1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,375 --> 00:01:27,083 Erano i Golden Earring, 4 00:01:27,166 --> 00:01:30,958 che apriranno i concerti degli Who al Madison Square Garden... 5 00:01:42,750 --> 00:01:44,750 Il bar delle speranze 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 BASATO SULL'AUTOBIOGRAFIA 7 00:01:53,041 --> 00:01:54,416 Quello è zio Charlie? 8 00:01:54,500 --> 00:01:56,041 Volevo aiutarti a lanciare. 9 00:01:56,125 --> 00:01:59,375 Aiutarmi a lanciare? È un allenamento per i battitori. 10 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 Non serve aiutarmi a lanciare. 11 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 Mi preoccupi. Sei ubriaco, cazzo. 12 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 Cosa stai facendo? 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,625 Ok, stai zitto, cazzo. 14 00:02:07,708 --> 00:02:08,916 Va bene. 15 00:02:09,416 --> 00:02:12,333 Dai, che sono scarsi. Forza, Chaz. 16 00:02:12,416 --> 00:02:13,791 Va bene, ci siamo. 17 00:02:13,875 --> 00:02:16,625 Su, dai, fagli strike. 18 00:02:28,958 --> 00:02:30,541 Ci vediamo a casa. 19 00:02:31,458 --> 00:02:33,458 C'è anche Ruthie. 20 00:02:33,541 --> 00:02:34,833 Siamo al completo. 21 00:02:36,375 --> 00:02:37,208 Ok. 22 00:02:40,833 --> 00:02:44,166 -Cosa aspettate? -Forza, Chaz, fagliela vedere. 23 00:02:44,250 --> 00:02:46,000 Ok, ci sei. Va bene. 24 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 Forza. 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 Andiamo a casa. 26 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Andiamo a casa. Di nuovo. 27 00:02:54,916 --> 00:02:58,041 Ottimo, bel lancio, così. 28 00:02:59,250 --> 00:03:00,333 Usa il guanto. 29 00:03:18,958 --> 00:03:23,375 Era il 1973, e dopo non aver pagato l'affitto per cinque mesi, 30 00:03:23,458 --> 00:03:27,000 io e mia madre dovemmo tornare a casa del nonno. 31 00:03:36,625 --> 00:03:40,583 Quella casa per mia madre non significava ciò che significava per me. 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,708 Per lei rappresentava una sconfitta, ci tornava solo 33 00:03:43,791 --> 00:03:46,500 quando tutto ciò su cui contava falliva. 34 00:03:46,583 --> 00:03:49,166 Un lavoro, un appartamento, un fidanzato. 35 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 Non sempre in quest'ordine. 36 00:03:51,500 --> 00:03:52,708 Ma io l'adoravo. 37 00:03:53,375 --> 00:03:56,916 Per me, la casa di mio nonno era un susseguirsi 38 00:03:57,000 --> 00:04:00,750 di cugini e zie, con un contorno di risate e lacrime. 39 00:04:00,833 --> 00:04:03,125 E qualche occasionale esaurimento nervoso. 40 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Ma soprattutto era il posto dove viveva zio Charlie, 41 00:04:06,708 --> 00:04:09,875 e, se hai 11 anni, desideri avere uno zio Charlie. 42 00:04:10,583 --> 00:04:13,916 Sappiate tutti che il pozzo nero è intasato. 43 00:04:14,000 --> 00:04:17,166 Se dovete pisciare, fatela all'aperto. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,000 Non mi dispiacerebbe se mi aiutaste. 45 00:04:21,875 --> 00:04:23,541 Non sono la cameriera. 46 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Gesù Cristo. 47 00:04:25,958 --> 00:04:28,791 Mio padre faceva il DJ radiofonico a New York. 48 00:04:28,875 --> 00:04:30,833 Lo chiamavano "La Voce". 49 00:04:30,916 --> 00:04:34,375 Trasmetteva i brani nella top 40 e parlava dei musicisti. 50 00:04:34,458 --> 00:04:36,958 L'avevo visto solo una volta, da piccolo, 51 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 così, quando potevo, lo ascoltavo di nascosto alla radio. 52 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Di nascosto, perché dopo che ci lasciò... 53 00:04:45,375 --> 00:04:49,875 Mamma si diede da fare con le forbici su ogni foto in cui c'era lui. 54 00:05:12,083 --> 00:05:13,625 ...appena partiti, 55 00:05:13,708 --> 00:05:16,458 Paris Nights e Log Roller corrono insieme, 56 00:05:16,541 --> 00:05:20,625 mentre gli altri cavalli cercano di raggiungerli, e al centro... 57 00:05:28,875 --> 00:05:29,916 Mi piace. 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,833 Davvero? 59 00:05:33,916 --> 00:05:36,208 La gente. Mi piace stare con la gente. 60 00:05:45,541 --> 00:05:47,375 Domani è un altro giorno. 61 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 Perché il nonno dice che dovremmo andar via tutti? 62 00:05:51,458 --> 00:05:56,000 Perché è un vecchio coglione egoista che detesta prendersi cura di noi. 63 00:05:57,125 --> 00:05:58,250 Come papà? 64 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 No, tesoro. 65 00:06:00,750 --> 00:06:03,250 Il nonno detesta prendersi cura dei suoi cari. 66 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 Tuo padre non si è mai preso cura proprio di nessuno. 67 00:06:16,875 --> 00:06:18,500 -Ti conosco. -Non è vero. 68 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 -So come andrà a finire. -Invece no, cazzo. 69 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Credimi. 70 00:06:27,666 --> 00:06:30,375 -Scusa, che hai detto? -Voglio vedere... 71 00:06:30,458 --> 00:06:33,416 -C'è una legge. -Guardati le punte dei piedi, non le mie. 72 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Era Pablo Cruise con Love Will Find a Way su WNBC... 73 00:06:46,791 --> 00:06:47,833 Mangia i cereali. 74 00:06:53,416 --> 00:06:54,750 Ok, due regole. 75 00:06:54,833 --> 00:06:56,750 Non ti lascerò mai vincere, mai. 76 00:06:56,833 --> 00:07:01,291 Se mi batti, va bene, ma non ti farò mai vincere io. 77 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 E ti dirò sempre la verità. 78 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 Ti ho visto in cortile a fare sport. 79 00:07:07,166 --> 00:07:08,375 Non sei granché 80 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 e forse non migliorerai più di tanto, 81 00:07:11,750 --> 00:07:14,250 quindi potrebbe essere saggio per te, 82 00:07:14,333 --> 00:07:19,291 per evitare lacrime, fallimenti e soprattutto illusioni, 83 00:07:19,375 --> 00:07:21,958 trovare altre attività che ti piacciono. 84 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 -Cosa ti piace fare di più? -Leggere. 85 00:07:25,791 --> 00:07:29,458 Piace anche a me. Sono bravo anche nello sport, ma... 86 00:07:30,250 --> 00:07:32,625 Senti, questa storia della radio... 87 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 Cerchi tuo padre nella radio. 88 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 Pensi che tuo padre sia lì. 89 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 Ma non è nella radio. 90 00:07:40,625 --> 00:07:45,333 È solo uno stronzo che si ritrova a lavorare in radio. 91 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 Non aspettarti che tuo padre ti salvi. 92 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 E non fare sport. 93 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 È tutto ciò che ho da dirti. 94 00:07:54,166 --> 00:07:55,916 E ora giochiamo a poker. 95 00:08:01,875 --> 00:08:03,458 A mamma servono soldi. 96 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 Vi parla La Voce sulla frequenza 97,1. 97 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 È davvero stanca dopo il lavoro. 98 00:08:10,458 --> 00:08:15,791 ...i primi dieci pezzi della settimana, vincerete una fibbia in edizione limitata, 99 00:08:15,875 --> 00:08:19,916 con la possibilità di vincere 500 dollari. Che ne dite? 100 00:08:20,000 --> 00:08:24,291 I primi dieci. Se non giocate, non vincete. 101 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 Questo posto è occupato? 102 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 No. 103 00:08:46,791 --> 00:08:51,416 Di' a tuo cugino che ho detto che puoi andare in bicicletta, cazzo. 104 00:08:51,500 --> 00:08:55,583 E che non è la sua cazzo di bici. È un po' di tutti. 105 00:08:55,666 --> 00:08:59,416 L'ho presa dalla discarica e l'ho aggiustata per voi stronzetti. 106 00:08:59,500 --> 00:09:02,625 Loro si trasferiscono in Colorado, quindi diventa tua. 107 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 Cristo! Madre di Dio. 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Come ti sei ammalato? 109 00:09:07,208 --> 00:09:10,583 Non sono malato. È sabato mattina. 110 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 Funziona così. 111 00:09:14,583 --> 00:09:17,458 Il sabato mattina nella vita degli uomini. 112 00:09:20,375 --> 00:09:23,083 Corri al bar, prendimi le sigarette. 113 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Rispondi prima che lo faccia tua nonna. 114 00:09:30,541 --> 00:09:32,333 Io non ci sono, chiunque sia... 115 00:09:33,666 --> 00:09:35,583 -Pronto? -Ehi. 116 00:09:35,666 --> 00:09:39,458 So che lì ci sono tanti marmocchi, 117 00:09:39,541 --> 00:09:42,166 ma mi chiedo se tu sia JR. 118 00:09:42,833 --> 00:09:43,750 Papà? 119 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 -Cosa? -Grande, amico, sei proprio JR. 120 00:09:46,541 --> 00:09:48,500 Dammi quel cazzo di telefono. 121 00:09:48,583 --> 00:09:50,458 -Sono tuo padre. -Mamma non c'è. 122 00:09:50,541 --> 00:09:53,625 Non ho chiamato lei, piccolo, ho chiamato te. 123 00:09:53,708 --> 00:09:58,750 Ehi, ti piacerebbe vedere una partita insieme al tuo vecchio? 124 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 Davvero? 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,083 Certo, una partita col tuo vecchio. 126 00:10:02,666 --> 00:10:04,083 Mets o Yankees? 127 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 Scegli tu. 128 00:10:05,416 --> 00:10:07,666 Zio Charlie dice che gli Yankees sono stronzi, 129 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 ma i Mets bevono al Dickens. 130 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Come sta tuo zio Charlie? 131 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 -Vuole sapere come stai. -Mi deve ancora 30 dollari. 132 00:10:19,833 --> 00:10:22,291 Digli che i Mets giocano coi Braves domani sera. 133 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 I Mets giocano coi Braves domani sera. 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,500 Non significa che verrà. 135 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Ascoltami, bello. 136 00:10:28,000 --> 00:10:32,833 Compro due biglietti e ti vengo a prendere da tuo nonno alle 18:30. 137 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Fantastico, grazie. 138 00:10:34,000 --> 00:10:36,041 Abbiamo molto da recuperare, io e te. 139 00:10:36,125 --> 00:10:37,291 Va bene. 140 00:10:37,375 --> 00:10:38,791 -Ciao, per ora. -Ciao. 141 00:10:41,625 --> 00:10:43,250 Vai a prendermi le sigarette? 142 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Stai leggendo questo giornale? 143 00:10:48,208 --> 00:10:49,458 -No. -Ottimo. 144 00:10:59,458 --> 00:11:01,083 Ho un colloquio a Yale. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Disse di aspettarlo per le 18:30. 146 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 Per non sbagliare, ero pronto dalle 16:30. 147 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 Le cazzate le ricordi sempre, quindi vuoi evitarle. 148 00:11:25,791 --> 00:11:29,125 Ma quel giorno mi sentivo come se l'avessi fatta. 149 00:11:29,875 --> 00:11:32,375 È una cosa tipica dei ragazzini. 150 00:11:32,458 --> 00:11:34,625 Pensano sempre di avere sbagliato. 151 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Non sapevo che aspetto avesse. 152 00:11:37,583 --> 00:11:41,208 Non ero mai stato a New York a vedere la sua faccia sui cartelloni. 153 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 Non avrei saputo riconoscerlo. 154 00:11:43,708 --> 00:11:47,208 Ma mi chiedevo se fosse qualcosa che avrei saputo fare, 155 00:11:47,291 --> 00:11:50,458 poter riconoscere mio padre al volo. 156 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 Era possibile. 157 00:12:11,583 --> 00:12:14,500 Poco tempo dopo, dopo un arresto mentre era in onda 158 00:12:14,583 --> 00:12:17,291 per il mancato mantenimento di suo figlio, 159 00:12:17,375 --> 00:12:19,166 La Voce fuggì dal Paese. 160 00:12:20,333 --> 00:12:23,416 Fu più o meno in quel periodo che chiamò, ubriaco, 161 00:12:23,500 --> 00:12:26,208 dicendo che avrebbe fatto uccidere mia madre. 