1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,375 --> 00:01:27,083 Och det var Golden Earring 4 00:01:27,166 --> 00:01:30,958 som är förband till The Who i tre dagar på Madison Square Garden... 5 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 BASERAD PÅ MEMOARERNA 6 00:01:53,041 --> 00:01:54,416 Är det morbror Charlie? 7 00:01:54,500 --> 00:01:56,041 Jag hjälper dig att kasta. 8 00:01:56,125 --> 00:01:59,375 Kasta? Det här är slagträning. 9 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 Du ska inte hjälpa mig kasta. 10 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 Jag oroar mig för dig. Du är full. 11 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 Vad fan gör du? 12 00:02:05,416 --> 00:02:07,625 Håll käften. 13 00:02:07,708 --> 00:02:08,916 Okej. 14 00:02:09,416 --> 00:02:12,333 De är värdelösa. Kom igen, Chaz. 15 00:02:12,416 --> 00:02:13,791 Nu kör vi. 16 00:02:13,875 --> 00:02:16,625 Du når honom. 17 00:02:28,958 --> 00:02:30,541 Vi ses där hemma. 18 00:02:31,458 --> 00:02:33,458 Ruthie är också där. 19 00:02:33,541 --> 00:02:34,833 Vi har fullt hus. 20 00:02:36,375 --> 00:02:37,208 Okej. 21 00:02:40,833 --> 00:02:44,166 -Vad kan man göra? -Rakt på honom, Chaz. 22 00:02:44,250 --> 00:02:46,000 Du klarar det. 23 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 Kom igen. 24 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 Vi åker hem. 25 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Vi åker hem igen. 26 00:02:54,916 --> 00:02:58,041 Du klarar det här, nu kör vi. 27 00:02:59,250 --> 00:03:00,333 Använd handsken. 28 00:03:18,958 --> 00:03:23,375 Året var 1973, och vi hade inte betalat hyran på fem månader, 29 00:03:23,458 --> 00:03:27,000 så mamma och jag fick flytta hem till morfar igen. 30 00:03:36,625 --> 00:03:40,583 Hemma betydde aldrig samma sak för min mamma som för mig. 31 00:03:40,666 --> 00:03:43,708 För henne betydde det där vi hamnade 32 00:03:43,791 --> 00:03:46,500 när allt hon räknat med hade misslyckats. 33 00:03:46,583 --> 00:03:49,166 Jobb, lägenhet, pojkvän. 34 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 Inte alltid i den ordningen. 35 00:03:51,500 --> 00:03:52,708 Men jag älskade det. 36 00:03:53,375 --> 00:03:56,916 I morfars hem stod dörren alltid öppen 37 00:03:57,000 --> 00:04:00,750 för kusiner och mostrar, och det var nära till skratt och tårar. 38 00:04:00,833 --> 00:04:03,125 Och ibland till nervösa sammanbrott. 39 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Men framförallt var det där morbror Charlie bodde, 40 00:04:06,708 --> 00:04:09,875 och när man är 11 år vill man ha en morbror Charlie. 41 00:04:10,583 --> 00:04:13,916 Alla ska veta att avloppsbrunnen inte räcker till. 42 00:04:14,000 --> 00:04:17,166 Måste ni kissa, gör det utomhus. 43 00:04:18,625 --> 00:04:21,000 Jag behöver hjälp här inne. 44 00:04:21,875 --> 00:04:23,541 Jag är inget hembiträde. 45 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Jösses. 46 00:04:25,958 --> 00:04:28,791 Min far var radio-DJ i New York. 47 00:04:28,875 --> 00:04:30,833 De kallade honom The Voice. 48 00:04:30,916 --> 00:04:34,375 Han spelade topp-40 hits och pratade om musikerna. 49 00:04:34,458 --> 00:04:36,958 Jag träffade honom bara en gång som liten, 50 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 så när jag kunde, brukade jag lyssna på honom på radion. 51 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Jag fick göra det i smyg, för efter att han hade lämnat oss 52 00:04:45,375 --> 00:04:49,875 klippte mamma bort honom ur alla fotografier. 53 00:05:12,083 --> 00:05:13,625 ...en stark start ur fållan, 54 00:05:13,708 --> 00:05:16,458 Paris Nights och Log Roller tar täten, 55 00:05:16,541 --> 00:05:20,625 de andra ligger i för att ta sig förbi och ta sig in mot mitten... 56 00:05:28,875 --> 00:05:29,916 Jag gillar det. 57 00:05:32,500 --> 00:05:33,833 Gör du? 58 00:05:33,916 --> 00:05:36,208 Jag gillar att ha människor omkring mig. 59 00:05:45,541 --> 00:05:47,375 Imorgon är en ny dag. 60 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 Varför vill morfar att vi ska flytta? 61 00:05:51,458 --> 00:05:56,000 Därför att han är en självisk gammal tölp som vägrar ta hand om sin familj. 62 00:05:57,125 --> 00:05:58,250 Som pappa? 63 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 Nej, älskling. 64 00:06:00,750 --> 00:06:03,250 Din morfar vill inte ta hand om sin familj. 65 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 Din far har aldrig tagit hand om någon enda människa. 66 00:06:16,875 --> 00:06:18,500 -Jag känner dig. -Nej. 67 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 -Jag vet hur det slutar. -Det gör du inte. 68 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Tro mig. 69 00:06:27,666 --> 00:06:30,375 -Vad sa du? -Jag vill se... 70 00:06:30,458 --> 00:06:33,416 -Det finns en lag. -Titta på dina tår och inte mina. 71 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Det var Pablo Cruise med "Love Will Find a Way" på WNBC... 72 00:06:46,791 --> 00:06:47,833 Ät dina flingor. 73 00:06:53,416 --> 00:06:54,750 Två regler. 74 00:06:54,833 --> 00:06:56,750 Jag låter dig aldrig vinna. 75 00:06:56,833 --> 00:07:01,291 Du måste slå mig rättvist, för jag låter dig aldrig vinna. 76 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 Och jag talar alltid sanning. 77 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 Jag såg när du lirade på gården. 78 00:07:07,166 --> 00:07:08,375 Du är inget vidare, 79 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 och blir nog aldrig särskilt mycket bättre, 80 00:07:11,750 --> 00:07:14,250 så det vore nog klokt av dig, 81 00:07:14,333 --> 00:07:19,291 för att undvika tårar och besvikelse, och framför allt villfarelse, 82 00:07:19,375 --> 00:07:21,958 att hitta nåt annat som du gillar. 83 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 -Vad gillar du att göra mest? -Att läsa. 84 00:07:25,791 --> 00:07:29,458 Jag med. Jag är en bra idrottare också, men... 85 00:07:30,250 --> 00:07:32,625 Så till det här med radion... 86 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 Du letar efter din far i radion. 87 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 Du tror att din far är i radion. 88 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 Det är han inte. 89 00:07:40,625 --> 00:07:45,333 Han är bara en skitstövel som råkar prata i radio. 90 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 Tro inte att din far kommer rädda dig. 91 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 Och idrotta inte. 92 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 Det var allt jag hade att säga. 93 00:07:54,166 --> 00:07:55,916 Vi spelar stötpoker. 94 00:08:01,875 --> 00:08:03,458 Mamma behöver pengar. 95 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 Det här är The Voice på FM 97.1. 96 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Hon är trött efter jobbet. 97 00:08:10,458 --> 00:08:15,791 ...efter veckans 10 i topp-låtar, kan du vinna ett Q-97-bältesspänne i mässing 98 00:08:15,875 --> 00:08:19,916 och har chans att vinna 500 dollar. Vad sägs om det? 99 00:08:20,000 --> 00:08:24,291 Topp 10. Du har ingen chans att vinna om du inte spelar. 100 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 Sitter nån här? 101 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Nej. 102 00:08:46,791 --> 00:08:51,416 Säg till din kusin att jag lät dig ta cykeln. 103 00:08:51,500 --> 00:08:55,583 Det är för fan inte hans cykel, utan husets. 104 00:08:55,666 --> 00:08:59,416 Jag tog cykeln på soptippen och fixade den åt er små skithögar. 105 00:08:59,500 --> 00:09:02,625 De ska flytta till Colorado. Det är er cykel nu. 106 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 Herrejävlar. 107 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Hur blev du sjuk? 108 00:09:07,208 --> 00:09:10,583 Jag är inte sjuk. Det är lördagsmorgon. 109 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 Det är så det är. 110 00:09:14,583 --> 00:09:17,458 Det är lördagsmorgon i jordelivet. 111 00:09:20,375 --> 00:09:23,083 Spring till baren och köp ett paket cigg. 112 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Svara innan mormor gör det. 113 00:09:30,541 --> 00:09:32,333 Jag är inte hemma... 114 00:09:33,666 --> 00:09:35,583 -Hallå? -Hej. 115 00:09:35,666 --> 00:09:39,458 Jag vet att ni är många småglin där hemma, 116 00:09:39,541 --> 00:09:42,166 men är det här JR? 117 00:09:42,833 --> 00:09:43,750 Pappa? 118 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 -Va? -Det stämmer, det här är JR. 119 00:09:46,541 --> 00:09:48,500 Ge mig telefonen. 120 00:09:48,583 --> 00:09:50,458 -Jag är din far. -Mamma är inte här. 121 00:09:50,541 --> 00:09:53,625 Det är dig jag vill prata med. 122 00:09:53,708 --> 00:09:58,750 Vill du gå på en baseballmatch med farsan? 123 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 På riktigt? 124 00:10:00,000 --> 00:10:02,083 Visst, en match med farsan... 125 00:10:02,666 --> 00:10:04,083 Mets eller Yankees? 126 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 Vad du vill. 127 00:10:05,416 --> 00:10:07,666 Morbror Charlie tycker Yankees är sopiga, 128 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 men Mets dricker på The Dickens. 129 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Hur mår morbror Charlie? 130 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 -Hur mår du? Han vill veta. -Jag vill ha mina 30 dollar. 131 00:10:19,833 --> 00:10:22,291 Säg att Mets spelar mot Braves imorgon kväll. 132 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 Mets spelar mot Braves imorgon kväll. 133 00:10:24,833 --> 00:10:26,500 Han kanske inte dyker upp. 134 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Vet du vad, kompis? 135 00:10:28,000 --> 00:10:32,833 Jag köper ett par biljetter och hämtar dig hos morfar kl. 18.30. 136 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Toppen, tack. 137 00:10:34,000 --> 00:10:36,041 Vi har mycket att ta igen, vi två. 138 00:10:36,125 --> 00:10:37,291 Okej. 139 00:10:37,375 --> 00:10:38,791 -Hej då. -Hej då. 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,250 Var är mina cigaretter då? 141 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Läser du tidningen? 142 00:10:48,208 --> 00:10:49,458 -Nej. -Toppen. 143 00:10:59,458 --> 00:11:01,083 Jag har en intervju på Yale. 144 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Jag skulle vara klar kl. 18.30. 145 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 Jag var klar 16.30 för säkerhets skull. 146 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 Man minns sina misstag, och jag ville inte sabba nåt. 147 00:11:25,791 --> 00:11:29,125 Men det kändes som att jag hade det. 148 00:11:29,875 --> 00:11:32,375 Det är viktigt att komma ihåg hos barn. 149 00:11:32,458 --> 00:11:34,625 De tror alltid att det är deras fel. 150 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Jag visste inte hur han såg ut. 151 00:11:37,583 --> 00:11:41,208 Jag hade inte varit i New York City, inte sett honom på reklampelare. 152 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 Jag skulle inte ha känt igen honom. 153 00:11:43,708 --> 00:11:47,208 Men jag undrade om det var nåt man bara visste ändå, 154 00:11:47,291 --> 00:11:50,458 som om man alltid hade känt sin far. 155 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 Det var möjligt. 156 00:12:11,583 --> 00:12:14,500 En kort tid därefter, efter att ha gripits live 157 00:12:14,583 --> 00:12:17,291 för utebliven betalning av underhåll, 158 00:12:17,375 --> 00:12:19,166 flydde The Voice från delstaten. 159 00:12:20,333 --> 00:12:23,416 Det var under den tiden som han ringde upp berusad 160 00:12:23,500 --> 00:12:26,208 och hotade mamma till livet. 161 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 Han hotade också att kidnappa mig, 162 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 men morbror Charlie trodde inte på det, 163 00:12:30,791 --> 00:12:33,291 eftersom kidnappning innebär visst ansvar. 