1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,375 --> 00:01:27,083 Golden Earring 4 00:01:27,166 --> 00:01:30,958 va cânta în deschidere pentru The Who la Madison Square Garden, începând cu... 5 00:01:42,750 --> 00:01:44,750 Dulcele bar 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 BAZAT PE BIOGRAFIE 7 00:01:53,041 --> 00:01:54,416 Ăla e unchiul Charlie? 8 00:01:54,500 --> 00:01:56,041 Încerc să te ajut să arunci. 9 00:01:56,125 --> 00:01:59,375 Mă ajuți să arunc? E un antrenament de bătaie. 10 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 Nu e treaba ta să mă ajuți să arunc. 11 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 Îmi fac griji pentru tine. Ești al naibii de beat. 12 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 Ce dracu' faci? 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,625 Bine, taci dracului din gură! 14 00:02:07,708 --> 00:02:08,916 Bine. 15 00:02:09,416 --> 00:02:12,333 Tipii ăia sunt incapabili. Haide, Chaz! 16 00:02:12,416 --> 00:02:13,791 Bine, iată! 17 00:02:13,875 --> 00:02:16,625 Haide, trece-o de el! 18 00:02:28,958 --> 00:02:30,541 Ne vedem acasă. 19 00:02:31,458 --> 00:02:33,458 E și Ruthie acolo. 20 00:02:33,541 --> 00:02:34,833 E casa plină. 21 00:02:36,375 --> 00:02:37,208 Bine. 22 00:02:40,833 --> 00:02:44,166 - Ce poți să faci? - Haide, Chaz, pe lângă el! 23 00:02:44,250 --> 00:02:46,000 Bine, asta e. Bine. 24 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 Haide! 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 Mergem acasă. 26 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Mergem acasă. Din nou. 27 00:02:54,916 --> 00:02:58,041 Bine, poftim, frumoasă extensie, haide! 28 00:02:59,250 --> 00:03:00,333 Folosește-ți mănușa! 29 00:03:18,958 --> 00:03:23,375 Era 1973, și după ce nu am reușit să ne plătim chiria timp de cinci luni, 30 00:03:23,458 --> 00:03:27,000 mama și eu a trebuit să ne mutăm înapoi la bunicul. 31 00:03:36,625 --> 00:03:40,583 Pentru mama, acasă nu a însemnat niciodată același lucru ca pentru mine. 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,708 Pentru ea, însemna eșec, un loc în care ajungeai 33 00:03:43,791 --> 00:03:46,500 când toate chestiile pe care conta ea se prăbușeau. 34 00:03:46,583 --> 00:03:49,166 Muncă, apartament, iubit. 35 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 Nu întotdeauna în ordinea asta. 36 00:03:51,500 --> 00:03:52,708 Dar mie îmi plăcea. 37 00:03:53,375 --> 00:03:56,916 Pentru mine, casa bunicului era mereu plină 38 00:03:57,000 --> 00:04:00,750 de veri și mătuși, garnisită cu mult râs și lacrimi. 39 00:04:00,833 --> 00:04:03,125 Și câte o cădere nervoasă ocazională. 40 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Dar, mai presus de toate, acolo locuia unchiul Charlie 41 00:04:06,708 --> 00:04:09,875 și, când ai 11 ani, vrei un unchi Charlie. 42 00:04:10,583 --> 00:04:13,916 Toată lumea trebuie să știe că haznaua e plină. 43 00:04:14,000 --> 00:04:17,166 Dacă te ușurezi, o faci afară. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,000 Mi-ar prinde bine un pic de ajutor. 45 00:04:21,875 --> 00:04:23,541 Nu sunt menajeră. 46 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Doamne! 47 00:04:25,958 --> 00:04:28,791 Tatăl meu era DJ de radio la New York. 48 00:04:28,875 --> 00:04:30,833 I se spunea Vocea. 49 00:04:30,916 --> 00:04:34,375 Difuza piese din top 10 și vorbea despre muzicieni. 50 00:04:34,458 --> 00:04:36,958 L-am întâlnit doar o dată, eram destul de mic, 51 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 așa că, atunci când puteam, mă furișam și-l ascultam la radio. 52 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Trebuia să mă furișez pentru că, după ce ne-a părăsit, ei bine, 53 00:04:45,375 --> 00:04:49,875 să spunem că mama a tăiat cu foarfecele fiecare poză în care apărea și el. 54 00:05:12,083 --> 00:05:13,625 ... puternic de la început, 55 00:05:13,708 --> 00:05:16,458 cu Paris Nights și Log Roller agățați strâns, 56 00:05:16,541 --> 00:05:20,625 plutonul aleargă înainte pe centru... 57 00:05:28,875 --> 00:05:29,916 Îmi place. 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,833 Da? 59 00:05:33,916 --> 00:05:36,208 E vorba de oameni. Îmi place să fiu cu oameni. 60 00:05:45,541 --> 00:05:47,375 Mâine e o altă zi. 61 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 De ce spune bunicul că ar trebui să plecăm cu toții? 62 00:05:51,458 --> 00:05:56,000 Pentru că e un ticălos bătrân și egoist care urăște să aibă grijă de familia lui. 63 00:05:57,125 --> 00:05:58,250 Ca tata? 64 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 Nu, scumpule. 65 00:06:00,750 --> 00:06:03,250 Bunicul urăște să aibă grijă de familia lui. 66 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 Tatăl tău nu a avut niciodată grijă de nimeni, deloc. 67 00:06:16,875 --> 00:06:18,500 - Te cunosc. - Nu mă cunoști. 68 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 - Știu cum se termină povestea. - La naiba, nu știi. 69 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Crede-mă! 70 00:06:27,666 --> 00:06:30,375 - Îmi pare rău, ce ai spus? - Vreau să văd... 71 00:06:30,458 --> 00:06:33,416 - Există o lege. - Vezi de degetele tale, nu de ale mele! 72 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 E Pablo Cruise cu „Dragostea va găsi o cale” pe WNBC... 73 00:06:46,791 --> 00:06:47,833 Mănâncă-ți cerealele! 74 00:06:53,416 --> 00:06:54,750 Bine, două reguli. 75 00:06:54,833 --> 00:06:56,750 Nu te las niciodată să câștigi. 76 00:06:56,833 --> 00:07:01,291 Dacă mă învingi, știi că m-ai bătut, dar nu te las niciodată să câștigi. 77 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 Și îți spun întotdeauna adevărul. 78 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 Te-am văzut în curte jucând. 79 00:07:07,166 --> 00:07:08,375 Nu ești prea bun 80 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 și, probabil, nici nu o să devii mai bun, 81 00:07:11,750 --> 00:07:14,250 așa că ar fi înțelept pentru tine, 82 00:07:14,333 --> 00:07:19,291 pentru a evita lacrimile și dezamăgirea și, mai presus de toate, iluzia, 83 00:07:19,375 --> 00:07:21,958 să găsești alte activități care-ți plac. 84 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 - Ce-ți place să faci cel mai mult? - Îmi place să citesc. 85 00:07:25,791 --> 00:07:29,458 Și mie îmi place să citesc. Sunt bun la sport, de asemenea, dar... 86 00:07:30,250 --> 00:07:32,625 Deci, chestia asta cu radioul... 87 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 O să-l cauți pe tatăl tău în radio. 88 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 Crezi că tatăl tău e în radio. 89 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 Nu e în radio. 90 00:07:40,625 --> 00:07:45,333 E doar un nemernic care se întâmplă să fie la radio. 91 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 Nu aștepta ca tatăl tău să te salveze. 92 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 Și nu face sport! 93 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 Asta e tot ce am de spus. 94 00:07:54,166 --> 00:07:55,916 Jocul e cu cinci cărți. 95 00:08:01,875 --> 00:08:03,458 Mama are nevoie de niște bani. 96 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 Aici Vocea, pe 97,1. 97 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 E foarte obosită după muncă. 98 00:08:10,458 --> 00:08:15,791 ... primele 10 piese ale săptămânii, câștigați o cataramă în ediție limitată 99 00:08:15,875 --> 00:08:19,916 și sunteți înscriși pentru premiul de 500$. Ce ziceți? 100 00:08:20,000 --> 00:08:24,291 Top 10. Nu poți câștiga dacă nu joci. 101 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 Locul ăsta e ocupat? 102 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Nu. 103 00:08:46,791 --> 00:08:51,416 Spune-i vărului tău că am zis că poți merge cu bicicleta. 104 00:08:51,500 --> 00:08:55,583 Oricum nu e a lui. E bicicleta casei. 105 00:08:55,666 --> 00:08:59,416 Am luat bicicleta aia din groapa de gunoi și am reparat-o pentru voi, ticăloșilor. 106 00:08:59,500 --> 00:09:02,625 Acum se mută în Colorado. Oricum e bicicleta ta. 107 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 Doamne, Maica Domnului! 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Cum te-ai îmbolnăvit? 109 00:09:07,208 --> 00:09:10,583 Nu sunt bolnav. E sâmbătă dimineața. 110 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 Pur și simplu asta e. 111 00:09:14,583 --> 00:09:17,458 E sâmbătă dimineața în viața bărbaților. 112 00:09:20,375 --> 00:09:23,083 Fugi la bar și adu-mi un pachet de țigări. 113 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Răspunde înaintea bunicii. 114 00:09:30,541 --> 00:09:32,333 Nu sunt aici, indiferent cine... 115 00:09:33,666 --> 00:09:35,583 - Alo! - Bună! 116 00:09:35,666 --> 00:09:39,458 Știu că sunt o mulțime de țânci pe acolo, 117 00:09:39,541 --> 00:09:42,166 dar mă întreb dacă nu ești cumva JR. 118 00:09:42,833 --> 00:09:43,750 Tată? 119 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 - Ce? - Așa e, amice, ești JR. 120 00:09:46,541 --> 00:09:48,500 Dă-mi nenorocitul ăla de telefon! 121 00:09:48,583 --> 00:09:50,458 - Sunt tatăl tău. - Mama nu e acasă. 122 00:09:50,541 --> 00:09:53,625 Nu am sunat-o pe mama, puștiule, te-am sunat pe tine. 123 00:09:53,708 --> 00:09:58,750 Ți-ar plăcea să mergi la un meci cu tata? 124 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 Serios? 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,083 Sigur, meci cu tatăl tău? 126 00:10:02,666 --> 00:10:04,083 Mets sau Yankees? 127 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 Cum vrei tu. 128 00:10:05,416 --> 00:10:07,666 Unchiul Charlie spune că Yankees sunt dobitoci, 129 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 dar Mets beau la The Dickens. 130 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Ce mai face unchiul Charlie? 131 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 - Ce mai faci? Vrea să știe. - Încă îmi lipsesc 30 de dolari. 132 00:10:19,833 --> 00:10:22,291 Spune-i că Mets joacă cu Braves mâine-seară. 133 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 Mets joacă cu Braves mâine-seară. 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,500 Asta nu înseamnă că va veni. 135 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Să-ți spun ceva, amice. 136 00:10:28,000 --> 00:10:32,833 O să iau bilete și vin să te iau de la bunicul tău la 18:30. 137 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Grozav, mulțumesc. 138 00:10:34,000 --> 00:10:36,041 Avem multe de recuperat. 139 00:10:36,125 --> 00:10:37,291 Bine. 140 00:10:37,375 --> 00:10:38,791 - La revedere. - La revedere. 141 00:10:41,625 --> 00:10:43,250 Îmi aduci țigările? 142 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Citești ziarul ăsta? 143 00:10:48,208 --> 00:10:49,458 - Nu. - Super. 144 00:10:59,458 --> 00:11:01,083 Am un interviu la Yale. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 A spus să fiu gata la 18:30. 146 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 Eram gata de la 16:30, ca să nu o dau în bară. 147 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 Întotdeauna îți amintești cum o dai în bară, așa că nu vrei. 148 00:11:25,791 --> 00:11:29,125 Chestia e că, în acea zi, m-am simțit ca și cum aș fi făcut-o. 149 00:11:29,875 --> 00:11:32,375 Ăsta e lucrul pe care trebuie să-l ții minte despre un copil. 150 00:11:32,458 --> 00:11:34,625 Copilul crede mereu că el a dat-o în bară. 151 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Nu știam cum arată. 152 00:11:37,583 --> 00:11:41,208 Nu fusesem la New York, să-i văd fața pe panouri și autobuze. 153 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 N-aș fi putut să-l recunosc în mulțime. 154 00:11:43,708 --> 00:11:47,208 Dar m-am întrebat dacă era un lucru pe care-l știi mereu, 155 00:11:47,291 --> 00:11:50,458 ca și cum mereu l-ai recunoaște pe tatăl tău, instantaneu. 156 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 Era posibil. 157 00:12:11,583 --> 00:12:14,500 Peste ceva timp, după ce a fost arestat în timp ce era în direct, 158 00:12:14,583 --> 00:12:17,291 pentru neplata pensiei alimentare, 159 00:12:17,375 --> 00:12:19,166 Vocea a fugit din stat. 160 00:12:20,333 --> 00:12:23,416 A fost cam în aceeași perioadă când a sunat, beat, 161 00:12:23,500 --> 00:12:26,208 și a spus că a pus s-o omoare pe mama. 162 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 A amenințat și că mă răpește, 163 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 dar unchiul Charlie a zis că asta e mai puțin grav, 164 00:12:30,791 --> 00:12:33,291 pentru că răpirea vine la pachet cu responsabilități. 