162 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 Minacciò anche di rapirmi, 163 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 ma per zio Charlie questo era meno probabile, 164 00:12:30,791 --> 00:12:33,291 perché poi avrebbe avuto delle responsabilità. 165 00:12:35,916 --> 00:12:37,833 Siamo i due moschettieri, vero? 166 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Sì. 167 00:12:47,708 --> 00:12:49,666 Ti faccio vedere una cosa, ok? 168 00:12:49,750 --> 00:12:52,791 Queste sono le scienze maschili, va bene? 169 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Prendi il tuo drink. 170 00:12:54,833 --> 00:12:56,375 E lo poggi qui. 171 00:12:56,458 --> 00:13:00,125 Il pacchetto di sigarette invece va qui. 172 00:13:00,833 --> 00:13:02,791 Lo vedi quello? Guarda quel tizio. 173 00:13:02,875 --> 00:13:05,333 Vedi come mette i soldi in tasca? 174 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 -Sì. -Non farlo mai. 175 00:13:06,625 --> 00:13:09,625 È un'abitudine da ubriaconi. Errore grave. 176 00:13:09,708 --> 00:13:14,833 E devi anche prenderti cura di tua madre. Ok? 177 00:13:16,333 --> 00:13:17,416 Dammi una mano. 178 00:13:17,500 --> 00:13:20,791 E devi prenderti cura della tua donna, se ne avrai una. 179 00:13:20,875 --> 00:13:24,791 Se bevi, comportati bene. Altrimenti, non bere. 180 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 Non fare come questi stronzi, 181 00:13:26,708 --> 00:13:30,291 che si comportano da falliti, spendono tutti i loro soldi 182 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 e buttano giù da 30 anni hammerhead con Coca-Cola alla vaniglia. 183 00:13:34,083 --> 00:13:35,916 Si tratta di essere un uomo. 184 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Bevi, fumi, 185 00:13:38,750 --> 00:13:40,708 non tieni i soldi come un ubriaco. 186 00:13:40,791 --> 00:13:43,083 Vedi questo? 187 00:13:43,166 --> 00:13:45,500 Questo piccolo scomparto nel portafogli? 188 00:13:45,583 --> 00:13:47,666 Qui si tengono le scorte. 189 00:13:47,750 --> 00:13:51,666 Che siano 100 o cinque dollari, a seconda dell'economia. 190 00:13:51,750 --> 00:13:55,833 L'importante è non spenderli per bere, mai e poi mai. Capito? 191 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 Che altro? Tieni le porte aperte, sii buono con tua madre. 192 00:14:00,625 --> 00:14:03,750 Ti insegnerò come cambiare le gomme e riavviare un'auto. 193 00:14:03,833 --> 00:14:08,000 Cambia le gomme, riavvia l'auto, accudisci tua madre, conserva le scorte. 194 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Un'altra cosa, molto importante. 195 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 Non picchiare mai una donna, in nessuna circostanza. 196 00:14:13,291 --> 00:14:15,750 Anche se ti pugnala con le forbici. 197 00:14:15,833 --> 00:14:16,875 Ho capito. 198 00:14:16,958 --> 00:14:19,416 Scienze maschili. Questo è tutto. 199 00:14:21,000 --> 00:14:22,666 La gente può leggere quei libri? 200 00:14:22,750 --> 00:14:26,166 La gente... Sei diventato stupido? 201 00:14:26,250 --> 00:14:29,375 -Cioè, posso leggerli? -Come si chiama questo posto? 202 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 Dickens. 203 00:14:30,791 --> 00:14:31,958 Esatto. 204 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Charles Dickens. Sai chi è? 205 00:14:36,416 --> 00:14:37,625 Il proprietario? 206 00:14:39,125 --> 00:14:41,625 Sì, puoi leggerli, quanti ne vuoi. 207 00:14:41,708 --> 00:14:44,750 Leggili nella sala da poker. Fai il pieno. 208 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 Sai cosa potrebbe succedere? 209 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Forse, se leggi abbastanza libri e se sei fortunato, 210 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 potresti diventare uno scrittore. 211 00:14:54,000 --> 00:14:55,625 Fu allora. 212 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 Da quel momento, ho voluto essere uno scrittore. 213 00:15:00,208 --> 00:15:06,166 La Winston ha un buon sapore Come dovrebbe averlo ogni sigaretta 214 00:15:06,250 --> 00:15:07,916 Albicocche 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 Non sono stato io. 216 00:15:12,291 --> 00:15:14,875 Tuo nonno ha una memoria fotografica. 217 00:15:15,291 --> 00:15:17,375 Conosce il greco e il latino. 218 00:15:17,958 --> 00:15:20,833 Ma i mobili sono retti dal nastro adesivo, 219 00:15:20,916 --> 00:15:23,458 e lui scoreggia e dice di non averlo fatto. 220 00:15:23,541 --> 00:15:26,000 E ripete "albicocche" senza motivo. 221 00:15:26,083 --> 00:15:28,000 Il college gli è servito a questo. 222 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 Eppure, tornate sempre tutti qui. 223 00:15:31,000 --> 00:15:33,708 Sei un vecchio bastardo, avaro e pazzo. 224 00:15:33,791 --> 00:15:36,375 -Non intendo avaro di soldi. -Non ne ho. 225 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 Sei avaro d'amore. 226 00:15:39,916 --> 00:15:40,958 Non sono stato io. 227 00:15:41,041 --> 00:15:43,666 Per lui, le ragazze diventano solo mogli e madri. 228 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 E lo sei diventata. 229 00:15:45,375 --> 00:15:47,166 Zitto, vecchio rompiballe! 230 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Siccome è avaro d'amore e comprensione, 231 00:15:49,875 --> 00:15:54,583 io non ho potuto studiare, ma, giuro su Dio, 232 00:15:54,666 --> 00:15:56,291 anche se non so come, 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 tu andrai a Harvard o Yale. 234 00:15:59,583 --> 00:16:00,666 Non sono stato io. 235 00:16:00,750 --> 00:16:04,083 -Andrai a Harvard o a Yale. -Gli procurerai una delusione. 236 00:16:04,166 --> 00:16:05,125 Harvard o Yale. 237 00:16:05,208 --> 00:16:08,291 Detto da una donna che guadagna 13 dollari al giorno! 238 00:16:08,375 --> 00:16:12,041 E, dopo il college a Harvard o Yale, 239 00:16:12,125 --> 00:16:13,583 studierai giurisprudenza. 240 00:16:13,666 --> 00:16:16,791 Per far causa a tuo padre per il mantenimento. 241 00:16:16,875 --> 00:16:19,791 No, per aiutare te con le multe per la fossa biologica. 242 00:16:46,833 --> 00:16:50,708 ...è il battitore, di fronte a Jenkins, destrorso. 243 00:16:50,791 --> 00:16:53,833 L'interno si prepara. Tocca a loro lanciare. 244 00:16:53,916 --> 00:16:57,375 Un lancio potente, e sono due strike e due ball... 245 00:16:58,000 --> 00:17:00,125 Merda, che cazzo ci fai qui? 246 00:17:00,208 --> 00:17:02,708 Ehi, Charlie. Come ti butta? 247 00:17:02,791 --> 00:17:05,833 -Hai ancora la gonorrea, stronzo? -Grazie a tua sorella. 248 00:17:05,916 --> 00:17:08,541 -E i miei $30? -Li ho nel culo. Prendili. 249 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 JR, saluta tuo padre. 250 00:17:16,000 --> 00:17:17,333 Si parte. 251 00:17:36,791 --> 00:17:39,333 Ti piace vivere da tuo nonno? 252 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 Sì. Cioè, no. 253 00:17:45,125 --> 00:17:46,375 Sì o no? 254 00:17:46,458 --> 00:17:48,708 A me piace, ma a mamma no. 255 00:17:50,291 --> 00:17:53,333 Beh, penso che tuo nonno sia un brav'uomo. 256 00:17:53,416 --> 00:17:57,125 Ragiona con la sua testa, ed è questo che mi piace di lui. 257 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 Mamma dice che forse è impazzito. 258 00:18:02,000 --> 00:18:06,333 Beh, a volte la testa può fare questi scherzi. 259 00:18:10,791 --> 00:18:14,208 Mamma è triste a dover tornare sempre a casa del nonno. 260 00:18:17,708 --> 00:18:18,958 Dà la colpa a me? 261 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 Sai, il problema delle donne 262 00:18:28,291 --> 00:18:32,125 è che a volte confondono la causa e l'effetto delle cose. 263 00:18:32,333 --> 00:18:33,666 Vogliono la libertà, 264 00:18:34,916 --> 00:18:39,125 ma poi, quando la ottengono, ti incolpano di avergliela data. 265 00:18:40,875 --> 00:18:43,000 Perlomeno questa è la mia esperienza. 266 00:18:43,083 --> 00:18:46,208 Vanno da un uomo all'altro, te lo dico io. 267 00:18:48,750 --> 00:18:53,000 Ehi, tua madre dice che ascolti molto il tuo vecchio alla radio. 268 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Dice che ascolto troppa radio e che cerco di trovarti. 269 00:18:57,458 --> 00:18:59,041 Cambi spesso stazione. 270 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 Dipende dai miei direttori. 271 00:19:02,500 --> 00:19:04,875 Vuoi fare il disc jockey da grande? 272 00:19:04,958 --> 00:19:06,375 Diventerò un avvocato. 273 00:19:06,458 --> 00:19:08,833 -Gesù! Perché? -Mamma vuole così. 274 00:19:10,583 --> 00:19:13,125 Dicono tante stronzate in cui non credono. 275 00:19:15,416 --> 00:19:16,750 Eccoci qua. 276 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 È stato bello vederti, giovanotto. 277 00:19:21,625 --> 00:19:25,416 Ho un barbecue di lavoro con uno sponsor. 278 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 -Posso venirci? -No. 279 00:19:31,125 --> 00:19:34,208 Di' a tua madre di non spenderli tutti insieme. 280 00:19:35,833 --> 00:19:39,166 E tu continua ad ascoltare la radio. 281 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 A presto, Junior. 282 00:19:42,416 --> 00:19:45,125 Un dottore a scuola dice che non ho un'identità. 283 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Cristo. Trovatene una. 284 00:19:47,916 --> 00:19:49,750 Ci vediamo. 285 00:19:57,083 --> 00:19:58,041 Ciao. 286 00:20:03,208 --> 00:20:06,416 Ehi, stronzo. Passata una bella giornata con tuo figlio? 287 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 Vaffanculo, Charlie. 288 00:20:09,916 --> 00:20:12,875 Dammi i miei 30 dollari o scendi dall'auto, cazzo. 289 00:20:14,708 --> 00:20:16,791 Non fare il... Sai una cosa? 290 00:20:16,875 --> 00:20:19,958 Non fare il duro del cazzo, va bene? 291 00:20:20,041 --> 00:20:21,541 Perché l'hai sposato? 292 00:20:22,291 --> 00:20:23,750 Ero giovane. 293 00:20:24,500 --> 00:20:25,708 Ero stupida. 294 00:20:27,041 --> 00:20:29,125 Non voglio essere Junior. 295 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Non voglio il suo stesso nome. 296 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Puoi avere qualsiasi nome tu voglia. 297 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Chi è che ha fatto un no-hitter sotto acido? 298 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 Dock Ellis. 299 00:20:47,541 --> 00:20:50,916 Puoi prendere un acido o il Drano, ma devi impegnarti. 300 00:20:51,000 --> 00:20:53,625 Devi decidere cosa fare e farlo. 301 00:20:53,708 --> 00:20:57,458 Se mollare tutto o candidarti come presidente. Punto. 302 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 Cosa ti serve che faccia? 303 00:21:05,750 --> 00:21:07,291 Mamma non può andarci... 304 00:21:08,000 --> 00:21:11,166 Dove non può andare? Dove stiamo andando? 305 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 Mi dispiace per l'attesa. 306 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Come posso aiutarvi? 307 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 Beh, non ne sono sicuro. 308 00:21:23,791 --> 00:21:28,791 Qualcuno ha detto che faceva i capricci. Forse proprio lei. 309 00:21:28,875 --> 00:21:31,666 Sua madre è impegnata al lavoro, sono venuto io. 310 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Forse può dirmi di cosa si tratta. 311 00:21:34,208 --> 00:21:36,458 Non mi dice cosa indicano le sue iniziali. 312 00:21:36,541 --> 00:21:40,041 Non indicano nulla. Si chiama JR. Se ne faccia una ragione. 313 00:21:49,083 --> 00:21:53,041 Forse non è il momento adatto, ma non sono uno psicologo. 314 00:21:53,125 --> 00:21:54,333 Perché dice questo? 315 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 Perché non sono uno psicologo 316 00:21:56,291 --> 00:22:00,583 e sono seduto qui con uno psicologo che sa che non sono uno psicologo. 317 00:22:00,666 --> 00:22:02,083 Cazzo, non reagisce? 318 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Capisco, è così che lavora? 319 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Niente è come sembra, lei è il più intelligente qui dentro 320 00:22:15,916 --> 00:22:19,875 e sta seduto lì alla ricerca di errori e percezioni di base. 321 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 Ok. Ognuno fa il proprio lavoro, lei fa il suo. 322 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 -Si diverta pure. -JR sono delle iniziali. 