1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,375 --> 00:01:27,083 Inilah Golden Earring, 4 00:01:27,166 --> 00:01:30,958 band pembuka The Who selama tiga hari di Madison Square Garden... 5 00:01:42,750 --> 00:01:44,750 Bar Penuh Kasih 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 BERDASARKAN MEMOAR 7 00:01:53,041 --> 00:01:54,416 Apa itu Paman Charlie? 8 00:01:54,500 --> 00:01:56,041 Aku membantumu melempar. 9 00:01:56,125 --> 00:01:59,375 Membantu melempar? Ini latihan memukul. 10 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 Bukan tugasmu membantu melempar. 11 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 Aku mengkhawatirkanmu. Kau mabuk. 12 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 Apa yang kau lakukan? 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,625 Baiklah, diam. 14 00:02:07,708 --> 00:02:08,916 Baik. 15 00:02:09,416 --> 00:02:12,333 Mereka payah. Ayo, Chaz. 16 00:02:12,416 --> 00:02:13,791 Ayo, kita mulai. 17 00:02:13,875 --> 00:02:16,625 Ayo, jangan sampai kena. 18 00:02:28,958 --> 00:02:30,541 Sampai bertemu di rumah. 19 00:02:31,458 --> 00:02:33,458 Ruthie juga ada di sana. 20 00:02:33,541 --> 00:02:34,833 Semua sudah pulang. 21 00:02:36,375 --> 00:02:37,208 Baiklah. 22 00:02:40,833 --> 00:02:44,166 -Bagaimana lagi? -Ayo, jangan sampai kena. 23 00:02:44,250 --> 00:02:46,000 Baiklah, kau pasti bisa. 24 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 Ayo. 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 Kita pulang. 26 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Kita pulang. Lagi. 27 00:02:54,916 --> 00:02:58,041 Ini dia, lemparan bagus. 28 00:02:59,250 --> 00:03:00,333 Pakai sarung tangan. 29 00:03:18,958 --> 00:03:23,375 Saat itu tahun 1973, setelah menunggak uang sewa kami selama lima bulan, 30 00:03:23,458 --> 00:03:27,000 aku dan ibuku harus pindah kembali ke rumah kakekku. 31 00:03:36,625 --> 00:03:40,583 Rumah tak berarti sama bagi ibuku seperti halnya bagiku. 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,708 Baginya, rumah itu kegagalan, tempat kau berakhir 33 00:03:43,791 --> 00:03:46,500 saat semua hal menjadi berantakan. 34 00:03:46,583 --> 00:03:49,166 Pekerjaan, apartemen, dan kekasih. 35 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 Tidak selalu berurutan. 36 00:03:51,500 --> 00:03:52,708 Aku sangat menyukainya. 37 00:03:53,375 --> 00:03:56,916 Bagiku, rumah kakek bagai putaran 38 00:03:57,000 --> 00:04:00,750 para bibi dan sepupu dengan banyak tawa dan air mata. 39 00:04:00,833 --> 00:04:03,125 Sesekali kekalutan mental. 40 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Tetapi yang terutama, Paman Charlie tinggal di sana, 41 00:04:06,708 --> 00:04:09,875 anak berusia 11 tahun akan menginginkan Paman Charlie. 42 00:04:10,583 --> 00:04:13,916 Semua perlu tahu tangki septik tidak menampungnya. 43 00:04:14,000 --> 00:04:17,166 Jika kau ingin buang air kecil, lakukan di luar. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,000 Aku perlu bantuan di sini. 45 00:04:21,875 --> 00:04:23,541 Aku bukan pembantu. 46 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Astaga. 47 00:04:25,958 --> 00:04:28,791 Ayahku seorang penyiar radio di New York. 48 00:04:28,875 --> 00:04:30,833 Dia dikenal dengan Sang Suara. 49 00:04:30,916 --> 00:04:34,375 Dia memainkan lagu populer dan membicarakan para musisi. 50 00:04:34,458 --> 00:04:36,958 Aku hanya bertemu sekali saat masih kecil, 51 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 saat bisa, aku menyelinap dan mendengarkannya di radio. 52 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Aku harus menyelinap karena setelah dia meninggalkan kami, 53 00:04:45,375 --> 00:04:49,875 katakan saja Ibu menggunting semua fotonya. 54 00:05:12,083 --> 00:05:13,625 ...pacuan kuda dimulai, 55 00:05:13,708 --> 00:05:16,458 Paris Nights dan Log Roller berlari berdekatan, 56 00:05:16,541 --> 00:05:20,625 para kuda berlari menuju garis terdepan, menyusul di belakang... 57 00:05:28,875 --> 00:05:29,916 Aku menyukainya. 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,833 Benarkah? 59 00:05:33,916 --> 00:05:36,208 Kerabat. Aku suka memiliki kerabat. 60 00:05:45,541 --> 00:05:47,375 Hari esok akan lebih baik. 61 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 Kenapa Kakek berkata kita harus pergi? 62 00:05:51,458 --> 00:05:56,000 Karena dia pria tua egois yang benci merawat keluarganya. 63 00:05:57,125 --> 00:05:58,250 Seperti Ayah? 64 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 Tidak, Sayang. 65 00:06:00,750 --> 00:06:03,250 Kakek membenci merawat keluarganya. 66 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 Ayahmu tidak pernah merawat siapa pun. 67 00:06:16,875 --> 00:06:18,500 -Aku tahu dirimu. -Tidak. 68 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 -Aku tahu akhir ceritanya. -Kau tak tahu. 69 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Percayalah. 70 00:06:27,666 --> 00:06:30,375 -Maaf, kau bilang apa? -Aku mau melihat... 71 00:06:30,458 --> 00:06:33,416 -Ada hukum. -Lihat jari kakimu, bukan punyaku. 72 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Itu Pablo Cruise dengan "Love Will Find a Way" di WNBC... 73 00:06:46,791 --> 00:06:47,833 Makan serealmu. 74 00:06:53,416 --> 00:06:54,750 Baik, dua peraturan. 75 00:06:54,833 --> 00:06:56,750 Aku tak akan biarkan kau menang. 76 00:06:56,833 --> 00:07:01,291 Jika aku kalah, kau kalahkan aku dengan adil, tetapi aku tak akan mengalah. 77 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 Aku selalu jujur kepadamu. 78 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 Aku melihatmu olahraga di taman. 79 00:07:07,166 --> 00:07:08,375 Kau kurang mahir 80 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 dan mungkin tidak akan menjadi lebih baik, 81 00:07:11,750 --> 00:07:14,250 mungkin sebaiknya 82 00:07:14,333 --> 00:07:19,291 untuk hindari air mata dan kekecewaan, terutama khayalan, 83 00:07:19,375 --> 00:07:21,958 carilah aktivitas lain yang kau suka. 84 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 -Apa kegiatan paling kau suka? -Aku suka membaca. 85 00:07:25,791 --> 00:07:29,458 Aku juga suka membaca dan mahir berolahraga, tetapi... 86 00:07:30,250 --> 00:07:32,625 Soal radio... 87 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 Kau akan mencari ayahmu di radio. 88 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 Kau pikir dia ada di radio. 89 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 Dia tidak ada di radio. 90 00:07:40,625 --> 00:07:45,333 Dia hanya bajingan yang kebetulan ada di radio. 91 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 Jangan cari ayahmu untuk menyelamatkanmu. 92 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 Jangan berolahraga juga. 93 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 Itu saja yang kusampaikan. 94 00:07:54,166 --> 00:07:55,916 Permainan five-card stud. 95 00:08:01,875 --> 00:08:03,458 Ibu memerlukan uang. 96 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 Ini adalah Sang Suara pada saluran 97.1. 97 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Dia sangat lelah bekerja. 98 00:08:10,458 --> 00:08:15,791 ...sepuluh lagu teratas pekan ini, kau akan menangkan sabuk kuningan Q-97 99 00:08:15,875 --> 00:08:19,916 dan terdaftar untuk memenangkan $500. Bagaimana menurutmu? 100 00:08:20,000 --> 00:08:24,291 Sepuluh lagu teratas. Kau tak akan menang jika tak bermain. 101 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 Kursi ini kosong? 102 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Ya. 103 00:08:46,791 --> 00:08:51,416 Beri tahu sepupumu aku membolehkanmu naik sepeda sialan itu. 104 00:08:51,500 --> 00:08:55,583 Itu bukan sepeda miliknya. Itu sepeda untuk penghuni rumah. 105 00:08:55,666 --> 00:08:59,416 Kuambil sepeda dari tempat sampah dan merapikannya untuk kalian. 106 00:08:59,500 --> 00:09:02,625 Kini mereka pindah ke Colorado. Itu memang sepedamu. 107 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 Astaga. 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Bagaimana kau bisa sakit? 109 00:09:07,208 --> 00:09:10,583 Aku tidak sakit. Ini Sabtu pagi. 110 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 Memang begini. 111 00:09:14,583 --> 00:09:17,458 Beginilah Sabtu pagi di kehidupan para pria. 112 00:09:20,375 --> 00:09:23,083 Pergi ke bar dan ambilkan aku sebungkus rokok. 113 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Cepat sebelum diambil nenekmu. 114 00:09:30,541 --> 00:09:32,333 Aku tidak ada, siapa pun... 115 00:09:33,666 --> 00:09:35,583 -Halo? -Hei. 116 00:09:35,666 --> 00:09:39,458 Aku tahu ada banyak balita berlarian, 117 00:09:39,541 --> 00:09:42,166 tetapi aku bertanya-tanya apa ini JR? 118 00:09:42,833 --> 00:09:43,750 Ayah? 119 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 -Apa? -Benar, Nak, ini JR. 120 00:09:46,541 --> 00:09:48,500 Berikan telepon sialan itu. 121 00:09:48,583 --> 00:09:50,458 -Aku ayahmu. -Ibu tidak di sini. 122 00:09:50,541 --> 00:09:53,625 Aku tak menelepon ibumu, Nak, aku meneleponmu. 123 00:09:53,708 --> 00:09:58,750 Hei, apa kau ingin menonton pertandingan bisbol dengan ayahmu? 124 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 Sungguh? 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,083 Tentu, pertandingan bisbol dengan ayahmu? 126 00:10:02,666 --> 00:10:04,083 Mets atau Yankees? 127 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 Apa pun yang kau suka? 128 00:10:05,416 --> 00:10:07,666 Paman Charlie bilang Yankees bajingan, 129 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 tetapi Mets minum di The Dickens. 130 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Apa kabar Paman Charlie? 131 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 -Bagaimana kabarmu? Dia ingin tahu. -Masih kurang 30 dolar. 132 00:10:19,833 --> 00:10:22,291 Beri tahu dia Mets melawan Braves malam ini. 133 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 Mets bertanding melawan Braves malam ini. 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,500 Tidak berarti dia datang. 135 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Begini saja, Nak. 136 00:10:28,000 --> 00:10:32,833 Aku akan beli tiket dan menjemputmu di rumah kakekmu pukul 18.30. 137 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Baik, terima kasih. 138 00:10:34,000 --> 00:10:36,041 Kita bisa mengobrol banyak. 139 00:10:36,125 --> 00:10:37,291 Baik. 140 00:10:37,375 --> 00:10:38,791 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 141 00:10:41,625 --> 00:10:43,250 Apa kau akan ambilkan rokokku? 142 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Kau membaca surat kabar ini? 143 00:10:48,208 --> 00:10:49,458 -Tidak. -Bagus. 144 00:10:59,458 --> 00:11:01,083 Aku ada wawancara di Yale. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Katanya aku harus siap pukul 18.30. 146 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 Aku siap pukul 16.30 agar semua lancar. 147 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 Kita selalu ingat berbuat kesalahan, jangan lakukan itu. 148 00:11:25,791 --> 00:11:29,125 Masalahnya, hari itu aku merasa telah berbuat kesalahan. 149 00:11:29,875 --> 00:11:32,375 Itu yang perlu diingat tentang anak. 150 00:11:32,458 --> 00:11:34,625 Anak selalu merasa berbuat kesalahan. 151 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Aku tak tahu wajahnya. 152 00:11:37,583 --> 00:11:41,208 Aku belum pernah ke New York melihat wajahnya pada reklame dan bus. 153 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 Aku tak akan mengenalinya di tengah keramaian. 154 00:11:43,708 --> 00:11:47,208 Tetapi aku berpikir apa hal ini sesuatu yang kita selalu ketahui, 155 00:11:47,291 --> 00:11:50,458 seolah kita akan langsung mengenali ayah kita. 156 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 Mungkin saja. 157 00:12:11,583 --> 00:12:14,500 Tak lama kemudian, setelah ditangkap saat mengudara 158 00:12:14,583 --> 00:12:17,291 karena tidak membayar tunjangan anak, 159 00:12:17,375 --> 00:12:19,166 Sang Suara melarikan diri. 160 00:12:20,333 --> 00:12:23,416 Pada saat yang sama, dia menelepon sambil mabuk 161 00:12:23,500 --> 00:12:26,208 dan berkata akan membayar orang untuk bunuh ibuku. 162 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 Dia juga mengancam menculikku, 163 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 tetapi Paman Charlie pikir ini tidak serius 164 00:12:30,791 --> 00:12:33,291 karena menculik ada tanggung jawab. 