165 00:12:35,916 --> 00:12:37,833 Noi suntem cei Doi Muschetari, nu? 166 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Da. 167 00:12:43,416 --> 00:12:47,625 BARUL DICKENS 168 00:12:47,708 --> 00:12:49,666 Să-ți arăt ceva, bine? 169 00:12:49,750 --> 00:12:52,791 Asta e știința masculină, bine? 170 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Ia-ți băutura! 171 00:12:54,833 --> 00:12:56,375 Asta merge acolo. 172 00:12:56,458 --> 00:13:00,125 Îți iei pachetul de țigări, da? Ăsta merge acolo. 173 00:13:00,833 --> 00:13:02,791 Vezi aia? Uită-te la tipul ăsta! 174 00:13:02,875 --> 00:13:05,333 Vezi cum își pune banii în buzunar? 175 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 - Da. - Să nu faci asta. 176 00:13:06,625 --> 00:13:09,625 Asta înseamnă să-ți păstrezi banii ca un bețiv. Nu e bine. 177 00:13:09,708 --> 00:13:14,833 Și trebuie să ai grijă de mama, da? 178 00:13:16,333 --> 00:13:17,416 Dă-mi o mână de ajutor! 179 00:13:17,500 --> 00:13:20,791 Și ai grijă de femeia ta, dacă ai una. 180 00:13:20,875 --> 00:13:24,791 Dacă bei, asigură-te că știi cum s-o faci. Dacă nu știi, atunci nu bei. 181 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 Nu fi ca nemernicii ăștia, 182 00:13:26,708 --> 00:13:30,291 care întârzie la muncă, își cheltuie banii 183 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 și beau cocteiluri de cola cu vanilie timp de 30 de ani. 184 00:13:34,083 --> 00:13:35,916 E vorba de a fi bărbat. 185 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Bei, fumezi, 186 00:13:38,750 --> 00:13:40,708 nu-ți porți banii ca un bețiv. 187 00:13:40,791 --> 00:13:43,083 Și vezi asta? 188 00:13:43,166 --> 00:13:45,500 Acest mic compartiment din portofel? 189 00:13:45,583 --> 00:13:47,666 Aici îți ții economiile. 190 00:13:47,750 --> 00:13:51,666 Cam 100 de dolari, cinci, oricât, în funcție de cum merge economia. 191 00:13:51,750 --> 00:13:55,833 Cel mai important lucru e să nu bei niciodată acei bani, ai înțeles? 192 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 Ce altceva? Ții ușile, o asculți pe mama. 193 00:14:00,625 --> 00:14:03,750 Înveți să schimbi un cauciuc, să dai curent de la baterie. 194 00:14:03,833 --> 00:14:08,000 Schimbi un cauciuc, dai curent, ai grijă de mama, nu-ți bei economiile. 195 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Încă un lucru, foarte important. 196 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 Niciodată, în nicio situație, nu lovești o femeie. 197 00:14:13,291 --> 00:14:15,750 Chiar dacă te înjunghie cu foarfecele. 198 00:14:15,833 --> 00:14:16,875 Am înțeles. 199 00:14:16,958 --> 00:14:19,416 Asta e. Știința masculină. Bang. 200 00:14:21,000 --> 00:14:22,666 Oamenii pot citi cărțile alea? 201 00:14:22,750 --> 00:14:26,166 Dacă pot... Ce ești tu, un molâu? 202 00:14:26,250 --> 00:14:29,375 - Adică, pot să le citesc? - Cum se numește locul ăsta? 203 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 Barul Dickens. 204 00:14:30,791 --> 00:14:31,958 Corect. 205 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Charles Dickens. Știi cine e? 206 00:14:36,416 --> 00:14:37,625 Proprietarul? 207 00:14:39,125 --> 00:14:41,625 Da, poți să le citești, cât de multe vrei. 208 00:14:41,708 --> 00:14:44,750 Du-le în salonul de poker. Citește-le pe toate. Îndestulează-te! 209 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 Știi ce s-ar putea întâmpla? 210 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Dacă citești destule cărți, poate, dacă ai noroc, 211 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 ai putea deveni scriitor. 212 00:14:54,000 --> 00:14:55,625 Și asta a fost. 213 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 Din acel moment, am vrut să fiu scriitor. 214 00:15:00,208 --> 00:15:06,166 Winston au un gust bun Așa cum ar trebui să aibă o țigară 215 00:15:06,250 --> 00:15:07,916 Caise. 216 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 Nu am făcut asta. 217 00:15:12,291 --> 00:15:14,875 Bunicul tău are memorie fotografică. 218 00:15:15,291 --> 00:15:17,375 Știe greaca și latina. 219 00:15:17,958 --> 00:15:20,833 Dar mobila este lipită cu bandă adezivă, 220 00:15:20,916 --> 00:15:23,458 iar el trage vânturi și spune că nu a fost el. 221 00:15:23,541 --> 00:15:26,000 Spune „caise” fără niciun motiv. 222 00:15:26,083 --> 00:15:28,000 Asta a făcut cu facultatea. 223 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 Și totuși, voi toți ați ajuns înapoi aici. 224 00:15:31,000 --> 00:15:33,708 Ești un ticălos bătrân și zgârcit. 225 00:15:33,791 --> 00:15:36,375 - Nu ești zgârcit cu banii. - Nu am deloc. 226 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 Ești zgârcit cu dragostea. 227 00:15:39,916 --> 00:15:40,958 Nu am fost eu. 228 00:15:41,041 --> 00:15:43,666 Fetele devin soții și mame, ăsta a fost punctul lui de vedere. 229 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 Ai devenit una dintre ele. 230 00:15:45,375 --> 00:15:47,166 Taci din gură, nesuferitule! 231 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Pentru că e zgârcit cu dragostea și înțelegerea, 232 00:15:49,875 --> 00:15:54,583 eu nu am educație și de aceea tu, jur pe Dumnezeu, 233 00:15:54,666 --> 00:15:56,291 nu-mi dau seama cum anume, 234 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 o să mergi la Harvard sau Yale. 235 00:15:59,583 --> 00:16:00,666 Nu am fost eu. 236 00:16:00,750 --> 00:16:04,083 - Mergi la Harvard sau Yale. - Fă-l să se simtă dezamăgit. 237 00:16:04,166 --> 00:16:05,125 Harvard sau Yale. 238 00:16:05,208 --> 00:16:08,291 Asta spune o femeie. care câștigă 30 de dolari pe zi! 239 00:16:08,375 --> 00:16:12,041 Și, după facultate, Harvard sau Yale, 240 00:16:12,125 --> 00:16:13,583 te duci la facultatea de drept. 241 00:16:13,666 --> 00:16:16,791 Ca să-l poți da pe taică-tău în judecată pentru pensie alimentară. 242 00:16:16,875 --> 00:16:19,791 Nu, ca să te poată ajuta pe tine cu amenzile primite pentru fosa septică. 243 00:16:46,833 --> 00:16:50,708 ... este la bătaie, îl înfruntă pe dreptaciul Jenkins. 244 00:16:50,791 --> 00:16:53,833 Sunt la centru. A lovit. 245 00:16:53,916 --> 00:16:57,375 O minge rapidă, două ratări... 246 00:16:58,000 --> 00:17:00,125 Ce naiba e asta? 247 00:17:00,208 --> 00:17:02,708 Hei, Charlie. Cum o mai duci? 248 00:17:02,791 --> 00:17:05,833 - Mai ai gonoree, dobitocule? - M-am molipsit de la sora ta. 249 00:17:05,916 --> 00:17:08,541 - Unde sunt cei 30$ ai mei? - În fundul meu. Vino și ia-i! 250 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 JR, salută-l pe tatăl tău! 251 00:17:16,000 --> 00:17:17,333 Și plecăm. 252 00:17:36,791 --> 00:17:39,333 Îți place să stai la bunicul? 253 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 Da. Adică, nu. 254 00:17:45,125 --> 00:17:46,375 Da sau nu? 255 00:17:46,458 --> 00:17:48,708 Adică, îmi place, dar mamei nu. 256 00:17:50,291 --> 00:17:53,333 Ei bine, cred că bunicul tău e un om bun. 257 00:17:53,416 --> 00:17:57,125 E rebel, dar asta îmi place la el. 258 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 Mama spune că s-ar putea să-și fi pierdut mințile. 259 00:18:02,000 --> 00:18:06,333 Ei bine, și asta. Câteodată e o idee proastă să fii rebel. 260 00:18:10,791 --> 00:18:14,208 Pe mama o întristează că trebuie să revină mereu la bunicul. 261 00:18:17,708 --> 00:18:18,958 Dă vina pe mine? 262 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 Vezi tu cum stă treaba cu femeile, 263 00:18:28,291 --> 00:18:32,125 uneori nu se gândesc la cauza și efectul lucrurilor. 264 00:18:32,333 --> 00:18:33,666 Vor libertate, 265 00:18:34,916 --> 00:18:39,125 dar apoi dau vina pe tine că le-ai dat-o, odată ce o primesc. 266 00:18:40,875 --> 00:18:43,000 Cel puțin asta e experiența mea. 267 00:18:43,083 --> 00:18:46,208 De la o sculă la alta, să știi. 268 00:18:48,750 --> 00:18:53,000 Hei, mama ta mi-a spus că mă asculți la radio foarte mult. 269 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Spune că ascult prea mult sau încerc să te găsesc. 270 00:18:57,458 --> 00:18:59,041 Schimbi mult posturile. 271 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 E vina conducerii. 272 00:19:02,500 --> 00:19:04,875 Vrei să fii DJ când o să crești? 273 00:19:04,958 --> 00:19:06,375 O să fiu avocat. 274 00:19:06,458 --> 00:19:08,833 - Doamne, de ce? - Așa vrea mama. 275 00:19:10,583 --> 00:19:13,125 Vorbește multe tâmpenii și crede orice. 276 00:19:15,416 --> 00:19:16,750 Bine. 277 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 Mă bucur că te-am văzut, tinere. 278 00:19:21,625 --> 00:19:25,416 Am o întâlnire la grătar cu un sponsor. 279 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 - Pot să vin și eu? - Nu. 280 00:19:31,125 --> 00:19:34,208 Spune-i mamei tale să nu-i cheltuiască pe toți odată. 281 00:19:35,833 --> 00:19:39,166 Cât despre tine, continuă să asculți radioul. 282 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Ne vedem în curând, Junior. 283 00:19:42,416 --> 00:19:45,125 Un doctor de la școală spune că nu am identitate. 284 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Doamne! Găsește una. 285 00:19:47,916 --> 00:19:49,750 Ne mai vedem. 286 00:19:57,083 --> 00:19:58,041 Pa! 287 00:20:03,208 --> 00:20:06,416 Hei, dobitocule! Te-ai distrat cu puștiul? 288 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 Să te ia naiba, Charlie. 289 00:20:09,916 --> 00:20:12,875 Dă-mi cei 30 de dolari sau ieși naibii din mașină! 290 00:20:14,708 --> 00:20:16,791 Nu fi un nenorocit! Știi ce? 291 00:20:16,875 --> 00:20:19,958 Nu încerca să faci pe durul. 292 00:20:20,041 --> 00:20:21,541 De ce te-ai măritat cu el? 293 00:20:22,291 --> 00:20:23,750 Eram tânără. 294 00:20:24,500 --> 00:20:25,708 Am fost proastă. 295 00:20:27,041 --> 00:20:29,125 Nu vreau să fiu Junior. 296 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Nu vreau să am același nume. 297 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Poți avea orice nume vrei. 298 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Cine e tipul care a eliminat toți adversarii drogat? 299 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 Dock Ellis. 300 00:20:47,541 --> 00:20:50,916 Poți lua LSD sau Drano, dar te angajezi. 301 00:20:51,000 --> 00:20:53,625 Iei o decizie. Mergi la toaletă sau potrivești ceasul. 302 00:20:53,708 --> 00:20:57,458 Te duci să te culci sau candidezi la președinție și asta e. 303 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 Ce vrei să fac? 304 00:21:05,750 --> 00:21:07,291 Mama nu poate merge undeva. 305 00:21:08,000 --> 00:21:11,166 Adică, unde nu se poate duce? Unde mergem? 306 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 Scuze că v-am făcut să așteptați. 307 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Cu ce vă ajut? 308 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 Nu sunt sigur. 309 00:21:23,791 --> 00:21:28,791 Cineva a spus că avea accese de furie. Poate dumneata ai spus asta. 310 00:21:28,875 --> 00:21:31,666 Mama lui e secretară. E ocupată, așa că am venit eu. 311 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Poate îmi poți spune despre ce e vorba. 312 00:21:34,208 --> 00:21:36,458 Nu vrea să-mi spună de la ce vine numele lui. 313 00:21:36,541 --> 00:21:40,041 Nu vine de la nimic. Numele lui este JR. Asta este. 314 00:21:49,083 --> 00:21:53,041 Poate că e un moment ciudat pentru mine să-ți spun că nu sunt psiholog. 315 00:21:53,125 --> 00:21:54,333 De ce spui asta? 316 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 Pentru că nu sunt psiholog 317 00:21:56,291 --> 00:22:00,583 și stau aici cu un psiholog care știe că nu sunt psiholog. 318 00:22:00,666 --> 00:22:02,083 Ești nătărău? 319 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Bine, deci așa faci? 320 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Nimic nu e ce pare, ești cel mai deștept tip din încăpere 321 00:22:15,916 --> 00:22:19,875 și stai acolo căutând erori și percepții închipuite. 