
00:42:53,615 --> 00:42:57,828
de tríos, cuartetos y lo que fuera.

617
00:43:23,312 --> 00:43:28,609
Lou estaba un día en el metro y vio
a Sterling sin zapatos en pleno invierno.

618
00:43:28,692 --> 00:43:31,028
No lo veía desde Syracuse.

619
00:43:39,328 --> 00:43:42,372
Estoy segura de que vio a Lou
y a su grupo en Syracuse

620
00:43:42,456 --> 00:43:44,208
y de que quería formar parte de él.

621
00:43:45,083 --> 00:43:47,127
Tenía ganas de hacerlo. Estaba listo.

622
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
Llevaba tocando desde los quince
como autodidacta.

623
00:43:49,963 --> 00:43:52,966
Siempre llevaba una guitarra a las fiestas

624
00:43:53,050 --> 00:43:56,386
y es a lo que quería dedicarse.
Esa era su oportunidad.

625
00:43:58,180 --> 00:43:59,681
De repente, teníamos un guitarrista

626
00:43:59,765 --> 00:44:01,725
que mimaba mucho los solos de guitarra.

627
00:44:02,184 --> 00:44:04,478
Lou y yo nos sentábamos con él
e improvisábamos,

628
00:44:04,561 --> 00:44:07,147
mientras Sterling hacía el solo.

629
00:44:08,106 --> 00:44:11,902
Tocaba muy bien la guitarra,
como los Isley Brothers.

630
00:44:12,611 --> 00:44:16,031
Tenía un talento
y una delicadeza naturales.

631
00:44:18,408 --> 00:44:24,581
Estaba a punto de surgir
la idea de combinar el R&B con Wagner.

632
00:44:33,757 --> 00:44:36,552
Un día,
iba conduciendo de clase a casa

633
00:44:36,635 --> 00:44:41,306
y pusieron "Not Fade Away" en la radio,
la versión de los Stones.

634
00:44:41,390 --> 00:44:46,144
Tuve que parar en el arcén porque era
demasiado buena para seguir conduciendo.

635
00:44:48,772 --> 00:44:50,274
Estaban buscando a un batería

636
00:44:50,858 --> 00:44:53,861
y les dije:
"La hermana de Jim toca la batería".

637
00:44:54,736 --> 00:44:56,488
Llevé a Lou para que la conociera.

638
00:44:58,282 --> 00:45:01,410
Maureen era la hermana
de un viejo amigo mío...

639
00:45:01,493 --> 00:45:02,744
VOZ DE STERLING MORRISON

640
00:45:02,828 --> 00:45:06,081
...que también iba a Syracuse
y que también era amigo de Lou.

641
00:45:06,164 --> 00:45:11,170
Maureen había estado tocando
en un grupo de chicas en Long Island,

642
00:45:11,253 --> 00:45:12,713
pero se disolvió.

643
00:45:13,755 --> 00:45:17,968
Llegó para tocar un poco de percusión

644
00:45:18,051 --> 00:45:20,762
y pasar el rato por allí.

645
00:45:20,846 --> 00:45:23,056
No sé, fue muy informal.

646
00:45:25,142 --> 00:45:27,769
Cuando llegaba
por la tarde a casa a las cinco,

647
00:45:27,853 --> 00:45:29,438
ponía discos de Bo Diddley

648
00:45:29,521 --> 00:45:31,940
y tocaba toda la noche hasta las 12:00.

649
00:45:32,024 --> 00:45:34,651
Nos pareció que era la batería perfecta.
Y lo era.

650
00:45:35,777 --> 00:45:40,282
Lo pasaba bien
y me encantaba tener la oportunidad

651
00:45:40,365 --> 00:45:42,492
de tocar en directo con más gente.

652
00:45:42,576 --> 00:45:45,495
Nunca había tocado con más gente.
Eso me gustaba.

653
00:45:49,082 --> 00:45:51,710
La forma de retar a Bob Dylan

654
00:45:51,793 --> 00:45:55,130
era subir al escenario e improvisar
canciones distintas todas las noches.

655
00:45:55,214 --> 00:45:56,715
Lou era un experto en el tema.

656
00:45:56,798 --> 00:45:58,091
Era capaz de improvisar letras

657
00:45:58,175 --> 00:46:00,052
sobre cualquier tema
a la primera de cambio.

658
00:46:00,719 --> 00:46:04,306
Llegaba, se sentaba con la guitarra
y yo tocaba la viola,

659
00:46:04,389 --> 00:46:06,016
y así empezaba una canción.

660
00:46:08,143 --> 00:46:11,772
De repente, surgía una letra poco común.

661
00:46:11,855 --> 00:46:15,901
Todo empezaba a tomar forma
y acabábamos componiendo algo.

662
00:46:16,777 --> 00:46:20,697
Nunca se sabía cuándo Lou o John
se iban a lanzar al vacío

663
00:46:20,781 --> 00:46:23,408
para tocar a saber qué.

664
00:46:23,492 --> 00:46:25,577
Yo notaba que mi papel era estar ahí

665
00:46:25,661 --> 00:46:28,664
para que, en cuanto volvieran,
estuviera lista.

666
00:46:29,373 --> 00:46:33,669
Tener a Lou al lado
era como si surgiera una pared de sonido.

667
00:46:35,754 --> 00:46:38,757
Le miraba la boca para saber
por dónde iba a ir la canción.

668
00:46:41,343 --> 00:46:43,428
Seguía a Lou, sin más.

669
00:46:45,097 --> 00:46:48,684
Además de las canciones
tan bien hechas que componía,

670
00:46:48,767 --> 00:46:51,103
lo que a mí me interesaba
era la improvisación.

671
00:46:54,857 --> 00:46:58,485
La influencia fuerte que ejerce
el subconsciente directamente.

672
00:46:58,569 --> 00:47:02,322
Cuando supe lo de Lou
y la terapia de choque,

673
00:47:03,115 --> 00:47:05,951
todo cobró sentido en mi cabeza.

674
00:47:08,954 --> 00:47:11,456
Esa música tocaba la fibra sensible

675
00:47:11,540 --> 00:47:14,626
sobre todo porque era
la música de los sueños.

676
00:47:16,587 --> 00:47:20,757
Lo que me gustaba mucho
del rock and roll de la época

677
00:47:20,841 --> 00:47:23,427
era la naturaleza repetitiva de los riffs

678
00:47:23,510 --> 00:47:26,138
y ese riff que se podía crear,

679
00:47:26,221 --> 00:47:31,351
y que tenía una existencia feliz
a lo largo de toda la canción.

680
00:47:32,269 --> 00:47:34,479
El pedal era uno de ellos, obviamente.

681
00:48:01,924 --> 00:48:06,470
algunas de mis canciones cobraron vida
y me pareció fabuloso.

682
00:48:07,679 --> 00:48:10,516
Al fin y al cabo,
solo había tocado en grupos de bar.

683
00:48:14,770 --> 00:48:16,730
Cuando colaboras,

684
00:48:16,813 --> 00:48:18,815
la mayoría de las veces
sumas dos y dos y te dan siete.

685
00:48:20,943 --> 00:48:24,404
Aquella rareza
no debería haber existido en ese momento.

686
00:48:25,948 --> 00:48:29,076
Establecimos un estándar constante

687
00:48:30,160 --> 00:48:34,164
sobre el nivel de elegancia
y el de brutalidad.

688
00:48:48,345 --> 00:48:53,475
Botas brillantes de cuero

689
00:48:55,060 --> 00:48:59,356
El latigazo de la niña en la oscuridad

690
00:49:01,650 --> 00:49:06,905
Tu esclavo lleva un cascabel
No lo abandones

691
00:49:08,156 --> 00:49:12,870
Golpea, querida ama
Y cura su corazón

692
00:49:24,798 --> 00:49:27,217
Estoy cansado

693
00:49:28,093 --> 00:49:29,887
Estoy agotado

694
00:49:31,221 --> 00:49:36,226
Podría dormir mil años

695
00:49:37,603 --> 00:49:43,066
Me despertarían mil sueños

696
00:49:44,651 --> 00:49:47,738
El pedal se oye
en cuanto "Venus in Furs" suena.

697
00:49:47,821 --> 00:49:51,325
Sabía que estábamos haciendo algo
en el rock and roll

698
00:49:51,408 --> 00:49:52,659
que nadie más había hecho.

699
00:49:55,078 --> 00:50:00,292
Lo hacíamos todo con guitarras desafinadas
de las que yo estaba muy orgulloso.

700
00:50:00,375 --> 00:50:04,880
Le decía: "Lou, nadie va a saber
cómo narices lo hemos hecho".

701
00:50:06,048 --> 00:50:09,009
En cierto modo, me sorprendió
la reacción que hubo en Nueva York.

702
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
Me pareció que habíamos hecho algo único.

703
00:50:12,095 --> 00:50:15,891
Cuero brillante en la oscuridad

704
00:50:16,808 --> 00:50:21,021
Pensaba
que habíamos hecho algo tan valiente

705
00:50:21,104 --> 00:50:23,815
que iba a dejar boquiabierta a la gente.

706
00:50:26,151 --> 00:50:30,197
Golpea, querida ama
Y cura su corazón

707
00:50:30,280 --> 00:50:32,866
El Café Bizarre era muy pequeño.

708
00:50:33,492 --> 00:50:35,744
Nos hizo mucha ilusión
que consiguieran ese trabajo.

709
00:50:36,578 --> 00:50:40,916
No había mucha gente.
Nadie bailaba. Era muy raro.

710
00:50:40,999 --> 00:50:43,460
Algunos le daban la espalda al público.

711
00:50:45,295 --> 00:50:47,923
Tenían un aura desconcertante.

712
00:50:48,882 --> 00:50:51,260
En fin, uf, daban miedo.

713
00:50:57,432 --> 00:51:01,478
Barbara Rubin era una
de esas cineastas de élite del centro.

714
00:51:01,562 --> 00:51:04,356
Conocía a Bob Dylan y a Andy.

715
00:51:04,439 --> 00:51:07,651
Se esforzaba mucho en conectar a la gente.

716
00:51:07,734 --> 00:51:11,154
Fue a The Factory y les dijo
que había un grupo en el centro

717
00:51:11,238 --> 00:51:13,198
que deberían ir a ver tocar.

718
00:51:14,533 --> 00:51:17,202
De repente, el bar se llenaba mucho más.

719
00:51:23,542 --> 00:51:26,461
Gerard era
la cara diplomática de The Factory.

720
00:51:26,545 --> 00:51:28,589
Se me acercó y me dijo:

721
00:51:28,672 --> 00:51:31,592
"Estáis invitados a venir a The Factory
mañana por la tarde".

722
00:51:41,059 --> 00:51:43,103
Barbara Rubin los trajo.
Iban todos vestidos de negro.

723
00:51:45,189 --> 00:51:47,024
Y empezaron a tocar.

724
00:51:50,611 --> 00:51:53,447
Tocaron "Heroin". Nos quedamos...

725
00:51:55,699 --> 00:51:57,910
Fue increíble.
Nos explotó la cabeza a todos.

726
00:52:00,996 --> 00:52:06,168
Lo que más me animó y me inspiró

727
00:52:06,251 --> 00:52:10,255
cuando fuimos a The Factory fue ver
que el trabajo era el concepto central.

728
00:52:12,591 --> 00:52:15,385
Todos los días,
cuando llegaba allí, siempre me esperaba

729
00:52:15,469 --> 00:52:17,429
y me preguntaba:
"¿Cuántas canciones has compuesto hoy?".

730
00:52:17,513 --> 00:52:20,557
"He compuesto 10".
Y me decía: "Menudo vago,

731
00:52:20,641 --> 00:52:22,267
¿por qué no han sido 15?".

732
00:52:24,603 --> 00:52:26,313
La gente entraba y salía,

733
00:52:26,396 --> 00:52:29,650
caras que reconocías que llegaban
y otras que se iban.

734
00:52:32,945 --> 00:52:35,072
Lo crucial era el comercio.

735
00:52:36,949 --> 00:52:40,953
No sé

736
00:52:44,331 --> 00:52:46,542
Adónde voy

737
00:52:54,716 --> 00:52:57,135
Pero

738
00:52:59,221 --> 00:53:01,682
Voy a intentar

739
00:53:01,765 --> 00:53:05,769
Ir al reino, si puedo

740
00:53:05,853 --> 00:53:09,356
Porque me hace sentir hombre

741
00:53:09,439 --> 00:53:12,442
Cuando me pincho en la vena

742
00:53:13,026 --> 00:53:16,321
Las cosas ya no son lo que eran

743
00:53:16,405 --> 00:53:19,408
Cuando asciendo en la carrera

744
00:53:19,491 --> 00:53:22,578
Y me siento como el hijo de Jesús

745
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
Y qué sé yo

746
00:53:25,998 --> 00:53:29,668
Y qué sé yo

747
00:53:31,461 --> 00:53:33,755
Andy era una divinidad.

748
00:53:33,839 --> 00:53:37,467
Era un ser de otro planeta.

749
00:53:38,343 --> 00:53:41,930
Era como un padre
que siempre dice sí a todo.

750
00:53:42,014 --> 00:53:47,644
Era parte de su personalidad,
aquello atraía a la gente a The Factory.

751
00:53:47,728 --> 00:53:49,271
Se sentían como en casa.