165 00:12:35,916 --> 00:12:37,833 Kita Dua Pendekar, bukan? 166 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Ya. 167 00:12:47,708 --> 00:12:49,666 Biar kutunjukkan sesuatu. 168 00:12:49,750 --> 00:12:52,791 Ini ilmu pria. 169 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Ambil minummu. 170 00:12:54,833 --> 00:12:56,375 Letakkan di sana. 171 00:12:56,458 --> 00:13:00,125 Kotak rokokmu. Tempatnya di sana. 172 00:13:00,833 --> 00:13:02,791 Lihat itu? Pria yang itu. 173 00:13:02,875 --> 00:13:05,333 Lihat caranya memasukkan uang ke kantung? 174 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 -Ya. -Jangan begitu. 175 00:13:06,625 --> 00:13:09,625 Itu menyimpan uang seperti pemabuk. Tidak benar. 176 00:13:09,708 --> 00:13:14,833 Kau juga harus menjaga ibumu. Ya? 177 00:13:16,333 --> 00:13:17,416 Bantu aku. 178 00:13:17,500 --> 00:13:20,791 Jika ada, kau juga harus menjaga wanitamu. 179 00:13:20,875 --> 00:13:24,791 Jika minum-minum, jaga dirimu. Kalau tidak bisa, jangan minum. 180 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 Jangan seperti para bajingan ini 181 00:13:26,708 --> 00:13:30,291 yang bertindak seolah Yesus membuat telat, habiskan uang mereka, 182 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 dan minum koktail hammerhead dengan soda vanila selama 30 tahun. 183 00:13:34,083 --> 00:13:35,916 Ini masalah menjadi pria. 184 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Kau minum, ambil rokokmu, 185 00:13:38,750 --> 00:13:40,708 jangan bawa uangmu seperti pemabuk. 186 00:13:40,791 --> 00:13:43,083 Lalu, kau lihat ini? 187 00:13:43,166 --> 00:13:45,500 Bagian kecil dompetmu ini? 188 00:13:45,583 --> 00:13:47,666 Di sana kau simpan uang simpananmu. 189 00:13:47,750 --> 00:13:51,666 Ada 100 dolar, lima, dolar, berapa pun, tergantung keadaan ekonomi. 190 00:13:51,750 --> 00:13:55,833 Hal terpenting adalah jangan pernah minum dengan uang itu. 191 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 Apa lagi? Tahan pintu, berlaku baik kepada ibumu. 192 00:14:00,625 --> 00:14:03,750 Ajarkan kau cara ganti ban, mengisi daya aki. Itu saja. 193 00:14:03,833 --> 00:14:08,000 Ganti ban, isi daya aki, urus ibumu, jangan minum dengan uang simpananmu. 194 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Satu lagi, sangat penting. 195 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 Dalam keadaan apa pun, jangan pernah pukul wanita. 196 00:14:13,291 --> 00:14:15,750 Bahkan jika dia menikammu dengan gunting. 197 00:14:15,833 --> 00:14:16,875 Mengerti. 198 00:14:16,958 --> 00:14:19,416 Itu saja. Ilmu pria. 199 00:14:21,000 --> 00:14:22,666 Apa buku itu boleh dibaca? 200 00:14:22,750 --> 00:14:26,166 Boleh apa... Apa kau bodoh? 201 00:14:26,250 --> 00:14:29,375 -Maksudku, boleh kubaca? -Apa nama tempat ini? 202 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 The Dickens. 203 00:14:30,791 --> 00:14:31,958 Itu benar. 204 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Charles Dickens. Kau tahu siapa dia? 205 00:14:36,416 --> 00:14:37,625 Pemiliknya? 206 00:14:39,125 --> 00:14:41,625 Ya, kau boleh membacanya sebanyak mungkin. 207 00:14:41,708 --> 00:14:44,750 Bawa ke ruang poker, baca semua. Sampai puas. 208 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 Kau tahu apa yang akan terjadi? 209 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Jika kau baca banyak buku, mungkin kau mujur, 210 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 kau bisa menjadi penulis. 211 00:14:54,000 --> 00:14:55,625 Itulah dia. 212 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 Sejak saat itu, aku ingin menjadi penulis. 213 00:15:00,208 --> 00:15:06,166 Winston rasanya nikmat seperti layaknya rokok 214 00:15:06,250 --> 00:15:07,916 Aprikot 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 Bukan aku. 216 00:15:12,291 --> 00:15:14,875 Kakekmu memiliki ingatan eidetik. 217 00:15:15,291 --> 00:15:17,375 Dia memahami bahasa Yunani dan Latin. 218 00:15:17,958 --> 00:15:20,833 Tetapi perabotannya disatukan dengan lakban 219 00:15:20,916 --> 00:15:23,458 dan dia buang gas, lalu tidak mengaku. 220 00:15:23,541 --> 00:15:26,000 Menyebut "aprikot" tanpa alasan. 221 00:15:26,083 --> 00:15:28,000 Itu yang didapatnya dari kuliah. 222 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 Akhirnya kalian semua berakhir di sini. 223 00:15:31,000 --> 00:15:33,708 Kau bajingan tua yang kikir dan gila. 224 00:15:33,791 --> 00:15:36,375 -Kau tak kikir soal uang. -Aku tak punya uang. 225 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 Kau kikir soal cinta. 226 00:15:39,916 --> 00:15:40,958 Aku tak begitu. 227 00:15:41,041 --> 00:15:43,666 Wanita menjadi istri dan ibu, itu pandangannya. 228 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 Kau menjadi salah satunya. 229 00:15:45,375 --> 00:15:47,166 Diam, Pak Tua! 230 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Karena dia pelit soal cinta dan pemahaman, 231 00:15:49,875 --> 00:15:54,583 itu alasan aku tak berpendidikan dan itu alasan kau, demi Tuhan, 232 00:15:54,666 --> 00:15:56,291 aku tak tahu caranya, 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 kau akan kuliah di Harvard atau Yale. 234 00:15:59,583 --> 00:16:00,666 Bukan aku. 235 00:16:00,750 --> 00:16:04,083 -Kau akan kuliah di Harvard atau Yale. -Dia menjadi kecewa. 236 00:16:04,166 --> 00:16:05,125 Harvard atau Yale. 237 00:16:05,208 --> 00:16:08,291 Kata wanita yang berpenghasilan 30 dolar per hari! 238 00:16:08,375 --> 00:16:12,041 Setelah kuliah di Harvard atau Yale, 239 00:16:12,125 --> 00:16:13,583 kau pergi ke sekolah hukum. 240 00:16:13,666 --> 00:16:16,791 Supaya kau bisa menuntut tunjangan anak dari ayahmu. 241 00:16:16,875 --> 00:16:19,791 Tidak, supaya dia bisa bantu bayar denda tangki septik. 242 00:16:46,833 --> 00:16:50,708 ...adalah pemukul, berhadapan dengan pelempar bola, Jenkins. 243 00:16:50,791 --> 00:16:53,833 Permainan di lapangan tengah. Giliran melempar bola. 244 00:16:53,916 --> 00:16:57,375 Bola cepat untuk dapatkan strike, dua ball dan dua strike... 245 00:16:58,000 --> 00:17:00,125 Sial, apa-apaan ini? 246 00:17:00,208 --> 00:17:02,708 Hei, Charlie. Apa kabar? 247 00:17:02,791 --> 00:17:05,833 -Masih terkena gonore, Bajingan? -Tertular adikmu. 248 00:17:05,916 --> 00:17:08,541 -Di mana 30 dolarku? -Di bokongku. Ambillah. 249 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 JR, sapa ayahmu. 250 00:17:16,000 --> 00:17:17,333 Mari kita pergi. 251 00:17:36,791 --> 00:17:39,333 Kau suka tinggal di rumah kakekmu? 252 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 Ya. Maksudku, tidak. 253 00:17:45,125 --> 00:17:46,375 Ya atau tidak? 254 00:17:46,458 --> 00:17:48,708 Aku suka, tetapi ibuku tidak. 255 00:17:50,291 --> 00:17:53,333 Menurutku, kakekmu pria yang baik. 256 00:17:53,416 --> 00:17:57,125 Dia punya gayanya sendiri, tetapi itu yang kusuka dari dia. 257 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 Ibu bilang dia mungkin gila. 258 00:18:02,000 --> 00:18:06,333 Mungkin juga. Kadang gaya sendiri itu tak dapat diterima. 259 00:18:10,791 --> 00:18:14,208 Ibu sedih karena harus terus ke rumah kakek. 260 00:18:17,708 --> 00:18:18,958 Apa dia menyalahkan aku? 261 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 Masalah wanita adalah 262 00:18:28,291 --> 00:18:32,125 kadang mereka tidak memikirkan sebab dan akibat dari sesuatu. 263 00:18:32,333 --> 00:18:33,666 Mereka ingin kebebasan, 264 00:18:34,916 --> 00:18:39,125 tetapi menyalahkan kita saat kita berikan mereka kebebasan. 265 00:18:40,875 --> 00:18:43,000 Setidaknya itu pengalamanku. 266 00:18:43,083 --> 00:18:46,208 Berganti dari satu pria ke yang lain, begitulah dia. 267 00:18:48,750 --> 00:18:53,000 Hei, kata ibumu kau sering mendengarkan ayahmu di radio. 268 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Katanya terlalu sering mendengar atau ingin mencarimu. 269 00:18:57,458 --> 00:18:59,041 Kau sering berganti stasiun. 270 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 Itu karena manajemennya. 271 00:19:02,500 --> 00:19:04,875 Kau mau menjadi disjoki saat dewasa? 272 00:19:04,958 --> 00:19:06,375 Aku akan menjadi pengacara. 273 00:19:06,458 --> 00:19:08,833 -Astaga, kenapa? -Ibu yang mau. 274 00:19:10,583 --> 00:19:13,125 Bicara omong kosong dan percaya apa pun. 275 00:19:15,416 --> 00:19:16,750 Baiklah. 276 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 Senang bertemu denganmu, Nak. 277 00:19:21,625 --> 00:19:25,416 Aku ada rapat barbeku bersama sponsor. 278 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 -Boleh aku ikut? -Tidak. 279 00:19:31,125 --> 00:19:34,208 Beri tahu ibumu jangan langsung habiskan semuanya. 280 00:19:35,833 --> 00:19:39,166 Untukmu, tetap dengarkan radio. 281 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Sampai jumpa, Junior. 282 00:19:42,416 --> 00:19:45,125 Kata dokter di sekolah aku tak punya identitas. 283 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Astaga. Buatlah. 284 00:19:47,916 --> 00:19:49,750 Sampai bertemu lagi. 285 00:19:57,083 --> 00:19:58,041 Sampai jumpa. 286 00:20:03,208 --> 00:20:06,416 Hei, Bajingan. Apa harimu dengan anak itu baik? 287 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 Persetan kau, Charlie. 288 00:20:09,916 --> 00:20:12,875 Berikan 30 dolar milikku atau keluar dari mobil. 289 00:20:14,708 --> 00:20:16,791 Jangan menjadi... Kau tahu apa? 290 00:20:16,875 --> 00:20:19,958 Jangan sok kuat, ya? 291 00:20:20,041 --> 00:20:21,541 Kenapa kau menikahi dia? 292 00:20:22,291 --> 00:20:23,750 Aku masih muda. 293 00:20:24,500 --> 00:20:25,708 Aku bodoh. 294 00:20:27,041 --> 00:20:29,125 Aku tidak mau menjadi Junior. 295 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Aku tak mau memiliki nama yang sama. 296 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Kau boleh memiliki nama apa pun. 297 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Siapa pria teler yang lemparannya tak terpukul? 298 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 Dock Ellis. 299 00:20:47,541 --> 00:20:50,916 Kau boleh konsumsi LSD atau Drano asal tetap berkomitmen. 300 00:20:51,000 --> 00:20:53,625 Ambil keputusan. Bangun dan lakukan sesuatu. 301 00:20:53,708 --> 00:20:57,458 Berhenti melakukan sesuatu atau mencalonkan diri jadi presiden. 302 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 Apa yang perlu kulakukan? 303 00:21:05,750 --> 00:21:07,291 Ibu tak bisa pergi. 304 00:21:08,000 --> 00:21:11,166 Tak bisa pergi ke mana? Ke mana kita akan pergi? 305 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 Maaf membuat kalian menunggu. 306 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Bisa dibantu? 307 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 Aku tidak yakin. 308 00:21:23,791 --> 00:21:28,791 Ada yang berkata dia alami tantrum. Mungkin kau yang katakan itu. 309 00:21:28,875 --> 00:21:31,666 Ibunya sekretaris, dia sibuk, jadi aku temani. 310 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Mungkin kau bisa beri tahu ada masalah apa. 311 00:21:34,208 --> 00:21:36,458 Dia tak mau beri tahu arti namanya. 312 00:21:36,541 --> 00:21:40,041 Itu tak berarti apa pun. Namanya JR. Hadapi itu. 313 00:21:49,083 --> 00:21:53,041 Mungkin bukan saat yang tepat memberitahumu aku bukan psikolog. 314 00:21:53,125 --> 00:21:54,333 Kenapa kau katakan itu? 315 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 Karena aku bukan psikolog 316 00:21:56,291 --> 00:22:00,583 dan aku duduk bersama psikolog yang tahu aku bukan psikolog. 317 00:22:00,666 --> 00:22:02,083 Kau ini apa, lamban? 318 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Baiklah, ini keahlianmu? 319 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Tak bisa menilai dari luarnya, kau yang tercerdas di sini 320 00:22:15,916 --> 00:22:19,875 dan kau duduk di sana mencari kesalahan dan persepsi awal. 321 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 Kami memiliki pekerjaan, kau juga. 322 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 -Silakan. -JR adalah inisialnya. 323 00:22:25,375 --> 00:22:28,750 Atau singkatan dari Junior. Apa perbedaannya? 324 00:22:28,833 --> 00:22:31,333 Sangat besar jika dirahasiakan darinya 325 00:22:31,416 --> 00:22:33,583 karena tak ada Senior dalam hidupnya. 