322 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 Cu toții avem slujbele noastre, tu o ai pe a ta. 323 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 - Să-ți fie de bine! - JR sunt inițialele lui. 324 00:22:25,375 --> 00:22:28,750 Sau e prescurtarea de la Junior. Ce importanță are? 325 00:22:28,833 --> 00:22:31,333 Una mare dacă acest lucru i se ascunde, 326 00:22:31,416 --> 00:22:33,583 pentru că nu există niciun Senior în viața lui. 327 00:22:33,666 --> 00:22:35,583 Poate că nu i-a trecut prin cap 328 00:22:35,666 --> 00:22:39,916 până când nu i-ai pus în față tema asta mizerabilă. 329 00:22:40,000 --> 00:22:44,250 Este convingerea mea că incertitudinea legată de semnificația numelui 330 00:22:44,333 --> 00:22:47,541 și întrebările despre asta l-au lăsat fără identitate. 331 00:22:47,625 --> 00:22:51,458 Foarte impresionant. Fără identitate, deci criză de identitate. 332 00:22:51,541 --> 00:22:54,041 Nu are identitate, ceea ce provoacă furie. 333 00:22:54,125 --> 00:22:57,916 El are dubii despre identitatea lui, eventual. 334 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 Cât de sigur ești tu de identitatea ta? 335 00:23:02,750 --> 00:23:06,833 Sunt curios pentru că pari foarte interesat de tatăl său 336 00:23:06,916 --> 00:23:10,583 și de absența lui și o pui într-o lumină negativă 337 00:23:10,666 --> 00:23:13,958 și aduci copilul aici, și îl traumatizezi. 338 00:23:14,041 --> 00:23:17,750 Amândoi știm că o suni pe mama lui să o inviți în oraș. 339 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Asta e... 340 00:23:22,791 --> 00:23:25,125 Deci, ești dispus să traumatizezi un copilaș 341 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 pentru a te da la mama lui. 342 00:23:29,375 --> 00:23:32,333 Unchiul Charlie nu a avut niciodată bani să meargă la universitate. 343 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 A fost autodidact. 344 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Dar asta nu însemna că lăsa un psiholog de doi bani să facă ce vrea. 345 00:23:47,250 --> 00:23:48,916 „Gazeta familiei.” 346 00:23:51,875 --> 00:23:54,041 E grozav, JR. 347 00:24:17,500 --> 00:24:20,333 Bine. Iată! 348 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 Scapă de desene, aruncă-le! 349 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 Știu o mulțime de tipi care cred că sunt scriitori, 350 00:24:26,208 --> 00:24:29,208 și ai să vezi, în viață, că cei mai mulți nu sunt. 351 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Uite cum stă treaba. 352 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Trebuie să ai acel ceva. 353 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 Nu știu exact ce înseamnă, dar, dacă nu-l ai, 354 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 și asta imediat, 355 00:24:40,958 --> 00:24:42,291 nu te prinzi niciodată. 356 00:24:49,666 --> 00:24:51,291 Și eu zic că tu îl ai. 357 00:24:51,916 --> 00:24:53,125 Știam eu. 358 00:24:53,208 --> 00:24:54,500 Știam eu! 359 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 E doar... E ceva. 360 00:24:56,791 --> 00:25:00,208 Stai puțin! Nu am spus că ești bun, am spus că ai putea fi. 361 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 - Bine. - Vino aici. Vino cu mine. 362 00:25:05,416 --> 00:25:08,916 Trebuie să le citești pe toate. 363 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 Nu vorbesc cu tine dacă nu le citești pe toate. 364 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 De asemenea, nu vreau să vorbesc cu tine despre toate astea. 365 00:25:24,541 --> 00:25:25,916 Deci, un interviu la Yale. 366 00:25:27,333 --> 00:25:28,541 Da. 367 00:25:30,083 --> 00:25:31,791 Mama ta trebuie să fie încântată. 368 00:25:33,750 --> 00:25:36,458 Da, e tot ce și-a dorit vreodată. 369 00:25:36,541 --> 00:25:39,375 În calitatea mea oficială, trebuie să spun 370 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 că singurul lucru pe care să te concentrezi în această lume 371 00:25:42,708 --> 00:25:45,541 este dorința de a vedea chipul lui Dumnezeu Tatăl. 372 00:25:47,791 --> 00:25:48,708 Desigur. 373 00:25:48,791 --> 00:25:51,333 Cu toate astea, biserica este pe ducă. 374 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 La slujba mea vin trei oameni. 375 00:25:55,375 --> 00:26:01,250 Au fost patru, dar pe dna Cafferty am pierdut-o pentru că nu avea un fiu bun. 376 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 Fii un fiu bun! 377 00:26:05,958 --> 00:26:08,083 De aceea mă duc la interviu. 378 00:26:08,166 --> 00:26:11,083 Când te-ai spovedit cum trebuie ultima dată? 379 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 Nu în eseul meu pentru Yale. 380 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Ei bine, vrei să intri. 381 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Așa e. 382 00:26:21,458 --> 00:26:22,916 Al cui e copilul ăsta? 383 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 Al surorii mele. 384 00:26:24,875 --> 00:26:27,375 Care soră? Aia sexy sau aia nebună? 385 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Ești tâmpit? Vrei să mori? 386 00:26:34,458 --> 00:26:36,375 Dă-i puștiului o băutură din partea mea! 387 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Îi ești dator lui Bobo. 388 00:26:40,833 --> 00:26:44,666 Știi, am o presimțire că ai avut un motiv să vii aici. 389 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 Nu ai venit pur și simplu. Poate ai uitat. 390 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 Bunicul are nevoie de un pachet de Old Golds. 391 00:26:51,125 --> 00:26:53,875 Să nu lași pe cineva fără țigări. 392 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 Bietul bătrân probabil se urcă pe pereți. 393 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 Te trezești că vine aici și spune prostii. Poftim. 394 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Vreau să-l cinstesc pe Bobo. 395 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 - Cu banii bunicului? - Da. 396 00:27:14,166 --> 00:27:17,458 Bine. Bobo, puștiul te cinstește. 397 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 Puștiul ăsta e în regulă. 398 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 Astăzi o să luăm o pauză de la studiu 399 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 și facem invitații. 400 00:27:24,125 --> 00:27:27,916 Invitații lucrate manual pentru micul dejun tată-fiu. 401 00:27:28,000 --> 00:27:30,500 Așa că faceți propriile invitații, 402 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 și le duceți acasă la tații voștri după școală. 403 00:27:34,041 --> 00:27:37,208 Sâmbătă dimineața le preparați micul dejun 404 00:27:37,291 --> 00:27:40,041 și le citiți din ce ați făcut la școală, 405 00:27:40,125 --> 00:27:42,666 pentru a vă cunoaște unul pe altul mai bine. 406 00:27:42,750 --> 00:27:46,875 Și vreau să faceți lucruri împreună cu tații voștri, bine? 407 00:27:46,958 --> 00:27:50,083 Cine are nevoie de foarfecă? Cine are nevoie de creion colorat? 408 00:27:50,166 --> 00:27:53,541 O secundă. Iau astea. Bine? 409 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 În regulă, copii, puneți invitațiile pe catedră! 410 00:28:00,125 --> 00:28:04,041 Mulțumesc, Michael. Stephen, Adam, excelent. 411 00:28:04,125 --> 00:28:06,583 Îmi place asta. Bine. 412 00:28:10,583 --> 00:28:13,375 - Ce este, JR? - Nu am tată. 413 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 S-a dus? 414 00:28:17,166 --> 00:28:19,833 Nu știu, poate. Doar că nu am unul. 415 00:28:20,500 --> 00:28:21,916 „S-a dus” înseamnă „mort”. 416 00:28:22,750 --> 00:28:25,416 Nu. Nu e mort. E la radio. 417 00:28:26,125 --> 00:28:28,375 Pot să nu vin la micul dejun? 418 00:28:29,375 --> 00:28:31,166 O sun pe mama ta. 419 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 - Bine. - Bine. 420 00:28:33,750 --> 00:28:36,250 Ei nu știu cum este lumea astăzi? 421 00:28:36,333 --> 00:28:39,083 E greu să le spui oamenilor despre tatăl tău, JR, 422 00:28:39,166 --> 00:28:41,791 pentru că e greu să știi de unde să începi. 423 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Poate îl obligă poliția să vină? 424 00:28:45,083 --> 00:28:47,666 Poliția nu-l poate obliga să plătească pensia alimentară. 425 00:28:48,375 --> 00:28:51,333 Un mic dejun tată-fiu ar putea fi greu. 426 00:28:51,416 --> 00:28:54,041 De ce nu-l duci tu, nemernicule? 427 00:28:58,666 --> 00:29:00,666 De ce nu? 428 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Te duci cu el? 429 00:29:42,500 --> 00:29:44,291 Sunteți tare chipeși. 430 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 Îmi amintesc de tine. 431 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 Hai să mergem. Înainte să mă răzgândesc. 432 00:30:12,375 --> 00:30:13,500 Să vă distrați! 433 00:30:14,833 --> 00:30:15,791 Ușor, puștiule. 434 00:30:20,041 --> 00:30:21,500 Începe! 435 00:30:21,583 --> 00:30:25,500 BINE AȚI VENIT LA MICUL DEJUN TATĂ-FIU 436 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 ȘCOALA PRIMARĂ MANHASSET CASA ȘOIMILOR 437 00:30:58,875 --> 00:31:04,125 Sistemul nostru educațional și societatea noastră în ansamblu 438 00:31:04,208 --> 00:31:08,666 au fost distruse în secolul al XIX-lea de influența germană. 439 00:31:08,750 --> 00:31:09,625 Într-adevăr? 440 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 Conceptul de abilitate 441 00:31:11,541 --> 00:31:16,208 a devenit o construcție mecanică, empirică. 442 00:31:16,291 --> 00:31:19,833 Ați putea fi beneficiara acestui sistem. 443 00:31:19,916 --> 00:31:23,333 Indiferent de sistemul existent, 444 00:31:24,458 --> 00:31:30,250 el, cel mai probabil, va putea pleca de acasă cu propriile puteri. 445 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Mulțumesc că ai venit cu mine. 446 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Nu spune nimănui că sunt un bunic bun, altfel toată lumea va dori unul. 447 00:31:53,208 --> 00:31:57,291 Mama ta are o tumoare la tiroidă 448 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 și se va opera. 449 00:32:01,500 --> 00:32:03,875 Ar putea fi malignă. 450 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Fii drăguț cu ea. 451 00:32:09,791 --> 00:32:10,666 Bine. 452 00:32:17,083 --> 00:32:19,833 Biopsia a dovedit că tumoarea era malignă, 453 00:32:19,916 --> 00:32:22,875 așa că au scos-o împreună cu tiroida. 454 00:32:22,958 --> 00:32:25,708 Fără chimioterapie, fără radioterapie. 455 00:32:25,791 --> 00:32:28,291 Au scos-o pur și simplu. Cancerul dispăruse. 456 00:32:28,916 --> 00:32:31,208 Sună mai ușor decât a fost. 457 00:32:31,291 --> 00:32:33,583 Nimic din viața mamei nu a fost ușor. 458 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 Vrei niște apă? 459 00:33:13,875 --> 00:33:16,083 Vreau să reușești. 460 00:33:16,583 --> 00:33:18,000 Dar dacă nu pot? 461 00:33:21,416 --> 00:33:25,083 Dumnezeu mi-e martor, 462 00:33:26,041 --> 00:33:31,583 o să mergi la Yale. 463 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 O să coste 11.000 de dolari. 464 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 - Da? Cine spune asta? - Bunicul. 465 00:33:45,083 --> 00:33:47,333 Te superi dacă mama crede în tine? 466 00:33:50,000 --> 00:33:50,833 Nu. 467 00:33:52,291 --> 00:33:54,125 Ceva e în neregulă cu creierul meu. 468 00:33:54,208 --> 00:33:56,416 M-am blocat la Ghici Cuvântul. 469 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Ce e Ghici Cuvântul? 470 00:33:58,333 --> 00:33:59,583 E un rebus. 471 00:33:59,666 --> 00:34:03,208 Dau niște indicii aiurea și rima răspunsurilor, 472 00:34:03,291 --> 00:34:08,750 cum ar fi „Vehiculele lui Jane”, știi tu, „Honda lui Fonda”. 473 00:34:08,833 --> 00:34:11,125 Viața e destul de grea și fără rebusuri. 474 00:34:11,208 --> 00:34:13,791 Faci rebus, nu faci Alzheimer. 475 00:34:13,875 --> 00:34:16,375 Asta e o porcărie. „Ingredientele lui Richard”? 476 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 Care Richard? Nixon? 477 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Claxon de Nixon. 478 00:34:26,541 --> 00:34:27,875 „Grozavul Gary.” 479 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 Super Cooper. 480 00:34:33,250 --> 00:34:35,583 Asta e, puștiul și-a câștigat gradele. 481 00:34:35,666 --> 00:34:36,916 Puștiul ăsta e un geniu. 482 00:34:37,000 --> 00:34:40,125 Tragem la sorți să vedem cine pierde locul la bowling. 483 00:34:40,208 --> 00:34:43,208 - Puștiul e un geniu. - De unde ai învățat cuvântul ăsta? 484 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 Salut, puștiule! 