323 00:22:25,375 --> 00:22:28,750 O è un'abbreviazione per Junior. Che differenza fa? 324 00:22:28,833 --> 00:22:31,333 Una gran differenza se non gli viene detto, 325 00:22:31,416 --> 00:22:33,583 perché non c'è un Senior nella sua vita. 326 00:22:33,666 --> 00:22:35,583 Non ci pensava minimamente, 327 00:22:35,666 --> 00:22:39,916 finché non gli ha detto questa stronzata direttamente in faccia. 328 00:22:40,000 --> 00:22:44,250 Reputo che l'incertezza sul significato del suo nome 329 00:22:44,333 --> 00:22:47,541 e le domande al riguardo lo abbiano lasciato senza identità. 330 00:22:47,625 --> 00:22:51,458 Geniale. Nessuna identità, quindi crisi di identità. 331 00:22:51,541 --> 00:22:54,041 Non avere identità gli provoca rabbia. 332 00:22:54,125 --> 00:22:57,916 Ha qualche dubbio sulla sua identità, forse. 333 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 Lei quanto è sicuro della sua identità? 334 00:23:02,750 --> 00:23:06,833 Sono curioso, perché sembra molto interessato a suo padre 335 00:23:06,916 --> 00:23:10,583 e alla sua assenza, mettendola sotto una luce molto negativa, 336 00:23:10,666 --> 00:23:13,958 facendo venire qui il ragazzo e traumatizzandolo. 337 00:23:14,041 --> 00:23:17,750 Lo sappiamo che chiede a sua madre di uscire con lei. 338 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Questo... 339 00:23:22,791 --> 00:23:25,125 È disposto a traumatizzare un ragazzino 340 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 per provarci con sua madre. 341 00:23:29,375 --> 00:23:32,333 Zio Charlie non aveva i soldi per andare al college. 342 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 Era autodidatta. 343 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Ma nessuno strizzacervelli da strapazzo poteva competere con lui. 344 00:23:47,250 --> 00:23:48,916 "Gazzetta di famiglia." 345 00:23:51,875 --> 00:23:54,041 È fantastico, JR. 346 00:24:17,500 --> 00:24:20,333 Ok. Ascolta. 347 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 Togli i disegni, eliminali. 348 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 In tanti si credono scrittori, 349 00:24:26,208 --> 00:24:29,208 ma poi si scopre che la maggior parte di loro non lo è. 350 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Dipende da questo. 351 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Devi avere "qualcosa". 352 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 Non so cosa sia, ma se non lo hai 353 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 da subito, 354 00:24:40,958 --> 00:24:42,291 non lo avrai mai. 355 00:24:49,666 --> 00:24:51,291 E io dico che ce l'hai. 356 00:24:51,916 --> 00:24:53,125 Lo sapevo. 357 00:24:53,208 --> 00:24:54,500 Lo sapevo! 358 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 C'è... C'è qualcosa. 359 00:24:56,791 --> 00:25:00,208 Calma. Non ho detto che sei bravo, ma che potresti esserlo. 360 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 -Ok. -Vieni qui. Vieni con me. 361 00:25:05,416 --> 00:25:08,916 Ciò che devi fare è leggerli tutti. 362 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 Non voglio parlarti prima che tu li legga tutti. 363 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 E non voglio parlarti di questi libri. 364 00:25:24,541 --> 00:25:25,916 Un colloquio a Yale? 365 00:25:27,333 --> 00:25:28,541 Sì. 366 00:25:30,083 --> 00:25:31,791 Tua madre ne sarà entusiasta. 367 00:25:33,750 --> 00:25:36,458 Sì, è tutto ciò che ha sempre voluto. 368 00:25:36,541 --> 00:25:39,375 Nella mia veste ufficiale, devo affermare 369 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 che l'unica cosa su cui concentrarsi in questo mondo 370 00:25:42,708 --> 00:25:45,541 è il desiderio di vedere il volto di Dio Padre. 371 00:25:47,791 --> 00:25:48,708 Già. 372 00:25:48,791 --> 00:25:51,333 Tuttavia, la Chiesa è allo stremo. 373 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Alla mia messa vengono solo tre persone. 374 00:25:55,375 --> 00:26:01,250 Erano quattro, ma la sig.ra Cafferty è caduta, non avendo un bravo figlio. 375 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 Sii un bravo figlio. 376 00:26:05,958 --> 00:26:08,083 È per questo che vado al colloquio. 377 00:26:08,166 --> 00:26:11,083 Quando ti sei confessato l'ultima volta? 378 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 Non nel mio saggio per Yale. 379 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Beh, se vuoi accomodarti... 380 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Sì. 381 00:26:21,458 --> 00:26:22,916 Di chi è quel ragazzo? 382 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 Di mia sorella. 383 00:26:24,875 --> 00:26:27,375 Quale sorella? Quella sexy o quella pazza? 384 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Sei stupido, cazzo? Vuoi morire? 385 00:26:34,458 --> 00:26:36,375 Ehi, offrigli da bere da parte mia. 386 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Ora devi un drink a Bobo. 387 00:26:40,833 --> 00:26:44,666 Sai, ho la sensazione che tu sia qui per un motivo. 388 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 Non sei qui tanto per. Forse te ne sei dimenticato. 389 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 Il nonno vuole un pacchetto di Old Gold. 390 00:26:51,125 --> 00:26:53,875 Non tenere mai nessuno lontano dalle sue sigarette. 391 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 Il povero vecchio starà impazzendo. 392 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 Se tardi ancora, verrà qui a sragionare. Ecco qui. 393 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Offro io a Bobo. 394 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 -Con i soldi del nonno? -Sì. 395 00:27:14,166 --> 00:27:17,458 Va bene. Bobo, questo lo offre il ragazzo. 396 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 È un ragazzo è in gamba. 397 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 Oggi ci prendiamo una pausa dai nostri studi 398 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 per creare degli inviti. 399 00:27:24,125 --> 00:27:27,916 Inviti fatti a mano per la colazione tra padri e figli. 400 00:27:28,000 --> 00:27:30,500 Ciascuno di voi creerà il suo invito 401 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 e dopo la scuola lo porterà a suo padre, a casa. 402 00:27:34,041 --> 00:27:37,208 Sabato mattina prepareremo la colazione per loro, 403 00:27:37,291 --> 00:27:40,041 e leggerete alcuni dei vostri compiti di scuola, 404 00:27:40,125 --> 00:27:42,666 così tutti si conosceranno meglio. 405 00:27:42,750 --> 00:27:46,875 E voglio che facciate le cose che fate normalmente coi vostri padri. Ok? 406 00:27:46,958 --> 00:27:50,083 Chi vuole le forbici? Chi un pastello colorato? 407 00:27:50,166 --> 00:27:53,541 Un momento. Vado a prenderli. Ok? 408 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Ok, ragazzi, mettete gli inviti sulla cattedra. 409 00:28:00,125 --> 00:28:04,041 Grazie, Michael, Stephen, Adam. Perfetto. 410 00:28:04,125 --> 00:28:06,583 Bello questo. Bene. 411 00:28:10,583 --> 00:28:13,375 -Che succede, JR? -Io non ho un padre. 412 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 È venuto a mancare? 413 00:28:17,166 --> 00:28:19,833 Non lo so, forse. Ma non ce l'ho. 414 00:28:20,500 --> 00:28:21,916 Intendevo se è morto. 415 00:28:22,750 --> 00:28:25,416 No. Non è morto. È alla radio. 416 00:28:26,125 --> 00:28:28,375 Posso non venire alla colazione? 417 00:28:29,375 --> 00:28:31,166 Chiamerò tua madre. 418 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 -Ok. -Ok. 419 00:28:33,750 --> 00:28:36,250 Non sanno com'è il mondo di oggi? 420 00:28:36,333 --> 00:28:39,083 È difficile dire alla gente di tuo padre, JR, 421 00:28:39,166 --> 00:28:41,791 perché è difficile sapere da dove cominciare. 422 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Forse la polizia può costringerlo a venire? 423 00:28:45,083 --> 00:28:47,666 Non riescono a fargli pagare il mantenimento. 424 00:28:48,375 --> 00:28:51,333 Una colazione padre e figlio potrebbe essere dura. 425 00:28:51,416 --> 00:28:54,041 Perché non lo accompagni tu, stronzo? 426 00:28:58,666 --> 00:29:00,666 Perché no? Perché no? 427 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Lo accompagnerai tu? 428 00:29:42,500 --> 00:29:44,291 Siete entrambi bellissimi. 429 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 Ora mi ricordo di te. 430 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 Andiamo. Prima che cambi idea. 431 00:30:12,375 --> 00:30:13,500 Divertitevi. 432 00:30:14,833 --> 00:30:15,791 Tranquillo, bello. 433 00:30:20,041 --> 00:30:21,500 Ti pareva. 434 00:30:21,583 --> 00:30:25,500 BENVENUTI ALLA COLAZIONE TRA PADRI E FIGLI 435 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 SCUOLA ELEMENTARE MANHASSET SEDE DEI FALCONS 436 00:30:58,875 --> 00:31:04,125 Il nostro sistema educativo e la nostra intera società 437 00:31:04,208 --> 00:31:08,666 sono stati distrutti nel 1800 dall'influenza tedesca. 438 00:31:08,750 --> 00:31:09,625 Davvero? 439 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 Il concetto di abilità 440 00:31:11,541 --> 00:31:16,208 è stato trasformato in un costrutto meccanico ed empirico. 441 00:31:16,291 --> 00:31:19,833 Lei forse beneficia di questo sistema. 442 00:31:19,916 --> 00:31:23,333 Indipendentemente dal sistema in atto, 443 00:31:24,458 --> 00:31:30,250 è lui quello che più probabilmente lascerà casa mia con le sue forze. 444 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Grazie per essere venuto. 445 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Non dire a nessuno che sono un buon nonno o tutti ne vorranno uno come me. 446 00:31:53,208 --> 00:31:57,291 Tua madre ha un tumore alla tiroide 447 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 e sta per farlo rimuovere. 448 00:32:01,500 --> 00:32:03,875 Potrebbe essere maligno. 449 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Sii gentile con lei. 450 00:32:09,791 --> 00:32:10,666 Va bene. 451 00:32:17,083 --> 00:32:19,833 La biopsia rivelò che il tumore era maligno, 452 00:32:19,916 --> 00:32:22,875 quindi le asportarono la tiroide. 453 00:32:22,958 --> 00:32:25,708 Niente chemio, niente radiazioni. 454 00:32:25,791 --> 00:32:28,291 Asportarono tutto. Il cancro sparì. 455 00:32:28,916 --> 00:32:31,208 Suona più facile di quanto non fosse. 456 00:32:31,291 --> 00:32:33,583 Niente nella vita di mia madre è stato facile. 457 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 Vuoi un po' d'acqua? 458 00:33:13,875 --> 00:33:16,083 Voglio che tu abbia successo. 459 00:33:16,583 --> 00:33:18,000 E se non ci riesco? 460 00:33:21,416 --> 00:33:25,083 Dio mi è testimone, 461 00:33:26,041 --> 00:33:31,583 tu andrai a Yale. 462 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 Costerà 11.000 dollari. 463 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 -Sì? Chi te l'ha detto? -Il nonno. 464 00:33:45,083 --> 00:33:47,333 Ti dispiace se tua madre crede in te? 465 00:33:50,000 --> 00:33:50,833 No. 466 00:33:52,291 --> 00:33:54,125 Oggi non riesco a ragionare. 467 00:33:54,208 --> 00:33:56,416 Non riesco a risolvere il Wordy Gurdy. 468 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Cos'è il Wordy Gurdy? 469 00:33:58,333 --> 00:33:59,583 È un rompicapo. 470 00:33:59,666 --> 00:34:03,208 Ti danno degli indizi stupidi e le soluzioni fanno rima. 471 00:34:03,291 --> 00:34:08,750 Per esempio, la risposta a "Le auto di Jane" è "Le Honda di Fonda". 472 00:34:08,833 --> 00:34:11,125 La vita è già dura senza rompicapi. 473 00:34:11,208 --> 00:34:13,791 Risolvendoli, eviti l'Alzheimer. 474 00:34:13,875 --> 00:34:16,375 Che stronzata. "La tromba di Richard"? 475 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 Richard chi? Nixon? 476 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Il clacson di Nixon. 477 00:34:26,541 --> 00:34:27,875 "Un fantastico Gary." 478 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 Super Cooper. 479 00:34:33,250 --> 00:34:35,583 Il ragazzo si è guadagnato i suoi gradi. 480 00:34:35,666 --> 00:34:36,916 Il ragazzo è un prodigio. 481 00:34:37,000 --> 00:34:40,125 Scegliamo le carte per vedere chi inizia a bowling. 482 00:34:40,208 --> 00:34:43,208 -È un prodigio. -Dove hai imparato questa parola? 483 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 Ehi, ragazzo. 484 00:35:18,375 --> 00:35:19,750 Ok, ancora una fermata. 