326 00:22:33,666 --> 00:22:35,583 Mungkin tak terpikirkan olehnya 327 00:22:35,666 --> 00:22:39,916 sampai kau katakan omong kosong itu di depannya. 328 00:22:40,000 --> 00:22:44,250 Menurutku, ketidakpastian arti namanya 329 00:22:44,333 --> 00:22:47,541 dan pertanyaan soal itu membuat dia tak beridentitas. 330 00:22:47,625 --> 00:22:51,458 Sangat mengagumkan. Tak ada identitas berarti krisis identitas. 331 00:22:51,541 --> 00:22:54,041 Dia tak punya identitas yang menyebabkan kemarahan. 332 00:22:54,125 --> 00:22:57,916 Dia meragukan identitasnya, mungkin. 333 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 Seyakin apa kau terhadap identitasmu? 334 00:23:02,750 --> 00:23:06,833 Aku penasaran karena sepertinya kau sangat tertarik kepada ayahnya 335 00:23:06,916 --> 00:23:10,583 dan ketidakhadirannya yang kau angkat secara sangat negatif, 336 00:23:10,666 --> 00:23:13,958 lalu kau bawa anak itu ke sini dan membuatnya trauma. 337 00:23:14,041 --> 00:23:17,750 Kita berdua tahu kau menelepon ibunya dan mengajaknya kencan. 338 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Itu... 339 00:23:22,791 --> 00:23:25,125 Kau bersedia membuat anak kecil trauma 340 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 demi menggoda ibunya. 341 00:23:29,375 --> 00:23:32,333 Paman Charlie tak pernah punya uang untuk kuliah. 342 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 Dia belajar sendiri. 343 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Itu tak berarti psikiater rendahan mampu melawannya satu lawan satu. 344 00:23:47,250 --> 00:23:48,916 "Buletin Keluarga". 345 00:23:51,875 --> 00:23:54,041 Ini bagus, JR. 346 00:24:17,500 --> 00:24:20,333 Baiklah. Ini dia. 347 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 Hapus gambarnya, singkirkan. 348 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 Kutahu para pria yang merasa dirinya penulis, 349 00:24:26,208 --> 00:24:29,208 kau akan temukan sebagian besar bukan penulis. 350 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Ini masalahnya. 351 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Kau harus memiliki "sesuatu". 352 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 Entah apa "sesuatu" itu, jika tak ada "sesuatu" itu, 353 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 tentunya, 354 00:24:40,958 --> 00:24:42,291 tak akan kau dapatkan. 355 00:24:49,666 --> 00:24:51,291 Menurutku, kau punya "sesuatu". 356 00:24:51,916 --> 00:24:53,125 Sudah kuduga. 357 00:24:53,208 --> 00:24:54,500 Sudah kuduga! 358 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 Hanya saja... Ada sesuatu. 359 00:24:56,791 --> 00:25:00,208 Tenang. Aku tak bilang kau bagus, menurutku mungkin saja. 360 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 -Baik. -Kemarilah. Ikut aku. 361 00:25:05,416 --> 00:25:08,916 Sekarang kau harus baca semua itu. 362 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 Aku tak mau bicara denganmu kecuali kau baca semuanya. 363 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Aku juga tak mau bicara tentang semua itu. 364 00:25:24,541 --> 00:25:25,916 Jadi, wawancara di Yale. 365 00:25:27,333 --> 00:25:28,541 Ya. 366 00:25:30,083 --> 00:25:31,791 Ibumu pasti sangat senang. 367 00:25:33,750 --> 00:25:36,458 Ya, itu impiannya. 368 00:25:36,541 --> 00:25:39,375 Dalam kapasitas jabatanku, aku hanya bisa katakan 369 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 satu-satunya hal yang perlu dipusatkan dalam dunia 370 00:25:42,708 --> 00:25:45,541 adalah keinginan melihat wajah Tuhan. 371 00:25:47,791 --> 00:25:48,708 Benar. 372 00:25:48,791 --> 00:25:51,333 Namun, gereja sudah mendekati akhirnya. 373 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Hanya tiga orang yang datang ke misa. 374 00:25:55,375 --> 00:26:01,250 Tadinya empat, tetapi Ny. Cafferty jatuh karena putranya tidak berbakti. 375 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 Jadilah putra berbakti. 376 00:26:05,958 --> 00:26:08,083 Itu alasanku hadiri wawancara. 377 00:26:08,166 --> 00:26:11,083 Kapan kau terakhir mengaku dosa dengan baik? 378 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 Tidak pada esai Yale milikku. 379 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Kau ingin diterima. 380 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Benar. 381 00:26:21,458 --> 00:26:22,916 Hei, putra siapa itu? 382 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 Saudariku. 383 00:26:24,875 --> 00:26:27,375 Saudari yang mana? Seksi atau gila? 384 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Kau bodoh? Kau mau mati? 385 00:26:34,458 --> 00:26:36,375 Hei, kutraktir anak itu minuman. 386 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Kini kau utang minuman kepada Bobo. 387 00:26:40,833 --> 00:26:44,666 Aku punya firasat ada alasan kau datang kemari. 388 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 Kau tidak datang kemari tanpa alasan. Mungkin kau lupa. 389 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 Kakek memerlukan sebungkus Old Golds. 390 00:26:51,125 --> 00:26:53,875 Jangan pernah jauhkan seseorang dari rokoknya. 391 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 Pria tua malang itu mungkin gelisah. 392 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 Dia bisa tiba-tiba muncul di sini bicara omong kosong. Ini. 393 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Aku ingin traktir Bobo. 394 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 -Dengan uang kakekmu? -Ya. 395 00:27:14,166 --> 00:27:17,458 Baiklah. Bobo, kau ditraktir anak ini. 396 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 Anak ini baik. 397 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 Hari ini kita akan rehat belajar 398 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 dan membuat undangan. 399 00:27:24,125 --> 00:27:27,916 Undangan buatan tangan untuk sarapan ayah dan anak. 400 00:27:28,000 --> 00:27:30,500 Jadi, kalian akan membuat undangan sendiri, 401 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 memberikannya kepada ayah kalian sepulang sekolah. 402 00:27:34,041 --> 00:27:37,208 Sabtu pagi, kita akan memasak sarapan untuk mereka 403 00:27:37,291 --> 00:27:40,041 dan kalian akan membacakan tugas sekolah 404 00:27:40,125 --> 00:27:42,666 agar semua saling mengenal lebih baik. 405 00:27:42,750 --> 00:27:46,875 Aku juga ingin kalian melakukan hal yang biasa dilakukan bersama ayah. 406 00:27:46,958 --> 00:27:50,083 Siapa yang perlu gunting? Ada yang perlu pensil warna? 407 00:27:50,166 --> 00:27:53,541 Tunggu sebentar. Biar kuambilkan. 408 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Baiklah, Semua, letakkan undangan di mejaku. 409 00:28:00,125 --> 00:28:04,041 Terima kasih, Michael, Stephen, dan Adam, luar biasa. 410 00:28:04,125 --> 00:28:06,583 Aku sangat suka itu. Baiklah. 411 00:28:10,583 --> 00:28:13,375 -Ada apa, JR? -Aku tidak punya ayah. 412 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Apa dia sudah wafat? 413 00:28:17,166 --> 00:28:19,833 Entahlah, mungkin. Aku memang tak punya. 414 00:28:20,500 --> 00:28:21,916 Wafat artinya meninggal. 415 00:28:22,750 --> 00:28:25,416 Tidak. Dia tidak wafat. Dia ada di radio. 416 00:28:26,125 --> 00:28:28,375 Bolehkah aku tak datang sarapan? 417 00:28:29,375 --> 00:28:31,166 Aku akan menelepon ibumu. 418 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 -Baik. -Baik. 419 00:28:33,750 --> 00:28:36,250 Apa mereka tak tahu keadaan dunia saat ini? 420 00:28:36,333 --> 00:28:39,083 Sulit memberi tahu orang lain soal ayahmu, JR, 421 00:28:39,166 --> 00:28:41,791 karena tak tahu harus mulai dari mana. 422 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Mungkin polisi bisa membuat dia pergi? 423 00:28:45,083 --> 00:28:47,666 Polisi tak bisa memaksanya membayar tunjangan. 424 00:28:48,375 --> 00:28:51,333 Sarapan ayah-anak tampak berat. 425 00:28:51,416 --> 00:28:54,041 Kenapa bukan kau saja yang ajak, Keparat? 426 00:28:58,666 --> 00:29:00,666 Kenapa tidak? 427 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Kau akan ajak dia? 428 00:29:42,500 --> 00:29:44,291 Kalian berdua terlihat tampan. 429 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 Aku ingat kau. 430 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 Ayo. Sebelum aku berubah pikiran. 431 00:30:12,375 --> 00:30:13,500 Bersenang-senanglah. 432 00:30:14,833 --> 00:30:15,791 Santai, Nak. 433 00:30:20,041 --> 00:30:21,500 Mulai lagi. 434 00:30:21,583 --> 00:30:25,500 SELAMAT DATANG DI SARAPAN AYAH DAN ANAK 435 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 SEKOLAH DASAR MANHASSET RUMAH TIM THE FALCONS 436 00:30:58,875 --> 00:31:04,125 Sistem pendidikan dan masyarakat kita secara keseluruhan 437 00:31:04,208 --> 00:31:08,666 dihancurkan pada abad ke-19 oleh pengaruh Jerman. 438 00:31:08,750 --> 00:31:09,625 Sungguh? 439 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 Kemampuan sebagai konsep 440 00:31:11,541 --> 00:31:16,208 diubah menjadi gagasan empiris mekanis. 441 00:31:16,291 --> 00:31:19,833 Kau mungkin penerima manfaat dari sistem ini. 442 00:31:19,916 --> 00:31:23,333 Terlepas dari sistem yang ada, 443 00:31:24,458 --> 00:31:30,250 dia yang paling mungkin pergi dari rumahku dengan kemampuannya sendiri. 444 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Terima kasih menemaniku. 445 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Jangan beri tahu siapa pun aku kakek yang baik atau semua orang mau. 446 00:31:53,208 --> 00:31:57,291 Ada tumor di tiroid ibumu 447 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 dan akan dikeluarkan. 448 00:32:01,500 --> 00:32:03,875 Mungkin ganas. 449 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Bersikap baik ke ibu. 450 00:32:09,791 --> 00:32:10,666 Baik. 451 00:32:17,083 --> 00:32:19,833 Biopsi membuktikan tumor itu ganas, 452 00:32:19,916 --> 00:32:22,875 mereka mengeluarkannya bersama tiroid ibuku. 453 00:32:22,958 --> 00:32:25,708 Tanpa kemoterapi dan radiasi. 454 00:32:25,791 --> 00:32:28,291 Mereka lakukan operasi. Kanker itu hilang. 455 00:32:28,916 --> 00:32:31,208 Terdengar lebih mudah dari sebenarnya. 456 00:32:31,291 --> 00:32:33,583 Tak ada yang mudah dalam hidup ibuku. 457 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 Kau ingin segelas air? 458 00:33:13,875 --> 00:33:16,083 Aku ingin kau sukses. 459 00:33:16,583 --> 00:33:18,000 Bagaimana jika gagal? 460 00:33:21,416 --> 00:33:25,083 Tuhan sebagai saksiku, 461 00:33:26,041 --> 00:33:31,583 kau akan kuliah di Yale. 462 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 Biayanya $11.000. 463 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 -Kata siapa? -Kakek. 464 00:33:45,083 --> 00:33:47,333 Kau keberatan jika ibu memercayaimu? 465 00:33:50,000 --> 00:33:50,833 Tidak. 466 00:33:52,291 --> 00:33:54,125 Ada masalah dengan otakku. 467 00:33:54,208 --> 00:33:56,416 Gim Wordy Gurdy membuatku heran. 468 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Apa itu Wordy Gurdy? 469 00:33:58,333 --> 00:33:59,583 Teka-teki. 470 00:33:59,666 --> 00:34:03,208 Ada petunjuk dan jawabannya berima, 471 00:34:03,291 --> 00:34:08,750 seperti "Kendaraan Jane" adalah "Honda Fonda". 472 00:34:08,833 --> 00:34:11,125 Hidup sudah cukup sulit tanpa teka-teki. 473 00:34:11,208 --> 00:34:13,791 Jika isi teka-teki, tak kena Alzheimer. 474 00:34:13,875 --> 00:34:16,375 Ini omong kosong. "Bahan Richard"? 475 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 Richard siapa? Nixon? 476 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Bumbu Nixon. 477 00:34:26,541 --> 00:34:27,875 "Gary yang Hebat". 478 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 Cooper yang Super. 479 00:34:33,250 --> 00:34:35,583 Cukup, anak ini layak dapat pujian. 480 00:34:35,666 --> 00:34:36,916 Anak ini berbakat. 481 00:34:37,000 --> 00:34:40,125 Kita harus undi siapa yang kehilangan tempat dalam boling. 482 00:34:40,208 --> 00:34:43,208 -Anak itu berbakat. -Dari mana kau belajar kata itu? 483 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 Hei, Nak. 484 00:35:18,375 --> 00:35:19,750 Baiklah, satu lagi. 485 00:35:19,833 --> 00:35:22,041 -Siapa lagi yang ikut? -Pat. 486 00:35:22,125 --> 00:35:25,375 -Siapa pria itu? -Wanita. Kekasih pamanmu. 487 00:35:26,125 --> 00:35:27,625 Kita semua berbuat kesalahan. 488 00:35:34,000 --> 00:35:36,083 Persetan kau juga, Bajingan. 489 00:35:36,166 --> 00:35:38,666 Belajarlah mengemudi... 