485 00:35:18,375 --> 00:35:19,750 Bine, încă una. 486 00:35:19,833 --> 00:35:22,041 - Cine mai vine? - Pat. 487 00:35:22,125 --> 00:35:25,375 - Ăsta cine e? - Ea. Prietena unchiului tău. 488 00:35:26,125 --> 00:35:27,625 Cu toții facem greșeli. 489 00:35:34,000 --> 00:35:36,083 Să te ia naiba și pe tine, imbecilule! 490 00:35:36,166 --> 00:35:38,666 Învață să conduci... 491 00:35:38,750 --> 00:35:40,583 Văd că lucrurile merg bine. 492 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Bună, băieți! 493 00:35:54,708 --> 00:35:58,666 Tu trebuie să fii tânărul JR. De ce umbli cu vagabonzii ăștia? 494 00:35:58,750 --> 00:36:01,375 Merg la bowling, pentru că am rezolvat Ghici Cuvântul. 495 00:36:01,458 --> 00:36:03,625 Trebuie să fii lumina ochilor mamei tale. 496 00:36:03,708 --> 00:36:05,541 Sper, pentru că e tristă. 497 00:36:05,625 --> 00:36:06,916 Bine, e de ajuns. 498 00:36:22,208 --> 00:36:26,333 WAKEFIELD BOWLING PISTE DE BOWLING 499 00:36:26,416 --> 00:36:28,833 Nu știu, îmi cresc picioarele. 500 00:36:28,916 --> 00:36:32,416 Mărimea 45. Hei, Bobo, adu-mi mărimea 46! 501 00:36:34,458 --> 00:36:36,708 Cum se descurcă mama ta cu cancerul? 502 00:36:40,583 --> 00:36:41,750 Glumești? 503 00:36:44,583 --> 00:36:48,833 A, e în remisie. Trei, taci dracului din gură! 504 00:36:50,125 --> 00:36:53,333 Îmi pare rău. Nu trebuie să fii așa de nesimțit. 505 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 Ți-am luat ceva. Aveam de gând să o țin puțin, 506 00:37:01,583 --> 00:37:06,125 dar ți-o dau acum pentru că e... Poftim. Întoarce-o! 507 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Ăsta e autograful lui Tom Seaver. 508 00:37:10,416 --> 00:37:11,416 Mulțumesc. 509 00:37:13,333 --> 00:37:17,125 Ascultă-mă, mama ta va fi bine. Înțelegi? 510 00:37:17,958 --> 00:37:18,916 Promit. 511 00:37:19,000 --> 00:37:21,916 N-o s-o mai vezi pe Pat, bine? 512 00:37:22,000 --> 00:37:23,416 Nu era chiar așa de rea. 513 00:37:23,500 --> 00:37:26,750 Ei bine, este un fel de ultimă picătură. 514 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 Nu chiar prima pată mare din istoricul ei. 515 00:37:30,666 --> 00:37:33,583 Trebuie să te descurci fără oameni. Ei trebuie să știe asta. 516 00:37:33,666 --> 00:37:35,500 Ori totul, ori nimic. 517 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Știi ce vreau să spun? 518 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Du-te și ia o bilă. 519 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 Cinci. 520 00:38:40,666 --> 00:38:41,958 Ia te uită! 521 00:38:43,750 --> 00:38:49,666 „Laconic, edict, mustrare, platitudine, duplicitate, sfințenie...” 522 00:38:49,750 --> 00:38:52,875 Provizoriu, strident, bucolic, reazem, 523 00:38:52,958 --> 00:38:57,916 inamiciție, iezuit, minion, eclectic. 524 00:39:02,583 --> 00:39:03,625 Doamne, mamă! 525 00:39:03,708 --> 00:39:05,875 - Ce? Nu am ruj. - Adică... 526 00:39:09,208 --> 00:39:10,291 N-o să mă primească. 527 00:39:11,541 --> 00:39:12,500 Ba da. 528 00:39:13,375 --> 00:39:15,291 Unchiul Charlie spune să mizăm tot. 529 00:39:15,375 --> 00:39:19,375 Vorbește despre jocuri de noroc, de aceea locuiește acasă. 530 00:39:19,458 --> 00:39:21,291 Da. Dar nu este un joc de noroc? 531 00:39:23,166 --> 00:39:26,708 E mai bine decât să nu joci. Nu am jucat niciodată, asta a fost problema mea. 532 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 Și tata? 533 00:39:38,000 --> 00:39:38,916 Bine. 534 00:39:50,416 --> 00:39:53,166 O, Doamne! 535 00:39:53,791 --> 00:39:54,958 O, Doamne! 536 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 Doamne! Deschide-l! 537 00:40:00,208 --> 00:40:02,291 - Vreau să-l deschid singur. - Deschide-l odată! 538 00:40:02,375 --> 00:40:03,625 - Mamă, deschide-l tu! - Nu. 539 00:40:03,708 --> 00:40:06,208 Ăsta e un „pas”. E cea mai implicată. 540 00:40:06,291 --> 00:40:07,625 I-am spus, niciun ban. 541 00:40:07,708 --> 00:40:10,666 Nu ai niciun ban. Mama lui nu are nicio para. 542 00:40:10,750 --> 00:40:11,791 JR, deschide-l! 543 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 Nu-l pot deschide. 544 00:40:13,041 --> 00:40:17,041 - Deschide-l, nu ucide pe nimeni. - O să mor. 545 00:40:17,125 --> 00:40:20,166 - Ce Dumnezeu! Dă-mi-l mie! - Nu, lasă-l pe JR să-l deschidă. 546 00:40:20,250 --> 00:40:23,583 - Unchiul e parior, lasă-l să... - Am plătit taxa de înscriere. 547 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 „Stimate domnule Maguire, 548 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 „este o mare plăcere să vă informez că Comitetul de Admitere 549 00:40:39,250 --> 00:40:43,291 „a votat pentru a vă oferi un loc în promoția Yale din 1986.” 550 00:40:44,416 --> 00:40:45,291 Cum? 551 00:40:49,625 --> 00:40:53,791 „Suntem încântați să vă anunțăm că nevoile financiare sunt acoperite.” 552 00:40:53,875 --> 00:40:56,333 - Dacă mă păcălești, te omor. - Citește-o! 553 00:41:15,750 --> 00:41:18,208 Ce zici de Învățarea umană și memoria? 554 00:41:18,291 --> 00:41:21,125 Este... Ia întotdeauna Filosofie. Bine? 555 00:41:21,208 --> 00:41:24,583 Mereu te descurci bine la materia asta pentru că nu există un răspuns corect. 556 00:41:26,916 --> 00:41:31,125 Mama ta va încerca să-ți dea bani, nu-i accepta! 557 00:41:31,208 --> 00:41:34,041 O să am grijă de tine. O dată. 558 00:41:36,708 --> 00:41:38,125 Ai vorbit cu tatăl tău? 559 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 Nu. 560 00:41:43,958 --> 00:41:44,875 Bine. 561 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 O să vin des acasă. 562 00:41:56,875 --> 00:41:58,208 Da, aici nu este acasă. 563 00:42:00,000 --> 00:42:01,625 - Ba este. - Nu. 564 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Nu, nu este. 565 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Bine, du-te! Du-te! 566 00:42:33,708 --> 00:42:35,416 - Ce faci? - Bine. 567 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 - Bună! - Bună! 568 00:43:03,833 --> 00:43:05,541 - Bună, eu sunt Jimmy. - JR. 569 00:43:05,625 --> 00:43:07,791 - De la ce vine JR? - Jackie Robinson. 570 00:43:07,875 --> 00:43:08,791 Într-adevăr? 571 00:43:08,875 --> 00:43:10,416 Nu, e Junior. 572 00:43:10,500 --> 00:43:13,041 Mă așteptam la ceva de genul Brideshead Revisited. 573 00:43:13,125 --> 00:43:15,666 - E o porcărie. E ocupat? - Nu. 574 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 - Eu sunt Wesley. - Eu sunt Jimmy. 575 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 Jimmy? Jim e bine. 576 00:43:19,541 --> 00:43:21,833 - JR. - JR. De la ce vine asta? 577 00:43:21,916 --> 00:43:24,750 - Jackie Robinson. - Pe bune? 578 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 E Junior. 579 00:43:26,583 --> 00:43:29,250 Bine. Junior, JR. 580 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 Jimmy, Jim. 581 00:43:31,166 --> 00:43:32,875 E prima noastră noapte la Yale. 582 00:43:33,708 --> 00:43:34,791 - Da. - Da. 583 00:43:35,750 --> 00:43:37,083 Hai să ne facem mangă. 584 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 O să faceți cunoștință cu Satana, 585 00:43:44,375 --> 00:43:48,541 nu în cele mai rele impulsuri ale voastre sau printre prietenii voștri, 586 00:43:48,625 --> 00:43:53,833 deși se va întâmpla de fiecare dată, ci în Paradisul pierdut. 587 00:43:55,958 --> 00:44:00,583 Pentru moment, la acest curs, deși mă împotrivesc curentului barbar, 588 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 încă predau literatura occidentală, 589 00:44:02,750 --> 00:44:07,458 în care totul derivă din două poeme epice. 590 00:44:08,291 --> 00:44:11,250 Iliada și Odiseea. 591 00:44:11,333 --> 00:44:14,833 Accesibil puse într-o singură carte, 592 00:44:14,916 --> 00:44:17,708 editată și tradusă de mine. 593 00:44:19,166 --> 00:44:22,958 Iliada și Odiseea sunt cele două răsaduri, 594 00:44:23,041 --> 00:44:26,250 „poiemele” vechi de 3.000 de ani... 595 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Ce este un „poiem”? 596 00:44:28,166 --> 00:44:29,916 Cineva care nu e evreu. 597 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 Iliada și Odiseea sunt universale. 598 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 Sunt povești despre întoarceri acasă. 599 00:44:36,208 --> 00:44:39,458 Începeți prin a citi jumătate din Iliada 600 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 și scrieți o lucrare de zece pagini. 601 00:44:41,958 --> 00:44:44,333 Întrebări? Da. 602 00:44:44,416 --> 00:44:47,708 - O lucrare despre ce? - Prima jumătate a Iliadei. 603 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 Bine, dar pe ce subiect? 604 00:44:51,583 --> 00:44:54,333 Prima jumătate a Iliadei. 605 00:44:55,916 --> 00:44:57,250 Ne dă de furcă. 606 00:44:57,916 --> 00:45:01,500 Acum, după cum unii dintre voi sper că știți, 607 00:45:01,583 --> 00:45:06,708 Iliada este un vechi poem epic grecesc în hexametru dactilic. 608 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 - Cine e? - Cine? 609 00:45:08,666 --> 00:45:09,750 Cea în mov. 610 00:45:11,125 --> 00:45:12,958 - Iese cu Stinky. - Stinky? 611 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Da, e bogat. 612 00:45:14,291 --> 00:45:16,916 ... al poeziei clasice occidentale. 613 00:45:17,000 --> 00:45:20,333 Deci rețineți acestea și alte exemple de utilizare 614 00:45:20,416 --> 00:45:23,041 pe parcursul citirii textului, 615 00:45:23,125 --> 00:45:24,458 a metamorfozei sale. 616 00:45:26,875 --> 00:45:29,416 Tot ce văd e de neatins. 617 00:45:29,500 --> 00:45:31,416 Pentru că ești un fătălău. 618 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Dacă-i citești pe cei mari, vezi că tu nu ai putea și te simți ca naiba, 619 00:45:35,333 --> 00:45:36,875 cum devii scriitor? 620 00:45:36,958 --> 00:45:39,250 Socrate spune că înveți mai multe dintr-o carte proastă. 621 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 Aristotel. Cred. 622 00:45:41,416 --> 00:45:44,041 Dacă mergi la Yale, dar nu ai tupeu, 623 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 cum poți fi student la Yale? 624 00:45:46,625 --> 00:45:49,166 Sunt aici dintr-un noroc. Am avut noroc. 625 00:45:49,250 --> 00:45:51,666 Pot să rezolv Ghici Cuvântul toată ziua, 626 00:45:51,750 --> 00:45:55,166 dar nu pot să-mi dau seama ce naiba vrea să spună în Henric al V-lea. 627 00:45:55,250 --> 00:45:58,000 Toți suntem aici din noroc, fraiere. 628 00:45:58,083 --> 00:46:00,875 Sunt un norocos și nimeni nu și-a dat seama că sunt un idiot. 629 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 E tot noroc. Toată lumea e norocoasă. 630 00:46:02,875 --> 00:46:06,958 Toată lumea în viață e norocoasă și suntem descendenți ai unor norocoși. 631 00:46:07,041 --> 00:46:12,458 Strămoși rapizi, inteligenți sau cu un sistem imunitar beton. 632 00:46:12,541 --> 00:46:15,500 Din noroc, dobitocule, de asta suntem toți aici. 633 00:46:17,166 --> 00:46:19,250 Nu m-am gândit niciodată la asta așa. 634 00:46:19,333 --> 00:46:22,541 Vezi, tu crezi în interpretarea mincinoasă a societății, 635 00:46:22,625 --> 00:46:25,583 tu și orice altceva, și de aia nu poți să scrii. 636 00:46:25,666 --> 00:46:28,208 Nu pentru că Homer te face să crezi că ești nașpa. 637 00:46:29,583 --> 00:46:32,333 Mi-ar plăcea foarte mult să-l cunoști pe unchiul Charlie. 638 00:46:32,416 --> 00:46:34,791 - Cu ce se ocupă? - Ține un bar. 639 00:46:36,458 --> 00:46:39,375 Mi-ar plăcea foarte mult să-l cunosc pe unchiul tău Charlie. 640 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 Aveți buletinele la voi, nu? 641 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Ce naiba faceți voi aici? 642 00:46:54,041 --> 00:46:56,166 Doamne! 643 00:46:58,916 --> 00:47:00,541 Și rebuturile astea? 644 00:47:02,833 --> 00:47:06,416 Bine ai venit pe țărmurile noastre, Jim. 645 00:47:07,250 --> 00:47:09,583 Hei! Am un anunț. 646 00:47:09,666 --> 00:47:13,625 Toată lumea, în conformitate cu legile statului suveran New York, 647 00:47:13,708 --> 00:47:17,708 astăzi, nepotul meu este oficial bărbat. La fel și prietenii lui. 648 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 - Legea e terminată. - Dă-le ceva de băut din partea mea! 649 00:47:20,583 --> 00:47:23,833 Să te ia naiba! Primul rând e din partea mea. 650 00:47:23,916 --> 00:47:26,750 Apoi plătește Joey D. Ce vreți? 651 00:47:28,333 --> 00:47:30,833 Eu nici măcar nu știu ce să comand. 652 00:47:30,916 --> 00:47:35,083 Eu cred că un bărbat de la Yale ar trebui să bea gin, dar e o decizie grea, șefule. 653 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Orice ați alege acum, ticăloșilor, 654 00:47:36,916 --> 00:47:39,958 o să torn de fiecare dată când intrați pe ușă, pentru totdeauna. 