164 00:12:35,916 --> 00:12:37,833 Vi är de två musketörerna. 165 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Ja. 166 00:12:47,708 --> 00:12:49,666 Jag ska visa dig nåt. 167 00:12:49,750 --> 00:12:52,791 Det här är den manliga vetenskapen. 168 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Ta din drink. 169 00:12:54,833 --> 00:12:56,375 Den ska stå här. 170 00:12:56,458 --> 00:13:00,125 Cigarettpaketet. Det ska ligga här. 171 00:13:00,833 --> 00:13:02,791 Ser du honom? 172 00:13:02,875 --> 00:13:05,333 Ser du hur han stoppar pengar i fickan? 173 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 -Ja. -Gör aldrig det. 174 00:13:06,625 --> 00:13:09,625 Det är så fyllon gör. 175 00:13:09,708 --> 00:13:14,833 Du måste också ta hand om din mor. 176 00:13:16,333 --> 00:13:17,416 Hjälp till här nu. 177 00:13:17,500 --> 00:13:20,791 Och ta hand om din kvinna, om du har en. 178 00:13:20,875 --> 00:13:24,791 Om du dricker, sköter du dig. Kan du inte det, så drick inte. 179 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 Bli inte som de där idioterna, 180 00:13:26,708 --> 00:13:30,291 som rycker på axlarna och inte tar ansvar för jobb och pengar, 181 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 och sveper drinkar med rom och vanilla coke i 30 år. 182 00:13:34,083 --> 00:13:35,916 Det handlar om att vara en man. 183 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Ska du dricka, sköter du dig. 184 00:13:38,750 --> 00:13:40,708 Strö inte sedlar som ett fyllo. 185 00:13:40,791 --> 00:13:43,083 Ser du det här? 186 00:13:43,166 --> 00:13:45,500 Det här facket i plånboken. 187 00:13:45,583 --> 00:13:47,666 Där har du dina gömmor. 188 00:13:47,750 --> 00:13:51,666 Hundra eller fem dollar, det beror på ekonomin. 189 00:13:51,750 --> 00:13:55,833 Det viktiga är att du aldrig super upp dem. Okej? 190 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 Vad mer? Håll upp dörren, var snäll mot din mor. 191 00:14:00,625 --> 00:14:03,750 Lär dig att byta däck och använda startkablar. 192 00:14:03,833 --> 00:14:08,000 Byt däck, startkablar, ta hand om din mor, sup inte upp alla pengar. 193 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 En sak till. Väldigt viktigt. 194 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 Slå aldrig en kvinna. 195 00:14:13,291 --> 00:14:15,750 Även om hon hugger dig med en sax. 196 00:14:15,833 --> 00:14:16,875 Okej. 197 00:14:16,958 --> 00:14:19,416 Det är allt. Manlig vetenskap. 198 00:14:21,000 --> 00:14:22,666 Får folk läsa de där böckerna? 199 00:14:22,750 --> 00:14:26,166 Får folk... Skojar du? 200 00:14:26,250 --> 00:14:29,375 -Får jag läsa dem? -Vad heter den här baren? 201 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 The Dickens. 202 00:14:30,791 --> 00:14:31,958 Just det. 203 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Charles Dickens. Vet du vem det är? 204 00:14:36,416 --> 00:14:37,625 Ägaren? 205 00:14:39,125 --> 00:14:41,625 Ja, du kan läsa så många du vill. 206 00:14:41,708 --> 00:14:44,750 Ta dem till pokerrummet och läs dem. Sluka dem du. 207 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 Vet du vad som kan hända? 208 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Om du läser tillräckligt många böcker, och om du har tur, 209 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 kan du bli författare. 210 00:14:54,000 --> 00:14:55,625 Det var då det hände. 211 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 Från det ögonblicket ville jag bli författare. 212 00:15:00,208 --> 00:15:06,166 Winston smakar bra Som en cigarett ska 213 00:15:06,250 --> 00:15:07,916 Aprikoser. 214 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 Det var inte jag. 215 00:15:12,291 --> 00:15:14,875 Din morfar har fotografiskt minne. 216 00:15:15,291 --> 00:15:17,375 Han kan grekiska och latin. 217 00:15:17,958 --> 00:15:20,833 Men möblerna hålls ihop med silvertejp, 218 00:15:20,916 --> 00:15:23,458 och när han fjärtar skyller han på andra. 219 00:15:23,541 --> 00:15:26,000 Han säger "aprikos" utan anledning. 220 00:15:26,083 --> 00:15:28,000 Så tillbringade han sina collegeår. 221 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 Och ändå kommer ni till mig. 222 00:15:31,000 --> 00:15:33,708 Du är en snål och galen gammal jävel. 223 00:15:33,791 --> 00:15:36,375 -Du är inte snål med pengar. -Jag har inga. 224 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 Du är snål i kärlek. 225 00:15:39,916 --> 00:15:40,958 Det var inte jag. 226 00:15:41,041 --> 00:15:43,666 Flickor ska bli hustrur och mödrar, tyckte han. 227 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 Du blev ju det. 228 00:15:45,375 --> 00:15:47,166 Håll käften, din gamla mossa! 229 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Han är snål med kärlek och förståelse, 230 00:15:49,875 --> 00:15:54,583 därför har jag ingen utbildning och därför ska du, det lovar jag, 231 00:15:54,666 --> 00:15:56,291 jag vet inte hur, 232 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 gå på Harvard eller Yale. 233 00:15:59,583 --> 00:16:00,666 Det var inte jag. 234 00:16:00,750 --> 00:16:04,083 -Du ska gå på Harvard eller Yale. -Det blir en besvikelse. 235 00:16:04,166 --> 00:16:05,125 Harvard eller Yale. 236 00:16:05,208 --> 00:16:08,291 Säger kvinnan som tjänar 13 dollar om dagen! 237 00:16:08,375 --> 00:16:12,041 Efter college, efter Harvard eller Yale, 238 00:16:12,125 --> 00:16:13,583 ska du läsa juridik. 239 00:16:13,666 --> 00:16:16,791 Så du kan stämma din far på uteblivet underhåll. 240 00:16:16,875 --> 00:16:19,791 Så han kan betala böterna för din septiktank. 241 00:16:46,833 --> 00:16:50,708 ...är slagman och står mot den högerhänte kastaren Jenkins. 242 00:16:50,791 --> 00:16:53,833 Mittfältaren spelar in. De har bollen. 243 00:16:53,916 --> 00:16:57,375 Deras tur att slå och det står två lika... 244 00:16:58,000 --> 00:17:00,125 Vad fan är det här? 245 00:17:00,208 --> 00:17:02,708 Hej, Charlie. Läget? 246 00:17:02,791 --> 00:17:05,833 -Har du fortfarande drypan? -Tack vare din syster. 247 00:17:05,916 --> 00:17:08,541 -Var är mina 30 dollar? -I mitt arsle. Ta dem du. 248 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 JR, hälsa på din far. 249 00:17:16,000 --> 00:17:17,333 Och nu bär det av. 250 00:17:36,791 --> 00:17:39,333 Gillar du att bo hos din morfar? 251 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 Ja. Eller nej. 252 00:17:45,125 --> 00:17:46,375 Ja eller nej? 253 00:17:46,458 --> 00:17:48,708 Jag gillar det, men inte mamma. 254 00:17:50,291 --> 00:17:53,333 Din morfar är en bra man. 255 00:17:53,416 --> 00:17:57,125 Han dansar efter sin egen pipa, det är det jag gillar hos honom. 256 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 Mamma säger att han har blivit tokig. 257 00:18:02,000 --> 00:18:06,333 Det må vara hänt. Då kan det vara bättre att dansa efter andras pipa. 258 00:18:10,791 --> 00:18:14,208 Mamma är ledsen över att hon måste bo hos morfar. 259 00:18:17,708 --> 00:18:18,958 Klandrar hon mig? 260 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 Saken med kvinnor är den... 261 00:18:28,291 --> 00:18:32,125 ...att ibland tänker de inte på orsak och verkan. 262 00:18:32,333 --> 00:18:33,666 De vill ha frihet, 263 00:18:34,916 --> 00:18:39,125 men sen klagar de, när de väl har fått det. 264 00:18:40,875 --> 00:18:43,000 Så upplever jag det. 265 00:18:43,083 --> 00:18:46,208 Oss män emellan. Bara så du vet. 266 00:18:48,750 --> 00:18:53,000 Din mamma säger att du lyssnar på din farsa på radion. 267 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Hon tycker att jag lyssnar för mycket. 268 00:18:57,458 --> 00:18:59,041 Du byter station ofta. 269 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 Det är ledningen. 270 00:19:02,500 --> 00:19:04,875 Vill du bli DJ när du blir stor? 271 00:19:04,958 --> 00:19:06,375 Jag ska bli advokat. 272 00:19:06,458 --> 00:19:08,833 -Jösses, varför då? -Mamma vill det. 273 00:19:10,583 --> 00:19:13,125 Prata skit och tro på vad som helst. 274 00:19:15,416 --> 00:19:16,750 Okej. 275 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 Fint att ses, unge man. 276 00:19:21,625 --> 00:19:25,416 Jag ska på barbecue med en sponsor. 277 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 -Får jag följa med? -Nej. 278 00:19:31,125 --> 00:19:34,208 Säg till din mamma att inte göra av med allt på en gång. 279 00:19:35,833 --> 00:19:39,166 Och fortsätt lyssna på radio. 280 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Vi ses snart, junior. 281 00:19:42,416 --> 00:19:45,125 Skolläkaren säger att jag saknar identitet. 282 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Jösses. Skaffa dig en. 283 00:19:47,916 --> 00:19:49,750 Vi ses när vi ses. 284 00:19:57,083 --> 00:19:58,041 Vi ses. 285 00:20:03,208 --> 00:20:06,416 Hej, skitstövel. Hade ni en trevlig dag? 286 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 Dra åt helvete, Charlie. 287 00:20:09,916 --> 00:20:12,875 Ge mig mina 30 dollar eller stig ur bilen. 288 00:20:14,708 --> 00:20:16,791 Var inte en jävla... Vet du vad? 289 00:20:16,875 --> 00:20:19,958 Försök inte spela tuff. 290 00:20:20,041 --> 00:20:21,541 Varför gifte du dig med honom? 291 00:20:22,291 --> 00:20:23,750 Jag var ung. 292 00:20:24,500 --> 00:20:25,708 Jag var dum. 293 00:20:27,041 --> 00:20:29,125 Jag vill inte heta Junior. 294 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Jag vill inte ha samma namn. 295 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Du kan heta vad du vill. 296 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Vem tog syra och missade alla bollar en hel match? 297 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 Dock Ellis. 298 00:20:47,541 --> 00:20:50,916 Ta syra eller Drano, om du känner för det, men gör ditt bästa. 299 00:20:51,000 --> 00:20:53,625 Fatta ett beslut och stå för det. I vått och torrt. 300 00:20:53,708 --> 00:20:57,458 Ge upp eller ge allt, bli tiggare eller president. 301 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 Vad ska jag göra? 302 00:21:05,750 --> 00:21:07,291 Mamma har inte tid. 303 00:21:08,000 --> 00:21:11,166 Vad menar du? Vart ska vi? 304 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 Ledsen att ni fick vänta. 305 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Hur kan jag hjälpa er? 306 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 Jag är inte säker. 307 00:21:23,791 --> 00:21:28,791 Nån sa att han hade raserianfall. Det kanske var ni som sa det? 308 00:21:28,875 --> 00:21:31,666 Hans mor är sekreterare, hon är upptagen, så jag är här. 309 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Kan ni berätta vad det handlar om? 310 00:21:34,208 --> 00:21:36,458 Han vägrar tala om vad hans namn står för. 311 00:21:36,541 --> 00:21:40,041 Det står inte för nåt. Han heter JR. Så är det 312 00:21:49,083 --> 00:21:53,041 Det kanske är opassande av mig att säga att jag inte är psykolog. 313 00:21:53,125 --> 00:21:54,333 Varför säger ni det? 314 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 Jag är ingen psykolog, 315 00:21:56,291 --> 00:22:00,583 och jag sitter här med en psykolog som vet att jag inte är psykolog. 316 00:22:00,666 --> 00:22:02,083 Vad är det? Är du trög? 317 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Det här är din grej, va? 318 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Du röjer inget, men är den smartaste snubben i rummet 319 00:22:15,916 --> 00:22:19,875 och sitter där och letar efter fel och brister. 320 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 Vi har alla våra jobb, du har ditt. 321 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 -Kör hårt. -JR är hans initialer. 