1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,375 --> 00:01:27,083 Eso fue Golden Earring, 4 00:01:27,166 --> 00:01:30,958 que abrirá tres días para The Who en el Madison Square Garden... 5 00:01:42,750 --> 00:01:44,750 EL BAR DE LA ESPERANZA 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 BASADA EN LAS MEMORIAS 7 00:01:53,041 --> 00:01:54,416 ¿Ese es el tío Charlie? 8 00:01:54,500 --> 00:01:56,041 Intento ayudarte a lanzar. 9 00:01:56,125 --> 00:01:59,375 ¿Ayudarme a lanzar? Es una práctica de bateo. 10 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 No es para ayudarme a lanzar. 11 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 Me preocupas. Estás borracho. 12 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 ¿Que carajo haces? 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,625 Está bien, cállate la boca. 14 00:02:07,708 --> 00:02:08,916 Está bien. 15 00:02:09,416 --> 00:02:12,333 Esos tipos no tienen nada. Vamos, Chaz. 16 00:02:12,416 --> 00:02:13,791 Muy bien, aquí vamos. 17 00:02:13,875 --> 00:02:16,625 Vamos, consíguelo. 18 00:02:28,958 --> 00:02:30,541 Nos vemos en la casa. 19 00:02:31,458 --> 00:02:33,458 Ruthie también volvió. 20 00:02:33,541 --> 00:02:34,833 La casa está llena. 21 00:02:36,375 --> 00:02:37,208 De acuerdo. 22 00:02:40,833 --> 00:02:44,166 -¿Qué se le va a hacer? -Vamos, Chaz, hazlo. 23 00:02:44,250 --> 00:02:46,000 Muy bien, eso es. 24 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 Vamos. 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 Vamos a casa. 26 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Vamos a casa. De nuevo. 27 00:02:54,916 --> 00:02:58,041 Muy bien, eso es. Una buena racha. 28 00:02:59,250 --> 00:03:00,333 Usa el guante. 29 00:03:18,958 --> 00:03:23,375 Era 1973, y después de no poder pagar el alquiler durante cinco meses, 30 00:03:23,458 --> 00:03:27,000 mi mamá y yo tuvimos que volver a la casa de mi abuelo. 31 00:03:36,625 --> 00:03:40,583 "Hogar" nunca significó lo mismo para mi madre que para mí. 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,708 Para ella, significaba fracaso, donde acababa 33 00:03:43,791 --> 00:03:46,500 cuando no funcionaba nada con lo que contaba. 34 00:03:46,583 --> 00:03:49,166 Empleo, apartamento, novio. 35 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 No siempre en ese orden. 36 00:03:51,500 --> 00:03:52,708 A mí me encantaba. 37 00:03:53,375 --> 00:03:56,916 Para mí, la casa del abuelo era un ir y venir 38 00:03:57,000 --> 00:04:00,750 de primos y tías, con un complemento de risas y lágrimas. 39 00:04:00,833 --> 00:04:03,125 Y de alguna crisis nerviosa ocasional. 40 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Pero sobre todo, es donde vivía el tío Charlie, 41 00:04:06,708 --> 00:04:09,875 y cuando tienes 11 años, quieres un tío Charlie. 42 00:04:10,583 --> 00:04:13,916 Tienen que saber que la fosa séptica está llena. 43 00:04:14,000 --> 00:04:17,166 Si tienen que orinar, háganlo afuera. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,000 Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 45 00:04:21,875 --> 00:04:23,541 No soy la sirvienta. 46 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Cielos. 47 00:04:25,958 --> 00:04:28,791 Mi padre era DJ de radio en Nueva York. 48 00:04:28,875 --> 00:04:30,833 Lo llamaban La Voz. 49 00:04:30,916 --> 00:04:34,375 Reproducía los 40 mejores éxitos y hablaba de los músicos. 50 00:04:34,458 --> 00:04:36,958 Solo lo vi una vez y yo era bastante pequeño, 51 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 así que cuando podía, me escabullía y lo escuchaba en la radio. 52 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Tenía que escabullirme porque después de que nos dejó, 53 00:04:45,375 --> 00:04:49,875 digamos que mamá cortó todas las fotos en las que él estaba. 54 00:05:12,083 --> 00:05:13,625 ...fuerte en la salida, 55 00:05:13,708 --> 00:05:16,458 con Paris Nights y Log Roller muy cerca, 56 00:05:16,541 --> 00:05:20,625 el grupo corre hacia el frente y el centro avanzando por detrás... 57 00:05:28,875 --> 00:05:29,916 Me gusta. 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,833 ¿Sí? 59 00:05:33,916 --> 00:05:36,208 Es gente. Me gusta que haya gente. 60 00:05:45,541 --> 00:05:47,375 Mañana será otro día. 61 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 ¿Por qué el abuelo dice que deberíamos irnos? 62 00:05:51,458 --> 00:05:56,000 Porque es un idiota egoísta al que le molesta cuidar de su familia. 63 00:05:57,125 --> 00:05:58,250 ¿Como papá? 64 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 No, cariño. 65 00:06:00,750 --> 00:06:03,250 Al abuelo le molesta cuidar de su familia. 66 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 Tu padre nunca ha cuidado de nadie. 67 00:06:16,875 --> 00:06:18,500 -Te conozco. -No. 68 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 -Sé cómo termina esa historia. -No. 69 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Créeme. 70 00:06:27,666 --> 00:06:30,375 -Disculpa, ¿que dijiste? -Quiero ver... 71 00:06:30,458 --> 00:06:33,416 -Hay una ley. -Mira tus pies, no los míos. 72 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Ese es Pablo Cruise con "Love Will Find a Way" en WNBC... 73 00:06:46,791 --> 00:06:47,833 Come tu cereal. 74 00:06:53,416 --> 00:06:54,750 Está bien, dos reglas. 75 00:06:54,833 --> 00:06:56,750 Nunca te dejaré ganar, nunca. 76 00:06:56,833 --> 00:07:01,291 Si me ganas, sabes que me ganas, de manera justa, yo no te dejo ganar. 77 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 Y siempre te diré la verdad. 78 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 Te vi haciendo deporte. 79 00:07:07,166 --> 00:07:08,375 No eres muy bueno 80 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 y, probablemente, no mejorarás mucho, 81 00:07:11,750 --> 00:07:14,250 por lo que sería sensato, 82 00:07:14,333 --> 00:07:19,291 para evitar llanto y decepción y, sobre todo, hacerte ilusiones, 83 00:07:19,375 --> 00:07:21,958 que encuentres otras actividades que te gusten. 84 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 -¿Qué te gusta hacer? -Me gusta leer. 85 00:07:25,791 --> 00:07:29,458 A mí también me gusta leer. También soy bueno en los deportes. 86 00:07:30,250 --> 00:07:32,625 Esto de la radio. 87 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 Buscarás a tu padre en el radio. 88 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 Crees que tu padre está en el radio. 89 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 Él no está en el radio. 90 00:07:40,625 --> 00:07:45,333 Es solo un imbécil que está en la radio. 91 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 No esperes que tu padre te salve. 92 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 Y no practiques deportes. 93 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 Es todo lo que tengo que decir. 94 00:07:54,166 --> 00:07:55,916 El juego es póquer de cinco cartas. 95 00:08:01,875 --> 00:08:03,458 Mamá necesita dinero. 96 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 Soy La Voz en 97.1 de tu dial. 97 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Está muy cansada de trabajar. 98 00:08:10,458 --> 00:08:15,791 ...con las diez mejores canciones, ganarás una hebilla de cinturón limitada 99 00:08:15,875 --> 00:08:19,916 y estarás registrado para ganar $500. ¿Qué dices? 100 00:08:20,000 --> 00:08:24,291 Las diez mejores. No puedes ganar si no juegas. 101 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 ¿Está ocupado? 102 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 No. 103 00:08:46,791 --> 00:08:51,416 Dile a tu primo que yo dije que puedes montar la maldita bicicleta. 104 00:08:51,500 --> 00:08:55,583 No es su maldita bicicleta. Es de la casa. 105 00:08:55,666 --> 00:08:59,416 Saqué esa bicicleta del basurero y la arreglé para ustedes. 106 00:08:59,500 --> 00:09:02,625 Ahora se mudan a Colorado. Así que es tu bicicleta. 107 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 Dios santo. 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 ¿Cómo te enfermaste? 109 00:09:07,208 --> 00:09:10,583 No estoy enfermo. Es sábado por la mañana. 110 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 Así son las cosas. 111 00:09:14,583 --> 00:09:17,458 Así es el sábado en la vida de los hombres. 112 00:09:20,375 --> 00:09:23,083 Ve al bar y tráeme un paquete de cigarrillos. 113 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Atiende antes de que lo haga tu abuela. 114 00:09:30,541 --> 00:09:32,333 No estoy, quien sea que... 115 00:09:33,666 --> 00:09:35,583 -¿Hola? -Hola. 116 00:09:35,666 --> 00:09:39,458 Sé que hay muchos chiquillos por ahí, 117 00:09:39,541 --> 00:09:42,166 pero me pregunto si habla JR. 118 00:09:42,833 --> 00:09:43,750 ¿Papá? 119 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 -¿Qué? -Sí, amigo, habla JR. 120 00:09:46,541 --> 00:09:48,500 Dame el maldito teléfono. 121 00:09:48,583 --> 00:09:50,458 -Soy tu padre. -Mamá no está. 122 00:09:50,541 --> 00:09:53,625 No llamo por tu madre, llamo por ti. 123 00:09:53,708 --> 00:09:58,750 ¿Te gustaría ver un partido de béisbol con tu padre? 124 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 ¿De verdad? 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,083 Claro. ¿Béisbol con tu padre? 126 00:10:02,666 --> 00:10:04,083 ¿Mets o Yankees? 127 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 Lo que quieras. 128 00:10:05,416 --> 00:10:07,666 El tío dice que los Yankees son idiotas, 129 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 pero que los Mets beben en The Dickens. 130 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 ¿Cómo está tu tío Charlie? 131 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 -¿Cómo estás? Quiere saber. -Todavía sin mis 30 dólares. 132 00:10:19,833 --> 00:10:22,291 Dile que los Mets juegan contra los Braves mañana. 133 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 Los Mets juegan contra los Braves mañana. 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,500 No significa que irá. 135 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Te diré algo. 136 00:10:28,000 --> 00:10:32,833 Compraré las entradas e iré a buscarte a casa de tu abuelo a las 6:30. 137 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Genial, gracias. 138 00:10:34,000 --> 00:10:36,041 Tenemos que ponernos al día. 139 00:10:36,125 --> 00:10:37,291 De acuerdo. 140 00:10:37,375 --> 00:10:38,791 -Adiós. -Adiós. 141 00:10:41,625 --> 00:10:43,250 ¿Irás por los cigarrillos? 142 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 ¿Estás leyendo ese periódico? 143 00:10:48,208 --> 00:10:49,458 -No. -Grandioso. 144 00:10:59,458 --> 00:11:01,083 Tengo una entrevista en Yale. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Dijo que estuviera listo a las 6:30. 146 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 Estuve listo a las 4:30 para no errar. 147 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 Siempre recuerdas cuando te equivocas y no quieres eso. 148 00:11:25,791 --> 00:11:29,125 El asunto es que, ese día, sentí que lo había hecho. 149 00:11:29,875 --> 00:11:32,375 Eso es lo que hay que recordar de un niño. 150 00:11:32,458 --> 00:11:34,625 El niño siempre cree que se equivocó. 151 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 No sabía cómo era. 152 00:11:37,583 --> 00:11:41,208 No había ido a Nueva York como para ver su cara en carteles. 153 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 No podría haberlo reconocido. 154 00:11:43,708 --> 00:11:47,208 Pero me preguntaba si era algo que siempre sabrías, 155 00:11:47,291 --> 00:11:50,458 como si supieras que era tu padre por instinto. 156 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 Era posible. 157 00:12:11,583 --> 00:12:14,500 Poco después, luego de ser arrestado al aire 158 00:12:14,583 --> 00:12:17,291 por no pagar la pensión alimenticia, 159 00:12:17,375 --> 00:12:19,166 La Voz huyó del estado. 160 00:12:20,333 --> 00:12:23,416 Fue en la misma época en la que llamó borracho 161 00:12:23,500 --> 00:12:26,208 y dijo que mandaría a matar a mi madre. 