655 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Trebuie să beți ceva. Băutura voastră. 656 00:47:43,166 --> 00:47:44,791 Ginul mă înnebunește. 657 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Te descurci. Fac un excelent gin martini. 658 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 Secretul constă în câteva picături de whisky. 659 00:47:50,625 --> 00:47:53,708 - Chaz, plătesc eu. - Și eu. 660 00:47:53,791 --> 00:47:57,958 E clar, în seara asta, plătesc șeful și Joey D. 661 00:47:58,041 --> 00:47:59,958 Puneți-vă centura de siguranță. 662 00:48:03,916 --> 00:48:05,166 Ai fost în război? 663 00:48:05,250 --> 00:48:09,333 Vietnam, Divizia a II-a, Quang Tri, '67 până în '69. 664 00:48:09,416 --> 00:48:12,000 Căcăcioșilor, n-o să știți niciodată astfel de lucruri. 665 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 Cu tot respectul pentru 82, 666 00:48:13,500 --> 00:48:16,583 dar micul tău afurisit de bombardament în Grenada nu este un război. 667 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 N-am bombardat Grenada. 668 00:48:18,291 --> 00:48:21,666 - Cât timp ai fost în armată? - Un an, șapte luni, cinci zile. 669 00:48:21,750 --> 00:48:24,250 - Cât timp în Vietnam? - Unsprezece luni, 12 zile. 670 00:48:24,333 --> 00:48:27,166 Chaz spune că ești nesigur la Yale. 671 00:48:27,250 --> 00:48:28,416 Nu. 672 00:48:28,500 --> 00:48:31,583 Ei bine, e ca la închisoare. 673 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Oriunde este ca la închisoare. 674 00:48:33,416 --> 00:48:37,416 Îl găsești pe tipul de bază, problema, și îi smulgi plămânii. 675 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 - De ce naiba îi spui unui copil asta? - Asta e. 676 00:48:40,000 --> 00:48:42,041 Merge la Yale, nu la Rahway. 677 00:48:43,041 --> 00:48:47,041 Știi... Unchiul Charlie e practic tatăl tău. 678 00:48:47,125 --> 00:48:50,708 Nu, e unchiul meu Charlie. Tatăl meu e la radio. 679 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 Tatăl tău e la radio? 680 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Ce citești weekendul ăsta? 681 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Toma de Aquino. 682 00:49:03,958 --> 00:49:05,666 Doamne! 683 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 Poftim? Toma de Aquino. 684 00:49:07,833 --> 00:49:12,166 Trebuia să creadă că e un Dumnezeu, așa că a oferit lumii dovada concretă. 685 00:49:12,250 --> 00:49:16,208 Nu credeai în dovada lui concretă, Biserica îți tăia boașele. 686 00:49:16,291 --> 00:49:18,333 - De ce îți faci griji? - Nu vreau. 687 00:49:18,416 --> 00:49:22,416 Nu vrei. Acum trebuie să forțezi, chiar acum. 688 00:49:22,791 --> 00:49:25,708 Acum pariezi totul. Când nu ai nimic. 689 00:49:28,750 --> 00:49:34,208 Bine, la naiba cu asta. Citește Orwell! Despre baza clasei superioare. 690 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 Ăștia chiar sunt nașpa. 691 00:49:36,583 --> 00:49:40,166 Odată ce ai înțeles asta, poți funcționa în America. 692 00:49:40,250 --> 00:49:42,000 Asta dacă ai și o mașină. 693 00:49:45,833 --> 00:49:47,916 Am petrecut toată vara trecută în Europa. 694 00:49:48,000 --> 00:49:50,583 Italia, Doamne! Veneția. Ai fost vreodată la Veneția? 695 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 Nu. 696 00:49:52,041 --> 00:49:55,833 Orașul cel mai ilogic pe care l-am văzut vreodată în viața mea. 697 00:49:55,916 --> 00:49:58,833 Taxiul este o barcă, camionul de gunoi este o barcă. 698 00:49:58,916 --> 00:50:00,666 Absolut nimic nu are sens. 699 00:50:00,750 --> 00:50:04,041 - Cum ai ajuns în Veneția? - Am studiat din greu, am luat note bune. 700 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 Tata a spus: „Alege un oraș!” 701 00:50:05,958 --> 00:50:09,291 Fratele meu m-a pus să văd Nu privi acum cu Donald Sutherland. 702 00:50:09,375 --> 00:50:10,916 Câți ani aveai? 703 00:50:11,000 --> 00:50:13,833 Filmul ăla m-a făcut bărbat. Acțiunea e în Veneția. 704 00:50:13,916 --> 00:50:15,416 Primul film a fost Exorcistul. 705 00:50:15,500 --> 00:50:19,541 Fratelui meu îi plăcea de Julie Christie. Pe scurt, am ales Veneția. 706 00:50:19,625 --> 00:50:23,500 Trei săptămâni se transformă în trei luni. Exorcistul m-a speriat de moarte. 707 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 Morala poveștii... 708 00:50:24,958 --> 00:50:28,875 Corect, morala este că, dacă înveți bine, ajungi să vezi Italia. 709 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Sidney! 710 00:50:31,416 --> 00:50:33,250 - Bună. - Bună. 711 00:50:33,333 --> 00:50:35,625 Ce faci? Stinky e aici? 712 00:50:35,708 --> 00:50:38,750 Nu știu unde e Alex. Nu prea ne vedem. 713 00:50:40,000 --> 00:50:41,916 - Bună. JR. - Sidney. 714 00:50:42,000 --> 00:50:44,250 - Bună. - Ești în grupă cu mine. 715 00:50:45,166 --> 00:50:46,083 Mă îndoiesc. 716 00:50:47,750 --> 00:50:50,375 Deci cum stai cu Iliada? 717 00:50:53,291 --> 00:50:55,125 - Stau bine. - Da? 718 00:50:55,208 --> 00:50:56,750 Da. Tu? 719 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Din ce în ce mai bine pe măsură ce trece seara. 720 00:50:59,875 --> 00:51:01,166 - Chiar așa? - Da. 721 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 Drăguț. 722 00:51:06,125 --> 00:51:08,958 - Cum a fost petrecerea? - Nu grozavă. 723 00:51:09,041 --> 00:51:10,458 - Nu? - Nu. 724 00:51:10,541 --> 00:51:13,083 - Încotro te îndrepți? - Merg spre casă. 725 00:51:15,083 --> 00:51:15,958 Te însoțesc. 726 00:51:18,416 --> 00:51:19,333 Bine. 727 00:51:37,583 --> 00:51:39,250 Deci, de la ce vine JR? 728 00:51:40,791 --> 00:51:44,125 E complicat. Îți spun când o să te cunosc mai bine. 729 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 Există o traumă? 730 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Da. 731 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Ceva legat de tată? 732 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Mi-au dat numele după tatăl meu. Dar l-am văzut doar de câteva ori. 733 00:51:59,541 --> 00:52:03,000 El a fost mereu la radio. În New York. 734 00:52:03,083 --> 00:52:07,833 Era Johnny Ace sau Johnny Michaels la radio. 735 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Îl cauți pe tatăl tău? 736 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 Nu. 737 00:52:17,375 --> 00:52:19,791 Vezi tu, complexul tatălui e un fel de semnal de alarmă. 738 00:52:21,375 --> 00:52:24,458 Femeile cu complexul tatălui tind să mănânce mult. 739 00:52:24,541 --> 00:52:27,250 Dar bărbații o iau razna. 740 00:52:28,541 --> 00:52:32,083 Nu am complexul tatălui. E doar un tip de la radio. 741 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Asta e o ușurare. 742 00:52:37,708 --> 00:52:39,500 Deci ce vrei să fii, JR? 743 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 În afară de o epavă emoțională? 744 00:52:43,500 --> 00:52:44,708 În afară de asta? 745 00:52:46,791 --> 00:52:48,208 Vreau să fiu scriitor. 746 00:52:49,333 --> 00:52:50,833 O să fiu scriitor. 747 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 De ce scriitor? 748 00:52:54,083 --> 00:52:55,916 Încă de când eram copil 749 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 îmi place să citesc tot ce-mi pică în mână, 750 00:52:58,625 --> 00:53:00,541 fiecare mare scriitor, fiecare carte mare. 751 00:53:00,625 --> 00:53:02,458 Am intrat la Yale ca să fiu avocat. 752 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 Nu arăți ca un avocat. 753 00:53:08,375 --> 00:53:11,125 - Iau asta ca pe un compliment. - Așa să faci. 754 00:53:17,541 --> 00:53:18,500 Aici stau. 755 00:53:23,375 --> 00:53:25,583 Vrei să învățăm împreună mâine? 756 00:53:27,208 --> 00:53:28,166 Bine. 757 00:53:29,750 --> 00:53:30,875 Bine. 758 00:53:33,916 --> 00:53:35,250 Noapte bună, JR. 759 00:53:36,458 --> 00:53:37,416 Noapte bună. 760 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 Deci crezi că ești îndrăgostit? 761 00:54:11,416 --> 00:54:13,333 Da. Cred că sunt îndrăgostit. 762 00:54:14,375 --> 00:54:17,416 - E o fată norocoasă. - Nu știu ce să zic despre asta. 763 00:54:19,166 --> 00:54:22,416 - Ai grijă? - Doamne, mamă, ce naiba! 764 00:54:22,500 --> 00:54:24,458 E deșteaptă, e perspicace. 765 00:54:24,541 --> 00:54:26,125 Perspicace în legătură cu ce? 766 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 Nu contează. 767 00:54:27,625 --> 00:54:29,041 Ce, e bogată? 768 00:54:29,125 --> 00:54:31,916 Probabil din baza clasei superioare. 769 00:54:32,000 --> 00:54:32,958 Așa te vreau! 770 00:54:33,041 --> 00:54:35,916 Nu știu ce înseamnă asta, „baza clasei superioare”. 771 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Oamenii care cred că sunt bogați. 772 00:54:38,250 --> 00:54:41,416 Cei bogați cu adevărat se ascund, să nu-i omoare lumea. 773 00:54:41,500 --> 00:54:46,041 Adică, simt că Sidney este atât de sus și eu sunt atât de jos! 774 00:54:46,125 --> 00:54:47,833 Nu, ai atât de multe să-i oferi. 775 00:54:47,916 --> 00:54:50,583 Nu am bani. Nicio idee despre ce vreau să fac. 776 00:54:50,666 --> 00:54:53,041 În afară de a fi avocat și de a-l da în judecată pe tata. 777 00:54:53,125 --> 00:54:57,791 Nu de asta vreau să fii avocat. Ar fi patologic, JR. 778 00:54:57,875 --> 00:55:01,333 Nu e cel mai rău lucru să pui femeia pe un mic piedestal. 779 00:55:01,416 --> 00:55:02,291 Foarte mic. 780 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Dragostea e o binecuvântare. Încearcă să te bucuri de ea! 781 00:55:04,916 --> 00:55:07,583 Dacă îți frângi inima, supraviețuiești. 782 00:55:10,458 --> 00:55:13,000 - Mamă, trebuie să te rog ceva. - Ce? 783 00:55:17,666 --> 00:55:20,250 Trebuie să merg la Sidney acasă de Crăciun. 784 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 - Ce este? - Ce este? 785 00:56:25,750 --> 00:56:29,083 E Crăciunul, sunt în Connecticut. Cu un Volvo. 786 00:56:31,333 --> 00:56:33,708 N-o să te dezvăț niciodată de asta, nu-i așa? 787 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Să mă dezveți de ce? 788 00:56:35,750 --> 00:56:38,333 De gândul că lucrurile sunt mai mult decât ceea ce sunt? 789 00:56:41,958 --> 00:56:44,125 - Ai fost vreodată în Westport? - Nu. 790 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 Ai făcut-o vreodată într-un Volvo? 791 00:56:53,458 --> 00:56:56,875 Nu era nimic pe care Sidney să nu-l facă sau să nu-l încerce. 792 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 M-a învățat despre dragoste, 793 00:57:00,666 --> 00:57:03,791 și acel semestru pur și simplu a zburat pentru amândoi. 794 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Nu eram naiv, 795 00:57:05,208 --> 00:57:09,208 știam că prima mea mare dragoste probabil nu va fi ultima. 796 00:57:09,291 --> 00:57:13,041 Dar ea avea ceva, ceva diferit. 797 00:57:13,125 --> 00:57:14,833 Ceva care îmi dădea speranță. 798 00:57:46,208 --> 00:57:49,125 Ești bine? Ai nevoie de un doctor? 799 00:57:49,208 --> 00:57:52,041 - Nu. Cred că am nevoie doar de un minut. - Bine. 800 00:58:11,291 --> 00:58:13,583 - 'Neața, amice! - 'Neața! 801 00:58:15,916 --> 00:58:20,375 Deci, părinții mei... te-au auzit deja. 802 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 Vor să te cunoască. 803 00:58:33,833 --> 00:58:35,833 Cred că ar trebui să te duc la tren. 804 00:58:37,041 --> 00:58:38,250 De ce? 805 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 E foarte complicat. 806 00:58:41,250 --> 00:58:42,666 Mă simt ciudat. 807 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 Îmi pare rău că te-am adus acasă de Crăciun. 808 00:58:51,791 --> 00:58:53,708 Cred că am o relație cu altcineva. 809 00:59:02,333 --> 00:59:03,750 Ne vedem jos. 810 00:59:25,125 --> 00:59:27,458 Îți plac biscuiții, JR? 811 00:59:27,541 --> 00:59:30,083 - Le ador, domnule. - Spune-mi Phil! 812 00:59:30,583 --> 00:59:31,791 Mulțumesc, Phil. 813 00:59:31,875 --> 00:59:36,125 Dacă lui îi poți spune Phil, cred că mie îmi poți spune „dna Lawson”. 814 00:59:57,375 --> 01:00:00,583 Deci Sidney mi-a spus... Scuzați-mă! 815 01:00:01,958 --> 01:00:05,833 Deci Sidney mi-a spus că sunteți amândoi arhitecți. 816 01:00:05,916 --> 01:00:08,750 Unii oameni construiesc case, noi construim locuințe. 817 01:00:08,833 --> 01:00:11,541 Care e diferența, în afară de termen? 818 01:00:11,625 --> 01:00:13,708 Adică tocmai am picat un examen de engleză, 819 01:00:13,791 --> 01:00:15,208 dar o casă este o locuință, 820 01:00:15,291 --> 01:00:17,916 dacă nu e o peșteră și o locuință este o casă. 821 01:00:18,000 --> 01:00:20,250 Scot și revista Locuințe. 