322 00:22:25,375 --> 00:22:28,750 Eller förkortning för Junior. Vad fan spelar det för roll? 323 00:22:28,833 --> 00:22:31,333 Det spelar roll om det döljs för honom, 324 00:22:31,416 --> 00:22:33,583 om han inte har en far att relatera till. 325 00:22:33,666 --> 00:22:35,583 Han kanske aldrig har tänkt på det 326 00:22:35,666 --> 00:22:39,916 förrän nu när du drog upp det rakt framför näsan på honom. 327 00:22:40,000 --> 00:22:44,250 Jag tror att osäkerheten kring betydelsen av hans namn 328 00:22:44,333 --> 00:22:47,541 och frågorna om det har lämnat honom förutan identitet. 329 00:22:47,625 --> 00:22:51,458 Imponerande. Ingen identitet, därmed en identitetskris. 330 00:22:51,541 --> 00:22:54,041 Han har ingen identitet, vilket orsakar ilska. 331 00:22:54,125 --> 00:22:57,916 Han kan ha tvivel på sin identitet, det är möjligt. 332 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 Hur är du säker på din identitet? 333 00:23:02,750 --> 00:23:06,833 Jag är nyfiken, för du verkar väldigt intresserad av hans far 334 00:23:06,916 --> 00:23:10,583 och hans frånvaro som du framställer som mycket negativ, 335 00:23:10,666 --> 00:23:13,958 och du kallar hit pojken och traumatiserar honom. 336 00:23:14,041 --> 00:23:17,750 Vi vet båda att du ringer hans mor och vill dejta henne. 337 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Det är... 338 00:23:22,791 --> 00:23:25,125 Så du är villig att traumatisera ett barn 339 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 för att stöta på hans mor. 340 00:23:29,375 --> 00:23:32,333 Morbror Charlie hade aldrig råd att gå på college. 341 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 Han var självlärd. 342 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Men det betydde inte att han inte kunde läsa lusen av en hjärnskrynklare. 343 00:23:47,250 --> 00:23:48,916 "Familjetidning." 344 00:23:51,875 --> 00:23:54,041 Jättefint, JR. 345 00:24:17,500 --> 00:24:20,333 Så här är det. 346 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 Skippa teckningarna. 347 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 Jag vet många som tror att de är författare, 348 00:24:26,208 --> 00:24:29,208 och de flesta av dem är inte det. 349 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Så här är det. 350 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Du måste ha "det". 351 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 Jag vet inte vad "det" är, men om du inte har "det" 352 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 från första början 353 00:24:40,958 --> 00:24:42,291 blir det inget. 354 00:24:49,666 --> 00:24:51,291 Men du har "det". 355 00:24:51,916 --> 00:24:53,125 Jag visste det. 356 00:24:53,208 --> 00:24:54,500 Jag visste det! 357 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 Det är nåt... Du har nåt. 358 00:24:56,791 --> 00:25:00,208 Lugn. Jag sa inte att du var bra, utan att du kan bli det. 359 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 -Okej. -Följ med mig. 360 00:25:05,416 --> 00:25:08,916 Du måste läsa de här. 361 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 Jag vill inte prata med dig förrän du har gjort det. 362 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Jag vill inte heller prata om dem. 363 00:25:24,541 --> 00:25:25,916 En intervju med Yale. 364 00:25:27,333 --> 00:25:28,541 Ja. 365 00:25:30,083 --> 00:25:31,791 Din mor måste vara överlycklig. 366 00:25:33,750 --> 00:25:36,458 Det är hennes dröm. 367 00:25:36,541 --> 00:25:39,375 I egenskap av mitt ämbete, måste jag säga 368 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 att det enda man bör koncentrera sig på i denna värld 369 00:25:42,708 --> 00:25:45,541 är önskan att se Guds ansikte. 370 00:25:47,791 --> 00:25:48,708 Ja. 371 00:25:48,791 --> 00:25:51,333 Men kyrkan är förlegad. 372 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Tre personer kommer till min mässa. 373 00:25:55,375 --> 00:26:01,250 Jag hade fyra, men mrs Cafferty ramlade och slog sig för hennes son är en slarver. 374 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 Var en god son. 375 00:26:05,958 --> 00:26:08,083 Det är därför jag ska på intervjun. 376 00:26:08,166 --> 00:26:11,083 När biktade du sig sist? När bekände du sina synder? 377 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 Inte i min uppsats för Yale. 378 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Du vill komma in. 379 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Ja. 380 00:26:21,458 --> 00:26:22,916 Vems unge är det? 381 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 Min systers. 382 00:26:24,875 --> 00:26:27,375 Vilken syster? Den heta eller den galna? 383 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Är du dum? Vill du dö? 384 00:26:34,458 --> 00:26:36,375 Jag bjuder ungen på en drink. 385 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Bobo bjuder. 386 00:26:40,833 --> 00:26:44,666 Du hade nog en anledning att komma hit. 387 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 Du kommer inte bara för sakens skull. Du kanske har glömt. 388 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 Morfar behöver cigaretter. 389 00:26:51,125 --> 00:26:53,875 Ge alltid en man hans cigaretter. 390 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 Stackarn är nog helt utom sig. 391 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 Han kommer snart ner hit och börjar svamla. 392 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Jag pröjsar för Bobo. 393 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 -Med din farfars pengar? -Ja. 394 00:27:14,166 --> 00:27:17,458 Han bjuder, Bobo. 395 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 Han är helt okej. 396 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 Idag ska vi ta en paus från våra studier 397 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 och göra inbjudningar. 398 00:27:24,125 --> 00:27:27,916 Handgjorda inbjudningar till far och son-frukosten. 399 00:27:28,000 --> 00:27:30,500 Ni ska göra egna inbjudningar 400 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 som ni tar hem till era pappor efter skolan. 401 00:27:34,041 --> 00:27:37,208 På lördag morgon ska vi laga frukost åt dem 402 00:27:37,291 --> 00:27:40,041 och ni ska läsa ert skolarbete, 403 00:27:40,125 --> 00:27:42,666 så alla lär känna varandra bättre. 404 00:27:42,750 --> 00:27:46,875 Jag vill att ni gör saker som ni gör med era fäder. Okej? 405 00:27:46,958 --> 00:27:50,083 Vem behöver en sax? Färgpenna? 406 00:27:50,166 --> 00:27:53,541 Jag hämtar dem. 407 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Lägg inbjudningarna på mitt skrivbord. 408 00:28:00,125 --> 00:28:04,041 Tack, Michael, Stephen, Adam, utmärkt. 409 00:28:04,125 --> 00:28:06,583 Jättefin. 410 00:28:10,583 --> 00:28:13,375 -Vad är det, JR? -Jag har ingen far. 411 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Har han gått bort? 412 00:28:17,166 --> 00:28:19,833 Jag vet inte, kanske. Jag har ingen. 413 00:28:20,500 --> 00:28:21,916 Gått bort betyder död. 414 00:28:22,750 --> 00:28:25,416 Han är inte död. Han är på radion. 415 00:28:26,125 --> 00:28:28,375 Kan jag slippa komma på frukosten? 416 00:28:29,375 --> 00:28:31,166 Jag ringer din mamma. 417 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 -Okej. -Okej. 418 00:28:33,750 --> 00:28:36,250 Vet de inte hur världen är idag? 419 00:28:36,333 --> 00:28:39,083 Det är svårt att berätta för folk om din far, 420 00:28:39,166 --> 00:28:41,791 för jag vet inte var jag ska börja. 421 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Polisen kanske kan tvinga honom att komma? 422 00:28:45,083 --> 00:28:47,666 Polisen kan inte tvinga honom att betala underhåll. 423 00:28:48,375 --> 00:28:51,333 En far-son-frukost blir nog svårt. 424 00:28:51,416 --> 00:28:54,041 Du kan väl gå med honom, skitstövel? 425 00:28:58,666 --> 00:29:00,666 Varför inte? 426 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Ska du gå med honom? 427 00:29:42,500 --> 00:29:44,291 Så stiliga ni är. 428 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 Jag minns dig. 429 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 Nu går vi. Innan jag ändrar mig. 430 00:30:12,375 --> 00:30:13,500 Ha så kul. 431 00:30:14,833 --> 00:30:15,791 Ta det lugnt. 432 00:30:20,041 --> 00:30:21,500 Nu ska vi se. 433 00:30:21,583 --> 00:30:25,500 VÄLKOMMEN TILL FAR OCH SON-FRUKOSTEN 434 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 MANHASSET GRUNDSKOLA FALKARNAS HEM 435 00:30:58,875 --> 00:31:04,125 Vårt utbildningssystem, och vårt samhälle som helhet 436 00:31:04,208 --> 00:31:08,666 förstördes på 1800-talet av det tyska inflytande. 437 00:31:08,750 --> 00:31:09,625 Jaså? 438 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 Förmåga som begrepp 439 00:31:11,541 --> 00:31:16,208 förvandlades till en mekanisk, empirisk konstruktion. 440 00:31:16,291 --> 00:31:19,833 Du kanske gynnas av detta system. 441 00:31:19,916 --> 00:31:23,333 Oavsett det rådande systemet, 442 00:31:24,458 --> 00:31:30,250 är han den mest sannolika att kunna lämna mitt hem av egen kraft. 443 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Tack för att du följde med. 444 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Tala inte om att jag är en bra morfar, då vill alla ha en. 445 00:31:53,208 --> 00:31:57,291 Din mor har en tumör på sköldkörteln, 446 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 och hon ska operera bort den. 447 00:32:01,500 --> 00:32:03,875 Den kan vara malign. 448 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Var snäll mot henne. 449 00:32:09,791 --> 00:32:10,666 Okej. 450 00:32:17,083 --> 00:32:19,833 Biopsin visade att tumören var malign, 451 00:32:19,916 --> 00:32:22,875 så de skar ut både den och hennes sköldkörtel. 452 00:32:22,958 --> 00:32:25,708 Inga cellgifter, ingen strålning. 453 00:32:25,791 --> 00:32:28,291 De skar bara ut den. Cancern var borta. 454 00:32:28,916 --> 00:32:31,208 Det låter lättare än vad det var. 455 00:32:31,291 --> 00:32:33,583 Inget i min mammas liv var lätt. 456 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 Vill du ha vatten? 457 00:33:13,875 --> 00:33:16,083 Jag vill att du ska lyckas. 458 00:33:16,583 --> 00:33:18,000 Tänk om jag inte kan? 459 00:33:21,416 --> 00:33:25,083 Med Gud som mitt vittne, 460 00:33:26,041 --> 00:33:31,583 ska du gå på Yale. 461 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 Det kommer att kosta 11 000 dollar. 462 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 -Säger vem? -Morfar. 463 00:33:45,083 --> 00:33:47,333 Har du nåt emot att din mor tror på dig? 464 00:33:50,000 --> 00:33:50,833 Nej. 465 00:33:52,291 --> 00:33:54,125 Nåt är fel på min hjärna idag. 466 00:33:54,208 --> 00:33:56,416 Wordy Gurdy gör mig mållös. 467 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Vad är Wordy Gurdy? 468 00:33:58,333 --> 00:33:59,583 Ett pussel. 469 00:33:59,666 --> 00:34:03,208 Det ger en halvdana ledtrådar och svaren ska rimma, 470 00:34:03,291 --> 00:34:08,750 "Janes fordon" är "Fondas Hondan". 471 00:34:08,833 --> 00:34:11,125 Livet är svårt nog utan pussel. 472 00:34:11,208 --> 00:34:13,791 Lägger man pussel, får man inte Alzheimers. 473 00:34:13,875 --> 00:34:16,375 Vad är det för skit? "Richards ingredienser"? 474 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 Vem är Richard? Nixon? 475 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Nixons fixar. 476 00:34:26,541 --> 00:34:27,875 "Briljant Gary." 477 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 Super Cooper. 478 00:34:33,250 --> 00:34:35,583 Ungen har bevisat sitt värde. 479 00:34:35,666 --> 00:34:36,916 Han är ett underbarn. 480 00:34:37,000 --> 00:34:40,125 Vi spelar kort om vem som förlorar sin bowlingplats. 481 00:34:40,208 --> 00:34:43,208 -Han är ett underbarn. -Var lärde du dig det ordet? 482 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 Hej, grabben. 483 00:35:18,375 --> 00:35:19,750 En till. 484 00:35:19,833 --> 00:35:22,041 -Vem kommer? -Pat. 485 00:35:22,125 --> 00:35:25,375 -Vem är han? -Hon. Din morbrors flickvän. 