752
00:53:49,354 --> 00:53:51,940
Porque cuando la sangre
Comienza a fluir

753
00:53:52,024 --> 00:53:55,319
Cuando sale por el cuello del gotero

754
00:53:55,402 --> 00:53:58,572
Cuando me acerque a la muerte

755
00:54:05,454 --> 00:54:08,957
Y no podáis ayudarme, chicos

756
00:54:09,041 --> 00:54:11,835
Y vosotras
Chicas dulces de palabras tiernas

757
00:54:11,919 --> 00:54:13,420
Yo quería impresionarlo.

758
00:54:15,005 --> 00:54:18,800
Era mi público.
Y yo estaba desesperada por tener público.

759
00:54:18,884 --> 00:54:21,720
Muy bien. No tienes que hacer nada.

760
00:54:22,596 --> 00:54:24,056
Sigue con lo que haces.

761
00:54:31,104 --> 00:54:32,105
Eso es.

762
00:54:36,527 --> 00:54:37,986
No había dirección.

763
00:54:40,155 --> 00:54:41,240
Heroína

764
00:54:41,323 --> 00:54:42,991
Warhol no decía ni pío,

765
00:54:43,075 --> 00:54:45,953
pero su mera presencia activaba
el movimiento al cabo del rato

766
00:54:46,036 --> 00:54:47,663
porque no decía ni pío.

767
00:54:47,746 --> 00:54:49,665
Sé mi muerte

768
00:54:49,748 --> 00:54:51,959
Te impulsaba a hacer algo.

769
00:54:58,841 --> 00:55:04,263
Heroína

770
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Mira directa a la cámara.

771
00:55:09,685 --> 00:55:12,271
No te muevas. No parpadees.

772
00:55:14,439 --> 00:55:16,024
Era muy silencioso.

773
00:55:16,108 --> 00:55:18,944
Y estoy mejor que muerto

774
00:55:38,297 --> 00:55:41,800
Menos mal que no soy consciente

775
00:55:41,884 --> 00:55:45,095
Y menos mal que no me importa nada

776
00:55:45,179 --> 00:55:48,640
Y menos mal que no me importa nada

777
00:55:57,191 --> 00:56:02,529
Heroína

778
00:56:04,656 --> 00:56:06,158
Sé mi muerte

779
00:56:06,241 --> 00:56:09,369
Estamos promocionando un grupo nuevo.
Se llama The Velvet Underground.

780
00:56:09,870 --> 00:56:11,955
Como ya no creo en la pintura,

781
00:56:12,039 --> 00:56:14,666
he pensado que sería
una buena combinación.

782
00:56:14,750 --> 00:56:18,712
Tenemos la oportunidad de combinar
música con arte

783
00:56:18,795 --> 00:56:21,882
y cine, todo junto.

784
00:56:21,965 --> 00:56:26,678
Y seguimos trabajando para crear
la mayor discoteca del mundo.

785
00:56:53,288 --> 00:56:54,414
Te lo he dicho...

786
00:56:54,498 --> 00:56:57,125
Todo lo que ha pasado en junio,
en el pasado reciente...

787
00:56:58,043 --> 00:57:00,921
- ¿Sigue activo?
- Según el presente...

788
00:57:03,340 --> 00:57:07,427
Van a ocurrir muchas cosas buenas.
Pues claro que lo oigo en el trabajo.

789
00:57:07,511 --> 00:57:09,680
El mundo sale en esta posición

790
00:57:09,763 --> 00:57:11,598
y eso significa un gran éxito

791
00:57:11,682 --> 00:57:13,392
y felicidad en el futuro.

792
00:57:13,475 --> 00:57:15,853
Y la rueda de la fortuna

793
00:57:15,936 --> 00:57:20,691
señala hacia tus deseos

794
00:57:20,774 --> 00:57:23,610
y hacia amigos muy cercanos,
gente muy cercana.

795
00:57:23,694 --> 00:57:27,155
Apenas hay desacuerdos en este momento.

796
00:57:27,906 --> 00:57:30,659
No hay discusiones ni nada parecido.

797
00:57:30,742 --> 00:57:32,369
Eso es porque no estamos trabajando.

798
00:57:32,452 --> 00:57:34,246
Muestra...

799
00:57:41,670 --> 00:57:45,841
La carrera, el negocio,
la profesión y todo eso.

800
00:57:45,924 --> 00:57:49,178
Muestra que siempre hay competencia.

801
00:57:49,720 --> 00:57:52,806
Siempre habrá mucha competencia...

802
00:57:56,351 --> 00:57:59,897
La mayoría de la gente
que venía a The Factory

803
00:57:59,980 --> 00:58:02,149
lo hacía porque las cámaras grababan.

804
00:58:02,232 --> 00:58:07,738
Pensaban que se podrían hacer famosos
y convertirse en estrellas.

805
00:58:15,245 --> 00:58:17,831
Un futuro prometedor.
Una perspectiva nueva.

806
00:58:17,915 --> 00:58:19,750
Y muchas cosas nuevas por delante.

807
00:58:20,375 --> 00:58:25,714
Había un ideal de belleza femenina

808
00:58:26,548 --> 00:58:31,220
y si no estabas a la altura...

809
00:58:31,303 --> 00:58:33,889
¿Quién podía estar a la altura?

810
00:58:33,972 --> 00:58:36,934
Aquello era muy dañino.

811
00:58:38,644 --> 00:58:40,521
No era un buen lugar para las mujeres.

812
00:58:41,355 --> 00:58:42,940
Si no consigues superar
lo de que te valoren

813
00:58:46,151 --> 00:58:47,986
por tu aspecto principalmente...

814
00:58:52,241 --> 00:58:54,826
Pues... En fin.

815
00:58:57,788 --> 00:58:59,831
Un día,
estábamos trabajando en The Factory...

816
00:58:59,915 --> 00:59:00,874
VOZ DE BILLY NAME

817
00:59:00,958 --> 00:59:02,835
...y Gerard acababa de volver de Europa.

818
00:59:02,918 --> 00:59:08,131
Traía un sencillo de 45 revoluciones
con una voz extraña...

819
00:59:08,215 --> 00:59:11,760
Que me importa si me amas

820
00:59:11,844 --> 00:59:14,137
No digo que me importe

821
00:59:19,142 --> 00:59:21,520
Había salido en La Dolce Vita.

822
00:59:21,603 --> 00:59:23,522
Anita Ekberg era la estrella,

823
00:59:23,605 --> 00:59:28,443
pero Nico era la cara en la sombra
en la película que todo el mundo vio

824
00:59:28,527 --> 00:59:30,612
porque tenía una belleza cautivadora.

825
00:59:35,409 --> 00:59:37,995
Al final, Nico vino a Nueva York.

826
00:59:41,206 --> 00:59:45,502
Paul empezó a interesarse
en promocionar a Nico.

827
00:59:47,045 --> 00:59:49,673
De alguna manera, Paul convenció a Andy

828
00:59:49,756 --> 00:59:52,759
de que no bastaba
con un grupo de rock and roll

829
00:59:52,843 --> 00:59:57,431
porque el aspecto de Lou no impactaba

830
00:59:57,514 --> 01:00:00,976
y tampoco tenía una gran voz.
"Tienes que meter a una chica guapa".

831
01:00:06,940 --> 01:00:10,777
Andy casi tuvo que suplicárselo a Lou
para que aceptara.

832
01:00:15,866 --> 01:00:18,702
Ahí va de nuevo

833
01:00:18,785 --> 01:00:21,622
Sé que, al principio,
les molestaba mucho

834
01:00:21,705 --> 01:00:24,625
que ella no fuera capaz
de afinar ni una nota.

835
01:00:27,544 --> 01:00:32,174
Creo que volvió a ser John
el que pensó cómo adaptarse a esa voz.

836
01:00:36,178 --> 01:00:37,721
Resultó asombroso.

837
01:00:37,804 --> 01:00:39,890
No era capaz de hacer esto o aquello,

838
01:00:39,973 --> 01:00:42,601
pero, de repente,
fue capaz de hacerlo todo muy bien.

839
01:00:43,644 --> 01:00:45,187
Tengo que aprender eso.

840
01:00:54,279 --> 01:00:58,367
De repente,
nos dimos cuenta del poder publicitario

841
01:00:58,450 --> 01:01:01,995
del hecho de tener
a un iceberg rubio vestido de negro

842
01:01:02,079 --> 01:01:04,915
en mitad del escenario, junto a nosotros.

843
01:01:05,499 --> 01:01:09,253
Seré tu espejo
Reflejo de lo que eres

844
01:01:09,336 --> 01:01:11,129
Por si no lo sabes

845
01:01:11,213 --> 01:01:15,050
Las tres o cuatro canciones que cantaba
eran perfectas para ella.

846
01:01:15,133 --> 01:01:18,095
Si las cantaba otra persona,
no quedaban bien.

847
01:01:20,055 --> 01:01:22,307
Para el grupo,
siempre nos resultó un misterio.

848
01:01:22,391 --> 01:01:23,475
VOZ DE STERLING MORRISON

849
01:01:23,559 --> 01:01:25,143
No habíamos viajado mucho

850
01:01:25,227 --> 01:01:27,938
ni éramos sofisticados.
Lo más sofisticado era John

851
01:01:28,730 --> 01:01:30,440
y la forma de cantar de ella.

852
01:01:30,524 --> 01:01:34,945
Ella no solo estaba allí para ser guapa.

853
01:01:35,028 --> 01:01:37,781
Por favor, baja las manos

854
01:01:37,865 --> 01:01:40,617
Porque veo cómo eres

855
01:01:50,419 --> 01:01:54,840
Andy quería que cantara
dentro de una caja de plexiglás,

856
01:01:54,923 --> 01:01:56,717
pero Nico se negaba.

857
01:01:57,467 --> 01:02:00,304
Era una música seria
y solo quería cantar las canciones.

858
01:02:01,305 --> 01:02:04,349
Su espectacular belleza

859
01:02:05,184 --> 01:02:08,854
era completamente irrelevante para ella.

860
01:02:09,146 --> 01:02:11,565
Para que no tengas miedo

861
01:02:11,648 --> 01:02:15,652
Cuando creas
Que has visto a la noche en tu mente

862
01:02:16,320 --> 01:02:19,156
Puede que fuera
la idea que Andy tenía de ella,

863
01:02:19,239 --> 01:02:23,911
tan remota e inaccesible.
No creo que ella quisiera ser superfamosa.

864
01:02:23,994 --> 01:02:27,789
Creo que solo quería hacer
un buen trabajo de buena calidad.

865
01:02:28,582 --> 01:02:29,750
Porque te veo

866
01:02:29,833 --> 01:02:32,461
Cuando no eres famoso,
te comparan con cualquiera.

867
01:02:32,544 --> 01:02:36,632
Antes la comparaban
con Marlene Dietrich o Garbo.

868
01:02:37,132 --> 01:02:40,260
- Seré tu espejo
- Reflejo de lo que eres

869
01:02:41,261 --> 01:02:43,847
- Seré tu espejo
- Reflejo de lo que eres

870
01:02:43,931 --> 01:02:45,641
Después, comparaban a la gente con ella.

871
01:02:45,724 --> 01:02:48,894
- Seré tu espejo
- Reflejo de lo que eres

872
01:02:50,771 --> 01:02:52,189
Conseguimos cosas
gracias a las canciones.

873
01:02:52,272 --> 01:02:56,318
Conocimos a Tom Wilson,
que había producido a Bob Dylan,

874
01:02:56,401 --> 01:02:58,403
y aquello tomaba forma.

875
01:02:58,487 --> 01:03:00,072
Podíamos grabar un disco.

876
01:03:00,155 --> 01:03:04,576
Normal Dolph se involucró y le dio
1500 dólares a Andy para grabar el disco.

877
01:03:05,869 --> 01:03:07,371
Vaya.

878
01:03:07,454 --> 01:03:08,830
Aquello despegaba.

879
01:03:13,627 --> 01:03:16,922
Estoy esperando al colega

880
01:03:21,301 --> 01:03:23,929
Con 26 dólares en la mano

881
01:03:27,933 --> 01:03:31,353
En el 125 de Lexington

882
01:03:31,436 --> 01:03:35,440
Me siento enfermo y sucio
Más muerto que vivo

883
01:03:36,149 --> 01:03:39,278
Andy era extraordinario. No creo

884
01:03:39,361 --> 01:03:41,947
que aquello hubiera pasado
sin Andy de por medio.

885
01:03:42,030 --> 01:03:43,699
No sé si hubiéramos conseguido un contrato

886
01:03:43,782 --> 01:03:46,785
si él no hubiera hecho la portada.
O si Nico no hubiera sido tan guapa.

887
01:03:51,039 --> 01:03:55,252
Oye, chico blanco,
persigues a nuestras mujeres

888
01:03:59,089 --> 01:04:02,885
Oh, perdóneme, señor
Es lo último que quiero

889
01:04:03,177 --> 01:04:06,054
Ensayamos durante un año
el disco del plátano.

890
01:04:08,223 --> 01:04:09,975
Andy produjo nuestro primer disco

891
01:04:10,058 --> 01:04:13,353
con su mera presencia en el estudio.

892
01:04:13,437 --> 01:04:15,981
Pero fue aún más allá.

893
01:04:16,064 --> 01:04:18,150
Gracias a él, hicimos el disco

894
01:04:18,233 --> 01:04:22,529
sin que nadie lo cambiara,
solo porque Andy estaba presente.