490 00:35:38,750 --> 00:35:40,583 Sepertinya semua lancar. 491 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Hai, Semua. 492 00:35:54,708 --> 00:35:58,666 Kau pasti si kecil JR. Kenapa bersama para gelandangan ini? 493 00:35:58,750 --> 00:36:01,375 Aku boleh ikut boling karena selesaikan Wordy Gurdy. 494 00:36:01,458 --> 00:36:03,625 Kau pasti kesayangan ibumu. 495 00:36:03,708 --> 00:36:05,541 Kuharap begitu karena dia sedih. 496 00:36:05,625 --> 00:36:06,916 Baiklah, cukup. 497 00:36:22,208 --> 00:36:26,333 ARENA BOLING WAKEFIELD JALUR BOLING 498 00:36:26,416 --> 00:36:28,833 Entahlah, kakiku semakin besar. 499 00:36:28,916 --> 00:36:32,416 Ukuran 12. Hei, Bobo, ambilkan ukuran 13. 500 00:36:34,458 --> 00:36:36,708 Bagaimana kabar ibumu dengan kankernya? 501 00:36:40,583 --> 00:36:41,750 Yang benar saja. 502 00:36:44,583 --> 00:36:48,833 A, itu dalam remisi. Tiga, tutup mulutmu. 503 00:36:50,125 --> 00:36:53,333 Maafkan aku. Kau tak perlu kasar begitu karenanya. 504 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 Aku punya sesuatu untukmu. Aku berniat menyimpannya sebentar, 505 00:37:01,583 --> 00:37:06,125 tetapi kuberikan sekarang karena itu... Ini dia. Coba balik. 506 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Itu tanda tangan Tom Seaver. 507 00:37:10,416 --> 00:37:11,416 Terima kasih. 508 00:37:13,333 --> 00:37:17,125 Dengarkan aku, ibumu akan baik-baik saja. Kau mengerti? 509 00:37:17,958 --> 00:37:18,916 Aku berjanji. 510 00:37:19,000 --> 00:37:21,916 Kau tak akan bertemu Pat lagi. 511 00:37:22,000 --> 00:37:23,416 Dia tak seburuk itu. 512 00:37:23,500 --> 00:37:26,750 Itu semacam ujian yang terakhir. 513 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 Itu bukan kesalahan besar pertamanya. 514 00:37:30,666 --> 00:37:33,583 Kita harus jadi orang mandiri. Mereka harus tahu. 515 00:37:33,666 --> 00:37:35,500 Jangan setengah-setengah. 516 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Kau paham maksudku? 517 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Ambil bola. 518 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 Lima. 519 00:38:40,666 --> 00:38:41,958 Lihat itu! 520 00:38:43,750 --> 00:38:49,666 "Ringkas, dekrit, menegur, basa-basi, tipu daya, munafik..." 521 00:38:49,750 --> 00:38:52,875 Darurat, lantang, pedesaan, titik tumpu, 522 00:38:52,958 --> 00:38:57,916 bertentangan, bermuka dua, kaki tangan, eklektik. 523 00:39:02,583 --> 00:39:03,625 Astaga, Ibu. 524 00:39:03,708 --> 00:39:05,875 -Apa? Aku tak punya lipstik. -Maksudku... 525 00:39:09,208 --> 00:39:10,291 Tak akan diterima. 526 00:39:11,541 --> 00:39:12,500 Kau akan diterima. 527 00:39:13,375 --> 00:39:15,291 Kata Paman Charlie pertaruhkan semua. 528 00:39:15,375 --> 00:39:19,375 Pamanmu bicara soal judi dan itu alasan dia masih tinggal di rumah. 529 00:39:19,458 --> 00:39:21,291 Ya. Tetapi bukankah ini judi? 530 00:39:23,166 --> 00:39:26,708 Lebih baik dari tak berjudi. Aku tak pernah berjudi, itu masalahku. 531 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 Kalau Ayah? 532 00:39:38,000 --> 00:39:38,916 Baiklah. 533 00:39:50,416 --> 00:39:53,166 Astaga. 534 00:39:53,791 --> 00:39:54,958 Astaga. 535 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 Astaga. Bukalah. 536 00:40:00,208 --> 00:40:02,291 -Aku mau membuka sendiri. -Buka saja. 537 00:40:02,375 --> 00:40:03,625 -Bu, kau buka. -Tidak. 538 00:40:03,708 --> 00:40:06,208 Itu panggilan. Dia yang paling sibuk. 539 00:40:06,291 --> 00:40:07,625 Kubilang tak sepeser pun. 540 00:40:07,708 --> 00:40:10,666 Kau tak punya sepeser pun. Ibunya tak punya uang. 541 00:40:10,750 --> 00:40:11,791 JR, buka! 542 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 Tak bisa kubuka. 543 00:40:13,041 --> 00:40:17,041 -Buka, tak akan membunuh siapa pun. -Aku akan mati. 544 00:40:17,125 --> 00:40:20,166 -Astaga. Berikan kepadaku. -Tidak, biar JR yang buka. 545 00:40:20,250 --> 00:40:23,583 -Dia pejudi, biar dia... -Aku yang bayar uang pendaftaran. 546 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 "Kepada Tn. Maguire, 547 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 "dengan senang hati Panitia Penerimaan Siswa memberitahumu 548 00:40:39,250 --> 00:40:43,291 bahwa kami memutuskan untuk menawarkanmu tempat di Yale tahun 1986." 549 00:40:44,416 --> 00:40:45,291 Apa? 550 00:40:49,625 --> 00:40:53,791 "Dengan senang hati kuberi tahu kebutuhan finansialmu sudah terpenuhi." 551 00:40:53,875 --> 00:40:56,333 -Jika kau menipuku, akan kubunuh. -Baca. 552 00:41:15,750 --> 00:41:18,208 Bagaimana dengan Pembelajaran Manusia dan Ingatan? 553 00:41:18,291 --> 00:41:21,125 Itu... Selalu ambil Filsafat. Ya? 554 00:41:21,208 --> 00:41:24,583 Selalu dapat nilai bagus karena tak ada jawaban yang benar. 555 00:41:26,916 --> 00:41:31,125 Ibumu akan mendatangimu, mencoba memberi uang, jangan diterima. 556 00:41:31,208 --> 00:41:34,041 Aku akan mengurusmu. Satu kali. 557 00:41:36,708 --> 00:41:38,125 Sudah bicara dengan ayahmu? 558 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 Tidak. 559 00:41:43,958 --> 00:41:44,875 Baiklah. 560 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Aku akan sering pulang. 561 00:41:56,875 --> 00:41:58,208 Ya, ini bukan rumah. 562 00:42:00,000 --> 00:42:01,625 -Ya, ini rumah. -Tidak. 563 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Tidak, bukan. 564 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Baiklah, pergi. 565 00:42:33,708 --> 00:42:35,416 -Bagaimana kabarmu? -Baik. 566 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 -Hai. -Hei. 567 00:43:03,833 --> 00:43:05,541 -Hei, aku Jimmy. -JR. 568 00:43:05,625 --> 00:43:07,791 -JR singkatan dari apa? -Jackie Robinson. 569 00:43:07,875 --> 00:43:08,791 Sungguh? 570 00:43:08,875 --> 00:43:10,416 Tidak, itu Junior. 571 00:43:10,500 --> 00:43:13,041 Kukira mewah seperti Brideshead Revisited. 572 00:43:13,125 --> 00:43:15,666 -Payah. Tempat ini sudah diambil? -Tidak. 573 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 -Aku Wesley. -Aku Jimmy. 574 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 Jimmy? Kupanggil Jim. 575 00:43:19,541 --> 00:43:21,833 -JR. -JR. Apa artinya itu? 576 00:43:21,916 --> 00:43:24,750 -Jackie Robinson. -Sungguh? 577 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Junior. 578 00:43:26,583 --> 00:43:29,250 Baiklah. Junior, JR. 579 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 Jimmy, Jim. 580 00:43:31,166 --> 00:43:32,875 Ini malam pertama kita di Yale. 581 00:43:33,708 --> 00:43:34,791 -Ya. -Ya. 582 00:43:35,750 --> 00:43:37,083 Ayo mabuk-mabukan. 583 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 Kalian akan berkenalan dengan setan, 584 00:43:44,375 --> 00:43:48,541 tidak dalam hasrat buruk kalian atau di antara para teman kalian, 585 00:43:48,625 --> 00:43:53,833 meskipun juga ada dalam setiap kasus, tetapi dalam puisi Paradise Lost. 586 00:43:55,958 --> 00:44:00,583 Untuk sementara, di kelas ini, meskipun melawan arus, 587 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 aku masih mengajar sastra Barat 588 00:44:02,750 --> 00:44:07,458 yang semuanya berasal dari dua puisi epik. 589 00:44:08,291 --> 00:44:11,250 Ilias dan Odiseus. 590 00:44:11,333 --> 00:44:14,833 Ada di dalam satu buku untuk kalian, 591 00:44:14,916 --> 00:44:17,708 diedit dan diterjemahkan olehku. 592 00:44:19,166 --> 00:44:22,958 Ilias dan Odiseus adalah dua bibit 593 00:44:23,041 --> 00:44:26,250 "poyim" berusia 3.000 tahun... 594 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Apa itu "poyim"? 595 00:44:28,166 --> 00:44:29,916 Seseorang yang bukan Yahudi. 596 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 Ilias dan Odiseus bersifat universal. 597 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 Keduanya cerita soal perjalanan pulang. 598 00:44:36,208 --> 00:44:39,458 Kalian mulai dengan membaca Ilias 599 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 dan menuliskan makalah sepuluh halaman. 600 00:44:41,958 --> 00:44:44,333 Ada pertanyaan? Ya. 601 00:44:44,416 --> 00:44:47,708 -Makalah tentang apa? -Bagian awal dari Ilias. 602 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 Benar, tetapi apa topiknya? 603 00:44:51,583 --> 00:44:54,333 Bagian awal dari Ilias. 604 00:44:55,916 --> 00:44:57,250 Dia memberi tantangan. 605 00:44:57,916 --> 00:45:01,500 Sekarang, seperti sebagian dari kalian tahu, 606 00:45:01,583 --> 00:45:06,708 Ilias adalah puisi epik Yunani kuno dalam heksameter daktilik. 607 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 -Siapa itu? -Siapa? 608 00:45:08,666 --> 00:45:09,750 Pakai baju ungu? 609 00:45:11,125 --> 00:45:12,958 -Dia kencan dengan Stinky. -Stinky? 610 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Ya, dia kaya. 611 00:45:14,291 --> 00:45:16,916 ...puisi klasik barat. 612 00:45:17,000 --> 00:45:20,333 Catat semua ini dan contoh lain penggunaannya 613 00:45:20,416 --> 00:45:23,041 seiring kau menelusuri teks, 614 00:45:23,125 --> 00:45:24,458 dari metamorfosisnya. 615 00:45:26,875 --> 00:45:29,416 Semua yang kulihat tak terjangkau. 616 00:45:29,500 --> 00:45:31,416 Karena kau pengecut. 617 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Saat membaca karya hebat, kau patah semangat saat tak bisa menulis, 618 00:45:35,333 --> 00:45:36,875 bagaimana bisa jadi penulis? 619 00:45:36,958 --> 00:45:39,250 Kata Socrates belajar banyak dari buku buruk. 620 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 Aristoteles. Kurasa. 621 00:45:41,416 --> 00:45:44,041 Jika kuliah di Yale, tetapi kau tak bernyali, 622 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 bagaimana bisa kau menjadi mahasiswa Yale? 623 00:45:46,625 --> 00:45:49,166 Aku ada di sini karena beruntung. 624 00:45:49,250 --> 00:45:51,666 Aku bisa kerjakan Wordy Gurdy sepanjang hari, 625 00:45:51,750 --> 00:45:55,166 tetapi tak bisa menyimpulkan isi dari Henry V. 626 00:45:55,250 --> 00:45:58,000 Semua kuliah di sini karena beruntung, Bodoh. 627 00:45:58,083 --> 00:46:00,875 Aku klub sperma mujur, tak ada yang sadar aku bodoh. 628 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 Juga faktor kemujuran. Semua mujur. 629 00:46:02,875 --> 00:46:06,958 Semua yang hidup itu mujur dan keturunan dari yang mujur. 630 00:46:07,041 --> 00:46:12,458 Leluhur kita cepat, cerdas, atau memiliki sistem imunitas yang baik. 631 00:46:12,541 --> 00:46:15,500 Kemujuran, Berengsek, itu alasan kita ada di sini. 632 00:46:17,166 --> 00:46:19,250 Tak pernah kupikirkan seperti itu. 633 00:46:19,333 --> 00:46:22,541 Kau memercayai penafsiran omong kosong dalam masyarakat, 634 00:46:22,625 --> 00:46:25,583 kau dan yang lainnya, itu alasan kau tak bisa menulis. 635 00:46:25,666 --> 00:46:28,208 Bukan karena menurut Homer kau payah. 636 00:46:29,583 --> 00:46:32,333 Aku ingin sekali kau bertemu Paman Charlie. 637 00:46:32,416 --> 00:46:34,791 -Apa pekerjaannya? -Dia mengelola bar. 638 00:46:36,458 --> 00:46:39,375 Aku sangat ingin bertemu Paman Charlie. 639 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 Kau bawa KTP-mu, bukan? 640 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Hai. Sedang apa kalian di sini? 641 00:46:54,041 --> 00:46:56,166 Astaga. 642 00:46:58,916 --> 00:47:00,541 Kenapa ada kutu buku ini? 643 00:47:02,833 --> 00:47:06,416 Baiklah. Selamat datang di daerah kami, Jim. 644 00:47:07,250 --> 00:47:09,583 Hei! Ada pengumuman. 645 00:47:09,666 --> 00:47:13,625 Semuanya, menurut hukum negara bagian New York yang berdaulat, 646 00:47:13,708 --> 00:47:17,708 hari ini keponakanku resmi menjadi pria. Begitu juga para temannya. 647 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 -Hukum itu kacau. -Beri para bajingan ini minuman. 648 00:47:20,583 --> 00:47:23,833 Persetan. Yang pertama milikku. 649 00:47:23,916 --> 00:47:26,750 Lalu kalian ditraktir Joey D. Mau pesan apa? 650 00:47:28,333 --> 00:47:30,833 Aku bahkan tak tahu harus minum apa. 651 00:47:30,916 --> 00:47:35,083 Kurasa pria Yale harus minum gin, tetapi ini keputusan besar, Bung. 652 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Apa pun yang dipilih sekarang 653 00:47:36,916 --> 00:47:39,958 akan aku tuangkan setiap kalian datang, selamanya. 654 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Kalian harus punya minuman sendiri. 655 00:47:43,166 --> 00:47:44,791 Gin membuatku gila. 656 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Kau sanggup meminumnya. Gin Martini buatanku luar biasa. 