162 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 Amenazó con secuestrarme, 163 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 pero el tío Charlie dijo que no era cierto, 164 00:12:30,791 --> 00:12:33,291 ya que eso le generaría responsabilidades. 165 00:12:35,916 --> 00:12:37,833 Somos los dos mosqueteros, ¿no? 166 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Sí. 167 00:12:47,708 --> 00:12:49,666 Déjame mostrarte algo, ¿sí? 168 00:12:49,750 --> 00:12:52,791 Esta es la ciencia masculina. 169 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Tomas tu trago. 170 00:12:54,833 --> 00:12:56,375 Eso va ahí. 171 00:12:56,458 --> 00:13:00,125 Tomas tus cigarrillos. Eso va ahí. 172 00:13:00,833 --> 00:13:02,791 ¿Ves eso? Mira a ese tipo. 173 00:13:02,875 --> 00:13:05,333 ¿Ves cómo se mete el dinero en el bolsillo? 174 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 -Sí. -No hagas eso. 175 00:13:06,625 --> 00:13:09,625 Es guardar tu dinero como un borracho. No está bien. 176 00:13:09,708 --> 00:13:14,833 Lo que también tienes que hacer es cuidar a tu madre, ¿de acuerdo? 177 00:13:16,333 --> 00:13:17,416 Ayúdame. 178 00:13:17,500 --> 00:13:20,791 Y también tienes que cuidar de tu mujer, si tienes una. 179 00:13:20,875 --> 00:13:24,791 Si bebes, contrólate. Si no tienes todo controlado, no bebas. 180 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 No seas como estos imbéciles 181 00:13:26,708 --> 00:13:30,291 que llegan tarde a trabajar, gastan todo su dinero 182 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 y beben wiski con coca saborizada durante treinta años. 183 00:13:34,083 --> 00:13:35,916 Se trata de ser hombre. 184 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Bebe, ten tus cigarrillos 185 00:13:38,750 --> 00:13:40,708 y no guardes dinero como borracho. 186 00:13:40,791 --> 00:13:43,083 ¿Y ves esto? 187 00:13:43,166 --> 00:13:45,500 ¿Este compartimento en tu billetera? 188 00:13:45,583 --> 00:13:47,666 Ahí guardas tus reservas. 189 00:13:47,750 --> 00:13:51,666 Pueden ser cien dólares, cinco, dependiendo de la economía. 190 00:13:51,750 --> 00:13:55,833 Lo importante es que nunca te bebas ese dinero. 191 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 ¿Qué más? Sostén la puerta abierta, sé bueno con tu madre. 192 00:14:00,625 --> 00:14:03,750 Te enseñaré a cambiar neumáticos, a encender un auto. Es todo. 193 00:14:03,833 --> 00:14:08,000 Cambiar neumáticos, encender un auto, cuidar a tu madre, no beber las reservas. 194 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Una cosa más, muy importante. 195 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 Nunca, bajo ninguna circunstancia, golpees a una mujer. 196 00:14:13,291 --> 00:14:15,750 Aunque te apuñale con unas tijeras. 197 00:14:15,833 --> 00:14:16,875 Entendido. 198 00:14:16,958 --> 00:14:19,416 Eso es todo. La ciencia masculina. 199 00:14:21,000 --> 00:14:22,666 ¿Se pueden leer esos libros? 200 00:14:22,750 --> 00:14:26,166 ¿Si se pueden...? ¿Qué eres? ¿Bobo? 201 00:14:26,250 --> 00:14:29,375 -¿Puedo leerlos yo? -¿Cómo se llama este lugar? 202 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 The Dickens. 203 00:14:30,791 --> 00:14:31,958 Correcto. 204 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Charles Dickens. ¿Sabes quién es? 205 00:14:36,416 --> 00:14:37,625 ¿El dueño? 206 00:14:39,125 --> 00:14:41,625 Sí, puedes leerlos, tantos como quieras. 207 00:14:41,708 --> 00:14:44,750 Llévalos a la sala de póquer, léelos todos. Hazlo. 208 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 ¿Sabes qué podría pasar? 209 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Si lees suficientes libros, tal vez, si tienes suerte, 210 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 podrías convertirte en escritor. 211 00:14:54,000 --> 00:14:55,625 Y eso fue todo. 212 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 A partir de ese momento, quise ser escritor. 213 00:15:00,208 --> 00:15:06,166 Winston sabe bien Como debe saber un cigarrillo 214 00:15:06,250 --> 00:15:07,916 Albaricoque. 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 Yo no fui. 216 00:15:12,291 --> 00:15:14,875 Tu abuelo tiene memoria fotográfica. 217 00:15:15,291 --> 00:15:17,375 Sabe griego y latín. 218 00:15:17,958 --> 00:15:20,833 Pero los muebles están armados con cinta, 219 00:15:20,916 --> 00:15:23,458 y se tira pedos y dice que no fue él. 220 00:15:23,541 --> 00:15:26,000 Dice "albaricoque" sin razón alguna. 221 00:15:26,083 --> 00:15:28,000 Eso hizo con la universidad. 222 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 Y, sin embargo, todos terminan de regreso aquí. 223 00:15:31,000 --> 00:15:33,708 Eres un cretino tacaño y loco. 224 00:15:33,791 --> 00:15:36,375 -No eres tacaño con el dinero. -No tengo. 225 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 Eres tacaño con el amor. 226 00:15:39,916 --> 00:15:40,958 Yo no fui. 227 00:15:41,041 --> 00:15:43,666 Para él, las niñas se convierten en esposas y madres. 228 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 Tú te convertiste en una. 229 00:15:45,375 --> 00:15:47,166 ¡Cállate, viejo tonto! 230 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Como es tacaño de amor y comprensión, 231 00:15:49,875 --> 00:15:54,583 yo no tengo educación y por eso tú, lo juro por Dios, 232 00:15:54,666 --> 00:15:56,291 no tengo idea de cómo, 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 irás a Harvard o Yale. 234 00:15:59,583 --> 00:16:00,666 Yo no fui. 235 00:16:00,750 --> 00:16:04,083 -Irás a Harvard o Yale. -Haz que se desilusione. 236 00:16:04,166 --> 00:16:05,125 Harvard o Yale. 237 00:16:05,208 --> 00:16:08,291 ¡Lo dice una mujer que gana 30 dólares al día! 238 00:16:08,375 --> 00:16:12,041 Y después de la universidad, en Harvard o Yale, 239 00:16:12,125 --> 00:16:13,583 irás a estudiar derecho. 240 00:16:13,666 --> 00:16:16,791 Así demandas a tu padre por la pensión alimenticia. 241 00:16:16,875 --> 00:16:19,791 Para ayudar con tus multas por la fosa séptica. 242 00:16:46,833 --> 00:16:50,708 ...es el bateador, frente al diestro Jenkins. 243 00:16:50,791 --> 00:16:53,833 Bola en el diamante. Ellos lanzan. 244 00:16:53,916 --> 00:16:57,375 Una bola rápida para un strike y son dos y dos... 245 00:16:58,000 --> 00:17:00,125 Mierda, ¿qué carajo es esto? 246 00:17:00,208 --> 00:17:02,708 Hola, Charlie. ¿Cómo estás? 247 00:17:02,791 --> 00:17:05,833 -¿Sigues con gonorrea? -Me la pasó tu hermana. 248 00:17:05,916 --> 00:17:08,541 -¿Y mis 30 dólares? -En mi trasero. Búscalos. 249 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 JR, saluda a tu padre. 250 00:17:16,000 --> 00:17:17,333 Y allá vamos. 251 00:17:36,791 --> 00:17:39,333 ¿Te gusta vivir en casa de tu abuelo? 252 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 Sí. Bueno, no. 253 00:17:45,125 --> 00:17:46,375 ¿Sí o no? 254 00:17:46,458 --> 00:17:48,708 A mí me gusta, pero a mamá no. 255 00:17:50,291 --> 00:17:53,333 Creo que tu abuelo es un buen hombre. 256 00:17:53,416 --> 00:17:57,125 Sigue sus propias reglas, pero eso es lo que me gusta de él. 257 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 Mamá dice que quizá se volvió loco. 258 00:18:02,000 --> 00:18:06,333 También. A veces, no es buena idea seguir tus propias reglas. 259 00:18:10,791 --> 00:18:14,208 A mamá le entristece tener que volver a la casa del abuelo. 260 00:18:17,708 --> 00:18:18,958 ¿Ella me culpa? 261 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 El asunto con las mujeres 262 00:18:28,291 --> 00:18:32,125 es que, a veces, no piensan en la causa y el efecto de las cosas. 263 00:18:32,333 --> 00:18:33,666 Quieren libertad, 264 00:18:34,916 --> 00:18:39,125 pero luego te culpan por dárselas una vez que la obtienen. 265 00:18:40,875 --> 00:18:43,000 Al menos, esa es mi experiencia. 266 00:18:43,083 --> 00:18:46,208 Te lo digo, de un hombre a otro. Es la verdad. 267 00:18:48,750 --> 00:18:53,000 Tu mamá me dice que escuchas mucho a tu padre en la radio. 268 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Dice que escucho demasiado o que trato de encontrarte. 269 00:18:57,458 --> 00:18:59,041 Cambias mucho de estación. 270 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 Es la administración. 271 00:19:02,500 --> 00:19:04,875 ¿Quieres ser DJ cuando crezcas? 272 00:19:04,958 --> 00:19:06,375 Voy a ser abogado. 273 00:19:06,458 --> 00:19:08,833 -Cielos, ¿por qué? -Porque mamá quiere. 274 00:19:10,583 --> 00:19:13,125 Dices muchas idioteces y crees lo que sea. 275 00:19:15,416 --> 00:19:16,750 Muy bien. 276 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 Es bueno verte, jovencito. 277 00:19:21,625 --> 00:19:25,416 Tengo una reunión en un asado con un patrocinador. 278 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 -¿Puedo ir? -No. 279 00:19:31,125 --> 00:19:34,208 Dile a tu madre que no gaste todo en una sola cosa. 280 00:19:35,833 --> 00:19:39,166 En cuanto a ti, sigue escuchando la radio. 281 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Hasta pronto, Júnior. 282 00:19:42,416 --> 00:19:45,125 Un doctor en la escuela dice que no tengo identidad. 283 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Cielos. Busca una. 284 00:19:47,916 --> 00:19:49,750 Nos vemos. 285 00:19:57,083 --> 00:19:58,041 Adiós. 286 00:20:03,208 --> 00:20:06,416 Oye, idiota. ¿Tuviste un buen día con el niño? 287 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 Vete a la mierda. 288 00:20:09,916 --> 00:20:12,875 Dame mis 30 dólares o sal del auto. 289 00:20:14,708 --> 00:20:16,791 No seas... ¿Sabes qué? 290 00:20:16,875 --> 00:20:19,958 No trates de hacerte el duro, ¿sí? 291 00:20:20,041 --> 00:20:21,541 ¿Por qué te casaste con él? 292 00:20:22,291 --> 00:20:23,750 Era joven. 293 00:20:24,500 --> 00:20:25,708 Y tonta. 294 00:20:27,041 --> 00:20:29,125 No quiero ser un Júnior. 295 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 No quiero tener el mismo nombre. 296 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Puedes tener el nombre que quieras. 297 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 ¿Quién es el que no lanzó bien ni una vez? 298 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 Dock Ellis. 299 00:20:47,541 --> 00:20:50,916 Puedes tomar ácido o lo que sea, pero comprométete. 300 00:20:51,000 --> 00:20:53,625 Decídete. Ya deja de perder tiempo. 301 00:20:53,708 --> 00:20:57,458 Acaba con eso o postúlate para presidente. Eso es todo. 302 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 ¿Qué necesitas que haga? 303 00:21:05,750 --> 00:21:07,291 Mamá no puede ir a algo. 304 00:21:08,000 --> 00:21:11,166 ¿Adónde no puede ir? ¿Adónde vamos? 305 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 Disculpen por hacerlos esperar. 306 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 ¿Cómo puedo ayudar? 307 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 No estoy seguro. 308 00:21:23,791 --> 00:21:28,791 Alguien dijo que estaba haciendo rabietas. Quizá usted lo dijo. 309 00:21:28,875 --> 00:21:31,666 Su madre es secretaria, está ocupada, y vine yo. 310 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Quizá pueda decirme de qué se trata. 311 00:21:34,208 --> 00:21:36,458 No me dice qué significa su nombre. 312 00:21:36,541 --> 00:21:40,041 No significa nada. Se llama JR. Acéptelo. 313 00:21:49,083 --> 00:21:53,041 Quizá no sea momento de decirle que no soy psicólogo. 314 00:21:53,125 --> 00:21:54,333 ¿Por qué lo dice? 315 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 Porque no soy psicólogo 316 00:21:56,291 --> 00:22:00,583 y estoy sentado con un psicólogo que sabe que no soy psicólogo. 317 00:22:00,666 --> 00:22:02,083 ¿Qué? ¿Es idiota? 318 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Está bien, ¿esto es lo suyo? 319 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Nada tiene valor, es el tipo más inteligente de aquí 320 00:22:15,916 --> 00:22:19,875 y se sienta ahí buscando errores y puntos de referencia. 321 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 Todos tenemos nuestro trabajo, usted tiene el suyo. 322 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 -Disfrútelo. -JR son sus iniciales. 