485 00:35:19,833 --> 00:35:22,041 -Chi altro viene? -Pat. 486 00:35:22,125 --> 00:35:25,375 -Chi è questo? -È una lei. La ragazza di tuo zio. 487 00:35:26,125 --> 00:35:27,625 Tutti commettiamo errori. 488 00:35:34,000 --> 00:35:36,083 Vaffanculo, figlio di puttana. 489 00:35:36,166 --> 00:35:38,666 Prendi la patente, cazzo... 490 00:35:38,750 --> 00:35:40,583 Vedo che le cose vanno bene. 491 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Ciao, ragazzi. 492 00:35:54,708 --> 00:35:58,666 Tu devi essere il piccolo JR. Perché esci con questi barboni? 493 00:35:58,750 --> 00:36:01,375 Vengo al bowling perché ho fatto il Wordy Gurdy. 494 00:36:01,458 --> 00:36:03,625 Sarai la luce degli occhi di tua madre. 495 00:36:03,708 --> 00:36:05,541 Lo spero, perché è triste. 496 00:36:05,625 --> 00:36:06,916 Ok, basta così. 497 00:36:22,208 --> 00:36:26,333 WAKEFIELD BOWLADROME SALA DA BOWLING 498 00:36:26,416 --> 00:36:28,833 Assurdo, mi sono cresciuti i piedi. 499 00:36:28,916 --> 00:36:32,416 Misura 46. Ehi, Bobo, portami un paio di 47. 500 00:36:34,458 --> 00:36:36,708 Come sta tua madre con il cancro? 501 00:36:40,583 --> 00:36:41,750 Ma stai scherzando? 502 00:36:44,583 --> 00:36:48,833 A: è in remissione. Tre: taci, cazzo. 503 00:36:50,125 --> 00:36:53,333 Mi dispiace. Ma puoi evitare di essere così stronzo. 504 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 Ti ho preso una cosa. Te l'avrei data fra poco, 505 00:37:01,583 --> 00:37:06,125 ma lo farò adesso, perché... Ecco qua. Girala. 506 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 È l'autografo di Tom Seaver. 507 00:37:10,416 --> 00:37:11,416 Grazie. 508 00:37:13,333 --> 00:37:17,125 Ascolta, tua madre si riprenderà. Capito? 509 00:37:17,958 --> 00:37:18,916 Te lo prometto. 510 00:37:19,000 --> 00:37:21,916 E non vedrai mai più Pat. Ok? 511 00:37:22,000 --> 00:37:23,416 Non era così male. 512 00:37:23,500 --> 00:37:26,750 Beh, è una specie di ultima goccia. 513 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 Non era la sua prima cavolata. 514 00:37:30,666 --> 00:37:33,583 Bisogna saper fare a meno delle persone. Devono saperlo. 515 00:37:33,666 --> 00:37:35,500 O tutto o niente. 516 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Sai cosa voglio dire? 517 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Prendi una palla. 518 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 Dammi cinque. 519 00:38:40,666 --> 00:38:41,958 Ma guardati! 520 00:38:43,750 --> 00:38:49,666 "Laconico, editto, ammonimento, luogo comune, doppiezza, bigotto..." 521 00:38:49,750 --> 00:38:52,875 Provvisorio, stridente, bucolico, fulcro, 522 00:38:52,958 --> 00:38:57,916 nocivo, gesuitico, galoppino, eclettico. 523 00:39:02,583 --> 00:39:03,625 Cavolo, mamma. 524 00:39:03,708 --> 00:39:05,875 -Non ho il rossetto. -Voglio dire... 525 00:39:09,208 --> 00:39:10,291 Non mi accetteranno. 526 00:39:11,541 --> 00:39:12,500 Sì, invece. 527 00:39:13,375 --> 00:39:15,291 Zio Charlie dice di rischiare tutto. 528 00:39:15,375 --> 00:39:19,375 Tuo zio parla sempre di gioco d'azzardo, per questo vive a casa. 529 00:39:19,458 --> 00:39:21,291 Sì. E questo non è gioco d'azzardo? 530 00:39:23,166 --> 00:39:26,708 È sempre meglio che non giocare. Io non l'ho mai fatto, appunto. 531 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 E papà? 532 00:39:38,000 --> 00:39:38,916 Bene. 533 00:39:50,416 --> 00:39:53,166 Oddio. Dio mio. 534 00:39:53,791 --> 00:39:54,958 Oddio. 535 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 Gesù Cristo. Aprila. 536 00:40:00,208 --> 00:40:02,291 -Voglio farlo da solo. -Aprila e basta. 537 00:40:02,375 --> 00:40:03,625 -Ma, aprila tu. -No. 538 00:40:03,708 --> 00:40:06,208 Spetta a lei farlo. Ci tiene più di tutti. 539 00:40:06,291 --> 00:40:07,625 Non ho un centesimo. 540 00:40:07,708 --> 00:40:10,666 Lo sappiamo. Neanche sua madre ha un centesimo. 541 00:40:10,750 --> 00:40:11,791 JR, aprila! 542 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 Non posso. 543 00:40:13,041 --> 00:40:17,041 -Aprila, non morirà nessuno. -Morirò io. 544 00:40:17,125 --> 00:40:20,166 -Ma che cazzo. Da' qui. -No, lasciala aprire a JR. 545 00:40:20,250 --> 00:40:23,583 -È un giocatore, lascia che... -Ho pagato io l'iscrizione. 546 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 "Caro sig. Maguire, 547 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 "è un grande piacere informarla che il Comitato di Ammissione 548 00:40:39,250 --> 00:40:43,291 "ha votato per offrirle un posto nella classe di Yale del 1986." 549 00:40:44,416 --> 00:40:45,291 Cosa? 550 00:40:49,625 --> 00:40:53,791 "Sono inoltre lieto di informarla che riceverà una borsa di studio." 551 00:40:53,875 --> 00:40:56,333 -Se mi prendi in giro, ti uccido. -Leggila. 552 00:41:15,750 --> 00:41:18,208 Che ne dici di Apprendimento e Memoria? 553 00:41:18,291 --> 00:41:21,125 È... Scegli sempre Filosofia. Ok? 554 00:41:21,208 --> 00:41:24,583 Lì non sbaglierai mai, perché non c'è una risposta giusta. 555 00:41:26,916 --> 00:41:31,125 Tua madre cercherà di darti dei soldi, ma non accettarli. 556 00:41:31,208 --> 00:41:34,041 Mi occuperò io di te. Una volta sola. 557 00:41:36,708 --> 00:41:38,125 L'hai detto a tuo padre? 558 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 No. 559 00:41:43,958 --> 00:41:44,875 Ok. 560 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Tornerò spesso a casa. 561 00:41:56,875 --> 00:41:58,208 Questa non è casa nostra. 562 00:42:00,000 --> 00:42:01,625 -Sì che lo è. -No. 563 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 No, non lo è. 564 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Ok, vai. Forza. 565 00:42:33,708 --> 00:42:35,416 -Come va? -Tutto ok. 566 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 -Ciao. -Ehi. 567 00:43:03,833 --> 00:43:05,541 -Io sono Jimmy. -JR. 568 00:43:05,625 --> 00:43:07,791 -Per cosa sta JR? -Jackie Robinson. 569 00:43:07,875 --> 00:43:08,791 Davvero? 570 00:43:08,875 --> 00:43:10,416 No, sta per Junior. 571 00:43:10,500 --> 00:43:13,041 Mi aspettavo tipo Ritorno a Brideshead. 572 00:43:13,125 --> 00:43:15,666 -Che cazzata. Questo è occupato? -No. 573 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 -Sono Wesley. -Io Jimmy. 574 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 Jimmy? Ti chiamerò Jim. 575 00:43:19,541 --> 00:43:21,833 -JR. -JR. Per cosa sta? 576 00:43:21,916 --> 00:43:24,750 -Jackie Robinson. -Ma dai. 577 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Junior. 578 00:43:26,583 --> 00:43:29,250 Va bene. Junior, JR. 579 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 Jimmy, Jim. 580 00:43:31,166 --> 00:43:32,875 È la nostra prima sera a Yale. 581 00:43:33,708 --> 00:43:34,791 -Sì. -Già. 582 00:43:35,750 --> 00:43:37,083 Andiamo a sballarci. 583 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 Farete la conoscenza di Satana, 584 00:43:44,375 --> 00:43:48,541 non nei vostri peggiori istinti né tra i vostri amici, 585 00:43:48,625 --> 00:43:53,833 in verità anche in quei modi, ma in Paradiso Perduto. 586 00:43:55,958 --> 00:44:00,583 Per il momento, in questa classe, anche se combatto contro l'imbarbarimento, 587 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 insegno ancora letteratura occidentale, 588 00:44:02,750 --> 00:44:07,458 in cui tutto deriva da due poemi epici. 589 00:44:08,291 --> 00:44:11,250 L'Iliade e l'Odissea. 590 00:44:11,333 --> 00:44:14,833 Comodamente contenuti, per voi, in un unico libro, 591 00:44:14,916 --> 00:44:17,708 edito e tradotto da me. 592 00:44:19,166 --> 00:44:22,958 L'Iliade e l'Odissea sono due piantine, 593 00:44:23,041 --> 00:44:26,250 due "poyim", di 3.000 anni... 594 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Cos'è un "poyim"? 595 00:44:28,166 --> 00:44:29,916 Qualcuno che non è ebreo. 596 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 L'Iliade e l'Odissea sono universali. 597 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 Sono storie sul trovare la propria casa. 598 00:44:36,208 --> 00:44:39,458 Inizierete leggendo metà dell'Iliade, 599 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 e scrivendo un saggio di dieci pagine. 600 00:44:41,958 --> 00:44:44,333 Qualche domanda? Sì. 601 00:44:44,416 --> 00:44:47,708 -Un saggio su cosa? -Sulla prima metà dell'Iliade. 602 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 Sì, ma su quale argomento? 603 00:44:51,583 --> 00:44:54,333 Sulla prima metà dell'Iliade. 604 00:44:55,916 --> 00:44:57,250 Va subito giù duro. 605 00:44:57,916 --> 00:45:01,500 Come alcuni di voi forse sapranno, 606 00:45:01,583 --> 00:45:06,708 l'Iliade è un antico poema epico greco in esametro dattilico. 607 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 -Chi è quella? -Chi? 608 00:45:08,666 --> 00:45:09,750 Vestita di viola. 609 00:45:11,125 --> 00:45:12,958 -Esce con Puzzone. -Puzzone? 610 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Sì, è ricco. 611 00:45:14,291 --> 00:45:16,916 ...della poesia classica occidentale. 612 00:45:17,000 --> 00:45:20,333 Prendete nota di questi e di altri esempi del suo utilizzo 613 00:45:20,416 --> 00:45:23,041 mentre vi fate strada attraverso il testo, 614 00:45:23,125 --> 00:45:24,458 nella sua metamorfosi. 615 00:45:26,875 --> 00:45:29,416 Tutto ciò che vedo è irraggiungibile. 616 00:45:29,500 --> 00:45:31,416 Forse perché sei un codardo. 617 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Se leggi opere che non puoi eguagliare e poi ti senti di merda, 618 00:45:35,333 --> 00:45:36,875 come diventi uno scrittore? 619 00:45:36,958 --> 00:45:39,250 Per Socrate si impara di più dai brutti libri. 620 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 È Aristotele. Penso. 621 00:45:41,416 --> 00:45:44,041 Se vai a Yale ma non hai le palle, 622 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 come puoi essere uno studente di Yale? 623 00:45:46,625 --> 00:45:49,166 Sono qui per una colpo di fortuna. Tutto qui. 624 00:45:49,250 --> 00:45:51,666 Posso risolvere qualsiasi Wordy Gurdy, 625 00:45:51,750 --> 00:45:55,166 ma non capisco cosa cazzo dicono in Enrico V. 626 00:45:55,250 --> 00:45:58,000 Tutti siamo qui per un colpo di fortuna, coglione. 627 00:45:58,083 --> 00:46:00,875 Sono un figlio di papà, e nessuno nota che sono idiota. 628 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 E tutti siamo fortunati. 629 00:46:02,875 --> 00:46:06,958 Chiunque sia vivo è fortunato, e noi discendiamo dai fortunati. 630 00:46:07,041 --> 00:46:12,458 I nostri antenati erano veloci, furbi o avevano un buon sistema immunitario. 631 00:46:12,541 --> 00:46:15,500 È per fortuna, stronzo, che siamo tutti qui. 632 00:46:17,166 --> 00:46:19,250 Non l'avevo mai vista così. 633 00:46:19,333 --> 00:46:22,541 Credi nell'interpretazione di merda della società, 634 00:46:22,625 --> 00:46:25,583 tu e tutto il resto, per questo non sai scrivere. 635 00:46:25,666 --> 00:46:28,208 Non perché Omero ti fa pensare che fai schifo. 636 00:46:29,583 --> 00:46:32,333 Mi piacerebbe che conoscessi mio zio Charlie. 637 00:46:32,416 --> 00:46:34,791 -Cosa fa? -Gestisce un bar. 638 00:46:36,458 --> 00:46:39,375 Mi piacerebbe davvero conoscere tuo zio Charlie. 639 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 Avete i documenti, vero? 640 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Ehi. Ragazzi, che cazzo ci fate qui? 641 00:46:54,041 --> 00:46:56,166 Gesù Cristo. 642 00:46:58,916 --> 00:47:00,541 E questi reietti? 643 00:47:02,833 --> 00:47:06,416 Bene, benvenuto sulle nostre coste, Jim. 644 00:47:07,250 --> 00:47:09,583 Ehi! Ho un annuncio. 645 00:47:09,666 --> 00:47:13,625 Gente, secondo le leggi dello stato sovrano di New York, 646 00:47:13,708 --> 00:47:17,708 oggi mio nipote è ufficialmente un uomo. E anche i suoi amici. 647 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 -Legge del cazzo. -Da' loro da bere, offro io. 648 00:47:20,583 --> 00:47:23,833 Fottiti. Il primo giro è mio. Mio. 649 00:47:23,916 --> 00:47:26,750 Ragazzi, offre Joey D. Cosa prendete? 650 00:47:28,333 --> 00:47:30,833 Beh, non ne ho la minima idea. 651 00:47:30,916 --> 00:47:35,083 Per me, uno di Yale dovrebbe bere gin, ma è una decisione importante. 652 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Qualunque cosa scegliate ora 653 00:47:36,916 --> 00:47:39,958 ve la verserò ogni volta che venite qui, per sempre. 654 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Dovete scegliere il vostro drink. 