895
01:04:25,115 --> 01:04:28,952
Con botines y un gran sombrero de paja

896
01:04:29,036 --> 01:04:30,954
Entendía a la perfección
nuestro ideal,

897
01:04:31,038 --> 01:04:36,210
nuestro lado creativo
y cuál era la mejor forma de expresarlo.

898
01:04:37,044 --> 01:04:39,463
Nos dio un gran apoyo.

899
01:04:41,465 --> 01:04:45,052
Estoy esperando al colega

900
01:04:45,135 --> 01:04:48,680
Nico estaba enamorada de Lou.
Andy estaba enamorado de Lou.

901
01:04:49,473 --> 01:04:52,893
Chicos y chicas, hombres y mujeres,
todos se enamoraban de él.

902
01:05:03,362 --> 01:05:06,740
Yo ya pintaba y dibujaba,
y quería que se me entendiera.

903
01:05:06,823 --> 01:05:08,659
Iba en busca de un círculo.

904
01:05:08,742 --> 01:05:13,789
Entonces, con quince años,
un amigo me trajo su disco

905
01:05:13,872 --> 01:05:17,125
para intercambiarlo porque no era lo suyo,

906
01:05:17,209 --> 01:05:20,212
y yo tenía un disco de The Fugs
del que estaba dispuesto a desprenderme.

907
01:05:20,295 --> 01:05:26,176
Me encantaba el ritmo del trabajo de Lou.
Con botines y un gran sombrero de paja

908
01:05:32,683 --> 01:05:35,978
Y el pedal de Cale por debajo.

909
01:05:37,813 --> 01:05:39,064
Y ya está.

910
01:05:39,147 --> 01:05:41,733
¿En serio no quieres ese disco?
Está hecho para mí.

911
01:05:41,817 --> 01:05:44,152
Esa gente me...
Lo primero que solté por la boca

912
01:05:44,236 --> 01:05:46,905
fue: "Esa gente me entendería".

913
01:05:49,324 --> 01:05:51,702
Él tiene tema
Te da a probar

914
01:05:51,785 --> 01:05:53,537
En lo que Lou hacía...

915
01:05:53,620 --> 01:05:55,163
VOZ DE DAVID BOWIE

916
01:05:55,247 --> 01:05:58,333
...algunos elementos inequívocamente
correctos. La naturaleza de sus letras.

917
01:05:58,417 --> 01:06:01,628
Dylan había añadido
un nuevo tipo de inteligencia

918
01:06:01,712 --> 01:06:03,589
a las letras de la música pop.

919
01:06:03,672 --> 01:06:06,717
Pero Lou fue el auténtico vanguardista

920
01:06:06,800 --> 01:06:10,554
que se basaba en Baudelaire, Rimbaud y...

921
01:06:10,637 --> 01:06:13,473
Aunque en aquella época
no se consideraba importante.

922
01:06:18,645 --> 01:06:20,647
No nos promocionaban.

923
01:06:20,731 --> 01:06:23,609
Muchas emisoras de radio
se negaban a ponernos.

924
01:06:23,692 --> 01:06:26,570
No querían
poner temas nuestros como "Heroin".

925
01:06:27,821 --> 01:06:29,740
Y MGM tampoco quería...

926
01:06:29,823 --> 01:06:33,118
En aquel momento,
decidieron que Mothers of Invention

927
01:06:33,202 --> 01:06:36,872
eran una apuesta más segura
y no hicieron gran cosa por nosotros.

928
01:06:36,955 --> 01:06:39,750
Casi nos ficharon
por sacarnos de la calle.

929
01:06:39,833 --> 01:06:42,586
Hasta mañana
Pero eso será en otro momento

930
01:06:43,670 --> 01:06:47,174
Estoy esperando al colega

931
01:06:48,884 --> 01:06:50,302
Llévatelo a casa

932
01:07:01,396 --> 01:07:03,190
Hemos venido todos juntos.

933
01:07:03,273 --> 01:07:06,026
Andy Warhol, el poeta Gerard Malanga.

934
01:07:06,109 --> 01:07:08,487
Allí está, si mueves la cámara,
Ed Sanders,

935
01:07:08,570 --> 01:07:10,697
de un grupo de rock llamado The Fugs.

936
01:07:10,781 --> 01:07:14,576
Peter Orlovsky, un poeta
que también canta mantras indios.

937
01:07:14,660 --> 01:07:17,287
Ah, Jonas Mekas hace películas,
como ahora mismo.

938
01:07:19,414 --> 01:07:22,042
Solo en Nueva York,

939
01:07:22,125 --> 01:07:25,879
había unos 30 o 40 artistas distintos

940
01:07:25,963 --> 01:07:29,967
que hacían cosas fuera de su disciplina,

941
01:07:30,050 --> 01:07:32,344
incorporaban otras ramas artísticas.

942
01:07:34,763 --> 01:07:38,100
Organizamos el primer festival del estilo

943
01:07:38,183 --> 01:07:45,190
para investigar lo que estaba ocurriendo
en el arte y el cine ampliados.

944
01:07:45,899 --> 01:07:49,528
Sería noviembre o diciembre del 65.

945
01:07:49,611 --> 01:07:55,158
En el 66, alquilé un teatro en la Calle 41

946
01:07:55,242 --> 01:07:58,537
en Times Square y seguimos allí.

947
01:08:02,916 --> 01:08:07,754
Las Chelsea Girls abrían
muchas de las películas de Warhol.

948
01:08:16,889 --> 01:08:19,975
La adolescente Mary
Le dijo al tío Dave

949
01:08:20,058 --> 01:08:23,478
"He vendido el alma
Hay que salvarla"

950
01:08:23,562 --> 01:08:25,731
Decidimos crear
un espectáculo multimedia...

951
01:08:25,814 --> 01:08:26,982
VOZ DE BILLY NAME

952
01:08:27,064 --> 01:08:30,068
...que duró unas semanas
y se llamaba "Andy Warhol's Up-Tight".

953
01:08:30,652 --> 01:08:33,363
En él, salían The Velvet Underground,
Gerard Malanga

954
01:08:33,447 --> 01:08:36,658
y Mary Woronov a cargo del baile.

955
01:08:36,742 --> 01:08:40,412
Corre, corre, corre, corre, corre
Tu sobredosis y tú

956
01:08:40,495 --> 01:08:42,872
Dile lo que hacer

957
01:08:44,082 --> 01:08:46,167
Como preparación previa,

958
01:08:46,251 --> 01:08:48,629
grabamos a The Velvet Underground y Nico
en The Factory

959
01:08:50,130 --> 01:08:52,883
y, cuando tocaban en directo

960
01:08:52,966 --> 01:08:56,553
en el escenario de la Cinématheque,
lo proyectábamos encima.

961
01:08:56,636 --> 01:08:59,430
Fue a vender su alma sin ir drogada

962
01:09:00,224 --> 01:09:02,350
No lo sabía, creía que podía comprarla

963
01:09:02,434 --> 01:09:08,774
El Dom Polski de Saint Mark's Place,
en el East Village,

964
01:09:08,857 --> 01:09:11,318
se quedó disponible,

965
01:09:11,401 --> 01:09:13,529
así que se lo alquilamos a Mark

966
01:09:13,612 --> 01:09:19,243
y convertimos el "Andy Warhol's Up-Tight"
en el "Exploding Plastic Inevitable".

967
01:09:22,412 --> 01:09:25,290
Esto era antes la Casa de Polonia.

968
01:09:25,374 --> 01:09:29,252
Ahora es el Dom, el epicentro
de la vida nocturna del East Village.

969
01:09:29,336 --> 01:09:32,339
Música a cargo
de Nico y The Velvet Underground.

970
01:09:32,421 --> 01:09:34,550
"The Exploding Plastic Inevitable",

971
01:09:34,633 --> 01:09:37,636
diseñado por el maestro del arte pop,
Andy Warhol,

972
01:09:37,719 --> 01:09:39,971
y protagonizado por su chica del año.

973
01:09:40,055 --> 01:09:43,392
Cuyo estilo vocal es poco común.

974
01:09:46,895 --> 01:09:48,313
¡ANDY TIENE ALGO
AL GUSTO DE TODOS!

975
01:09:48,397 --> 01:09:53,819
Andy tiene un grupo de roqueros
que se llama The Velvet Underground.

976
01:09:56,613 --> 01:10:01,410
Su concepto de discoteca
es usar una sala de fiestas

977
01:10:01,493 --> 01:10:03,954
para que toquen sus músicos

978
01:10:04,037 --> 01:10:06,582
y proyectar
varias películas al mismo tiempo

979
01:10:06,665 --> 01:10:09,668
y luces de colores
mientras la gente baila o mira.

980
01:10:09,751 --> 01:10:11,211
ANDY WARHOL, EN DIRECTO
THE VELVET UNDERGROUND

981
01:10:11,295 --> 01:10:12,671
Salvaje.

982
01:10:20,345 --> 01:10:23,807
Fui el guitarrista de Nico
durante esos conciertos en el Dom.

983
01:10:23,891 --> 01:10:25,517
También actué de telonero.

984
01:10:25,601 --> 01:10:29,396
No tenía disco propio
ni era una gran atracción.

985
01:10:29,479 --> 01:10:30,564
Solo hice una actuación.

986
01:10:33,650 --> 01:10:36,653
No aparecía nadie hasta que Andy llegaba.

987
01:10:38,113 --> 01:10:39,364
Él era la atracción.

988
01:10:55,130 --> 01:10:58,425
Andy solía colocar
los proyectores desde el palco

989
01:10:58,509 --> 01:11:02,596
y había filtros, colores y luces.

990
01:11:06,391 --> 01:11:08,519
Como nadie sabía usar las luces,

991
01:11:08,602 --> 01:11:10,187
dejábamos que el público las usara.

992
01:11:10,270 --> 01:11:11,730
Esa era otra razón
por la que no ganábamos dinero,

993
01:11:11,813 --> 01:11:14,399
siempre se estaban rompiendo cosas
o se caían desde el palco.

994
01:11:14,483 --> 01:11:17,861
La técnica de Andy era más o menos así:

995
01:11:17,945 --> 01:11:21,907
"¿Quién sabe cómo van las luces?
¿Tú sabes cómo van las luces?".

996
01:11:28,539 --> 01:11:30,999
La gente veía sus películas,

997
01:11:31,083 --> 01:11:33,544
pero no podían verlas
porque no había una historia.

998
01:11:33,627 --> 01:11:37,339
Era un territorio extraño
entre la realidad y la ficción.

999
01:11:37,422 --> 01:11:40,342
No estaba claro. Resultaban hipnóticas.

1000
01:12:14,376 --> 01:12:17,588
El piso de arriba era
una escena en movimiento.

1001
01:12:17,671 --> 01:12:20,674
Iba gente
como Walter Cronkite y Jackie Kennedy,

1002
01:12:20,757 --> 01:12:24,761
se presentaban muchos famosos por Andy

1003
01:12:24,845 --> 01:12:26,889
y porque tenía muy buenos contactos

1004
01:12:26,972 --> 01:12:30,142
entre los coleccionistas de arte
de Central Park West.

1005
01:12:30,225 --> 01:12:32,561
Venía gente increíble a bailar.

1006
01:12:32,644 --> 01:12:34,771
Nureyev fue allí a bailar.

1007
01:12:34,855 --> 01:12:38,025
Todo el ballet de la ciudad de Nueva York
iba allí.

1008
01:12:56,293 --> 01:12:59,505
El grupo no se creó

1009
01:12:59,588 --> 01:13:03,300
con la intención
de hacer conciertos espectaculares.

1010
01:13:03,383 --> 01:13:07,471
Se creó porque las canciones de Lou

1011
01:13:07,554 --> 01:13:12,643
tenían algo extraordinario en lo musical.

1012
01:13:14,102 --> 01:13:16,855
Barbara Rubin,
que los descubrió con muy buen ojo,

1013
01:13:16,939 --> 01:13:21,360
fue la que empezó a proyectar
los putos lunares sobre ellos

1014
01:13:21,443 --> 01:13:26,073
mientras tocaban,
como si no bastara con verlos a ellos.

1015
01:13:26,156 --> 01:13:29,618
Le decía: "Lou, ¿por qué os hacen esto?".

1016
01:13:29,701 --> 01:13:32,454
Y, por supuesto,
él se encogía de hombros y decía:

1017
01:13:32,538 --> 01:13:36,625
"Es lo que Andy quiere
y es de la familia".

1018
01:13:37,417 --> 01:13:41,505
Cuando acabamos,
a las tres semanas, salimos de gira.

1019
01:13:54,351 --> 01:13:57,354
Tocamos muchísimas veces
en exposiciones de arte

1020
01:13:57,437 --> 01:14:02,025
donde invitaban a Andy
y nosotros éramos la exposición.

1021
01:14:03,735 --> 01:14:06,321
Se largaban en masa.
Era gente rica de la alta sociedad...

1022
01:14:06,405 --> 01:14:07,990
ASOCIACIÓN DE PSIQUIATRÍA CLÍNICA
DE NUEVA YORK

1023
01:14:08,073 --> 01:14:09,783
...artistas y similares.

1024
01:14:09,867 --> 01:14:12,911
No querían escuchar a un grupo
y, menos aún, lo que hacíamos nosotros.