486 00:35:26,125 --> 00:35:27,625 Vi gör alla misstag. 487 00:35:34,000 --> 00:35:36,083 Dra åt helvete, du med. 488 00:35:36,166 --> 00:35:38,666 Lär dig att köra... 489 00:35:38,750 --> 00:35:40,583 Det går bra, ser jag. 490 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Hej, hörni. 491 00:35:54,708 --> 00:35:58,666 Du måste vara unga JR. Varför hänger du med de här fånarna? 492 00:35:58,750 --> 00:36:01,375 Jag får bowla för jag löste Wordy Gurdy. 493 00:36:01,458 --> 00:36:03,625 Din mor måste vara stolt. 494 00:36:03,708 --> 00:36:05,541 Jag hoppas det, för hon är ledsen. 495 00:36:05,625 --> 00:36:06,916 Okej. Det räcker. 496 00:36:22,208 --> 00:36:26,333 WAKEFIELD BOWLADROME BOWLINGHALL 497 00:36:26,416 --> 00:36:28,833 Mina fötter har blivit större. 498 00:36:28,916 --> 00:36:32,416 Storlek 45. Ge mig storlek 46, Bobo. 499 00:36:34,458 --> 00:36:36,708 Hur är det med din mors cancer? 500 00:36:40,583 --> 00:36:41,750 Skojar du? 501 00:36:44,583 --> 00:36:48,833 För det första, är den på tillbakagång. För det tredje, håll käften. 502 00:36:50,125 --> 00:36:53,333 Förlåt. Du behöver inte vara så otrevlig. 503 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 Jag har nåt åt dig. Jag hade tänkt vänta med det, 504 00:37:01,583 --> 00:37:06,125 men du kan få det nu... Här. Vänd på den. 505 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Det är Tom Seavers autograf. 506 00:37:10,416 --> 00:37:11,416 Tack. 507 00:37:13,333 --> 00:37:17,125 Din mamma kommer klara sig. Förstår du? 508 00:37:17,958 --> 00:37:18,916 Jag lovar. 509 00:37:19,000 --> 00:37:21,916 Du behöver inte träffa Pat igen. Okej? 510 00:37:22,000 --> 00:37:23,416 Hon var inte så farlig. 511 00:37:23,500 --> 00:37:26,750 Det var droppen för mig. 512 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 Det är inte första gången hon trampar i klaveret. 513 00:37:30,666 --> 00:37:33,583 Du klarar dig på egen hand. Låt dem veta det. 514 00:37:33,666 --> 00:37:35,500 Allt eller inget. 515 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Förstår du vad jag menar? 516 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Hämta ett klot. 517 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 Fem. 518 00:38:40,666 --> 00:38:41,958 Titta! 519 00:38:43,750 --> 00:38:49,666 "Lakonisk, edikt, förmaning, plattityd, dubbelhet, skenhelig..." 520 00:38:49,750 --> 00:38:52,875 Provisorisk, stringent, bukolisk, stödpunkt, 521 00:38:52,958 --> 00:38:57,916 fientlig, jesuitisk, minion, eklektisk. 522 00:39:02,583 --> 00:39:03,625 Jösses, mamma. 523 00:39:03,708 --> 00:39:05,875 -Vad? Jag har inte läppstift. -Jag... 524 00:39:09,208 --> 00:39:10,291 Jag kommer inte in. 525 00:39:11,541 --> 00:39:12,500 Jo, det kommer du. 526 00:39:13,375 --> 00:39:15,291 Morbror Charlie sa, satsa allt. 527 00:39:15,375 --> 00:39:19,375 Din morbror pratar om spel, det är därför han bor hemma. 528 00:39:19,458 --> 00:39:21,291 Är det inte risk att satsa? 529 00:39:23,166 --> 00:39:26,708 Det är bättre än att aldrig ta chansen. Det var mitt problem. 530 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 Och pappa? 531 00:39:38,000 --> 00:39:38,916 Okej. 532 00:39:50,416 --> 00:39:53,166 Herregud. 533 00:39:53,791 --> 00:39:54,958 Herregud. 534 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 Jösses. Öppna det. 535 00:40:00,208 --> 00:40:02,291 -Jag vill öppna det ifred. -Öppna bara. 536 00:40:02,375 --> 00:40:03,625 -Öppna det, mamma. -Nej. 537 00:40:03,708 --> 00:40:06,208 Bra tänkt, hon har störst intresse av det. 538 00:40:06,291 --> 00:40:07,625 Jag betalar inte ett öre. 539 00:40:07,708 --> 00:40:10,666 Du har inga. Hans mor har heller inga. 540 00:40:10,750 --> 00:40:11,791 Öppna det, JR! 541 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 Jag kan inte. 542 00:40:13,041 --> 00:40:17,041 -Gör det, det bits inte. -Jag kommer att dö. 543 00:40:17,125 --> 00:40:20,166 -Ge hit det. -Nej, låt JR öppna det. 544 00:40:20,250 --> 00:40:23,583 -Han gillar att satsa... -Jag betalade ansökningsavgiften. 545 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 "Kära mr Maguire, 546 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 "Det är ett stort nöje att meddela att antagningskommittén 547 00:40:39,250 --> 00:40:43,291 "har röstat för att erbjuda dig en plats på Yale, läsåret 1986." 548 00:40:44,416 --> 00:40:45,291 Va? 549 00:40:49,625 --> 00:40:53,791 "Jag har också glädjen att meddela att era ekonomiska behov är ombesörjda." 550 00:40:53,875 --> 00:40:56,333 -Om du ljuger, dödar jag dig. -Läs själv. 551 00:41:15,750 --> 00:41:18,208 Vad tror du om minnesförmåga och pedagogik? 552 00:41:18,291 --> 00:41:21,125 Ta alltid filosofi. Okej? 553 00:41:21,208 --> 00:41:24,583 Lätt att få bra betyg, för det finns inga rätta svar. 554 00:41:26,916 --> 00:41:31,125 Din mor kommer att försöka ge dig pengar, ta inte emot dem. 555 00:41:31,208 --> 00:41:34,041 Jag tar hand om dig. Åtminstone en gång. 556 00:41:36,708 --> 00:41:38,125 Har du pratat med din far? 557 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 Nej. 558 00:41:43,958 --> 00:41:44,875 Okej. 559 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Jag kommer hem ofta. 560 00:41:56,875 --> 00:41:58,208 Det här är inte hemma. 561 00:42:00,000 --> 00:42:01,625 -Jo, det är det. -Nej. 562 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Det är det inte. 563 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Åk nu. 564 00:42:33,708 --> 00:42:35,416 -Läget? -Bra. 565 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 -Hej. -Hej där. 566 00:43:03,833 --> 00:43:05,541 -Hej, jag är Jimmy. -JR. 567 00:43:05,625 --> 00:43:07,791 -Vad står JR för? -Jackie Robinson. 568 00:43:07,875 --> 00:43:08,791 Verkligen? 569 00:43:08,875 --> 00:43:10,416 Nej, Junior. 570 00:43:10,500 --> 00:43:13,041 Jag förväntade mig En förlorad värld. 571 00:43:13,125 --> 00:43:15,666 -Det här är uselt. Är den här tagen? -Nej. 572 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 -Jag är Wesley. -Jimmy. 573 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 Jimmy? Jim blir bra. 574 00:43:19,541 --> 00:43:21,833 -JR. -Vad står det för? 575 00:43:21,916 --> 00:43:24,750 -Jackie Robinson. -Du skojar. 576 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Junior. 577 00:43:26,583 --> 00:43:29,250 Okej. Junior. JR. 578 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 Jimmy. Jim. 579 00:43:31,166 --> 00:43:32,875 Vår första natt på Yale. 580 00:43:33,708 --> 00:43:34,791 -Ja. -Ja. 581 00:43:35,750 --> 00:43:37,083 Vi festar loss. 582 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 Ni kommer att lära känna Satan, 583 00:43:44,375 --> 00:43:48,541 inte genom era egna värsta impulser, eller bland era vänner, 584 00:43:48,625 --> 00:43:53,833 inte bara där, utan i Det förlorade paradiset. 585 00:43:55,958 --> 00:44:00,583 Ännu så länge, i detta klassrum, trots tidens barbariska vindar som blåser, 586 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 undervisar jag i västerländsk litteratur 587 00:44:02,750 --> 00:44:07,458 där allt härrör från två episka dikter. 588 00:44:08,291 --> 00:44:11,250 Iliaden och Odysséen. 589 00:44:11,333 --> 00:44:14,833 Båda kan ni kan hitta i en bok, 590 00:44:14,916 --> 00:44:17,708 redigerad och översatt av mig. 591 00:44:19,166 --> 00:44:22,958 Iliaden och Odysséen är de två fröna, 592 00:44:23,041 --> 00:44:26,250 "poyim", 3 000 år gamla... 593 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Vad är en "poyim"? 594 00:44:28,166 --> 00:44:29,916 Nån som inte är jude. 595 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 Iliaden och Odysséen är universella. 596 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 De är berättelser om hemfärder. 597 00:44:36,208 --> 00:44:39,458 Ni ska börja med att läsa halva Iliaden, 598 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 och skriva en uppsats på 10 sidor. 599 00:44:41,958 --> 00:44:44,333 Några frågor? Ja. 600 00:44:44,416 --> 00:44:47,708 -En uppsats om vad? -Första halvan av Iliaden. 601 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 Men i vilket ämne? 602 00:44:51,583 --> 00:44:54,333 Första halvan av Iliaden. 603 00:44:55,916 --> 00:44:57,250 Han menar allvar. 604 00:44:57,916 --> 00:45:01,500 Som några av er kanske vet, 605 00:45:01,583 --> 00:45:06,708 är Iliaden en forntida grekisk episk dikt i daktylisk hexameter. 606 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 -Vem är det? -Vem? 607 00:45:08,666 --> 00:45:09,750 I lila. 608 00:45:11,125 --> 00:45:12,958 -Hon dejtar Stinky. -Stinky? 609 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Ja, han är rik. 610 00:45:14,291 --> 00:45:16,916 ...av västerländsk klassisk poesi. 611 00:45:17,000 --> 00:45:20,333 Så ta del av dessa och andra exempel på dess användning 612 00:45:20,416 --> 00:45:23,041 medan ni läser igenom texten, 613 00:45:23,125 --> 00:45:24,458 dess metamorfos. 614 00:45:26,875 --> 00:45:29,416 Allt jag ser är ouppnåeligt. 615 00:45:29,500 --> 00:45:31,416 För att du är en mes. 616 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Om du inte kan läsa de största verken, 617 00:45:35,333 --> 00:45:36,875 hur ska du då bli författare? 618 00:45:36,958 --> 00:45:39,250 Sokrates sa att en dålig bok lär en mer. 619 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 Det var nog Aristoteles. 620 00:45:41,416 --> 00:45:44,041 Om du går på Yale, men inte har nåt mod, 621 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 hur ska du kunna studera vid Yale? 622 00:45:46,625 --> 00:45:49,166 Jag hade bara tur. 623 00:45:49,250 --> 00:45:51,666 Jag kan göra Wordy Gurdy hela dagen, 624 00:45:51,750 --> 00:45:55,166 men jag fattar inte vad de säger i Henry V. 625 00:45:55,250 --> 00:45:58,000 Vi har alla tur att vara här. 626 00:45:58,083 --> 00:46:00,875 Jag är en spermie med tur. Ingen vet att jag är idiot. 627 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 Alla har haft tur. 628 00:46:02,875 --> 00:46:06,958 Alla som lever har tur och vi härstammar från de tursamma. 629 00:46:07,041 --> 00:46:12,458 Våra förfäder var antingen snabba, smarta eller hade bra immunförsvar. 630 00:46:12,541 --> 00:46:15,500 Vi är alla här på grund av tur. 631 00:46:17,166 --> 00:46:19,250 Jag har aldrig tänkt på det så. 632 00:46:19,333 --> 00:46:22,541 Du tror på samhällets förvrängda tolkningar, 633 00:46:22,625 --> 00:46:25,583 du och alla andra, och därför kan du inte skriva. 634 00:46:25,666 --> 00:46:28,208 Inte för att Homeros får dig att tro att du suger. 635 00:46:29,583 --> 00:46:32,333 Du borde träffa min morbror Charlie. 636 00:46:32,416 --> 00:46:34,791 -Vad jobbar han med? -Han har en bar. 637 00:46:36,458 --> 00:46:39,375 Jag vill gärna träffa din morbror Charlie. 638 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 Ni har väl era leg? 639 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Vad tusan gör ni här? 640 00:46:54,041 --> 00:46:56,166 Jösses. 641 00:46:58,916 --> 00:47:00,541 Och de här två då? 642 00:47:02,833 --> 00:47:06,416 Välkommen i land, Jim. 643 00:47:07,250 --> 00:47:09,583 Jag har ett meddelande. 644 00:47:09,666 --> 00:47:13,625 Enligt lagarna i delstaten New York, 645 00:47:13,708 --> 00:47:17,708 blir min systerson myndig idag. Liksom hans vänner är myndiga. 646 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 -Lagen har fel. -Låt mig bjuda dem på en drink. 647 00:47:20,583 --> 00:47:23,833 Lägg av. Första rundan är min. 648 00:47:23,916 --> 00:47:26,750 Sen är det Joey D. Vad vill ni ha? 649 00:47:28,333 --> 00:47:30,833 Jag vet faktiskt inte. 650 00:47:30,916 --> 00:47:35,083 En man från Yale borde dricka gin, men det är ett stort beslut. 651 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Vad ni än väljer nu, 652 00:47:36,916 --> 00:47:39,958 är det vad jag kommer servera varje gång ni kommer hit. 653 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Ni måste ha en drink. 