323 00:22:25,375 --> 00:22:28,750 O el diminutivo de Júnior. ¿Qué diferencia hace? 324 00:22:28,833 --> 00:22:31,333 Una gran diferencia si se le oculta 325 00:22:31,416 --> 00:22:33,583 porque no hay un padre en su vida. 326 00:22:33,666 --> 00:22:35,583 Puede que nunca se le haya ocurrido 327 00:22:35,666 --> 00:22:39,916 hasta que decidió decir esa mierda frente a él. 328 00:22:40,000 --> 00:22:44,250 Creo que la incertidumbre sobre el significado de su nombre 329 00:22:44,333 --> 00:22:47,541 y las dudas lo han dejado sin identidad. 330 00:22:47,625 --> 00:22:51,458 Muy impresionante. Sin identidad, de ahí la crisis de identidad. 331 00:22:51,541 --> 00:22:54,041 No tiene identidad, lo cual provoca ira. 332 00:22:54,125 --> 00:22:57,916 Posiblemente tenga dudas sobre su identidad. 333 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 ¿Qué tan seguro está usted de su identidad? 334 00:23:02,750 --> 00:23:06,833 Me da curiosidad porque parece muy interesado en su padre, 335 00:23:06,916 --> 00:23:10,583 en su ausencia. Le dio una connotación muy negativa, 336 00:23:10,666 --> 00:23:13,958 trae al niño aquí y lo traumatiza. 337 00:23:14,041 --> 00:23:17,750 Ambos sabemos que llama a su madre y la invita a salir. 338 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Eso es... 339 00:23:22,791 --> 00:23:25,125 Está dispuesto a traumatizar a un niño 340 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 para salir con su madre. 341 00:23:29,375 --> 00:23:32,333 El tío Charlie no tuvo dinero para la universidad. 342 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 Fue autodidacta. 343 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Eso no significaba que un psicólogo barato pudiera enfrentarlo. 344 00:23:47,250 --> 00:23:48,916 "Gaceta de la familia". 345 00:23:51,875 --> 00:23:54,041 Esto es genial, JR. 346 00:24:17,500 --> 00:24:20,333 Bueno. Aquí vamos. 347 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 Deshazte de los dibujos. 348 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 Muchos piensan que son escritores, 349 00:24:26,208 --> 00:24:29,208 pero descubrirás que la mayoría no lo son. 350 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 El asunto es este. 351 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Debes tener "eso". 352 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 No sé qué es, pero si no lo tienes, 353 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 de inmediato, 354 00:24:40,958 --> 00:24:42,291 nunca lo tendrás. 355 00:24:49,666 --> 00:24:51,291 Y yo digo que lo tienes. 356 00:24:51,916 --> 00:24:53,125 Lo sabía. 357 00:24:53,208 --> 00:24:54,500 ¡Lo sabía! 358 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 Hay algo. 359 00:24:56,791 --> 00:25:00,208 Cálmate. No dije que fueras bueno, dije que podrías serlo. 360 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 -Bien. -Ven aquí. Ven conmigo. 361 00:25:05,416 --> 00:25:08,916 Ahora tienes que leer todos estos. 362 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 No quiero hablarte a menos que los hayas leído. 363 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Tampoco quiero hablarte de todos. 364 00:25:24,541 --> 00:25:25,916 Una entrevista en Yale. 365 00:25:27,333 --> 00:25:28,541 Sí. 366 00:25:30,083 --> 00:25:31,791 Tu madre debe estar feliz. 367 00:25:33,750 --> 00:25:36,458 Sí, es todo lo que siempre quiso. 368 00:25:36,541 --> 00:25:39,375 En calidad oficial, tengo que decir 369 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 que en lo único que hay que enfocarse en este mundo 370 00:25:42,708 --> 00:25:45,541 es en el deseo de ver el rostro de Dios Padre. 371 00:25:47,791 --> 00:25:48,708 Claro. 372 00:25:48,791 --> 00:25:51,333 Sin embargo, la iglesia está en las últimas. 373 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 A mi misa vienen tres personas. 374 00:25:55,375 --> 00:26:01,250 Venían cuatro, pero la Sra. Cafferty abandonó porque su hijo no era bueno. 375 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 Sé un buen hijo. 376 00:26:05,958 --> 00:26:08,083 Por eso voy a la entrevista. 377 00:26:08,166 --> 00:26:11,083 ¿Cuándo fue la última vez que te confesaste? 378 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 No en mi ensayo de Yale. 379 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Quieres entrar. 380 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Exacto. 381 00:26:21,458 --> 00:26:22,916 ¿De quién es ese niño? 382 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 De mi hermana. 383 00:26:24,875 --> 00:26:27,375 ¿De qué hermana? ¿La sexi o la loca? 384 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 ¿Eres estúpido? ¿Quieres morir? 385 00:26:34,458 --> 00:26:36,375 Le invito un trago al niño. 386 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Bobo te invita. 387 00:26:40,833 --> 00:26:44,666 Tengo la sensación de que tenías una razón para venir. 388 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 No viniste solo por venir. Quizá te olvidaste. 389 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 El abuelo necesita cigarrillos. 390 00:26:51,125 --> 00:26:53,875 Nunca dejes a nadie sin sus cigarrillos. 391 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 El pobre debe estar enloqueciendo. 392 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 Antes de que te des cuenta, estará aquí hablando idioteces. 393 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Quiero invitar a Bobo. 394 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 -¿Con el dinero de tu abuelo? -Sí. 395 00:27:14,166 --> 00:27:17,458 De acuerdo. Bobo, el niño te invita. 396 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 El chico es bueno. 397 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 Hoy dejaremos de lado los estudios 398 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 y haremos algunas invitaciones. 399 00:27:24,125 --> 00:27:27,916 Invitaciones hechas a mano para el desayuno de padre e hijo. 400 00:27:28,000 --> 00:27:30,500 Así que harán sus propias invitaciones, 401 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 y se la entregarán a su padre después de clases. 402 00:27:34,041 --> 00:27:37,208 El sábado por la mañana, les prepararemos el desayuno 403 00:27:37,291 --> 00:27:40,041 y les leerán su trabajo escolar, 404 00:27:40,125 --> 00:27:42,666 para que todos se conozcan mejor. 405 00:27:42,750 --> 00:27:46,875 Y quiero que hagan cosas que hacen con sus papás, ¿de acuerdo? 406 00:27:46,958 --> 00:27:50,083 ¿Quién necesita una tijera? ¿O un lápiz de color? 407 00:27:50,166 --> 00:27:53,541 Un segundo. Los traeré, ¿sí? 408 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Muy bien, pongan las invitaciones en mi escritorio. 409 00:28:00,125 --> 00:28:04,041 Gracias, Michael, Stephen, Adam, excelente. 410 00:28:04,125 --> 00:28:06,583 Me encanta. Muy bien. 411 00:28:10,583 --> 00:28:13,375 -¿Qué pasa, JR? -Yo no tengo padre. 412 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 ¿Falleció? 413 00:28:17,166 --> 00:28:19,833 No lo sé, quizá. Simplemente no tengo uno. 414 00:28:20,500 --> 00:28:21,916 Fallecer significa morir. 415 00:28:22,750 --> 00:28:25,416 No. No está muerto. Está en la radio. 416 00:28:26,125 --> 00:28:28,375 ¿Puedo no venir al desayuno? 417 00:28:29,375 --> 00:28:31,166 Llamaré a tu madre. 418 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 -Está bien. -Está bien. 419 00:28:33,750 --> 00:28:36,250 ¿No saben cómo es el mundo hoy? 420 00:28:36,333 --> 00:28:39,083 Es difícil hablar sobre tu padre, JR, 421 00:28:39,166 --> 00:28:41,791 porque es difícil saber por dónde empezar. 422 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 ¿Quizá la policía pueda obligarlo a ir? 423 00:28:45,083 --> 00:28:47,666 No pueden ni obligarlo a pagar manutención. 424 00:28:48,375 --> 00:28:51,333 Un desayuno de padre e hijo puede ser difícil. 425 00:28:51,416 --> 00:28:54,041 ¿Por qué no lo llevas tú, hijo de perra? 426 00:28:58,666 --> 00:29:00,666 ¿Por qué no? 427 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 ¿Lo llevarás tú? 428 00:29:42,500 --> 00:29:44,291 Se ven muy guapos. 429 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 Me acuerdo de ti. 430 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 Vamos. Antes de que cambie de opinión. 431 00:30:12,375 --> 00:30:13,500 Diviértanse. 432 00:30:14,833 --> 00:30:15,791 Relájate, niño. 433 00:30:20,041 --> 00:30:21,500 Aquí vamos. 434 00:30:21,583 --> 00:30:25,500 BIENVENIDOS AL DESAYUNO DE PADRES E HIJOS 435 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 PRIMARIA MANHASSET HOGAR DE LOS HALCONES 436 00:30:58,875 --> 00:31:04,125 Nuestro sistema educativo y nuestra sociedad en su conjunto 437 00:31:04,208 --> 00:31:08,666 fue destruida en el siglo XIX por la influencia alemana. 438 00:31:08,750 --> 00:31:09,625 ¿De verdad? 439 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 La habilidad como concepto 440 00:31:11,541 --> 00:31:16,208 se convirtió en una construcción mecánica, empírica. 441 00:31:16,291 --> 00:31:19,833 Quizá sea beneficiaria de este sistema. 442 00:31:19,916 --> 00:31:23,333 Independientemente del sistema implementado, 443 00:31:24,458 --> 00:31:30,250 él es quien tiene más probabilidades de irse de mi casa por sus propios medios. 444 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Gracias por llevarme. 445 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 No le digas a nadie que soy un buen abuelo o todos querrán uno. 446 00:31:53,208 --> 00:31:57,291 Tu madre tiene un tumor en la tiroides 447 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 y se lo van a sacar. 448 00:32:01,500 --> 00:32:03,875 Podría ser maligno. 449 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Sé amable con ella. 450 00:32:09,791 --> 00:32:10,666 De acuerdo. 451 00:32:17,083 --> 00:32:19,833 La biopsia demostró que el tumor era maligno, 452 00:32:19,916 --> 00:32:22,875 así que se lo quitaron junto con la tiroides. 453 00:32:22,958 --> 00:32:25,708 Sin quimioterapia ni radiación. 454 00:32:25,791 --> 00:32:28,291 Simplemente lo sacaron. El cáncer se esfumó. 455 00:32:28,916 --> 00:32:31,208 Suena más fácil de lo que fue. 456 00:32:31,291 --> 00:32:33,583 Nada en la vida de mi mamá fue fácil. 457 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 ¿Quieres agua? 458 00:33:13,875 --> 00:33:16,083 Quiero que tengas éxito. 459 00:33:16,583 --> 00:33:18,000 ¿Y si no puedo? 460 00:33:21,416 --> 00:33:25,083 Con Dios como testigo, 461 00:33:26,041 --> 00:33:31,583 tú irás a Yale. 462 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 Va a costar $11 000. 463 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 -¿Sí? ¿Quién lo dice? -El abuelo. 464 00:33:45,083 --> 00:33:47,333 ¿Te molesta si tu mamá cree en ti? 465 00:33:50,000 --> 00:33:50,833 No. 466 00:33:52,291 --> 00:33:54,125 Algo anda mal con mi mente. 467 00:33:54,208 --> 00:33:56,416 El Wordy Gurdy me tiene confundido. 468 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 ¿Qué es Wordy Gurdy? 469 00:33:58,333 --> 00:33:59,583 Es un acertijo. 470 00:33:59,666 --> 00:34:03,208 Te dan una pista y las respuestas riman, 471 00:34:03,291 --> 00:34:08,750 como "Vehículo de Jane" es "Honda de Fonda". 472 00:34:08,833 --> 00:34:11,125 La vida ya es dura sin acertijos. 473 00:34:11,208 --> 00:34:13,791 Si resuelves acertijos, no te da alzhéimer. 474 00:34:13,875 --> 00:34:16,375 Qué idiotez. ¿"Ingredientes de Richard"? 475 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 ¿Qué Richard? ¿Nixon? 476 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Guarnición de Nixon. 477 00:34:26,541 --> 00:34:27,875 "Estupendo Gary". 478 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 Super Cooper. 479 00:34:33,250 --> 00:34:35,583 Eso es, el chico se ganó su lugar. 480 00:34:35,666 --> 00:34:36,916 Este niño es un prodigio. 481 00:34:37,000 --> 00:34:40,125 Usemos las cartas para ver quién no juega a los bolos. 482 00:34:40,208 --> 00:34:43,208 -Es un prodigio. -¿Dónde aprendiste esa palabra? 