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 Ce anume? 823 01:00:22,291 --> 01:00:23,875 Revista care se numește Locuințe. 824 01:00:24,916 --> 01:00:26,375 LOCUINȚE DE VARĂ 825 01:00:29,125 --> 01:00:31,375 Nu cred că ar trebui să insiști cu asta. 826 01:00:31,458 --> 01:00:32,625 Nu. 827 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 Deci ai un tată dispărut 828 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 care pentru tine nu înseamnă decât o voce la radio. 829 01:00:42,708 --> 01:00:44,083 Da, cam așa. 830 01:00:44,333 --> 01:00:47,208 Faci psihoterapie? Probabil că da. 831 01:00:47,291 --> 01:00:49,250 Fără psihoterapie, nu. 832 01:00:50,041 --> 01:00:51,250 În mod surprinzător. 833 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 Cu ce se ocupă mama ta, JR? 834 01:01:04,375 --> 01:01:09,291 Locuiește în Manhasset, cu părinții ei, 835 01:01:09,375 --> 01:01:10,958 care sunt amândoi cam nebuni. 836 01:01:11,041 --> 01:01:12,875 Și e secretară. 837 01:01:13,708 --> 01:01:17,916 Întotdeauna i-a plăcut să umble cu mașina 838 01:01:18,333 --> 01:01:20,541 și să se uite la case ca asta 839 01:01:20,958 --> 01:01:24,166 și să se întrebe cum o fi viața în ele. 840 01:01:24,833 --> 01:01:26,250 Acum pot să-i spun. 841 01:01:27,208 --> 01:01:28,416 Te rog să o faci. 842 01:01:29,708 --> 01:01:30,791 Am s-o fac. 843 01:01:32,875 --> 01:01:33,958 Ce studiezi? 844 01:01:37,333 --> 01:01:39,958 Știi, Phil, eu studiez oamenii. 845 01:01:40,041 --> 01:01:42,250 Cred că am studiat mereu oamenii. 846 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 Și asta e grozav. 847 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 JR e scriitor. 848 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 Adică ce studiezi la Yale? 849 01:01:49,333 --> 01:01:52,291 Prostiile obișnuite. Mama vrea să fiu avocat. 850 01:01:52,375 --> 01:01:56,083 Pare a fi o femeie foarte inteligentă, dacă nu un pic optimistă. 851 01:02:06,000 --> 01:02:07,916 Phil, ai făcut-o vreodată într-un Volvo? 852 01:02:13,333 --> 01:02:15,708 Și asta a fost. Părăsit în Connecticut. 853 01:02:18,583 --> 01:02:22,916 Următorii doi ani m-am concentrat să devin ceva. 854 01:02:23,166 --> 01:02:24,583 Să fiu cineva. 855 01:02:25,500 --> 01:02:27,416 Cineva pe care Sidney l-ar vrea înapoi. 856 01:02:31,416 --> 01:02:32,625 Bună, Charlie! 857 01:03:46,291 --> 01:03:47,541 Locul ăsta e ocupat? 858 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Uite cine e! Stai jos! 859 01:03:51,708 --> 01:03:56,583 Ultimul meu an urma să fie monumental, să scriu pentru ziar, să lucrez la bar. 860 01:03:56,666 --> 01:03:58,833 Urma să fie anul meu. 861 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 Nu aveam nevoie de Sidney. 862 01:04:00,791 --> 01:04:02,250 De fapt, la naiba cu Sidney! 863 01:04:03,791 --> 01:04:05,458 Te pricepi la scris? 864 01:04:05,541 --> 01:04:08,875 Mă tem că uneori întrebarea asta este prea puțin pusă. 865 01:04:09,875 --> 01:04:13,291 Nu știu. Public în ziarul de la Yale. 866 01:04:13,958 --> 01:04:16,541 - Mulți oameni nu o fac. - Mulți o fac. 867 01:04:18,916 --> 01:04:21,291 Întotdeauna îmi place să te văd în trenul ăsta. 868 01:04:22,208 --> 01:04:23,708 Care e neliniștea ta cea mai mare? 869 01:04:23,791 --> 01:04:26,375 Sunt doar un băiat sărac care vrea o fată bogată. 870 01:04:27,666 --> 01:04:28,666 Nimic nou. 871 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Nu e chiar bogată, e la baza clasei superioare. 872 01:04:32,083 --> 01:04:35,666 Ei bine, pe cei bogați nu-i vezi niciodată. Sunt invizibili. 873 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 Ai planuri să devii cineva? 874 01:04:40,000 --> 01:04:41,416 Să mergi la ea și s-o dai pe spate? 875 01:04:44,500 --> 01:04:45,500 Poate. 876 01:04:45,583 --> 01:04:48,291 Dacă te-ar iubi, te-ar lua sărac. 877 01:04:50,291 --> 01:04:51,583 Prima dată ai auzit asta aici. 878 01:04:52,875 --> 01:04:54,958 De la altcineva. 879 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 De asemenea, chestia cu Gatsby, știi. 880 01:04:58,875 --> 01:05:02,416 Ei bine, care este tema ta principală, dacă nu e chiar asta? 881 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 Tatăl absent. O știi pe asta? 882 01:05:06,958 --> 01:05:10,083 Sigur, cum crezi că poți deveni preot altfel? 883 01:05:40,708 --> 01:05:42,166 Chiar m-ai dus de nas. 884 01:05:42,875 --> 01:05:44,250 Cu ce? 885 01:05:44,333 --> 01:05:47,750 În ultimul an, un an și jumătate, 886 01:05:47,833 --> 01:05:51,208 sincer... viața mea a fost un iad. 887 01:05:52,791 --> 01:05:55,500 - Din cauza mea? - Da, din cauza ta. 888 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Ce vrei de la mine? 889 01:05:59,666 --> 01:06:02,125 Ei bine, suntem în ultimul an. 890 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Devin agita. 891 01:06:07,416 --> 01:06:10,333 Agita e rădăcina cuvântului „agitație”? 892 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 Nu, bărbații care vor lucruri sunt. 893 01:06:13,500 --> 01:06:17,041 Cred că tu crezi că vreau ceva la care nu mă gândesc. 894 01:06:20,958 --> 01:06:23,125 Doar dacă nu vrei să mă gândesc. 895 01:06:24,875 --> 01:06:26,375 Mă văd cu cineva. 896 01:06:28,583 --> 01:06:30,500 Cred că glumești. 897 01:06:31,333 --> 01:06:34,708 Într-adevăr, nu pot explica de ce am continuat să mă întorc. 898 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Ea știa cum să mă joace. 899 01:06:37,625 --> 01:06:41,000 Bine, deci ea devine agita, ce o mai fi și asta. 900 01:06:41,083 --> 01:06:42,833 În idiș înseamnă „nervi”. 901 01:06:42,916 --> 01:06:46,583 Bine, deci o apucă chestia asta și are nevoie de spațiul ei, 902 01:06:46,666 --> 01:06:49,166 de timpul ei și toate astea, nu? 903 01:06:50,208 --> 01:06:51,916 Așa că am o întrebare pentru tine. 904 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 Tu de ce ai nevoie? 905 01:06:57,541 --> 01:07:00,375 Nu sunt un geniu, e o întrebare evidentă. 906 01:07:00,458 --> 01:07:03,750 Ce vreau? Vreau să fiu scriitor, dar nu sunt bun. 907 01:07:03,833 --> 01:07:06,791 Când nu te pricepi la scris, devii jurnalist. 908 01:07:06,875 --> 01:07:09,500 - Nu merg la facultatea de drept. - Nici eu. 909 01:07:13,166 --> 01:07:16,208 - Mama... - Mama ta te vrea fericit. 910 01:07:16,291 --> 01:07:17,625 Da, așa este. 911 01:07:18,625 --> 01:07:20,250 Niciunul dintre noi nu știe cum. 912 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Să ne întoarcem și să absolvim. 913 01:07:35,541 --> 01:07:36,458 Bine. 914 01:07:42,541 --> 01:07:46,708 - Am venit, înțeleg că e ceva important. - Chiar înțelegi? A absolvit Yale. 915 01:07:46,791 --> 01:07:49,000 Tatăl tău a absolvit Dartmouth. 916 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Deci, fără alte formalități, să-i invităm! 917 01:07:52,583 --> 01:07:54,041 Doamnelor și domnilor, 918 01:07:54,125 --> 01:07:57,541 O primire călduroasă pentru promoția Yale din 1986! 919 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 Un telefon pentru tine. 920 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Alo! 921 01:08:32,291 --> 01:08:33,500 Îți amintești de mine? 922 01:08:35,500 --> 01:08:36,625 Bună, tată! 923 01:08:36,708 --> 01:08:39,250 Nu am reușit să ajung, după cum știi. 924 01:08:39,333 --> 01:08:41,166 Nu e de mirare. 925 01:08:41,833 --> 01:08:46,458 Dar am vrut să-ți spun că m-am lăsat de băut 926 01:08:47,250 --> 01:08:49,916 și am fost pe ici, pe colo... 927 01:08:52,458 --> 01:08:53,708 ca să-mi cer scuze, 928 01:08:53,791 --> 01:08:56,583 și tu erai primul pe listă. 929 01:08:57,458 --> 01:09:00,166 - Uau! - Haide, nu mă lua peste picior! 930 01:09:02,083 --> 01:09:05,583 Mă bucur că ai reușit. Am fost îngrijorat. 931 01:09:05,666 --> 01:09:07,333 Colegiul nu e pentru toată lumea. 932 01:09:08,166 --> 01:09:11,375 Era pentru mama, dar ai lăsat-o însărcinată. 933 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Da, bine, fiecare trebuie să tragă la propria lui barcă, JR. 934 01:09:15,166 --> 01:09:18,708 Pare că mama ta te-a făcut să tragi puțin la a ei. 935 01:09:19,416 --> 01:09:23,208 Eu cred că de fapt ea trage pentru amândoi de foarte mult timp. 936 01:09:26,750 --> 01:09:27,833 Poate. 937 01:09:30,166 --> 01:09:33,708 În regulă, intru în curând în direct, trebuie să închid. 938 01:09:33,791 --> 01:09:34,833 Unde ești? 939 01:09:42,416 --> 01:09:44,541 Ce școli de drept iei în considerare? 940 01:09:44,666 --> 01:09:47,250 Niciuna. O să fiu romancier. 941 01:09:51,875 --> 01:09:53,291 Unde o să locuiești? 942 01:09:53,375 --> 01:09:55,708 La bunicul, ca toată lumea. 943 01:09:56,958 --> 01:09:58,333 Toți mergem la bunicul. 944 01:09:58,416 --> 01:10:02,041 Știu că tu crezi că asta ar trebui să schimbe totul, dar... 945 01:10:02,125 --> 01:10:05,875 - Trebuie să ai o slujbă. - O să am slujbă. Să scriu un roman. 946 01:10:08,166 --> 01:10:10,541 Tendința în literatură e spre memorialistică. 947 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 Asta e adevărat. 948 01:10:18,833 --> 01:10:19,958 Poftim! 949 01:10:21,166 --> 01:10:22,375 E pentru Sidney? 950 01:10:22,458 --> 01:10:24,958 Nu. Deschide-l! 951 01:10:32,583 --> 01:10:34,000 E un inel de la Yale. 952 01:10:34,083 --> 01:10:36,791 Nu-mi plac bijuteriile masculine, dar m-am gândit, 953 01:10:36,875 --> 01:10:39,708 din moment ce Muschetarii chiar au făcut asta împreună... 954 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 E pentru tine. 955 01:10:59,125 --> 01:11:00,875 La naiba! 956 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 Simbolic, tocmai te-ai căsătorit cu mama ta. 957 01:11:03,583 --> 01:11:04,875 Uau! Ia-o ușor! 958 01:11:04,958 --> 01:11:09,625 Deci, să spunem că ai închis cercul cu un părinte, nu? Poate. 959 01:11:09,708 --> 01:11:11,750 - Da. - Cum rămâne cu Vocea? 960 01:11:11,833 --> 01:11:14,375 - Nici măcar nu știu unde e. - Vocea. 961 01:11:14,458 --> 01:11:17,958 Blocat într-o spirală descendentă de la administrația Carter încoace. 962 01:11:18,916 --> 01:11:21,416 Nemernicilor, tocmai ați absolvit? 963 01:11:22,500 --> 01:11:24,791 Charlie! Dă-le de băut din partea mea! 964 01:11:24,875 --> 01:11:26,250 Mulțumesc, Șefule. 965 01:11:26,333 --> 01:11:29,708 Deci cam cât costă să studiezi la Yale în ziua de azi? 966 01:11:29,791 --> 01:11:31,791 Cam 60 de mii. 967 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 - Șaizeci? - JR a primit burse. 968 01:11:34,333 --> 01:11:36,208 Wesley, tu nu ai avut bursă? 969 01:11:36,291 --> 01:11:40,875 Bine, răspunde-mi la asta: În ce an a fost semnată Magna Carta? 970 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 - Nu știu. - Nu știu, la naiba! 971 01:11:44,500 --> 01:11:46,416 - Sondajul spune... - 1215. 972 01:11:46,500 --> 01:11:49,500 Este fundamentul legii engleze, ar trebui să știi. 973 01:11:49,583 --> 01:11:51,666 - Bastion împotriva tiraniei. - Regele Ioan. 974 01:11:51,750 --> 01:11:54,708 - Așa e. - În acest moment, nu dau doi bani. 975 01:11:54,791 --> 01:11:56,083 Nu dă doi bani. 976 01:11:56,166 --> 01:11:59,000 Încerc doar să te țin în afara claselor conducătoare. 977 01:11:59,083 --> 01:12:00,458 Prea târziu, Șefule. 978 01:12:00,541 --> 01:12:03,250 Șaizeci de mii de dolari. Casa mea costă 12.000. 979 01:12:03,333 --> 01:12:05,041 Casa ta costă 7.000 de dolari. 980 01:12:05,125 --> 01:12:06,833 Casa mea costă 7.000 de dolari. 981 01:12:09,916 --> 01:12:13,666 - Eu am vrut o despărțire totală. - Putem fi prieteni. 982 01:12:13,750 --> 01:12:15,666 Doar că nu romantic sau sexual. 983 01:12:16,416 --> 01:12:17,875 Sună atrăgător. 984 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 Deci ce faci? 985 01:12:22,000 --> 01:12:25,083 Stau mult la bar, lucrez la romanul meu. 986 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 Tendința în literatură e spre memorialistică. 987 01:12:29,375 --> 01:12:31,458 Da, mi s-a spus asta. 988 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 Câte pagini ai? 989 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Multe. 990 01:12:38,291 --> 01:12:40,291 - Ai căutat de lucru la ziare? - Da. 991 01:12:40,375 --> 01:12:42,083 - Ai portofoliu? - Da. 992 01:12:42,166 --> 01:12:43,875 Ai contactat The New York Times? 993 01:12:43,958 --> 01:12:46,333 Ți-ar plăcea dacă aș fi la The Times? 