657 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 Rahasianya beberapa tetes Scotch. 658 00:47:50,625 --> 00:47:53,708 -Chaz, aku traktir mereka. -Aku juga mentraktir mereka. 659 00:47:53,791 --> 00:47:57,958 Astaga. Tampaknya malam ini kalian ditraktir Chief dan Joey D. 660 00:47:58,041 --> 00:47:59,958 Persiapkan diri kalian. 661 00:48:03,916 --> 00:48:05,166 Kau pergi berperang? 662 00:48:05,250 --> 00:48:09,333 Perang Vietnam. Divisi Kedua, Quang Tri, tahun 1967 sampai 1969. 663 00:48:09,416 --> 00:48:12,000 Bocah seperti kalian tak akan tahu hal seperti itu. 664 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 Hormat untuk Divisi 82, 665 00:48:13,500 --> 00:48:16,583 tetapi pendaratanmu di Grenada bukan perang. 666 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 Kami tak mendarat di Grenada. 667 00:48:18,291 --> 00:48:21,666 -Berapa lama kau di tentara? -Satu tahun, tujuh bulan, lima hari. 668 00:48:21,750 --> 00:48:24,250 -Berapa lama di Vietnam? -Sebelas bulan, 12 hari. 669 00:48:24,333 --> 00:48:27,166 Kata Chaz kau merasa tak aman di Yale. 670 00:48:27,250 --> 00:48:28,416 Tidak. 671 00:48:28,500 --> 00:48:31,583 Hei, sama seperti penjara. 672 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Di mana pun seperti penjara. 673 00:48:33,416 --> 00:48:37,416 Cari ketuanya yang menjadi masalah dan ambil paru-parunya. 674 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 -Kenapa kau katakan itu ke bocah? -Itu saja. 675 00:48:40,000 --> 00:48:42,041 Dia masuk Yale, bukan Rahway. 676 00:48:43,041 --> 00:48:47,041 Kau tahu. Pada dasarnya, Paman Charlie seperti ayahmu. 677 00:48:47,125 --> 00:48:50,708 Tidak, dia Paman Charlie. Ayahku penyiar radio. 678 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 Ayahmu penyiar radio? 679 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Apa yang kau baca akhir pekan ini? 680 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Aquinas. 681 00:49:03,958 --> 00:49:05,666 Astaga. 682 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 Apa? Thomas Aquinas. 683 00:49:07,833 --> 00:49:12,166 Perlu memercayai adanya Tuhan, dia menawarkan kepada dunia bukti konkret. 684 00:49:12,250 --> 00:49:16,208 Kau tak percaya bukti konkretnya, gereja akan memotong zakarmu. 685 00:49:16,291 --> 00:49:18,333 -Apa yang kau cemaskan? -Aku tidak mau. 686 00:49:18,416 --> 00:49:22,416 Kau tak ingin itu. Ini saatnya mendorong, sekarang. 687 00:49:22,791 --> 00:49:25,708 Ini saat kau pertaruhkan semua. Saat tak punya apa pun. 688 00:49:28,750 --> 00:49:34,208 Baiklah, persetan ini. Baca Orwell. Di kalangan menengah atas. 689 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 Mereka yang payah. 690 00:49:36,583 --> 00:49:40,166 Jika kau memahami itu, kau bisa hidup di Amerika. 691 00:49:40,250 --> 00:49:42,000 Jika kau juga punya mobil. 692 00:49:45,833 --> 00:49:47,916 Habiskan musim panas terakhir di Eropa. 693 00:49:48,000 --> 00:49:50,583 Italia, Astaga. Venesia. Pernah ke Venesia? 694 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 Tidak. 695 00:49:52,041 --> 00:49:55,833 Kota paling tidak masuk akal yang pernah kulihat dalam hidupku. 696 00:49:55,916 --> 00:49:58,833 Taksinya perahu, truk sampah juga perahu. 697 00:49:58,916 --> 00:50:00,666 Tidak sedikit pun masuk akal. 698 00:50:00,750 --> 00:50:04,041 -Bagaimana kau bisa ada di Venesia? -Belajar giat, nilai bagus. 699 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 Kata ayahku, "Pilih satu kota." 700 00:50:05,958 --> 00:50:09,291 Saudaraku memaksa menonton Don't Look Now dengan Donald Sutherland. 701 00:50:09,375 --> 00:50:10,916 Astaga. Berapa usiamu? 702 00:50:11,000 --> 00:50:13,833 Film itu membuatku menjadi pria. Kejadiannya di Venesia. 703 00:50:13,916 --> 00:50:15,416 Film pertama The Exorcist. 704 00:50:15,500 --> 00:50:19,541 Saudaranya menyukai Julie Christie. Singkatnya, aku pilih Venesia. 705 00:50:19,625 --> 00:50:23,500 Tiga pekan menjadi tiga bulan. The Exorcist membuatku sangat takut. 706 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 Hikmah dari cerita itu... 707 00:50:24,958 --> 00:50:28,875 Benar, hikmahnya tingkatkan prestasi di sekolah dan kau bisa melihat ke Italia. 708 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Sidney! 709 00:50:31,416 --> 00:50:33,250 -Hai. -Hai. 710 00:50:33,333 --> 00:50:35,625 Apa kabar? Apa ada Stinky di dalam? 711 00:50:35,708 --> 00:50:38,750 Entah Alex ada di mana. Aku tak sering melihat mereka. 712 00:50:40,000 --> 00:50:41,916 -Hai. JR. -Sidney. 713 00:50:42,000 --> 00:50:44,250 -Hai. -Kau di kelasku. 714 00:50:45,166 --> 00:50:46,083 Aku meragukannya. 715 00:50:47,750 --> 00:50:50,375 Jadi, bagaimana Ilias-mu? 716 00:50:53,291 --> 00:50:55,125 -Ilias-ku baik-baik saja. -Ya? 717 00:50:55,208 --> 00:50:56,750 Ya. Bagaimana denganmu? 718 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Ilias-ku makin baik seiring malam yang makin larut. 719 00:50:59,875 --> 00:51:01,166 -Begitukah? -Ya. 720 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 Bagus. 721 00:51:06,125 --> 00:51:08,958 -Bagaimana pestanya? -Tidak seru. 722 00:51:09,041 --> 00:51:10,458 -Tidak? -Tidak. 723 00:51:10,541 --> 00:51:13,083 -Kau mau ke mana? -Berjalan pulang. 724 00:51:15,083 --> 00:51:15,958 Akan kuantar. 725 00:51:18,416 --> 00:51:19,333 Baik. 726 00:51:37,583 --> 00:51:39,250 Jadi, apa kepanjangan dari JR? 727 00:51:40,791 --> 00:51:44,125 Itu rumit. Aku ceritakan saat mengenalmu lebih baik. 728 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 Apa ada trauma? 729 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Ya. 730 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Karena ayah? 731 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Aku dinamai seperti ayahku. Tetapi, aku hanya beberapa kali bertemu. 732 00:51:59,541 --> 00:52:03,000 Dia selalu ada di radio. Di New York. 733 00:52:03,083 --> 00:52:07,833 Dia Johnny Ace atau Johnny Michaels di radio. 734 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Apa kau sedang mencari ayahmu? 735 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 Tidak, aku tak mencari. 736 00:52:17,375 --> 00:52:19,791 Masalah ayah perlu diwaspadai. 737 00:52:21,375 --> 00:52:24,458 Wanita dengan masalah ayah cenderung makan banyak. 738 00:52:24,541 --> 00:52:27,250 Tetapi pria sangat kacau. 739 00:52:28,541 --> 00:52:32,083 Aku tak punya masalah ayah. Dia hanya pria di radio. 740 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Itu melegakan. 741 00:52:37,708 --> 00:52:39,500 Kau mau jadi apa, JR? 742 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 Selain dari kekacauan emosional? 743 00:52:43,500 --> 00:52:44,708 Selain dari itu? 744 00:52:46,791 --> 00:52:48,208 Aku ingin menjadi penulis. 745 00:52:49,333 --> 00:52:50,833 Aku akan menjadi penulis. 746 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Kenapa penulis? 747 00:52:54,083 --> 00:52:55,916 Sejak kecil, 748 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 aku suka membaca sebanyak mungkin, 749 00:52:58,625 --> 00:53:00,541 setiap penulis dan buku hebat. 750 00:53:00,625 --> 00:53:02,458 Aku ke Yale agar jadi pengacara. 751 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 Kau tak terlihat seperti pengacara. 752 00:53:08,375 --> 00:53:11,125 -Aku anggap itu pujian. -Silakan. 753 00:53:17,541 --> 00:53:18,500 Ini tempatku. 754 00:53:23,375 --> 00:53:25,583 Kau ingin belajar bersama besok? 755 00:53:27,208 --> 00:53:28,166 Baik. 756 00:53:29,750 --> 00:53:30,875 Baik. 757 00:53:33,916 --> 00:53:35,250 Selamat malam, JR. 758 00:53:36,458 --> 00:53:37,416 Selamat malam. 759 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 Kau pikir kau jatuh cinta? 760 00:54:11,416 --> 00:54:13,333 Ya. Aku pikir aku jatuh cinta. 761 00:54:14,375 --> 00:54:17,416 -Dia gadis yang beruntung. -Entahlah kalau soal itu. 762 00:54:19,166 --> 00:54:22,416 -Apakah kau berhati-hati? -Astaga, Bu, persetan. 763 00:54:22,500 --> 00:54:24,458 Dia cerdas dan perseptif. 764 00:54:24,541 --> 00:54:26,125 Perseptif tentang apa? 765 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 Lupakan. 766 00:54:27,625 --> 00:54:29,041 Dia kaya? 767 00:54:29,125 --> 00:54:31,916 Mungkin kalangan menengah ke atas bagian bawah. 768 00:54:32,000 --> 00:54:32,958 Itu keponakanku. 769 00:54:33,041 --> 00:54:35,916 Aku tak tahu apa artinya, "Bawah, tengah, atas." 770 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Kalangan yang merasa mereka kaya. 771 00:54:38,250 --> 00:54:41,416 Orang yang benar-benar kaya, sembunyi agar tak dibunuh. 772 00:54:41,500 --> 00:54:46,041 Aku merasa Sidney ada di atas sini, aku di bawah sini. 773 00:54:46,125 --> 00:54:47,833 Tidak, kau punya banyak kelebihan. 774 00:54:47,916 --> 00:54:50,583 Tidak ada uang. Tak tahu ingin menjadi apa. 775 00:54:50,666 --> 00:54:53,041 Selain menjadi pengacara dan menuntut ayahku. 776 00:54:53,125 --> 00:54:57,791 Bukan itu alasan kau menjadi pengacara. Itu patologis, JR. 777 00:54:57,875 --> 00:55:01,333 Tak buruk menempatkan wanita sedikit di atas. 778 00:55:01,416 --> 00:55:02,291 Sangat sedikit. 779 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Jatuh cinta itu anugerah. Coba nikmati. 780 00:55:04,916 --> 00:55:07,583 Jika patah hati, kau akan tetap hidup. 781 00:55:10,458 --> 00:55:13,000 -Bu, aku ingin bertanya kepadamu. -Apa? 782 00:55:17,666 --> 00:55:20,250 Aku harus pergi ke tempat Sidney untuk Natal. 783 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 -Apa? -Apa? 784 00:56:25,750 --> 00:56:29,083 Ini Natal, aku di Connecticut. Dengan Volvo. 785 00:56:31,333 --> 00:56:33,708 Aku tak akan bisa melatihmu berhenti, ya? 786 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Latih berhenti dari apa? 787 00:56:35,750 --> 00:56:38,333 Memikirkan sesuatu melebihi apa adanya? 788 00:56:41,958 --> 00:56:44,125 -Kau pernah ke Westport? -Tidak. 789 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 Kau pernah bercinta di Volvo? 790 00:56:53,458 --> 00:56:56,875 Tak ada hal yang tak akan dilakukan atau dicoba Sidney. 791 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Dia mengajariku cinta, 792 00:57:00,666 --> 00:57:03,791 semester itu berlalu begitu saja bagi kami berdua. 793 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Aku tidak naif, 794 00:57:05,208 --> 00:57:09,208 aku tahu cinta pertamaku yang hebat mungkin bukan yang terakhir. 795 00:57:09,291 --> 00:57:13,041 Tetapi ada sesuatu tentang dia, sesuatu yang berbeda. 796 00:57:13,125 --> 00:57:14,833 Sesuatu yang memberiku harapan. 797 00:57:46,208 --> 00:57:49,125 Kau baik-baik saja? Butuh dokter? 798 00:57:49,208 --> 00:57:52,041 -Tidak. Kurasa aku hanya perlu satu menit. -Baik. 799 00:58:11,291 --> 00:58:13,583 -Selamat pagi, Bung. -Pagi. 800 00:58:15,916 --> 00:58:20,375 Jadi, orang tuaku... mereka sudah tahu soal kau. 801 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 Mereka ingin bertemu. 802 00:58:33,833 --> 00:58:35,833 Aku harus mengantarmu ke stasiun kereta. 803 00:58:37,041 --> 00:58:38,250 Kenapa? 804 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 Sangat rumit. 805 00:58:41,250 --> 00:58:42,666 Aku merasa canggung. 806 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 Maaf aku membawamu untuk Natal. 807 00:58:51,791 --> 00:58:53,708 Kurasa aku pacaran dengan pria lain. 808 00:59:02,333 --> 00:59:03,750 Sampai jumpa di bawah. 809 00:59:25,125 --> 00:59:27,458 Apa kau suka scone, JR? 810 00:59:27,541 --> 00:59:30,083 -Aku suka scone, Pak. -Panggil aku Phil. 811 00:59:30,583 --> 00:59:31,791 Terima kasih, Phil. 812 00:59:31,875 --> 00:59:36,125 Karena kau bisa memanggilnya Phil, kukira kau bisa memanggilku Ny. Lawson. 813 00:59:57,375 --> 01:00:00,583 Jadi, Sidney memberitahuku... Permisi. 814 01:00:01,958 --> 01:00:05,833 Jadi, Sidney memberitahuku kalian berdua arsitek. 815 01:00:05,916 --> 01:00:08,750 Orang lain membangun rumah, kami membangun kediaman. 816 01:00:08,833 --> 01:00:11,541 Apa bedanya, selain kata? 817 01:00:11,625 --> 01:00:13,708 Aku baru gagal ujian bahasa Inggris, 818 01:00:13,791 --> 01:00:15,208 tetapi rumah itu kediaman, 819 01:00:15,291 --> 01:00:17,916 kecuali itu gua dan kediaman adalah rumah. 820 01:00:18,000 --> 01:00:20,250 Mereka juga mengelola majalah, Kediaman. 821 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 Apa? 822 01:00:22,291 --> 01:00:23,875 Majalah itu berjudul Kediaman. 