483 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 Hola, niño. 484 00:35:18,375 --> 00:35:19,750 Muy bien, uno más. 485 00:35:19,833 --> 00:35:22,041 -¿Quién más viene? -Pat. 486 00:35:22,125 --> 00:35:25,375 -¿Quién es él? -Ella. Es la novia de tu tío. 487 00:35:26,125 --> 00:35:27,625 Todos cometemos errores. 488 00:35:34,000 --> 00:35:36,083 Vete a la mierda, desgraciado. 489 00:35:36,166 --> 00:35:38,666 Aprende a conducir... 490 00:35:38,750 --> 00:35:40,583 Veo que las cosas van bien. 491 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Hola, chicos. 492 00:35:54,708 --> 00:35:58,666 Tú debes ser JR. ¿Por qué estás con estos fracasados? 493 00:35:58,750 --> 00:36:01,375 Iré a los bolos porque resolví el Wordy Gurdy. 494 00:36:01,458 --> 00:36:03,625 Debes ser la alegría de tu madre. 495 00:36:03,708 --> 00:36:05,541 Eso espero, porque está triste. 496 00:36:05,625 --> 00:36:06,916 Bien, ya basta. 497 00:36:22,208 --> 00:36:26,333 BOLOS DE WAKEFIELD 498 00:36:26,416 --> 00:36:28,833 No lo sé, se me están agrandando los pies. 499 00:36:28,916 --> 00:36:32,416 Talla 46. Bobo, tráeme una talla 47. 500 00:36:34,458 --> 00:36:36,708 ¿Cómo está tu mamá con el cáncer? 501 00:36:40,583 --> 00:36:41,750 ¿Bromeas? 502 00:36:44,583 --> 00:36:48,833 A, está en remisión. Tres, cállate la boca. 503 00:36:50,125 --> 00:36:53,333 Lo siento. No tienes que portarte como un cretino. 504 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 Tengo algo para ti. Iba a esperar un poco, 505 00:37:01,583 --> 00:37:06,125 pero te lo daré ahora. Aquí tienes. Dala vuelta. 506 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Es el autógrafo de Tom Seaver. 507 00:37:10,416 --> 00:37:11,416 Gracias. 508 00:37:13,333 --> 00:37:17,125 Escucha, tu mamá estará bien, ¿entendido? 509 00:37:17,958 --> 00:37:18,916 Lo prometo. 510 00:37:19,000 --> 00:37:21,916 No volverás a ver a Pat, ¿sí? 511 00:37:22,000 --> 00:37:23,416 No fue tan mala. 512 00:37:23,500 --> 00:37:26,750 Es como la gota que rebalsó el vaso. 513 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 No es su primer error. 514 00:37:30,666 --> 00:37:33,583 Debes poder prescindir de la gente. Deben saberlo. 515 00:37:33,666 --> 00:37:35,500 Es todo o nada. 516 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 ¿Me entiendes? 517 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Ve por una bola. 518 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 Cinco. 519 00:38:40,666 --> 00:38:41,958 ¡Mira eso! 520 00:38:43,750 --> 00:38:49,666 "Lacónico, edicto, amonestar, tópico, duplicidad, moralista...". 521 00:38:49,750 --> 00:38:52,875 Provisional, estridente, bucólico, fulcro, 522 00:38:52,958 --> 00:38:57,916 hostil, jesuítico, subordinado, ecléctico. 523 00:39:02,583 --> 00:39:03,625 Cielos, mamá. 524 00:39:03,708 --> 00:39:05,875 -¿Qué? No tengo labial. -Pero... 525 00:39:09,208 --> 00:39:10,291 No entraré. 526 00:39:11,541 --> 00:39:12,500 Sí lo harás. 527 00:39:13,375 --> 00:39:15,291 Tío Charlie dice que lo demos todo. 528 00:39:15,375 --> 00:39:19,375 Tu tío habla de apostar y por eso es que vive en casa. 529 00:39:19,458 --> 00:39:21,291 Sí. Pero ¿esto no es apostar? 530 00:39:23,166 --> 00:39:26,708 Es mejor que no apostar. Yo nunca aposté, ese fue mi problema. 531 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 ¿Y papá? 532 00:39:38,000 --> 00:39:38,916 De acuerdo. 533 00:39:50,416 --> 00:39:53,166 Dios mío. Dios. 534 00:39:53,791 --> 00:39:54,958 Dios. 535 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 Cielos. Ábrela. 536 00:40:00,208 --> 00:40:02,291 -Quiero abrirla solo. -Ábrela. 537 00:40:02,375 --> 00:40:03,625 -Mamá, ábrela tú. -No. 538 00:40:03,708 --> 00:40:06,208 Que lo haga. Es a quien más le importa. 539 00:40:06,291 --> 00:40:07,625 Le dije que no pagaré. 540 00:40:07,708 --> 00:40:10,666 No tienes dinero. Su madre tampoco tiene dinero. 541 00:40:10,750 --> 00:40:11,791 JR, ¡ábrela! 542 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 No puedo abrirla. 543 00:40:13,041 --> 00:40:17,041 -Ábrela, no va a matar a nadie. -Yo voy a morir. 544 00:40:17,125 --> 00:40:20,166 -Por Dios. Dámela. -No, deja que JR la abra. 545 00:40:20,250 --> 00:40:23,583 -Él es un apostador, déjalo... -Yo pagué la solicitud. 546 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 "Estimado Sr. Maguire: 547 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 Es un placer informarle que el Comité de Admisiones 548 00:40:39,250 --> 00:40:43,291 aceptó ofrecerle un lugar en la clase de Yale de 1986". 549 00:40:44,416 --> 00:40:45,291 ¿Qué? 550 00:40:49,625 --> 00:40:53,791 "También me complace notificarle que tendrá ayuda financiera". 551 00:40:53,875 --> 00:40:56,333 -Si es mentira, te mataré. -Léela. 552 00:41:15,750 --> 00:41:18,208 ¿Qué tal Memoria y Aprendizaje Humano? 553 00:41:18,291 --> 00:41:21,125 Inscríbete siempre en Filosofía, ¿sí? 554 00:41:21,208 --> 00:41:24,583 Siempre te irá bien porque no hay respuesta correcta. 555 00:41:26,916 --> 00:41:31,125 Tu madre vendrá y tratará de darte dinero. No lo aceptes. 556 00:41:31,208 --> 00:41:34,041 Yo me ocuparé de ti. Una vez. 557 00:41:36,708 --> 00:41:38,125 ¿Hablaste con tu padre? 558 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 No. 559 00:41:43,958 --> 00:41:44,875 Bien. 560 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Vendré mucho a casa. 561 00:41:56,875 --> 00:41:58,208 Sí, esto no es casa. 562 00:42:00,000 --> 00:42:01,625 -Sí lo es. -No. 563 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 No, no lo es. 564 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 De acuerdo, vete. Ve. 565 00:42:33,708 --> 00:42:35,416 -¿Cómo estás? -Bien. 566 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 -Hola. -Hola. 567 00:43:03,833 --> 00:43:05,541 -Hola, soy Jimmy. -JR. 568 00:43:05,625 --> 00:43:07,791 -¿Qué significa? -Jackie Robinson. 569 00:43:07,875 --> 00:43:08,791 ¿De verdad? 570 00:43:08,875 --> 00:43:10,416 No, es Júnior. 571 00:43:10,500 --> 00:43:13,041 Esperaba algo tipo Retorno a Brideshead. 572 00:43:13,125 --> 00:43:15,666 -Esto es una mierda. ¿Está ocupada? -No. 573 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 -Soy Wesley. -Soy Jimmy. 574 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 ¿Jimmy? Jim está bien. 575 00:43:19,541 --> 00:43:21,833 -JR. -¿Qué significa? 576 00:43:21,916 --> 00:43:24,750 -Jackie Robinson. -¿En serio? 577 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Es Júnior. 578 00:43:26,583 --> 00:43:29,250 Bien. Júnior, JR. 579 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 Jimmy, Jim. 580 00:43:31,166 --> 00:43:32,875 Es la primera noche en Yale. 581 00:43:33,708 --> 00:43:34,791 -Sí. -Sí. 582 00:43:35,750 --> 00:43:37,083 Vamos a emborracharnos. 583 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 Conocerán a Satanás, 584 00:43:44,375 --> 00:43:48,541 no en sus peores impulsos, ni entre sus amigos, 585 00:43:48,625 --> 00:43:53,833 aunque lo harán, en cada caso, sino en El paraíso perdido. 586 00:43:55,958 --> 00:44:00,583 Por el momento, en esta clase, aunque luché contra la corriente, 587 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 todavía enseño literatura occidental, 588 00:44:02,750 --> 00:44:07,458 en la que todo deriva de dos poemas épicos. 589 00:44:08,291 --> 00:44:11,250 La Ilíada y la Odisea. 590 00:44:11,333 --> 00:44:14,833 Ambos incluidos, convenientemente, en un solo libro, 591 00:44:14,916 --> 00:44:17,708 editado y traducido por mí. 592 00:44:19,166 --> 00:44:22,958 La Ilíada y la Odisea son las dos semillas, 593 00:44:23,041 --> 00:44:26,250 los "poyimas" de 3000 años... 594 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 ¿Qué es un "poyim"? 595 00:44:28,166 --> 00:44:29,916 Alguien que no es judío. 596 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 La Ilíada y la Odisea son universales. 597 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 Son historias sobre volver a casa. 598 00:44:36,208 --> 00:44:39,458 Empezarán leyendo la mitad de la Ilíada 599 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 y escribirán un ensayo de diez páginas. 600 00:44:41,958 --> 00:44:44,333 ¿Alguna pregunta? Sí. 601 00:44:44,416 --> 00:44:47,708 -¿Un ensayo sobre qué? -Esa mitad de la Ilíada. 602 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 Pero ¿sobre qué tema? 603 00:44:51,583 --> 00:44:54,333 Esa mitad de la Ilíada. 604 00:44:55,916 --> 00:44:57,250 Nos la pone difícil. 605 00:44:57,916 --> 00:45:01,500 Como espero que algunos sepan, 606 00:45:01,583 --> 00:45:06,708 la Ilíada es un poema épico griego antiguo en hexámetro dactílico. 607 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 -¿Quién es esa? -¿Quién? 608 00:45:08,666 --> 00:45:09,750 La de violeta. 609 00:45:11,125 --> 00:45:12,958 -Sale con Stinky. -¿Stinky? 610 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Sí, él es rico. 611 00:45:14,291 --> 00:45:16,916 ...de la poesía clásica occidental. 612 00:45:17,000 --> 00:45:20,333 Así que tomen nota de esos y de otros ejemplos de su uso 613 00:45:20,416 --> 00:45:23,041 a medida que avanzan en el texto, 614 00:45:23,125 --> 00:45:24,458 de su metamorfosis. 615 00:45:26,875 --> 00:45:29,416 Todo lo que veo es inalcanzable. 616 00:45:29,500 --> 00:45:31,416 Porque estás siendo un marica. 617 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Si tienes que leer a los grandes, no puedes y te sientes mal, 618 00:45:35,333 --> 00:45:36,875 ¿cómo serás un escritor? 619 00:45:36,958 --> 00:45:39,250 Según Sócrates, aprendes de un libro malo. 620 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 Aristóteles. Creo. 621 00:45:41,416 --> 00:45:44,041 Si vienes a Yale, pero no tienes huevos, 622 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 ¿cómo se supone que estudies en Yale? 623 00:45:46,625 --> 00:45:49,166 Estoy aquí por un golpe de suerte. 624 00:45:49,250 --> 00:45:51,666 Puedo hacer Wordy Gurdy todo el día, 625 00:45:51,750 --> 00:45:55,166 pero no puedo entender qué diablos dicen en Enrique V. 626 00:45:55,250 --> 00:45:58,000 Todos estamos aquí por un golpe de suerte. 627 00:45:58,083 --> 00:46:00,875 Soy el esperma afortunado, y nadie notó que soy idiota. 628 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 Todos tienen suerte. 629 00:46:02,875 --> 00:46:06,958 Todos los que viven tienen suerte y descendemos de los afortunados. 630 00:46:07,041 --> 00:46:12,458 Nuestros antepasados eran rápidos, listos o tenían muy buena inmunidad. 631 00:46:12,541 --> 00:46:15,500 Es pura suerte que estemos aquí. 632 00:46:17,166 --> 00:46:19,250 Nunca lo pensé así. 633 00:46:19,333 --> 00:46:22,541 Te crees la estúpida interpretación de la sociedad, 634 00:46:22,625 --> 00:46:25,583 tú y todos los demás, por eso no puedes escribir. 635 00:46:25,666 --> 00:46:28,208 No porque Homero te haga pensar que eres malo. 636 00:46:29,583 --> 00:46:32,333 Me gustaría que conocieras a mi tío Charlie. 637 00:46:32,416 --> 00:46:34,791 -¿Qué hace? -Tiene un bar. 638 00:46:36,458 --> 00:46:39,375 Me gustaría conocer a tu tío Charlie. 639 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 ¿Tienes tu identificación? 640 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 ¡Hola! ¿Qué carajo hacen aquí? 641 00:46:54,041 --> 00:46:56,166 Dios mío. 642 00:46:58,916 --> 00:47:00,541 ¿Y estos perdedores? 643 00:47:02,833 --> 00:47:06,416 Bien. Bienvenido a nuestras costas, Jim. 644 00:47:07,250 --> 00:47:09,583 ¡Oigan! Tengo algo que anunciar. 645 00:47:09,666 --> 00:47:13,625 Según las leyes del estado soberano de Nueva York, 646 00:47:13,708 --> 00:47:17,708 hoy, mi sobrino es oficialmente un hombre. Y también sus amigos. 647 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 -La ley es un desastre. -Les invito un trago. 648 00:47:20,583 --> 00:47:23,833 Vete a la mierda. Yo invito la primera. 649 00:47:23,916 --> 00:47:26,750 Joey D los invita. ¿Qué quieren? 650 00:47:28,333 --> 00:47:30,833 Ni siquiera sé qué beber. 651 00:47:30,916 --> 00:47:35,083 Un hombre de Yale debería beber ginebra, qué difícil decisión. 