1025
01:14:14,621 --> 01:14:15,998
ASOCIACIÓN DE CINE
DE LA UNIVERSIDAD RUTGERS, NEWARK

1026
01:14:16,081 --> 01:14:18,292
Yo ya había visto el espectáculo
"Exploding Plastic Inevitable"

1027
01:14:18,375 --> 01:14:21,003
con The Velvet Underground
en el Dom de Nueva York.

1028
01:14:21,086 --> 01:14:23,338
Pero estando aquí, me enteré de que venían

1029
01:14:23,422 --> 01:14:25,591
a Provincetown, donde yo vivía.

1030
01:14:25,674 --> 01:14:28,010
Fueron al Chrysler Museum.
Lo vendían como arte.

1031
01:14:28,093 --> 01:14:29,219
MUSEO DE ARTE CHRYSLER,
PROVINCETOWN

1032
01:14:29,303 --> 01:14:31,930
Ni siquiera estaba lleno.
La gente de allí no lo entendía.

1033
01:14:33,515 --> 01:14:35,601
Me pareció muy extraño
porque suponía imaginarlos viniendo...

1034
01:14:35,684 --> 01:14:37,186
ESTIVAL DE CINE DE ANN ARBOR,
MICHIGAN

1035
01:14:37,269 --> 01:14:40,814
...en la cúspide del movimiento hippie
cuando ellos eran tan antihippies.

1036
01:14:41,690 --> 01:14:45,402
THE MOD WEDDING,
FERIA ESTATAL DE MICHIGAN

1037
01:14:50,490 --> 01:14:52,826
Sé que hicimos muchos fans
entre los jóvenes...

1038
01:14:52,910 --> 01:14:54,119
FUNCIÓN BENÉFICA
MERCE CUNNINGHAM, NEW CANAAN

1039
01:14:54,203 --> 01:14:56,622
...pero solíamos hacer bromas del tipo:
"¿Cuánta gente se ha ido?

1040
01:14:56,705 --> 01:14:58,999
La mitad. Entonces
es que hoy hemos tocado bien".

1041
01:15:10,177 --> 01:15:12,346
No solo era ruido.

1042
01:15:12,429 --> 01:15:14,139
VOZ DE NICO

1043
01:15:14,223 --> 01:15:17,351
Era el tipo de música que escuchas

1044
01:15:17,434 --> 01:15:20,395
cuando afuera hay una tormenta.

1045
01:15:37,871 --> 01:15:41,291
Paul nos consiguió fechas
en la Costa Oeste.

1046
01:15:46,046 --> 01:15:47,673
Lunes, lunes

1047
01:15:49,967 --> 01:15:52,302
Qué bien me sienta

1048
01:15:52,386 --> 01:15:54,221
En términos musicales, la Costa Oeste

1049
01:15:54,304 --> 01:15:58,016
era un ente organizado
que intentaba dominar en la escena pop.

1050
01:15:58,100 --> 01:16:00,394
Fue todo lo que esperaba

1051
01:16:00,477 --> 01:16:02,563
Recuerdo que íbamos a alquilar un coche
desde el aeropuerto...

1052
01:16:02,646 --> 01:16:03,897
VOZ DE STERLING MORRISON

1053
01:16:03,981 --> 01:16:06,233
puse la radio y la primera canción
que sonó fue "Monday, Monday".

1054
01:16:06,316 --> 01:16:08,235
Dije: "No sé yo.

1055
01:16:08,318 --> 01:16:10,112
Quizá aún
no estemos preparados para esto".

1056
01:16:14,283 --> 01:16:16,243
Llegamos a Los Ángeles

1057
01:16:16,326 --> 01:16:18,829
y la primera vez que nos dimos cuenta
de que éramos distintos

1058
01:16:18,912 --> 01:16:22,875
fue cuando fuimos al sitio de los sitios,
el Motel Tropicana.

1059
01:16:24,001 --> 01:16:27,671
Íbamos todos de negro,
cubiertos hasta arriba,

1060
01:16:27,754 --> 01:16:29,882
y estábamos sentados junto a la piscina.

1061
01:16:29,965 --> 01:16:32,467
O sea, parecíamos tontos.

1062
01:16:32,843 --> 01:16:36,054
Excepto Gerard. Gerard estaba por ahí
detrás tirándose a alguien.

1063
01:16:45,981 --> 01:16:49,067
La mañana del domingo

1064
01:16:50,319 --> 01:16:53,739
Trae el amanecer

1065
01:16:55,115 --> 01:17:01,496
Es un sentimiento inquieto
A mi lado

1066
01:17:01,580 --> 01:17:04,082
Nunca habíamos estado
en la Costa Oeste

1067
01:17:04,166 --> 01:17:08,128
y nos pareció rarísimo que todo el mundo
tuviera ese aspecto saludable.

1068
01:17:08,837 --> 01:17:10,506
Su concepto de espectáculo de luces

1069
01:17:10,589 --> 01:17:12,966
era proyectar
una diapositiva de Buda en la pared.

1070
01:17:14,551 --> 01:17:17,930
Cuando fuimos a California, actuamos
en el Trip, donde había un escenario.

1071
01:17:18,013 --> 01:17:20,724
¿A quién subieron al escenario?
A Gerard y a mí.

1072
01:17:20,807 --> 01:17:25,229
Hicimos una actuación
para que más gente viera a los Velvet.

1073
01:17:26,355 --> 01:17:29,733
Siempre hay alguien a tu alrededor

1074
01:17:29,816 --> 01:17:32,319
Que te llamará

1075
01:17:33,362 --> 01:17:36,782
No pasa nada de nada

1076
01:17:38,408 --> 01:17:41,453
Nos metieron a Frank Zappa
en cartel,

1077
01:17:41,537 --> 01:17:44,831
de Mothers of Invention.
No lo soportábamos.

1078
01:17:44,915 --> 01:17:48,377
Nos parecía
la viva imagen de la Costa Oeste.

1079
01:17:49,419 --> 01:17:52,256
Eran hippies. Odiábamos a los hippies.

1080
01:17:52,339 --> 01:17:55,425
Todo lo del flower power
y lo de quemar sujetadores.

1081
01:17:55,509 --> 01:17:57,594
Por Dios, pero ¿qué coño te pasa?

1082
01:17:57,678 --> 01:18:00,806
Odiábamos toda esa mierda
del "paz y amor". Espabilad.

1083
01:18:01,431 --> 01:18:05,310
Y... lo del amor libre
y el "Todo el mundo es maravilloso

1084
01:18:05,394 --> 01:18:07,312
y os quiero a todos,
¿a que soy maravillosa?".

1085
01:18:08,480 --> 01:18:10,190
Todo el mundo quiere la paz en el mundo

1086
01:18:10,274 --> 01:18:13,110
y que no te disparen en la cabeza,

1087
01:18:13,193 --> 01:18:15,112
pero no vas a cambiarle las ideas

1088
01:18:15,195 --> 01:18:18,323
a un tarado que quiere dispararte
dándole una flor.

1089
01:18:19,157 --> 01:18:20,534
Deberían haber estado

1090
01:18:21,827 --> 01:18:24,830
ayudando a los indigentes o algo así.

1091
01:18:24,913 --> 01:18:29,251
Haced algo al respecto.
No os paseéis con las flores en el pelo.

1092
01:18:31,420 --> 01:18:35,883
Era una forma de evitar
lo importante que es el peligro.

1093
01:18:35,966 --> 01:18:37,926
Si te perdías en ese mundo,

1094
01:18:38,010 --> 01:18:40,929
no le dabas al peligro el valor que tiene.

1095
01:18:42,556 --> 01:18:44,391
La humanidad estaba jodida,

1096
01:18:45,100 --> 01:18:49,438
era la sociedad la que la estaba jodiendo.

1097
01:18:49,521 --> 01:18:52,524
Una no entra en depresión y cae por ello.

1098
01:18:52,608 --> 01:18:55,277
Te haces más fuerte

1099
01:18:55,360 --> 01:18:58,614
y te conviertes en anti-muchas cosas
contra las que el resto no lucha.

1100
01:18:58,697 --> 01:18:59,990
No eres...

1101
01:19:00,073 --> 01:19:03,035
Ahí es cuando entra en acción el artista

1102
01:19:03,118 --> 01:19:05,871
porque no es parte de la sociedad.

1103
01:19:06,788 --> 01:19:07,915
Es distinto.

1104
01:19:13,170 --> 01:19:17,424
Es casi imposible describir la sensación
de estar en un concierto de rock.

1105
01:19:17,508 --> 01:19:21,011
Quizá por eso tantos jóvenes acuden
en masa cada fin de semana

1106
01:19:21,094 --> 01:19:24,389
a ver lo que Bill Graham
y el Fillmore West les tienen preparado.

1107
01:19:24,473 --> 01:19:26,517
La gente suele ser muy maja.
Se respira alegría.

1108
01:19:26,600 --> 01:19:30,479
Se respira un ambiente
que no existe en otras ciudades,

1109
01:19:30,562 --> 01:19:32,523
como Nueva York, Chicago o Detroit,

1110
01:19:32,606 --> 01:19:35,901
donde hay tanta aspereza y tanto asfalto.

1111
01:19:35,984 --> 01:19:37,653
Madre mía, nos odiaba.

1112
01:19:37,736 --> 01:19:39,947
Cuando subíamos al escenario,

1113
01:19:40,822 --> 01:19:43,867
se nos quedó mirando y nos dijo:
"Espero que la jodáis, capullos".

1114
01:19:45,244 --> 01:19:47,996
A ver, ¿para qué nos pides...?
¿Para qué nos contratas?

1115
01:19:48,080 --> 01:19:51,875
Creo que estaba celoso y cabreado

1116
01:19:51,959 --> 01:19:55,295
porque aseguraba que había creado
el primer acto multimedia,

1117
01:19:55,379 --> 01:20:00,551
pero era lamentable comparado
con lo que Andy había montado. En serio.

1118
01:20:00,634 --> 01:20:03,554
Salieron las críticas.

1119
01:20:04,847 --> 01:20:07,766
"Deberían enterrar
a The Velvet Underground

1120
01:20:07,850 --> 01:20:09,268
a muchos metros bajo tierra".

1121
01:20:09,351 --> 01:20:10,519
"SOLO SE PUEDE EQUIPARAR
AL SUICIDIO".

1122
01:20:10,602 --> 01:20:12,437
Eso es lo que dijo,
cómo se llamaba... Cher.

1123
01:20:12,521 --> 01:20:15,649
Cuando volvimos a Nueva York,
íbamos a volver al Dom.

1124
01:20:15,732 --> 01:20:18,694
Pero no, no pudimos volver allí. ¿Por qué?

1125
01:20:18,777 --> 01:20:23,073
Le había dado el alquiler a Al Grossman,

1126
01:20:23,156 --> 01:20:28,078
el mánager de Dylan, y Dylan
lo había renombrado como el Balloon Farm.

1127
01:20:28,787 --> 01:20:31,582
Nos dejaron fuera.

1128
01:20:33,876 --> 01:20:35,419
Ahí viene ya

1129
01:20:37,129 --> 01:20:38,881
Se fue, se fue, se fue

1130
01:20:42,342 --> 01:20:44,845
Sacamos el segundo disco
y en él se reflejaba

1131
01:20:44,928 --> 01:20:47,139
el efecto que había tenido la gira.

1132
01:20:47,222 --> 01:20:50,184
Y la agresividad. Era una muestra clara.

1133
01:20:50,267 --> 01:20:53,228
La agresividad era un reflejo
de lo que nos pasaba como grupo.

1134
01:20:54,104 --> 01:20:56,356
Cada vez nos resultaba más difícil

1135
01:20:56,440 --> 01:20:58,775
funcionar juntos.

1136
01:20:59,318 --> 01:21:02,279
- Y sé que murió hace mucho
- La oigo llamarme por mi nombre

1137
01:21:02,362 --> 01:21:05,532
- Pero no es la misma
- La oigo llamarme por mi nombre

1138
01:21:05,616 --> 01:21:08,911
Cuando me despierto por la mañana

1139
01:21:08,994 --> 01:21:12,080
- La oigo llamarme por mi nombre
- La oigo llamarme por mi nombre

1140
01:21:14,416 --> 01:21:18,045
Debía de ser el disco más rápido
del momento. Era muy intenso.

1141
01:21:18,128 --> 01:21:20,005
El ingeniero se fue.

1142
01:21:20,088 --> 01:21:23,050
Uno de los ingenieros dijo:
"No tengo por qué escuchar esto.

1143
01:21:23,133 --> 01:21:26,762
Lo dejo grabando y me voy.
Llamadme cuando acabéis".

1144
01:21:37,356 --> 01:21:41,026
- La luz blanca
- La luz blanca me perturba

1145
01:21:41,109 --> 01:21:42,945
- La luz blanca
- Y no sabes

1146
01:21:43,028 --> 01:21:45,697
- Va a hacer que me quede ciego
- Calor blanco

1147
01:21:45,781 --> 01:21:48,742
El calor blanco
Baja hasta los dedos de los pies

1148
01:21:48,825 --> 01:21:50,619
- La luz blanca
- Señor, ten piedad

1149
01:21:50,702 --> 01:21:52,371
La luz blanca la tenía
Dios lo sabe

1150
01:21:53,121 --> 01:21:55,123
Todas las canciones
del segundo disco

1151
01:21:55,207 --> 01:21:58,126
eran muy crudas y rebosaban agresividad.