994 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 Te iubesc oricum. 995 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Doar că nu vreau o relație. 996 01:12:51,791 --> 01:12:55,541 Avem o relație, doar că nu e romantică sau sexuală. 997 01:13:02,208 --> 01:13:04,666 Cred că probabil The Times nu e de nasul meu. 998 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 Yale a fost de nasul tău? 999 01:13:09,041 --> 01:13:11,583 - Putem să mergem la tine? - Nu. 1000 01:13:13,416 --> 01:13:14,583 Locuiesc cu el. 1001 01:13:19,333 --> 01:13:22,666 Deci Sidney te-a văzut distrus. 1002 01:13:23,666 --> 01:13:25,958 - Dar ea te verifica. - Da. 1003 01:13:26,041 --> 01:13:28,833 Încerca să vadă dacă ți-a venit mintea la cap. 1004 01:13:30,375 --> 01:13:33,708 Nu prea am minte ca să aibă ce să-mi vină la cap. 1005 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 Eu nu am nimic. 1006 01:13:36,125 --> 01:13:37,291 Ascultă! 1007 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 Ce ți-am spus despre științele masculine? 1008 01:13:40,666 --> 01:13:42,208 - Îți amintești? - Da. 1009 01:13:42,291 --> 01:13:45,416 - Corect? Loc de muncă. Mașină. - Așa e. 1010 01:13:45,500 --> 01:13:47,875 - Să-ți pui lucrurile. - Nu am nimic din toate astea. 1011 01:13:47,958 --> 01:13:51,375 Să poți fi independent și apoi cineva ar putea să te vrea. 1012 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 Și, dacă nu te vrea, pleci naibii de acolo. 1013 01:13:56,375 --> 01:13:57,291 Bine? 1014 01:14:01,666 --> 01:14:05,291 New York Times. Da, cine să-i spun că sună? 1015 01:14:05,541 --> 01:14:06,708 Așteptați, vă rog. 1016 01:14:06,791 --> 01:14:08,791 Ai grijă de tine. Mai vorbim. 1017 01:14:10,666 --> 01:14:11,875 - Bună, Harv! - Bună! 1018 01:14:12,458 --> 01:14:14,708 New York Times. Bună ziua! 1019 01:14:14,791 --> 01:14:16,166 - Bună, tu ești JR? - Da. 1020 01:14:16,250 --> 01:14:17,416 Bine, vino cu mine. 1021 01:14:18,708 --> 01:14:22,833 Tuturor ne place portofoliul tău din New Haven. Unde lucrezi acum? 1022 01:14:22,916 --> 01:14:24,833 Scriu ficțiune, cred. 1023 01:14:24,916 --> 01:14:28,250 Și lucrez la o afacere de familie. 1024 01:14:30,125 --> 01:14:33,916 În domeniul ospitalității. Un bar. În Long Island. 1025 01:14:36,375 --> 01:14:40,083 - Portofoliul e bun, dle Maguire. - Da? 1026 01:14:40,166 --> 01:14:43,666 Editorii au nevoie să vadă mai mult înainte de a lua o decizie. 1027 01:14:43,750 --> 01:14:45,875 - Vreți să vedeți mai multe articole? - Da. 1028 01:14:47,916 --> 01:14:49,083 Asta e de bine? 1029 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 Da. 1030 01:14:53,583 --> 01:14:55,541 Nu am mai multe. 1031 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Îi spun asta lui Brian. 1032 01:15:05,250 --> 01:15:06,833 Vrei să-l cunoști pe Brian? 1033 01:15:09,291 --> 01:15:10,958 Nu și dacă nu am o slujbă. 1034 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 De ce nu vii să te întâlnești cu el? 1035 01:15:42,625 --> 01:15:44,000 JR? Intră! 1036 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 Bună ziua, domnule! 1037 01:15:51,291 --> 01:15:55,291 Nu-i scrie și nu-i spune că ți-ai îmbunătățit poziția, 1038 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 pentru că asta ia toată puterea și magia descoperirii de către ea însăși. 1039 01:15:59,250 --> 01:16:00,375 Am făcut-o deja. 1040 01:16:00,875 --> 01:16:04,500 Cum ai putut face asta? 1041 01:16:04,583 --> 01:16:07,708 Nu-i spune că o vrei înapoi. Ai spus asta? 1042 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 Da. 1043 01:16:09,666 --> 01:16:13,916 Te-ai dus să te holbezi la clădire, ai stat în ploaie sau ceva de genul ăsta? 1044 01:16:14,000 --> 01:16:15,083 Nu. 1045 01:16:16,500 --> 01:16:17,416 Sidne... 1046 01:16:17,500 --> 01:16:21,666 JR, fata asta te-a abandonat, de câte ori? 1047 01:16:22,791 --> 01:16:25,625 Dacă cineva te abandonează, ce-ți spune asta? 1048 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 Tu, dintre toți oamenii. 1049 01:16:28,541 --> 01:16:30,750 Are nevoie doar de timp, știi? 1050 01:16:30,833 --> 01:16:33,916 Cred că pierzi din vedere un lucru esențial, 1051 01:16:34,000 --> 01:16:37,958 și anume că femeile decid dacă vor ceva sau nu. 1052 01:16:38,041 --> 01:16:40,541 - Devine foarte evident, foarte rapid. - Dar... 1053 01:16:40,625 --> 01:16:41,833 Femeile decid. 1054 01:16:42,750 --> 01:16:45,166 - Știu, dar... - Când v-ați întâlnit, cine a decis? 1055 01:16:45,250 --> 01:16:46,375 Ea. 1056 01:16:46,458 --> 01:16:48,083 Asta am vrut să spun, tontălăule! 1057 01:16:48,166 --> 01:16:50,333 Tipar standard. Evident pentru toți. 1058 01:16:50,833 --> 01:16:53,083 Vezi un tipar, nu? 1059 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 JR a primit un loc de muncă la The Times. 1060 01:17:05,250 --> 01:17:08,791 Sunt curier. Aduc sandvișuri, cafea... 1061 01:17:08,875 --> 01:17:11,000 Hei, Charlie! Dă-i de băut din partea mea! 1062 01:17:13,875 --> 01:17:18,083 Semnătura ta are o problemă. 1063 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 Inițialele nu pot fi utilizate fără spații. 1064 01:17:22,625 --> 01:17:24,041 Am făcut niște cercetări, 1065 01:17:24,125 --> 01:17:26,500 Harry S. Truman nu folosea punctulețul... 1066 01:17:26,583 --> 01:17:28,000 Nu se numesc „punctulețe”. 1067 01:17:29,750 --> 01:17:32,541 EE Cummings. Fără puncte. 1068 01:17:32,625 --> 01:17:35,791 Chiar și așa, The Times le folosește. Și știi de ce? 1069 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 Pentru că altfel pare că am uitat. 1070 01:17:38,041 --> 01:17:43,000 Stilul Times este stilul Times și tu ești J.R. Maguire. 1071 01:17:43,083 --> 01:17:44,000 Punct. 1072 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Nu există punct după numele de familie. 1073 01:17:46,750 --> 01:17:48,958 Felicitările mele! 1074 01:17:49,041 --> 01:17:51,333 Îți apare numele în The New York Times. 1075 01:17:57,500 --> 01:17:58,458 Altceva? 1076 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Nu, mulțumesc. 1077 01:18:17,458 --> 01:18:22,333 Tata deține firma, fratele e partener, mai devreme sau mai târziu se va întâmpla. 1078 01:18:22,416 --> 01:18:24,458 - Un norocos. - Exact. 1079 01:18:24,541 --> 01:18:26,041 - Poftim! - Mulțumesc. 1080 01:18:26,666 --> 01:18:28,125 Deci ai fost promovat. 1081 01:18:28,208 --> 01:18:31,208 Nu, sunt promovat când devin reporter cu drepturi depline 1082 01:18:31,291 --> 01:18:33,250 și când îmi apare numele în fiecare zi. 1083 01:18:33,333 --> 01:18:36,583 Și tot nu vei avea situația pe care o caută Sidney 1084 01:18:36,666 --> 01:18:39,125 și ai să înflorești ca obișnuit al barurilor. 1085 01:18:39,208 --> 01:18:40,166 Da, păi... 1086 01:18:40,250 --> 01:18:43,250 Știi, genetica e grea, ce poți să faci? 1087 01:18:43,333 --> 01:18:46,500 - Chiar, unde e bătrânul? - Undeva în sud. 1088 01:18:47,916 --> 01:18:50,291 - Ești ca mama ta în legătură cu Yale. - Da? 1089 01:18:50,375 --> 01:18:52,458 Crezi că The Times înseamnă ceva. 1090 01:18:52,541 --> 01:18:55,166 - Înseamnă. E The New York Times. - Nu, nu înseamnă. 1091 01:18:55,250 --> 01:18:57,375 - Ce înseamnă ceva? - O carte. 1092 01:18:57,458 --> 01:19:01,125 O să treacă ani până-ți dai seama că nici asta nu înseamnă nimic. 1093 01:19:01,208 --> 01:19:03,583 Îți spun eu, JR, îți promit, 1094 01:19:03,666 --> 01:19:06,791 fie că scrii la The Times, fie că scrii această carte, 1095 01:19:06,875 --> 01:19:10,208 Sidney tot nu te va suna niciodată din senin să te cheme înapoi. 1096 01:19:10,291 --> 01:19:11,500 Și știi de ce? 1097 01:19:11,583 --> 01:19:14,208 De ce nu va suna Sidney, geniu care știe totul? 1098 01:19:14,291 --> 01:19:16,708 Pentru că te-a părăsit de vreo nouă ori. 1099 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Pentru că nu te iubește, omule. 1100 01:19:22,666 --> 01:19:25,333 Pentru că se mărită de Ziua Eroilor. 1101 01:19:28,416 --> 01:19:32,333 În retrospectivă, ce faci în continuare va fi important. 1102 01:19:33,041 --> 01:19:35,000 Sunteți gata să comandați? 1103 01:19:35,083 --> 01:19:37,416 Patru gin martini cu lămâie. 1104 01:20:02,916 --> 01:20:03,833 Hei! 1105 01:20:03,916 --> 01:20:05,250 Trezește-te naibii! 1106 01:20:06,625 --> 01:20:08,833 Credeam că o să fii scriitor. 1107 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 Sunt. 1108 01:20:11,458 --> 01:20:13,875 Nu, nu ești. Ești curier. 1109 01:20:14,875 --> 01:20:16,708 - Scriu. - O carte? 1110 01:20:16,833 --> 01:20:18,875 - Nu. - Deci ești doar un ratat. 1111 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 - Nu sunt un ratat. - Ești. 1112 01:20:20,666 --> 01:20:22,958 Și vii dintr-un lung șir de ratați. 1113 01:20:24,125 --> 01:20:25,083 Asta e adevărat. 1114 01:20:26,250 --> 01:20:28,000 Vrei să știi ce cred eu? 1115 01:20:28,583 --> 01:20:29,958 Probabil că nu. 1116 01:20:30,041 --> 01:20:34,333 Cred că ar trebui să te culci la loc, să te trezești peste 20 de ani 1117 01:20:34,416 --> 01:20:36,958 și să le spui tuturor cât de bun ai fi putut fi. 1118 01:20:39,333 --> 01:20:40,583 Asta cred eu. 1119 01:20:42,291 --> 01:20:43,583 - Să te ia naiba! - Să te... 1120 01:21:06,708 --> 01:21:08,625 SIDNEY LAWSON SE CĂSĂTOREȘTE CU ROBERT DEVEREAUX 1121 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Stinky... 1122 01:21:11,416 --> 01:21:12,291 Hei! 1123 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Te caută pe tine. 1124 01:21:15,791 --> 01:21:18,500 Asta e, nenorocitule norocos! 1125 01:21:22,583 --> 01:21:26,791 După cum știi, editorii au fost în măsură să îți revizuiască cu atenție activitatea 1126 01:21:26,875 --> 01:21:28,250 și este excelentă. 1127 01:21:28,333 --> 01:21:31,875 E adevărat, ai avut unele lucrări remarcabile. 1128 01:21:31,958 --> 01:21:36,958 Deși cele mai multe sunt despre oameni din barurile din Long Island, 1129 01:21:37,041 --> 01:21:40,500 unele dintre lucrările tale au fost cu adevărat remarcabile. 1130 01:21:42,125 --> 01:21:43,958 De aceea aș vrea să am vești mai bune. 1131 01:21:44,833 --> 01:21:49,916 După cum știi, atunci când comisia se întrunește pentru un stagiar, 1132 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 unii editori sunt pentru, alții împotrivă. 1133 01:21:53,083 --> 01:21:57,416 S-a supus la vot. Nu-ți pot spune cine cum a votat și de ce, 1134 01:21:57,500 --> 01:21:59,625 dar rezultatul este 1135 01:21:59,708 --> 01:22:02,708 că nu-ți pot oferi un post de reporter. 1136 01:22:07,500 --> 01:22:08,708 Mulțumesc. 1137 01:22:08,791 --> 01:22:12,333 Sentimentul nostru este că-ți lipsește experiența. 1138 01:22:12,416 --> 01:22:15,166 Un ziar mai mic, poate. 1139 01:22:15,250 --> 01:22:18,833 Un loc unde poți să înveți și să crești. 1140 01:22:20,916 --> 01:22:22,291 Nu, mulțumesc. 1141 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 E mama ta. 1142 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 Alo! 1143 01:22:54,458 --> 01:22:57,416 Nu te uita așa la mine. Au spus că a fost minor. 1144 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Să-ți spun ceva. 1145 01:23:00,291 --> 01:23:04,291 Ar putea să mă omoare, dar nu este ușor. 1146 01:23:06,666 --> 01:23:08,916 Ești sigur că ești bine? 1147 01:23:09,541 --> 01:23:13,250 Da, sunt bine. Ies în câteva zile. 1148 01:23:17,750 --> 01:23:19,500 Ce se întâmplă? Ce e? 1149 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Nu mi-au oferit postul. 1150 01:23:26,916 --> 01:23:30,416 Aur pur. Toți nemernicii ăia sunt acum personaje. 1151 01:23:30,500 --> 01:23:31,875 Cred că da. 1152 01:23:31,958 --> 01:23:35,416 Acest incident în sine este traumatic. Poți folosi asta. 1153 01:23:35,500 --> 01:23:37,166 Bine. 1154 01:23:37,250 --> 01:23:38,416 Nu, cred că da. 1155 01:23:38,500 --> 01:23:43,750 Poate că ăsta e punctul în care îmi spui ceva foarte important. 1156 01:23:44,666 --> 01:23:45,916 Da. 1157 01:23:48,291 --> 01:23:51,625 Sincer, nu sunt 100% sigur că ar trebui să trecem la memorii. 1158 01:23:51,708 --> 01:23:54,541 Dar trebuie să fim conștienți de tendință, nu? 1159 01:23:55,708 --> 01:23:59,791 Cu toate acestea, sunt memorii și, dacă e să aibă vreo structură, 1160 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 știi ce trebuie să faci. 1161 01:24:07,291 --> 01:24:09,875 E în Carolina de Nord, face un talk-show. 1162 01:24:13,541 --> 01:24:16,291 Tatăl tău a venit la Manhasset odată, 1163 01:24:16,375 --> 01:24:19,083 voia să se apropie de mama ta. 1164 01:24:19,166 --> 01:24:21,958 A venit cu trenul, nu avea mașină. 