652 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Lo que sea que elijan ahora 653 00:47:36,916 --> 00:47:39,958 es lo que les serviré cada vez que vengan. 654 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Tienen que elegir su trago. 655 00:47:43,166 --> 00:47:44,791 La ginebra me pone loco. 656 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Puedes manejarlo. Hago un excelente martini de ginebra. 657 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 El secreto son unas gotas de wiski. 658 00:47:50,625 --> 00:47:53,708 -Chaz, yo invito. -Yo también invito. 659 00:47:53,791 --> 00:47:57,958 Cielos. Esta noche, los invitarán el Jefe y Joey D. 660 00:47:58,041 --> 00:47:59,958 Abróchense los cinturones. 661 00:48:03,916 --> 00:48:05,166 ¿Fuiste a la guerra? 662 00:48:05,250 --> 00:48:09,333 Vietnam, Segunda División, Quang Tri, del 67 al 69. 663 00:48:09,416 --> 00:48:12,000 Ustedes nunca entenderán esas cosas. 664 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 Mi respeto a la 82, 665 00:48:13,500 --> 00:48:16,583 pero su lanzamiento sobre Granada no es una guerra. 666 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 No lanzamos sobre Granada. 667 00:48:18,291 --> 00:48:21,666 -¿Cuánto estuviste en el ejército? -Un año, 7 meses, 5 días. 668 00:48:21,750 --> 00:48:24,250 -¿Cuánto en Vietnam? -Once meses, 12 días. 669 00:48:24,333 --> 00:48:27,166 Chaz dice que te sientes inseguro en Yale. 670 00:48:27,250 --> 00:48:28,416 No. 671 00:48:28,500 --> 00:48:31,583 Es igual que en prisión. 672 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Cualquier lugar es como prisión. 673 00:48:33,416 --> 00:48:37,416 Busca al tipo que sea el problema y arráncale los pulmones. 674 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 -¿Por qué le dices eso? -Eso es todo. 675 00:48:40,000 --> 00:48:42,041 Irá a Yale, no a Rahway. 676 00:48:43,041 --> 00:48:47,041 El tío Charlie es básicamente como tu padre. 677 00:48:47,125 --> 00:48:50,708 No, es mi tío Charlie. Mi papá está en un radio. 678 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 ¿Tu papá está en un radio? 679 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 ¿Qué lees este fin de semana? 680 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Aquino. 681 00:49:03,958 --> 00:49:05,666 Cielos. 682 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 ¿Qué? Tomás de Aquino. 683 00:49:07,833 --> 00:49:12,166 Necesitaba creer que había un dios, por lo que ofreció pruebas concretas. 684 00:49:12,250 --> 00:49:16,208 Si no creías en sus pruebas concretas, la iglesia te mataría. 685 00:49:16,291 --> 00:49:18,333 -¿Qué te preocupa? -No quiero. 686 00:49:18,416 --> 00:49:22,416 No quieres. Ahora es cuando te esfuerzas. 687 00:49:22,791 --> 00:49:25,708 Ahora apuestas todo. Cuando no tienes nada. 688 00:49:28,750 --> 00:49:34,208 Al diablo con esto. Lee a Orwell. Sobre la baja clase media alta. 689 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 Ellos son los que son un asco. 690 00:49:36,583 --> 00:49:40,166 Cuando entiendas eso, podrás funcionar en EE. UU. 691 00:49:40,250 --> 00:49:42,000 Si también tienes auto. 692 00:49:45,833 --> 00:49:47,916 Pasé todo el verano en Europa. 693 00:49:48,000 --> 00:49:50,583 Italia, por Dios. Venecia. ¿Fuiste a Venecia? 694 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 No. 695 00:49:52,041 --> 00:49:55,833 Es la ciudad más ilógica que he visto en mi vida. 696 00:49:55,916 --> 00:49:58,833 El taxi es un bote, el camión de basura es un bote. 697 00:49:58,916 --> 00:50:00,666 Nada de eso tiene sentido. 698 00:50:00,750 --> 00:50:04,041 -¿Cómo terminaste en Venecia? -Saqué buenas notas. 699 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 Mi padre dijo: "Elije una ciudad". 700 00:50:05,958 --> 00:50:09,291 Mi hermano me hizo ver Amenaza en la sombra con D. Sutherland. 701 00:50:09,375 --> 00:50:10,916 ¿Cuántos años tenías? 702 00:50:11,000 --> 00:50:13,833 Me convirtió en un hombre. Se filmó en Venecia. 703 00:50:13,916 --> 00:50:15,416 Mi primera fue El exorcista. 704 00:50:15,500 --> 00:50:19,541 A mi hermano le gustaba Julie Christie. En síntesis, elegí Venecia. 705 00:50:19,625 --> 00:50:23,500 Tres semanas se convierten en tres meses. El exorcista me aterrorizó. 706 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 La moraleja... 707 00:50:24,958 --> 00:50:28,875 La moraleja es que te vaya bien en la escuela para ir a Italia. 708 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 ¡Sidney! 709 00:50:31,416 --> 00:50:33,250 -Hola. -Hola. 710 00:50:33,333 --> 00:50:35,625 ¿Cómo estás? ¿Está Stinky ahí? 711 00:50:35,708 --> 00:50:38,750 No sé dónde está Alex. No lo veo mucho. 712 00:50:40,000 --> 00:50:41,916 -Hola. JR. -Sidney. 713 00:50:42,000 --> 00:50:44,250 -Hola. -Estás en mi clase. 714 00:50:45,166 --> 00:50:46,083 Lo dudo. 715 00:50:47,750 --> 00:50:50,375 ¿Cómo va tu Ilíada? 716 00:50:53,291 --> 00:50:55,125 -Mi Ilíada va bien. -¿Sí? 717 00:50:55,208 --> 00:50:56,750 Sí. ¿Cómo va la tuya? 718 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Mi Ilíada mejora a medida que avanza la noche. 719 00:50:59,875 --> 00:51:01,166 -¿Sí? -Sí. 720 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 Qué bueno. 721 00:51:06,125 --> 00:51:08,958 -¿Cómo estuvo la fiesta? -Nada buena. 722 00:51:09,041 --> 00:51:10,458 -¿No? -No. 723 00:51:10,541 --> 00:51:13,083 -¿Adónde vas? -Me iba a casa. 724 00:51:15,083 --> 00:51:15,958 Te acompañaré. 725 00:51:18,416 --> 00:51:19,333 De acuerdo. 726 00:51:37,583 --> 00:51:39,250 ¿Qué significa JR? 727 00:51:40,791 --> 00:51:44,125 Es complicado. Te contaré cuando te conozca mejor. 728 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 ¿Es traumático? 729 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Sí. 730 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 ¿Por tu padre? 731 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Me llamo como mi padre. Pero solo lo vi un par de veces. 732 00:51:59,541 --> 00:52:03,000 Siempre estaba en la radio. En Nueva York. 733 00:52:03,083 --> 00:52:07,833 Era Johnny Ace o Johnny Michaels en la radio. 734 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 ¿Estás en busca de tu padre? 735 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 No. 736 00:52:17,375 --> 00:52:19,791 El complejo del padre es una alerta roja. 737 00:52:21,375 --> 00:52:24,458 Las mujeres con complejos paternos comen mucho. 738 00:52:24,541 --> 00:52:27,250 Pero los hombres quedan destrozados. 739 00:52:28,541 --> 00:52:32,083 No tengo un complejo paterno. Es solo un tipo en la radio. 740 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Eso es un alivio. 741 00:52:37,708 --> 00:52:39,500 ¿Qué quieres ser, JR? 742 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 ¿Aparte de un desastre emocional? 743 00:52:43,500 --> 00:52:44,708 ¿Aparte de eso? 744 00:52:46,791 --> 00:52:48,208 Quiero ser escritor. 745 00:52:49,333 --> 00:52:50,833 Voy a ser escritor. 746 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 ¿Por qué? 747 00:52:54,083 --> 00:52:55,916 Desde que era niño, 748 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 me ha encantado leer cualquier cosa, 749 00:52:58,625 --> 00:53:00,541 grandes escritores y libros. 750 00:53:00,625 --> 00:53:02,458 Entré a Yale para ser abogado. 751 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 No pareces abogado. 752 00:53:08,375 --> 00:53:11,125 -Lo tomaré como un cumplido. -Hazlo. 753 00:53:17,541 --> 00:53:18,500 Es aquí. 754 00:53:23,375 --> 00:53:25,583 ¿Quieres estudiar juntos mañana? 755 00:53:27,208 --> 00:53:28,166 Bueno. 756 00:53:29,750 --> 00:53:30,875 Bueno. 757 00:53:33,916 --> 00:53:35,250 Buenas noches, JR. 758 00:53:36,458 --> 00:53:37,416 Buenas noches. 759 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 ¿Crees estar enamorado? 760 00:54:11,416 --> 00:54:13,333 Sí. Creo que estoy enamorado. 761 00:54:14,375 --> 00:54:17,416 -Es una chica afortunada. -No lo sé. 762 00:54:19,166 --> 00:54:22,416 -¿Estás cuidándote? -Cielos, mamá. 763 00:54:22,500 --> 00:54:24,458 Ella es inteligente, perceptiva. 764 00:54:24,541 --> 00:54:26,125 ¿Perceptiva sobre qué? 765 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 No importa. 766 00:54:27,625 --> 00:54:29,041 ¿Qué, es rica? 767 00:54:29,125 --> 00:54:31,916 Probablemente de baja clase media alta. 768 00:54:32,000 --> 00:54:32,958 Ese es mi chico. 769 00:54:33,041 --> 00:54:35,916 No sé qué significa eso. "Baja, media, alta". 770 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Es la gente que se cree rica. 771 00:54:38,250 --> 00:54:41,416 Los verdaderos ricos se esconden para que no los maten. 772 00:54:41,500 --> 00:54:46,041 Siento que Sidney está muy arriba, y yo, muy abajo. 773 00:54:46,125 --> 00:54:47,833 Tienes mucho que ofrecerle. 774 00:54:47,916 --> 00:54:50,583 No tengo dinero. No sé qué quiero hacer. 775 00:54:50,666 --> 00:54:53,041 Además de ser abogado y demandar a mi padre. 776 00:54:53,125 --> 00:54:57,791 No es por eso que quiero que seas abogado. Eso sería patológico. 777 00:54:57,875 --> 00:55:01,333 No está mal poner a la mujer en un pequeño pedestal. 778 00:55:01,416 --> 00:55:02,291 Muy pequeño. 779 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Enamorarse es una bendición. Intenta disfrutarlo. 780 00:55:04,916 --> 00:55:07,583 Si te rompen el corazón, vivirás. 781 00:55:10,458 --> 00:55:13,000 -Ma, tengo que pedirte algo. -¿Qué? 782 00:55:17,666 --> 00:55:20,250 Tengo que ir a casa de Sidney para Navidad. 783 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 -¿Qué? -¿Qué? 784 00:56:25,750 --> 00:56:29,083 Es Navidad, estoy en Connecticut. En un Volvo. 785 00:56:31,333 --> 00:56:33,708 No te convenceré de lo contrario, ¿no? 786 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 ¿De qué? 787 00:56:35,750 --> 00:56:38,333 ¿De creer que las cosas son más de lo que son? 788 00:56:41,958 --> 00:56:44,125 -¿Habías estado en Westport? -No. 789 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 ¿Has cogido en un Volvo? 790 00:56:53,458 --> 00:56:56,875 No había nada que Sidney no hiciera ni intentara. 791 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Me enseñó sobre el amor, 792 00:57:00,666 --> 00:57:03,791 y ese semestre pasó volando para los dos. 793 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 No era ingenuo, 794 00:57:05,208 --> 00:57:09,208 sabía que mi primer gran amor probablemente no sería el último. 795 00:57:09,291 --> 00:57:13,041 Pero había algo en ella, algo diferente. 796 00:57:13,125 --> 00:57:14,833 Algo que me daba esperanza. 797 00:57:46,208 --> 00:57:49,125 ¿Estás bien? ¿Necesitas un doctor? 798 00:57:49,208 --> 00:57:52,041 -No. Solo necesito un minuto. -Está bien. 799 00:58:11,291 --> 00:58:13,583 -Buenos días. -Buenos días. 800 00:58:15,916 --> 00:58:20,375 Mis padres ya te oyeron . 801 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 Quieren conocerte. 802 00:58:33,833 --> 00:58:35,833 Creo que debería llevarte al tren. 803 00:58:37,041 --> 00:58:38,250 ¿Por qué? 804 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 Es muy complicado. 805 00:58:41,250 --> 00:58:42,666 Me siento rara. 806 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 Lamento haberte traído para Navidad. 807 00:58:51,791 --> 00:58:53,708 Estoy saliendo con otra persona. 808 00:59:02,333 --> 00:59:03,750 Te veré abajo. 809 00:59:25,125 --> 00:59:27,458 ¿Te gustan los escones, JR? 810 00:59:27,541 --> 00:59:30,083 -Me encantan, señor. -Llámame Phil. 811 00:59:30,583 --> 00:59:31,791 Gracias, Phil. 812 00:59:31,875 --> 00:59:36,125 Ya que puedes llamarlo Phil, supongo que puedes llamarme Sra. Lawson. 813 00:59:57,375 --> 01:00:00,583 Sidney me dijo... Disculpen. 814 01:00:01,958 --> 01:00:05,833 Sidney me dijo que son arquitectos. 815 01:00:05,916 --> 01:00:08,750 Algunos construyen casas, nosotros, viviendas. 816 01:00:08,833 --> 01:00:11,541 ¿Cuál es la diferencia, además de la palabra? 817 01:00:11,625 --> 01:00:13,708 Acabo de reprobar Lengua, 818 01:00:13,791 --> 01:00:15,208 pero una vivienda, 819 01:00:15,291 --> 01:00:17,916 a menos que sea una cueva, es una casa. 820 01:00:18,000 --> 01:00:20,250 También tienen la revista Viviendas. 