1152
01:21:58,919 --> 01:22:01,880
Era anfetamina en vena.

1153
01:22:01,964 --> 01:22:04,675
El calor blanco
Baja hasta los dedos de los pies

1154
01:22:05,259 --> 01:22:06,593
No hablábamos entre nosotros.

1155
01:22:07,511 --> 01:22:11,348
Todos íbamos subiendo nuestro balance.

1156
01:22:11,431 --> 01:22:14,017
Cada vez se escuchaba todo más alto.

1157
01:22:14,101 --> 01:22:18,313
"¿Quién suena más ahora?".
Era un juego de niños.

1158
01:22:22,025 --> 01:22:24,611
Si no improvisábamos, no nos soportábamos.

1159
01:22:24,695 --> 01:22:27,531
Pero resultó que no nos soportábamos
de ninguna manera.

1160
01:22:27,614 --> 01:22:30,826
Pero improvisar servía de algo

1161
01:22:30,909 --> 01:22:34,621
cuando ibas de gira
y tocabas la misma canción una y otra vez.

1162
01:22:35,664 --> 01:22:37,791
Estábamos dejando de colaborar.

1163
01:22:38,500 --> 01:22:41,420
La luz blanca
Va a desordenar mi cerebro

1164
01:22:41,503 --> 01:22:43,630
- Luz blanca
- La luz blanca te va

1165
01:22:43,714 --> 01:22:46,175
- A volver loco
- Calor blanco

1166
01:22:46,258 --> 01:22:49,011
El calor blanco
Baja hasta los dedos de los pies

1167
01:22:49,094 --> 01:22:52,723
SILENCIO, POR FAVOR.
PROGRAMA EN VIVO

1168
01:22:52,806 --> 01:22:55,225
Nuestra intención
no era convertirnos

1169
01:22:55,309 --> 01:22:57,019
en The Velvet Underground y Nico.

1170
01:22:57,102 --> 01:23:00,480
Para nosotros, siempre fue algo temporal.

1171
01:23:15,996 --> 01:23:18,999
La habitación 546

1172
01:23:20,125 --> 01:23:23,337
Basta para darte náuseas

1173
01:23:24,671 --> 01:23:27,633
Bridget está envuelta
En papel de aluminio

1174
01:23:29,384 --> 01:23:30,928
Te preguntarás si

1175
01:23:32,304 --> 01:23:35,682
Nico hizo
todo lo que el grupo le pidió,

1176
01:23:36,308 --> 01:23:39,144
pero creo que en su interior

1177
01:23:39,228 --> 01:23:41,605
había algo más que tiraba de ella.

1178
01:23:44,483 --> 01:23:47,736
Siempre estaba escribiendo
canciones y poesía.

1179
01:23:49,112 --> 01:23:54,201
Algo la alejaba siempre
del trabajo que se hacía en colectivo.

1180
01:23:57,829 --> 01:23:59,289
Era una nómada.

1181
01:23:59,373 --> 01:24:04,670
Llegó caminando hasta nosotros
y se fue caminando en silencio.

1182
01:24:07,256 --> 01:24:10,801
Una fila de rotuladores

1183
01:24:10,884 --> 01:24:13,887
Te preguntarás

1184
01:24:15,514 --> 01:24:19,059
Cómo de colocada vas

1185
01:24:20,686 --> 01:24:22,771
Ahí vienen

1186
01:24:22,855 --> 01:24:25,732
Después de todo aquello,

1187
01:24:25,816 --> 01:24:28,819
de repente, Lou se volvió loco.

1188
01:24:31,196 --> 01:24:34,241
Y despidió a Andy.

1189
01:24:35,075 --> 01:24:36,535
Y Andy lo llamo "rata".

1190
01:24:51,967 --> 01:24:54,887
Todo se hizo a puerta cerrada.

1191
01:24:54,970 --> 01:24:56,930
Yo no tenía ni idea
de que Lou había despedido a Andy.

1192
01:24:58,765 --> 01:25:01,560
La gente pensaba que Andy Warhol
era el guitarrista principal.

1193
01:25:01,643 --> 01:25:07,441
Eso nos complicó la vida
cuando dejamos a nuestro pastor.

1194
01:25:28,170 --> 01:25:29,546
ANDY WARHOL
ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE

1195
01:25:41,892 --> 01:25:43,310
Esto se llama "Sister Ray".

1196
01:25:45,938 --> 01:25:47,523
Habla sobre unas drag queens.

1197
01:25:49,149 --> 01:25:51,527
Una se llama Duck y la otra Sally.

1198
01:26:01,161 --> 01:26:04,206
Doc y Sally dentro

1199
01:26:05,457 --> 01:26:08,126
Cocinan para los cinco de abajo

1200
01:26:09,294 --> 01:26:12,130
¿Quién mira a Miss Rayon?

1201
01:26:13,674 --> 01:26:16,051
¿Quién le lame la pocilga?

1202
01:26:17,886 --> 01:26:20,430
Busco mi jeringuilla

1203
01:26:22,224 --> 01:26:24,601
No puedo metérmelo de lado

1204
01:26:24,685 --> 01:26:28,397
Profesores de Harvard,
modelos de pasarela de Nueva York,

1205
01:26:29,064 --> 01:26:31,233
delincuentes juveniles,

1206
01:26:31,316 --> 01:26:32,818
bandas de moteros

1207
01:26:34,903 --> 01:26:36,822
y pringados como yo.

1208
01:26:39,533 --> 01:26:42,578
Fans de Grateful Dead.
Mucha gente era fan de los dos grupos.

1209
01:26:50,669 --> 01:26:53,589
Nos dimos cuenta
de que empezábamos a tener seguidores.

1210
01:26:53,672 --> 01:26:56,842
Aquello nos gustó, claro.

1211
01:26:56,925 --> 01:27:00,470
Había muchos en Boston
porque tocábamos mucho allí.

1212
01:27:01,722 --> 01:27:04,516
Los vi unas 60 o 70 veces en total.

1213
01:27:05,601 --> 01:27:09,313
Escuchar su música
me emocionaba tanto porque, al hacerlo,

1214
01:27:09,396 --> 01:27:11,607
me daba cuenta
de que nadie más sonaba así.

1215
01:27:11,690 --> 01:27:14,318
Consiguieron cierto sonido
y no se volvió a repetir.

1216
01:27:14,401 --> 01:27:15,819
Eso era lo emocionante.

1217
01:27:15,903 --> 01:27:17,905
¡Hazlo!

1218
01:27:18,530 --> 01:27:20,532
Eso, como dijo Sister Ray

1219
01:27:21,366 --> 01:27:24,912
No solo era nuevo,
también era radicalmente distinto.

1220
01:27:25,704 --> 01:27:30,751
Era una especie de ritmo medio o lento
que no era rock and roll.

1221
01:27:30,834 --> 01:27:33,754
Era una melodía muy extraña.

1222
01:27:35,797 --> 01:27:37,299
Los veías en directo

1223
01:27:38,258 --> 01:27:40,469
y se te escapaban algunos armónicos.

1224
01:27:40,552 --> 01:27:41,970
Se oía algo así.

1225
01:27:43,931 --> 01:27:46,141
Entonces, se escuchaba
un fuzz lead por encima.

1226
01:27:47,267 --> 01:27:49,019
Algo así...
Y luego se oía una línea de bajo.

1227
01:27:51,772 --> 01:27:54,233
Pero había más sonidos en la sala.

1228
01:27:54,316 --> 01:27:58,570
Mirabas alrededor y todo el mundo
se preguntaba de dónde salían.

1229
01:27:58,654 --> 01:28:01,031
Era un sonido propio del grupo.

1230
01:28:13,418 --> 01:28:16,922
Lo típico
tras una versión larga de "Sister Ray"

1231
01:28:17,005 --> 01:28:19,216
era un intervalo de cinco segundos.

1232
01:28:20,509 --> 01:28:24,221
Esos cinco segundos eran una muestra clara
de lo que significaba verlos.

1233
01:28:24,304 --> 01:28:26,098
De repente, se escuchaba...

1234
01:28:28,308 --> 01:28:33,605
Después las partes del teclado.
Da, na, na, na, na, na, na, na, na

1235
01:28:33,689 --> 01:28:36,441
Luego venía el...
Todas esas cosas. La batería.

1236
01:28:36,525 --> 01:28:37,609
Y de repente...

1237
01:28:39,152 --> 01:28:41,655
Se acababa así y el público

1238
01:28:41,738 --> 01:28:45,409
se quedaba en silencio durante uno...

1239
01:28:49,538 --> 01:28:53,125
Cinco, y entonces aplaudía.

1240
01:28:54,376 --> 01:28:58,297
Ellos, The Velvet Underground,
habían vuelto a hipnotizarlos.

1241
01:29:01,175 --> 01:29:03,802
Estaba en el Boston Tea Party

1242
01:29:03,886 --> 01:29:05,637
y The Velvet Underground
recibieron los amplificadores.

1243
01:29:05,721 --> 01:29:08,891
Empezaron a colocarlos.
Yo los observaba afinando.

1244
01:29:09,474 --> 01:29:10,809
Les hacía preguntas.

1245
01:29:10,893 --> 01:29:14,438
Les decía: "¿Por qué usáis el tono fuzz
en ese pasaje? ¿Por qué?

1246
01:29:14,521 --> 01:29:15,814
¿Y ese sonido?".

1247
01:29:15,898 --> 01:29:19,568
Y me decía: "Ese sonido, chaval,
significa muchas cosas".

1248
01:29:21,236 --> 01:29:25,240
Sterling Morrison
me enseñó a tocar la guitarra.

1249
01:29:25,324 --> 01:29:28,869
Me dio una libertad
que me hizo distanciarme del instituto

1250
01:29:28,952 --> 01:29:32,122
y de las convenciones del resto de música,

1251
01:29:32,206 --> 01:29:34,750
me ayudó a saber
cómo crear mi propia música.

1252
01:29:35,375 --> 01:29:38,462
Eso eran. Eran generosos.

1253
01:29:38,545 --> 01:29:40,172
Conmigo fueron muy generosos.

1254
01:29:40,255 --> 01:29:42,925
Una vez, me dejaron ser
el telonero de un concierto.

1255
01:29:43,008 --> 01:29:46,470
Cuando surgía la tensión
entre los miembros del grupo,

1256
01:29:47,221 --> 01:29:51,183
yo podía quedarme allí.
Sabían que no iba a decir nada.

1257
01:29:52,017 --> 01:29:55,103
Sí, a veces se cortaba la tensión.

1258
01:29:55,187 --> 01:29:58,607
Pero me sorprendió mucho
cuando llegó a tal punto

1259
01:29:58,690 --> 01:30:02,027
que John Cale dejó el grupo.

1260
01:30:08,367 --> 01:30:11,203
Siempre saltaban chispas
entre los tres chicos.

1261
01:30:11,286 --> 01:30:16,333
De hecho, a mí me costaba ir
a los ensayos, eran muy estresantes.

1262
01:30:16,416 --> 01:30:19,628
Se ponían a discutir sobre la música.

1263
01:30:19,711 --> 01:30:22,798
O Lou se ponía de mal humor.

1264
01:30:22,881 --> 01:30:26,885
A veces, quería controlarlo todo demasiado
y decir a todos lo que hacer.

1265
01:30:28,053 --> 01:30:29,596
Eso era una constante.

1266
01:30:29,680 --> 01:30:32,724
Lou quería estar al cargo.

1267
01:30:39,898 --> 01:30:41,900
No sabía cómo complacerlo.

1268
01:30:42,651 --> 01:30:46,321
No había
ni una sola cosa que yo hiciera...

1269
01:30:46,947 --> 01:30:50,534
Si intentaba ser majo, me odiaba más.
Era...

1270
01:30:53,203 --> 01:30:56,748
Si le hacías una sugerencia,
la menospreciaba.

1271
01:30:57,833 --> 01:30:59,459
Era una persona atormentada.

1272
01:31:00,919 --> 01:31:04,173
Aunque debo decir
que John Cale podía tener mucho genio.

1273
01:31:04,256 --> 01:31:07,718
Era muy desagradable estar con él

1274
01:31:08,719 --> 01:31:10,137
cuando no se encontraba bien.

1275
01:31:10,220 --> 01:31:11,346
Y era muy siniestro.

1276
01:31:14,057 --> 01:31:17,561
Entendimos en qué punto estábamos,
en qué punto estaba todo

1277
01:31:17,644 --> 01:31:20,147
y el desprecio que sentíamos
por todo lo demás.

1278
01:31:20,856 --> 01:31:27,154
Por desgracia, al final acabamos
despreciándonos entre nosotros.

1279
01:31:27,905 --> 01:31:31,158
Creo que llegó un punto
en el que pensamos: "A la mierda.

1280
01:31:31,241 --> 01:31:34,995
No vamos a resolver nuestros problemas
actuando así.

1281
01:31:35,078 --> 01:31:39,041
Y nadie nos va a ayudar a arreglarlo".

1282
01:31:39,124 --> 01:31:42,836
Jamás habríamos dejado
que nos dijeran lo que hacer.

1283
01:31:44,379 --> 01:31:48,926
Si no hubiera habido tantas drogas
de por medio, habríamos luchado por ello.