654 00:47:43,166 --> 00:47:44,791 Gin gör mig tokig. 655 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Du klarar det. Jag gör en utmärkt gin martini. 656 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 Hemligheten är några droppar whisky. 657 00:47:50,625 --> 00:47:53,708 -Jag bjuder, Chaz. -Jag med. 658 00:47:53,791 --> 00:47:57,958 Både polischefen och Joey D bjuder. 659 00:47:58,041 --> 00:47:59,958 Spänn fast säkerhetsbältena. 660 00:48:03,916 --> 00:48:05,166 Har du varit i krig? 661 00:48:05,250 --> 00:48:09,333 Vietnam, andra divisionen, Quang Tri, 67 till 69. 662 00:48:09,416 --> 00:48:12,000 Ni kommer aldrig att behöva uppleva det. 663 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 All heder åt 82:an, 664 00:48:13,500 --> 00:48:16,583 men era små bomber över Grenada är inget krig. 665 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 Vi bombade inte Grenada. 666 00:48:18,291 --> 00:48:21,666 -Hur länge tjänstgjorde du? -Ett år, sju månader och fem dagar. 667 00:48:21,750 --> 00:48:24,250 -Och i Vietnam? -Elva månader, tolv dagar. 668 00:48:24,333 --> 00:48:27,166 Chaz säger att du känner dig osäker på Yale. 669 00:48:27,250 --> 00:48:28,416 Nej. 670 00:48:28,500 --> 00:48:31,583 Det är som i fängelse. 671 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Allt är som i fängelse. 672 00:48:33,416 --> 00:48:37,416 Hitta den som bestämmer och slit ur lungorna på honom. 673 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 -Vad fan säger du så för? -Det var allt. 674 00:48:40,000 --> 00:48:42,041 Han ska till Yale, inte Rahway. 675 00:48:43,041 --> 00:48:47,041 Morbror Charlie är som en farsa för dig. 676 00:48:47,125 --> 00:48:50,708 Nej, han är min morbror Charlie. Min farsa är på radion. 677 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 Är din farsa på radio? 678 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Vad läser du i helgen? 679 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Aquino. 680 00:49:03,958 --> 00:49:05,666 Jösses Amalia. 681 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 Vad? Thomas av Aquino. 682 00:49:07,833 --> 00:49:12,166 Han behövde sin gudstro och ville ge världen konkreta bevis. 683 00:49:12,250 --> 00:49:16,208 Trodde du inte på hans bevis, skar kyrkan ballarna av dig. 684 00:49:16,291 --> 00:49:18,333 -Vad är du orolig för? -Jag vill inte. 685 00:49:18,416 --> 00:49:22,416 Du vill inte. Det är nu du måste jobba hårt. 686 00:49:22,791 --> 00:49:25,708 Det är nu du satsar allt. När du inte har nåt. 687 00:49:28,750 --> 00:49:34,208 Läs Orwell. Om den lägre övre medelklassen. 688 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 Det är de som verkligen suger. 689 00:49:36,583 --> 00:49:40,166 När du förstår det kan du ta dig fram i Amerika. 690 00:49:40,250 --> 00:49:42,000 Om du har en bil. 691 00:49:45,833 --> 00:49:47,916 Hela förra sommaren var jag i Europa. 692 00:49:48,000 --> 00:49:50,583 Italien. Venedig. Har du varit där? 693 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 Nej. 694 00:49:52,041 --> 00:49:55,833 Den mest ologiska staden jag nånsin har sett. 695 00:49:55,916 --> 00:49:58,833 Taxin är en båt, sopbilen är en båt. 696 00:49:58,916 --> 00:50:00,666 Inget är vettigt. 697 00:50:00,750 --> 00:50:04,041 -Hur hamnade du i Venedig? -Jag fick bra betyg. 698 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 Min farsa sa: "Välj en stad". 699 00:50:05,958 --> 00:50:09,291 Min bror tvingade mig att se Rösten från andra sidan. 700 00:50:09,375 --> 00:50:10,916 Jösses. Hur gammal var du? 701 00:50:11,000 --> 00:50:13,833 Filmen gjorde mig till man. Den utspelas i Venedig. 702 00:50:13,916 --> 00:50:15,416 Första filmen var Exorcisten. 703 00:50:15,500 --> 00:50:19,541 Brorsan var tänd på Julie Christie. Lång historia kort, jag valde Venedig. 704 00:50:19,625 --> 00:50:23,500 Tre veckor blev tre månader. Exorcisten skrämde skiten ur mig. 705 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 Historiens sensmoral... 706 00:50:24,958 --> 00:50:28,875 Sköt skolan, så får du se Italien. 707 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Sidney! 708 00:50:31,416 --> 00:50:33,250 -Hej. -Hej. 709 00:50:33,333 --> 00:50:35,625 Läget? Är Stinky där inne? 710 00:50:35,708 --> 00:50:38,750 Jag vet inte var Alex är. Jag träffar honom inte så ofta. 711 00:50:40,000 --> 00:50:41,916 -Hej. JR. -Sidney. 712 00:50:42,000 --> 00:50:44,250 -Hej. -Du går i min klass. 713 00:50:45,166 --> 00:50:46,083 Det tror jag inte. 714 00:50:47,750 --> 00:50:50,375 Hur går det med Iliaden? 715 00:50:53,291 --> 00:50:55,125 -Min Iliad går bara bra. -Ja? 716 00:50:55,208 --> 00:50:56,750 Hur går det för dig? 717 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Den blir bara bättre ju längre kvällen fortskrider. 718 00:50:59,875 --> 00:51:01,166 -Jaså? -Ja. 719 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 Trevligt. 720 00:51:06,125 --> 00:51:08,958 -Hur var festen? -Inte särskilt bra. 721 00:51:09,041 --> 00:51:10,458 -Inte? -Nej. 722 00:51:10,541 --> 00:51:13,083 -Vart ska du? -Hem. 723 00:51:15,083 --> 00:51:15,958 Jag följer dig. 724 00:51:18,416 --> 00:51:19,333 Okej. 725 00:51:37,583 --> 00:51:39,250 Vad står JR för? 726 00:51:40,791 --> 00:51:44,125 Det är komplicerat. Jag berättar när jag känner dig bättre. 727 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 Är det ett trauma? 728 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Ja. 729 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Berör det din far? 730 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Jag är döpt efter min far. Men jag har bara träffat honom ett par gånger. 731 00:51:59,541 --> 00:52:03,000 Han var alltid på radion. I New York. 732 00:52:03,083 --> 00:52:07,833 Han var Johnny Ace eller Johnny Michaels på radion. 733 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Letar du efter din pappa? 734 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 Nej. 735 00:52:17,375 --> 00:52:19,791 Faderskomplexet är en röd flagga. 736 00:52:21,375 --> 00:52:24,458 Kvinnor med faderskomplex brukar äta mycket. 737 00:52:24,541 --> 00:52:27,250 Men män blir störda. 738 00:52:28,541 --> 00:52:32,083 Jag har inget faderskomplex. Han är bara en snubbe på radion. 739 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Vilken tur. 740 00:52:37,708 --> 00:52:39,500 Vad vill du bli, JR? 741 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 Förutom en känslomässig röra? 742 00:52:43,500 --> 00:52:44,708 Förutom det? 743 00:52:46,791 --> 00:52:48,208 Jag vill bli författare. 744 00:52:49,333 --> 00:52:50,833 Jag ska bli författare. 745 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Varför just det? 746 00:52:54,083 --> 00:52:55,916 Ända sen jag var liten 747 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 har jag älskat att läsa allt jag hittar, 748 00:52:58,625 --> 00:53:00,541 alla bra författare och böcker. 749 00:53:00,625 --> 00:53:02,458 Jag hoppas bli advokat. 750 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 Du ser inte ut som en. 751 00:53:08,375 --> 00:53:11,125 -Jag tar det som en komplimang. -Gör det. 752 00:53:17,541 --> 00:53:18,500 Här bor jag. 753 00:53:23,375 --> 00:53:25,583 Vill du plugga tillsammans imorgon? 754 00:53:27,208 --> 00:53:28,166 Okej. 755 00:53:29,750 --> 00:53:30,875 Okej. 756 00:53:33,916 --> 00:53:35,250 God natt, JR. 757 00:53:36,458 --> 00:53:37,416 God natt. 758 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 Tror du att du är kär? 759 00:54:11,416 --> 00:54:13,333 Jag tror det. 760 00:54:14,375 --> 00:54:17,416 -Hon har tur. -Det vet jag inte. 761 00:54:19,166 --> 00:54:22,416 -Är du försiktig? -Jösses, mamma. 762 00:54:22,500 --> 00:54:24,458 Hon är smart, hon är förutseende. 763 00:54:24,541 --> 00:54:26,125 Förutseende inför vad? 764 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 Glöm det. 765 00:54:27,625 --> 00:54:29,041 Är hon rik? 766 00:54:29,125 --> 00:54:31,916 Lägre övre medelklass, antar jag. 767 00:54:32,000 --> 00:54:32,958 Så ska det låta. 768 00:54:33,041 --> 00:54:35,916 Jag vet inte ens vad det betyder. 769 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Det är folk som tror att de är rika. 770 00:54:38,250 --> 00:54:41,416 De riktigt rika gömmer sig, så folk inte dödar dem. 771 00:54:41,500 --> 00:54:46,041 Det känns som att Sidney är mycket bättre än mig. 772 00:54:46,125 --> 00:54:47,833 Du har så mycket att ge. 773 00:54:47,916 --> 00:54:50,583 Inga pengar. Jag vet inte vad jag vill göra. 774 00:54:50,666 --> 00:54:53,041 Förutom att bli advokat och stämma min far. 775 00:54:53,125 --> 00:54:57,791 Det är inte därför du ska bli advokat. Det vore sjukligt, JR. 776 00:54:57,875 --> 00:55:01,333 Det värsta är inte att sätta en kvinna på en liten piedestal. 777 00:55:01,416 --> 00:55:02,291 Mycket liten. 778 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Att bli kär är en välsignelse. Njut av det. 779 00:55:04,916 --> 00:55:07,583 Du överlever ett krossat hjärta. 780 00:55:10,458 --> 00:55:13,000 -Jag måste fråga dig en sak. -Vadå? 781 00:55:17,666 --> 00:55:20,250 Jag ska fira jul med Sidney. 782 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 -Vad? -Vad? 783 00:56:25,750 --> 00:56:29,083 Det är jul, jag är i Connecticut. I en Volvo. 784 00:56:31,333 --> 00:56:33,708 Du kommer aldrig att släppa det, va? 785 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Vadå? 786 00:56:35,750 --> 00:56:38,333 Tro att saker är mer än vad de är? 787 00:56:41,958 --> 00:56:44,125 -Har du varit i Westport? -Nej. 788 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 Har du knullat i en Volvo? 789 00:56:53,458 --> 00:56:56,875 Det fanns inget Sidney inte ville göra eller prova på. 790 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Hon lärde mig om kärlek, 791 00:57:00,666 --> 00:57:03,791 och terminen gick fort för oss båda. 792 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Jag var inte naiv, 793 00:57:05,208 --> 00:57:09,208 jag visste att min första stora kärlek inte skulle bli min sista. 794 00:57:09,291 --> 00:57:13,041 Men det var något annorlunda med henne. 795 00:57:13,125 --> 00:57:14,833 Något som gav mig hopp. 796 00:57:46,208 --> 00:57:49,125 Är du okej? Behöver du en doktor? 797 00:57:49,208 --> 00:57:52,041 -Ge mig bara en minut. -Okej. 798 00:58:11,291 --> 00:58:13,583 -God morgon. -God morgon. 799 00:58:15,916 --> 00:58:20,375 Mina föräldrar hörde dig. 800 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 De vill träffa dig. 801 00:58:33,833 --> 00:58:35,833 Jag borde nog köra dig till tåget. 802 00:58:37,041 --> 00:58:38,250 Varför? 803 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 Det är komplicerat. 804 00:58:41,250 --> 00:58:42,666 Jag känner mig konstig. 805 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 Förlåt att jag tog hit dig över jul. 806 00:58:51,791 --> 00:58:53,708 Jag tror jag dejtar nån annan. 807 00:59:02,333 --> 00:59:03,750 Vi ses en trappa ned. 808 00:59:25,125 --> 00:59:27,458 Gillar du scones, JR? 809 00:59:27,541 --> 00:59:30,083 -Jag älskar scones, sir. -Kalla mig Phil. 810 00:59:30,583 --> 00:59:31,791 Tack, Phil. 811 00:59:31,875 --> 00:59:36,125 Eftersom du kan kalla honom Phil, kan du kalla mig mrs Lawson. 812 00:59:57,375 --> 01:00:00,583 Sidney sa... Ursäkta mig. 813 01:00:01,958 --> 01:00:05,833 Sidney sa att ni båda är arkitekter. 814 01:00:05,916 --> 01:00:08,750 Vissa bygger hus, vi bygger hem. 815 01:00:08,833 --> 01:00:11,541 Vad är skillnaden, förutom ordet? 816 01:00:11,625 --> 01:00:13,708 Jag underkändes på engelskatentan, 817 01:00:13,791 --> 01:00:15,208 men ett hus är ett hem, 818 01:00:15,291 --> 01:00:17,916 om det inte är en grotta är ett hem ett hus. 819 01:00:18,000 --> 01:00:20,250 De driver också tidningen Hem. 820 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 Va? 821 01:00:22,291 --> 01:00:23,875 Tidningen heter Hem. 822 01:00:24,916 --> 01:00:26,375 HEM SOMMARLIV 823 01:00:29,125 --> 01:00:31,375 Tänk inte på det hela vägen hem. 824 01:00:31,458 --> 01:00:32,625 Nej. 825 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 Du har en avviken far 826 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 som bara är en röst på radion. 