821 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 ¿Qué? 822 01:00:22,291 --> 01:00:23,875 La revista llamada Viviendas. 823 01:00:24,916 --> 01:00:26,375 VIVIENDAS LA VIDA EN VERANO 824 01:00:29,125 --> 01:00:31,375 No pienses demasiado en eso. 825 01:00:31,458 --> 01:00:32,625 No. 826 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 Tienes un padre ausente 827 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 que no es más para ti que una voz en la radio. 828 01:00:42,708 --> 01:00:44,083 Sí, prácticamente. 829 01:00:44,333 --> 01:00:47,208 ¿Vas a psicoterapia? Deberías ir. 830 01:00:47,291 --> 01:00:49,250 No voy a psicoterapia, no. 831 01:00:50,041 --> 01:00:51,250 Asombrosamente. 832 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 ¿Qué hace tu madre, JR? 833 01:01:04,375 --> 01:01:09,291 Vive en Manhasset, en una vivienda con sus padres, 834 01:01:09,375 --> 01:01:10,958 que están un poco locos. 835 01:01:11,041 --> 01:01:12,875 Y es secretaria. 836 01:01:13,708 --> 01:01:17,916 Y una de las cosas que siempre le gustó hacer fue pasear, 837 01:01:18,333 --> 01:01:20,541 mirando casas como esta 838 01:01:20,958 --> 01:01:24,166 y preguntándose cómo sería la vida en ellas. 839 01:01:24,833 --> 01:01:26,250 Ahora puedo decírselo. 840 01:01:27,208 --> 01:01:28,416 Por favor, hazlo. 841 01:01:29,708 --> 01:01:30,791 Lo haré. 842 01:01:32,875 --> 01:01:33,958 ¿Qué estudias? 843 01:01:37,333 --> 01:01:39,958 Phil, estudio a la gente. 844 01:01:40,041 --> 01:01:42,250 Creo que siempre he estudiado a la gente. 845 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 Y esto es genial. 846 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 JR es escritor. 847 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 ¿Qué estudias en Yale? 848 01:01:49,333 --> 01:01:52,291 La idiotez de siempre. Mi madre quiere que sea abogado. 849 01:01:52,375 --> 01:01:56,083 Suena como una mujer muy inteligente, aunque un poco optimista. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,916 Phil, ¿has cogido en un Volvo? 851 01:02:13,333 --> 01:02:15,708 Y eso fue todo. Dejado en Connecticut. 852 01:02:18,583 --> 01:02:22,916 Pasaría los próximos dos años concentrándome en hacer algo de mí mismo. 853 01:02:23,166 --> 01:02:24,583 En ser alguien. 854 01:02:25,500 --> 01:02:27,416 Alguien que Sidney quisiera. 855 01:02:31,416 --> 01:02:32,625 Hola, Charlie. 856 01:03:46,291 --> 01:03:47,541 ¿Está ocupado? 857 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Mira quién es. Siéntate. 858 01:03:51,708 --> 01:03:56,583 Mi último año iba a ser épico, escribiría para el periódico, trabajaría en el bar. 859 01:03:56,666 --> 01:03:58,833 Iba a ser mi año. 860 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 No necesitaba a Sidney. 861 01:04:00,791 --> 01:04:02,250 A la mierda Sidney. 862 01:04:03,791 --> 01:04:05,458 ¿Eres bueno escribiendo? 863 01:04:05,541 --> 01:04:08,875 Me temo que, a veces, eso se pregunta muy poco. 864 01:04:09,875 --> 01:04:13,291 No lo sé. Tengo cosas en el periódico de Yale. 865 01:04:13,958 --> 01:04:16,541 -Muchos no. -Muchos sí. 866 01:04:18,916 --> 01:04:21,291 Me encanta verte en este tren. 867 01:04:22,208 --> 01:04:23,708 ¿Cuál es tu gran problema? 868 01:04:23,791 --> 01:04:26,375 Soy un chico pobre que quiere a una chica rica. 869 01:04:27,666 --> 01:04:28,666 Eso se ha hecho. 870 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Ella no es realmente rica, es baja clase media alta. 871 01:04:32,083 --> 01:04:35,666 Nunca se ve a los ricos de verdad. Ellos son invisibles. 872 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 ¿Tienes planes para hacer algo de ti mismo? 873 01:04:40,000 --> 01:04:41,416 ¿Enloquecerla de amor? 874 01:04:44,500 --> 01:04:45,500 Quizá. 875 01:04:45,583 --> 01:04:48,291 Si ella te quisiera, te aceptaría pobre. 876 01:04:50,291 --> 01:04:51,583 Te lo dije yo primero. 877 01:04:52,875 --> 01:04:54,958 Ya me lo dijo otra persona. 878 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 Además, lo de Gatsby. 879 01:04:58,875 --> 01:05:02,416 ¿Cuál es tu tema principal ya que, en realidad, no es ese? 880 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 El padre ausente. ¿Conoce ese? 881 01:05:06,958 --> 01:05:10,083 Claro, ¿por qué crees que hay sacerdotes? 882 01:05:40,708 --> 01:05:42,166 Me engañaste. 883 01:05:42,875 --> 01:05:44,250 ¿Por qué? 884 01:05:44,333 --> 01:05:47,750 Durante el último año, año y medio, 885 01:05:47,833 --> 01:05:51,208 sinceramente, mi vida ha sido un infierno. 886 01:05:52,791 --> 01:05:55,500 -¿Por mí? -Sí, por ti. 887 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 ¿Que quieres de mí? 888 01:05:59,666 --> 01:06:02,125 Estamos en el último año. 889 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Me estoy poniendo agita. 890 01:06:07,416 --> 01:06:10,333 ¿Agita es la raíz de agitación? 891 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 No, los hombres que quieren cosas lo son. 892 01:06:13,500 --> 01:06:17,041 Creo que crees que quiero algo en lo que no estoy pensando. 893 01:06:20,958 --> 01:06:23,125 A menos que quieras que lo piense. 894 01:06:24,875 --> 01:06:26,375 Estoy viendo a alguien. 895 01:06:28,583 --> 01:06:30,500 Tiene que ser una puta broma. 896 01:06:31,333 --> 01:06:34,708 No puedo explicar por qué seguí volviendo. 897 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Ella tenía mi número. 898 01:06:37,625 --> 01:06:41,000 Entonces, ella se pone agita, sea lo que sea eso. 899 01:06:41,083 --> 01:06:42,833 Es yiddish para nerviosa. 900 01:06:42,916 --> 01:06:46,583 Entonces, se pone así y necesita su espacio, 901 01:06:46,666 --> 01:06:49,166 su tiempo y todo eso, ¿verdad? 902 01:06:50,208 --> 01:06:51,916 Tengo una pregunta para ti. 903 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 ¿Qué necesitas tú? 904 01:06:57,541 --> 01:07:00,375 No soy un genio, es una pregunta obvia. 905 01:07:00,458 --> 01:07:03,750 ¿Qué quiero? Quiero ser escritor, pero soy terrible. 906 01:07:03,833 --> 01:07:06,791 Cuando eres malo escribiendo, te haces periodista. 907 01:07:06,875 --> 01:07:09,500 -No iré a la escuela de derecho. -Tampoco yo. 908 01:07:13,166 --> 01:07:16,208 -Mi mamá... -Tu mamá quiere que seas feliz. 909 01:07:16,291 --> 01:07:17,625 Es cierto. 910 01:07:18,625 --> 01:07:20,250 No sabemos cómo. 911 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Volvamos y graduémonos. 912 01:07:35,541 --> 01:07:36,458 Está bien. 913 01:07:42,541 --> 01:07:46,708 -Vine, entiendo que es importante. -¿Lo entiendes? Se graduó de Yale. 914 01:07:46,791 --> 01:07:49,000 Tu padre se graduó de Dartmouth. 915 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Sin más preámbulos, vamos a traerlos. 916 01:07:52,583 --> 01:07:54,041 Damas y caballeros, 917 01:07:54,125 --> 01:07:57,541 démosle la bienvenida a la promoción de Yale de 1986. 918 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 Tienes una llamada. 919 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 ¿Diga? 920 01:08:32,291 --> 01:08:33,500 ¿Me recuerdas? 921 01:08:35,500 --> 01:08:36,625 Hola, papá. 922 01:08:36,708 --> 01:08:39,250 No pude ir. 923 01:08:39,333 --> 01:08:41,166 No es de extrañar. 924 01:08:41,833 --> 01:08:46,458 Pero quería decirte que dejé de beber 925 01:08:47,250 --> 01:08:49,916 y que he estado aquí y allá... 926 01:08:52,458 --> 01:08:53,708 disculpándome, 927 01:08:53,791 --> 01:08:56,583 y tú estás en la lista. 928 01:08:57,458 --> 01:09:00,166 -Vaya. -Vamos, no me jodas. 929 01:09:02,083 --> 01:09:05,583 Me alegro de que lo hayas logrado. Estaba preocupado. 930 01:09:05,666 --> 01:09:07,333 La universidad no es para todos. 931 01:09:08,166 --> 01:09:11,375 Lo era para mamá, pero quedó embarazada. 932 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Todos tenemos que seguir nuestro propio camino, JR. 933 01:09:15,166 --> 01:09:18,708 Parece que tu madre hizo que siguieras un poco el de ella. 934 01:09:19,416 --> 01:09:23,208 Ha estado abriendo camino por los dos durante mucho tiempo. 935 01:09:26,750 --> 01:09:27,833 Quizá. 936 01:09:30,166 --> 01:09:33,708 Bueno, saldré al aire en 15 minutos. Tengo que irme. 937 01:09:33,791 --> 01:09:34,833 ¿Dónde estás? 938 01:09:42,416 --> 01:09:44,541 ¿Qué escuela de derecho te interesa? 939 01:09:44,666 --> 01:09:47,250 Ninguna. Voy a ser novelista. 940 01:09:51,875 --> 01:09:53,291 ¿Dónde vas a vivir? 941 01:09:53,375 --> 01:09:55,708 En casa del abuelo, como todos. 942 01:09:56,958 --> 01:09:58,333 Todos vamos ahí. 943 01:09:58,416 --> 01:10:02,041 Sé que piensas que esto lo cambia todo, pero... 944 01:10:02,125 --> 01:10:05,875 -Tienes que trabajar. -Trabajaré. Escribiendo una novela. 945 01:10:08,166 --> 01:10:10,541 Están publicando más las memorias. 946 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 Es cierto. 947 01:10:18,833 --> 01:10:19,958 Toma. 948 01:10:21,166 --> 01:10:22,375 ¿Es para Sidney? 949 01:10:22,458 --> 01:10:24,958 No. Ábrelo. 950 01:10:32,583 --> 01:10:34,000 Es un anillo de Yale. 951 01:10:34,083 --> 01:10:36,791 No me gustan las joyas masculinas, pero pensé 952 01:10:36,875 --> 01:10:39,708 que los mosqueteros hicimos esto juntos... 953 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 Es para ti. 954 01:10:59,125 --> 01:11:00,875 Maldita sea. 955 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 Simbólicamente, te casaste con tu madre. 956 01:11:03,583 --> 01:11:04,875 Oye, cálmate. 957 01:11:04,958 --> 01:11:09,625 Está bien. Digamos que cerraste el círculo con un progenitor. Quizá. 958 01:11:09,708 --> 01:11:11,750 -Sí. -¿Y La Voz? 959 01:11:11,833 --> 01:11:14,375 -Ni siquiera sé dónde está. -La Voz. 960 01:11:14,458 --> 01:11:17,958 En caída libre desde la administración Carter. 961 01:11:18,916 --> 01:11:21,416 ¿Así que se acaban de graduar? 962 01:11:22,500 --> 01:11:24,791 ¡Charlie! Yo los invito. 963 01:11:24,875 --> 01:11:26,250 Gracias, Jefe. 964 01:11:26,333 --> 01:11:29,708 ¿Cuánto sale estudiar en Yale? 965 01:11:29,791 --> 01:11:31,791 Unos $60 000. 966 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 -¿Sesenta? -JR tuvo subvenciones y becas. 967 01:11:34,333 --> 01:11:36,208 Wesley, ¿tú pagaste todo? 968 01:11:36,291 --> 01:11:40,875 Bien, respóndanme. ¿Cuándo se firmó la Carta Magna? 969 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 -No lo sé. -No tengo idea. 970 01:11:44,500 --> 01:11:46,416 -Es... -En 1215. 971 01:11:46,500 --> 01:11:49,500 Es la base del derecho inglés, deberían saberlo. 972 01:11:49,583 --> 01:11:51,666 -Contra la tiranía. -El rey Juan. 973 01:11:51,750 --> 01:11:54,708 -Exacto. -En este momento, no me importa. 974 01:11:54,791 --> 01:11:56,083 No le importa. 975 01:11:56,166 --> 01:11:59,000 Solo intento que no estén en la clase dominante. 976 01:11:59,083 --> 01:12:00,458 Demasiado tarde, Jefe. 977 01:12:00,541 --> 01:12:03,250 $60 000. Mi casa costó $12 000. 978 01:12:03,333 --> 01:12:05,041 Tu casa costó $7000. 979 01:12:05,125 --> 01:12:06,833 Mi casa costó $7000. 980 01:12:09,916 --> 01:12:13,666 -Me gustaba la idea de una ruptura total. -Podemos ser amigos. 981 01:12:13,750 --> 01:12:15,666 No algo romántico o sexual. 982 01:12:16,416 --> 01:12:17,875 Qué atractivo. 983 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 ¿Qué estás haciendo? 984 01:12:22,000 --> 01:12:25,083 Estoy mucho en el bar, estoy trabajando en mi novela. 985 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 Están publicando más las memorias. 986 01:12:29,375 --> 01:12:31,458 Me han dicho eso, sí. 987 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 ¿Cuántas páginas tienes? 988 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Muchas. 989 01:12:38,291 --> 01:12:40,291 -¿Te postulaste en periódicos? -Sí. 990 01:12:40,375 --> 01:12:42,083 -¿Tienes artículos? -Sí. 991 01:12:42,166 --> 01:12:43,875 ¿Contactaste a The New York Times? 992 01:12:43,958 --> 01:12:46,333 ¿Te gustaría que estuviera en el Times? 993 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 Te amo de todas maneras. 994 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Pero no quiero una relación. 