655 00:47:43,166 --> 00:47:44,791 Col gin do di matto. 656 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Lo reggerai. Faccio un ottimo gin Martini. 657 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 Il segreto è qualche goccia di scotch. 658 00:47:50,625 --> 00:47:53,708 -Chaz, offro io a loro. -Anch'io. 659 00:47:53,791 --> 00:47:57,958 Oh, cielo. A quanto pare, stasera vi offrono Chief e Joey D. 660 00:47:58,041 --> 00:47:59,958 Allacciate le cinture di sicurezza. 661 00:48:03,916 --> 00:48:05,166 Sei stato in guerra? 662 00:48:05,250 --> 00:48:09,333 Vietnam, Seconda Divisione, Quang Tri, dal '67 al '69. 663 00:48:09,416 --> 00:48:12,000 Voi stronzetti non capirete mai queste cose. 664 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 Rispetto l'ottantaduesima, 665 00:48:13,500 --> 00:48:16,583 ma il vostro sbarco a Grenada non è stato una guerra. 666 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 Non siamo sbarcati a Grenada. 667 00:48:18,291 --> 00:48:21,666 -Quanto sei stato nell'esercito? -Un anno, 7 mesi, 5 giorni. 668 00:48:21,750 --> 00:48:24,250 -E quanto in Vietnam? -11 mesi e 12 giorni. 669 00:48:24,333 --> 00:48:27,166 Chaz dice che sei insicuro a Yale. 670 00:48:27,250 --> 00:48:28,416 No. 671 00:48:28,500 --> 00:48:31,583 Ehi, è come in prigione. 672 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Ovunque è come in prigione. 673 00:48:33,416 --> 00:48:37,416 Vai da chi ti dà problemi e gli strappi i polmoni, cazzo. 674 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 -Che cazzo dici a un ragazzo? -Tutto qui. 675 00:48:40,000 --> 00:48:42,041 Va a Yale, non a Rahway. 676 00:48:43,041 --> 00:48:47,041 Sai, in pratica tuo Zio Charlie è come se fosse il tuo vecchio. 677 00:48:47,125 --> 00:48:50,708 No, è mio zio Charlie. Il mio vecchio è in radio. 678 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 Il tuo vecchio è in radio? 679 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Cosa leggi in questo week-end? 680 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 D'Aquino. 681 00:49:03,958 --> 00:49:05,666 Gesù Cristo. 682 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 Cosa? Tommaso d'Aquino. 683 00:49:07,833 --> 00:49:12,166 Voleva credere che ci fosse un dio, e ha offerto al mondo una prova concreta. 684 00:49:12,250 --> 00:49:16,208 Se non credevi alla sua prova, la Chiesa ti tagliava le palle. 685 00:49:16,291 --> 00:49:18,333 -Cosa ti preoccupa? -Non mi va. 686 00:49:18,416 --> 00:49:22,416 Ci credo. Ma è proprio ora che devi darti da fare. 687 00:49:22,791 --> 00:49:25,708 È ora che devi puntare tutto. Quando non hai niente. 688 00:49:28,750 --> 00:49:34,208 Va bene, fanculo. Leggi Orwell. Parla della "borghesia alto-bassa". 689 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 Che fa davvero schifo. 690 00:49:36,583 --> 00:49:40,166 Una volta capito quello, potrai darti da fare in America. 691 00:49:40,250 --> 00:49:42,000 Se hai anche un'auto. 692 00:49:45,833 --> 00:49:47,916 Sono stato tutta l'estate in Europa. 693 00:49:48,000 --> 00:49:50,583 In Italia, Cristo! Sei mai stato a Venezia? 694 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 No. 695 00:49:52,041 --> 00:49:55,833 La città più illogica che abbia mai visto in vita mia. 696 00:49:55,916 --> 00:49:58,833 I taxi e i camion della spazzatura sono barche. 697 00:49:58,916 --> 00:50:00,666 Nulla lì ha il minimo senso. 698 00:50:00,750 --> 00:50:04,041 -Come hai fatto ad andarci? -Ha studiato duro, ottimi voti. 699 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 Mio padre ha detto: "Dove?" 700 00:50:05,958 --> 00:50:09,291 Avevo visto A Venezia... un dicembre rosso shocking. 701 00:50:09,375 --> 00:50:10,916 Oddio. Quanti anni avevi? 702 00:50:11,000 --> 00:50:13,833 Quel film mi ha reso un uomo. E si svolge a Venezia. 703 00:50:13,916 --> 00:50:15,416 Per me è stato L'esorcista. 704 00:50:15,500 --> 00:50:19,541 Mio fratello adora Julie Christie. Alla fine, ho scelto Venezia. 705 00:50:19,625 --> 00:50:23,500 Da tre settimane ci stato tre mesi. E L'esorcista mi ha terrorizzato. 706 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 La morale della storia... 707 00:50:24,958 --> 00:50:28,875 La morale è che se vai bene a scuola puoi visitare l'Italia. 708 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Sidney! 709 00:50:31,416 --> 00:50:33,250 -Ciao. -Ciao. 710 00:50:33,333 --> 00:50:35,625 Come stai? C'è anche Puzzone? 711 00:50:35,708 --> 00:50:38,750 Non so dove sia Alex. Non lo vedo spesso. 712 00:50:40,000 --> 00:50:41,916 -Ehi. Sono JR. -Sidney. 713 00:50:42,000 --> 00:50:44,250 -Ciao. -Sei nella mia classe. 714 00:50:45,166 --> 00:50:46,083 Ne dubito. 715 00:50:47,750 --> 00:50:50,375 Come va la tua Iliade? 716 00:50:53,291 --> 00:50:55,125 -Va bene. -Sì? 717 00:50:55,208 --> 00:50:56,750 Sì. E la tua? 718 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 La mia Iliade migliora man mano che la serata avanza. 719 00:50:59,875 --> 00:51:01,166 -Davvero? -Sì. 720 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 Che bello. 721 00:51:06,125 --> 00:51:08,958 -Com'è stata la festa? -Niente di che. 722 00:51:09,041 --> 00:51:10,458 -Ah, no? -No. 723 00:51:10,541 --> 00:51:13,083 -Dove vai ora? -Torno a casa a piedi. 724 00:51:15,083 --> 00:51:15,958 Ti accompagno. 725 00:51:18,416 --> 00:51:19,333 Va bene. 726 00:51:37,583 --> 00:51:39,250 Quindi, per cosa sta JR? 727 00:51:40,791 --> 00:51:44,125 È complicato. Te lo dirò quando ti conoscerò meglio. 728 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 C'è un trauma? 729 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Sì. 730 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 A causa di tuo padre? 731 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Ho il nome di mio padre. Ma l'ho visto solo un paio di volte. 732 00:51:59,541 --> 00:52:03,000 Era sempre in radio. A New York. 733 00:52:03,083 --> 00:52:07,833 In radio si faceva chiamare Johnny Ace o Johnny Michaels. 734 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Sei alla ricerca di tuo padre? 735 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 No, non lo cerco. 736 00:52:17,375 --> 00:52:19,791 Sai, il complesso paterno è dannoso. 737 00:52:21,375 --> 00:52:24,458 Le donne con questo complesso tendono a mangiare molto. 738 00:52:24,541 --> 00:52:27,250 Ma gli uomini sono davvero fottuti. 739 00:52:28,541 --> 00:52:32,083 Non ho un complesso paterno. È solo un tizio alla radio. 740 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Che sollievo. 741 00:52:37,708 --> 00:52:39,500 Allora, cosa vuoi essere, JR? 742 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 Oltre a incasinato emotivamente. 743 00:52:43,500 --> 00:52:44,708 Oltre a quello? 744 00:52:46,791 --> 00:52:48,208 Voglio essere uno scrittore. 745 00:52:49,333 --> 00:52:50,833 Diventerò uno scrittore. 746 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Perché? 747 00:52:54,083 --> 00:52:55,916 Sin da quando ero bambino, 748 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 leggo tutto ciò su cui riesco a mettere le mani, 749 00:52:58,625 --> 00:53:00,541 ogni grande scrittore e grande libro. 750 00:53:00,625 --> 00:53:02,458 Sono a Yale per diventare avvocato. 751 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 Non sembri un avvocato. 752 00:53:08,375 --> 00:53:11,125 -Lo prendo come un complimento. -Fai bene. 753 00:53:17,541 --> 00:53:18,500 Sono arrivata. 754 00:53:23,375 --> 00:53:25,583 Studiamo insieme domani? 755 00:53:27,208 --> 00:53:28,166 Va bene. 756 00:53:29,750 --> 00:53:30,875 Ok. 757 00:53:33,916 --> 00:53:35,250 Buonanotte, JR. 758 00:53:36,458 --> 00:53:37,416 Buonanotte. 759 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 Pensi di essere innamorato? 760 00:54:11,416 --> 00:54:13,333 Sì. Penso di essere innamorato. 761 00:54:14,375 --> 00:54:17,416 -È una ragazza fortunata. -Non saprei. 762 00:54:19,166 --> 00:54:22,416 -Stai attento? -Cristo, mamma. Che cazzo. 763 00:54:22,500 --> 00:54:24,458 È intelligente, è perspicace. 764 00:54:24,541 --> 00:54:26,125 Perspicace su cosa? 765 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 Lascia perdere. 766 00:54:27,625 --> 00:54:29,041 Che c'è, è ricca? 767 00:54:29,125 --> 00:54:31,916 Probabilmente di ceto borghese alto-basso. 768 00:54:32,000 --> 00:54:32,958 Bravo, ragazzo. 769 00:54:33,041 --> 00:54:35,916 Non so cosa significhi "alto-basso". 770 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 È chi crede di essere ricco. 771 00:54:38,250 --> 00:54:41,416 I veri ricchi si nascondono, per non essere uccisi. 772 00:54:41,500 --> 00:54:46,041 Mi sembra come se Sidney fosse quassù mentre io sono quaggiù. 773 00:54:46,125 --> 00:54:47,833 No, hai tanto da offrirle. 774 00:54:47,916 --> 00:54:50,583 Non ho soldi e non so cosa voglio fare. 775 00:54:50,666 --> 00:54:53,041 A parte l'avvocato per fare causa a mio padre. 776 00:54:53,125 --> 00:54:57,791 Non è per questo che voglio che diventi un avvocato. Sarebbe patologico, JR. 777 00:54:57,875 --> 00:55:01,333 Non è brutto che una donna sia su un piccolo piedistallo. 778 00:55:01,416 --> 00:55:02,291 Molto piccolo. 779 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Innamorarsi è meraviglioso. Goditi l'attimo. 780 00:55:04,916 --> 00:55:07,583 E, se ti si spezza il cuore, sopravvivrai. 781 00:55:10,458 --> 00:55:13,000 -Mamma, devo chiederti una cosa. -Cosa? 782 00:55:17,666 --> 00:55:20,250 Devo andare da Sidney a Natale. 783 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 -Che c'è? -Che c'è? 784 00:56:25,750 --> 00:56:29,083 È Natale, sono in Connecticut. Su una Volvo. 785 00:56:31,333 --> 00:56:33,708 Non riuscirò mai a farti smettere, vero? 786 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Smettere di fare cosa? 787 00:56:35,750 --> 00:56:38,333 Di ingigantire le cose. 788 00:56:41,958 --> 00:56:44,125 -Sei mai stato a Westport? -No. 789 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 Hai mai scopato in una Volvo? 790 00:56:53,458 --> 00:56:56,875 Non c'era niente che Sidney non avrebbe fatto o provato. 791 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Mi insegnò l'amore, 792 00:57:00,666 --> 00:57:03,791 e quel semestre volò via per entrambi. 793 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Non ero ingenuo, 794 00:57:05,208 --> 00:57:09,208 sapevo che il mio primo grande amore forse non sarebbe stato l'ultimo. 795 00:57:09,291 --> 00:57:13,041 Ma in lei c'era qualcosa, qualcosa di diverso. 796 00:57:13,125 --> 00:57:14,833 Qualcosa che mi dava speranza. 797 00:57:46,208 --> 00:57:49,125 Stai bene? Ti serve un dottore? 798 00:57:49,208 --> 00:57:52,041 -No. Mi serve solo un minuto. -Ok. 799 00:58:11,291 --> 00:58:13,583 -Buongiorno, bello. -Buongiorno. 800 00:58:15,916 --> 00:58:20,375 Dunque, i miei genitori... hanno già sentito parlare di te. 801 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 Vogliono conoscerti. 802 00:58:33,833 --> 00:58:35,833 Forse dovrei accompagnarti al treno. 803 00:58:37,041 --> 00:58:38,250 Perché? 804 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 È molto complicato. 805 00:58:41,250 --> 00:58:42,666 Mi sento in imbarazzo. 806 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 Mi spiace averti portato qui per Natale. 807 00:58:51,791 --> 00:58:53,708 Forse frequento qualcun altro. 808 00:59:02,333 --> 00:59:03,750 Ci vediamo di sotto. 809 00:59:25,125 --> 00:59:27,458 Ti piacciono le focaccine, JR? 810 00:59:27,541 --> 00:59:30,083 -Le adoro, signore. -Chiamami Phil. 811 00:59:30,583 --> 00:59:31,791 Grazie, Phil. 812 00:59:31,875 --> 00:59:36,125 Visto che puoi chiamarlo Phil, direi che puoi chiamarmi signora Lawson. 813 00:59:57,375 --> 01:00:00,583 Sidney mi ha detto... Chiedo scusa. 814 01:00:01,958 --> 01:00:05,833 Sidney mi ha detto che siete entrambi architetti. 815 01:00:05,916 --> 01:00:08,750 Alcuni costruiscono case, noi costruiamo dimore. 816 01:00:08,833 --> 01:00:11,541 Qual è la differenza, a parte il termine? 817 01:00:11,625 --> 01:00:13,708 Ho appena fallito in un esame di inglese, 818 01:00:13,791 --> 01:00:15,208 ma una casa è una dimora, 819 01:00:15,291 --> 01:00:17,916 a meno che non si tratti di una grotta. 820 01:00:18,000 --> 01:00:20,250 Dirigono anche la rivista, Dimore. 821 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 Cosa? 822 01:00:22,291 --> 01:00:23,875 La rivista chiamata Dimore. 