1284
01:31:49,801 --> 01:31:52,679
Era el momento de darnos un respiro

1285
01:31:54,056 --> 01:31:55,557
porque ya no confiábamos en nosotros.

1286
01:31:57,100 --> 01:31:58,310
Quizá Lou estuviera celoso.

1287
01:31:58,393 --> 01:31:59,561
VOZ DE STERLING MORRISON

1288
01:31:59,645 --> 01:32:01,188
Creo que fue por culpa de eso.

1289
01:32:03,065 --> 01:32:07,986
Lou lanzó un ultimátum:
o se iba John, o se iba él.

1290
01:32:08,070 --> 01:32:11,698
Nos llamó a Sterling y a mí
para quedar en una cafetería,

1291
01:32:11,782 --> 01:32:13,283
y allí nos lo dijo.

1292
01:32:13,367 --> 01:32:15,285
Ya no era capaz
de seguir trabajando con John

1293
01:32:15,369 --> 01:32:18,664
y, o nos quedábamos con él,
o nos íbamos con John.

1294
01:32:20,249 --> 01:32:24,795
Sterling vino a verme y me dijo:
"Vengo de ver a Lou".

1295
01:32:24,878 --> 01:32:26,922
Y me dijo: "Tenemos que empezar a ensayar.

1296
01:32:27,005 --> 01:32:28,632
Nos vamos a Cleveland el fin de semana".

1297
01:32:28,715 --> 01:32:32,094
Y añadió: "Bueno, no.
Nosotros sí nos vamos. Tú no".

1298
01:32:32,970 --> 01:32:34,221
Le pregunté que qué estaba diciendo

1299
01:32:34,304 --> 01:32:38,058
y me dijo: "Lou me ha enviado para decirte

1300
01:32:38,141 --> 01:32:41,228
que nos ha dicho que si John va,
él no viene".

1301
01:32:41,979 --> 01:32:43,021
Y se acabó.

1302
01:32:43,647 --> 01:32:47,359
De nuevo,
surgía ese momento de incertidumbre

1303
01:32:47,442 --> 01:32:49,528
y de no saber qué va a pasar.

1304
01:32:52,322 --> 01:32:55,450
Pensé: "Vale, pues me pondré a producir".

1305
01:33:00,247 --> 01:33:03,834
A mí me dejó hecho polvo
porque, a esas alturas,

1306
01:33:03,917 --> 01:33:06,670
entendía la vida gracias a ese grupo.

1307
01:33:06,753 --> 01:33:10,883
Los sonidos que tocaban
me ayudaron a construir mi paisaje mental.

1308
01:33:10,966 --> 01:33:13,177
El color de los tonos y todo eso...

1309
01:33:14,386 --> 01:33:17,556
Para mí, era como estar
en presencia de Miguel Ángel.

1310
01:33:22,102 --> 01:33:26,982
Lou se moría por tener éxito.

1311
01:33:27,065 --> 01:33:28,650
Éxito de verdad.

1312
01:33:29,401 --> 01:33:35,073
Quizá quisiera que fuéramos
menos vanguardistas o como se diga.

1313
01:33:37,492 --> 01:33:38,994
En fin, más normales.

1314
01:33:41,038 --> 01:33:42,623
Vamos allá. En marcha.

1315
01:34:06,188 --> 01:34:08,357
Ella está en la esquina

1316
01:34:08,440 --> 01:34:11,109
Doug Yule se incorporó
y, si no recuerdo mal,

1317
01:34:11,193 --> 01:34:13,487
tuvo la valentía de aprender
muchas canciones muy rápido.

1318
01:34:14,112 --> 01:34:18,909
Era un músico muy serio, muy riguroso.

1319
01:34:19,535 --> 01:34:23,121
Y tenía un sentido musical propio
que aportó algo distinto.

1320
01:34:25,332 --> 01:34:27,125
La diferencia fue enorme.

1321
01:34:27,876 --> 01:34:29,545
Seguíamos siendo un buen grupo,

1322
01:34:29,628 --> 01:34:33,507
y Doug tenía cosas propias
que aportar a la banda,

1323
01:34:33,590 --> 01:34:35,884
pero Cale era irreemplazable.

1324
01:34:35,968 --> 01:34:38,554
Y ¿sabes qué?
Las devolvió al instante

1325
01:34:42,891 --> 01:34:44,685
Buenas noches.

1326
01:34:44,768 --> 01:34:46,979
Somos el grupo local
The Velvet Underground,

1327
01:34:47,062 --> 01:34:49,690
un placer veros.

1328
01:34:52,442 --> 01:34:53,777
Gracias.

1329
01:34:53,861 --> 01:34:57,698
Nos alegra que hayáis sacado
un poco de tiempo

1330
01:34:57,781 --> 01:35:00,450
para venir a pasarlo bien
y a bailar un poco de rock and roll.

1331
01:35:04,079 --> 01:35:05,497
Eran menos ruidosos.

1332
01:35:05,581 --> 01:35:07,416
Empezaron a tocar mucho más tranquilo.

1333
01:35:14,590 --> 01:35:17,342
A veces estoy tan contento

1334
01:35:20,345 --> 01:35:22,931
A veces estoy tan triste

1335
01:35:26,059 --> 01:35:28,645
A veces estoy tan contento

1336
01:35:30,105 --> 01:35:33,984
Pero la mayoría de veces
Me haces enfadar

1337
01:35:36,361 --> 01:35:39,781
Cielo, me haces enfadar

1338
01:35:43,827 --> 01:35:48,832
Me quedo mirando

1339
01:35:48,916 --> 01:35:52,002
A tus ojos azul claro

1340
01:35:55,464 --> 01:36:00,469
Me quedo mirando

1341
01:36:00,552 --> 01:36:03,805
A tus ojos azul claro

1342
01:36:03,889 --> 01:36:07,184
Circulaba una teoría
que lo explicaba: era el espacio.

1343
01:36:07,267 --> 01:36:08,977
Las canciones respiraban más espacio.

1344
01:36:09,061 --> 01:36:10,312
VOZ DE LOU REED

1345
01:36:10,395 --> 01:36:12,356
No añadimos más cosas,
sino que las quitamos,

1346
01:36:12,439 --> 01:36:15,108
que es la forma contraria
a como todo el mundo trabaja.

1347
01:36:15,192 --> 01:36:19,363
Por ejemplo, no añadimos instrumentos,
no trajimos a nadie a grabar.

1348
01:36:19,446 --> 01:36:24,284
No hacemos nada
que no podamos reproducir en el escenario.

1349
01:36:35,504 --> 01:36:40,801
El tercer disco, el gris, se grabó
mientras tocábamos en Los Ángeles.

1350
01:36:40,884 --> 01:36:42,427
VOZ DE DOUG YULE

1351
01:36:42,511 --> 01:36:44,429
Steve nos dijo:
"Vamos a hacer un cambio de planes,

1352
01:36:44,513 --> 01:36:46,473
nos vamos a quedar
una semana más para grabar un disco".

1353
01:36:48,100 --> 01:36:51,395
Candy dice:

1354
01:36:53,605 --> 01:36:57,693
"He llegado a odiar mi cuerpo

1355
01:36:59,570 --> 01:37:03,448
Y todo lo que necesita"

1356
01:37:03,532 --> 01:37:05,826
"Candy Says"
tiene una tensión particular.

1357
01:37:05,909 --> 01:37:09,079
Habla sobre alguien que piensa:
"He llegado a odiar mi cuerpo

1358
01:37:09,162 --> 01:37:11,039
y todo lo que necesita".

1359
01:37:11,123 --> 01:37:13,542
Y con esa música tranquila tan bonita,

1360
01:37:13,625 --> 01:37:15,878
empiezas a plantearte de qué va todo eso.

1361
01:37:15,961 --> 01:37:19,006
Las demás canciones del tercer disco
tratan sobre lo mismo.

1362
01:37:19,715 --> 01:37:22,384
Por encima de mi hombro

1363
01:37:22,467 --> 01:37:24,803
¿Qué crees que veré?

1364
01:37:24,887 --> 01:37:26,889
No sabía que iba a cantar esa canción

1365
01:37:26,972 --> 01:37:28,432
hasta que grabamos las voces.

1366
01:37:28,515 --> 01:37:31,143
Él cantó una, volvió y me dijo:
"¿Por qué no cantas una?

1367
01:37:31,226 --> 01:37:35,063
A veces, mola no ser el que canta,
ceder el espacio y quedarte atrás

1368
01:37:35,147 --> 01:37:37,524
con la guitarra,
no tener que ser la voz cantante".

1369
01:37:38,108 --> 01:37:41,236
En un principio, esta canción la imaginé

1370
01:37:41,320 --> 01:37:45,240
cantándola yo, siendo el punto de mira
y vestido con un traje dorado de lamé.

1371
01:37:45,324 --> 01:37:49,244
Pero luego pensé: "No sé yo si estarán
preparados para aceptar algo así".

1372
01:37:49,870 --> 01:37:51,872
Por eso, se lo pedimos a Maureen.

1373
01:37:51,955 --> 01:37:54,625
Pensamos que ella
sería más creíble que yo.

1374
01:37:54,708 --> 01:37:56,668
Esta será la última canción del concierto.

1375
01:37:56,752 --> 01:37:58,462
Se llama "After Hours".

1376
01:37:58,545 --> 01:38:01,757
Si cierras la puerta

1377
01:38:03,008 --> 01:38:05,511
La noche podría ser eterna

1378
01:38:06,970 --> 01:38:10,098
Deja la luz del sol fuera

1379
01:38:11,183 --> 01:38:13,727
Y saluda al nunca jamás

1380
01:38:13,810 --> 01:38:15,812
Estaba muerta de miedo.

1381
01:38:15,896 --> 01:38:21,610
Nunca había cantado nada
y pensaba que no podría hacerlo.

1382
01:38:21,693 --> 01:38:24,363
De hecho,
tuvimos que sacar a Sterling de la sala

1383
01:38:24,446 --> 01:38:26,490
porque se estaba riendo de mí.

1384
01:38:28,283 --> 01:38:30,577
No tendría que volver
A ver la luz del día

1385
01:38:30,661 --> 01:38:35,290
Le dije a Lou: "No quiero cantar
en directo, a menos que alguien lo pida",

1386
01:38:35,374 --> 01:38:38,126
porque esperaba
que nadie lo pediría nunca.

1387
01:38:38,919 --> 01:38:42,381
Pero dos conciertos después,
estábamos en Texas

1388
01:38:42,464 --> 01:38:44,758
y alguien lo pidió,
así que pasé por el aro.

1389
01:38:44,842 --> 01:38:47,010
Y brindemos por el nunca jamás

1390
01:38:47,094 --> 01:38:48,804
Cuando tocaban en el Boston Tea Party

1391
01:38:48,887 --> 01:38:50,639
y Maureen salía a cantar,

1392
01:38:50,722 --> 01:38:53,809
la gente que no era fan del grupo,

1393
01:38:53,892 --> 01:38:56,854
como los delincuentes juveniles
que decían: "¿Quiénes son estos?

1394
01:38:56,937 --> 01:39:00,023
Aquí no hay solo de Jimmy Page,
¿qué mierda es esta?".

1395
01:39:00,107 --> 01:39:03,569
De repente, cuando Maureen Tucker salía...

1396
01:39:03,652 --> 01:39:08,198
Salía a cantar y decía:
"If you close the door",

1397
01:39:08,282 --> 01:39:11,493
todo el mundo se quedaba prendado.

1398
01:39:12,661 --> 01:39:13,537
Gracias.

1399
01:39:28,093 --> 01:39:30,762
Jenny dijo
Que cuando solo tenía cinco años

1400
01:39:30,846 --> 01:39:33,682
No pasaba nada de nada

1401
01:39:37,227 --> 01:39:39,897
Cada vez que ponía la radio

1402
01:39:39,980 --> 01:39:43,275
No había nada de nada

1403
01:39:43,358 --> 01:39:44,776
Nada de nada

1404
01:39:46,361 --> 01:39:49,114
Y una buena mañana puso
Una emisora de Nueva York

1405
01:39:49,198 --> 01:39:51,867
No podía creer lo que escuchaba

1406
01:39:55,204 --> 01:39:57,789
Empezó a bailar
Con esa música genial

1407
01:39:57,873 --> 01:40:01,460
El rock & roll salvó su vida

1408
01:40:03,337 --> 01:40:06,507
A pesar de todas las amputaciones

1409
01:40:06,590 --> 01:40:10,385
Podría bailar al ritmo
De una emisora de rock and roll

1410
01:40:10,469 --> 01:40:13,555
- Y todo iba bien
- Todo iba bien

1411
01:40:13,639 --> 01:40:17,935
- Nena, sabes que todo iba bien
- Todo iba bien

1412
01:40:32,783 --> 01:40:35,994
Jenny dijo
Que cuando solo tenía cinco años

1413
01:40:36,078 --> 01:40:39,498
No pasaba nada de nada

1414
01:40:39,581 --> 01:40:43,627
Lo que hoy haría distinto
sería negarme a grabar "Loaded"

1415
01:40:43,710 --> 01:40:45,546
hasta que Maureen pudiera reincorporarse.

1416
01:40:46,797 --> 01:40:51,260
Loaded se grabó
en abril del 70, creo.

1417
01:40:51,343 --> 01:40:54,304
Estaba embarazada y engordé tanto
que no llegaba a la batería,

1418
01:40:54,388 --> 01:40:55,722
por eso no podía tocar.