995 01:12:51,791 --> 01:12:55,541 Tenemos una relación, simplemente no es romántica ni sexual. 996 01:13:02,208 --> 01:13:04,666 Creo que el Times está fuera de mi alcance. 997 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 ¿Igual que Yale? 998 01:13:09,041 --> 01:13:11,583 -¿Podemos ir a tu casa? -No. 999 01:13:13,416 --> 01:13:14,583 Vivo con él. 1000 01:13:19,333 --> 01:13:22,666 Sidney te vio en una mala situación. 1001 01:13:23,666 --> 01:13:25,958 -Pero quería saber de ti. -Sí. 1002 01:13:26,041 --> 01:13:28,833 Quería ver si tenías las cosas bajo control. 1003 01:13:30,375 --> 01:13:33,708 No tengo nada bajo control. 1004 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 No tengo nada. 1005 01:13:36,125 --> 01:13:37,291 Oye, escucha. 1006 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 ¿Qué te dije sobre la ciencia masculina? 1007 01:13:40,666 --> 01:13:42,208 -¿Lo recuerdas? -Sí. 1008 01:13:42,291 --> 01:13:45,416 -Tener un trabajo. Tener un auto. -Sí. 1009 01:13:45,500 --> 01:13:47,875 -Enfocarte en eso. -No tengo nada de eso. 1010 01:13:47,958 --> 01:13:51,375 Así serás independiente. Luego, quizá alguien te quiera. 1011 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 Y si no es así, lárgate de ahí. 1012 01:13:56,375 --> 01:13:57,291 ¿No? 1013 01:14:01,666 --> 01:14:05,291 New York Times. Sí, ¿quién lo llama? 1014 01:14:05,541 --> 01:14:06,708 Espere, por favor. 1015 01:14:06,791 --> 01:14:08,791 Cuídate. Hablaremos. 1016 01:14:10,666 --> 01:14:11,875 -Hola, Harv. -Hola. 1017 01:14:12,458 --> 01:14:14,708 New York Times. Hola. 1018 01:14:14,791 --> 01:14:16,166 -Hola, ¿eres JR? -Sí. 1019 01:14:16,250 --> 01:14:17,416 Bien, ven conmigo. 1020 01:14:18,708 --> 01:14:22,833 Nos gustaron tus artículos de New Haven. ¿Dónde trabajas ahora? 1021 01:14:22,916 --> 01:14:24,833 Estoy escribiendo ficción, creo. 1022 01:14:24,916 --> 01:14:28,250 Y trabajo en un negocio familiar. 1023 01:14:30,125 --> 01:14:33,916 Es en el área de la hospitalidad. Un bar. En Long Island. 1024 01:14:36,375 --> 01:14:40,083 -Los artículos son buenos, Sr. Maguire. -¿Lo son? 1025 01:14:40,166 --> 01:14:43,666 Los editores necesitan ver más antes de tomar una decisión. 1026 01:14:43,750 --> 01:14:45,875 -¿Quieren ver más? -Sí. 1027 01:14:47,916 --> 01:14:49,083 ¿Eso es bueno? 1028 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 Sí. 1029 01:14:53,583 --> 01:14:55,541 No tengo más. 1030 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Se lo diré a Brian. 1031 01:15:05,250 --> 01:15:06,833 ¿Quieres conocer a Brian? 1032 01:15:09,291 --> 01:15:10,958 No si no tengo trabajo. 1033 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 ¿Por qué no vienes a conocerlo? 1034 01:15:42,625 --> 01:15:44,000 ¿JR? Adelante. 1035 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 Hola, señor. 1036 01:15:51,291 --> 01:15:55,291 No le escribas y le digas que mejoraste tu situación, 1037 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 porque eso le quitará la fuerza al que lo descubra por sí misma. 1038 01:15:59,250 --> 01:16:00,375 Ya lo hice. 1039 01:16:00,875 --> 01:16:04,500 ¿Puedes consultarme estas cosas? ¿Por favor? 1040 01:16:04,583 --> 01:16:07,708 No le digas que la quieres de vuelta. ¿Le dijiste eso? 1041 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 Sí. 1042 01:16:09,666 --> 01:16:13,916 ¿Fuiste y miraste su edificio bajo la lluvia y todo eso? 1043 01:16:14,000 --> 01:16:15,083 No. 1044 01:16:16,500 --> 01:16:17,416 Sidne... 1045 01:16:17,500 --> 01:16:21,666 JR, ¿cuántas veces te abandonó esta chica? 1046 01:16:22,791 --> 01:16:25,625 Si alguien te abandona, ¿qué te dice eso? 1047 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 A ti, sobre todo. 1048 01:16:28,541 --> 01:16:30,750 Ella solo necesita tiempo. 1049 01:16:30,833 --> 01:16:33,916 Sí. Creo que no ves un hecho central, 1050 01:16:34,000 --> 01:16:37,958 que es que las mujeres deciden si quieren algo o no. 1051 01:16:38,041 --> 01:16:40,541 -Se hace muy obvio, muy rápido. -Pero... 1052 01:16:40,625 --> 01:16:41,833 Las mujeres deciden. 1053 01:16:42,750 --> 01:16:45,166 -Pero... -Cuando se conocieron, ¿quién decidió? 1054 01:16:45,250 --> 01:16:46,375 Ella. 1055 01:16:46,458 --> 01:16:48,083 Ahí lo tienes, tarado. 1056 01:16:48,166 --> 01:16:50,333 Un patrón estándar. Obvio para todos. 1057 01:16:50,833 --> 01:16:53,083 Ves el patrón, ¿verdad? 1058 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 ¡Oigan! JR consiguió empleo en el Times. 1059 01:17:05,250 --> 01:17:08,791 Soy el mensajero. Llevo sándwiches, café... 1060 01:17:08,875 --> 01:17:11,000 ¡Charlie! Yo lo invito. 1061 01:17:13,875 --> 01:17:18,083 Tu primera atribución presenta un problema. 1062 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 Las iniciales no se pueden usar sin puntos. 1063 01:17:22,625 --> 01:17:24,041 Investigué un poco, 1064 01:17:24,125 --> 01:17:26,500 y Harry S Truman no usó punto... 1065 01:17:26,583 --> 01:17:28,000 Era Truman. 1066 01:17:29,750 --> 01:17:32,541 EE Cummings. Sin punto. 1067 01:17:32,625 --> 01:17:35,791 Y el Times los usa igual. ¿Sabes por qué? 1068 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 Porque parece que lo olvidamos. 1069 01:17:38,041 --> 01:17:43,000 El estilo del Times es el estilo del Times. Y tú eres J. R. Maguire. 1070 01:17:43,083 --> 01:17:44,000 Punto. 1071 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 No hay punto después de un apellido. 1072 01:17:46,750 --> 01:17:48,958 Te felicito por tu excelente trabajo. 1073 01:17:49,041 --> 01:17:51,333 Tienes atribución en The New York Times. 1074 01:17:57,500 --> 01:17:58,458 ¿Algo más? 1075 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 No, gracias. 1076 01:18:17,458 --> 01:18:22,333 Papá es dueño del bufete, el hermano es socio, así que va a suceder. 1077 01:18:22,416 --> 01:18:24,458 -Club del esperma afortunado. -Sí. 1078 01:18:24,541 --> 01:18:26,041 -Aquí tienen. -Gracias. 1079 01:18:26,666 --> 01:18:28,125 Así que te ascendieron. 1080 01:18:28,208 --> 01:18:31,208 Eso sucederá cuando sea un reportero hecho y derecho, 1081 01:18:31,291 --> 01:18:33,250 y mi atribución aparezca a diario. 1082 01:18:33,333 --> 01:18:36,583 Y aún así no tendrás lo que busca Sidney 1083 01:18:36,666 --> 01:18:39,125 y te la pasarás bebiendo en bares. 1084 01:18:39,208 --> 01:18:40,166 Sí, bueno... 1085 01:18:40,250 --> 01:18:43,250 La genética es fuerte, ¿qué se le va a hacer? 1086 01:18:43,333 --> 01:18:46,500 -Por cierto, ¿dónde está tu padre? -Por el sur. 1087 01:18:47,916 --> 01:18:50,291 -Eres como tu madre sobre Yale. -¿Sí? 1088 01:18:50,375 --> 01:18:52,458 Crees que el Times significa algo. 1089 01:18:52,541 --> 01:18:55,166 -Y así es. Es The New York Times. -No. 1090 01:18:55,250 --> 01:18:57,375 -¿Qué significa? -Un libro. 1091 01:18:57,458 --> 01:19:01,125 Y te darás cuenta de que eso tampoco significa nada. 1092 01:19:01,208 --> 01:19:03,583 Y te lo digo, JR, te lo prometo, 1093 01:19:03,666 --> 01:19:06,791 ya sea que escribas en el Times o un libro, 1094 01:19:06,875 --> 01:19:10,208 Sidney nunca te llamará de pronto para recuperarte. 1095 01:19:10,291 --> 01:19:11,500 ¿Y sabes por qué? 1096 01:19:11,583 --> 01:19:14,208 ¿Por qué no me llamará Sidney, sabelotodo? 1097 01:19:14,291 --> 01:19:16,708 Porque te dejó como nueve veces. 1098 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Porque no te ama, amigo. 1099 01:19:22,666 --> 01:19:25,333 Porque se va a casar el Día de los Caídos. 1100 01:19:28,416 --> 01:19:32,333 En retrospectiva, lo que hagas ahora será importante. 1101 01:19:33,041 --> 01:19:35,000 ¿Están listos para pedir? 1102 01:19:35,083 --> 01:19:37,416 Cuatro martinis de ginebra con limón. 1103 01:20:02,916 --> 01:20:03,833 Oye. 1104 01:20:03,916 --> 01:20:05,250 Despierta de una vez. 1105 01:20:06,625 --> 01:20:08,833 Pensé que ibas a ser escritor. 1106 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 Lo soy. 1107 01:20:11,458 --> 01:20:13,875 No. Eres el mensajero. 1108 01:20:14,875 --> 01:20:16,708 -Escribo. -¿Un libro? 1109 01:20:16,833 --> 01:20:18,875 -No. -Así que eres un fracasado. 1110 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 -No soy un fracasado. -Sí. 1111 01:20:20,666 --> 01:20:22,958 Y desciendes de muchos fracasados. 1112 01:20:24,125 --> 01:20:25,083 Eso es cierto. 1113 01:20:26,250 --> 01:20:28,000 ¿Quieres saber lo que pienso? 1114 01:20:28,583 --> 01:20:29,958 Probablemente no. 1115 01:20:30,041 --> 01:20:34,333 Creo que deberías volver a dormir, despertar en 20 años 1116 01:20:34,416 --> 01:20:36,958 y contar lo bueno que pudiste haber sido. 1117 01:20:39,333 --> 01:20:40,583 Eso es lo que pienso. 1118 01:20:42,291 --> 01:20:43,583 -Púdrete. -Púd... 1119 01:21:06,708 --> 01:21:08,625 SIDNEY LAWSON Y ROBERT DEVEREAUX 1120 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Stinky. 1121 01:21:11,416 --> 01:21:12,291 Oye. 1122 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Te está buscando. 1123 01:21:15,791 --> 01:21:18,500 Llegó el momento, maldito suertudo. 1124 01:21:22,583 --> 01:21:26,791 Los editores han revisado cuidadosamente tu trabajo, 1125 01:21:26,875 --> 01:21:28,250 y es fabuloso. 1126 01:21:28,333 --> 01:21:31,875 De verdad, algunos de tus artículos han sido excepcionales. 1127 01:21:31,958 --> 01:21:36,958 Aunque la mayoría trata sobre personas en bares en Long Island, 1128 01:21:37,041 --> 01:21:40,500 algunos han sido verdaderamente excepcionales. 1129 01:21:42,125 --> 01:21:43,958 Desearía tener mejores noticias. 1130 01:21:44,833 --> 01:21:49,916 Cuando el comité se reúne para considerar a un pasante, 1131 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 algunos editores lo apoyan, y otros no. 1132 01:21:53,083 --> 01:21:57,416 Se votó y no puedo decir quién votó qué o por qué, 1133 01:21:57,500 --> 01:21:59,625 pero el resultado es 1134 01:21:59,708 --> 01:22:02,708 que no puedo ofrecerte un puesto como reportero. 1135 01:22:07,500 --> 01:22:08,708 Gracias. 1136 01:22:08,791 --> 01:22:12,333 Creen que te falta experiencia. 1137 01:22:12,416 --> 01:22:15,166 Quizá en un periódico más pequeño. 1138 01:22:15,250 --> 01:22:18,833 En algún lugar donde puedas aprender y crecer. 1139 01:22:20,916 --> 01:22:22,291 No, gracias. 1140 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 Es tu mamá. 1141 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 ¿Hola? 1142 01:22:54,458 --> 01:22:57,416 No me mires así. Dijeron que no era importante. 1143 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Déjame decirte algo. 1144 01:23:00,291 --> 01:23:04,291 Quizá sea posible matarme, pero no será fácil. 1145 01:23:06,666 --> 01:23:08,916 Bueno. ¿Seguro estás bien? 1146 01:23:09,541 --> 01:23:13,250 Sí. Estoy bien. Me iré de aquí en unos días. 1147 01:23:17,750 --> 01:23:19,500 ¿Qué sucede? ¿Qué pasó? 1148 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 No me ofrecieron el puesto. 1149 01:23:26,916 --> 01:23:30,416 Maravilloso. Todos esos idiotas ahora serán personajes. 1150 01:23:30,500 --> 01:23:31,875 Sí. Supongo que sí. 1151 01:23:31,958 --> 01:23:35,416 Este incidente en sí mismo es traumático. Puedes usarlo. 1152 01:23:35,500 --> 01:23:37,166 Sí. Bueno. 1153 01:23:37,250 --> 01:23:38,416 No, creo que sí. 1154 01:23:38,500 --> 01:23:43,750 Quizá este sea el momento en el que me dices algo muy importante. 1155 01:23:44,666 --> 01:23:45,916 Sí. 1156 01:23:48,291 --> 01:23:51,625 Para ser sincero, no estoy seguro de las memorias. 1157 01:23:51,708 --> 01:23:54,541 Pero hay que ser consciente de la tendencia. 1158 01:23:55,708 --> 01:23:59,791 Sin embargo, son tus memorias, y si va a tener alguna estructura, 1159 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 sabes lo que tienes que hacer. 1160 01:24:07,291 --> 01:24:09,875 Está en Carolina del Norte, hace entrevistas. 1161 01:24:13,541 --> 01:24:16,291 Tu padre vino a Manhasset una vez, 1162 01:24:16,375 --> 01:24:19,083 buscó acercarse a tu madre. 1163 01:24:19,166 --> 01:24:21,958 Vino en tren, no tenía auto. 1164 01:24:22,041 --> 01:24:25,291 No puedes querer acercarte a una mujer 1165 01:24:25,375 --> 01:24:27,583 si no tienes auto. Lo sabes. 