823 01:00:24,916 --> 01:00:26,375 KEDIAMAN KEHIDUPAN MUSIM PANAS 824 01:00:29,125 --> 01:00:31,375 Kurasa kau tak perlu mencemaskannya. 825 01:00:31,458 --> 01:00:32,625 Tidak. 826 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 Jadi, ayahmu pergi darimu, 827 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 dia hanya suara yang ada di radio bagimu. 828 01:00:42,708 --> 01:00:44,083 Ya, begitulah. 829 01:00:44,333 --> 01:00:47,208 Kau dalam psikoterapi? Kupikir seharusnya begitu. 830 01:00:47,291 --> 01:00:49,250 Tidak ada psikoterapi. 831 01:00:50,041 --> 01:00:51,250 Mengherankan. 832 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 Apa pekerjaan ibumu, JR? 833 01:01:04,375 --> 01:01:09,291 Dia tinggal di Manhasset, di rumah bersama orang tuanya, 834 01:01:09,375 --> 01:01:10,958 yang keduanya agak gila. 835 01:01:11,041 --> 01:01:12,875 Dia seorang sekretaris. 836 01:01:13,708 --> 01:01:17,916 Salah satu hal yang disukainya adalah berkeliling, 837 01:01:18,333 --> 01:01:20,541 melihat rumah seperti ini, 838 01:01:20,958 --> 01:01:24,166 dan bertanya-tanya seperti apa kehidupan di dalamnya. 839 01:01:24,833 --> 01:01:26,250 Sekarang bisa kuberi tahu. 840 01:01:27,208 --> 01:01:28,416 Silakan lakukan. 841 01:01:29,708 --> 01:01:30,791 Ya. 842 01:01:32,875 --> 01:01:33,958 Kau pelajari apa? 843 01:01:37,333 --> 01:01:39,958 Aku mempelajari orang. 844 01:01:40,041 --> 01:01:42,250 Kurasa aku selalu mempelajari orang. 845 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 Ini bagus. 846 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 JR seorang penulis. 847 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 Apa yang kau pelajari di Yale? 848 01:01:49,333 --> 01:01:52,291 Hal yang biasa. Ibuku ingin aku menjadi pengacara. 849 01:01:52,375 --> 01:01:56,083 Sepertinya dia wanita yang sangat cerdas, juga sedikit optimis. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,916 Phil, pernah bercinta dalam Volvo? 851 01:02:13,333 --> 01:02:15,708 Begitulah. Dicampakkan di Connecticut. 852 01:02:18,583 --> 01:02:22,916 Kuhabiskan dua tahun selanjutnya memusatkan diri bangun sesuatu untukku. 853 01:02:23,166 --> 01:02:24,583 Menjadi seseorang. 854 01:02:25,500 --> 01:02:27,416 Sosok yang diinginkan Sidney kembali. 855 01:02:31,416 --> 01:02:32,625 Hei, Charlie. 856 01:03:46,291 --> 01:03:47,541 Kursi ini kosong? 857 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Lihat siapa itu. Duduklah. 858 01:03:51,708 --> 01:03:56,583 Tahun seniorku akan luar biasa, menulis untuk koran, bekerja di bar. 859 01:03:56,666 --> 01:03:58,833 Ini akan menjadi tahunku. 860 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 Aku tidak membutuhkan Sidney. 861 01:04:00,791 --> 01:04:02,250 Bahkan, persetan Sidney. 862 01:04:03,791 --> 01:04:05,458 Apa kau pandai menulis? 863 01:04:05,541 --> 01:04:08,875 Aku khawatir kadang pertanyaan itu jarang ditanyakan. 864 01:04:09,875 --> 01:04:13,291 Entahlah. Ada yang kulakukan di koran Yale. 865 01:04:13,958 --> 01:04:16,541 -Banyak yang tidak. -Banyak yang melakukan. 866 01:04:18,916 --> 01:04:21,291 Aku senang bertemu kau di kereta ini. 867 01:04:22,208 --> 01:04:23,708 Apa masalah utamamu? 868 01:04:23,791 --> 01:04:26,375 Aku hanya pria miskin yang ingin gadis kaya. 869 01:04:27,666 --> 01:04:28,666 Ada yang berhasil. 870 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Dia tak terlalu kaya, dia menengah ke atas bagian bawah. 871 01:04:32,083 --> 01:04:35,666 Kita tak pernah lihat orang kaya asli. Mereka tidak terlihat. 872 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 Apa kau berencana menjadi orang sukses? 873 01:04:40,000 --> 01:04:41,416 Membuat dia jatuh cinta? 874 01:04:44,500 --> 01:04:45,500 Mungkin. 875 01:04:45,583 --> 01:04:48,291 Jika mencintaimu, dia akan terima walau kau miskin. 876 01:04:50,291 --> 01:04:51,583 Lebih dulu dengar itu. 877 01:04:52,875 --> 01:04:54,958 Aku sudah dengar dari orang lain. 878 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 Juga, soal Gatsby. 879 01:04:58,875 --> 01:05:02,416 Apa masalah utamamu jika sebenarnya bukan itu? 880 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 Ketidakhadiran ayah. Kau tahu itu? 881 01:05:06,958 --> 01:05:10,083 Tentu, menurutmu bagaimana lagi orang menjadi pendeta? 882 01:05:40,708 --> 01:05:42,166 Kau sungguh meyakinkan aku. 883 01:05:42,875 --> 01:05:44,250 Soal apa? 884 01:05:44,333 --> 01:05:47,750 Selama satu tahun terakhir, satu setengah tahun, 885 01:05:47,833 --> 01:05:51,208 terus terang, itu... hidupku seperti neraka. 886 01:05:52,791 --> 01:05:55,500 -Karena aku? -Ya, karenamu. 887 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Apa yang kau inginkan dariku? 888 01:05:59,666 --> 01:06:02,125 Kita senior. 889 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Aku mulai gelisah. 890 01:06:07,416 --> 01:06:10,333 Apa gelisah adalah akar dari kegelisahan? 891 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 Tidak, tetapi pria yang ingin sesuatu. 892 01:06:13,500 --> 01:06:17,041 Kurasa kau pikir aku menginginkan sesuatu yang tak kupikirkan. 893 01:06:20,958 --> 01:06:23,125 Kecuali kau ingin aku memikirkannya. 894 01:06:24,875 --> 01:06:26,375 Aku punya pacar. 895 01:06:28,583 --> 01:06:30,500 Yang benar saja. 896 01:06:31,333 --> 01:06:34,708 Tak bisa kujelaskan alasan aku terus kembali. 897 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Dia punya nomorku. 898 01:06:37,625 --> 01:06:41,000 Baiklah, dia merasa gelisah, apa pun itu. 899 01:06:41,083 --> 01:06:42,833 Bahasa Yiddish untuk saraf. 900 01:06:42,916 --> 01:06:46,583 Dia mengerti itu dan butuh ruang, 901 01:06:46,666 --> 01:06:49,166 juga waktunya dan semua itu, bukan? 902 01:06:50,208 --> 01:06:51,916 Aku punya pertanyaan untukmu. 903 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 Apa yang kau butuhkan? 904 01:06:57,541 --> 01:07:00,375 Itu pertanyaan sederhana yang jelas. 905 01:07:00,458 --> 01:07:03,750 Apa yang kuinginkan? Kuingin menjadi penulis, tetapi payah. 906 01:07:03,833 --> 01:07:06,791 Saat kau payah dalam menulis, kau menjadi jurnalis. 907 01:07:06,875 --> 01:07:09,500 -Aku tak lanjut ke sekolah hukum. -Aku juga tidak. 908 01:07:13,166 --> 01:07:16,208 -Ibuku, dia... -Ibumu ingin kau bahagia. 909 01:07:16,291 --> 01:07:17,625 Ya, benar. 910 01:07:18,625 --> 01:07:20,250 Kami tak tahu caranya. 911 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Ayo kembali dan lulus. 912 01:07:35,541 --> 01:07:36,458 Baiklah. 913 01:07:42,541 --> 01:07:46,708 -Aku di sini, aku paham ini penting. -Sungguh? Dia lulus dari Yale. 914 01:07:46,791 --> 01:07:49,000 Ayahmu lulus dari Dartmouth. 915 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Tanpa basa-basi, mari persilakan mereka masuk. 916 01:07:52,583 --> 01:07:54,041 Para hadirin, 917 01:07:54,125 --> 01:07:57,541 mari kita sambut hangat lulusan Yale angkatan 1986. 918 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 Ada telepon untukmu. 919 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Halo? 920 01:08:32,291 --> 01:08:33,500 Ingat aku? 921 01:08:35,500 --> 01:08:36,625 Hai, Ayah. 922 01:08:36,708 --> 01:08:39,250 Hei, aku tak bisa hadir, seperti kau tahu. 923 01:08:39,333 --> 01:08:41,166 Tak mengejutkan. 924 01:08:41,833 --> 01:08:46,458 Tetapi aku ingin beri tahu aku berhenti minum 925 01:08:47,250 --> 01:08:49,916 dan aku sudah ke sana kemari... 926 01:08:52,458 --> 01:08:53,708 meminta maaf, 927 01:08:53,791 --> 01:08:56,583 dan kau ada di daftar. 928 01:08:57,458 --> 01:09:00,166 -Wah. -Ayolah, jangan main-main denganku. 929 01:09:02,083 --> 01:09:05,583 Hei. Aku senang kau berhasil. Aku sempat cemas. 930 01:09:05,666 --> 01:09:07,333 Tak semua cocok ke Universitas. 931 01:09:08,166 --> 01:09:11,375 Ibu cocok, tetapi kau membuatnya hamil. 932 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Ya, kita memang harus menjadi mandiri, JR. 933 01:09:15,166 --> 01:09:18,708 Tampaknya ibumu membuatmu sedikit membantu dia. 934 01:09:19,416 --> 01:09:23,208 Kurasa dia sudah membantu kami sejak sangat lama. 935 01:09:26,750 --> 01:09:27,833 Mungkin. 936 01:09:30,166 --> 01:09:33,708 Baiklah, aku mengudara dalam 15 menit, aku harus pergi. 937 01:09:33,791 --> 01:09:34,833 Di mana kau? 938 01:09:42,416 --> 01:09:44,541 Sekolah hukum mana yang kau incar? 939 01:09:44,666 --> 01:09:47,250 Tidak ada. Aku mau menjadi novelis. 940 01:09:51,875 --> 01:09:53,291 Kau akan tinggal di mana? 941 01:09:53,375 --> 01:09:55,708 Di rumah kakek, seperti yang lain. 942 01:09:56,958 --> 01:09:58,333 Semua pergi ke rumah kakek. 943 01:09:58,416 --> 01:10:02,041 Aku tahu kau pikir seharusnya ini mengubah segalanya, tetapi... 944 01:10:02,125 --> 01:10:05,875 -Kau harus punya pekerjaan. -Aku punya pekerjaan. Menulis novel. 945 01:10:08,166 --> 01:10:10,541 Penerbit lebih tertarik pada memoar. 946 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 Itu benar. 947 01:10:18,833 --> 01:10:19,958 Ini. 948 01:10:21,166 --> 01:10:22,375 Apa ini untuk Sidney? 949 01:10:22,458 --> 01:10:24,958 Tidak. Bukalah. 950 01:10:32,583 --> 01:10:34,000 Itu cincin Yale. 951 01:10:34,083 --> 01:10:36,791 Aku tidak suka perhiasan pria, tetapi kupikir, 952 01:10:36,875 --> 01:10:39,708 karena Pendekar benar-benar melakukannya bersama... 953 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 Itu untukmu. 954 01:10:59,125 --> 01:11:00,875 Astaga. 955 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 Secara simbolis, kau baru saja menikahi ibumu. 956 01:11:03,583 --> 01:11:04,875 Jangan kasar begitu. 957 01:11:04,958 --> 01:11:09,625 Baiklah. Katakanlah kau menutup lingkaran hanya dengan satu orang tua. Mungkin. 958 01:11:09,708 --> 01:11:11,750 -Ya. -Bagaimana dengan Sang Suara? 959 01:11:11,833 --> 01:11:14,375 -Aku bahkan tak tahu di mana dia. -Sang Suara. 960 01:11:14,458 --> 01:11:17,958 Terjebak dalam keterpurukan sejak pemerintahan Carter. 961 01:11:18,916 --> 01:11:21,416 Jadi, kalian berdua baru lulus? 962 01:11:22,500 --> 01:11:24,791 Charlie! Kutraktir mereka. 963 01:11:24,875 --> 01:11:26,250 Terima kasih, Chief. 964 01:11:26,333 --> 01:11:29,708 Berapa yang dihasilkan lulusan Yale sekarang ini? 965 01:11:29,791 --> 01:11:31,791 Sekitar 60 ribu. 966 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 -Enam puluh? -JR dapat hibah dan beasiswa. 967 01:11:34,333 --> 01:11:36,208 Wesley, kau bayar penuh? 968 01:11:36,291 --> 01:11:40,875 Baiklah, jawab ini. Tahun berapa Magna Carta ditandatangani? 969 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 -Aku tidak tahu. -Mana kutahu. 970 01:11:44,500 --> 01:11:46,416 -Survei mengatakan... -Tahun 1215. 971 01:11:46,500 --> 01:11:49,500 Itu dasar dari hukum Inggris, kau harus tahu. 972 01:11:49,583 --> 01:11:51,666 -Bulwark melawan tirani. -Raja John. 973 01:11:51,750 --> 01:11:54,708 -Betul sekali. -Kini, aku tidak peduli. 974 01:11:54,791 --> 01:11:56,083 Dia tidak peduli. 975 01:11:56,166 --> 01:11:59,000 Aku hanya coba menjauhkanmu dari kalangan penguasa. 976 01:11:59,083 --> 01:12:00,458 Terlambat, Chief. 977 01:12:00,541 --> 01:12:03,250 Sebanyak $60.000. Rumahku saja seharga $12.000. 978 01:12:03,333 --> 01:12:05,041 Rumahmu seharga $7.000. 979 01:12:05,125 --> 01:12:06,833 Rumahku seharga $7.000. 980 01:12:09,916 --> 01:12:13,666 -Aku lebih suka kita benar-benar putus. -Kita bisa berteman. 981 01:12:13,750 --> 01:12:15,666 Hanya tak romantis atau seksual. 982 01:12:16,416 --> 01:12:17,875 Itu terdengar menarik. 983 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 Apa yang kau lakukan? 984 01:12:22,000 --> 01:12:25,083 Aku sering berada di bar, sedang mengerjakan novelku. 985 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 Penerbit lebih tertarik pada memoar. 986 01:12:29,375 --> 01:12:31,458 Banyak yang mengatakan itu. 987 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 Berapa banyak halaman yang kau buat? 988 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Banyak. 989 01:12:38,291 --> 01:12:40,291 -Apa kau melamar ke surat kabar? -Ya. 990 01:12:40,375 --> 01:12:42,083 -Kau punya klip? -Ya. 991 01:12:42,166 --> 01:12:43,875 Sudah hubungi The New York Times? 992 01:12:43,958 --> 01:12:46,333 Apa kau suka jika aku di Times? 993 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 Aku mencintaimu apa adanya. 994 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Aku hanya tak ingin punya hubungan. 995 01:12:51,791 --> 01:12:55,541 Kita punya hubungan, hanya saja tak romantis atau seksual. 