1165 01:24:22,041 --> 01:24:25,291 Nu poți să te apropii de nicio fată 1166 01:24:25,375 --> 01:24:27,583 dacă nu ai mașină. Știi asta. 1167 01:24:27,666 --> 01:24:29,625 Mi-ai spus asta și despre economii. 1168 01:24:29,708 --> 01:24:33,666 Poate că în viitorul transporturilor sau în Olanda lucrurile sunt diferite, 1169 01:24:33,750 --> 01:24:37,125 dar în America trebuie să ai mașină, nu? 1170 01:24:39,291 --> 01:24:43,291 Oricum, mama ta îi spusese deja să plece. 1171 01:24:43,375 --> 01:24:46,291 Dar el apare. Intră în bar. 1172 01:24:47,708 --> 01:24:50,458 Cere scotch-ul casei, sec. 1173 01:24:52,541 --> 01:24:56,416 Niciodată să nu comanzi scotch-ul casei. Niciodată sec. 1174 01:24:57,458 --> 01:25:00,666 E un semnal că ajungi la final. 1175 01:25:02,708 --> 01:25:05,250 În cazul lui, asta a fost acum 20 de ani. 1176 01:25:08,083 --> 01:25:13,166 Apoi i-am împrumutat 30 de dolari, pe care nu i-am mai văzut niciodată. 1177 01:25:15,583 --> 01:25:17,416 Și în toți acești ani, 1178 01:25:18,458 --> 01:25:22,500 tot ce îmi amintesc despre el e vocea aia nenorocită. 1179 01:25:23,916 --> 01:25:26,375 Adică... cum sună. 1180 01:25:30,666 --> 01:25:33,958 Pe măsură ce îmbătrânesc, mă întreb 1181 01:25:35,416 --> 01:25:39,208 care a fost nenorocita de problemă. 1182 01:25:41,000 --> 01:25:42,208 Vreau să spun... 1183 01:25:49,875 --> 01:25:51,416 Îți amintesc de el? 1184 01:25:54,875 --> 01:25:56,583 Las-o mai ușor cu băutura! 1185 01:26:04,791 --> 01:26:06,708 A avut dreptate, desigur. 1186 01:26:06,791 --> 01:26:11,041 Primul lucru, când a ieșit din spital a fost să aprindă o țigară. 1187 01:26:11,125 --> 01:26:14,125 Știi cum se spune, nu poți învăța un cal bătrân în buiestru. 1188 01:26:14,208 --> 01:26:15,625 BINE AȚI VENIT ÎN CAROLINA DE NORD 1189 01:26:15,708 --> 01:26:17,583 Că a venit vorba de cai bătrâni, 1190 01:26:18,916 --> 01:26:20,375 era timpul. 1191 01:26:54,125 --> 01:26:56,416 Hai, îmbrățișează-l pe bătrânul tău! 1192 01:27:01,541 --> 01:27:03,208 Mulțumesc că ai venit. 1193 01:27:05,041 --> 01:27:05,875 Nicio problemă. 1194 01:27:10,291 --> 01:27:13,208 Nu știu dacă ți-am spus la telefon, 1195 01:27:13,291 --> 01:27:19,000 dar îmi permit un cocteil din când în când. 1196 01:27:21,250 --> 01:27:22,500 Credeam că... 1197 01:27:22,583 --> 01:27:23,666 - Bună, Johnny! - Bună! 1198 01:27:23,750 --> 01:27:25,416 Cu ce vă servesc? 1199 01:27:26,041 --> 01:27:28,708 Scotch dublu, de oricare. 1200 01:27:28,791 --> 01:27:31,208 Gheață, un pic de apă, fără fructe. 1201 01:27:31,291 --> 01:27:33,458 Fără fructe, bine. 1202 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 - Și pentru tine? - Nimic, mulțumesc. 1203 01:27:35,166 --> 01:27:37,958 Nu te mai prosti! Adu-i și lui la fel! 1204 01:27:38,041 --> 01:27:38,916 Sigur. 1205 01:27:42,083 --> 01:27:43,625 Eu fac regulile. 1206 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Doar dacă nu mă bați. 1207 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 Vrei să ne batem? 1208 01:27:53,916 --> 01:27:57,166 Pentru că am fost un tată mizerabil? Te las să dai primul. 1209 01:28:00,041 --> 01:28:01,583 Nu e nevoie. 1210 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 Da. 1211 01:28:04,541 --> 01:28:07,625 Îmi mai permit un cocteil din când în când. 1212 01:28:08,208 --> 01:28:10,541 Nu cred că ți-am spus la telefon 1213 01:28:10,625 --> 01:28:14,541 că îmi mai permit să beau un cocteil din când în când. 1214 01:28:14,916 --> 01:28:20,541 Vezi, îmi dau seama că nu sunt alcoolic, așa că... da. 1215 01:28:22,291 --> 01:28:24,166 Totul e bine, să știi. 1216 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 Când am chef, pot să savurez un cocteil. 1217 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 Și tu te poți bucura de un cocteil cu bătrânul tău. 1218 01:28:30,875 --> 01:28:32,041 Poftiți. 1219 01:28:36,041 --> 01:28:36,875 Mulțumesc. 1220 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Deci ce faci? 1221 01:28:50,291 --> 01:28:52,041 Sunt scriitor. 1222 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 Am o slujbă la The Times. 1223 01:28:59,583 --> 01:29:02,500 Și ce mai face mama ta? 1224 01:29:03,416 --> 01:29:04,375 E bine. 1225 01:29:05,625 --> 01:29:06,666 Da? 1226 01:29:10,541 --> 01:29:15,041 Mergem să luăm cina la Kathy. 1227 01:29:16,958 --> 01:29:18,625 E noua gagică. 1228 01:29:24,208 --> 01:29:25,500 Deci... 1229 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Hai să mergem. 1230 01:30:13,500 --> 01:30:14,458 Bună! 1231 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Văd că ați început petrecerea fără mine. 1232 01:30:21,125 --> 01:30:24,291 Petrecerea a început cu mult timp înainte să te cunosc. 1233 01:30:25,666 --> 01:30:29,208 El e fiul meu, JR. 1234 01:30:30,833 --> 01:30:32,500 De la ce vine JR? 1235 01:30:33,500 --> 01:30:34,625 Junior. 1236 01:30:36,416 --> 01:30:38,375 Încântată să te cunosc, JR. 1237 01:30:38,458 --> 01:30:39,750 Mă bucur să te cunosc. 1238 01:30:44,625 --> 01:30:46,000 Ce avem la cină? 1239 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 Am gătit un pui, am niște legume. La ce oră vreți să mâncăm? 1240 01:30:49,958 --> 01:30:51,375 Ei bine, ne e foame acum. 1241 01:30:52,416 --> 01:30:54,041 Ce zici de asta? 1242 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 - Asta e aici? - Da. 1243 01:30:58,333 --> 01:31:01,208 Piesa vine aici. Piesa asta trebuie să vină aici. 1244 01:31:01,291 --> 01:31:04,583 Drăguț. Ce faci cu astea după ce termini? 1245 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Mama le dă cu lac și le agață pe pereți. 1246 01:31:14,500 --> 01:31:15,875 Asta e Veneția. 1247 01:31:15,958 --> 01:31:17,166 Știu. 1248 01:31:18,333 --> 01:31:19,833 Ai fost vreodată acolo? 1249 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Nu încă. 1250 01:31:23,166 --> 01:31:24,875 Cum ajungi să vizitezi locuri? 1251 01:31:28,000 --> 01:31:29,166 Ei bine... 1252 01:31:33,166 --> 01:31:34,833 înveți bine la școală. 1253 01:31:37,208 --> 01:31:40,500 Înveți foarte bine la școală. 1254 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Ăsta e primul lucru pe care a trebuit să-l fac. 1255 01:31:50,583 --> 01:31:54,958 Și uneori... asta e tot. 1256 01:31:58,791 --> 01:32:00,125 Învăț bine la școală. 1257 01:32:00,208 --> 01:32:03,458 Dacă te descurci foarte bine la școală, 1258 01:32:05,708 --> 01:32:09,041 - ...nimeni... - Scrii cum și-o trage măicuță. 1259 01:32:18,208 --> 01:32:19,791 Unde e puiul ăla nenorocit? 1260 01:32:19,875 --> 01:32:22,375 Nu-mi trebuie toanele tale după ziua pe care am avut-o. 1261 01:32:22,458 --> 01:32:24,583 Ce fel de zi ai fi putut avea? 1262 01:32:24,666 --> 01:32:27,041 Ai făcut trotuarul ca să-ți poți plăti puiul? 1263 01:32:27,125 --> 01:32:28,291 Nu mă atinge! 1264 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 Hei! 1265 01:32:43,166 --> 01:32:46,625 Arăți de parcă ai avut o revelație. 1266 01:32:48,458 --> 01:32:50,166 Ca și cum totul... 1267 01:32:51,958 --> 01:32:53,333 capătă sens. 1268 01:32:53,416 --> 01:32:55,916 - Taci dracului din gură! - Ce mi-ai spus? 1269 01:32:56,000 --> 01:32:57,666 Am spus „Taci dracului din gură”! 1270 01:33:04,458 --> 01:33:06,666 Nu mă poți face să tac. 1271 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Sunt om de radio. 1272 01:33:11,291 --> 01:33:12,958 Nu încercai să mă faci să tac 1273 01:33:13,041 --> 01:33:15,583 când îmi căutai postul de radio. 1274 01:33:15,666 --> 01:33:16,625 Să te ia naiba! 1275 01:33:18,333 --> 01:33:21,291 Omule, nu-l poți anula pe tăticul tău. 1276 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Ce o să faci fără personajul negativ din viața ta? 1277 01:33:25,875 --> 01:33:27,041 Ești aranjat. 1278 01:33:28,750 --> 01:33:31,500 Să nu spui că n-ai avut o șansă. 1279 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 Unde e telefonul? 1280 01:34:11,000 --> 01:34:12,041 La aeroport. 1281 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 1282 01:34:32,125 --> 01:34:33,541 Nu e tatăl meu. 1283 01:34:35,500 --> 01:34:36,875 Nu poți alege. 1284 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 Poate. 1285 01:34:50,875 --> 01:34:52,000 Bună, dragule! 1286 01:34:54,416 --> 01:34:57,291 N-o să-ți vină să crezi. Am o slujbă grozavă. 1287 01:34:57,375 --> 01:35:01,000 Mătușa ta s-a ținut de cuvânt, dacă-ți vine să crezi. 1288 01:35:01,875 --> 01:35:05,083 E în Westhampton. Am un birou. Încheie-mi bluza! 1289 01:35:05,166 --> 01:35:06,166 Da. 1290 01:35:06,250 --> 01:35:09,500 Îți dau o carte cu o listă de numere de telefon și adrese, 1291 01:35:09,583 --> 01:35:13,291 le spui despre anularea asigurării de viață și încheierea uneia la termen, 1292 01:35:13,375 --> 01:35:17,083 să pună restul într-un cont de pensie neimpozabil. 1293 01:35:18,208 --> 01:35:19,208 Cum arăt? 1294 01:35:19,916 --> 01:35:21,041 Arăți fantastic. 1295 01:35:22,000 --> 01:35:25,458 Vai! O să întârzii. 1296 01:35:25,541 --> 01:35:29,541 E un salariu de bază, plus un procent din ce vinzi. 1297 01:35:29,625 --> 01:35:32,333 E lasagna în frigider. Lasă și pentru Charlie! 1298 01:35:32,416 --> 01:35:35,625 - Bunicul a mâncat deja. Urează-mi succes. - Succes! 1299 01:35:36,958 --> 01:35:38,666 Ești sigur că arată bine? 1300 01:35:41,416 --> 01:35:43,291 Arăți perfect. 1301 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Mama ta s-a ajuns, știi? 1302 01:35:56,458 --> 01:35:58,208 Vinde asigurări. 1303 01:35:58,833 --> 01:36:01,666 - Cineva trebuie să vândă asigurări, nu? - Da. 1304 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Unii dintre ei sunt fericiți, probabil. 1305 01:36:04,916 --> 01:36:08,000 Dar cred că Yale i-a rezolvat în mare parte anxietățile. 1306 01:36:09,166 --> 01:36:12,500 Nu e treaba mea să judec ce caută, 1307 01:36:12,583 --> 01:36:14,708 dar aș spune că e bine. 1308 01:36:14,791 --> 01:36:16,250 Sper că da. 1309 01:36:17,375 --> 01:36:19,250 Ce caută toate lucrurile tale aici? 1310 01:36:20,666 --> 01:36:24,041 Mă duc în Manhattan. E timpul. Wesley are un loc. 1311 01:36:25,583 --> 01:36:28,041 O să fii scriitor, trebuie să-ți iei o slujbă. 1312 01:36:28,125 --> 01:36:30,583 Da. Nu sunt sigur ce este asta încă. 1313 01:36:31,625 --> 01:36:33,000 În asigurări nu mai ai loc. 1314 01:36:36,041 --> 01:36:38,000 E America. Alege ceva! 1315 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 Asta e totul? 1316 01:36:43,500 --> 01:36:45,041 Da. Asta e. 1317 01:36:50,500 --> 01:36:52,583 Să nu spui că nu ți-am dat nimic. 1318 01:37:35,416 --> 01:37:38,958 Cred că glumești. Ești destul de mare să conduci chestia asta? 1319 01:37:39,041 --> 01:37:41,875 - Trateaz-o cu respect! - Volanul e pe stânga. 1320 01:37:41,958 --> 01:37:43,208 E mașină de bărbat. 1321 01:37:43,291 --> 01:37:44,958 Ești sigur că are benzină? 1322 01:37:45,041 --> 01:37:48,458 Acum crezi că ești bărbat, nu? Derbedeu mic. 1323 01:37:52,416 --> 01:37:56,375 Nu-mi vine să cred. Puștiul se crede Elvis Presley. 1324 01:37:56,458 --> 01:37:57,833 Puștiul nu mai e puști. 1325 01:38:03,541 --> 01:38:06,125 De fapt, îmi datorează mașina asta nenorocită. 1326 01:38:12,916 --> 01:38:14,375 Pleacă naibii de aici! 1327 01:38:15,291 --> 01:38:16,500 Nu te vrem. 1328 01:38:22,083 --> 01:38:24,541 - Nu te mai întoarce! Golanule! - Da! 1329 01:38:28,583 --> 01:38:31,708 Când decizi să fii avocat, te duci la facultatea de drept. 1330 01:38:31,791 --> 01:38:35,208 Primești o diploma pentru efortul tău, intri în barou. 1331 01:38:35,291 --> 01:38:38,875 Ești declarat oficial avocat. 1332 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 Așa funcționează majoritatea meseriilor. 1333 01:38:41,000 --> 01:38:43,750 Dar scriitor ești în clipa în care spui că ești. 1334 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 Nu-ți dă nimeni o diplomă. 1335 01:38:45,625 --> 01:38:48,541 Trebuie să dovedești, cel puțin pentru tine. 1336 01:38:49,708 --> 01:38:52,750 În acea zi, conducând spre Manhattan, 1337 01:38:52,833 --> 01:38:55,041 cu economiile în portofel, 1338 01:38:55,125 --> 01:38:57,166 la volanul mașinii unchiului Charlie, 1339 01:38:57,250 --> 01:38:59,916 am știut că sunt scriitor. 1340 01:39:01,750 --> 01:39:05,500 Și, spre norocul meu, tendința în literatură era spre memorialistică. 1341 01:41:40,041 --> 01:41:46,000 Dulcele bar 1342 01:45:35,666 --> 01:45:37,666 Subtitrarea: Veronica Vasilescu 1343 01:45:37,750 --> 01:45:39,750 Redactor Robert Ciubotaru