823 01:00:24,916 --> 01:00:26,375 DIMORE VIVERE D'ESTATE 824 01:00:29,125 --> 01:00:31,375 Ma non devi dimorarci per forza. 825 01:00:31,458 --> 01:00:32,625 No. 826 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 So che tuo padre è sparito, 827 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 che per te è solo una voce alla radio. 828 01:00:42,708 --> 01:00:44,083 Sì, più o meno. 829 01:00:44,333 --> 01:00:47,208 Fai psicoterapia? Direi che dovresti. 830 01:00:47,291 --> 01:00:49,250 Niente psicoterapia, no. 831 01:00:50,041 --> 01:00:51,250 Sorprendentemente. 832 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 Che cosa fa tua madre, JR? 833 01:01:04,375 --> 01:01:09,291 Dimora a Manhasset, in una casa coi suoi genitori, 834 01:01:09,375 --> 01:01:10,958 entrambi un po' matti. 835 01:01:11,041 --> 01:01:12,875 E fa la segretaria. 836 01:01:13,708 --> 01:01:17,916 E una delle cose che ha sempre amato è andare in giro 837 01:01:18,333 --> 01:01:20,541 a guardare case come questa, 838 01:01:20,958 --> 01:01:24,166 domandandosi come sia la vita lì dentro. 839 01:01:24,833 --> 01:01:26,250 Ora potrò dirglielo. 840 01:01:27,208 --> 01:01:28,416 Fallo pure. 841 01:01:29,708 --> 01:01:30,791 Lo farò. 842 01:01:32,875 --> 01:01:33,958 Cosa studi? 843 01:01:37,333 --> 01:01:39,958 Sai, Phil, io studio le persone. 844 01:01:40,041 --> 01:01:42,250 Penso di averlo fatto da sempre. 845 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 Ed è fantastico. 846 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 JR è uno scrittore. 847 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 Intendevo: cosa studi a Yale? 848 01:01:49,333 --> 01:01:52,291 Le solite stronzate. Mia madre vuole vedermi avvocato. 849 01:01:52,375 --> 01:01:56,083 Sembra una donna molto intelligente, sebbene un po' ottimista. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,916 Phil, hai mai scopato in una Volvo? 851 01:02:13,333 --> 01:02:15,708 Finì così. Mollato nel Connecticut. 852 01:02:18,583 --> 01:02:22,916 Avrei passato due anni concentrandomi sul costruirmi un futuro. 853 01:02:23,166 --> 01:02:24,583 Sul diventare qualcuno. 854 01:02:25,500 --> 01:02:27,416 Qualcuno che piacesse a Sidney. 855 01:02:31,416 --> 01:02:32,625 Ehi, Charlie. 856 01:03:46,291 --> 01:03:47,541 È occupato? 857 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Ma guarda chi c'è. Siediti pure. 858 01:03:51,708 --> 01:03:56,583 L'ultimo anno, epico, avrei scritto per il giornale e lavorato al bar. 859 01:03:56,666 --> 01:03:58,833 Sarebbe stato il mio anno migliore. 860 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 Non avevo bisogno di Sidney. 861 01:04:00,791 --> 01:04:02,250 Anzi, fanculo Sidney. 862 01:04:03,791 --> 01:04:05,458 Sei bravo a scrivere? 863 01:04:05,541 --> 01:04:08,875 Temo che questa domanda sia posta troppo poco. 864 01:04:09,875 --> 01:04:13,291 Non saprei. Scrivo qualcosa sul giornale di Yale. 865 01:04:13,958 --> 01:04:16,541 -Lo fanno in pochi. -Lo fanno in molti. 866 01:04:18,916 --> 01:04:21,291 È sempre un piacere vederti su questo treno. 867 01:04:22,208 --> 01:04:23,708 Qual è il tuo problema? 868 01:04:23,791 --> 01:04:26,375 Sono un ragazzo povero che vuole una ragazza ricca. 869 01:04:27,666 --> 01:04:28,666 Spesso funziona. 870 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Non è molto ricca, è di borghesia alto-bassa. 871 01:04:32,083 --> 01:04:35,666 Beh, i veri ricchi non si trovano. Sono invisibili. 872 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 Hai in mente di diventare qualcuno? 873 01:04:40,000 --> 01:04:41,416 E andare a conquistarla? 874 01:04:44,500 --> 01:04:45,500 Forse. 875 01:04:45,583 --> 01:04:48,291 Se ti amasse, ti accetterebbe da povero. 876 01:04:50,291 --> 01:04:51,583 L'ho già sentito qui. 877 01:04:52,875 --> 01:04:54,958 Io l'ho sentito da qualcun altro. 878 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 E poi, c'è la storia de Il Grande Gatsby. 879 01:04:58,875 --> 01:05:02,416 Qual è il tuo tema principale, dato che non è questo? 880 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 Il padre assente. Conosce questo tema? 881 01:05:06,958 --> 01:05:10,083 Ovvio, per quale motivo pensi che ci si faccia preti? 882 01:05:40,708 --> 01:05:42,166 Mi avevi proprio convinto. 883 01:05:42,875 --> 01:05:44,250 Di cosa? 884 01:05:44,333 --> 01:05:47,750 Beh, nell'ultimo anno, o anno e mezzo, 885 01:05:47,833 --> 01:05:51,208 onestamente la mia vita è stata un inferno. 886 01:05:52,791 --> 01:05:55,500 -A causa mia? -Sì, esatto. 887 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Cosa vuoi da me? 888 01:05:59,666 --> 01:06:02,125 Beh, siamo all'ultimo anno. 889 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Sto diventando agita. 890 01:06:07,416 --> 01:06:10,333 Agita è la radice di "agitata"? 891 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 No, lo è chi vuole qualcosa. 892 01:06:13,500 --> 01:06:17,041 Penso che tu pensi che io voglia qualcosa a cui non sto pensando. 893 01:06:20,958 --> 01:06:23,125 A meno che tu non voglia che ci pensi. 894 01:06:24,875 --> 01:06:26,375 Mi vedo con qualcuno. 895 01:06:28,583 --> 01:06:30,500 Stai scherzando, cazzo. 896 01:06:31,333 --> 01:06:34,708 Non so proprio spiegare perché continuassi a tornarci. 897 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Sapeva come prendermi. 898 01:06:37,625 --> 01:06:41,000 Ok, quindi diventa agita, qualunque cosa sia. 899 01:06:41,083 --> 01:06:42,833 È "stressata" in yiddish. 900 01:06:42,916 --> 01:06:46,583 Ok, quindi si sente stressata e ha bisogno del suo spazio 901 01:06:46,666 --> 01:06:49,166 del suo tempo e di tutto il resto, giusto? 902 01:06:50,208 --> 01:06:51,916 Devo farti una domanda. 903 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 Di cosa hai bisogno? 904 01:06:57,541 --> 01:07:00,375 Ascolta, non sono un genio, è una domanda ovvia. 905 01:07:00,458 --> 01:07:03,750 Cosa voglio? Voglio essere uno scrittore, ma faccio schifo. 906 01:07:03,833 --> 01:07:06,791 Chi fa schifo a scrivere diventa giornalista. 907 01:07:06,875 --> 01:07:09,500 -Non andrò a giurisprudenza. -Neanch'io. 908 01:07:13,166 --> 01:07:16,208 -Mia madre... -Tua madre vuole che tu sia felice. 909 01:07:16,291 --> 01:07:17,625 Sì, è vero. 910 01:07:18,625 --> 01:07:20,250 Nessuno di noi due sa come. 911 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Torniamo e prendiamo la laurea. 912 01:07:35,541 --> 01:07:36,458 Va bene. 913 01:07:42,541 --> 01:07:46,708 -Ho capito che è un grosso evento. -Davvero? Si laurea a Yale. 914 01:07:46,791 --> 01:07:49,000 Tuo padre si è laureato a Dartmouth. 915 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Senza ulteriori indugi, facciamoli entrare. 916 01:07:52,583 --> 01:07:54,041 Signore e signori, 917 01:07:54,125 --> 01:07:57,541 diamo un caloroso benvenuto alla classe di Yale del 1986. 918 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 C'è una chiamata per te. 919 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Pronto? 920 01:08:32,291 --> 01:08:33,500 Ti ricordi di me? 921 01:08:35,500 --> 01:08:36,625 Ciao, papà. 922 01:08:36,708 --> 01:08:39,250 Ehi, non ce l'ho fatta a venire, come sai. 923 01:08:39,333 --> 01:08:41,166 Fin qui nessuna sorpresa. 924 01:08:41,833 --> 01:08:46,458 Ma volevo dirti che ho smesso di bere 925 01:08:47,250 --> 01:08:49,916 e sono andato un po' in giro... 926 01:08:52,458 --> 01:08:53,708 a scusarmi, 927 01:08:53,791 --> 01:08:56,583 e ci sei anche tu nella lista. 928 01:08:57,458 --> 01:09:00,166 -Wow. -Dai, non prendermi per il culo. 929 01:09:02,083 --> 01:09:05,583 Sono contento che tu ce l'abbia fatta. Ero preoccupato. 930 01:09:05,666 --> 01:09:07,333 Il college non è per tutti. 931 01:09:08,166 --> 01:09:11,375 Era per la mamma, ma l'hai messa incinta. 932 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Ciascuno deve remare la propria canoa, JR. 933 01:09:15,166 --> 01:09:18,708 Pare che tua madre ti abbia convinto a remare un po' la sua. 934 01:09:19,416 --> 01:09:23,208 Io penso che abbia remato le nostre per parecchio tempo. 935 01:09:26,750 --> 01:09:27,833 Può essere. 936 01:09:30,166 --> 01:09:33,708 Ok, andrò in onda tra 15 minuti e rotti, devo andare. 937 01:09:33,791 --> 01:09:34,833 Dove sei? 938 01:09:42,416 --> 01:09:44,541 Quali facoltà di Legge stai valutando? 939 01:09:44,666 --> 01:09:47,250 Nessuna. Diventerò un romanziere. 940 01:09:51,875 --> 01:09:53,291 Dove vivrai? 941 01:09:53,375 --> 01:09:55,708 Dal nonno, come tutti. 942 01:09:56,958 --> 01:09:58,333 Tutti andiamo dal nonno. 943 01:09:58,416 --> 01:10:02,041 So che pensi che questo dovrebbe cambiare tutto, ma... 944 01:10:02,125 --> 01:10:05,875 -Devi avere un lavoro. -Avrò un lavoro. Scrivere un romanzo. 945 01:10:08,166 --> 01:10:10,541 Ora stanno andando molto le autobiografie. 946 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 È vero. 947 01:10:18,833 --> 01:10:19,958 Tieni. 948 01:10:21,166 --> 01:10:22,375 È per Sidney? 949 01:10:22,458 --> 01:10:24,958 No. Aprilo. 950 01:10:32,583 --> 01:10:34,000 È un anello di Yale. 951 01:10:34,083 --> 01:10:36,791 Non mi piacciono i gioielli maschili, ma penso 952 01:10:36,875 --> 01:10:39,708 che dato che i moschettieri hanno collaborato... 953 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 È per te. 954 01:10:59,125 --> 01:11:00,875 Oddio! Cazzo! 955 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 Simbolicamente, hai sposato tua madre. 956 01:11:03,583 --> 01:11:04,875 Ehi, calmati. 957 01:11:04,958 --> 01:11:09,625 Ok. Diciamo che hai chiuso il cerchio con un genitore, giusto? Forse. 958 01:11:09,708 --> 01:11:11,750 -Sì. -E La Voce? 959 01:11:11,833 --> 01:11:14,375 -Non so nemmeno dove sia. -La Voce. 960 01:11:14,458 --> 01:11:17,958 In una spirale discendente sin dall'amministrazione Carter. 961 01:11:18,916 --> 01:11:21,416 Stronzetti, quindi vi siete laureati? 962 01:11:22,500 --> 01:11:24,791 Charlie! A loro offro io. 963 01:11:24,875 --> 01:11:26,250 Grazie, capo. 964 01:11:26,333 --> 01:11:29,708 Quanto si paga di retta a Yale oggigiorno? 965 01:11:29,791 --> 01:11:31,791 Circa 60.000 dollari. 966 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 -Sessanta? -JR ha avuto delle borse di studio. 967 01:11:34,333 --> 01:11:36,208 Wesley, tu hai pagato tutto? 968 01:11:36,291 --> 01:11:40,875 Bene, rispondetemi. In che anno fu firmata la Magna Carta? 969 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 -Non lo so. -Non lo so, cazzo. 970 01:11:44,500 --> 01:11:46,416 -Il sondaggio dice... -1215. 971 01:11:46,500 --> 01:11:49,500 È alla base della legge inglese, dovreste saperlo. 972 01:11:49,583 --> 01:11:51,666 -Contro la tirannia. -Re Giovanni. 973 01:11:51,750 --> 01:11:54,708 -Giusto. -Beh, non me ne frega un cazzo. 974 01:11:54,791 --> 01:11:56,083 Non gliene frega. 975 01:11:56,166 --> 01:11:59,000 Cerco solo di tenervi fuori dalle classi dirigenti. 976 01:11:59,083 --> 01:12:00,458 Troppo tardi, Chief. 977 01:12:00,541 --> 01:12:03,250 60.000 dollari. Casa mia ne vale 12.000. 978 01:12:03,333 --> 01:12:05,041 Casa tua vale 7.000 dollari. 979 01:12:05,125 --> 01:12:06,833 Casa mia vale 7.000 dollari. 980 01:12:09,916 --> 01:12:13,666 -Stavo pensando a un taglio netto. -Potremmo essere amici. 981 01:12:13,750 --> 01:12:15,666 Niente romanticismo né sesso. 982 01:12:16,416 --> 01:12:17,875 Sembra interessante. 983 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 Che stai combinando? 984 01:12:22,000 --> 01:12:25,083 Sto molto al bar e sto lavorando al mio romanzo. 985 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 Ora vanno molto le autobiografie. 986 01:12:29,375 --> 01:12:31,458 Sì, l'ho già sentito dire. 987 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 Quante pagine hai scritto? 988 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Molte. 989 01:12:38,291 --> 01:12:40,291 -Hai fatto domanda ai giornali? -Sì. 990 01:12:40,375 --> 01:12:42,083 -Hai articoli da mostrare? -Sì. 991 01:12:42,166 --> 01:12:43,875 Hai contattato il New York Times? 992 01:12:43,958 --> 01:12:46,333 Ti piacerebbe se lavorassi al Times? 993 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 Ti vorrei bene comunque. 994 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Ma non voglio una relazione. 