827 01:00:42,708 --> 01:00:44,083 Ja, mer eller mindre. 828 01:00:44,333 --> 01:00:47,208 Går du i terapi? Du borde nog göra det. 829 01:00:47,291 --> 01:00:49,250 Nej. 830 01:00:50,041 --> 01:00:51,250 Förvånande nog. 831 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 Vad jobbar din mor med, JR? 832 01:01:04,375 --> 01:01:09,291 Hon bor hemma i Manhasset, med sina föräldrar, 833 01:01:09,375 --> 01:01:10,958 som båda är knäppa. 834 01:01:11,041 --> 01:01:12,875 Och hon är sekreterare. 835 01:01:13,708 --> 01:01:17,916 Hon brukade älska att åka runt 836 01:01:18,333 --> 01:01:20,541 och titta på hus som detta, 837 01:01:20,958 --> 01:01:24,166 och undra hur det är att bo i dem. 838 01:01:24,833 --> 01:01:26,250 Nu kan jag berätta det. 839 01:01:27,208 --> 01:01:28,416 Gör gärna det. 840 01:01:29,708 --> 01:01:30,791 Det ska jag. 841 01:01:32,875 --> 01:01:33,958 Vad studerar du? 842 01:01:37,333 --> 01:01:39,958 Vet du, Phil, jag studerar människor. 843 01:01:40,041 --> 01:01:42,250 Jag har alltid studerat människor. 844 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 Och det här är toppen. 845 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 JR är författare. 846 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 Vad studerar du på Yale? 847 01:01:49,333 --> 01:01:52,291 Samma gamla visa. Mamma vill att jag blir advokat. 848 01:01:52,375 --> 01:01:56,083 Hon låter som en intelligent kvinna, om än en smula optimistisk. 849 01:02:06,000 --> 01:02:07,916 Har du knullat i en Volvo, Phil? 850 01:02:13,333 --> 01:02:15,708 Det var det. Dumpad i Connecticut. 851 01:02:18,583 --> 01:02:22,916 Jag ägnade de två kommande åren åt att göra något av mig själv. 852 01:02:23,166 --> 01:02:24,583 Att bli nån. 853 01:02:25,500 --> 01:02:27,416 Nån Sidney hade velat ha tillbaka. 854 01:02:31,416 --> 01:02:32,625 Hej, Charlie. 855 01:03:46,291 --> 01:03:47,541 Är det ledigt här? 856 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Ser man på. Sätt dig. 857 01:03:51,708 --> 01:03:56,583 Mitt sista år skulle bli fantastiskt, skriva för tidningen, jobba i baren. 858 01:03:56,666 --> 01:03:58,833 Det här skulle bli mitt år. 859 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 Jag behövde inte Sidney. 860 01:04:00,791 --> 01:04:02,250 Åt helvete med henne. 861 01:04:03,791 --> 01:04:05,458 Är du bra på att skriva? 862 01:04:05,541 --> 01:04:08,875 Den frågan ställs alltför sällan. 863 01:04:09,875 --> 01:04:13,291 Jag vet inte. Jag skriver för Yales studenttidning. 864 01:04:13,958 --> 01:04:16,541 -Det är inte många som gör. -Jo. 865 01:04:18,916 --> 01:04:21,291 Det är alltid roligt att ses på tåget. 866 01:04:22,208 --> 01:04:23,708 Vad är det som bekymrar dig? 867 01:04:23,791 --> 01:04:26,375 Jag är en fattig pojke som vill ha en rik flicka. 868 01:04:27,666 --> 01:04:28,666 Det är inte nytt. 869 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Hon är inte så rik, snarare lägre övre medelklass. 870 01:04:32,083 --> 01:04:35,666 Man ser aldrig de riktigt rika. De är osynliga. 871 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 Har du planer på att göra nåt av ditt liv? 872 01:04:40,000 --> 01:04:41,416 För att charma henne? 873 01:04:44,500 --> 01:04:45,500 Kanske. 874 01:04:45,583 --> 01:04:48,291 Älskar hon dig, spelar pengar ingen roll. 875 01:04:50,291 --> 01:04:51,583 Du hörde det från mig. 876 01:04:52,875 --> 01:04:54,958 Jag hörde det från nån annan. 877 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 Den store Gatsby, vet du. 878 01:04:58,875 --> 01:05:02,416 Vad är det då som bekymrar dig, eftersom det inte är det? 879 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 Den frånvarande fadern. Känner du till den? 880 01:05:06,958 --> 01:05:10,083 Självklart, varför tror du annars folk blir präster? 881 01:05:40,708 --> 01:05:42,166 Du lurade mig verkligen. 882 01:05:42,875 --> 01:05:44,250 Om vad? 883 01:05:44,333 --> 01:05:47,750 Senaste året, eller ett och ett halvt året, 884 01:05:47,833 --> 01:05:51,208 har mitt liv varit ett helvete. 885 01:05:52,791 --> 01:05:55,500 -Handlar det om mig? -Ja, om dig. 886 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Vad vill du ha av mig? 887 01:05:59,666 --> 01:06:02,125 Vi går sista året. 888 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Jag blir agita. 889 01:06:07,416 --> 01:06:10,333 Är agita roten till agitation? 890 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 Nej, det är män som vill ha saker. 891 01:06:13,500 --> 01:06:17,041 Jag tror att du tror att jag vill ha nåt jag inte vill ha. 892 01:06:20,958 --> 01:06:23,125 Om du inte vill att jag vill det. 893 01:06:24,875 --> 01:06:26,375 Jag dejtar nån. 894 01:06:28,583 --> 01:06:30,500 Du måste för fan skoja. 895 01:06:31,333 --> 01:06:34,708 Jag kan inte förklara varför jag gick tillbaka. 896 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Hon hade mitt nummer. 897 01:06:37,625 --> 01:06:41,000 Hon blir agita, vad det nu betyder. 898 01:06:41,083 --> 01:06:42,833 Det är jiddisch för ångest. 899 01:06:42,916 --> 01:06:46,583 Hon blir det och behöver utrymme, 900 01:06:46,666 --> 01:06:49,166 tid och allt det där... 901 01:06:50,208 --> 01:06:51,916 Jag har en fråga till dig. 902 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 Vad behöver du? 903 01:06:57,541 --> 01:07:00,375 Jag är inget geni. Det är en uppenbar fråga. 904 01:07:00,458 --> 01:07:03,750 Vad jag vill? Jag vill bli författare, men är för dålig. 905 01:07:03,833 --> 01:07:06,791 Om man skriver dåligt, blir man journalist. 906 01:07:06,875 --> 01:07:09,500 -Jag tänker inte bli jurist. -Inte jag heller. 907 01:07:13,166 --> 01:07:16,208 -Min mamma... -Hon vill se dig lycklig. 908 01:07:16,291 --> 01:07:17,625 Ja, det gör hon. 909 01:07:18,625 --> 01:07:20,250 Men ingen av oss vet hur. 910 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Vi åker tillbaka och tar examen. 911 01:07:35,541 --> 01:07:36,458 Okej. 912 01:07:42,541 --> 01:07:46,708 -Jag är här, jag fattar att det är stort. -Gör du? Han har gått ut Yale. 913 01:07:46,791 --> 01:07:49,000 Din far gick ut Dartmouth. 914 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Låt oss inte dröja, vi tar in dem. 915 01:07:52,583 --> 01:07:54,041 Mina damer och herrar, 916 01:07:54,125 --> 01:07:57,541 ge ett varmt välkomnande till Yales avgångsklass 1986. 917 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 Du har ett samtal. 918 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Hallå? 919 01:08:32,291 --> 01:08:33,500 Minns du mig? 920 01:08:35,500 --> 01:08:36,625 Hej, pappa. 921 01:08:36,708 --> 01:08:39,250 Jag kunde inte komma, som du vet. 922 01:08:39,333 --> 01:08:41,166 Ingen överraskning direkt. 923 01:08:41,833 --> 01:08:46,458 Men du ska veta att jag har slutat dricka 924 01:08:47,250 --> 01:08:49,916 och jag har rest runt här och där... 925 01:08:52,458 --> 01:08:53,708 och ber om ursäkt, 926 01:08:53,791 --> 01:08:56,583 och du är med på listan. 927 01:08:57,458 --> 01:09:00,166 -Wow. -Lägg av, jävlas inte med mig. 928 01:09:02,083 --> 01:09:05,583 Kul att du tog examen. Jag var orolig. 929 01:09:05,666 --> 01:09:07,333 College passar inte alla. 930 01:09:08,166 --> 01:09:11,375 Det passade mamma, men du gjorde henne gravid. 931 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Vi måste alla stå på våra egna ben, JR. 932 01:09:15,166 --> 01:09:18,708 Din mor verkar ha lagt mycket på dina axlar. 933 01:09:19,416 --> 01:09:23,208 Hon har burit för två väldigt länge. 934 01:09:26,750 --> 01:09:27,833 Kanske det. 935 01:09:30,166 --> 01:09:33,708 Jag har sändning om en kvart, så jag måste lägga på. 936 01:09:33,791 --> 01:09:34,833 Var är du? 937 01:09:42,416 --> 01:09:44,541 Var tänker du studera juridik? 938 01:09:44,666 --> 01:09:47,250 Ingenstans. Jag ska bli romanförfattare. 939 01:09:51,875 --> 01:09:53,291 Var ska du bo? 940 01:09:53,375 --> 01:09:55,708 Hos morfar som alla andra. 941 01:09:56,958 --> 01:09:58,333 Alla bor hos morfar. 942 01:09:58,416 --> 01:10:02,041 Du tror att det här ska förändra allt, men... 943 01:10:02,125 --> 01:10:05,875 -Du måste ha ett jobb. -Mitt jobb är att skriva en roman. 944 01:10:08,166 --> 01:10:10,541 Bokförlagen föredrar memoarer. 945 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 Det är sant. 946 01:10:18,833 --> 01:10:19,958 Här. 947 01:10:21,166 --> 01:10:22,375 Är den till Sidney? 948 01:10:22,458 --> 01:10:24,958 Nej. Öppna den. 949 01:10:32,583 --> 01:10:34,000 Det är en Yale-ring. 950 01:10:34,083 --> 01:10:36,791 Jag gillar inte smycken på män, men jag tänkte, 951 01:10:36,875 --> 01:10:39,708 att eftersom musketörerna gjorde det här ihop... 952 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 Den är till dig. 953 01:10:59,125 --> 01:11:00,875 Jösses. Fan. 954 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 Symboliskt sett gifte du dig med din mamma. 955 01:11:03,583 --> 01:11:04,875 Lägg av. Ta det lugnt. 956 01:11:04,958 --> 01:11:09,625 Låt oss säga att du slutit cirkeln med en förälder. Okej? 957 01:11:09,708 --> 01:11:11,750 -Ja. -Och The Voice då? 958 01:11:11,833 --> 01:11:14,375 -Jag vet inte var han är. -The Voice. 959 01:11:14,458 --> 01:11:17,958 Fast i en nedåtgående spiral sedan Carter-administrationen. 960 01:11:18,916 --> 01:11:21,416 Har ni båda just tagit examen? 961 01:11:22,500 --> 01:11:24,791 Charlie! Jag bjuder. 962 01:11:24,875 --> 01:11:26,250 Tack, chefen. 963 01:11:26,333 --> 01:11:29,708 Hur mycket tjänar de på en Yale-utbildning nu för tiden? 964 01:11:29,791 --> 01:11:31,791 Ungefär 60 000 dollar. 965 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 -Sextio? -JR fick bidrag och stipendier. 966 01:11:34,333 --> 01:11:36,208 Det fick väl du med, Wesley? 967 01:11:36,291 --> 01:11:40,875 Svara då på det här. Vilket år skrevs Magna Carta under? 968 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 -Jag vet inte. -Ingen jävla aning. 969 01:11:44,500 --> 01:11:46,416 -Facit säger... -1215. 970 01:11:46,500 --> 01:11:49,500 Det är grunden för engelsk lag, ni borde veta det. 971 01:11:49,583 --> 01:11:51,666 -Bålverket mot tyranni. -Kung John. 972 01:11:51,750 --> 01:11:54,708 -Just det. -Jag bryr mig inte längre. 973 01:11:54,791 --> 01:11:56,083 Han bryr sig inte. 974 01:11:56,166 --> 01:11:59,000 Jag försöker bara hålla er ifrån härskarklassen. 975 01:11:59,083 --> 01:12:00,458 För sent, chefen. 976 01:12:00,541 --> 01:12:03,250 60 000 dollar. Mitt hus kostade 12 000 dollar. 977 01:12:03,333 --> 01:12:05,041 Ditt hus kostade 7 000 dollar. 978 01:12:05,125 --> 01:12:06,833 Mitt hus kostade 7 000 dollar. 979 01:12:09,916 --> 01:12:13,666 -Jag gillade idén om att bryta helt. -Vi kan vara vänner. 980 01:12:13,750 --> 01:12:15,666 Men ingen romantik eller sex. 981 01:12:16,416 --> 01:12:17,875 Det låter tilltalande. 982 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 Vad har du för dig? 983 01:12:22,000 --> 01:12:25,083 Jag sitter på baren och jobbar på min roman. 984 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 Förlagen vill ha memoarer. 985 01:12:29,375 --> 01:12:31,458 Folk säger det. 986 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 Hur många sidor har du skrivit? 987 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Många. 988 01:12:38,291 --> 01:12:40,291 -Har du ansökt till tidningar? -Ja. 989 01:12:40,375 --> 01:12:42,083 -Har du skrivit artiklar? -Ja. 990 01:12:42,166 --> 01:12:43,875 Kontaktade du New York Times? 991 01:12:43,958 --> 01:12:46,333 Hade du gillat om jag jobbade på Times? 992 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 Jag älskar dig oavsett. 