996 01:13:02,208 --> 01:13:04,666 Kurasa Times di luar jangkauanku. 997 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 Yale di luar jangkauanmu? 998 01:13:09,041 --> 01:13:11,583 -Bisakah kita pergi ke tempatmu saja? -Tidak. 999 01:13:13,416 --> 01:13:14,583 Aku tinggal bersamanya. 1000 01:13:19,333 --> 01:13:22,666 Jadi, Sidney melihatmu dalam keadaan kekurangan. 1001 01:13:23,666 --> 01:13:25,958 -Tetapi dia sedang memeriksamu. -Ya. 1002 01:13:26,041 --> 01:13:28,833 Dia ingin melihat apa hidupmu terkendali. 1003 01:13:30,375 --> 01:13:33,708 Aku bahkan tak punya apa pun untuk dikendalikan. 1004 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 Aku tak punya apa pun. 1005 01:13:36,125 --> 01:13:37,291 Hei, dengarkan. 1006 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 Apa yang kuajarkan tentang ilmu pria? 1007 01:13:40,666 --> 01:13:42,208 -Ingat itu? -Ya. 1008 01:13:42,291 --> 01:13:45,416 -Benar? Memiliki pekerjaan dan mobil. -Benar. Ya. 1009 01:13:45,500 --> 01:13:47,875 -Kendalikan masalahmu. -Aku tak punya semua itu. 1010 01:13:47,958 --> 01:13:51,375 Jadi, kau bisa mandiri dan mungkin ada yang menginginkanmu. 1011 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 Jika tidak, kau pergi dari sana. 1012 01:13:56,375 --> 01:13:57,291 Benar? 1013 01:14:01,666 --> 01:14:05,291 New York Times. Ya, siapa yang menelepon? 1014 01:14:05,541 --> 01:14:06,708 Tolong tunggu sebentar. 1015 01:14:06,791 --> 01:14:08,791 Sampai jumpa. Kita akan bicara lagi. 1016 01:14:10,666 --> 01:14:11,875 -Hei, Harv. -Hai. 1017 01:14:12,458 --> 01:14:14,708 New York Times. Halo. 1018 01:14:14,791 --> 01:14:16,166 -Hai, apa kau JR? -Ya. 1019 01:14:16,250 --> 01:14:17,416 Baik, ikut aku. 1020 01:14:18,708 --> 01:14:22,833 Kami menyukai artikelmu dari New Haven. Kau kerja di mana sekarang? 1021 01:14:22,916 --> 01:14:24,833 Aku menulis cerita fiksi, kurasa. 1022 01:14:24,916 --> 01:14:28,250 Aku bekerja di usaha keluarga. 1023 01:14:30,125 --> 01:14:33,916 Usaha bidang pariwisata. Sebuah bar. Di Long Island. 1024 01:14:36,375 --> 01:14:40,083 -Artikelmu bagus, Tn. Maguire. -Benarkah? 1025 01:14:40,166 --> 01:14:43,666 Para editor merasa perlu melihat lebih banyak sebelum memutuskan. 1026 01:14:43,750 --> 01:14:45,875 -Kau ingin melihat lebih banyak? -Ya. 1027 01:14:47,916 --> 01:14:49,083 Apa itu bagus? 1028 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 Ya. 1029 01:14:53,583 --> 01:14:55,541 Aku tak punya lagi. 1030 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Biar kuberi tahu Brian. 1031 01:15:05,250 --> 01:15:06,833 Apa kau ingin bertemu Brian? 1032 01:15:09,291 --> 01:15:10,958 Tidak, jika tak ada pekerjaan. 1033 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 Masuklah dan bertemu dengannya. 1034 01:15:42,625 --> 01:15:44,000 JR? Masuklah. 1035 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 Hai, Pak. 1036 01:15:51,291 --> 01:15:55,291 Jangan kirim surat kepadanya dan katakan keadaanmu membaik 1037 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 karena itu menghilangkan kekuasaannya untuk cari tahu sendiri. 1038 01:15:59,250 --> 01:16:00,375 Sudah kulakukan. 1039 01:16:00,875 --> 01:16:04,500 Bisakah kau tanya nasihatku soal ini? Kumohon? 1040 01:16:04,583 --> 01:16:07,708 Jangan katakan kau ingin dia kembali. Kau katakan itu? 1041 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 Ya. 1042 01:16:09,666 --> 01:16:13,916 Apa kau pergi dan memandangi gedungnya dalam hujan dan semacamnya? 1043 01:16:14,000 --> 01:16:15,083 Tidak. 1044 01:16:16,500 --> 01:16:17,416 Sidne... 1045 01:16:17,500 --> 01:16:21,666 JR, gadis ini sudah berapa kali meninggalkanmu? 1046 01:16:22,791 --> 01:16:25,625 Jika ada yang meninggalkanmu, apa artinya itu? 1047 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 Kau, dari semua orang. 1048 01:16:28,541 --> 01:16:30,750 Dia hanya butuh waktu, kau tahu? 1049 01:16:30,833 --> 01:16:33,916 Ya. Kupikir kau melewatkan fakta penting, 1050 01:16:34,000 --> 01:16:37,958 wanita memutuskan apa dia ingin sesuatu atau tidak. 1051 01:16:38,041 --> 01:16:40,541 -Ini menjadi sangat jelas dan cepat. -Tetapi... 1052 01:16:40,625 --> 01:16:41,833 Wanita memutuskan. 1053 01:16:42,750 --> 01:16:45,166 -Aku tahu... -Saat bertemu, siapa putuskan? 1054 01:16:45,250 --> 01:16:46,375 Dia. 1055 01:16:46,458 --> 01:16:48,083 Itu dia, Bodoh. 1056 01:16:48,166 --> 01:16:50,333 Pola standar. Jelas bagi semua. 1057 01:16:50,833 --> 01:16:53,083 Kau melihat ada pola, bukan? 1058 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 Hei! JR dapat pekerjaan di Times. 1059 01:17:05,250 --> 01:17:08,791 Posisi junior. Aku ambilkan roti lapis, bawakan kopi. 1060 01:17:08,875 --> 01:17:11,000 Hei, Charlie! Kutraktir dia. 1061 01:17:13,875 --> 01:17:18,083 Baris awalmu menyampaikan masalah. 1062 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 Inisial tak bisa tanpa titik. 1063 01:17:22,625 --> 01:17:24,041 Aku sudah lakukan penelitian 1064 01:17:24,125 --> 01:17:26,500 dan Harry S. Truman tidak memakai titik... 1065 01:17:26,583 --> 01:17:28,000 Namanya bukan titik. 1066 01:17:29,750 --> 01:17:32,541 EE Cummings. Tidak ada titik. 1067 01:17:32,625 --> 01:17:35,791 Times tetap memakainya. Kau tahu kenapa? 1068 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 Karena sepertinya kita lupa. 1069 01:17:38,041 --> 01:17:43,000 Gaya Times adalah gaya Times, dan kau J.R. Maguire. 1070 01:17:43,083 --> 01:17:44,000 Titik. 1071 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Tidak ada titik setelah nama belakang. 1072 01:17:46,750 --> 01:17:48,958 Selamat atas pekerjaan luar biasamu. 1073 01:17:49,041 --> 01:17:51,333 Kau dapat baris awal di The New York Times. 1074 01:17:57,500 --> 01:17:58,458 Ada yang lain? 1075 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Tidak, terima kasih. 1076 01:18:17,458 --> 01:18:22,333 Ayah dalam perusahaan, saudara jadi mitra, cepat atau lambat akan terjadi. 1077 01:18:22,416 --> 01:18:24,458 -Klub sperma mujur. -Tepat sekali. 1078 01:18:24,541 --> 01:18:26,041 -Ini dia. -Terima kasih. 1079 01:18:26,666 --> 01:18:28,125 Jadi, kau dipromosikan. 1080 01:18:28,208 --> 01:18:31,208 Tidak. Aku dipromosikan saat menjadi reporter penuh 1081 01:18:31,291 --> 01:18:33,250 dan baris awalku muncul setiap hari. 1082 01:18:33,333 --> 01:18:36,583 Kau masih belum memiliki latar yang dicari Sidney 1083 01:18:36,666 --> 01:18:39,125 dan kau jadi menghabiskan waktumu di bar. 1084 01:18:39,208 --> 01:18:40,166 Ya, baiklah... 1085 01:18:40,250 --> 01:18:43,250 Kau tahu, genetika itu berat, apa yang akan kau lakukan? 1086 01:18:43,333 --> 01:18:46,500 -Kebetulan, di mana orang tua itu? -Di selatan. 1087 01:18:47,916 --> 01:18:50,291 -Kau seperti ibumu soal Yale. -Oh ya? 1088 01:18:50,375 --> 01:18:52,458 Kau pikir Times berarti sesuatu. 1089 01:18:52,541 --> 01:18:55,166 -Tentu. Ini The New York Times. -Tidak. 1090 01:18:55,250 --> 01:18:57,375 -Apa yang berarti? -Buku. 1091 01:18:57,458 --> 01:19:01,125 Bertahun-tahun, akhirnya kau sadar itu juga tak berarti. 1092 01:19:01,208 --> 01:19:03,583 Aku beri tahu, JR, sungguh, 1093 01:19:03,666 --> 01:19:06,791 baik itu menulis untuk Times maupun menulis buku ini, 1094 01:19:06,875 --> 01:19:10,208 Sidney tetap tak akan menelepon untuk dapatkanmu kembali. 1095 01:19:10,291 --> 01:19:11,500 Kau tahu kenapa? 1096 01:19:11,583 --> 01:19:14,208 Kenapa dia tak menelepon, wahai Genius Serba Tahu? 1097 01:19:14,291 --> 01:19:16,708 Karena dia mencampakkanmu sembilan kali. 1098 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Karena dia tak mencintaimu, Bung. 1099 01:19:22,666 --> 01:19:25,333 Karena dia akan menikah di Hari Memorial. 1100 01:19:28,416 --> 01:19:32,333 Mengingat masa lalu, apa yang kau lakukan selanjutnya penting. 1101 01:19:33,041 --> 01:19:35,000 Kalian siap memesan? 1102 01:19:35,083 --> 01:19:37,416 Empat gin martini dengan perasan lemon. 1103 01:20:02,916 --> 01:20:03,833 Hei. 1104 01:20:03,916 --> 01:20:05,250 Bangun. 1105 01:20:06,625 --> 01:20:08,833 Kukira kau mau menjadi penulis? 1106 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 Benar. 1107 01:20:11,458 --> 01:20:13,875 Tidak. Kau di posisi junior. 1108 01:20:14,875 --> 01:20:16,708 -Aku menulis. -Buku? 1109 01:20:16,833 --> 01:20:18,875 -Tidak. -Jadi, kau tak berguna. 1110 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 -Tidak. -Kau tak berguna. 1111 01:20:20,666 --> 01:20:22,958 Kau berasal dari keturunan yang tak berguna. 1112 01:20:24,125 --> 01:20:25,083 Itu benar. 1113 01:20:26,250 --> 01:20:28,000 Kau mau tahu yang kupikirkan? 1114 01:20:28,583 --> 01:20:29,958 Mungkin tidak. 1115 01:20:30,041 --> 01:20:34,333 Kukira sebaiknya kau kembali tidur, bangun 20 tahun lagi, 1116 01:20:34,416 --> 01:20:36,958 beri tahu semua seharusnya kau bisa lebih baik. 1117 01:20:39,333 --> 01:20:40,583 Itu pendapatku. 1118 01:20:42,291 --> 01:20:43,583 -Persetan. -Persetan... 1119 01:21:06,708 --> 01:21:08,625 SIDNEY LAWSON MENIKAHI ROBERT DEVEREAUX 1120 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Stinky. 1121 01:21:11,416 --> 01:21:12,291 Hei. 1122 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Dia mencarimu. 1123 01:21:15,791 --> 01:21:18,500 Ini dia, bajingan yang beruntung. 1124 01:21:22,583 --> 01:21:26,791 Seperti yang kau ketahui, editor meninjau pekerjaanmu dengan cermat 1125 01:21:26,875 --> 01:21:28,250 dan luar biasa. 1126 01:21:28,333 --> 01:21:31,875 Sungguh, beberapa karyamu luar biasa. 1127 01:21:31,958 --> 01:21:36,958 Meskipun kebanyakan tentang orang di bar di Long Island, 1128 01:21:37,041 --> 01:21:40,500 beberapa karyamu benar-benar luar biasa. 1129 01:21:42,125 --> 01:21:43,958 Kuharap bisa beri berita baik. 1130 01:21:44,833 --> 01:21:49,916 Seperti yang kau tahu, saat komite berkumpul menilai peserta pelatihan, 1131 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 sebagian mendukung, sebagian tidak. 1132 01:21:53,083 --> 01:21:57,416 Pengambilan suara dilakukan. Tak bisa kuberi tahu siapa, bagaimana, dan kenapa, 1133 01:21:57,500 --> 01:21:59,625 tetapi hasilnya, 1134 01:21:59,708 --> 01:22:02,708 aku tak bisa menawarkan posisi sebagai reporter. 1135 01:22:07,500 --> 01:22:08,708 Terima kasih. 1136 01:22:08,791 --> 01:22:12,333 Sepertinya kau kurang berpengalaman. 1137 01:22:12,416 --> 01:22:15,166 Surat kabar kecil, mungkin. 1138 01:22:15,250 --> 01:22:18,833 Tempat kau bisa belajar dan berkembang. 1139 01:22:20,916 --> 01:22:22,291 Tidak, terima kasih. 1140 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 Ini ibumu. 1141 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 Halo? 1142 01:22:54,458 --> 01:22:57,416 Jangan menatapku seperti itu. Mereka bilang itu kecil. 1143 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Biar kuberi tahu sesuatu. 1144 01:23:00,291 --> 01:23:04,291 Meskipun mungkin membunuhku, tetapi itu tidak mudah. 1145 01:23:06,666 --> 01:23:08,916 Baik. Kau yakin baik-baik saja? 1146 01:23:09,541 --> 01:23:13,250 Aku baik-baik saja. Bagus. Aku pergi dari sini beberapa hari lagi. 1147 01:23:17,750 --> 01:23:19,500 Apa yang terjadi? Ada apa? 1148 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Mereka tidak menawarkan aku posisi itu. 1149 01:23:26,916 --> 01:23:30,416 Bagus sekali. Semua bajingan itu kini bisa menjadi tokoh. 1150 01:23:30,500 --> 01:23:31,875 Ya. Kurasa begitu. 1151 01:23:31,958 --> 01:23:35,416 Kejadian ini sendiri cukup traumatis. Kau bisa kembangkan. 1152 01:23:35,500 --> 01:23:37,166 Ya. Baiklah. 1153 01:23:37,250 --> 01:23:38,416 Tidak, kupikir begitu. 1154 01:23:38,500 --> 01:23:43,750 Mungkin ini titik kau memberitahuku sesuatu yang sangat penting. 1155 01:23:44,666 --> 01:23:45,916 Ya. 1156 01:23:48,291 --> 01:23:51,625 Sejujurnya, aku tak 100% yakin kita harus tulis memoar. 1157 01:23:51,708 --> 01:23:54,541 Tetapi kita harus sadar tren, bukan? 1158 01:23:55,708 --> 01:23:59,791 Namun, itu memoar, dan jika memiliki struktur apa pun, 1159 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 kau tahu apa yang harus dilakukan. 1160 01:24:07,291 --> 01:24:09,875 Dia di Carolina Utara, melakukan gelar wicara. 1161 01:24:13,541 --> 01:24:16,291 Ayahmu pernah datang ke Manhasset, 1162 01:24:16,375 --> 01:24:19,083 mencari pemulihan hubungan dengan ibumu. 1163 01:24:19,166 --> 01:24:21,958 Datang dengan kereta, tidak punya mobil. 