1419
01:40:56,849 --> 01:40:59,268
Fue una decepción
porque había ciertas canciones del disco

1420
01:40:59,351 --> 01:41:02,020
que me necesitaban a mí.

1421
01:41:02,104 --> 01:41:03,522
La diferencia era enorme.

1422
01:41:07,234 --> 01:41:09,820
Maureen no participó y Sterling

1423
01:41:09,903 --> 01:41:13,323
dejó de venir al poco tiempo.
Toqué mucha guitarra en Loaded.

1424
01:41:13,407 --> 01:41:15,117
Tuvo que resultarle muy frustrante

1425
01:41:15,200 --> 01:41:17,411
estar ahí sentado
en la sala de control durante horas

1426
01:41:17,494 --> 01:41:21,081
mientras alguien ajeno
desmenuzaba el disco.

1427
01:41:21,790 --> 01:41:25,794
Sabía que estaban grabando discos,
lo sabía, pero nunca conocí a Doug.

1428
01:41:26,503 --> 01:41:28,046
No...

1429
01:41:28,130 --> 01:41:31,842
Fuera como fuese,
aquello ya no me incumbía.

1430
01:41:32,342 --> 01:41:34,094
Lou dejó claro que ya no me incumbía.

1431
01:41:35,971 --> 01:41:39,016
Al principio, eran únicos.

1432
01:41:40,893 --> 01:41:43,312
Todos los miembros contribuían
por igual y por derecho propio.

1433
01:41:43,395 --> 01:41:45,564
Pero ahora no eran más
que otro grupo de rock and roll

1434
01:41:45,647 --> 01:41:49,651
con una persona
muy inteligente y creativa al cargo.

1435
01:41:49,735 --> 01:41:52,321
Lou tenía montones de canciones pop.

1436
01:41:53,447 --> 01:41:57,159
Y Lou empezó a descubrir una voz propia.

1437
01:41:59,661 --> 01:42:01,205
VOZ DE TONY CONRAD

1438
01:42:01,288 --> 01:42:03,290
El pop disolvió la alta cultura.
Esa fue la aportación de Lou.

1439
01:42:03,373 --> 01:42:05,709
Surgió efervescente en Long Island.

1440
01:42:05,792 --> 01:42:09,838
Diluyó la estructura cristalina,
que era lo que todos habíamos querido.

1441
01:42:13,175 --> 01:42:15,636
De pie en la esquina

1442
01:42:17,846 --> 01:42:20,474
Maleta en mano

1443
01:42:21,266 --> 01:42:24,686
Jack con su corsé
Janey con su chaleco

1444
01:42:26,271 --> 01:42:28,607
Y yo estoy
En una banda de rock and roll

1445
01:42:32,069 --> 01:42:34,446
Conducían un Stutz Bearcat, Jim

1446
01:42:35,572 --> 01:42:38,867
Eran otros tiempos

1447
01:42:40,661 --> 01:42:43,497
Todos los poetas estudiaban
Las reglas de la poesía

1448
01:42:43,580 --> 01:42:46,959
Y las damas ponían
Los ojos en blanco

1449
01:42:50,170 --> 01:42:54,174
Dulce Jane

1450
01:42:54,967 --> 01:42:59,179
Dulce Jane
Oh, oh

1451
01:42:59,263 --> 01:43:02,641
Dulce Jane

1452
01:43:02,724 --> 01:43:05,853
Me parece fantástico
que podamos tocar esto para ellos.

1453
01:43:05,936 --> 01:43:08,814
Me pone a tope
que a ellos les ponga a tope.

1454
01:43:08,897 --> 01:43:11,191
Y Jane es empleada

1455
01:43:11,275 --> 01:43:13,861
No tenemos nada que demostrar,
nada que discutir,

1456
01:43:13,944 --> 01:43:17,114
ni nada que decirles a los demás.

1457
01:43:17,197 --> 01:43:20,033
Y cuando llegan a casa del trabajo

1458
01:43:22,578 --> 01:43:24,371
Él era consciente de su talento.

1459
01:43:24,454 --> 01:43:29,084
Sabía que era un gran guitarrista
y un gran compositor.

1460
01:43:30,043 --> 01:43:34,506
Y nosotros no llegábamos
a las cotas que él quería alcanzar.

1461
01:43:35,757 --> 01:43:38,677
Maldita sea... ¿Cuándo va a ocurrir?

1462
01:43:39,887 --> 01:43:43,182
Cualquiera que haya tenido corazón

1463
01:43:43,807 --> 01:43:48,187
Oh, no se daría la vuelta
Y lo rompería

1464
01:43:49,062 --> 01:43:52,399
Y cualquier persona
Que haya tenido un papel

1465
01:43:52,482 --> 01:43:56,778
No se daría la vuelta y lo odiaría

1466
01:43:58,488 --> 01:44:02,409
Dulce Jane
Oh, guau

1467
01:44:03,035 --> 01:44:06,163
Dulce Jane

1468
01:44:12,794 --> 01:44:14,922
Entonces,
llegó el concierto en el Max's.

1469
01:44:17,508 --> 01:44:18,926
Y lo dejó en punto muerto.

1470
01:44:21,678 --> 01:44:24,223
Ahí viene el océano

1471
01:44:26,892 --> 01:44:30,229
Y las olas del mar

1472
01:44:30,312 --> 01:44:32,523
Después de cinco años,

1473
01:44:32,606 --> 01:44:36,860
tocaron en la planta de arriba de Max's
con una banda reducida al mínimo.

1474
01:44:36,944 --> 01:44:39,112
PRIMERA APARICIÓN EN 3 AÑOS
24-28 DE JUNIO Y 1-5 DE JULIO

1475
01:44:39,196 --> 01:44:43,325
Y las olas, ¿dónde han estado?

1476
01:44:47,955 --> 01:44:51,208
Apenas gruñía, le costó llegar al final.

1477
01:44:51,291 --> 01:44:53,210
No lo pasó nada bien.

1478
01:44:53,293 --> 01:44:57,840
Casi me vuelve loco

1479
01:44:57,923 --> 01:44:59,842
Yo decidí volver a la universidad

1480
01:44:59,925 --> 01:45:03,929
y alejarme de todo aquello.

1481
01:45:05,681 --> 01:45:07,391
Creo que no quería decírnoslo.

1482
01:45:07,474 --> 01:45:11,562
No escapó,
pero nos lo dijo al entrar al aeropuerto.

1483
01:45:11,645 --> 01:45:13,856
Por fin dijo: "Yo no voy".

1484
01:45:16,525 --> 01:45:19,111
Y me dijo que lo había hecho así

1485
01:45:19,194 --> 01:45:21,154
porque temía
que lo convencieran de lo contrario.

1486
01:45:21,947 --> 01:45:24,032
Moe iba a llorar. No.

1487
01:45:25,576 --> 01:45:28,912
Moe dijo que era como si la hubiera
apuñalado en el corazón.

1488
01:45:29,496 --> 01:45:32,416
...en la costa

1489
01:45:32,499 --> 01:45:38,172
Que ha estado en al mar

1490
01:45:40,674 --> 01:45:45,554
Fui a verlos al Max's.
El concierto había acabado

1491
01:45:45,637 --> 01:45:49,016
y Lou caminó hacia la salida.

1492
01:45:49,099 --> 01:45:51,518
Le dije: "Hola, Lou",
pero siguió caminando a toda prisa.

1493
01:45:53,395 --> 01:45:56,607
Y, entonces, alguien dijo:
"Acaba de dejar el grupo".

1494
01:45:56,690 --> 01:45:59,359
En el mar

1495
01:46:00,611 --> 01:46:03,864
Acaba de dejarlo. Ya está. Ese fue el fin.

1496
01:46:06,241 --> 01:46:12,706
Ahí viene el océano y las olas

1497
01:46:12,789 --> 01:46:15,751
Estoy tumbado en la playa

1498
01:46:19,588 --> 01:46:23,300
Ahí viene el océano

1499
01:46:23,383 --> 01:46:26,053
Y las olas...

1500
01:46:26,136 --> 01:46:29,348
Después de dejarlo,
se fue a casa de sus padres

1501
01:46:29,431 --> 01:46:31,058
durante un año y medio, más o menos.

1502
01:46:31,808 --> 01:46:35,938
Quería ordenar las ideas
dentro de su cabeza.

1503
01:46:36,522 --> 01:46:39,525
Tuve problemas serios para gestionarlo.

1504
01:46:39,608 --> 01:46:41,527
Me retiré para recuperarme.

1505
01:46:41,610 --> 01:46:43,779
Mi madre me había dicho
cuando aún estudiaba:

1506
01:46:43,862 --> 01:46:47,491
"Deberías aprender mecanografía
para tener una profesión alternativa".

1507
01:46:47,574 --> 01:46:52,496
Soy un vago
Nunca termino nada

1508
01:46:52,579 --> 01:46:57,209
Soy casi todo agua

1509
01:46:57,292 --> 01:46:59,878
Pero ahí

1510
01:46:59,962 --> 01:47:03,006
Viene el océano

1511
01:47:06,260 --> 01:47:09,137
En la costa

1512
01:47:09,221 --> 01:47:11,807
Habían brillado con tanta luz

1513
01:47:11,890 --> 01:47:16,979
que ningún espacio
podía contener la luz que se apagaba.

1514
01:47:25,112 --> 01:47:28,991
Había que usar la física
para describir a ese grupo en su cima.

1515
01:47:29,074 --> 01:47:32,077
Ahí vienen las olas

1516
01:47:35,163 --> 01:47:39,501
Rebosaba entropía.

1517
01:47:40,586 --> 01:47:44,590
Ahí vienen las olas

1518
01:47:53,765 --> 01:47:57,311
Ahí vienen las olas

1519
01:48:29,426 --> 01:48:35,474
Ahí vienen las olas

1520
01:48:39,937 --> 01:48:45,943
Ahí vienen las olas

1521
01:48:50,239 --> 01:48:55,202
Ahí vienen las olas

1522
01:49:03,418 --> 01:49:05,671
¿Diga? Sí.

1523
01:49:06,213 --> 01:49:07,297
Es Barbara.

1524
01:49:10,092 --> 01:49:12,010
Oye, ¿hoy hay algo?

1525
01:49:12,928 --> 01:49:14,054
Ah, genial.

1526
01:49:14,805 --> 01:49:20,060
No seas tonta. Trae algo para acá rápido.

1527
01:49:20,143 --> 01:49:21,270
Luego hablamos.

1528
01:49:25,023 --> 01:49:26,859
¿Te gusta cómo quedan los colores?

1529
01:49:27,234 --> 01:49:28,193
Es muy extraño.

1530
01:49:28,277 --> 01:49:30,195
Pero ¿son fotografías o...?

1531
01:49:30,279 --> 01:49:32,447
- No, son... Son cuadros.
- Son bonitos.

1532
01:49:32,531 --> 01:49:34,700
Pero hay uno de The Velvet Underground.

1533
01:49:35,492 --> 01:49:36,660
¿A que es genial?

1534
01:49:36,743 --> 01:49:38,954
Sí que es genial.

1535
01:49:39,663 --> 01:49:40,956
¿Quién es este?

1536
01:49:41,039 --> 01:49:42,249
- Es Sterling.
- Ah, Sterling.

1537
01:49:43,333 --> 01:49:45,794
Ah, no lo había visto.

1538
01:49:45,878 --> 01:49:47,004
¿Sigues quedando con ellos?

1539
01:49:47,087 --> 01:49:50,966
Sí, vi a Maureen la semana pasada.

1540
01:49:51,550 --> 01:49:53,552
Sí, ahora es
programadora informática.

1541
01:49:53,635 --> 01:49:55,470
- Sí. Trabaja en una fábrica.
- ¿Qué le...?

1542
01:49:55,554 --> 01:49:56,847
- En más de un sentido.
- ¿En serio?

1543
01:49:58,599 --> 01:50:00,809
En IBM. Tiene un hijo.

1544
01:50:00,893 --> 01:50:03,520
¿Sigues en contacto con John?
¿John Cale?

1545
01:50:04,146 --> 01:50:06,064
Sí, hablé con él el otro día.

1546
01:50:06,565 --> 01:50:09,443
¿A qué se...? ¿Qué está...?
Sigue componiendo, claro, pero...

1547
01:50:09,526 --> 01:50:12,029
Está trabajando para Island Records y...

1548
01:50:12,905 --> 01:50:14,865
Ah, ¿está en Island? No lo sabía.

1549
01:50:14,948 --> 01:50:17,201
Estaba en Warner Brothers,
ahora está en Island.

1550
01:50:25,751 --> 01:50:27,669
EL 22 DE FEBRERO DE 1987,
ANDY WARHOL MURIÓ

1551
01:50:27,753 --> 01:50:29,296
Nos ha costado llegar hasta aquí.

1552
01:50:29,379 --> 01:50:32,424
POR COMPLICACIONES
TRAS UNA OPERACIÓN. TENÍA 58 AÑOS

1553
01:50:33,592 --> 01:50:36,136
EL 18 DE JULIO DE 1988, NICO MURIÓ
POR UNA HEMORRAGIA CEREBRAL.