993 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Jag vill inte ha ett förhållande. 994 01:12:51,791 --> 01:12:55,541 Vi har redan ett. Det är inte romantiskt eller sexuellt bara. 995 01:13:02,208 --> 01:13:04,666 Times är nog ouppnåeligt för mig. 996 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 Var Yale ouppnåeligt? 997 01:13:09,041 --> 01:13:11,583 -Kan vi inte gå hem till dig? -Nej. 998 01:13:13,416 --> 01:13:14,583 Jag bor med honom. 999 01:13:19,333 --> 01:13:22,666 Sidney såg dig i ditt nedstämda tillstånd. 1000 01:13:23,666 --> 01:13:25,958 -Men hon höll ett öga på dig. -Ja. 1001 01:13:26,041 --> 01:13:28,833 Hon försökte se om du hade tagit dig i kragen. 1002 01:13:30,375 --> 01:13:33,708 Jag har inte ens nån krage. 1003 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 Jag har ingenting. 1004 01:13:36,125 --> 01:13:37,291 Lyssna på mig. 1005 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 Vad sa jag om manlig vetenskap? 1006 01:13:40,666 --> 01:13:42,208 -Minns du det? -Ja. 1007 01:13:42,291 --> 01:13:45,416 -Skaffa ett jobb, skaffa en bil. -Ja. 1008 01:13:45,500 --> 01:13:47,875 -Ta dig i kragen. -Jag har inget av det där. 1009 01:13:47,958 --> 01:13:51,375 Om du är självständig, då kanske nån vill ha dig. 1010 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 Om inte, låter du det vara på en gång. 1011 01:13:56,375 --> 01:13:57,291 Okej? 1012 01:14:01,666 --> 01:14:05,291 New York Times. Ja, vem talar jag med? 1013 01:14:05,541 --> 01:14:06,708 Var god vänta. 1014 01:14:06,791 --> 01:14:08,791 Ta hand om dig. Vi hörs. 1015 01:14:10,666 --> 01:14:11,875 -Hej, Harv. -Hej. 1016 01:14:12,458 --> 01:14:14,708 New York Times. Hej. 1017 01:14:14,791 --> 01:14:16,166 -Hej, är du JR? -Ja. 1018 01:14:16,250 --> 01:14:17,416 Följ med mig. 1019 01:14:18,708 --> 01:14:22,833 Vi gillar dina artiklar från New Haven. Var jobbar du nu? 1020 01:14:22,916 --> 01:14:24,833 Jag skriver skönlitteratur. 1021 01:14:24,916 --> 01:14:28,250 Och jag jobbar på familjeföretaget. 1022 01:14:30,125 --> 01:14:33,916 Det är ett serviceföretag. En bar. På Long Island. 1023 01:14:36,375 --> 01:14:40,083 -Dina artiklar är bra, mr Maguire. -Är de det? 1024 01:14:40,166 --> 01:14:43,666 Redaktionen vill se mer innan de fattar ett beslut. 1025 01:14:43,750 --> 01:14:45,875 -Vill ni se mer? -Ja. 1026 01:14:47,916 --> 01:14:49,083 Är det bra? 1027 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 Ja. 1028 01:14:53,583 --> 01:14:55,541 Jag har inga fler. 1029 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Jag ska hälsa Brian det. 1030 01:15:05,250 --> 01:15:06,833 Vill du träffa Brian? 1031 01:15:09,291 --> 01:15:10,958 Inte om jag inte har ett jobb. 1032 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 Du kan väl träffa honom ändå? 1033 01:15:42,625 --> 01:15:44,000 JR? Kom in. 1034 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 Hej, sir. 1035 01:15:51,291 --> 01:15:55,291 Skriv inte till henne och berätta att din situation har förbättrats, 1036 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 det är bättre om hon får reda på det av sig själv. 1037 01:15:59,250 --> 01:16:00,375 Jag har gjort det. 1038 01:16:00,875 --> 01:16:04,500 Kan du inte prata med mig först, är du snäll? 1039 01:16:04,583 --> 01:16:07,708 Säg inte att du vill ha henne tillbaka. Gjorde du det? 1040 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 Ja. 1041 01:16:09,666 --> 01:16:13,916 Stod du utanför hennes hem och stirrade i regnet? 1042 01:16:14,000 --> 01:16:15,083 Nej. 1043 01:16:16,500 --> 01:16:17,416 Sidney... 1044 01:16:17,500 --> 01:16:21,666 Hur många gånger har hon övergett dig? 1045 01:16:22,791 --> 01:16:25,625 Om nån överger dig, vad säger det dig? 1046 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 Du, av alla människor. 1047 01:16:28,541 --> 01:16:30,750 Hon behöver bara tid. 1048 01:16:30,833 --> 01:16:33,916 Du missar en viktig punkt, 1049 01:16:34,000 --> 01:16:37,958 kvinnor bestämmer om de vill ha något eller inte. 1050 01:16:38,041 --> 01:16:40,541 -Det visar sig mycket snabbt. -Men... 1051 01:16:40,625 --> 01:16:41,833 Kvinnor bestämmer. 1052 01:16:42,750 --> 01:16:45,166 -Ja, men... -När ni träffades, vem bestämde då? 1053 01:16:45,250 --> 01:16:46,375 Hon. 1054 01:16:46,458 --> 01:16:48,083 Där har du det, dummer. 1055 01:16:48,166 --> 01:16:50,333 Ett standardmönster. Uppenbart för alla. 1056 01:16:50,833 --> 01:16:53,083 Du ser väl mönstret? 1057 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 JR har fått jobb på Times. 1058 01:17:05,250 --> 01:17:08,791 Jag är assistent. Jag hämtar smörgåsar, kaffe... 1059 01:17:08,875 --> 01:17:11,000 Charlie! Jag bjuder. 1060 01:17:13,875 --> 01:17:18,083 Din presentation är ett problem. 1061 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 Initialer kan inte användas utan punkter. 1062 01:17:22,625 --> 01:17:24,041 Jag har forskat lite 1063 01:17:24,125 --> 01:17:26,500 och Harry S Truman använde ingen prick... 1064 01:17:26,583 --> 01:17:28,000 De kallas inte prickar. 1065 01:17:29,750 --> 01:17:32,541 EE Cummings. Inga punkter. 1066 01:17:32,625 --> 01:17:35,791 Times använder dem i alla fall. Vet du varför? 1067 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 Det ser ut som vi har glömt dem. 1068 01:17:38,041 --> 01:17:43,000 Times har den stil Times har, och du är J.R. Maguire. 1069 01:17:43,083 --> 01:17:44,000 Punkt. 1070 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Inga punkter efter ett efternamn. 1071 01:17:46,750 --> 01:17:48,958 Jag får gratulera till ett gott arbete. 1072 01:17:49,041 --> 01:17:51,333 Du har en kolumn i New York Times. 1073 01:17:57,500 --> 01:17:58,458 Var det nåt mer? 1074 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Nej, tack. 1075 01:18:17,458 --> 01:18:22,333 Pappan äger firman, brodern är partner, förr eller senare händer det. 1076 01:18:22,416 --> 01:18:24,458 -Tursamma spermieklubben. -Exakt. 1077 01:18:24,541 --> 01:18:26,041 -Varsågoda. -Tack. 1078 01:18:26,666 --> 01:18:28,125 Så du blev befordrad. 1079 01:18:28,208 --> 01:18:31,208 Nej, jag är befordrad när jag blir fullfjädrad reporter 1080 01:18:31,291 --> 01:18:33,250 och min kolumn är med varje dag. 1081 01:18:33,333 --> 01:18:36,583 Du kommer ändå inte ha den bakgrund Sidney söker 1082 01:18:36,666 --> 01:18:39,125 och kommer att sluta som ett fyllo. 1083 01:18:39,208 --> 01:18:40,166 Ja, kanske... 1084 01:18:40,250 --> 01:18:43,250 Genetiken är hård, vad kan man göra? 1085 01:18:43,333 --> 01:18:46,500 -På tal om det, var är farsan? -Nånstans söderut. 1086 01:18:47,916 --> 01:18:50,291 -Du är som din mor var med Yale. -Jaså? 1087 01:18:50,375 --> 01:18:52,458 Du tror att Times betyder något. 1088 01:18:52,541 --> 01:18:55,166 -Det gör det. Det är New York Times. -Nej. 1089 01:18:55,250 --> 01:18:57,375 -Vad betyder nåt då? -En bok. 1090 01:18:57,458 --> 01:19:01,125 Många år från nu kommer du inse att det inte heller betyder nåt. 1091 01:19:01,208 --> 01:19:03,583 Jag lovar dig, JR, 1092 01:19:03,666 --> 01:19:06,791 oavsett om du skriver för Times eller skriver en bok, 1093 01:19:06,875 --> 01:19:10,208 kommer Sidney aldrig att vilja ha dig tillbaka. 1094 01:19:10,291 --> 01:19:11,500 Vet du varför? 1095 01:19:11,583 --> 01:19:14,208 Varför? Säg det, du som är ett geni och vet allt. 1096 01:19:14,291 --> 01:19:16,708 Hon har dumpat dig nio gånger. 1097 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Hon älskar dig inte. 1098 01:19:22,666 --> 01:19:25,333 Hon ska gifta sig på Memorial Day. 1099 01:19:28,416 --> 01:19:32,333 Det du gör härnäst är viktigt. 1100 01:19:33,041 --> 01:19:35,000 Är ni redo att beställa? 1101 01:19:35,083 --> 01:19:37,416 Fyra gin martini med en twist. 1102 01:20:02,916 --> 01:20:03,833 Hallå. 1103 01:20:03,916 --> 01:20:05,250 Vakna, för fan. 1104 01:20:06,625 --> 01:20:08,833 Jag trodde du skulle bli författare? 1105 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 Det är jag. 1106 01:20:11,458 --> 01:20:13,875 Nej. Du är kopieringsbiträde. 1107 01:20:14,875 --> 01:20:16,708 -Jag skriver. -En bok? 1108 01:20:16,833 --> 01:20:18,875 -Nej. -Så du är misslyckad. 1109 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 -Nej. -Jo. 1110 01:20:20,666 --> 01:20:22,958 Misslyckandet har gått i arv i generationer. 1111 01:20:24,125 --> 01:20:25,083 Det är sant. 1112 01:20:26,250 --> 01:20:28,000 Vill du veta vad jag tycker? 1113 01:20:28,583 --> 01:20:29,958 Antagligen inte. 1114 01:20:30,041 --> 01:20:34,333 Du borde somna om, vakna om 20 år 1115 01:20:34,416 --> 01:20:36,958 och berätta för alla hur bra du kunde ha blivit. 1116 01:20:39,333 --> 01:20:40,583 Det tycker jag. 1117 01:20:42,291 --> 01:20:43,583 -Dra åt helvete. -Dra... 1118 01:21:06,708 --> 01:21:08,625 SIDNEY LAWSON NYGIFT MED R. DEVEREAUX 1119 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Stinky. 1120 01:21:11,416 --> 01:21:12,291 Du. 1121 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Han söker dig. 1122 01:21:15,791 --> 01:21:18,500 Nu gäller det, din satans lyckost. 1123 01:21:22,583 --> 01:21:26,791 Redaktionen har haft en chans att granska ditt arbete 1124 01:21:26,875 --> 01:21:28,250 och det är lysande. 1125 01:21:28,333 --> 01:21:31,875 Några av dina spalter är enastående. 1126 01:21:31,958 --> 01:21:36,958 Även om de flesta handlar om barbesökare i Long Island, 1127 01:21:37,041 --> 01:21:40,500 har några varit helt enastående. 1128 01:21:42,125 --> 01:21:43,958 Om jag ändå hade goda nyheter... 1129 01:21:44,833 --> 01:21:49,916 När styrelsen sammanträder för att överväga att ta sig an en praktikant, 1130 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 röstar vissa redaktörer för, andra mot. 1131 01:21:53,083 --> 01:21:57,416 Jag kan inte säga vem som röstade hur eller varför, 1132 01:21:57,500 --> 01:21:59,625 men slutresultatet är 1133 01:21:59,708 --> 01:22:02,708 att jag inte kan erbjuda dig en tjänst som reporter. 1134 01:22:07,500 --> 01:22:08,708 Tack. 1135 01:22:08,791 --> 01:22:12,333 De känner att du saknar erfarenhet, vet du? 1136 01:22:12,416 --> 01:22:15,166 En mindre tidning, kanske. 1137 01:22:15,250 --> 01:22:18,833 Vet du? En plats där du kan lära dig och växa. 1138 01:22:20,916 --> 01:22:22,291 Nej, tack. 1139 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 Det är din mamma. 1140 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 Hallå? 1141 01:22:54,458 --> 01:22:57,416 Titta inte på mig så där. Det är ingen större fara. 1142 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Jag ska säga dig en sak. 1143 01:23:00,291 --> 01:23:04,291 Det må vara möjligt att döda mig, men inte så lätt. 1144 01:23:06,666 --> 01:23:08,916 Okej. Säkert att du klarar dig? 1145 01:23:09,541 --> 01:23:13,250 Jag mår bra. Jag skrivs ut om ett par dagar. 1146 01:23:17,750 --> 01:23:19,500 Vad är det? 1147 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 De gav mig inte jobbet. 1148 01:23:26,916 --> 01:23:30,416 Guld. Alla de skitstövlarna är karaktärer nu. 1149 01:23:30,500 --> 01:23:31,875 Jag antar det. 1150 01:23:31,958 --> 01:23:35,416 Händelsen i sig är traumatisk. Du kan blåsa upp den. 1151 01:23:35,500 --> 01:23:37,166 Okej. 1152 01:23:37,250 --> 01:23:38,416 Jag tror det. 1153 01:23:38,500 --> 01:23:43,750 Det kanske är nu du ska berätta nåt viktigt för mig. 1154 01:23:44,666 --> 01:23:45,916 Ja. 1155 01:23:48,291 --> 01:23:51,625 Ärligt talat, vet jag inte om vi borde skriva memoarer. 1156 01:23:51,708 --> 01:23:54,541 Men vi måste vara medveten om trenden. 1157 01:23:55,708 --> 01:23:59,791 Men det är memoarer och om de ska ha struktur, 1158 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 vet du vad som måste göras. 1159 01:24:07,291 --> 01:24:09,875 Han gör en pratshow i North Carolina. 