995 01:12:51,791 --> 01:12:55,541 Abbiamo una relazione, solo che non è romantica o sessuale. 996 01:13:02,208 --> 01:13:04,666 Temo che il Times sia fuori dalla mia portata. 997 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 Non lo era anche Yale? 998 01:13:09,041 --> 01:13:11,583 -Non possiamo andare a casa tua? -No. 999 01:13:13,416 --> 01:13:14,583 Vivo con lui. 1000 01:13:19,333 --> 01:13:22,666 Quindi Sidney ti ha visto nelle tue misere condizioni. 1001 01:13:23,666 --> 01:13:25,958 -Ma voleva capire come stavi. -Sì. 1002 01:13:26,041 --> 01:13:28,833 Voleva vedere se era tutto a posto. 1003 01:13:30,375 --> 01:13:33,708 Non ho un cazzo da tenere a posto. 1004 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 Non ho niente. 1005 01:13:36,125 --> 01:13:37,291 Ascolta. 1006 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 Cosa ti ho detto sulle scienze maschili? 1007 01:13:40,666 --> 01:13:42,208 -Ti ricordi? -Sì. 1008 01:13:42,291 --> 01:13:45,416 -Avere un lavoro. Possedere un'auto. -Giusto. Sì. 1009 01:13:45,500 --> 01:13:47,875 -Organizzarsi. -Non ho niente di tutto ciò. 1010 01:13:47,958 --> 01:13:51,375 Essere indipendenti. E poi qualcuna potrebbe volerti. 1011 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 E, se non funziona, la lasci perdere. 1012 01:13:56,375 --> 01:13:57,291 Capito? 1013 01:14:01,666 --> 01:14:05,291 New York Times. Sì, con chi parlo? 1014 01:14:05,541 --> 01:14:06,708 Resti in attesa. 1015 01:14:06,791 --> 01:14:08,791 Ok, stammi bene. Ci sentiamo. 1016 01:14:10,666 --> 01:14:11,875 -Ehi, Harv. -Ehi. 1017 01:14:12,458 --> 01:14:14,708 New York Times. Oh, salve. 1018 01:14:14,791 --> 01:14:16,166 -Ciao, sei JR? -Sì. 1019 01:14:16,250 --> 01:14:17,416 Ok, vieni con me. 1020 01:14:18,708 --> 01:14:22,833 I suoi articoli per Yale ci sono piaciuti. Dove sta lavorando adesso? 1021 01:14:22,916 --> 01:14:24,833 Sto scrivendo fiction, direi. 1022 01:14:24,916 --> 01:14:28,250 E lavoro in un'attività di famiglia. 1023 01:14:30,125 --> 01:14:33,916 Nel campo dell'ospitalità. Un bar. A Long Island. 1024 01:14:36,375 --> 01:14:40,083 -I suoi articoli sono belli, sig. Maguire. -Davvero? 1025 01:14:40,166 --> 01:14:43,666 La redazione vuole leggere altro prima di prendere una decisione. 1026 01:14:43,750 --> 01:14:45,875 -Volete leggere altro? -Sì. 1027 01:14:47,916 --> 01:14:49,083 È un buon segno? 1028 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 Sì. 1029 01:14:53,583 --> 01:14:55,541 Non ho altri articoli. 1030 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Avviso Brian. 1031 01:15:05,250 --> 01:15:06,833 Vuole conoscere Brian? 1032 01:15:09,291 --> 01:15:10,958 Non se non avrò un lavoro. 1033 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 Perché non viene a conoscerlo? 1034 01:15:42,625 --> 01:15:44,000 JR? Prego. 1035 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 Salve, signore. 1036 01:15:51,291 --> 01:15:55,291 Quindi non scriverle per dirle che hai migliorato la tua posizione, 1037 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 perché questo le toglierà tutto il potere di scoprirlo da sola. 1038 01:15:59,250 --> 01:16:00,375 L'ho già fatto. 1039 01:16:00,875 --> 01:16:04,500 Perché fai queste cazzate? Ma dai... 1040 01:16:04,583 --> 01:16:07,708 Non dirle che la desideri ancora. L'hai già detto? 1041 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 Sì. 1042 01:16:09,666 --> 01:16:13,916 Sei anche stato sotto casa sua sotto la pioggia? 1043 01:16:14,000 --> 01:16:15,083 No. 1044 01:16:16,500 --> 01:16:17,416 Sidne... 1045 01:16:17,500 --> 01:16:21,666 JR, quante volte ti ha abbandonato questa ragazza? 1046 01:16:22,791 --> 01:16:25,625 Se qualcuno ti abbandona, cosa vorrà dire? 1047 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 Abbandona te, fra tutti. 1048 01:16:28,541 --> 01:16:30,750 Ha solo bisogno di tempo, capisci? 1049 01:16:30,833 --> 01:16:33,916 Sì. Penso che ti sfugga un dettaglio cruciale: 1050 01:16:34,000 --> 01:16:37,958 sono le donne a decidere se vogliono qualcosa o no. 1051 01:16:38,041 --> 01:16:40,541 -Diventa ovvio da quasi subito. -Ma... 1052 01:16:40,625 --> 01:16:41,833 Decidono le donne. 1053 01:16:42,750 --> 01:16:45,166 -Sì, ma... -La prima volta, chi ha deciso? 1054 01:16:45,250 --> 01:16:46,375 Lei. 1055 01:16:46,458 --> 01:16:48,083 Appunto, povero scemo. 1056 01:16:48,166 --> 01:16:50,333 Funziona così. Lo sanno tutti. 1057 01:16:50,833 --> 01:16:53,083 C'è uno schema, lo vedi? 1058 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 Ehi! JR ha ottenuto un lavoro al Times. 1059 01:17:05,250 --> 01:17:08,791 Faccio solo il galoppino. Prendo i panini, porto il caffè... 1060 01:17:08,875 --> 01:17:11,000 Ehi, Charlie! Offro io per lui. 1061 01:17:13,875 --> 01:17:18,083 C'è un problema con la tua firma iniziale. 1062 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 Le iniziali non vanno usate senza punti. 1063 01:17:22,625 --> 01:17:24,041 Ho fatto delle ricerche: 1064 01:17:24,125 --> 01:17:26,500 Harry S. Truman non usava il puntino... 1065 01:17:26,583 --> 01:17:28,000 Non si chiama "puntino". 1066 01:17:29,750 --> 01:17:32,541 Anche EE Cummings. Nessun punto. 1067 01:17:32,625 --> 01:17:35,791 Il Times li usa comunque. E sai perché? 1068 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 Altrimenti sembra una svista. 1069 01:17:38,041 --> 01:17:43,000 Lo stile del Times è lo stile del Times, e tu sei "J.R." Maguire. 1070 01:17:43,083 --> 01:17:44,000 Punto. 1071 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Nessun punto dopo il cognome. 1072 01:17:46,750 --> 01:17:48,958 Complimenti per il tuo ottimo lavoro. 1073 01:17:49,041 --> 01:17:51,333 Hai una firma sul New York Times. 1074 01:17:57,500 --> 01:17:58,458 Qualche domanda? 1075 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 No, grazie. 1076 01:18:17,458 --> 01:18:22,333 Papà ha uno studio, mio fratello lavora lì e prima o poi ci entrerò anch'io. 1077 01:18:22,416 --> 01:18:24,458 -Figlio di papà. -Esatto. 1078 01:18:24,541 --> 01:18:26,041 -Ecco a voi. -Grazie. 1079 01:18:26,666 --> 01:18:28,125 Hai avuto una promozione? 1080 01:18:28,208 --> 01:18:31,208 No, l'avrò quando sarò giornalista a tutti gli effetti 1081 01:18:31,291 --> 01:18:33,250 e la mia firma apparirà ogni giorno. 1082 01:18:33,333 --> 01:18:36,583 Ma sarai ancora alla conquista di Sidney 1083 01:18:36,666 --> 01:18:39,125 e frequenterai il bar ogni giorno. 1084 01:18:39,208 --> 01:18:40,166 Sì, beh... 1085 01:18:40,250 --> 01:18:43,250 Sai una cosa? La genetica è severa, cosa farai? 1086 01:18:43,333 --> 01:18:46,500 -A proposito, dov'è il vecchio? -Da qualche parte al sud. 1087 01:18:47,916 --> 01:18:50,291 -Fai come tua madre con Yale. -Sì? 1088 01:18:50,375 --> 01:18:52,458 Pensi che il Times significhi qualcosa. 1089 01:18:52,541 --> 01:18:55,166 -Ed è così. È il New York Times. -Invece no. 1090 01:18:55,250 --> 01:18:57,375 -Cosa significa qualcosa? -Un libro. 1091 01:18:57,458 --> 01:19:01,125 E fra molti anni capirai che neanche questo significa niente. 1092 01:19:01,208 --> 01:19:03,583 E stai sicuro, JR, 1093 01:19:03,666 --> 01:19:06,791 che anche se scrivi sul Times e scrivi questo libro, 1094 01:19:06,875 --> 01:19:10,208 Sidney non ti chiamerà all'improvviso per farti tornare. 1095 01:19:10,291 --> 01:19:11,500 E sai perché? 1096 01:19:11,583 --> 01:19:14,208 Perché Sidney non mi chiamerà, saputello? 1097 01:19:14,291 --> 01:19:16,708 Perché ti ha già lasciato nove volte. 1098 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Perché non ti ama, amico. 1099 01:19:22,666 --> 01:19:25,333 Perché si sposerà il giorno del Memorial Day. 1100 01:19:28,416 --> 01:19:32,333 Col senno di poi, conterà ciò che farai dopo. 1101 01:19:33,041 --> 01:19:35,000 Signori, desiderate ordinare? 1102 01:19:35,083 --> 01:19:37,416 Quattro gin Martini con scorza d'arancia. 1103 01:20:02,916 --> 01:20:03,833 Ehi. 1104 01:20:03,916 --> 01:20:05,250 Svegliati, cazzo. 1105 01:20:06,625 --> 01:20:08,833 Non dovevi diventare uno scrittore? 1106 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 Lo sono. 1107 01:20:11,458 --> 01:20:13,875 Non è vero. Sei un galoppino. 1108 01:20:14,875 --> 01:20:16,708 -Scrivo. -Un libro? 1109 01:20:16,833 --> 01:20:18,875 -No. -Quindi sei un fallito del cazzo. 1110 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 -Non sono un fallito. -Sì. 1111 01:20:20,666 --> 01:20:22,958 E discendi da generazioni di falliti. 1112 01:20:24,125 --> 01:20:25,083 Questo è vero. 1113 01:20:26,250 --> 01:20:28,000 Vuoi sapere cosa penso? 1114 01:20:28,583 --> 01:20:29,958 Forse no. 1115 01:20:30,041 --> 01:20:34,333 Penso che dovresti tornare a dormire, svegliarti tra 20 anni 1116 01:20:34,416 --> 01:20:36,958 e dire a tutti che bravo scrittore saresti stato. 1117 01:20:39,333 --> 01:20:40,583 È questo che penso. 1118 01:20:42,291 --> 01:20:43,583 -Vaffanculo. -Vaff... 1119 01:21:06,708 --> 01:21:08,625 SIDNEY LAWSON SPOSA ROBERT DEVEREAUX 1120 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Puzzone. 1121 01:21:11,416 --> 01:21:12,291 Ehi. 1122 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Ti sta cercando. 1123 01:21:15,791 --> 01:21:18,500 È il tuo momento, bastardo fortunato. 1124 01:21:22,583 --> 01:21:26,791 Come sai, la redazione ha esaminato con minuzia il tuo lavoro, 1125 01:21:26,875 --> 01:21:28,250 ed è ottimo. 1126 01:21:28,333 --> 01:21:31,875 Davvero, alcuni dei tuoi pezzi sono eccezionali. 1127 01:21:31,958 --> 01:21:36,958 Sebbene quasi tutti riguardino la gente che frequenta i bar di Long Island, 1128 01:21:37,041 --> 01:21:40,500 alcuni tuoi articoli sono decisamente eccezionali. 1129 01:21:42,125 --> 01:21:43,958 Avrei voluto darti buone notizie. 1130 01:21:44,833 --> 01:21:49,916 Come sai, quando il comitato si riunisce per valutare un tirocinante, 1131 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 alcuni lo approvano e altri no. 1132 01:21:53,083 --> 01:21:57,416 C'è stato un voto. Non posso dirti chi ha votato come né perché, 1133 01:21:57,500 --> 01:21:59,625 ma il risultato finale è 1134 01:21:59,708 --> 01:22:02,708 che non posso offrirti un lavoro come giornalista. 1135 01:22:07,500 --> 01:22:08,708 Grazie. 1136 01:22:08,791 --> 01:22:12,333 La sensazione è che ti manchi esperienza. Capisci? 1137 01:22:12,416 --> 01:22:15,166 Magari inizia da un giornale più piccolo. 1138 01:22:15,250 --> 01:22:18,833 Capisci? Un posto dove tu possa imparare e crescere. 1139 01:22:20,916 --> 01:22:22,291 No, grazie. 1140 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 C'è tua madre. 1141 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 Pronto? 1142 01:22:54,458 --> 01:22:57,416 Non guardarmi così. Hanno detto che non è grave. 1143 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Lascia che ti dica una cosa. 1144 01:23:00,291 --> 01:23:04,291 Forse è possibile uccidermi, ma non è facile. 1145 01:23:06,666 --> 01:23:08,916 Ok. Sei sicuro di stare bene? 1146 01:23:09,541 --> 01:23:13,250 Sì. Sto bene. Sarò fuori di qui tra pochi giorni. 1147 01:23:17,750 --> 01:23:19,500 Che ti succede? Che hai? 1148 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Beh, non mi hanno dato quel lavoro. 1149 01:23:26,916 --> 01:23:30,416 Ottimo. Quegli stronzi diventeranno personaggi del tuo libro. 1150 01:23:30,500 --> 01:23:31,875 Già. Credo di sì. 1151 01:23:31,958 --> 01:23:35,416 E questo incidente è traumatico. Potresti ingigantirlo. 1152 01:23:35,500 --> 01:23:37,166 Sì. Ok. 1153 01:23:37,250 --> 01:23:38,416 In effetti, sì. 1154 01:23:38,500 --> 01:23:43,750 E magari ora dovresti dirmi qualcosa di veramente importante. 1155 01:23:44,666 --> 01:23:45,916 Già. 1156 01:23:48,291 --> 01:23:51,625 Francamente, non sono sicuro al 100% dell'autobiografia. 1157 01:23:51,708 --> 01:23:54,541 Ma bisogna tener conto delle tendenze, giusto? 1158 01:23:55,708 --> 01:23:59,791 Comunque, se il tuo libro di memorie avrà una struttura, 1159 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 sai cosa devi fare. 1160 01:24:07,291 --> 01:24:09,875 È in North Carolina, a un talk show. 1161 01:24:13,541 --> 01:24:16,291 Tuo padre è venuto a Manhasset una volta, 1162 01:24:16,375 --> 01:24:19,083 cercando di riavvicinarsi a tua madre. 1163 01:24:19,166 --> 01:24:21,958 È venuto in treno, non aveva un'auto. 1164 01:24:22,041 --> 01:24:25,291 Non si può riconquistare nessuna ragazza 1165 01:24:25,375 --> 01:24:27,583 senza una cazzo di auto. Lo sai. 1166 01:24:27,666 --> 01:24:29,625 Me l'hai detto. E senza le scorte. 