1554
01:50:36,220 --> 01:50:37,262
TENÍA 49 AÑOS

1555
01:50:37,346 --> 01:50:40,140
No sé a dónde voy

1556
01:50:41,808 --> 01:50:42,768
EL 30 DE AGOSTO DE 1995,

1557
01:50:42,851 --> 01:50:45,103
STERLING MORRISON MURIÓ
POR UN LINFOMA NO HODGKIN

1558
01:50:45,187 --> 01:50:46,897
Pero voy a intentar

1559
01:50:46,980 --> 01:50:48,315
TENÍA 53 AÑOS

1560
01:50:48,398 --> 01:50:49,900
Ir al reino

1561
01:50:50,567 --> 01:50:52,528
EL 27 DE OCTUBRE DE 2013,
LOU REED MURIÓ

1562
01:50:52,611 --> 01:50:54,905
POR UNA ENFERMEDAD HEPÁTICA.
TENÍA 71 AÑOS

1563
01:50:54,988 --> 01:50:59,785
Porque me hace sentir hombre
Cuando me pincho en la vena

1564
01:51:00,869 --> 01:51:04,915
Las cosas ya no son lo que eran

1565
01:51:05,874 --> 01:51:09,419
Cuando asciendo en la carrera

1566
01:51:10,462 --> 01:51:13,799
Y me siento como el hijo de Jesús

1567
01:51:14,842 --> 01:51:18,053
Y qué sé yo

1568
01:51:18,929 --> 01:51:21,890
Y qué sé yo

1569
01:51:32,609 --> 01:51:34,319
Yo

1570
01:51:37,197 --> 01:51:38,907
No lo sé

1571
01:51:41,159 --> 01:51:44,329
He decidido un par de cosas:

1572
01:51:52,963 --> 01:51:54,923
Pero yo

1573
01:51:57,718 --> 01:51:59,720
Sé que

1574
01:52:01,346 --> 01:52:04,558
Voy a tratar de anular mi vida

1575
01:52:04,641 --> 01:52:08,812
Porque cuando la sangre
Comienza a fluir

1576
01:52:09,771 --> 01:52:12,983
Cuando sale por el cuello del gotero

1577
01:52:13,775 --> 01:52:16,862
Cuando me acerque a la muerte

1578
01:52:28,874 --> 01:52:30,876
Y no podáis ayudarme

1579
01:52:30,959 --> 01:52:33,962
Chicos
Ni vosotras, chicas dulces

1580
01:52:34,046 --> 01:52:36,131
De palabras tiernas

1581
01:52:36,757 --> 01:52:39,927
Os podréis ir a dar un paseo

1582
01:52:40,677 --> 01:52:43,722
Y qué sé yo

1583
01:52:44,598 --> 01:52:47,017
Y qué sé yo

1584
01:52:47,100 --> 01:52:48,435
LOU REED
COMPOSITOR, MÚSICO Y ESCRITOR

1585
01:52:48,519 --> 01:52:49,978
PUBLICÓ 22 ÁLBUMES DE ESTUDIO
Y 9 EN DIRECTO COMO SOLISTA

1586
01:52:50,062 --> 01:52:51,230
JOHN CALE
COMPOSITOR, MÚSICO Y PRODUCTOR

1587
01:52:51,313 --> 01:52:52,648
HA PUBLICADO 16 ÁLBUMES
DE ESTUDIO, 6 EN DIRECTO

1588
01:52:52,731 --> 01:52:53,565
Y PRODUCIDO MÁS DE 75 DISCOS

1589
01:52:53,649 --> 01:52:54,650
AÚN HACE GIRAS
Y VIVE EN LOS ÁNGELES

1590
01:52:54,733 --> 01:52:56,318
STERLING MORRISON
MÚSICO, HIZO UN DOCTORADO

1591
01:52:56,401 --> 01:52:58,195
Y SE CONVIRTIÓ EN PROFESOR
DE ESTUDIOS MEDIEVALES

1592
01:52:58,278 --> 01:52:59,571
EN LA UNIVERSIDAD DE TEXAS, AUSTIN

1593
01:52:59,655 --> 01:53:01,406
MAUREEN TUCKER
COMPOSITORA Y MÚSICA

1594
01:53:01,490 --> 01:53:03,075
HA PUBLICADO 4 ÁLBUMES DE ESTUDIO

1595
01:53:03,158 --> 01:53:04,952
COMO SOLISTA
Y VIVE EN EL SUR DE GEORGIA

1596
01:53:05,035 --> 01:53:07,162
NICO
COMPOSITORA Y MÚSICA

1597
01:53:07,246 --> 01:53:10,666
PUBLICÓ 6 ÁLBUMES DE ESTUDIO
COMO SOLISTA

1598
01:53:10,749 --> 01:53:13,001
DOUG YULE
MÚSICO, HA PUBLICADO

1599
01:53:13,085 --> 01:53:16,630
1 ÁLBUM EN DIRECTO COMO SOLISTA
Y VIVE EN SEATTLE

1600
01:53:17,214 --> 01:53:18,841
MERRILL REED-WEINER
HERMANA DE LOU REED

1601
01:53:18,924 --> 01:53:21,009
ES PSICOTERAPEUTA
Y VIVE EN LONG ISLAND, NUEVA YORK

1602
01:53:21,093 --> 01:53:23,387
ALLAN HYMAN. AMIGO DEL INSTITUTO
Y LA UNIVERSIDAD DE LOU REED

1603
01:53:23,470 --> 01:53:25,556
Y COMPAÑERO EN SU GRUPO,
VIVE EN LONG ISLAND, NUEVA YORK

1604
01:53:25,639 --> 01:53:27,683
HENRY FLYNT. COMPOSITOR,
MÚSICO, FILÓSOFO Y ESCRITOR

1605
01:53:27,766 --> 01:53:28,809
VIVE EN NUEVA YORK

1606
01:53:28,892 --> 01:53:30,686
LA MONTE YOUNG.
COMPOSITOR, MÚSICO, ESCRITOR

1607
01:53:30,769 --> 01:53:32,229
Y FUNDADOR
DE THEATRE OF ETERNAL MUSIC

1608
01:53:32,312 --> 01:53:33,939
Y DE THE DREAM SYNDICATE.
VIVE EN NUEVA YORK

1609
01:53:34,022 --> 01:53:36,441
MARIAN ZAZEELA. ARTISTA, MÚSICA
Y MIEMBRO DE THEATRE OF ETERNAL

1610
01:53:36,525 --> 01:53:37,442
VIVE EN NUEVA YORK

1611
01:53:37,526 --> 01:53:39,361
RICHARD MISHKIN. AMIGO
DE LA UNIVERSIDAD DE LOU REED

1612
01:53:39,444 --> 01:53:40,904
Y COMPAÑERO EN SU GRUPO,
VIVE EN NUEVA YORK

1613
01:53:40,988 --> 01:53:42,823
SHELLEY CORWIN, NOVIA DE LOU REED
EN LA UNIVERSIDAD

1614
01:53:42,906 --> 01:53:44,408
ES ARTISTA
Y VIVE EN EL SUR DE CALIFORNIA

1615
01:53:44,491 --> 01:53:46,159
DANNY FIELDS
MÁNAGER MUSICAL Y PUBLICISTA

1616
01:53:46,243 --> 01:53:47,494
VIVE ENTRE NUEVA YORK Y LONDRES

1617
01:53:47,578 --> 01:53:49,580
AMY TAUBIN. ACTRIZ
Y ASIDUA A THE FACTORY EN LOS 60

1618
01:53:49,663 --> 01:53:51,164
ES CRÍTICA DE CINE
Y VIVE EN NUEVA YORK

1619
01:53:51,248 --> 01:53:54,209
TERRY PHILIPS. MÚSICO
Y EJECUTIVO EN PICKWICK RECORDS

1620
01:53:54,293 --> 01:53:55,294
VIVE EN NUEVA YORK

1621
01:53:55,377 --> 01:53:57,254
MARTHA MORRISON
MUJER DE STERLING MORRISON

1622
01:53:57,337 --> 01:53:59,339
TRABAJÓ EN EL VASSAR COLLEGE
Y VIVE EN NUEVA YORK

1623
01:53:59,423 --> 01:54:00,966
MARY WORONOV
SUPERESTRELLA DE WARHOL

1624
01:54:01,049 --> 01:54:02,759
ACTRIZ Y ESCRITORA,
VIVE EN LOS ÁNGELES

1625
01:54:03,760 --> 01:54:05,888
JACKSON BROWNE
COMPOSITOR, MÚSICO Y ECOLOGISTA

1626
01:54:05,971 --> 01:54:06,972
VIVE EN LOS ÁNGELES

1627
01:54:07,055 --> 01:54:08,682
JONATHAN RICHMAN
COMPOSITOR, MÚSICO

1628
01:54:08,765 --> 01:54:11,351
Y FUNDADOR DE THE MODERN LOVERS,
VIVE EN EL NORTE DE CALIFORNIA

1629
01:54:11,435 --> 01:54:13,353
JOHN WATERS. CINEASTA,
ESCRITOR, ACTOR Y ARTISTA

1630
01:54:13,437 --> 01:54:15,522
VIVE ENTRE BALTIMORE,
SAN FRANCISCO Y PROVINCETOWN

1631
01:54:15,606 --> 01:54:17,733
JOSEPH FREEMAN.
AYUDANTE ADOLESCENTE DE WARHOL

1632
01:54:17,816 --> 01:54:19,234
EN THE FACTORY.
VIVE EN NUEVA YORK

1633
01:54:19,318 --> 01:54:21,320
DELMORE SCHWARTZ
ERA ESCRITOR, POETA Y PROFESOR

1634
01:54:21,403 --> 01:54:23,572
DE ESCRITURA CREATIVA
EN LA UNIVERSIDAD DE SYRACUSE

1635
01:54:23,655 --> 01:54:25,657
TONY CONRAD ERA CINEASTA
Y MÚSICO EXPERIMENTAL,

1636
01:54:25,741 --> 01:54:27,159
MIEMBRO DE THEATRE
OF ETERNAL MUSIC

1637
01:54:27,242 --> 01:54:28,869
Y DE THE PRIMITIVES
CON LOU REED Y JOHN CALE

1638
01:54:28,952 --> 01:54:30,871
BILLY NAME ERA COLABORADOR
DE WARHOL, FOTÓGRAFO

1639
01:54:30,954 --> 01:54:31,997
Y ENCARGADO EN THE FACTORY

1640
01:54:32,080 --> 01:54:33,665
DAVID BOWIE
ERA COMPOSITOR, MÚSICO, ACTOR

1641
01:54:33,749 --> 01:54:35,918
Y PRODUCTOR DEL ÁLBUM REVELACIÓN
DE LOU REED, TRANSFORMER

1642
01:54:36,001 --> 01:54:37,794
EN MEMORIA DE JONAS MEKAS,

1643
01:54:37,878 --> 01:54:41,882
CINEASTA, ARTISTA Y FUNDADOR
DEL ANTHOLOGY FILM ARCHIVES

1644
01:54:41,965 --> 01:54:45,093
DEDICÓ SU VIDA
AL CINE VANGUARDISTA DE EE. UU.

1645
01:55:05,948 --> 01:55:12,663
Con qué se vestirá la pobre chica
Para ir

1646
01:55:15,457 --> 01:55:20,546
A la fiesta del futuro

1647
01:55:23,257 --> 01:55:29,555
Un vestido de segunda mano
De quién sabe dónde

1648
01:55:32,432 --> 01:55:37,563
Para ir a las fiestas en el futuro

1649
01:55:40,232 --> 01:55:45,362
Y a dónde irá y qué hará

1650
01:55:45,445 --> 01:55:49,700
Cuando llegue la medianoche

1651
01:55:53,078 --> 01:55:59,293
Se convertirá otra vez
En la payasa del domingo

1652
01:56:02,254 --> 01:56:06,925
Y llorará a puerta cerrada

1653
01:56:47,883 --> 01:56:54,389
Y qué traje llevará la pobre chica
Para ir

1654
01:56:57,476 --> 01:57:02,356
A las fiestas del futuro

1655
01:57:05,025 --> 01:57:11,240
Por qué seda y lino
De los vestidos del pasado

1656
01:57:14,284 --> 01:57:19,289
Para ir a las fiestas en el futuro

1657
01:57:21,875 --> 01:57:27,089
Y qué hará con los trapos del jueves

1658
01:57:27,172 --> 01:57:31,301
Cuando llegue el lunes

1659
01:57:34,763 --> 01:57:40,894
Se convertirá otra vez
En la payasa del domingo

1660
01:57:43,814 --> 01:57:48,569
Y llorará a puerta cerrada

1661
01:58:47,085 --> 01:58:53,509
Y qué traje llevará la pobre chica
Para ir

1662
01:58:56,470 --> 01:59:01,642
A las fiestas del futuro

1663
01:59:04,019 --> 01:59:10,067
Porque la niña del jueves
Es la payasa del domingo

1664
01:59:12,903 --> 01:59:17,950
Por la que nadie irá de luto

1665
01:59:20,577 --> 01:59:25,499
Un sudario ennegrecido
Un vestido de segunda mano

1666
01:59:25,582 --> 01:59:30,462
De trapos y sedas, un traje

1667
01:59:33,382 --> 01:59:40,389
Perfecto para la que se sienta y llora

1668
01:59:42,015 --> 01:59:47,396
Para ir a las fiestas en el futuro

1669
02:00:17,217 --> 02:00:20,220
Traducido por Juan Vera