1160 01:24:13,541 --> 01:24:16,291 Din far kom till Manhasset en gång, 1161 01:24:16,375 --> 01:24:19,083 han försökte försonas med din mor. 1162 01:24:19,166 --> 01:24:21,958 Tog tåget, hade ingen bil. 1163 01:24:22,041 --> 01:24:25,291 Du kan inte försonas med en brud 1164 01:24:25,375 --> 01:24:27,583 om du inte har en bil. Du vet det. 1165 01:24:27,666 --> 01:24:29,625 Du sa det, och pengar. 1166 01:24:29,708 --> 01:24:33,666 I framtiden eller i Holland kanske det är annorlunda, 1167 01:24:33,750 --> 01:24:37,125 men i Amerika måste man ha en bil. 1168 01:24:39,291 --> 01:24:43,291 Din mor hade redan bett honom att dra åt helvete. 1169 01:24:43,375 --> 01:24:46,291 Han dök upp. Kom till baren. 1170 01:24:47,708 --> 01:24:50,458 Beställde en bourbon utan is. 1171 01:24:52,541 --> 01:24:56,416 Beställ aldrig en bourbon. Beställ aldrig en bourbon utan is. 1172 01:24:57,458 --> 01:25:00,666 Det är ett tecken på att du inte har långt kvar. 1173 01:25:02,708 --> 01:25:05,250 I hans fall var det för 20 år sen. 1174 01:25:08,083 --> 01:25:13,166 Jag lånade honom 30 dollar, som jag inte har fått tillbaka. 1175 01:25:15,583 --> 01:25:17,416 Efter alla dessa år, 1176 01:25:18,458 --> 01:25:22,500 är det enda jag minns hans jävla röst. 1177 01:25:23,916 --> 01:25:26,375 Vilken pipa sen. 1178 01:25:30,666 --> 01:25:33,958 Ju äldre jag blir, desto mer undrar jag 1179 01:25:35,416 --> 01:25:39,208 vad fan var problemet? 1180 01:25:41,000 --> 01:25:42,208 Jag menar... 1181 01:25:49,875 --> 01:25:51,416 Påminner jag dig om honom? 1182 01:25:54,875 --> 01:25:56,583 Drick mindre. 1183 01:26:04,791 --> 01:26:06,708 Han hade naturligtvis rätt. 1184 01:26:06,791 --> 01:26:11,041 Det första han gjorde när han skrevs ut var att tända en cigarett. 1185 01:26:11,125 --> 01:26:14,125 Vad säger man om gamla hundar och nya trick? 1186 01:26:14,208 --> 01:26:15,625 VÄLKOMMEN TILL NORTH CAROLINA 1187 01:26:15,708 --> 01:26:17,583 På tal om gamla hundar, 1188 01:26:18,916 --> 01:26:20,375 det var dags. 1189 01:26:54,125 --> 01:26:56,416 Ge farsan en kram. 1190 01:27:01,541 --> 01:27:03,208 Tack för att du tog dig hit. 1191 01:27:05,041 --> 01:27:05,875 Ja. 1192 01:27:10,291 --> 01:27:13,208 Jag kanske inte nämnde det på telefon, 1193 01:27:13,291 --> 01:27:19,000 men jag tillåter mig att ta en drink då och då. 1194 01:27:21,250 --> 01:27:22,500 Jag trodde du var... 1195 01:27:22,583 --> 01:27:23,666 -Hej, Johnny. -Hej. 1196 01:27:23,750 --> 01:27:25,416 Vad vill du ha? 1197 01:27:26,041 --> 01:27:28,708 En whisky, en dubbel, husets. 1198 01:27:28,791 --> 01:27:31,208 Is, en skvätt vatten, ingen frukt. 1199 01:27:31,291 --> 01:27:33,458 Ingen frukt, okej. 1200 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 -Och du? -Det är bra för mig. 1201 01:27:35,166 --> 01:27:37,958 Lägg av nu. Han tar samma som jag. 1202 01:27:38,041 --> 01:27:38,916 Det ska bli. 1203 01:27:42,083 --> 01:27:43,625 Jag sätter reglerna. 1204 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Tills du utmanar mig. 1205 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 Vill du utmana mig? 1206 01:27:53,916 --> 01:27:57,166 För att jag har varit en usel far? Låt höra. 1207 01:28:00,041 --> 01:28:01,583 Det behövs nog inte. 1208 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 Jaha. 1209 01:28:04,541 --> 01:28:07,625 Jag tillåter mig själv en drink då och då. 1210 01:28:08,208 --> 01:28:10,541 Jag sa nog inte det på telefon 1211 01:28:10,625 --> 01:28:14,541 att jag tillåter mig en drink då och då. 1212 01:28:14,916 --> 01:28:20,541 Jag insåg att jag inte är alkoholist. 1213 01:28:22,291 --> 01:28:24,166 Allt är bra. 1214 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 Jag tar en drink när jag känner för det. 1215 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 Och du kan njuta av en drink med din farsa. 1216 01:28:30,875 --> 01:28:32,041 Varsågoda. 1217 01:28:36,041 --> 01:28:36,875 Tack. 1218 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Vad jobbar du med? 1219 01:28:50,291 --> 01:28:52,041 Jag är författare. 1220 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 Jag jobbar på Times. 1221 01:28:59,583 --> 01:29:02,500 Hur mår din mor? 1222 01:29:03,416 --> 01:29:04,375 Bra. 1223 01:29:05,625 --> 01:29:06,666 Gör hon? 1224 01:29:10,541 --> 01:29:15,041 Vi ska äta middag hos Kathy. 1225 01:29:16,958 --> 01:29:18,625 Hon är den nya bruttan. 1226 01:29:24,208 --> 01:29:25,500 Så... 1227 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 nu går vi. 1228 01:30:13,500 --> 01:30:14,458 Hej. 1229 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Ni började visst festen utan mig. 1230 01:30:21,125 --> 01:30:24,291 Festen började långt innan jag träffade dig. 1231 01:30:25,666 --> 01:30:29,208 Det här är min son, JR. 1232 01:30:30,833 --> 01:30:32,500 Vad står JR för? 1233 01:30:33,500 --> 01:30:34,625 Junior. 1234 01:30:36,416 --> 01:30:38,375 Trevligt att träffas, JR. 1235 01:30:38,458 --> 01:30:39,750 Detsamma. 1236 01:30:44,625 --> 01:30:46,000 Vad blir det till middag? 1237 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 Jag lagade en kyckling och lite grönsaker. När vill ni äta? 1238 01:30:49,958 --> 01:30:51,375 Vi är hungriga nu. 1239 01:30:52,416 --> 01:30:54,041 Den här, kanske? 1240 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 -Går den där? -Ja. 1241 01:30:58,333 --> 01:31:01,208 Den biten passar här. Den där går där. 1242 01:31:01,291 --> 01:31:04,583 Vad gör du med dem när du är klar? 1243 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Mamma lackerar och hänger upp dem. 1244 01:31:14,500 --> 01:31:15,875 Det är Venedig. 1245 01:31:15,958 --> 01:31:17,166 Ja. 1246 01:31:18,333 --> 01:31:19,833 Har du varit där? 1247 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Inte än. 1248 01:31:23,166 --> 01:31:24,875 Hur får man resa? 1249 01:31:28,000 --> 01:31:29,166 Ja... 1250 01:31:33,166 --> 01:31:34,833 Man gör bra ifrån sig i skolan. 1251 01:31:37,208 --> 01:31:40,500 Gör mycket bra ifrån sig i skolan. 1252 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Det var jag tvungen att göra. 1253 01:31:50,583 --> 01:31:54,958 Ibland är det allt som krävs. 1254 01:31:58,791 --> 01:32:00,125 Jag är bra i skolan. 1255 01:32:00,208 --> 01:32:03,458 Om du gör bra ifrån dig i skolan, 1256 01:32:05,708 --> 01:32:09,041 -kan ingen... -Du skriver säkert som en fjolla. 1257 01:32:18,208 --> 01:32:19,791 Var fan är kycklingen? 1258 01:32:19,875 --> 01:32:22,375 Jag orkar inte med ditt dåliga humör idag. 1259 01:32:22,458 --> 01:32:24,583 Vadå? Har du en dålig dag? 1260 01:32:24,666 --> 01:32:27,041 Har du sugit kuk för att köpa kyckling? 1261 01:32:27,125 --> 01:32:28,291 Rör mig inte! 1262 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 Hörru! 1263 01:32:43,166 --> 01:32:46,625 Tamejfan, om du inte vaknat till plötsligt. 1264 01:32:48,458 --> 01:32:50,166 Som att allt... 1265 01:32:51,958 --> 01:32:53,333 fallit på plats. 1266 01:32:53,416 --> 01:32:55,916 -Håll käften. -Vad sa du? 1267 01:32:56,000 --> 01:32:57,666 Jag sa: "Håll käften!" 1268 01:33:04,458 --> 01:33:06,666 Du kan inte tysta mig. 1269 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Jag är en professionell radioröst. 1270 01:33:11,291 --> 01:33:12,958 Du försökte inte tysta mig, 1271 01:33:13,041 --> 01:33:15,583 när du rattade in mig på radion. 1272 01:33:15,666 --> 01:33:16,625 Dra åt helvete. 1273 01:33:18,333 --> 01:33:21,291 Du kan inte stänga din far ute. 1274 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Vad ska du göra utan skurken i ditt liv? 1275 01:33:25,875 --> 01:33:27,041 Varsågod. 1276 01:33:28,750 --> 01:33:31,500 Säg inte att du aldrig hade chansen. 1277 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 Var är telefonen? 1278 01:34:11,000 --> 01:34:12,041 Flygplatsen. 1279 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 Ledsen för din far. 1280 01:34:32,125 --> 01:34:33,541 Han är inte min far. 1281 01:34:35,500 --> 01:34:36,875 Man väljer inte. 1282 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 Kanske det. 1283 01:34:50,875 --> 01:34:52,000 Hej, älskling. 1284 01:34:54,416 --> 01:34:57,291 Du kommer inte tro det. Jag har fått ett bra jobb. 1285 01:34:57,375 --> 01:35:01,000 Din moster av alla människor hjälpte mig. 1286 01:35:01,875 --> 01:35:05,083 I Westhampton. På ett kontor. Sitter blusen bra? 1287 01:35:05,166 --> 01:35:06,166 Ja. 1288 01:35:06,250 --> 01:35:09,500 Man får en katalog med en lista med telefonnummer och adresser, 1289 01:35:09,583 --> 01:35:13,291 och jag ska övertala människor att säga upp sina livförsäkringar 1290 01:35:13,375 --> 01:35:17,083 och istället sätta in allt på ett skattefritt sparkonto. 1291 01:35:18,208 --> 01:35:19,208 Hur ser jag ut? 1292 01:35:19,916 --> 01:35:21,041 Fantastisk. 1293 01:35:22,000 --> 01:35:25,458 Gud. Jag är sen. 1294 01:35:25,541 --> 01:35:29,541 Man får en grundlön, plus provision på allt man säljer. 1295 01:35:29,625 --> 01:35:32,333 Det finns lasagne i kylen. Lämna lite åt Charlie. 1296 01:35:32,416 --> 01:35:35,625 -Morfar har ätit. Önska mig lycka till. -Lycka till. 1297 01:35:36,958 --> 01:35:38,666 Ser det verkligen okej ut? 1298 01:35:41,416 --> 01:35:43,291 Ja. Helt perfekt. 1299 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Din mor har hittat rätt. 1300 01:35:56,458 --> 01:35:58,208 Säljer försäkringar. 1301 01:35:58,833 --> 01:36:01,666 -Någon måste göra det, inte sant? -Ja. 1302 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Några av dem är säkert glada. 1303 01:36:04,916 --> 01:36:08,000 Jag tror att Yale stillade hennes oro. 1304 01:36:09,166 --> 01:36:12,500 Det är inte min sak att döma hennes val, 1305 01:36:12,583 --> 01:36:14,708 men hon verkar må ganska bra. 1306 01:36:14,791 --> 01:36:16,250 Jag hoppas det. 1307 01:36:17,375 --> 01:36:19,250 Varför har dina saker här? 1308 01:36:20,666 --> 01:36:24,041 Jag ska till Manhattan. Det är dags. Wesley har ett ställe. 1309 01:36:25,583 --> 01:36:28,041 Om du ska bli författare, behöver du ett jobb. 1310 01:36:28,125 --> 01:36:30,583 Jag vet inte vad det skulle vara. 1311 01:36:31,625 --> 01:36:33,000 Inte försäkringar. 1312 01:36:36,041 --> 01:36:38,000 Det är Amerika. Välj nåt. 1313 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 Är det allt? 1314 01:36:43,500 --> 01:36:45,041 Ja. 1315 01:36:50,500 --> 01:36:52,583 Säg aldrig att jag aldrig gav dig nåt. 1316 01:37:35,416 --> 01:37:38,958 Du måste skoja. Är du gammal nog att köra? 1317 01:37:39,041 --> 01:37:41,875 -Visa henne respekt. -Ratten är på vänster sida. 1318 01:37:41,958 --> 01:37:43,208 Det är en bil för en man. 1319 01:37:43,291 --> 01:37:44,958 Är den tankad? 1320 01:37:45,041 --> 01:37:48,458 Tror du att du är en man nu? Din lilla odåga. 1321 01:37:52,416 --> 01:37:56,375 Jag kan inte tro det. Grabben tror att han är Elvis Presley. 1322 01:37:56,458 --> 01:37:57,833 Han är ingen grabb längre. 1323 01:38:03,541 --> 01:38:06,125 Han är skyldig mig bilen. 1324 01:38:12,916 --> 01:38:14,375 Stick iväg. 1325 01:38:15,291 --> 01:38:16,500 Vi vill inte ha dig. 1326 01:38:22,083 --> 01:38:24,541 -Kom inte tillbaka! Odåga! -Ja! 1327 01:38:28,583 --> 01:38:31,708 Om man vill bli advokat, studerar man juridik. 1328 01:38:31,791 --> 01:38:35,208 Man får ett diplom och svär eden. 1329 01:38:35,291 --> 01:38:38,875 Officiellt är du advokat sen. 1330 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 Det är så de flesta jobb fungerar. 1331 01:38:41,000 --> 01:38:43,750 Men du är författare så fort du säger det. 1332 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 Ingen ger dig ett diplom. 1333 01:38:45,625 --> 01:38:48,541 Du måste bevisa det för dig själv. 1334 01:38:49,708 --> 01:38:52,750 Den dagen då jag körde till Manhattan, 1335 01:38:52,833 --> 01:38:55,041 med pengar i plånboken, 1336 01:38:55,125 --> 01:38:57,166 i morbror Charlies bil, 1337 01:38:57,250 --> 01:38:59,916 då visste jag att jag var författare. 1338 01:39:01,750 --> 01:39:05,500 Som tur är ville förlagen ha memoarer. 1339 01:45:35,666 --> 01:45:37,666 Undertexter: Victor Ollén 1340 01:45:37,750 --> 01:45:39,750 Kreativ ledare Elsa Hallström