1166 01:24:27,666 --> 01:24:29,625 Me lo dijiste. Y las reservas. 1167 01:24:29,708 --> 01:24:33,666 Quizá en el futuro del transporte o en Holanda sea diferente, 1168 01:24:33,750 --> 01:24:37,125 pero en Estados Unidos, ten un auto. 1169 01:24:39,291 --> 01:24:43,291 Como sea, tu madre lo había mandado a la mierda. 1170 01:24:43,375 --> 01:24:46,291 Apareció en el bar. 1171 01:24:47,708 --> 01:24:50,458 Pidió un wiski de la casa, solo. 1172 01:24:52,541 --> 01:24:56,416 Nunca pidas un wiski de la casa. Nunca solo. 1173 01:24:57,458 --> 01:25:00,666 Es señal de que estás llegando al final. 1174 01:25:02,708 --> 01:25:05,250 En su caso, esto fue hace 20 años. 1175 01:25:08,083 --> 01:25:13,166 Luego, le presté 30 dólares, que aún no recupero. 1176 01:25:15,583 --> 01:25:17,416 Y durante todos estos años, 1177 01:25:18,458 --> 01:25:22,500 todo lo que recuerdo de él es esa maldita voz. 1178 01:25:23,916 --> 01:25:26,375 Ese tono. 1179 01:25:30,666 --> 01:25:33,958 A medida que envejezco, me pregunto 1180 01:25:35,416 --> 01:25:39,208 cuál era el maldito problema. 1181 01:25:41,000 --> 01:25:42,208 Quiero decir... 1182 01:25:49,875 --> 01:25:51,416 ¿Te lo recuerdo? 1183 01:25:54,875 --> 01:25:56,583 Tienes que beber menos. 1184 01:26:04,791 --> 01:26:06,708 Él tenía razón, por supuesto. 1185 01:26:06,791 --> 01:26:11,041 Lo primero que hizo al salir del hospital fue encender un cigarrillo. 1186 01:26:11,125 --> 01:26:14,125 ¿Cómo es la frase de los perros viejos y los trucos nuevos? 1187 01:26:14,208 --> 01:26:15,625 CAROLINA DEL NORTE 1188 01:26:15,708 --> 01:26:17,583 Hablando de perros viejos, 1189 01:26:18,916 --> 01:26:20,375 era hora. 1190 01:26:54,125 --> 01:26:56,416 Ven aquí y dale un abrazo a tu padre. 1191 01:27:01,541 --> 01:27:03,208 Gracias por hacer el viaje. 1192 01:27:05,041 --> 01:27:05,875 Sí. 1193 01:27:10,291 --> 01:27:13,208 No sé si te lo dije por teléfono, 1194 01:27:13,291 --> 01:27:19,000 pero me permito beber un trago de vez en cuando. 1195 01:27:21,250 --> 01:27:22,500 Creí que estabas... 1196 01:27:22,583 --> 01:27:23,666 -Johnny. -Hola. 1197 01:27:23,750 --> 01:27:25,416 ¿Qué te traigo? 1198 01:27:26,041 --> 01:27:28,708 Un wiski doble, de la casa. 1199 01:27:28,791 --> 01:27:31,208 Hielo, un poco de agua, sin fruta. 1200 01:27:31,291 --> 01:27:33,458 Sin fruta, bien. 1201 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 -¿Y para ti? -Estoy bien. 1202 01:27:35,166 --> 01:27:37,958 No me jodas. Beberá lo que yo beba. 1203 01:27:38,041 --> 01:27:38,916 Entendido. 1204 01:27:42,083 --> 01:27:43,625 Yo hago las reglas. 1205 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Salvo que quieras enfrentarme. 1206 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 ¿Quieres enfrentarme? 1207 01:27:53,916 --> 01:27:57,166 ¿Por ser un padre de mierda? Te dejaré empezar. 1208 01:28:00,041 --> 01:28:01,583 Creo que estoy bien. 1209 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 Sí. 1210 01:28:04,541 --> 01:28:07,625 Me permito un trago de vez en cuando. 1211 01:28:08,208 --> 01:28:10,541 No creo haberte dicho por teléfono 1212 01:28:10,625 --> 01:28:14,541 que me estaba permitiendo un trago de vez en cuando. 1213 01:28:14,916 --> 01:28:20,541 Me di cuenta de que no soy alcohólico. Sí. 1214 01:28:22,291 --> 01:28:24,166 Está todo bien. 1215 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 Cuando me apetece, puedo disfrutar de un trago. 1216 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 Y tú puedes disfrutar de un trago con tu padre. 1217 01:28:30,875 --> 01:28:32,041 Aquí tienen. 1218 01:28:36,041 --> 01:28:36,875 Gracias. 1219 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Entonces, ¿qué estás haciendo? 1220 01:28:50,291 --> 01:28:52,041 Soy escritor. 1221 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 Trabajo en el Times. 1222 01:28:59,583 --> 01:29:02,500 ¿Y cómo está tu madre? 1223 01:29:03,416 --> 01:29:04,375 Está bien. 1224 01:29:05,625 --> 01:29:06,666 ¿Sí? 1225 01:29:10,541 --> 01:29:15,041 Vamos a cenar en casa de Kathy. 1226 01:29:16,958 --> 01:29:18,625 Es el nuevo par de piernas. 1227 01:29:24,208 --> 01:29:25,500 Así que... 1228 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 vamos. 1229 01:30:13,500 --> 01:30:14,458 Hola. 1230 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Veo que empezaron la fiesta sin mí. 1231 01:30:21,125 --> 01:30:24,291 La fiesta empezó mucho antes de conocerte. 1232 01:30:25,666 --> 01:30:29,208 Él es mi hijo, JR. 1233 01:30:30,833 --> 01:30:32,500 ¿Qué significa JR? 1234 01:30:33,500 --> 01:30:34,625 Júnior. 1235 01:30:36,416 --> 01:30:38,375 Encantada de conocerte, JR. 1236 01:30:38,458 --> 01:30:39,750 Un placer conocerte. 1237 01:30:44,625 --> 01:30:46,000 ¿Qué hay para cenar? 1238 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 Cociné pollo, algunas verduras. ¿A qué hora quieren comer? 1239 01:30:49,958 --> 01:30:51,375 Tenemos hambre ahora. 1240 01:30:52,416 --> 01:30:54,041 ¿Qué tal esta? 1241 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 -¿Va por aquí? -Sí. 1242 01:30:58,333 --> 01:31:01,208 Esta pieza tiene que ir aquí. 1243 01:31:01,291 --> 01:31:04,583 Muy bien. ¿Qué haces una vez que los terminas? 1244 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Mamá los barniza y los cuelga. 1245 01:31:14,500 --> 01:31:15,875 Eso es Venecia. 1246 01:31:15,958 --> 01:31:17,166 Lo sé. 1247 01:31:18,333 --> 01:31:19,833 ¿Fuiste alguna vez? 1248 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Todavía no. 1249 01:31:23,166 --> 01:31:24,875 ¿Cómo se va a lugares? 1250 01:31:28,000 --> 01:31:29,166 Bueno... 1251 01:31:33,166 --> 01:31:34,833 estudia en la escuela. 1252 01:31:37,208 --> 01:31:40,500 Estudia mucho en la escuela. 1253 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Eso es lo primero que tuve que hacer. 1254 01:31:50,583 --> 01:31:54,958 Y, a veces, eso es todo. 1255 01:31:58,791 --> 01:32:00,125 Soy buena en la escuela. 1256 01:32:00,208 --> 01:32:03,458 Sí. Si te va muy bien en la escuela, 1257 01:32:05,708 --> 01:32:09,041 -nadie... -Apuesto a que escribes del carajo. 1258 01:32:18,208 --> 01:32:19,791 ¿Dónde está el puto pollo? 1259 01:32:19,875 --> 01:32:22,375 No necesito tus cambios de humor después de mi día. 1260 01:32:22,458 --> 01:32:24,583 ¿Qué tipo de día podrías haber tenido? 1261 01:32:24,666 --> 01:32:27,041 ¿Chupaste vergas para pagar el pollo? 1262 01:32:27,125 --> 01:32:28,291 ¡No me toques! 1263 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 ¡Oye! 1264 01:32:43,166 --> 01:32:46,625 Maldita sea, parece que te diste cuenta de algo. 1265 01:32:48,458 --> 01:32:50,166 Como si todo... 1266 01:32:51,958 --> 01:32:53,333 cobrara sentido. 1267 01:32:53,416 --> 01:32:55,916 -Cierra la puta boca. -¿Qué me dijiste? 1268 01:32:56,000 --> 01:32:57,666 Dije: "Cierra la puta boca". 1269 01:33:04,458 --> 01:33:06,666 No puedes callarme. 1270 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Soy un profesional de la radio. 1271 01:33:11,291 --> 01:33:12,958 No intentabas callarme 1272 01:33:13,041 --> 01:33:15,583 cuando me buscabas en la radio. 1273 01:33:15,666 --> 01:33:16,625 Vete a la mierda. 1274 01:33:18,333 --> 01:33:21,291 No puedes callar a tu papá. 1275 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 ¿Qué vas a hacer sin el villano en tu vida? 1276 01:33:25,875 --> 01:33:27,041 Estás acabado. 1277 01:33:28,750 --> 01:33:31,500 No digas que nunca tuviste la oportunidad. 1278 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 ¿Dónde está el teléfono? 1279 01:34:11,000 --> 01:34:12,041 Al aeropuerto. 1280 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 Lamento lo de tu padre. 1281 01:34:32,125 --> 01:34:33,541 No es mi padre. 1282 01:34:35,500 --> 01:34:36,875 No puedes elegir. 1283 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 Quizá. 1284 01:34:50,875 --> 01:34:52,000 Hola, cariño. 1285 01:34:54,416 --> 01:34:57,291 No lo vas a creer. Conseguí un gran trabajo. 1286 01:34:57,375 --> 01:35:01,000 Tu tía, aunque no lo creas, cumplió su promesa. 1287 01:35:01,875 --> 01:35:05,083 Es en Westhampton. Tengo un escritorio. Abrocha. 1288 01:35:05,166 --> 01:35:06,166 Sí. 1289 01:35:06,250 --> 01:35:09,500 Te dan un libro con una lista de teléfonos y direcciones, 1290 01:35:09,583 --> 01:35:13,291 y yo los convenzo de cancelar su seguro de vida 1291 01:35:13,375 --> 01:35:17,083 y de abrir una cuenta de ahorros libre de impuestos. 1292 01:35:18,208 --> 01:35:19,208 ¿Cómo me veo? 1293 01:35:19,916 --> 01:35:21,041 Te ves fantástica. 1294 01:35:22,000 --> 01:35:25,458 Dios. Voy a llegar tarde. 1295 01:35:25,541 --> 01:35:29,541 Te pagan un salario base y obtienes un porcentaje de lo que vendes. 1296 01:35:29,625 --> 01:35:32,333 Hay lasaña en el refrigerador. Deja para Charlie. 1297 01:35:32,416 --> 01:35:35,625 -El abuelo ya comió. Deséame suerte. -Bien. Suerte. 1298 01:35:36,958 --> 01:35:38,666 ¿Seguro que me veo bien? 1299 01:35:41,416 --> 01:35:43,291 Sí. Te ves perfecta. 1300 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Tu madre se estabilizó. 1301 01:35:56,458 --> 01:35:58,208 Vende seguros. 1302 01:35:58,833 --> 01:36:01,666 -Alguien tiene que vender seguros. -Sí. 1303 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Algunos deben ser felices, probablemente. 1304 01:36:04,916 --> 01:36:08,000 Pero creo que Yale se ocupó de sus ansiedades. 1305 01:36:09,166 --> 01:36:12,500 No es mi lugar juzgar lo que está buscando, 1306 01:36:12,583 --> 01:36:14,708 pero yo diría que ella está bien. 1307 01:36:14,791 --> 01:36:16,250 Sí. Eso espero. 1308 01:36:17,375 --> 01:36:19,250 ¿Qué hacen tus cosas aquí? 1309 01:36:20,666 --> 01:36:24,041 Me voy a Manhattan. Es hora. Wesley tiene apartamento. 1310 01:36:25,583 --> 01:36:28,041 Vas a ser escritor, tienes que trabajar. 1311 01:36:28,125 --> 01:36:30,583 Sí. No sé qué haré todavía. 1312 01:36:31,625 --> 01:36:33,000 Ya hay alguien en seguros. 1313 01:36:36,041 --> 01:36:38,000 Es Estados Unidos. Elije algo. 1314 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 ¿Eso es todo? 1315 01:36:43,500 --> 01:36:45,041 Sí. Eso es todo. 1316 01:36:50,500 --> 01:36:52,583 No digas que nunca te di nada. 1317 01:37:35,416 --> 01:37:38,958 Tienes que estar bromeando. ¿Tienes edad para conducir esto? 1318 01:37:39,041 --> 01:37:41,875 -Trátalo con respeto. -El volante está a la izquierda. 1319 01:37:41,958 --> 01:37:43,208 Es el auto de un hombre. 1320 01:37:43,291 --> 01:37:44,958 ¿Seguro que tiene gasolina? 1321 01:37:45,041 --> 01:37:48,458 Supongo que ahora crees que eres un hombre. Bribón. 1322 01:37:52,416 --> 01:37:56,375 No puedo creerlo. El niño se cree Elvis Presley. 1323 01:37:56,458 --> 01:37:57,833 Ya no es un niño. 1324 01:38:03,541 --> 01:38:06,125 En realidad, me debe este puto auto. 1325 01:38:12,916 --> 01:38:14,375 Lárgate de aquí. 1326 01:38:15,291 --> 01:38:16,500 No te queremos. 1327 01:38:22,083 --> 01:38:24,541 -¡No regreses! ¡Bribón! -¡Sí! 1328 01:38:28,583 --> 01:38:31,708 Cuando quieres ser abogado, vas a la escuela de derecho. 1329 01:38:31,791 --> 01:38:35,208 Te dan un diploma, apruebas el examen de abogacía. 1330 01:38:35,291 --> 01:38:38,875 El texto, indica oficialmente que eres abogado. 1331 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 Así son la mayoría de los trabajos. 1332 01:38:41,000 --> 01:38:43,750 Pero eres escritor en el momento en que lo dices. 1333 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 Nadie te da un diploma. 1334 01:38:45,625 --> 01:38:48,541 Tienes que probarlo, al menos a ti mismo. 1335 01:38:49,708 --> 01:38:52,750 Ese día, conduciendo a Manhattan, 1336 01:38:52,833 --> 01:38:55,041 con reservas en mi billetera, 1337 01:38:55,125 --> 01:38:57,166 en el auto de mi tío Charlie, 1338 01:38:57,250 --> 01:38:59,916 ahí fue cuando supe que era escritor. 1339 01:39:01,750 --> 01:39:05,500 Y, por suerte, están publicando más las memorias. 1340 01:41:40,041 --> 01:41:46,000 EL BAR DE LA ESPERANZA 1341 01:45:35,666 --> 01:45:37,666 Subtítulos: María Celeste Martínez 1342 01:45:37,750 --> 01:45:39,750 Supervisión creativa: Rebeca Rambal