1167 01:24:29,708 --> 01:24:33,666 Forse nel futuro dei trasporti, o in Olanda, le cose sono diverse, 1168 01:24:33,750 --> 01:24:37,125 ma in America devi avere un'auto, ok? 1169 01:24:39,291 --> 01:24:43,291 Comunque, tua madre gli ha già detto di andare a farsi fottere. 1170 01:24:43,375 --> 01:24:46,291 Si presenta. Entra nel bar. 1171 01:24:47,708 --> 01:24:50,458 Ordina uno scotch economico, liscio. 1172 01:24:52,541 --> 01:24:56,416 Non ordinare mai uno scotch economico. Tantomeno liscio. 1173 01:24:57,458 --> 01:25:00,666 È un segnale che stai arrivando alla fine. 1174 01:25:02,708 --> 01:25:05,250 Nel suo caso, è successo 20 anni fa. 1175 01:25:08,083 --> 01:25:13,166 Poi gli ho prestato 30 dollari, che non ho più visto. 1176 01:25:15,583 --> 01:25:17,416 E, per tutti questi anni, 1177 01:25:18,458 --> 01:25:22,500 tutto quello che ricordo davvero di lui è quella voce del cazzo. 1178 01:25:23,916 --> 01:25:26,375 Solo il timbro della voce. 1179 01:25:30,666 --> 01:25:33,958 Invecchiando, mi chiedo 1180 01:25:35,416 --> 01:25:39,208 che cazzo di problema avesse. 1181 01:25:41,000 --> 01:25:42,208 Voglio dire... 1182 01:25:49,875 --> 01:25:51,416 Ti ricordo lui? 1183 01:25:54,875 --> 01:25:56,583 Bevi di meno. 1184 01:26:04,791 --> 01:26:06,708 Aveva ragione, ovviamente. 1185 01:26:06,791 --> 01:26:11,041 Appena dimesso, la prima cosa che fece fu accendersi una sigaretta. 1186 01:26:11,125 --> 01:26:14,125 Com'era il proverbio sui vecchi cani e i nuovi trucchi? 1187 01:26:14,208 --> 01:26:15,625 BENVENUTI IN NORTH CAROLINA 1188 01:26:15,708 --> 01:26:17,583 A proposito di vecchi cani, 1189 01:26:18,916 --> 01:26:20,375 era ora. 1190 01:26:54,125 --> 01:26:56,416 Vieni ad abbracciare il tuo vecchio. 1191 01:27:01,541 --> 01:27:03,208 Grazie per essere venuto. 1192 01:27:05,041 --> 01:27:05,875 Figurati. 1193 01:27:10,291 --> 01:27:13,208 Non so se te l'ho detto al telefono, 1194 01:27:13,291 --> 01:27:19,000 ma di tanto in tanto mi concedo un cocktail. 1195 01:27:21,250 --> 01:27:22,500 Pensavo che fossi... 1196 01:27:22,583 --> 01:27:23,666 -Ciao, Johnny. -Ehi. 1197 01:27:23,750 --> 01:27:25,416 Cosa ti porto? 1198 01:27:26,041 --> 01:27:28,708 Un doppio scotch economico, qualunque. 1199 01:27:28,791 --> 01:27:31,208 Con ghiaccio e seltz, niente frutta. 1200 01:27:31,291 --> 01:27:33,458 Niente frutta, ok. 1201 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 -E per te? -Sto bene così. 1202 01:27:35,166 --> 01:27:37,958 Non fare lo stronzo. Prende lo stesso che prendo io. 1203 01:27:38,041 --> 01:27:38,916 Perfetto. 1204 01:27:42,083 --> 01:27:43,625 Detto io le regole. 1205 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 A meno che non voglia sfidarmi. 1206 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 Vuoi sfidarmi? 1207 01:27:53,916 --> 01:27:57,166 Per essere un padre di merda? Ti concedo il primo colpo. 1208 01:28:00,041 --> 01:28:01,583 Penso di stare bene così. 1209 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 Già. 1210 01:28:04,541 --> 01:28:07,625 Di tanto in tanto mi concedo un cocktail. 1211 01:28:08,208 --> 01:28:10,541 Non credo di averti detto al telefono 1212 01:28:10,625 --> 01:28:14,541 che di tanto in tanto mi concedo un cocktail. 1213 01:28:14,916 --> 01:28:20,541 Sai, ho capito di non essere più un alcolizzato, quindi sì. 1214 01:28:22,291 --> 01:28:24,166 Va tutto bene. 1215 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 Quando ho cali d'umore, posso godermi un cocktail. 1216 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 E tu puoi goderti un cocktail con il tuo vecchio. 1217 01:28:30,875 --> 01:28:32,041 Ecco a voi. 1218 01:28:36,041 --> 01:28:36,875 Grazie. 1219 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Dunque, cosa stai combinando? 1220 01:28:50,291 --> 01:28:52,041 Scrivo. 1221 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 Lavoro per il Times. 1222 01:28:59,583 --> 01:29:02,500 E tua madre come sta? 1223 01:29:03,416 --> 01:29:04,375 Sta bene. 1224 01:29:05,625 --> 01:29:06,666 Sì? 1225 01:29:10,541 --> 01:29:15,041 Andremo a cena da Kathy. 1226 01:29:16,958 --> 01:29:18,625 Quella che mi scopo ultimamente. 1227 01:29:24,208 --> 01:29:25,500 Quindi... 1228 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Muoviamoci. 1229 01:30:13,500 --> 01:30:14,458 Ehi. 1230 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Vedo che avete iniziato la festa senza di me. 1231 01:30:21,125 --> 01:30:24,291 La festa è iniziata molto prima che ti conoscessi. 1232 01:30:25,666 --> 01:30:29,208 Lui è mio figlio, JR. 1233 01:30:30,833 --> 01:30:32,500 Cosa significa JR? 1234 01:30:33,500 --> 01:30:34,625 Junior. 1235 01:30:36,416 --> 01:30:38,375 Molto lieta di conoscerti, JR. 1236 01:30:38,458 --> 01:30:39,750 Piacere di conoscerti. 1237 01:30:44,625 --> 01:30:46,000 Cosa c'è per cena? 1238 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 Ho cucinato un pollo e delle verdure. Quando vuoi mangiare? 1239 01:30:49,958 --> 01:30:51,375 Beh, abbiamo fame ora. 1240 01:30:52,416 --> 01:30:54,041 E quello? 1241 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 -Va qui? -Sì. 1242 01:30:58,333 --> 01:31:01,208 Questo pezzo va qui. E quest'altro, qui. 1243 01:31:01,291 --> 01:31:04,583 Bello. Che ci fai coi puzzle quando li finisci? 1244 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Mamma passa la gommalacca e li appende. 1245 01:31:14,500 --> 01:31:15,875 Quella è Venezia. 1246 01:31:15,958 --> 01:31:17,166 Lo so. 1247 01:31:18,333 --> 01:31:19,833 Ci sei mai stato? 1248 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Non ancora. 1249 01:31:23,166 --> 01:31:24,875 Come si fa a viaggiare? 1250 01:31:28,000 --> 01:31:29,166 Beh... 1251 01:31:33,166 --> 01:31:34,833 Devi andare bene a scuola. 1252 01:31:37,208 --> 01:31:40,500 Devi andare molto bene a scuola. 1253 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 È la prima cosa che ho dovuto fare. 1254 01:31:50,583 --> 01:31:54,958 E, a volte, è l'unica cosa. 1255 01:31:58,791 --> 01:32:00,125 Vado bene a scuola. 1256 01:32:00,208 --> 01:32:03,458 Ok. Se vai molto bene a scuola, 1257 01:32:05,708 --> 01:32:09,041 -nessuno... -Scommetto che scrivi a cazzo. 1258 01:32:18,208 --> 01:32:19,791 Dov'è il pollo, cazzo? 1259 01:32:19,875 --> 01:32:22,375 Se fai così non mi aiuti, dopo questa giornata. 1260 01:32:22,458 --> 01:32:24,583 Che cazzo di giornata avrai mai avuto? 1261 01:32:24,666 --> 01:32:27,041 Hai succhiato cazzi per pagare il pollo? 1262 01:32:27,125 --> 01:32:28,291 Non toccarmi! 1263 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 Ehi! 1264 01:32:43,166 --> 01:32:46,625 Maledizione, sembra che tu abbia avuto un'illuminazione. 1265 01:32:48,458 --> 01:32:50,166 Come se di colpo tutto... 1266 01:32:51,958 --> 01:32:53,333 avesse un senso. 1267 01:32:53,416 --> 01:32:55,916 -Taci, cazzo. -Cosa mi hai detto? 1268 01:32:56,000 --> 01:32:57,666 Ho detto: "Taci, cazzo!" 1269 01:33:04,458 --> 01:33:06,666 Non puoi zittirmi. 1270 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Sono un professionista della radio. 1271 01:33:11,291 --> 01:33:12,958 Non cercavi di zittirmi 1272 01:33:13,041 --> 01:33:15,583 quando mi cercavi fra le frequenze. 1273 01:33:15,666 --> 01:33:16,625 Vaffanculo. 1274 01:33:18,333 --> 01:33:21,291 Bello, non puoi zittire tuo padre. 1275 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Come farai nella tua vita senza il cattivone? 1276 01:33:25,875 --> 01:33:27,041 Hai chiuso. 1277 01:33:28,750 --> 01:33:31,500 Non dire che non hai avuto una possibilità. 1278 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 Dove hai il telefono? 1279 01:34:11,000 --> 01:34:12,041 All'aeroporto. 1280 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 Mi dispiace per tuo padre. 1281 01:34:32,125 --> 01:34:33,541 Non è mio padre. 1282 01:34:35,500 --> 01:34:36,875 Non puoi sceglierlo. 1283 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 Forse. 1284 01:34:50,875 --> 01:34:52,000 Ciao, tesoro. 1285 01:34:54,416 --> 01:34:57,291 Non ci crederai. Ho un lavoro fantastico. 1286 01:34:57,375 --> 01:35:01,000 Fra tutti quanti, tua zia ha mantenuto la promessa. 1287 01:35:01,875 --> 01:35:05,083 È a Westhampton. Ho una scrivania. Dammi una mano. 1288 01:35:05,166 --> 01:35:06,166 Ok. 1289 01:35:06,250 --> 01:35:09,500 Mi danno un elenco di numeri telefonici e indirizzi, 1290 01:35:09,583 --> 01:35:13,291 e propongo loro di modificare il piano assicurativo sulla vita, 1291 01:35:13,375 --> 01:35:17,083 mettendo il denaro risparmiato in un fondo pensione esentasse. 1292 01:35:18,208 --> 01:35:19,208 Come sto? 1293 01:35:19,916 --> 01:35:21,041 Stai benissimo. 1294 01:35:22,000 --> 01:35:25,458 Oddio. Farò tardi. 1295 01:35:25,541 --> 01:35:29,541 Mi pagano uno stipendio di base e una percentuale sulle vendite. 1296 01:35:29,625 --> 01:35:32,333 Ci sono le lasagne. Lasciane un po' per Charlie. 1297 01:35:32,416 --> 01:35:35,625 -Il nonno ha mangiato. Augurami fortuna. -Buona fortuna. 1298 01:35:36,958 --> 01:35:38,666 Sicuro che stia bene così? 1299 01:35:41,416 --> 01:35:43,291 Sì. Sei perfetta. 1300 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Tua madre si è sistemata, lo sai? 1301 01:35:56,458 --> 01:35:58,208 Vende assicurazioni. 1302 01:35:58,833 --> 01:36:01,666 -Qualcuno deve pur farlo, no? -Già. 1303 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Alcuni di loro sono felici, probabilmente. 1304 01:36:04,916 --> 01:36:08,000 Penso che grazie a Yale non abbia più le sue ansie. 1305 01:36:09,166 --> 01:36:12,500 Non sta a me giudicare cosa cerca, 1306 01:36:12,583 --> 01:36:14,708 ma direi che sta bene. 1307 01:36:14,791 --> 01:36:16,250 Sì. Lo spero. 1308 01:36:17,375 --> 01:36:19,250 Che ci fa qui tutta la tua roba? 1309 01:36:20,666 --> 01:36:24,041 Mi sposto a Manhattan. È il momento. Wesley ha un posto. 1310 01:36:25,583 --> 01:36:28,041 Per scrivere, devi trovarti un lavoro. 1311 01:36:28,125 --> 01:36:30,583 Già. Non sono ancora sicuro di quale. 1312 01:36:31,625 --> 01:36:33,000 L'assicurazione è andata. 1313 01:36:36,041 --> 01:36:38,000 È l'America. Scegli qualcosa. 1314 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 Tutto qui? 1315 01:36:43,500 --> 01:36:45,041 Sì. Questo è tutto. 1316 01:36:50,500 --> 01:36:52,583 Non dire che non ti ho mai dato niente. 1317 01:37:35,416 --> 01:37:38,958 Cazzo, scherziamo? Hai l'età per guidare questa cosa? 1318 01:37:39,041 --> 01:37:41,875 -Trattala con rispetto. -Il volante è a sinistra. 1319 01:37:41,958 --> 01:37:43,208 È un'auto da uomo. 1320 01:37:43,291 --> 01:37:44,958 Sicuro che ci sia benzina? 1321 01:37:45,041 --> 01:37:48,458 Ora ti credi un uomo, eh? Teppistello. 1322 01:37:52,416 --> 01:37:56,375 Non posso crederci, cazzo. Il ragazzo si crede Elvis Presley. 1323 01:37:56,458 --> 01:37:57,833 Non è più un ragazzo. 1324 01:38:03,541 --> 01:38:06,125 In realtà, dovrebbe darla a me. 1325 01:38:12,916 --> 01:38:14,375 Vattene da qui, cazzo. 1326 01:38:15,291 --> 01:38:16,500 Non ti vogliamo. 1327 01:38:22,083 --> 01:38:24,541 -Non tornare! Teppista! -Sì! 1328 01:38:28,583 --> 01:38:31,708 Se vuoi diventare un avvocato, vai a Giurisprudenza. 1329 01:38:31,791 --> 01:38:35,208 Ottieni una laurea sudandotela e poi dai l'esame per l'albo. 1330 01:38:35,291 --> 01:38:38,875 E quel testo ti dichiara ufficialmente avvocato. 1331 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 Funziona così per molti lavori. 1332 01:38:41,000 --> 01:38:43,750 Ma diventi scrittore non appena dici di esserlo. 1333 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 Nessuno deve darti una laurea. 1334 01:38:45,625 --> 01:38:48,541 Devi dimostrarlo, perlomeno a te stesso. 1335 01:38:49,708 --> 01:38:52,750 Quel giorno, mentre andavo a Manhattan 1336 01:38:52,833 --> 01:38:55,041 con le mie scorte nel portafogli 1337 01:38:55,125 --> 01:38:57,166 e guidavo l'auto di zio Charlie, 1338 01:38:57,250 --> 01:38:59,916 ho capito di essere davvero uno scrittore. 1339 01:39:01,750 --> 01:39:05,500 E, per mia fortuna, l'editoria spingeva verso le autobiografie. 1340 01:41:40,041 --> 01:41:46,000 Il bar delle speranze 1341 01:45:35,666 --> 01:45:37,666 Sottotitoli: Valerio Carone 1342 01:45:37,750 --> 01:45:39,750 Supervisore Creativo Laura Lanzoni