1164 01:24:22,041 --> 01:24:25,291 Tak bisa melakukan pemulihan dengan wanita mana pun 1165 01:24:25,375 --> 01:24:27,583 jika tak punya mobil. Kau tahu ini. 1166 01:24:27,666 --> 01:24:29,625 Ya, juga soal uang simpanan. 1167 01:24:29,708 --> 01:24:33,666 Mungkin di masa depan transportasi atau di Belanda, semua berbeda, 1168 01:24:33,750 --> 01:24:37,125 tetapi di Amerika, milikilah mobil, ya? 1169 01:24:39,291 --> 01:24:43,291 Lagi pula, ibumu sudah menyuruhnya pergi. 1170 01:24:43,375 --> 01:24:46,291 Dia muncul. Datang ke bar. 1171 01:24:47,708 --> 01:24:50,458 Memesan Scotch mutu baik, tanpa es. 1172 01:24:52,541 --> 01:24:56,416 Jangan pernah memesan scotch mutu baik, tanpa es. 1173 01:24:57,458 --> 01:25:00,666 Itu sinyal kau mendekati akhir. 1174 01:25:02,708 --> 01:25:05,250 Dalam kasusnya, ini 20 tahun yang lalu. 1175 01:25:08,083 --> 01:25:13,166 Lalu kupinjamkan dia 30 dolar yang belum dia bayar sejak itu. 1176 01:25:15,583 --> 01:25:17,416 Selama bertahun-tahun, 1177 01:25:18,458 --> 01:25:22,500 yang benar-benar kuingat soal dia adalah suara sialannya itu. 1178 01:25:23,916 --> 01:25:26,375 Maksudku, ciri suaranya. 1179 01:25:30,666 --> 01:25:33,958 Seiring bertambahnya usia, aku bertanya-tanya, 1180 01:25:35,416 --> 01:25:39,208 apa masalahnya? 1181 01:25:41,000 --> 01:25:42,208 Maksudku... 1182 01:25:49,875 --> 01:25:51,416 Aku mengingatkanmu kepadanya? 1183 01:25:54,875 --> 01:25:56,583 Kurangi minumanmu. 1184 01:26:04,791 --> 01:26:06,708 Dia benar, tentu saja. 1185 01:26:06,791 --> 01:26:11,041 Hal pertama dilakukannya saat keluar dari rumah sakit menyalakan rokok. 1186 01:26:11,125 --> 01:26:14,125 Apa perkataan tentang anjing tua dan trik baru? 1187 01:26:15,708 --> 01:26:17,583 Bicara tentang anjing tua, 1188 01:26:18,916 --> 01:26:20,375 sudah saatnya. 1189 01:26:54,125 --> 01:26:56,416 Kemarilah dan peluk ayahmu. 1190 01:27:01,541 --> 01:27:03,208 Terima kasih sudah datang. 1191 01:27:05,041 --> 01:27:05,875 Ya. 1192 01:27:10,291 --> 01:27:13,208 Entah apa sudah kuberi tahu di telepon, 1193 01:27:13,291 --> 01:27:19,000 tetapi kuizinkan diriku minum koktail sekali-kali. 1194 01:27:21,250 --> 01:27:22,500 Kukira kau... 1195 01:27:22,583 --> 01:27:23,666 -Hai, Johnny. -Hei. 1196 01:27:23,750 --> 01:27:25,416 Kalian ingin pesan apa? 1197 01:27:26,041 --> 01:27:28,708 Double Scotch, apa pun itu. 1198 01:27:28,791 --> 01:27:31,208 Es, percikan air, tanpa buah. 1199 01:27:31,291 --> 01:27:33,458 Tanpa buah, ya. 1200 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 -Untukmu? -Tak usah. 1201 01:27:35,166 --> 01:27:37,958 Jangan bercanda. Minuman yang sama denganku. 1202 01:27:38,041 --> 01:27:38,916 Baik. 1203 01:27:42,083 --> 01:27:43,625 Aku yang membuat peraturan. 1204 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Kecuali kau bisa kalahkan aku. 1205 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 Kau mau menantangku? 1206 01:27:53,916 --> 01:27:57,166 Karena menjadi ayah yang buruk? Kau boleh mulai pertama. 1207 01:28:00,041 --> 01:28:01,583 Kurasa aku baik-baik saja. 1208 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 Ya. 1209 01:28:04,541 --> 01:28:07,625 Kuizinkan diriku minum koktail sekali-kali. 1210 01:28:08,208 --> 01:28:10,541 Kurasa aku tak beri tahu kau di telepon 1211 01:28:10,625 --> 01:28:14,541 kuizinkan diriku minum koktail sekali-kali. 1212 01:28:14,916 --> 01:28:20,541 Aku sadar aku bukan alkoholik. 1213 01:28:22,291 --> 01:28:24,166 Semuanya baik-baik saja. 1214 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 Saat cocok dengan suasana hati, aku bisa menikmati koktail. 1215 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 Kau bisa menikmati koktail dengan ayahmu. 1216 01:28:30,875 --> 01:28:32,041 Ini dia. 1217 01:28:36,041 --> 01:28:36,875 Terima kasih. 1218 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Baik, apa yang kau lakukan? 1219 01:28:50,291 --> 01:28:52,041 Aku seorang penulis. 1220 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 Aku punya pekerjaan di Times. 1221 01:28:59,583 --> 01:29:02,500 Bagaimana kabar ibumu? 1222 01:29:03,416 --> 01:29:04,375 Dia baik. 1223 01:29:05,625 --> 01:29:06,666 Ya? 1224 01:29:10,541 --> 01:29:15,041 Kita akan pergi makan malam di Kathy's. 1225 01:29:16,958 --> 01:29:18,625 Dia wanita baru yang kutiduri. 1226 01:29:24,208 --> 01:29:25,500 Jadi... 1227 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 ayo pergi. 1228 01:30:13,500 --> 01:30:14,458 Hai. 1229 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Tampaknya kalian memulai pesta tanpaku. 1230 01:30:21,125 --> 01:30:24,291 Pestanya sudah dimulai lama sebelum bertemu denganmu. 1231 01:30:25,666 --> 01:30:29,208 Ini putraku, JR. 1232 01:30:30,833 --> 01:30:32,500 Apa singkatan dari JR? 1233 01:30:33,500 --> 01:30:34,625 Junior. 1234 01:30:36,416 --> 01:30:38,375 Sangat senang bertemu denganmu, JR. 1235 01:30:38,458 --> 01:30:39,750 Senang kenalan denganmu. 1236 01:30:44,625 --> 01:30:46,000 Ada apa untuk makan malam? 1237 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 Aku memasak ayam dan sayuran. Kalian mau makan jam berapa? 1238 01:30:49,958 --> 01:30:51,375 Kami lapar sekarang. 1239 01:30:52,416 --> 01:30:54,041 Bagaimana dengan yang itu? 1240 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 -Itu di sini? -Ya. 1241 01:30:58,333 --> 01:31:01,208 Potongan ini ke sini. Ini kemari. 1242 01:31:01,291 --> 01:31:04,583 Bagus. Apa yang kau lakukan dengan ini setelah selesai? 1243 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Ibu akan memernis dan menggantungnya. 1244 01:31:14,500 --> 01:31:15,875 Itu Venesia. 1245 01:31:15,958 --> 01:31:17,166 Aku tahu. 1246 01:31:18,333 --> 01:31:19,833 Pernahkah kau ke sana? 1247 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Belum. 1248 01:31:23,166 --> 01:31:24,875 Bagaimana kau bisa bepergian? 1249 01:31:28,000 --> 01:31:29,166 Ya... 1250 01:31:33,166 --> 01:31:34,833 kau harus berprestasi di sekolah. 1251 01:31:37,208 --> 01:31:40,500 Dapatkan nilai bagus di sekolah. 1252 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Itu hal pertama yang harus kulakukan. 1253 01:31:50,583 --> 01:31:54,958 Terkadang... hanya itu yang ada. 1254 01:31:58,791 --> 01:32:00,125 Nilaiku bagus di sekolah. 1255 01:32:00,208 --> 01:32:03,458 Ya. Jika nilaimu di sekolah bagus, 1256 01:32:05,708 --> 01:32:09,041 -tak ada... -Kau pasti menulis dengan buruk. 1257 01:32:18,208 --> 01:32:19,791 Di mana ayamnya? 1258 01:32:19,875 --> 01:32:22,375 Tak perlu perubahan emosimu setelah yang kualami. 1259 01:32:22,458 --> 01:32:24,583 Hari seperti apa yang bisa kau alami? 1260 01:32:24,666 --> 01:32:27,041 Kau mengisap kemaluan untuk membayar ayam? 1261 01:32:27,125 --> 01:32:28,291 Jangan sentuh aku! 1262 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 Hei! 1263 01:32:43,166 --> 01:32:46,625 Astaga, kau terlihat seperti telah melakukan terobosan. 1264 01:32:48,458 --> 01:32:50,166 Seperti semuanya... 1265 01:32:51,958 --> 01:32:53,333 mulai masuk akal. 1266 01:32:53,416 --> 01:32:55,916 -Diam. -Apa yang kau katakan kepadaku? 1267 01:32:56,000 --> 01:32:57,666 Aku berkata, "Diam!" 1268 01:33:04,458 --> 01:33:06,666 Kau tidak bisa membungkamku. 1269 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Aku seorang penyiar profesional. 1270 01:33:11,291 --> 01:33:12,958 Kau tak mencoba membungkamku 1271 01:33:13,041 --> 01:33:15,583 saat mencariku di radio itu. 1272 01:33:15,666 --> 01:33:16,625 Persetan kau. 1273 01:33:18,333 --> 01:33:21,291 Kau tak bisa abaikan ayahmu. 1274 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Kau bisa apa tanpa pria jahat di hidupmu? 1275 01:33:25,875 --> 01:33:27,041 Kau sudah siap. 1276 01:33:28,750 --> 01:33:31,500 Jangan bilang kau tidak pernah punya kesempatan. 1277 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 Di mana teleponmu? 1278 01:34:11,000 --> 01:34:12,041 Bandara. 1279 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 Maaf soal ayahmu. 1280 01:34:32,125 --> 01:34:33,541 Dia bukan ayahku. 1281 01:34:35,500 --> 01:34:36,875 Kau tidak bisa memilih. 1282 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 Mungkin. 1283 01:34:50,875 --> 01:34:52,000 Hai, Sayang. 1284 01:34:54,416 --> 01:34:57,291 Kau tak akan percaya. Aku dapat pekerjaan bagus. 1285 01:34:57,375 --> 01:35:01,000 Bibimu menepati janjinya. 1286 01:35:01,875 --> 01:35:05,083 Di Westhampton. Aku punya meja. Periksa bagian atas? 1287 01:35:05,166 --> 01:35:06,166 Ya. 1288 01:35:06,250 --> 01:35:09,500 Mereka memberimu buku dengan daftar nomor telepon dan alamat 1289 01:35:09,583 --> 01:35:13,291 dan aku bicara soal pembatalan asuransi jiwa dan ketentuannya, 1290 01:35:13,375 --> 01:35:17,083 mengalihkannya ke dana pensiun yang bebas pajak. 1291 01:35:18,208 --> 01:35:19,208 Penampilanku bagus? 1292 01:35:19,916 --> 01:35:21,041 Kau terlihat cantik. 1293 01:35:22,000 --> 01:35:25,458 Astaga. Aku akan terlambat. 1294 01:35:25,541 --> 01:35:29,541 Mereka membayar gaji pokok, lalu memberi bagian dari hasil penjualan. 1295 01:35:29,625 --> 01:35:32,333 Ada lasanya di kulkas. Sisakan untuk Charlie. 1296 01:35:32,416 --> 01:35:35,625 -Kakek sudah makan. Doakan aku. -Baik. Semoga berhasil. 1297 01:35:36,958 --> 01:35:38,666 Kau yakin ini terlihat bagus? 1298 01:35:41,416 --> 01:35:43,291 Ya. Kau terlihat sempurna. 1299 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Ibumu sudah mapan. 1300 01:35:56,458 --> 01:35:58,208 Menjual asuransi. 1301 01:35:58,833 --> 01:36:01,666 -Harus ada yang menjual asuransi, bukan? -Ya. 1302 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Sebagian dari mereka bahagia, mungkin. 1303 01:36:04,916 --> 01:36:08,000 Tetapi kurasa Yale yang sebagian besar membuatnya tenang. 1304 01:36:09,166 --> 01:36:12,500 Bukan tempatku untuk menilai apa yang dia cari, 1305 01:36:12,583 --> 01:36:14,708 tetapi dia baik-baik saja. 1306 01:36:14,791 --> 01:36:16,250 Ya. Semoga saja. 1307 01:36:17,375 --> 01:36:19,250 Kenapa ada barangmu di sini? 1308 01:36:20,666 --> 01:36:24,041 Aku akan ke Manhattan. Sudah saatnya. Wesley punya tempat. 1309 01:36:25,583 --> 01:36:28,041 Kau akan menjadi penulis, kau harus bekerja. 1310 01:36:28,125 --> 01:36:30,583 Ya. Aku belum yakin apa itu. 1311 01:36:31,625 --> 01:36:33,000 Asuransi sudah diambil. 1312 01:36:36,041 --> 01:36:38,000 Ini Amerika. Pilih sesuatu. 1313 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 Sudah bawa semuanya? 1314 01:36:43,500 --> 01:36:45,041 Ya. Itu saja. 1315 01:36:50,500 --> 01:36:52,583 Jangan bilang aku tak beri apa-apa. 1316 01:37:35,416 --> 01:37:38,958 Kau pasti bercanda. Kau cukup umur untuk mengemudikan ini? 1317 01:37:39,041 --> 01:37:41,875 -Perlakukan dengan hormat. -Kemudi di sebelah kiri. 1318 01:37:41,958 --> 01:37:43,208 Itu mobil pria. 1319 01:37:43,291 --> 01:37:44,958 Kau yakin ada bensinnya? 1320 01:37:45,041 --> 01:37:48,458 Kini kau seorang pria, ya? Dasar bandit kecil. 1321 01:37:52,416 --> 01:37:56,375 Aku tak percaya. Dia pikir dirinya Elvis Presley. 1322 01:37:56,458 --> 01:37:57,833 Dia bukan anak kecil lagi. 1323 01:38:03,541 --> 01:38:06,125 Sebenarnya, dia berutang mobil ini kepadaku. 1324 01:38:12,916 --> 01:38:14,375 Pergi dari sini. 1325 01:38:15,291 --> 01:38:16,500 Kami tidak ingin kau. 1326 01:38:22,083 --> 01:38:24,541 -Jangan kembali! -Ya! 1327 01:38:28,583 --> 01:38:31,708 Saat kita ingin menjadi pengacara, kita sekolah hukum. 1328 01:38:31,791 --> 01:38:35,208 Kita mendapat diploma untuk usaha kita, kita lulus ujian bar. 1329 01:38:35,291 --> 01:38:38,875 Dalam teks, kita dinyatakan pengacara secara resmi. 1330 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 Itu cara kerja pekerjaan secara umum. 1331 01:38:41,000 --> 01:38:43,750 Tetapi kita jadi penulis saat kita mengatakannya. 1332 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 Tak ada yang beri diploma. 1333 01:38:45,625 --> 01:38:48,541 Kita harus membuktikannya, paling tidak ke diri kita. 1334 01:38:49,708 --> 01:38:52,750 Pada hari itu, berkendara ke Manhattan, 1335 01:38:52,833 --> 01:38:55,041 uang simpanan di dompetku, 1336 01:38:55,125 --> 01:38:57,166 mobil Paman Charlie, 1337 01:38:57,250 --> 01:38:59,916 saat itulah aku tahu diriku seorang penulis. 1338 01:39:01,750 --> 01:39:05,500 Sialnya, penerbit lebih tertarik pada memoar. 1339 01:41:40,041 --> 01:41:46,000 Bar Penuh Kasih 1340 01:45:35,666 --> 01:45:37,666 Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti 1341 01:45:37,750 --> 01:45:39,750 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti