1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,375 --> 00:01:27,083 Et voici Golden Earring, 4 00:01:27,166 --> 00:01:30,958 en première partie des Who au Madison Square Garden à partir de... 5 00:01:42,750 --> 00:01:44,750 Le bar de la tendresse 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 D'APRÈS LES MÉMOIRES 7 00:01:53,041 --> 00:01:54,416 C'est oncle Charlie ? 8 00:01:54,500 --> 00:01:56,041 C'est pour t'aider à lancer. 9 00:01:56,125 --> 00:01:59,375 Pour m'aider ? C'est un terrain de frappe. 10 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 Tu vas pas m'aider à lancer. 11 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 Tu m'inquiètes. Espèce de poivrot. 12 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 Putain, tu fous quoi ? 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,625 C'est bon, la ferme. 14 00:02:07,708 --> 00:02:08,916 C'est bon. 15 00:02:09,416 --> 00:02:12,333 Ils ont que dalle. Viens, Chaz. 16 00:02:12,416 --> 00:02:13,791 Allez, c'est parti. 17 00:02:13,875 --> 00:02:16,625 Allez, fais un bon lancer. 18 00:02:28,958 --> 00:02:30,541 On se voit à la maison. 19 00:02:31,458 --> 00:02:33,458 Ruthie y est aussi. 20 00:02:33,541 --> 00:02:34,833 Il y a du monde. 21 00:02:36,375 --> 00:02:37,208 Bien. 22 00:02:40,833 --> 00:02:44,166 - C'est la vie. - Allez, Chaz, un bon lancer. 23 00:02:44,250 --> 00:02:46,000 Allez, tu vas y arriver. 24 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 Viens. 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 On rentre. 26 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 On rentre. Encore une fois. 27 00:02:54,916 --> 00:02:58,041 Allez, c'est parti. Bonne extension, allez. 28 00:02:59,250 --> 00:03:00,333 Utilise ton gant. 29 00:03:18,958 --> 00:03:23,375 Nous étions en 1973, et après cinq mois de loyers impayés, 30 00:03:23,458 --> 00:03:27,000 ma mère et moi avons dû retourner vivre chez mon grand-père. 31 00:03:36,625 --> 00:03:40,583 Cette maison n'a jamais eu le même sens pour ma mère et pour moi. 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,708 Pour elle, c'était un échec, un endroit où on finit 33 00:03:43,791 --> 00:03:46,500 quand tout ce sur quoi elle comptait s'écroule. 34 00:03:46,583 --> 00:03:49,166 Travail, appartement, petit ami. 35 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 Pas toujours dans cet ordre. 36 00:03:51,500 --> 00:03:52,708 Mais moi, j'adorais. 37 00:03:53,375 --> 00:03:56,916 La maison de grand-père signifiait des visites constantes 38 00:03:57,000 --> 00:04:00,750 de cousins et de tantes, accompagnées de rires et de pleurs. 39 00:04:00,833 --> 00:04:03,125 Et parfois, une crise de nerfs. 40 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Mais par-dessus tout, c'est là qu'oncle Charlie vivait, 41 00:04:06,708 --> 00:04:09,875 et quand on a 11 ans, on veut un oncle Charlie. 42 00:04:10,583 --> 00:04:13,916 Écoutez tous, la fosse septique ne marche pas. 43 00:04:14,000 --> 00:04:17,166 Si vous devez pisser, faites-le dehors. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,000 Vous venez m'aider ? 45 00:04:21,875 --> 00:04:23,541 Je suis pas la bonne. 46 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Seigneur. 47 00:04:25,958 --> 00:04:28,791 Mon père était DJ à la radio à New York. 48 00:04:28,875 --> 00:04:30,833 On l'appelait La Voix. 49 00:04:30,916 --> 00:04:34,375 Il jouait les 40 meilleurs tubes et parlait de musiciens. 50 00:04:34,458 --> 00:04:36,958 Je ne l'ai vu qu'une fois, j'étais très jeune, 51 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 alors dès que je pouvais, j'écoutais la radio en secret. 52 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Je devais le cacher parce que quand il nous a quittés, 53 00:04:45,375 --> 00:04:49,875 disons que maman a pris des ciseaux et a découpé toutes les photos de lui. 54 00:05:12,083 --> 00:05:13,625 ... dès le départ, 55 00:05:13,708 --> 00:05:16,458 Paris Nights et Log Roller s'accrochent, 56 00:05:16,541 --> 00:05:20,625 le groupe se dirige vers l'avant, sortant de la fin... 57 00:05:28,875 --> 00:05:29,916 J'aime bien. 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,833 C'est vrai ? 59 00:05:33,916 --> 00:05:36,208 Il y a des gens. J'aime voir des gens. 60 00:05:45,541 --> 00:05:47,375 Demain est un autre jour. 61 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 Pourquoi grand-père dit qu'on doit dégager ? 62 00:05:51,458 --> 00:05:56,000 Car il est égoïste et vieux et il déteste s'occuper de sa famille. 63 00:05:57,125 --> 00:05:58,250 Comme papa ? 64 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 Non, trésor. 65 00:06:00,750 --> 00:06:03,250 Mon père ne veux plus s'occuper de sa famille. 66 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 Ton père ne s'est jamais occupé de personne. 67 00:06:16,875 --> 00:06:18,500 - Je te connais. - Non. 68 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 - Je sais comment ça finit. - Pas du tout. 69 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Crois-moi. 70 00:06:27,666 --> 00:06:30,375 - Pardon, t'as dit quoi ? - Je veux voir... 71 00:06:30,458 --> 00:06:33,416 - C'est la loi. - Regarde tes pieds, pas les miens. 72 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 C'était Pablo Cruise avec "Love Will Find a Way" sur WNBC... 73 00:06:46,791 --> 00:06:47,833 Mange tes céréales. 74 00:06:53,416 --> 00:06:54,750 Bon, deux règles. 75 00:06:54,833 --> 00:06:56,750 Je ne te laisserai jamais gagner. 76 00:06:56,833 --> 00:07:01,291 Si tu me bats, tu sauras que c'était à la loyale, je ne te laisse pas gagner. 77 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 Et je te dirai toujours la vérité. 78 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 Je t'ai vu jouer dans la cour. 79 00:07:07,166 --> 00:07:08,375 T'es pas très bon 80 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 et tu deviendras sûrement pas meilleur, 81 00:07:11,750 --> 00:07:14,250 alors ce serait sage, 82 00:07:14,333 --> 00:07:19,291 pour éviter les larmes, les déceptions, et surtout, la désillusion, 83 00:07:19,375 --> 00:07:21,958 que tu te trouves d'autres activités. 84 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 - Qu'est-ce que tu aimes le plus ? - J'aime lire. 85 00:07:25,791 --> 00:07:29,458 Moi aussi. Et je suis bon en sport, mais... 86 00:07:30,250 --> 00:07:32,625 Ce truc avec la radio... 87 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 Tu cherches ton père dans la radio. 88 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 Tu crois que ton père est dans la radio. 89 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 Il n'est pas dans la radio. 90 00:07:40,625 --> 00:07:45,333 C'est juste un connard qui passe à la radio. 91 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 N'espère pas que ton père va te sauver. 92 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 Et arrête le sport. 93 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 C'est tout ce que j'ai à dire. 94 00:07:54,166 --> 00:07:55,916 On joue au stud à cinq cartes. 95 00:08:01,875 --> 00:08:03,458 Maman a besoin d'argent. 96 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 Ici La Voix, 97.1 sur les ondes. 97 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Son travail la fatigue. 98 00:08:10,458 --> 00:08:15,791 ... dix chansons de la semaine, pour gagner une boucle de ceinture Q-97 99 00:08:15,875 --> 00:08:19,916 et s'inscrire pour gagner les 500 dollars. Alors qu'en dites-vous ? 100 00:08:20,000 --> 00:08:24,291 Le top dix. Pour gagner, il faut jouer. 101 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 La place est prise ? 102 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Non. 103 00:08:46,791 --> 00:08:51,416 Dis à ton cousin que je t'autorise à prendre le vélo. 104 00:08:51,500 --> 00:08:55,583 C'est même pas le sien, en plus. C'est celui de la maison. 105 00:08:55,666 --> 00:08:59,416 J'ai récupéré ce vélo et je l'ai réparé pour vous tous. 106 00:08:59,500 --> 00:09:02,625 Et ils partent pour le Colorado. C'est ton vélo. 107 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 Nom de Dieu. 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Pourquoi tu es malade ? 109 00:09:07,208 --> 00:09:10,583 Je suis pas malade. C'est samedi matin. 110 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 C'est toujours comme ça. 111 00:09:14,583 --> 00:09:17,458 Le samedi matin dans la vie d'un homme. 112 00:09:20,375 --> 00:09:23,083 Va me chercher un paquet de cigarettes au bar. 113 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Réponds, avant ta grand-mère. 114 00:09:30,541 --> 00:09:32,333 Je suis pas là, qui que ce soit... 115 00:09:33,666 --> 00:09:35,583 - Allô ? - Salut. 116 00:09:35,666 --> 00:09:39,458 Je sais qu'il y a pas mal de marmots dans le coin, 117 00:09:39,541 --> 00:09:42,166 mais c'est JR à l'appareil ? 118 00:09:42,833 --> 00:09:43,750 Papa ? 119 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 - Quoi ? - Oui, mon grand, c'est bien JR. 120 00:09:46,541 --> 00:09:48,500 Donne-moi le téléphone. 121 00:09:48,583 --> 00:09:50,458 - C'est ton père. - Maman est sortie. 122 00:09:50,541 --> 00:09:53,625 J'appelle pour toi, pas pour ta mère, petit. 123 00:09:53,708 --> 00:09:58,750 Ça te dirait d'aller à un match avec ton vieux père ? 124 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 C'est vrai ? 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,083 Oui, un match avec ton vieux père ? 126 00:10:02,666 --> 00:10:04,083 Les Mets ou les Yankees ? 127 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 Ce que tu préfères. 128 00:10:05,416 --> 00:10:07,666 Oncle Charlie dit que les Yankees sont cons, 129 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 mais les Mets boivent au Dickens. 130 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Comment va ton oncle Charlie ? 131 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 - Il veut savoir comment tu vas. - Il me doit 30 billets. 132 00:10:19,833 --> 00:10:22,291 Les Mets affrontent les Braves demain soir. 133 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 Les Mets contre les Braves demain soir. 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,500 Ça veut pas dire qu'il viendra. 135 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Je vais te dire, petit. 136 00:10:28,000 --> 00:10:32,833 Je prends les billets et je passe te prendre à 18h30. 137 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Super, merci. 138 00:10:34,000 --> 00:10:36,041 On a beaucoup de temps à rattraper. 139 00:10:36,125 --> 00:10:37,291 D'accord. 140 00:10:37,375 --> 00:10:38,791 - Au revoir. - Au revoir. 141 00:10:41,625 --> 00:10:43,250 Et mes cigarettes ? 142 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Vous lisez ce journal ? 143 00:10:48,208 --> 00:10:49,458 - Non. - Parfait. 144 00:10:59,458 --> 00:11:01,083 J'ai un entretien à Yale. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Il a dit d'être prêt pour 18h30. 146 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 J'étais prêt à 16h30 pour pas me planter. 147 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 On n'oublie jamais quand on se plante, alors faut éviter. 148 00:11:25,791 --> 00:11:29,125 Mais ce jour-là, j'ai eu l'impression de m'être planté. 149 00:11:29,875 --> 00:11:32,375 C'est ça, le truc avec les gosses. 150 00:11:32,458 --> 00:11:34,625 On croit toujours qu'on s'est planté. 151 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Je ne savais pas à quoi il ressemblait. 152 00:11:37,583 --> 00:11:41,208 Je n'étais pas allé à New York pour voir sa tête sur les bus. 153 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 Je ne l'aurais pas reconnu dans la foule. 154 00:11:43,708 --> 00:11:47,208 Mais je me demandais si c'est un truc qu'on sait toujours, 155 00:11:47,291 --> 00:11:50,458 qu'on reconnaît toujours son père immédiatement. 156 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 C'était possible. 157 00:12:11,583 --> 00:12:14,500 Un peu plus tard, après avoir été arrêté en direct 158 00:12:14,583 --> 00:12:17,291 pour ne pas avoir payé la pension alimentaire, 159 00:12:17,375 --> 00:12:19,166 La Voix a quitté l'État. 160 00:12:20,333 --> 00:12:23,416 C'est à peu près à ce moment-là qu'il a débarqué bourré 161 00:12:23,500 --> 00:12:26,208 parlant d'un contrat sur la tête de ma mère. 162 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 Il a aussi menacé de m'enlever, 163 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 mais oncle Charlie ne l'a pas pris au sérieux, 164 00:12:30,791 --> 00:12:33,291 car ça demande une certaine responsabilité. 165 00:12:35,916 --> 00:12:37,833 On est les deux mousquetaires. 166 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Ouais. 167 00:12:47,708 --> 00:12:49,666 Je vais te montrer un truc. 168 00:12:49,750 --> 00:12:52,791 La science masculine. 169 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Tu prends ton verre. 170 00:12:54,833 --> 00:12:56,375 Tu le mets là. 171 00:12:56,458 --> 00:13:00,125 Tu prends ton paquet de clopes. Tu le mets là. 172 00:13:00,833 --> 00:13:02,791 Tu vois ça ? Regarde ce mec. 173 00:13:02,875 --> 00:13:05,333 T'as vu, il a mis son fric dans sa poche ? 174 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 - Oui. - Fais pas ça. 175 00:13:06,625 --> 00:13:09,625 C'est un truc de poivrot. C'est pas bien. 176 00:13:09,708 --> 00:13:14,833 Tu dois aussi prendre soin de ta mère. D'accord ? 177 00:13:16,333 --> 00:13:17,416 Viens m'aider. 178 00:13:17,500 --> 00:13:20,791 Et si tu en as une, tu prends aussi soin de ta copine. 179 00:13:20,875 --> 00:13:24,791 Si tu bois, ne dérape pas. Si ça va pas, ne bois pas. 180 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 Ne sois pas comme ces connards 181 00:13:26,708 --> 00:13:30,291 qui disent que Jésus les met en retard, leur prend leur fric, 182 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 les force à enchaîner les cocktails au Coca vanille pendant 30 ans. 183 00:13:34,083 --> 00:13:35,916 Tu dois être un homme. 184 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Tu as ton verre, tes cigarettes, 185 00:13:38,750 --> 00:13:40,708 et garde pas ton fric comme un poivrot. 186 00:13:40,791 --> 00:13:43,083 Et tu vois ça ? 187 00:13:43,166 --> 00:13:45,500 Le petit compartiment dans ton portefeuille ? 188 00:13:45,583 --> 00:13:47,666 C'est là que tu gardes tes billets. 189 00:13:47,750 --> 00:13:51,666 Cent dollars, cinq, peu importe, ça dépend de l'économie. 190 00:13:51,750 --> 00:13:55,833 Le plus important, c'est que tu paies jamais un verre avec. 191 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 Quoi d'autre ? Tiens la porte, sois gentil avec ta mère. 192 00:14:00,625 --> 00:14:03,750 Apprends à changer un pneu, à démarrer une voiture. Voilà. 193 00:14:03,833 --> 00:14:08,000 Les pneus, la caisse, t'occuper de ta mère, garder tes sous. 194 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Une dernière chose, très importante. 195 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 Ne frappe jamais une femme. Jamais. 196 00:14:13,291 --> 00:14:15,750 Même si elle te plante avec des ciseaux. 197 00:14:15,833 --> 00:14:16,875 Compris. 198 00:14:16,958 --> 00:14:19,416 C'est tout. La science masculine. Bim. 199 00:14:21,000 --> 00:14:22,666 On peut lire ces livres ? 200 00:14:22,750 --> 00:14:26,166 On peut... T'es débile ou quoi ? 201 00:14:26,250 --> 00:14:29,375 - J'ai le droit de les lire ? - On est où, là ? 202 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 Au Dickens. 203 00:14:30,791 --> 00:14:31,958 Exact. 204 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Charles Dickens. Tu sais qui c'est ? 205 00:14:36,416 --> 00:14:37,625 Le propriétaire ? 206 00:14:39,125 --> 00:14:41,625 Oui, tu peux les lire, tous ceux que tu veux. 207 00:14:41,708 --> 00:14:44,750 Va les lire dans la salle de poker. Dévore-les. 208 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 Tu sais quoi ? 209 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Si tu lis assez de livres, peut-être que si t'as de la chance, 210 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 tu pourrais devenir écrivain. 211 00:14:54,000 --> 00:14:55,625 C'est là. 212 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 À ce moment-là que j'ai voulu devenir écrivain. 213 00:15:00,208 --> 00:15:06,166 Winston est exactement Ce qu'on attend d'une cigarette 214 00:15:06,250 --> 00:15:07,916 Abricots 215 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 C'était pas moi. 216 00:15:12,291 --> 00:15:14,875 Ton grand-père a une mémoire photographique. 217 00:15:15,291 --> 00:15:17,375 Il connaît le grec et le latin. 218 00:15:17,958 --> 00:15:20,833 Mais les meubles tiennent grâce à du scotch, 219 00:15:20,916 --> 00:15:23,458 et il pète et prétend le contraire. 220 00:15:23,541 --> 00:15:26,000 Et il dit "abricots" sans raison. 221 00:15:26,083 --> 00:15:28,000 Il est allé à la fac pour ça. 222 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 Et pourtant, vous revenez tous ici. 223 00:15:31,000 --> 00:15:33,708 T'es un vieux con timbré et radin. 224 00:15:33,791 --> 00:15:36,375 - Pas avec l'argent. - J'en ai pas. 225 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 T'es radin avec l'amour. 226 00:15:39,916 --> 00:15:40,958 C'était pas moi. 227 00:15:41,041 --> 00:15:43,666 Les femmes sont des épouses et des mères. 228 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 C'est ce que t'es devenue. 229 00:15:45,375 --> 00:15:47,166 La ferme, vieux con ! 230 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Comme c'est un radin de l'amour et de l'empathie, 231 00:15:49,875 --> 00:15:54,583 j'ai pas eu d'éducation, mais toi, je le jure devant Dieu 232 00:15:54,666 --> 00:15:56,291 et je sais pas comment, 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 mais tu iras à Harvard ou à Yale. 234 00:15:59,583 --> 00:16:00,666 C'était pas moi. 235 00:16:00,750 --> 00:16:04,083 - Tu iras à Harvard ou à Yale. - Il finira déçu. 236 00:16:04,166 --> 00:16:05,125 Harvard ou Yale. 237 00:16:05,208 --> 00:16:08,291 C'est une femme qui se fait 30 dollars par jour qui dit ça. 238 00:16:08,375 --> 00:16:12,041 Après la fac, Harvard ou Yale, 239 00:16:12,125 --> 00:16:13,583 tu iras en fac de droit. 240 00:16:13,666 --> 00:16:16,791 Pour attaquer ton père en justice pour la pension. 241 00:16:16,875 --> 00:16:19,791 Pour t'aider à régler tes amendes pour la fosse. 242 00:16:46,833 --> 00:16:50,708 ... est à la batte, face au droitier Jenkins. 243 00:16:50,791 --> 00:16:53,833 Le champ intérieur. Ils ont le lancer. 244 00:16:53,916 --> 00:16:57,375 Une balle rapide pour un strike et ça fait deux et deux... 245 00:16:58,000 --> 00:17:00,125 Putain ! 246 00:17:00,208 --> 00:17:02,708 Salut, Charlie. Ça roule ? 247 00:17:02,791 --> 00:17:05,833 - Toujours la chaude-pisse ? - Ta sœur me l'a refilée. 248 00:17:05,916 --> 00:17:08,541 - Et mes 30 dollars ? - Dans mon cul. Tu les veux ? 249 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 JR, viens saluer ton père. 250 00:17:16,000 --> 00:17:17,333 Et c'est parti. 251 00:17:36,791 --> 00:17:39,333 Ça te plaît de vivre chez ton grand-père ? 252 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 Oui. Enfin, non. 253 00:17:45,125 --> 00:17:46,375 Oui ou non ? 254 00:17:46,458 --> 00:17:48,708 J'aime bien, mais pas maman. 255 00:17:50,291 --> 00:17:53,333 Je trouve que ton grand-père est un type bien. 256 00:17:53,416 --> 00:17:57,125 Il mène sa propre barque, mais c'est ce que j'aime chez lui. 257 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 Maman dit qu'il a perdu la boule. 258 00:18:02,000 --> 00:18:06,333 Ça aussi. Parfois les cases dans lesquelles tu vis sont pas top. 259 00:18:10,791 --> 00:18:14,208 Maman est triste de devoir toujours revenir chez grand-père. 260 00:18:17,708 --> 00:18:18,958 Elle m'en veut ? 261 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 Le truc avec les femmes, 262 00:18:28,291 --> 00:18:32,125 c'est que parfois, elles pensent pas aux causes et aux effets. 263 00:18:32,333 --> 00:18:33,666 Elles veulent être libres, 264 00:18:34,916 --> 00:18:39,125 mais elles t'en veulent de le leur donner. 265 00:18:40,875 --> 00:18:43,000 D'après mon vécu. 266 00:18:43,083 --> 00:18:46,208 Je te le dis, d'un bonhomme à l'autre. 267 00:18:48,750 --> 00:18:53,000 Ta mère m'a dit que tu écoutes ton vieux père à la radio. 268 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Elle dit que j'écoute trop, que j'essaie de te trouver. 269 00:18:57,458 --> 00:18:59,041 Tu changes souvent de stations. 270 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 C'est la direction. 271 00:19:02,500 --> 00:19:04,875 Tu veux être DJ quand tu seras grand ? 272 00:19:04,958 --> 00:19:06,375 Je serai avocat. 273 00:19:06,458 --> 00:19:08,833 - Pourquoi ? - C'est maman qui veut. 274 00:19:10,583 --> 00:19:13,125 Elle parle beaucoup et croit n'importe quoi. 275 00:19:15,416 --> 00:19:16,750 Très bien. 276 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 Content de t'avoir vu. 277 00:19:21,625 --> 00:19:25,416 J'ai un barbecue avec un sponsor. 278 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 - Je peux venir ? - Non. 279 00:19:31,125 --> 00:19:34,208 Dis à ta mère de pas tout dépenser d'un coup. 280 00:19:35,833 --> 00:19:39,166 Et toi, continue d'écouter la radio. 281 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 À bientôt, Junior. 282 00:19:42,416 --> 00:19:45,125 Un docteur à l'école dit que j'ai pas d'identité. 283 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Putain. Trouves-en une. 284 00:19:47,916 --> 00:19:49,750 À un de ces quatre. 285 00:19:57,083 --> 00:19:58,041 Salut. 286 00:20:03,208 --> 00:20:06,416 Hé, ducon. Tu t'es amusé avec le môme ? 287 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 Je t'emmerde, Charlie. 288 00:20:09,916 --> 00:20:12,875 File-moi mes 30 dollars ou descends de cette caisse. 289 00:20:14,708 --> 00:20:16,791 Sois pas un... Tu sais quoi ? 290 00:20:16,875 --> 00:20:19,958 N'essaie pas de jouer les durs, d'accord ? 291 00:20:20,041 --> 00:20:21,541 Pourquoi tu l'as épousé ? 292 00:20:22,291 --> 00:20:23,750 J'étais jeune. 293 00:20:24,500 --> 00:20:25,708 J'étais stupide. 294 00:20:27,041 --> 00:20:29,125 Je ne veux pas être un Junior. 295 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Je ne veux pas avoir le même nom. 296 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Tu peux avoir le nom que tu veux. 297 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Qui a lancé le match sans points sous acide ? 298 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 Dock Ellis. 299 00:20:47,541 --> 00:20:50,916 Prends de l'acide, de la javel, mais sois pro. 300 00:20:51,000 --> 00:20:53,625 Fais un choix. Tu fais rien ou tu fonces. 301 00:20:53,708 --> 00:20:57,458 Tu raccroches ou tu deviens président, c'est tout. 302 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 De quoi tu as besoin ? 303 00:21:05,750 --> 00:21:07,291 Maman peut pas venir. 304 00:21:08,000 --> 00:21:11,166 Où ça ? On va où ? 305 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 Désolé pour l'attente. 306 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Je peux vous aider ? 307 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 Je sais pas trop. 308 00:21:23,791 --> 00:21:28,791 Quelqu'un a dit qu'il piquait des crises. C'est vous ? 309 00:21:28,875 --> 00:21:31,666 Sa mère est secrétaire, je suis venu à sa place. 310 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe ? 311 00:21:34,208 --> 00:21:36,458 Il refuse de m'expliquer son nom. 312 00:21:36,541 --> 00:21:40,041 Il n'y a rien à expliquer. Il s'appelle JR. C'est tout. 313 00:21:49,083 --> 00:21:53,041 C'est peut-être pas le moment de dire que je ne suis pas psychologue. 314 00:21:53,125 --> 00:21:54,333 Pourquoi dites-vous ça ? 315 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 Car je ne suis pas psychologue 316 00:21:56,291 --> 00:22:00,583 et je me retrouve ici avec un psychologue qui sait que je n'en suis pas un. 317 00:22:00,666 --> 00:22:02,083 Alors vous faites rien ? 318 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Je vois, c'est votre truc ? 319 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Rien n'a de valeur, vous êtes hyper intelligent, 320 00:22:15,916 --> 00:22:19,875 et vous cherchez juste des erreurs et une perception référence. 321 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 Oui, on a chacun notre boulot, vous avez le vôtre. 322 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 - Faites-vous plaisir. - Des initiales. 323 00:22:25,375 --> 00:22:28,750 Ou c'est le diminutif de Junior. Quelle importance ça a ? 324 00:22:28,833 --> 00:22:31,333 C'est très important s'il préfère le cacher 325 00:22:31,416 --> 00:22:33,583 parce qu'il n'y a pas de Senior. 326 00:22:33,666 --> 00:22:35,583 Il n'y avait peut-être pas pensé 327 00:22:35,666 --> 00:22:39,916 jusqu'à ce que vous sortiez vos conneries sur le sujet juste devant lui. 328 00:22:40,000 --> 00:22:44,250 Je pense que l'incertitude autour du sens de son prénom 329 00:22:44,333 --> 00:22:47,541 et les questions qui en découlent le laissent sans identité. 330 00:22:47,625 --> 00:22:51,458 Très impressionnant. Pas d'identité, donc crise d'identité. 331 00:22:51,541 --> 00:22:54,041 L'absence d'identité provoque sa colère. 332 00:22:54,125 --> 00:22:57,916 Il est possible qu'il ait des doutes sur son identité. 333 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 Vous êtes sûr de connaître la vôtre ? 334 00:23:02,750 --> 00:23:06,833 Je suis curieux, vous semblez très intéressé par son père 335 00:23:06,916 --> 00:23:10,583 et son absence, vous êtres très négatif à son sujet 336 00:23:10,666 --> 00:23:13,958 et vous amenez cet enfant ici pour le traumatiser. 337 00:23:14,041 --> 00:23:17,750 Je sais que vous appelez sa mère pour l'inviter à sortir. 338 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 C'est... 339 00:23:22,791 --> 00:23:25,125 Vous êtes prêt à traumatiser un enfant 340 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 pour draguer sa mère. 341 00:23:29,375 --> 00:23:32,333 Oncle Charlie n'a jamais eu les moyens d'aller à la fac. 342 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 Il a tout appris tout seul. 343 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Mais ça ne voulait pas dire qu'un psy de primaire était à la hauteur. 344 00:23:47,250 --> 00:23:48,916 "La gazette familiale." 345 00:23:51,875 --> 00:23:54,041 C'est super, JR. 346 00:24:17,500 --> 00:24:20,333 Bon, écoute. 347 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 Enlève les dessins, vire-les. 348 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 Y a un tas de gens qui se croient auteurs, 349 00:24:26,208 --> 00:24:29,208 et tu découvriras vite que la plupart le sont pas. 350 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Écoute. 351 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Tu dois avoir "le truc". 352 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 Je sais pas ce que c'est, mais si tu n'as pas "le truc", 353 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 tu sais d'emblée 354 00:24:40,958 --> 00:24:42,291 que tu l'auras jamais. 355 00:24:49,666 --> 00:24:51,291 Et je dis que tu as "le truc". 356 00:24:51,916 --> 00:24:53,125 Je le savais. 357 00:24:53,208 --> 00:24:54,500 Je le savais ! 358 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 Mais... Il y a un truc. 359 00:24:56,791 --> 00:25:00,208 Du calme. J'ai pas dit que tu étais bon, tu pourrais l'être. 360 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 - D'accord. - Viens. Suis-moi. 361 00:25:05,416 --> 00:25:08,916 Tu vas lire tout ça. 362 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 On ne parlera que quand tu auras tout lu. 363 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Et je peux pas qu'on parle de tout ça. 364 00:25:24,541 --> 00:25:25,916 Un entretien à Yale ? 365 00:25:27,333 --> 00:25:28,541 Oui. 366 00:25:30,083 --> 00:25:31,791 Votre mère doit être ravie. 367 00:25:33,750 --> 00:25:36,458 C'est tout ce qu'elle a toujours voulu. 368 00:25:36,541 --> 00:25:39,375 Étant ce que je suis, je dois dire 369 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 que la seule chose sur laquelle se concentrer 370 00:25:42,708 --> 00:25:45,541 doit être le désir de voir Dieu, notre Père. 371 00:25:47,791 --> 00:25:48,708 Oui. 372 00:25:48,791 --> 00:25:51,333 Mais l'église est en perdition. 373 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Je vois trois personnes à la messe. 374 00:25:55,375 --> 00:26:01,250 J'en avais quatre, mais Mme Cafferty est tombée, car son fils est mauvais. 375 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 Soyez un bon fils. 376 00:26:05,958 --> 00:26:08,083 C'est pour ça que je vais à l'entretien. 377 00:26:08,166 --> 00:26:11,083 Quand avez-vous fait votre dernière confession ? 378 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 Pas dans mon essai pour Yale. 379 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Vous voulez être accepté, non ? 380 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Oui. 381 00:26:21,458 --> 00:26:22,916 C'est le gosse de qui ? 382 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 De ma sœur. 383 00:26:24,875 --> 00:26:27,375 Laquelle ? La canon ou la tarée ? 384 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 T'es débile ? Tu veux crever ? 385 00:26:34,458 --> 00:26:36,375 J'offre un verre au petit. 386 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Bobo te paie un verre. 387 00:26:40,833 --> 00:26:44,666 Je crois qu'il y a une raison si tu es venu ici. 388 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 Tu n'es pas venu juste comme ça. Tu as peut-être oublié. 389 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 Grand-père veut des Old Golds. 390 00:26:51,125 --> 00:26:53,875 Ne fais jamais attendre un fumeur. 391 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 Le pauvre doit sûrement plus tenir. 392 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 Il va sûrement débarquer et dire des conneries. Tiens. 393 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Je paie un verre à Bobo. 394 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 - Avec l'argent de ton grand-père ? - Oui. 395 00:27:14,166 --> 00:27:17,458 Très bien. Bobo, le petit te paie un verre. 396 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 Ce gosse est chouette. 397 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 Aujourd'hui, on fait une pause 398 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 pour faire des invitations. 399 00:27:24,125 --> 00:27:27,916 Faites à la main, pour le petit-déjeuner père-fils. 400 00:27:28,000 --> 00:27:30,500 Vous allez faire vos propres invitations, 401 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 les rapporter à la maison et les donner à vos pères. 402 00:27:34,041 --> 00:27:37,208 Samedi matin, on va leur préparer le petit-déjeuner 403 00:27:37,291 --> 00:27:40,041 et vous leur lirez votre travail, 404 00:27:40,125 --> 00:27:42,666 et tout le monde apprendra à se connaître. 405 00:27:42,750 --> 00:27:46,875 Et vous devrez faire des choses que vous faites avec votre père. 406 00:27:46,958 --> 00:27:50,083 Qui veut des ciseaux ? Qui veut des crayons de couleur ? 407 00:27:50,166 --> 00:27:53,541 Attendez. Je vais les chercher. 408 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Très bien, déposez les invitations sur mon bureau. 409 00:28:00,125 --> 00:28:04,041 Merci, Michael, Stephen, Adam, excellent. 410 00:28:04,125 --> 00:28:06,583 J'adore. Très bien. 411 00:28:10,583 --> 00:28:13,375 - Qu'y a-t-il, JR ? - J'ai pas de papa. 412 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Il est décédé ? 413 00:28:17,166 --> 00:28:19,833 Je sais pas, peut-être. J'en ai pas, c'est tout. 414 00:28:20,500 --> 00:28:21,916 Décédé veut dire mort. 415 00:28:22,750 --> 00:28:25,416 Non. Il est pas mort. Il passe à la radio. 416 00:28:26,125 --> 00:28:28,375 Je suis obligé de venir au petit-déjeuner ? 417 00:28:29,375 --> 00:28:31,166 Je vais appeler ta mère. 418 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 - D'accord. - D'accord. 419 00:28:33,750 --> 00:28:36,250 Ils connaissent pas le monde d'aujourd'hui ? 420 00:28:36,333 --> 00:28:39,083 C'est dur de parler de ton père aux gens, JR, 421 00:28:39,166 --> 00:28:41,791 parce que c'est dur de savoir par où commencer. 422 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 La police pourrait le forcer à y aller. 423 00:28:45,083 --> 00:28:47,666 Elle peut même pas lui faire payer la pension. 424 00:28:48,375 --> 00:28:51,333 Un petit-déjeuner père-fils, ce sera dur. 425 00:28:51,416 --> 00:28:54,041 Tu n'as qu'à y aller, enfoiré. 426 00:28:58,666 --> 00:29:00,666 Pourquoi pas. 427 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Tu vas y aller ? 428 00:29:42,500 --> 00:29:44,291 Vous êtes si beaux. 429 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 Je me souviens de toi. 430 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 Allons-y. Avant que je change d'avis. 431 00:30:12,375 --> 00:30:13,500 Amusez-vous bien. 432 00:30:14,833 --> 00:30:15,791 À plus, petit. 433 00:30:20,041 --> 00:30:21,500 C'est parti. 434 00:30:21,583 --> 00:30:25,500 BIENVENUE AU PETIT-DÉJEUNER PÈRE-FILS 435 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 ÉCOLE PRIMAIRE MANHASSET ÉCOLE DES FALCONS 436 00:30:58,875 --> 00:31:04,125 Notre système éducatif et notre société de manière générale 437 00:31:04,208 --> 00:31:08,666 ont été détruit au 19e siècle par l'influence germanique. 438 00:31:08,750 --> 00:31:09,625 C'est vrai ? 439 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 Les capacités en tant que concept 440 00:31:11,541 --> 00:31:16,208 sont devenues mécaniques, une construction empirique. 441 00:31:16,291 --> 00:31:19,833 Vous profitez de ce système. 442 00:31:19,916 --> 00:31:23,333 Quel que soit le système en place, 443 00:31:24,458 --> 00:31:30,250 c'est celui qui a le plus de chances de partir grâce à ses capacités. 444 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Merci de m'avoir emmené. 445 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Ne dis à personne que je suis un bon grand-père ou ils en voudront un. 446 00:31:53,208 --> 00:31:57,291 Ta mère a une tumeur sur la thyroïde, 447 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 et on va la lui enlever. 448 00:32:01,500 --> 00:32:03,875 Elle est peut-être maligne. 449 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Sois gentil avec elle. 450 00:32:09,791 --> 00:32:10,666 D'accord. 451 00:32:17,083 --> 00:32:19,833 La biopsie a montré que la tumeur était maligne, 452 00:32:19,916 --> 00:32:22,875 alors ils l'ont enlevée en même temps que la thyroïde. 453 00:32:22,958 --> 00:32:25,708 Pas de chimio, pas de radiations. 454 00:32:25,791 --> 00:32:28,291 Ils l'ont juste enlevée. Plus de cancer. 455 00:32:28,916 --> 00:32:31,208 Ça paraît facile, dit comme ça. 456 00:32:31,291 --> 00:32:33,583 Avec ma mère, rien n'était jamais facile. 457 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 Tu veux de l'eau ? 458 00:33:13,875 --> 00:33:16,083 Je veux que tu réussisses. 459 00:33:16,583 --> 00:33:18,000 Et si je n'y arrive pas ? 460 00:33:21,416 --> 00:33:25,083 Que Dieu m'en soit témoin, 461 00:33:26,041 --> 00:33:31,583 tu iras à Yale. 462 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 Ça coûte 11 000 dollars. 463 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 - Ah bon ? Qui t'a dit ça ? - Grand-père. 464 00:33:45,083 --> 00:33:47,333 Ça te gène si ta mère croit en toi ? 465 00:33:50,000 --> 00:33:50,833 Non. 466 00:33:52,291 --> 00:33:54,125 Mon cerveau ne tourne pas rond. 467 00:33:54,208 --> 00:33:56,416 Je suis bloqué dans les mots rimés. 468 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Les quoi ? 469 00:33:58,333 --> 00:33:59,583 C'est un casse-tête. 470 00:33:59,666 --> 00:34:03,208 T'as un indice foireux et les réponses doivent rimer, 471 00:34:03,291 --> 00:34:08,750 Comme "Le véhicule de Jane", c'est "La Honda de Fonda". 472 00:34:08,833 --> 00:34:11,125 La vie est déjà assez dure. 473 00:34:11,208 --> 00:34:13,791 Si tu fais ces exercices, t'auras pas Alzheimer. 474 00:34:13,875 --> 00:34:16,375 N'importe quoi. "Les ingrédients du roi" ? 475 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 Quel roi ? Louis XIV ? 476 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 La garniture d'Arthur. 477 00:34:26,541 --> 00:34:27,875 "Formidable Gary". 478 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 Super Cooper. 479 00:34:33,250 --> 00:34:35,583 Ça y est, le gosse a fait ses preuves. 480 00:34:35,666 --> 00:34:36,916 Ce gamin est un prodige. 481 00:34:37,000 --> 00:34:40,125 On tire au sort pour voir qui perd sa place au bowling. 482 00:34:40,208 --> 00:34:43,208 - Ce gosse est un prodige. - Où t'as appris ce mot ? 483 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 Hé, petit. 484 00:35:18,375 --> 00:35:19,750 Allez, un dernier arrêt. 485 00:35:19,833 --> 00:35:22,041 - Qui d'autre va venir ? - Pat. 486 00:35:22,125 --> 00:35:25,375 - Je le connais ? - La. C'est la copine de ton oncle. 487 00:35:26,125 --> 00:35:27,625 On fait tous des erreurs. 488 00:35:34,000 --> 00:35:36,083 Va te faire foutre, connard. 489 00:35:36,166 --> 00:35:38,666 Apprends à conduire... 490 00:35:38,750 --> 00:35:40,583 Ça se passe bien, on dirait. 491 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Salut, les mecs. 492 00:35:54,708 --> 00:35:58,666 Tu dois être le petit JR. Qu'est-ce que tu fais avec ces nullos ? 493 00:35:58,750 --> 00:36:01,375 J'ai le droit de jouer grâce aux casse-tête. 494 00:36:01,458 --> 00:36:03,625 Ta mère doit t'adorer. 495 00:36:03,708 --> 00:36:05,541 J'espère, elle est triste. 496 00:36:05,625 --> 00:36:06,916 Bon, ça suffit. 497 00:36:22,208 --> 00:36:26,333 BOWLING DE WAKEFIELD 498 00:36:26,416 --> 00:36:28,833 Je sais pas, mes pieds grandissent. 499 00:36:28,916 --> 00:36:32,416 Taille 45. Bobo, apporte-moi un 46. 500 00:36:34,458 --> 00:36:36,708 Comment va ta mère avec son cancer ? 501 00:36:40,583 --> 00:36:41,750 Tu plaisantes ? 502 00:36:44,583 --> 00:36:48,833 D'abord, elle est en rémission. Ensuite, la ferme. 503 00:36:50,125 --> 00:36:53,333 Désolée. Pas la peine d'être désagréable. 504 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 J'ai un truc pour toi. Je comptais attendre, 505 00:37:01,583 --> 00:37:06,125 mais je te le donne maintenant... Tiens. Retourne-la. 506 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 C'est l'autographe de Tom Seaver. 507 00:37:10,416 --> 00:37:11,416 Merci. 508 00:37:13,333 --> 00:37:17,125 Écoute, tout ira bien pour ta mère. D'accord ? 509 00:37:17,958 --> 00:37:18,916 C'est promis. 510 00:37:19,000 --> 00:37:21,916 Tu ne reverras plus Pat. D'accord ? 511 00:37:22,000 --> 00:37:23,416 Elle était pas trop mal. 512 00:37:23,500 --> 00:37:26,750 C'était la dernière goutte, si on peut dire. 513 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 C'est pas sa première bourde. 514 00:37:30,666 --> 00:37:33,583 Apprends à te débrouiller tout seul. C'est comme ça. 515 00:37:33,666 --> 00:37:35,500 C'est tout ou rien. 516 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Tu comprends ? 517 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Prends une boule. 518 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 Cinq. 519 00:38:40,666 --> 00:38:41,958 Tiens donc ! 520 00:38:43,750 --> 00:38:49,666 "Laconique, édit, sermonner, platitude, duplicité, moralisateur..." 521 00:38:49,750 --> 00:38:52,875 Provisoire, strident, bucolique, pivot, 522 00:38:52,958 --> 00:38:57,916 hostile, jésuite, disciple, éclectique. 523 00:39:02,583 --> 00:39:03,625 Seigneur, maman. 524 00:39:03,708 --> 00:39:05,875 - J'ai pas de rouge à lèvres. - Écoute... 525 00:39:09,208 --> 00:39:10,291 Je serai pas accepté. 526 00:39:11,541 --> 00:39:12,500 Mais si. 527 00:39:13,375 --> 00:39:15,291 Oncle Charlie dit de tout miser. 528 00:39:15,375 --> 00:39:19,375 Ton oncle parle des paris, c'est pour ça qu'il vit chez grand-père. 529 00:39:19,458 --> 00:39:21,291 Oui. Mais c'est un pari, ça. 530 00:39:23,166 --> 00:39:26,708 C'est mieux que ne pas parier. J'ai jamais parié, moi. 531 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 Et papa ? 532 00:39:38,000 --> 00:39:38,916 C'est bon. 533 00:39:50,416 --> 00:39:53,166 Oh, mon Dieu. 534 00:39:53,791 --> 00:39:54,958 Oh, mon Dieu. 535 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 Seigneur. Ouvre-la. 536 00:40:00,208 --> 00:40:02,291 - Je veux être seul. - Ouvre-la. 537 00:40:02,375 --> 00:40:03,625 - Maman, fais-le. - Non. 538 00:40:03,708 --> 00:40:06,208 Ça veut tout dire. C'est elle, la plus investie. 539 00:40:06,291 --> 00:40:07,625 Je suis fauché. 540 00:40:07,708 --> 00:40:10,666 T'as pas un rond. Sa mère n'a pas un sou. 541 00:40:10,750 --> 00:40:11,791 JR, ouvre-la ! 542 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 Je peux pas. 543 00:40:13,041 --> 00:40:17,041 - Ouvre-la, personne va en mourir. - Je vais mourir. 544 00:40:17,125 --> 00:40:20,166 - Putain. Donne-la-moi. - Non, JR doit l'ouvrir. 545 00:40:20,250 --> 00:40:23,583 - C'est un joueur, laisse-le... - J'ai payé la candidature. 546 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 "Cher M. Maguire, 547 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 "nous vous informons avec plaisir que le comité d'admission 548 00:40:39,250 --> 00:40:43,291 "a décidé de vous prendre dans la promotion 1986 de Yale." 549 00:40:44,416 --> 00:40:45,291 Quoi ? 550 00:40:49,625 --> 00:40:53,791 "Je vous informe également que les frais ont été réglés." 551 00:40:53,875 --> 00:40:56,333 - Si c'est une blague, je te tue. - Lis. 552 00:41:15,750 --> 00:41:18,208 Pourquoi pas Apprentissage et mémoire ? 553 00:41:18,291 --> 00:41:21,125 Choisis toujours la philo. D'accord ? 554 00:41:21,208 --> 00:41:24,583 Tu as toujours juste, car il n'y a pas de bonne réponse. 555 00:41:26,916 --> 00:41:31,125 Ta mère va essayer de te filer de l'argent, ne le prends pas. 556 00:41:31,208 --> 00:41:34,041 Je vais m'occuper de toi. Une fois. 557 00:41:36,708 --> 00:41:38,125 Tu as parlé à ton père ? 558 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 Non 559 00:41:43,958 --> 00:41:44,875 Bien. 560 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Je rentrerai souvent. 561 00:41:56,875 --> 00:41:58,208 Ce n'est pas ta maison. 562 00:42:00,000 --> 00:42:01,625 - Si, ça l'est. - Non. 563 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Non, ça ne l'est pas. 564 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Bon, vas-y. Allez. 565 00:42:33,708 --> 00:42:35,416 - Salut, ça va ? - Ouais. 566 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 - Salut. - Salut. 567 00:43:03,833 --> 00:43:05,541 - Salut, je suis Jimmy. - JR. 568 00:43:05,625 --> 00:43:07,791 - Pour ? - Jackie Robinson. 569 00:43:07,875 --> 00:43:08,791 C'est vrai ? 570 00:43:08,875 --> 00:43:10,416 Non, c'est Junior. 571 00:43:10,500 --> 00:43:13,041 Je m'attendais à un truc plus classe. 572 00:43:13,125 --> 00:43:15,666 - C'est nul. Ce lit est libre ? - Oui. 573 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 - Je suis Wesley. - Jimmy. 574 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 Jimmy ? Jim, c'est bien. 575 00:43:19,541 --> 00:43:21,833 - JR. - JR. Ça veut dire quoi ? 576 00:43:21,916 --> 00:43:24,750 - Jackie Robinson. - Sans déconner. 577 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Non, c'est Junior. 578 00:43:26,583 --> 00:43:29,250 Très bien. Junior, JR. 579 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 Jimmy, Jim. 580 00:43:31,166 --> 00:43:32,875 Première soirée à Yale. 581 00:43:33,708 --> 00:43:34,791 - Ouais. - Ouais. 582 00:43:35,750 --> 00:43:37,083 On va picoler. 583 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 Vous allez rencontrer Satan, 584 00:43:44,375 --> 00:43:48,541 pas dans vos pires instincts, pas parmi vos amis, 585 00:43:48,625 --> 00:43:53,833 même si ça arrive toujours, mais dans Le Paradis perdu. 586 00:43:55,958 --> 00:44:00,583 Dans ce cours, pour l'instant, même si je suis à contre-courant, 587 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 j'enseigne la littérature occidentale 588 00:44:02,750 --> 00:44:07,458 qui découle de deux poèmes légendaires. 589 00:44:08,291 --> 00:44:11,250 L'Iliade et L'Odyssée. 590 00:44:11,333 --> 00:44:14,833 Rassemblés dans un volume, pratique, 591 00:44:14,916 --> 00:44:17,708 édités et traduits par mes soins. 592 00:44:19,166 --> 00:44:22,958 L'Iliade et L'Odyssée sont deux graines 593 00:44:23,041 --> 00:44:26,250 de "poyim", trois mille ans... 594 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 C'est quoi "poyim" ? 595 00:44:28,166 --> 00:44:29,916 C'est quand t'es pas juif. 596 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 L'Iliade et L'Odyssée sont universels. 597 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 Ces histoires parlent de rentrer chez soi. 598 00:44:36,208 --> 00:44:39,458 Vous commencerez par lire la moitié de L'Iliade 599 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 et rédigerez un essai de dix pages. 600 00:44:41,958 --> 00:44:44,333 Des questions ? Oui. 601 00:44:44,416 --> 00:44:47,708 - Un essai sur quoi ? - La première moitié de L'Iliade. 602 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 Mais quel est le sujet ? 603 00:44:51,583 --> 00:44:54,333 La première moitié de L'Iliade. 604 00:44:55,916 --> 00:44:57,250 Il commence fort. 605 00:44:57,916 --> 00:45:01,500 J'espère que certains d'entre vous le savent déjà, 606 00:45:01,583 --> 00:45:06,708 mais L'Iliade est un poème épique en hexamètre dactylique en grec ancien. 607 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 - C'est qui ? - Qui ça ? 608 00:45:08,666 --> 00:45:09,750 En violet. 609 00:45:11,125 --> 00:45:12,958 - Elle sort avec Crésus. - Crésus ? 610 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Ouais, il est riche. 611 00:45:14,291 --> 00:45:16,916 ... de poésie occidentale classique. 612 00:45:17,000 --> 00:45:20,333 Prenez note des autres exemples de son usage 613 00:45:20,416 --> 00:45:23,041 lorsque que vous lirez le texte, 614 00:45:23,125 --> 00:45:24,458 de sa métamorphose. 615 00:45:26,875 --> 00:45:29,416 Tout ce que je vois est hors de portée. 616 00:45:29,500 --> 00:45:31,416 Parce que t'es une mauviette. 617 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Si on doit lire les plus grandes œuvres inégalables, 618 00:45:35,333 --> 00:45:36,875 comment on devient écrivain ? 619 00:45:36,958 --> 00:45:39,250 Socrate préfère les mauvais livres. 620 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 C'est Aristote. Je crois. 621 00:45:41,416 --> 00:45:44,041 Si tu vas à Yale, mais que t'as pas de couilles, 622 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 comment tu veux être étudiant à Yale ? 623 00:45:46,625 --> 00:45:49,166 J'ai eu de la chance. C'est tout. 624 00:45:49,250 --> 00:45:51,666 Je peux faire des mots rimés, sans problème, 625 00:45:51,750 --> 00:45:55,166 mais je comprends pas ce qu'ils disent dans Henry V. 626 00:45:55,250 --> 00:45:58,000 On a tous eu de la chance, connard. 627 00:45:58,083 --> 00:46:00,875 Je suis pistonné, personne sait que je suis débile. 628 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 On a tous de la chance. 629 00:46:02,875 --> 00:46:06,958 Si on vit, on a de la chance, on descend de gens chanceux. 630 00:46:07,041 --> 00:46:12,458 Nos ancêtres étaient rapides, malins, ou avaient un bon système immunitaire. 631 00:46:12,541 --> 00:46:15,500 Chanceux, connard, c'est ce qu'on est tous ici. 632 00:46:17,166 --> 00:46:19,250 Je n'avais jamais vu ça comme ça. 633 00:46:19,333 --> 00:46:22,541 Tu crois en l'interprétation débile de la société, 634 00:46:22,625 --> 00:46:25,583 c'est pour ça que tu peux pas écrire. 635 00:46:25,666 --> 00:46:28,208 Pas parce qu'Homère te fait croire que t'es nul. 636 00:46:29,583 --> 00:46:32,333 J'aimerais te présenter mon oncle Charlie. 637 00:46:32,416 --> 00:46:34,791 - Il fait quoi ? - Il tient un bar. 638 00:46:36,458 --> 00:46:39,375 J'aimerais beaucoup rencontrer ton oncle Charlie. 639 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 Vous avez vos papiers ? 640 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Qu'est-ce que vous foutez là ? 641 00:46:54,041 --> 00:46:56,166 Putain. 642 00:46:58,916 --> 00:47:00,541 Et ces tricards ? 643 00:47:02,833 --> 00:47:06,416 Bienvenue à bord, Jim. 644 00:47:07,250 --> 00:47:09,583 J'ai une annonce à faire. 645 00:47:09,666 --> 00:47:13,625 Écoutez tous, d'après la loi de l'État de New York, 646 00:47:13,708 --> 00:47:17,708 aujourd'hui, mon neveu est un homme. Et ses amis aussi. 647 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 - La loi est débile. - Je leur paie un verre. 648 00:47:20,583 --> 00:47:23,833 Je t'emmerde. La première tournée est pour moi. 649 00:47:23,916 --> 00:47:26,750 Ensuite, ce sera Joey D. Vous voulez quoi ? 650 00:47:28,333 --> 00:47:30,833 Je sais même pas quoi prendre. 651 00:47:30,916 --> 00:47:35,083 Un mec de Yale devrait boire du gin, mais le choix est difficile. 652 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Ce que vous choisissez, 653 00:47:36,916 --> 00:47:39,958 je vous le servirai pour le restant de vos jours. 654 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Vous devez avoir votre boisson. 655 00:47:43,166 --> 00:47:44,791 Le gin me rend dingue. 656 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Tu tiendras le coup. Je fais un excellent gin martini. 657 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 Le secret, c'est quelques gouttes de Scotch. 658 00:47:50,625 --> 00:47:53,708 - Chaz, je leur paie un verre. - Moi aussi. 659 00:47:53,791 --> 00:47:57,958 Seigneur. Ce soir, Joey D et le boss vous paient des verres. 660 00:47:58,041 --> 00:47:59,958 Attachez vos ceintures. 661 00:48:03,916 --> 00:48:05,166 T'as fait la guerre ? 662 00:48:05,250 --> 00:48:09,333 Vietnam, Deuxième division, à Quang Tri, de 67 à 69. 663 00:48:09,416 --> 00:48:12,000 Vous, petits cons, vous connaîtrez jamais ça. 664 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 Tout ça grâce à la 82e, 665 00:48:13,500 --> 00:48:16,583 mais le petit largage sur Grenade, c'est pas une guerre. 666 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 Il n'y en a pas eu. 667 00:48:18,291 --> 00:48:21,666 - Vous êtes resté longtemps ? - Un an, sept mois, cinq jours. 668 00:48:21,750 --> 00:48:24,250 - Et au Vietnam ? - Onze mois et 12 jours. 669 00:48:24,333 --> 00:48:27,166 Chaz dit que t'as peur à Yale. 670 00:48:27,250 --> 00:48:28,416 Non. 671 00:48:28,500 --> 00:48:31,583 C'est comme la prison. 672 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 C'est partout la même prison. 673 00:48:33,416 --> 00:48:37,416 Trouve le mec qui pose problème et tu lui arraches les poumons. 674 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 - Pourquoi tu dis ça au gosse ? - C'est tout. 675 00:48:40,000 --> 00:48:42,041 Il va à Yale, pas à Alcatraz. 676 00:48:43,041 --> 00:48:47,041 Tu sais, ton oncle Charlie, c'est un peu ton père, en fait. 677 00:48:47,125 --> 00:48:50,708 Non, c'est mon oncle Charlie. Mon père est dans la radio. 678 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 Ton père est dans la radio ? 679 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Tu lis quoi, ce week-end ? 680 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 D'Aquin. 681 00:49:03,958 --> 00:49:05,666 Putain. 682 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 Quoi ? Thomas d'Aquin. 683 00:49:07,833 --> 00:49:12,166 Il voulait croire en un dieu, alors il a offert une preuve au monde. 684 00:49:12,250 --> 00:49:16,208 Si tu croyais pas en sa preuve, l'église te coupait les couilles. 685 00:49:16,291 --> 00:49:18,333 - Qu'est-ce que t'as ? - J'ai pas envie. 686 00:49:18,416 --> 00:49:22,416 T'as pas envie. C'est là que tu dois faire un effort. 687 00:49:22,791 --> 00:49:25,708 C'est là que tu mises tout. Quand t'as rien. 688 00:49:28,750 --> 00:49:34,208 Laisse tomber. Lis Orwell. Sur la classe moyenne supérieure. 689 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 Eux, ils sont nuls. 690 00:49:36,583 --> 00:49:40,166 Quand t'auras compris ça, tu pourras survivre en Amérique. 691 00:49:40,250 --> 00:49:42,000 Il te faut une voiture aussi. 692 00:49:45,833 --> 00:49:47,916 J'ai passé l'été en Europe. 693 00:49:48,000 --> 00:49:50,583 En Italie. Venise. T'as déjà été à Venise ? 694 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 Non. 695 00:49:52,041 --> 00:49:55,833 La ville la moins logique que j'ai jamais vue. 696 00:49:55,916 --> 00:49:58,833 Les taxis sont des bateaux, les éboueurs aussi. 697 00:49:58,916 --> 00:50:00,666 Ça n'a aucun sens. 698 00:50:00,750 --> 00:50:04,041 - Comment t'as atterri à Venise ? - J'ai eu de bonnes notes. 699 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 Mon père a dit de choisir. 700 00:50:05,958 --> 00:50:09,291 Mon frère m'a fait regarder Ne vous retournez pas. 701 00:50:09,375 --> 00:50:10,916 Putain. T'avais quel âge ? 702 00:50:11,000 --> 00:50:13,833 Ce film a fait de moi un homme. Ça se passe à Venise. 703 00:50:13,916 --> 00:50:15,416 Moi, c'était L'Exorciste. 704 00:50:15,500 --> 00:50:19,541 Mon frère adorait Julie Christie. Du coup, j'ai choisi Venise. 705 00:50:19,625 --> 00:50:23,500 On est restés trois mois. L'Exorciste m'a fichu la trouille. 706 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 Morale de l'histoire... 707 00:50:24,958 --> 00:50:28,875 Oui, si t'as des bonnes notes, tu pars en Italie. 708 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Sidney ! 709 00:50:31,416 --> 00:50:33,250 - Salut. - Salut. 710 00:50:33,333 --> 00:50:35,625 Ça va ? Crésus est là ? 711 00:50:35,708 --> 00:50:38,750 Je sais pas où est Alex. Je le vois pas souvent. 712 00:50:40,000 --> 00:50:41,916 - Salut. JR. - Sidney. 713 00:50:42,000 --> 00:50:44,250 - Salut. - On est dans le même cours. 714 00:50:45,166 --> 00:50:46,083 Je crois pas. 715 00:50:47,750 --> 00:50:50,375 T'avances dans L'Iliade ? 716 00:50:53,291 --> 00:50:55,125 - J'avance bien. - C'est vrai ? 717 00:50:55,208 --> 00:50:56,750 Ouais. Et toi ? 718 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 J'avance très vite ce soir. 719 00:50:59,875 --> 00:51:01,166 - Ah bon ? - Oui. 720 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 Super. 721 00:51:06,125 --> 00:51:08,958 - Et la soirée ? - Pas géniale. 722 00:51:09,041 --> 00:51:10,458 - Ah bon ? - Ouais. 723 00:51:10,541 --> 00:51:13,083 - Tu vas où ? - Je rentre. 724 00:51:15,083 --> 00:51:15,958 Je t'accompagne. 725 00:51:18,416 --> 00:51:19,333 D'accord. 726 00:51:37,583 --> 00:51:39,250 JR veut dire quoi ? 727 00:51:40,791 --> 00:51:44,125 C'est compliqué. Je t'expliquerai quand on se connaîtra mieux. 728 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 Une histoire triste ? 729 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Oui. 730 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Ton père ? 731 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 C'est le nom de mon père. Mais je l'ai pas vu beaucoup. 732 00:51:59,541 --> 00:52:03,000 Il passait toujours à la radio. À New York. 733 00:52:03,083 --> 00:52:07,833 C'était Johnny Ace ou Johnny Michaels à la radio. 734 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Tu essaies de le retrouver ? 735 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 Non. 736 00:52:17,375 --> 00:52:19,791 Le complexe du père, c'est pas bon signe. 737 00:52:21,375 --> 00:52:24,458 Les filles qui ont ce complexe mangent beaucoup. 738 00:52:24,541 --> 00:52:27,250 Mais les mecs, ça les perturbe. 739 00:52:28,541 --> 00:52:32,083 J'ai pas un complexe du père. C'est juste un type à la radio. 740 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Tant mieux. 741 00:52:37,708 --> 00:52:39,500 Qu'est-ce que tu veux, JR ? 742 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 À part les problèmes émotionnels. 743 00:52:43,500 --> 00:52:44,708 À part ça ? 744 00:52:46,791 --> 00:52:48,208 Je veux être écrivain. 745 00:52:49,333 --> 00:52:50,833 Je serai écrivain. 746 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Pourquoi ? 747 00:52:54,083 --> 00:52:55,916 Depuis que je suis petit, 748 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 j'adore lire, tout ce qui me passe sous la main, 749 00:52:58,625 --> 00:53:00,541 les grands auteurs et livres. 750 00:53:00,625 --> 00:53:02,458 J'étudie à Yale pour devenir avocat. 751 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 Tu ressembles pas à un avocat. 752 00:53:08,375 --> 00:53:11,125 - Je prends ça comme un compliment. - Oui. 753 00:53:17,541 --> 00:53:18,500 Je suis arrivée. 754 00:53:23,375 --> 00:53:25,583 On révise ensemble, demain ? 755 00:53:27,208 --> 00:53:28,166 D'accord. 756 00:53:29,750 --> 00:53:30,875 Super. 757 00:53:33,916 --> 00:53:35,250 Bonne nuit, JR. 758 00:53:36,458 --> 00:53:37,416 Bonne nuit. 759 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 Tu crois que t'es amoureux ? 760 00:54:11,416 --> 00:54:13,333 Oui. Je crois. 761 00:54:14,375 --> 00:54:17,416 - Elle a de la chance. - J'en suis pas sûr. 762 00:54:19,166 --> 00:54:22,416 - Tu te protèges ? - Putain, maman. 763 00:54:22,500 --> 00:54:24,458 Elle est intelligente, perspicace. 764 00:54:24,541 --> 00:54:26,125 À propos de quoi ? 765 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 Laisse tomber. 766 00:54:27,625 --> 00:54:29,041 Quoi, elle est riche ? 767 00:54:29,125 --> 00:54:31,916 Partie basse de la classe moyenne supérieure. 768 00:54:32,000 --> 00:54:32,958 C'est bien. 769 00:54:33,041 --> 00:54:35,916 "Basse, moyenne, supérieure" ? 770 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Ce sont les gens qui pensent être riches. 771 00:54:38,250 --> 00:54:41,416 Les vrais riches se cachent pour pas se faire tuer. 772 00:54:41,500 --> 00:54:46,041 J'ai l'impression que Sidney est là-haut, et moi, je suis en bas. 773 00:54:46,125 --> 00:54:47,833 Non, tu as beaucoup à lui offrir. 774 00:54:47,916 --> 00:54:50,583 Pas d'argent. Je sais pas ce que je veux faire. 775 00:54:50,666 --> 00:54:53,041 À part attaquer mon père en justice. 776 00:54:53,125 --> 00:54:57,791 C'est pas ça. Ce serait un mensonge, JR. 777 00:54:57,875 --> 00:55:01,333 C'est pas si terrible d'admirer un peu cette fille. 778 00:55:01,416 --> 00:55:02,291 Juste un peu. 779 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Tomber amoureux est un cadeau. Profites-en. 780 00:55:04,916 --> 00:55:07,583 Si tu as le cœur brisé, tu survivras. 781 00:55:10,458 --> 00:55:13,000 - Maman, j'ai une question. - Oui ? 782 00:55:17,666 --> 00:55:20,250 Je dois aller chez Sidney pour Noël. 783 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 - Quoi ? - Quoi ? 784 00:56:25,750 --> 00:56:29,083 C'est Noël, je suis dans le Connecticut. Dans une Volvo. 785 00:56:31,333 --> 00:56:33,708 Je t'aiderai jamais à en sortir, hein ? 786 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Me sortir de quoi ? 787 00:56:35,750 --> 00:56:38,333 Croire que des choses sont ce qu'elles ne sont pas. 788 00:56:41,958 --> 00:56:44,125 - T'es déjà allé à Westport ? - Non. 789 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 T'as déjà baisé dans une Volvo ? 790 00:56:53,458 --> 00:56:56,875 Sidney était prête à tout, prête à tout tenter. 791 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Elle m'a appris l'amour, 792 00:57:00,666 --> 00:57:03,791 et ce semestre a filé pour nous deux. 793 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Je n'étais pas naïf, 794 00:57:05,208 --> 00:57:09,208 je savais que mon premier grand amour ne serait sûrement pas le dernier. 795 00:57:09,291 --> 00:57:13,041 Mais elle avait un truc, un truc différent. 796 00:57:13,125 --> 00:57:14,833 Ça me donnait de l'espoir. 797 00:57:46,208 --> 00:57:49,125 Ça va ? Besoin d'un médecin ? 798 00:57:49,208 --> 00:57:52,041 - Non. Donne-moi une minute. - D'accord. 799 00:58:11,291 --> 00:58:13,583 - Bonjour, toi. - Bonjour. 800 00:58:15,916 --> 00:58:20,375 Alors, mes parents... Ils t'ont entendu. 801 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 Ils veulent te voir. 802 00:58:33,833 --> 00:58:35,833 Je devrais t'emmener à la gare. 803 00:58:37,041 --> 00:58:38,250 Pourquoi ? 804 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 C'est très compliqué. 805 00:58:41,250 --> 00:58:42,666 Je me sens pas très bien. 806 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 Désolée de t'avoir amené ici pour Noël. 807 00:58:51,791 --> 00:58:53,708 Je fréquente quelqu'un d'autre. 808 00:59:02,333 --> 00:59:03,750 Je te retrouve en bas. 809 00:59:25,125 --> 00:59:27,458 JR, vous aimez les scones ? 810 00:59:27,541 --> 00:59:30,083 - J'adore ça, monsieur. - Appelez-moi Phil. 811 00:59:30,583 --> 00:59:31,791 Merci, Phil. 812 00:59:31,875 --> 00:59:36,125 Comme vous l'appelez Phil, vous pouvez m'appeler Mme Lawson. 813 00:59:57,375 --> 01:00:00,583 Sidney m'a dit... Pardon. 814 01:00:01,958 --> 01:00:05,833 Sidney m'a dit que vous étiez architectes. 815 01:00:05,916 --> 01:00:08,750 Certains bâtissent des maisons, nous, des habitations. 816 01:00:08,833 --> 01:00:11,541 Quelle est la différence, à part le mot ? 817 01:00:11,625 --> 01:00:13,708 J'ai eu une mauvaise note en anglais, 818 01:00:13,791 --> 01:00:15,208 maison égale habitation, 819 01:00:15,291 --> 01:00:17,916 sauf si c'est une grotte, et inversement. 820 01:00:18,000 --> 01:00:20,250 Ils ont aussi un magazine, Habitations. 821 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 Quoi ? 822 01:00:22,291 --> 01:00:23,875 Le magazine, Habitations. 823 01:00:24,916 --> 01:00:26,375 HABITATIONS MAISONS D'ÉTÉ 824 01:00:29,125 --> 01:00:31,375 La blague ne vous a pas habité. 825 01:00:31,458 --> 01:00:32,625 Non. 826 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 Alors vous avez un père absent 827 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 qui n'est rien d'autre qu'une voix à la radio ? 828 01:00:42,708 --> 01:00:44,083 Oui, c'est ça. 829 01:00:44,333 --> 01:00:47,208 Vous suivez une psychothérapie ? J'espère que oui. 830 01:00:47,291 --> 01:00:49,250 Non, pas de psychothérapie. 831 01:00:50,041 --> 01:00:51,250 Étonnamment. 832 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 Que fait votre mère, JR ? 833 01:01:04,375 --> 01:01:09,291 Elle réside à Manhasset, avec ses parents, 834 01:01:09,375 --> 01:01:10,958 qui sont tous les deux timbrés. 835 01:01:11,041 --> 01:01:12,875 Et elle est secrétaire. 836 01:01:13,708 --> 01:01:17,916 Et elle a toujours aimé se balader, 837 01:01:18,333 --> 01:01:20,541 passer devant des maisons comme celle-ci, 838 01:01:20,958 --> 01:01:24,166 se demander comment sont les gens à l'intérieur. 839 01:01:24,833 --> 01:01:26,250 Je vais pouvoir lui dire. 840 01:01:27,208 --> 01:01:28,416 Faites donc. 841 01:01:29,708 --> 01:01:30,791 Je n'y manquerai pas. 842 01:01:32,875 --> 01:01:33,958 Vous étudiez quoi ? 843 01:01:37,333 --> 01:01:39,958 Vous savez, Phil, j'étudie les gens. 844 01:01:40,041 --> 01:01:42,250 J'ai toujours étudié les gens. 845 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 Et j'adore ça. 846 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 JR est écrivain. 847 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 Vous étudiez quoi à Yale ? 848 01:01:49,333 --> 01:01:52,291 Des conneries. Ma mère veut que je sois avocat. 849 01:01:52,375 --> 01:01:56,083 Elle a l'air très intelligente, un brin optimiste. 850 01:02:06,000 --> 01:02:07,916 Vous avez déjà baisé dans une Volvo ? 851 01:02:13,333 --> 01:02:15,708 Et voilà. Plaqué dans le Connecticut. 852 01:02:18,583 --> 01:02:22,916 J'allais passer les deux prochaines années à tenter de faire quelque chose. 853 01:02:23,166 --> 01:02:24,583 À devenir quelqu'un. 854 01:02:25,500 --> 01:02:27,416 Que Sidney voudrait reprendre. 855 01:02:31,416 --> 01:02:32,625 Salut, Charlie. 856 01:03:46,291 --> 01:03:47,541 La place est prise ? 857 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Tiens donc. Asseyez-vous. 858 01:03:51,708 --> 01:03:56,583 Ma dernière année devait être dingue, écrire pour le journal, travailler au bar. 859 01:03:56,666 --> 01:03:58,833 Ça devait être mon année. 860 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 Je n'avais pas besoin de Sidney. 861 01:04:00,791 --> 01:04:02,250 En fait, je l'emmerdais. 862 01:04:03,791 --> 01:04:05,458 Vous savez écrire ? 863 01:04:05,541 --> 01:04:08,875 Parfois, j'ai peur qu'on ne pose pas assez cette question. 864 01:04:09,875 --> 01:04:13,291 Je ne sais pas. J'écris pour le journal de Yale. 865 01:04:13,958 --> 01:04:16,541 - Beaucoup ne le font pas. - Beaucoup le font. 866 01:04:18,916 --> 01:04:21,291 J'aime beaucoup vous voir dans ce train. 867 01:04:22,208 --> 01:04:23,708 Qu'est-ce qui vous chagrine ? 868 01:04:23,791 --> 01:04:26,375 Je suis un garçon pauvre qui veut une fille riche. 869 01:04:27,666 --> 01:04:28,666 Ça s'est déjà vu. 870 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Elle est pas vraiment riche, elle est aisée. 871 01:04:32,083 --> 01:04:35,666 On ne voit jamais les vrais riches. Ils sont invisibles. 872 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 Vous avez des projets pour devenir quelqu'un ? 873 01:04:40,000 --> 01:04:41,416 Pour la conquérir ? 874 01:04:44,500 --> 01:04:45,500 Peut-être bien. 875 01:04:45,583 --> 01:04:48,291 Si elle vous aime, elle acceptera votre pauvreté. 876 01:04:50,291 --> 01:04:51,583 Je vous le dis. 877 01:04:52,875 --> 01:04:54,958 J'ai déjà entendu ça. 878 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 Et il y a Gatsby aussi. 879 01:04:58,875 --> 01:05:02,416 Quel est votre sujet principal, puisque ce n'est pas ça ? 880 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 Le père absent. Vous connaissez le sujet ? 881 01:05:06,958 --> 01:05:10,083 Bien sûr, pourquoi pensez-vous qu'on devient prêtre ? 882 01:05:40,708 --> 01:05:42,166 Tu m'as vraiment bien eu. 883 01:05:42,875 --> 01:05:44,250 C'est-à-dire ? 884 01:05:44,333 --> 01:05:47,750 Pendant un an, un an et demi, 885 01:05:47,833 --> 01:05:51,208 franchement... ça a été l'enfer. 886 01:05:52,791 --> 01:05:55,500 - À cause de moi ? - Oui, à cause de toi. 887 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 888 01:05:59,666 --> 01:06:02,125 On est en dernière année. 889 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Je deviens agita. 890 01:06:07,416 --> 01:06:10,333 La racine du mot "agitation" ? 891 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 Non, les hommes qui veulent quelque chose. 892 01:06:13,500 --> 01:06:17,041 Je crois que tu crois que je veux un truc auquel je pense pas. 893 01:06:20,958 --> 01:06:23,125 Sauf si tu veux que j'y pense. 894 01:06:24,875 --> 01:06:26,375 Je sors avec quelqu'un. 895 01:06:28,583 --> 01:06:30,500 Tu déconnes ? 896 01:06:31,333 --> 01:06:34,708 Je ne peux pas expliquer pourquoi j'y retournais. 897 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Elle avait mon numéro. 898 01:06:37,625 --> 01:06:41,000 Bon, elle est agita, quoi que ça veuille dire. 899 01:06:41,083 --> 01:06:42,833 Ça veut dire "stressée" en yiddish. 900 01:06:42,916 --> 01:06:46,583 Bon, elle est comme ça, elle a besoin d'espace, 901 01:06:46,666 --> 01:06:49,166 de temps, tout ça. 902 01:06:50,208 --> 01:06:51,916 Alors j'ai une question. 903 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 De quoi tu as besoin ? 904 01:06:57,541 --> 01:07:00,375 Je suis pas un génie, c'est une question évidente. 905 01:07:00,458 --> 01:07:03,750 Ce que je veux ? Je veux être écrivain, mais je suis nul. 906 01:07:03,833 --> 01:07:06,791 Quand on sait pas écrire, on devient journaliste. 907 01:07:06,875 --> 01:07:09,500 - J'irai pas en fac de droit. - Moi non plus. 908 01:07:13,166 --> 01:07:16,208 - Ma mère... - Ta mère veut ton bonheur. 909 01:07:16,291 --> 01:07:17,625 C'est vrai. 910 01:07:18,625 --> 01:07:20,250 Mais on sait pas comment faire. 911 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Allons passer notre diplôme. 912 01:07:35,541 --> 01:07:36,458 D'accord. 913 01:07:42,541 --> 01:07:46,708 - Je sais que c'est important. - Vraiment ? Il est diplômé de Yale. 914 01:07:46,791 --> 01:07:49,000 Ton père était diplômé de Dartmouth. 915 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Sans plus attendre, appelons-les. 916 01:07:52,583 --> 01:07:54,041 Mesdames et messieurs, 917 01:07:54,125 --> 01:07:57,541 merci d'applaudir la promotion 1986 de Yale. 918 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 Un coup de fil pour toi. 919 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Allô ? 920 01:08:32,291 --> 01:08:33,500 Tu te souviens de moi ? 921 01:08:35,500 --> 01:08:36,625 Salut, papa. 922 01:08:36,708 --> 01:08:39,250 Comme tu le sais, j'ai pas pu venir. 923 01:08:39,333 --> 01:08:41,166 Fallait s'y attendre. 924 01:08:41,833 --> 01:08:46,458 Mais je voulais te dire que j'ai arrêté de boire 925 01:08:47,250 --> 01:08:49,916 et je fais ma tournée... 926 01:08:52,458 --> 01:08:53,708 d'excuses, 927 01:08:53,791 --> 01:08:56,583 et tu es sur la liste. 928 01:08:57,458 --> 01:09:00,166 Arrête, te fous pas de moi. 929 01:09:02,083 --> 01:09:05,583 Je suis content que t'y sois arrivé. Je m'inquiétais. 930 01:09:05,666 --> 01:09:07,333 La fac n'est pas pour tous. 931 01:09:08,166 --> 01:09:11,375 C'était pour maman, mais tu l'as mise enceinte. 932 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 On a tous notre barque à diriger, JR. 933 01:09:15,166 --> 01:09:18,708 On dirait que ta mère t'a embarqué sur sa barque. 934 01:09:19,416 --> 01:09:23,208 Elle dirige nos deux barques depuis très longtemps. 935 01:09:26,750 --> 01:09:27,833 Peut-être. 936 01:09:30,166 --> 01:09:33,708 Bon, je suis à l'antenne dans 15 minutes, je dois y aller. 937 01:09:33,791 --> 01:09:34,833 Où es-tu ? 938 01:09:42,416 --> 01:09:44,541 Tu penses à quelles écoles de droit ? 939 01:09:44,666 --> 01:09:47,250 Aucune. Je veux être écrivain. 940 01:09:51,875 --> 01:09:53,291 Où vas-tu vivre ? 941 01:09:53,375 --> 01:09:55,708 Chez grand-père, comme tout le monde. 942 01:09:56,958 --> 01:09:58,333 On va tous chez grand-père. 943 01:09:58,416 --> 01:10:02,041 Je sais que tu crois que ça va tout changer, mais... 944 01:10:02,125 --> 01:10:05,875 - Il te faut un boulot. - J'en aurai un. Écrire un roman. 945 01:10:08,166 --> 01:10:10,541 L'édition se concentre plus sur les mémoires. 946 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 C'est vrai. 947 01:10:18,833 --> 01:10:19,958 Tiens. 948 01:10:21,166 --> 01:10:22,375 C'est pour Sidney ? 949 01:10:22,458 --> 01:10:24,958 Non. Ouvre-le. 950 01:10:32,583 --> 01:10:34,000 C'est la bague de Yale. 951 01:10:34,083 --> 01:10:36,791 J'aime pas les bijoux, mais je me suis dit 952 01:10:36,875 --> 01:10:39,708 que comme les mousquetaires avaient réussi... 953 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 C'est pour toi. 954 01:10:59,125 --> 01:11:00,875 Putain de merde. 955 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 Symboliquement, tu viens d'épouser ta mère. 956 01:11:03,583 --> 01:11:04,875 On se calme. 957 01:11:04,958 --> 01:11:09,625 Très bien. Disons que la boucle est bouclée avec un de tes parents. 958 01:11:09,708 --> 01:11:11,750 - Oui. - Et pour La Voix ? 959 01:11:11,833 --> 01:11:14,375 - Je sais même pas où il est. - La Voix. 960 01:11:14,458 --> 01:11:17,958 À la dérive depuis Carter. 961 01:11:18,916 --> 01:11:21,416 Alors vous êtes tous les deux diplômés ? 962 01:11:22,500 --> 01:11:24,791 Charlie ! Je leur paie un verre. 963 01:11:24,875 --> 01:11:26,250 Merci, boss. 964 01:11:26,333 --> 01:11:29,708 Combien ça coûte d'étudier à Yale, ces temps-ci ? 965 01:11:29,791 --> 01:11:31,791 Environ 60 000. 966 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 - Soixante mille ? - JR a eu des bourses. 967 01:11:34,333 --> 01:11:36,208 Wesley, t'as les poches pleines ? 968 01:11:36,291 --> 01:11:40,875 Alors j'ai une question. En quelle année a été signée Magna Carta ? 969 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 - J'en sais rien. - J'en sais que dalle. 970 01:11:44,500 --> 01:11:46,416 - La réponse est... - 1215. 971 01:11:46,500 --> 01:11:49,500 C'est la base du droit anglais, vous devriez le savoir. 972 01:11:49,583 --> 01:11:51,666 - Rempart contre la tyrannie. - Roi Jean. 973 01:11:51,750 --> 01:11:54,708 - Exact. - Je m'en fous, maintenant. 974 01:11:54,791 --> 01:11:56,083 Il s'en fout. 975 01:11:56,166 --> 01:11:59,000 J'essaie de vous épargner la classe dirigeante. 976 01:11:59,083 --> 01:12:00,458 Trop tard, boss. 977 01:12:00,541 --> 01:12:03,250 Soixante mille. Ma maison en a coûté 12 000. 978 01:12:03,333 --> 01:12:05,041 Ta maison a coûté 7 000 dollars. 979 01:12:05,125 --> 01:12:06,833 Ma maison a coûté 7 000 dollars. 980 01:12:09,916 --> 01:12:13,666 - Je préférais une rupture franche. - On peut être amis. 981 01:12:13,750 --> 01:12:15,666 Rien de romantique ou de sexuel. 982 01:12:16,416 --> 01:12:17,875 Ça a l'air chouette. 983 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 Alors, tu deviens quoi ? 984 01:12:22,000 --> 01:12:25,083 Je suis souvent au bar, je travaille sur mon roman. 985 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 L'édition se concentre sur les mémoires. 986 01:12:29,375 --> 01:12:31,458 C'est ce qu'on m'a dit. 987 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 T'as écrit combien de pages ? 988 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Beaucoup. 989 01:12:38,291 --> 01:12:40,291 - T'as postulé dans la presse ? - Oui. 990 01:12:40,375 --> 01:12:42,083 - T'as des articles ? - Oui. 991 01:12:42,166 --> 01:12:43,875 T'as contacté le New York Times ? 992 01:12:43,958 --> 01:12:46,333 Ça te plairait que j'écrive pour le Times ? 993 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 Je t'aimerai quoi qu'il arrive. 994 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Mais je ne veux pas d'une relation. 995 01:12:51,791 --> 01:12:55,541 On a une relation, mais pas romantique ou sexuelle. 996 01:13:02,208 --> 01:13:04,666 Je suis pas assez bon pour le Times. 997 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 Tu l'étais pour Yale ? 998 01:13:09,041 --> 01:13:11,583 - On peut aller chez toi ? - Non. 999 01:13:13,416 --> 01:13:14,583 Je vis avec lui. 1000 01:13:19,333 --> 01:13:22,666 Sidney t'a vu dans ta situation diminuée. 1001 01:13:23,666 --> 01:13:25,958 - Mais elle a pris de tes nouvelles. - Oui. 1002 01:13:26,041 --> 01:13:28,833 Elle voulait voir si t'avais ta vie en main. 1003 01:13:30,375 --> 01:13:33,708 J'ai rien du tout en main. 1004 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 J'ai que dalle. 1005 01:13:36,125 --> 01:13:37,291 Écoute. 1006 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 Tu te rappelles la science masculine ? 1007 01:13:40,666 --> 01:13:42,208 - Tu te rappelles ? - Oui. 1008 01:13:42,291 --> 01:13:45,416 - Oui ? Un boulot. Une voiture. - Oui. 1009 01:13:45,500 --> 01:13:47,875 - Prends-toi en main. - J'ai rien de tout ça. 1010 01:13:47,958 --> 01:13:51,375 Pour être indépendant et que quelqu'un veuille de toi. 1011 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 Sinon, tu te tires. 1012 01:13:56,375 --> 01:13:57,291 D'accord ? 1013 01:14:01,666 --> 01:14:05,291 Le New York Times. C'est de la part de qui ? 1014 01:14:05,541 --> 01:14:06,708 Veuillez patienter. 1015 01:14:06,791 --> 01:14:08,791 Oui, à bientôt. On en rediscutera. 1016 01:14:10,666 --> 01:14:11,875 - Salut, Harv. - Salut. 1017 01:14:12,458 --> 01:14:14,708 Le New York Times. Allô ? 1018 01:14:14,791 --> 01:14:16,166 - Bonjour, JR ? - Oui. 1019 01:14:16,250 --> 01:14:17,416 Bien, suivez-moi. 1020 01:14:18,708 --> 01:14:22,833 On aime vos articles de New Haven. Où travaillez-vous maintenant ? 1021 01:14:22,916 --> 01:14:24,833 J'écris de la fiction, je crois. 1022 01:14:24,916 --> 01:14:28,250 Et je travaille pour l'entreprise familiale. 1023 01:14:30,125 --> 01:14:33,916 Dans le milieu de l'hospitalité. C'est un bar. À Long Island. 1024 01:14:36,375 --> 01:14:40,083 - Vos articles sont bons, M. Maguire. - C'est vrai ? 1025 01:14:40,166 --> 01:14:43,666 Les éditeurs veulent en voir plus avant de prendre une décision. 1026 01:14:43,750 --> 01:14:45,875 - Vous voulez en voir plus ? - Oui. 1027 01:14:47,916 --> 01:14:49,083 C'est une bonne chose ? 1028 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 Oui. 1029 01:14:53,583 --> 01:14:55,541 J'ai rien de plus. 1030 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Je vais prévenir Brian. 1031 01:15:05,250 --> 01:15:06,833 Vous voulez rencontrer Brian ? 1032 01:15:09,291 --> 01:15:10,958 Pas si j'ai pas le poste. 1033 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 Allez le rencontrer. 1034 01:15:42,625 --> 01:15:44,000 JR ? Entrez. 1035 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 Bonjour, monsieur. 1036 01:15:51,291 --> 01:15:55,291 Ne lui écris pas en disant que ta situation s'est améliorée, 1037 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 ça enlèverait toute la force au moment où elle le découvrira. 1038 01:15:59,250 --> 01:16:00,375 Je lui ai déjà dit. 1039 01:16:00,875 --> 01:16:04,500 Tu peux m'expliquer ces conneries ? Sérieusement ? 1040 01:16:04,583 --> 01:16:07,708 Ne lui dis pas que tu veux la récupérer. Tu lui as dit ? 1041 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 Oui. 1042 01:16:09,666 --> 01:16:13,916 Tu t'es posé devant un immeuble, sous la pluie, ces conneries ? 1043 01:16:14,000 --> 01:16:15,083 Non. 1044 01:16:16,500 --> 01:16:17,416 Sidney... 1045 01:16:17,500 --> 01:16:21,666 JR, combien de fois cette fille t'a abandonné ? 1046 01:16:22,791 --> 01:16:25,625 Ça veut dire quoi quand on t'abandonne ? 1047 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 Tu devrais le savoir. 1048 01:16:28,541 --> 01:16:30,750 Elle a besoin de temps. 1049 01:16:30,833 --> 01:16:33,916 Je crois que tu oublies un élément essentiel, 1050 01:16:34,000 --> 01:16:37,958 les femmes décident ce qu'elles veulent ou ne veulent pas. 1051 01:16:38,041 --> 01:16:40,541 - Ça devient évident très rapidement. - Mais... 1052 01:16:40,625 --> 01:16:41,833 Les femmes décident. 1053 01:16:42,750 --> 01:16:45,166 - Je sais... - Qui a décidé quand tu l'as vue ? 1054 01:16:45,250 --> 01:16:46,375 C'est elle. 1055 01:16:46,458 --> 01:16:48,083 Et voilà, gros débile. 1056 01:16:48,166 --> 01:16:50,333 Le schéma classique. Une évidence. 1057 01:16:50,833 --> 01:16:53,083 Tu vois le schéma, non ? 1058 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 Hé ! JR a été engagé au Times. 1059 01:17:05,250 --> 01:17:08,791 Je suis coursier. J'apporte les sandwichs, le café... 1060 01:17:08,875 --> 01:17:11,000 Charlie ! Je lui paie un verre. 1061 01:17:13,875 --> 01:17:18,083 Votre première signature pose problème. 1062 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 On ne peut pas mettre des initiales sans séparation. 1063 01:17:22,625 --> 01:17:24,041 J'ai fait des recherches, 1064 01:17:24,125 --> 01:17:26,500 Harry S. Truman ne mettait pas de point... 1065 01:17:26,583 --> 01:17:28,000 On dit une séparation. 1066 01:17:29,750 --> 01:17:32,541 EE Cummings. Pas de séparation. 1067 01:17:32,625 --> 01:17:35,791 Le Times le fait quand même. Vous savez pourquoi ? 1068 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 On dirait qu'on a oublié. 1069 01:17:38,041 --> 01:17:43,000 Le style du Times est unique, et vous êtes J.R. Maguire. 1070 01:17:43,083 --> 01:17:44,000 Point. 1071 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Pas de point après un nom de famille. 1072 01:17:46,750 --> 01:17:48,958 Bravo pour votre travail. 1073 01:17:49,041 --> 01:17:51,333 Vous êtes publié dans le New York Times. 1074 01:17:57,500 --> 01:17:58,458 Autre chose ? 1075 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Non, merci. 1076 01:18:17,458 --> 01:18:22,333 Un père dans l'agence, un frère associé, ça devait finir par arriver. 1077 01:18:22,416 --> 01:18:24,458 - Le club du piston. - Exactement. 1078 01:18:24,541 --> 01:18:26,041 - Tenez. - Merci. 1079 01:18:26,666 --> 01:18:28,125 Alors tu as été promu. 1080 01:18:28,208 --> 01:18:31,208 Je serai promu quand je serai reporter à temps complet, 1081 01:18:31,291 --> 01:18:33,250 quand j'aurai un article par jour. 1082 01:18:33,333 --> 01:18:36,583 T'auras toujours pas les origines que Sidney recherche 1083 01:18:36,666 --> 01:18:39,125 et tu seras juste un pilier de bar. 1084 01:18:39,208 --> 01:18:40,166 Ben... 1085 01:18:40,250 --> 01:18:43,250 La génétique, c'est dur, tu peux rien y faire. 1086 01:18:43,333 --> 01:18:46,500 - À ce propos, où est ton vieux ? - Dans le sud. 1087 01:18:47,916 --> 01:18:50,291 - On dirait ma mère avec Yale. - Ah bon ? 1088 01:18:50,375 --> 01:18:52,458 Tu crois que le Times a un sens. 1089 01:18:52,541 --> 01:18:55,166 - C'est le cas. C'est le New York Times. - Non. 1090 01:18:55,250 --> 01:18:57,375 - Qu'est-ce qui a du sens ? - Un livre. 1091 01:18:57,458 --> 01:19:01,125 Dans quelques années, tu comprendras que ça veut rien dire non plus. 1092 01:19:01,208 --> 01:19:03,583 Et JR, je te promets que, 1093 01:19:03,666 --> 01:19:06,791 que tu écrives pour le Times ou que tu écrives un livre, 1094 01:19:06,875 --> 01:19:10,208 Sidney ne t'appellera jamais pour se remettre avec toi. 1095 01:19:10,291 --> 01:19:11,500 Tu sais pourquoi ? 1096 01:19:11,583 --> 01:19:14,208 Pourquoi Sidney n'appellerait pas, M. le génie ? 1097 01:19:14,291 --> 01:19:16,708 Parce qu'elle t'a plaqué neuf fois. 1098 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Parce qu'elle t'aime pas. 1099 01:19:22,666 --> 01:19:25,333 Parce qu'elle se marie pour le Memorial Day. 1100 01:19:28,416 --> 01:19:32,333 C'est ce que tu feras ensuite qui est important. 1101 01:19:33,041 --> 01:19:35,000 Vous êtes prêts à commander ? 1102 01:19:35,083 --> 01:19:37,416 Quatre gin martinis avec du citron. 1103 01:20:03,916 --> 01:20:05,250 Réveille-toi. 1104 01:20:06,625 --> 01:20:08,833 Je croyais que tu voulais être écrivain. 1105 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 Je le suis. 1106 01:20:11,458 --> 01:20:13,875 Non. Tu sers les sandwichs. 1107 01:20:14,875 --> 01:20:16,708 - J'écris. - Un livre ? 1108 01:20:16,833 --> 01:20:18,875 - Non. - Alors, t'es un paumé. 1109 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 - Je suis pas un paumé. - Si. 1110 01:20:20,666 --> 01:20:22,958 Tu descends d'une longue lignée de paumés. 1111 01:20:24,125 --> 01:20:25,083 C'est vrai. 1112 01:20:26,250 --> 01:20:28,000 Tu veux savoir ce que je crois ? 1113 01:20:28,583 --> 01:20:29,958 Probablement pas. 1114 01:20:30,041 --> 01:20:34,333 Tu devrais te rendormir, te réveiller dans 20 ans, 1115 01:20:34,416 --> 01:20:36,958 et dire que tu aurais pu être bon. 1116 01:20:39,333 --> 01:20:40,583 Voilà ce que je crois. 1117 01:20:42,291 --> 01:20:43,583 - Je t'emmerde. - Je t'... 1118 01:21:06,708 --> 01:21:08,625 SIDNEY LAWSON ÉPOUSE ROBERT DEVEREAUX 1119 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Crésus. 1120 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Il te cherche. 1121 01:21:15,791 --> 01:21:18,500 Ça y est, veinard. 1122 01:21:22,583 --> 01:21:26,791 Les éditeurs ont eu l'occasion de relire ton travail 1123 01:21:26,875 --> 01:21:28,250 et ils adorent. 1124 01:21:28,333 --> 01:21:31,875 Certains de tes articles sont remarquables. 1125 01:21:31,958 --> 01:21:36,958 Même si la plupart parlent des clients de bars à Long Island, 1126 01:21:37,041 --> 01:21:40,500 certains de tes papiers sont vraiment remarquables. 1127 01:21:42,125 --> 01:21:43,958 J'aimerais avoir une bonne nouvelle. 1128 01:21:44,833 --> 01:21:49,916 Comme tu le sais, quand le comité se réunit pour prendre un jeune, 1129 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 certains éditeurs sont pour, d'autre sont contre. 1130 01:21:53,083 --> 01:21:57,416 Et ils votent. Je ne peux pas dire qui a voté quoi, 1131 01:21:57,500 --> 01:21:59,625 mais le résultat est là, 1132 01:21:59,708 --> 01:22:02,708 je ne peux pas te prendre comme reporter. 1133 01:22:07,500 --> 01:22:08,708 Merci. 1134 01:22:08,791 --> 01:22:12,333 C'est surtout à cause de ton manque d'expérience. 1135 01:22:12,416 --> 01:22:15,166 Essaie avec un petit journal. 1136 01:22:15,250 --> 01:22:18,833 Tu sais, un endroit où tu pourras apprendre et évoluer. 1137 01:22:20,916 --> 01:22:22,291 Oui, merci. 1138 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 C'est ta mère. 1139 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 Allô ? 1140 01:22:54,458 --> 01:22:57,416 Me regarde pas comme ça. Ils ont dit que c'était rien. 1141 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Je vais te dire un truc. 1142 01:23:00,291 --> 01:23:04,291 C'est possible de me tuer, mais ce sera pas facile. 1143 01:23:06,666 --> 01:23:08,916 Tu es sûr que ça va ? 1144 01:23:09,541 --> 01:23:13,250 Oui, ça va. Ça va bien. Je sortirai dans quelques jours. 1145 01:23:17,750 --> 01:23:19,500 Qu'y a-t-il ? Quoi de neuf ? 1146 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Ils ne m'ont pas offert de poste. 1147 01:23:26,916 --> 01:23:30,416 C'est de l'or. Tous ces connards vont devenir des personnages. 1148 01:23:30,500 --> 01:23:31,875 Oui, c'est vrai. 1149 01:23:31,958 --> 01:23:35,416 Cet incident est traumatisant. Tu peux l'exagérer. 1150 01:23:35,500 --> 01:23:37,166 Oui. 1151 01:23:37,250 --> 01:23:38,416 Non, je crois bien. 1152 01:23:38,500 --> 01:23:43,750 C'est le moment où tu me dis un truc super important. 1153 01:23:44,666 --> 01:23:45,916 Oui. 1154 01:23:48,291 --> 01:23:51,625 Pour être honnête, je suis pas sûr pour les mémoires. 1155 01:23:51,708 --> 01:23:54,541 Mais il ne faut pas écarter la tendance. 1156 01:23:55,708 --> 01:23:59,791 Mais bon, ce sont des mémoires, et si ça doit avoir une structure, 1157 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 tu sais ce que tu as à faire. 1158 01:24:07,291 --> 01:24:09,875 Il est en Caroline du Nord, il a une émission. 1159 01:24:13,541 --> 01:24:16,291 Ton père est venu à Manhasset une fois, 1160 01:24:16,375 --> 01:24:19,083 pour se rapprocher de ta mère. 1161 01:24:19,166 --> 01:24:21,958 Il a pris le train, il avait pas de voiture. 1162 01:24:22,041 --> 01:24:25,291 Tu peux pas te rapprocher d'une nana 1163 01:24:25,375 --> 01:24:27,583 si t'as pas de voiture. Tu le sais, ça. 1164 01:24:27,666 --> 01:24:29,625 Tu me l'as déjà dit, comme les billets. 1165 01:24:29,708 --> 01:24:33,666 Peut-être que plus tard, ou aux Pays-Bas, c'est différent, 1166 01:24:33,750 --> 01:24:37,125 mais en Amérique, il te faut une voiture. 1167 01:24:39,291 --> 01:24:43,291 Enfin, ta mère lui a dit de se tirer. 1168 01:24:43,375 --> 01:24:46,291 Il se pointe. Vient au bar. 1169 01:24:47,708 --> 01:24:50,458 Demande un Scotch bon marché, sec. 1170 01:24:52,541 --> 01:24:56,416 Ne commande jamais bon marché, jamais sec. 1171 01:24:57,458 --> 01:25:00,666 C'est le signe que t'arrives au bout. 1172 01:25:02,708 --> 01:25:05,250 Pour lui, c'était il y a 20 ans. 1173 01:25:08,083 --> 01:25:13,166 Et je lui ai prêté 30 dollars que j'attends toujours de récupérer. 1174 01:25:15,583 --> 01:25:17,416 Et pendant toutes ces années, 1175 01:25:18,458 --> 01:25:22,500 tout ce dont je me rappelle, c'est ça putain de voix. 1176 01:25:23,916 --> 01:25:26,375 Sacré coffre. 1177 01:25:30,666 --> 01:25:33,958 En vieillissant, je me demande 1178 01:25:35,416 --> 01:25:39,208 quel était le putain de problème. 1179 01:25:41,000 --> 01:25:42,208 Je veux dire... 1180 01:25:49,875 --> 01:25:51,416 Tu le vois à travers moi ? 1181 01:25:54,875 --> 01:25:56,583 Lève le pied avec la picole. 1182 01:26:04,791 --> 01:26:06,708 Il avait raison, bien sûr. 1183 01:26:06,791 --> 01:26:11,041 Dès qu'il a quitté l'hôpital, il a allumé une cigarette. 1184 01:26:11,125 --> 01:26:14,125 Comment on dit déjà ? C'est pas aux vieux singes... 1185 01:26:14,208 --> 01:26:15,625 CAROLINE DU NORD 1186 01:26:15,708 --> 01:26:17,583 En parlant de vieux singes, 1187 01:26:18,916 --> 01:26:20,375 le moment était venu. 1188 01:26:54,125 --> 01:26:56,416 Viens dans les bras de ton père. 1189 01:27:01,541 --> 01:27:03,208 Merci d'avoir fait le voyage. 1190 01:27:05,041 --> 01:27:05,875 Ouais. 1191 01:27:10,291 --> 01:27:13,208 Je sais plus si je te l'ai dit au téléphone, 1192 01:27:13,291 --> 01:27:19,000 mais de temps en temps, je m'autorise un cocktail. 1193 01:27:21,250 --> 01:27:22,500 Je croyais que t'étais... 1194 01:27:22,583 --> 01:27:23,666 - Salut. - Salut. 1195 01:27:23,750 --> 01:27:25,416 Qu'est-ce que je te sers ? 1196 01:27:26,041 --> 01:27:28,708 Un Scotch, double, ce que t'as de moins cher. 1197 01:27:28,791 --> 01:27:31,208 Un glaçon, un peu d'eau, et pas de fruit. 1198 01:27:31,291 --> 01:27:33,458 Pas de fruit, compris. 1199 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 - Et pour vous ? - Rien, merci. 1200 01:27:35,166 --> 01:27:37,958 Déconne pas. Il prendra la même chose. 1201 01:27:38,041 --> 01:27:38,916 Compris. 1202 01:27:42,083 --> 01:27:43,625 C'est moi qui fais les règles. 1203 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Sauf si tu peux me prendre. 1204 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 Tu veux me prendre ? 1205 01:27:53,916 --> 01:27:57,166 Au jeu du plus mauvais père ? Je te laisse le premier coup. 1206 01:28:00,041 --> 01:28:01,583 Je crois que ça ira. 1207 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 Ouais. 1208 01:28:04,541 --> 01:28:07,625 Je m'autorise un cocktail de temps en temps. 1209 01:28:08,208 --> 01:28:10,541 Je t'ai pas dit au téléphone 1210 01:28:10,625 --> 01:28:14,541 que je m'autorisais un cocktail de temps en temps. 1211 01:28:14,916 --> 01:28:20,541 Je sais que je suis pas alcoolique. 1212 01:28:22,291 --> 01:28:24,166 Alors tout va bien. 1213 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 Quand l'envie m'en prend, j'apprécie un cocktail. 1214 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 Et tu peux apprécier un cocktail avec ton vieux père. 1215 01:28:30,875 --> 01:28:32,041 Tenez. 1216 01:28:36,041 --> 01:28:36,875 Merci. 1217 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Alors, tu deviens quoi ? 1218 01:28:50,291 --> 01:28:52,041 Je suis écrivain. 1219 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 J'ai un boulot au Times. 1220 01:28:59,583 --> 01:29:02,500 Et comment va ta mère ? 1221 01:29:03,416 --> 01:29:04,375 Elle va bien. 1222 01:29:05,625 --> 01:29:06,666 Ouais ? 1223 01:29:10,541 --> 01:29:15,041 On va dîner chez Kathy. 1224 01:29:16,958 --> 01:29:18,625 C'est mon dernier plan cul. 1225 01:29:24,208 --> 01:29:25,500 Alors... 1226 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 allons-y. 1227 01:30:13,500 --> 01:30:14,458 Salut. 1228 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Vous avez commencé la fête sans moi. 1229 01:30:21,125 --> 01:30:24,291 La fête a commencé bien avant que je te connaisse. 1230 01:30:25,666 --> 01:30:29,208 C'est mon fils, JR. 1231 01:30:30,833 --> 01:30:32,500 Ça veut dire quoi, JR ? 1232 01:30:33,500 --> 01:30:34,625 Junior. 1233 01:30:36,416 --> 01:30:38,375 Enchantée, JR. 1234 01:30:38,458 --> 01:30:39,750 Enchanté. 1235 01:30:44,625 --> 01:30:46,000 Qu'est-ce qu'on mange ? 1236 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 J'ai préparé un poulet et des légumes. Tu veux manger quand ? 1237 01:30:49,958 --> 01:30:51,375 On a faim, maintenant. 1238 01:30:52,416 --> 01:30:54,041 Et celle-là ? 1239 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 - Elle va là ? - Oui. 1240 01:30:58,333 --> 01:31:01,208 Celte pièce va là. Cette pièce va là. 1241 01:31:01,291 --> 01:31:04,583 Super. Tu en fais quoi quand tu as terminé ? 1242 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Maman les vernit et les accroche. 1243 01:31:14,500 --> 01:31:15,875 C'est Venise. 1244 01:31:15,958 --> 01:31:17,166 Je sais. 1245 01:31:18,333 --> 01:31:19,833 T'y es déjà allé ? 1246 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Pas encore. 1247 01:31:23,166 --> 01:31:24,875 Comment on fait pour voyager ? 1248 01:31:28,000 --> 01:31:29,166 Eh bien... 1249 01:31:33,166 --> 01:31:34,833 Il faut être bon à l'école. 1250 01:31:37,208 --> 01:31:40,500 Être très bon à l'école. 1251 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 C'est la première chose que j'ai dû faire. 1252 01:31:50,583 --> 01:31:54,958 Et parfois... c'est tout ce qui compte. 1253 01:31:58,791 --> 01:32:00,125 Je suis douée à l'école. 1254 01:32:00,208 --> 01:32:03,458 Si tu es très douée à l'école, 1255 01:32:05,708 --> 01:32:09,041 - personne... - Tu dois écrire comme un collégien. 1256 01:32:18,208 --> 01:32:19,791 Où est ce fichu poulet ? 1257 01:32:19,875 --> 01:32:22,375 Commence pas, avec la journée que j'ai eue. 1258 01:32:22,458 --> 01:32:24,583 Quelle journée t'as bien pu avoir ? 1259 01:32:24,666 --> 01:32:27,041 T'as sucé de la queue pour payer ce poulet ? 1260 01:32:27,125 --> 01:32:28,291 Ne me touche pas ! 1261 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 Hé ! 1262 01:32:43,166 --> 01:32:46,625 Putain, on dirait que tu viens de découvrir un truc. 1263 01:32:48,458 --> 01:32:50,166 Comme si tout... 1264 01:32:51,958 --> 01:32:53,333 prenait son sens. 1265 01:32:53,416 --> 01:32:55,916 - La ferme. - T'as dit quoi, là ? 1266 01:32:56,000 --> 01:32:57,666 Je t'ai dit de la fermer ! 1267 01:33:04,458 --> 01:33:06,666 Tu peux pas me forcer. 1268 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Je suis animateur radio. 1269 01:33:11,291 --> 01:33:12,958 T'essayais pas de me faire taire 1270 01:33:13,041 --> 01:33:15,583 quand tu me cherchais sur les stations de radio. 1271 01:33:15,666 --> 01:33:16,625 Va te faire foutre. 1272 01:33:18,333 --> 01:33:21,291 Tu peux pas faire taire ton papa. 1273 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Tu feras quoi sans grand méchant dans ta vie ? 1274 01:33:25,875 --> 01:33:27,041 T'as tout. 1275 01:33:28,750 --> 01:33:31,500 T'auras eu ta chance. 1276 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 Où est ton téléphone ? 1277 01:34:11,000 --> 01:34:12,041 À l'aéroport. 1278 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 Désolé pour ton père. 1279 01:34:32,125 --> 01:34:33,541 C'est pas mon père. 1280 01:34:35,500 --> 01:34:36,875 On choisit pas. 1281 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 Peut-être. 1282 01:34:50,875 --> 01:34:52,000 Salut, chéri. 1283 01:34:54,416 --> 01:34:57,291 Tu vas pas le croire. J'ai trouvé un super boulot. 1284 01:34:57,375 --> 01:35:01,000 Ta tante, aussi incroyable que ça paraisse, a arrangé le coup. 1285 01:35:01,875 --> 01:35:05,083 C'est à Westhampton. Avec un bureau. Aide-moi. 1286 01:35:05,166 --> 01:35:06,166 Oui. 1287 01:35:06,250 --> 01:35:09,500 On te donne un manuel avec une liste de numéros et d'adresses, 1288 01:35:09,583 --> 01:35:13,291 et je les appelle pour annuler leur assurance et prendre une limitée, 1289 01:35:13,375 --> 01:35:17,083 pour épargner le reste pour la retraite sans taxes. 1290 01:35:18,208 --> 01:35:19,208 De quoi j'ai l'air ? 1291 01:35:19,916 --> 01:35:21,041 Tu es magnifique. 1292 01:35:22,000 --> 01:35:25,458 Mon Dieu. Je vais être en retard. 1293 01:35:25,541 --> 01:35:29,541 Je reçois le salaire de base, et un pourcentage de ce que je vends. 1294 01:35:29,625 --> 01:35:32,333 Il y a des lasagnes. Gardes-en pour Charlie. 1295 01:35:32,416 --> 01:35:35,625 - Grand-père a déjà mangé. - D'accord. Bonne chance. 1296 01:35:36,958 --> 01:35:38,666 Tu es sûr que ça va ? 1297 01:35:41,416 --> 01:35:43,291 Oui. Tu es parfaite. 1298 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Ta mère s'en sort bien. 1299 01:35:56,458 --> 01:35:58,208 À vendre ces assurances. 1300 01:35:58,833 --> 01:36:01,666 - Il faut bien que quelqu'un le fasse. - Oui. 1301 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Ça en rend sûrement certains heureux. 1302 01:36:04,916 --> 01:36:08,000 Yale a en grande partie effacé ses angoisses. 1303 01:36:09,166 --> 01:36:12,500 C'est pas à moi de juger ce qu'elle veut, 1304 01:36:12,583 --> 01:36:14,708 mais je pense qu'elle va bien. 1305 01:36:14,791 --> 01:36:16,250 Ouais. J'espère. 1306 01:36:17,375 --> 01:36:19,250 Que font tes affaires ici ? 1307 01:36:20,666 --> 01:36:24,041 Je vais à Manhattan. Il est temps. Wesley peut m'héberger. 1308 01:36:25,583 --> 01:36:28,041 Pour être écrivain, il te faut un boulot. 1309 01:36:28,125 --> 01:36:30,583 Ouais. Je sais pas encore ce que ce sera. 1310 01:36:31,625 --> 01:36:33,000 Pas les assurances. 1311 01:36:36,041 --> 01:36:38,000 C'est l'Amérique. Fais ce que tu veux. 1312 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 Tu as tout ? 1313 01:36:43,500 --> 01:36:45,041 Oui. J'ai tout. 1314 01:36:50,500 --> 01:36:52,583 Ne dis pas que je te fais pas de cadeau. 1315 01:37:35,416 --> 01:37:38,958 Tu déconnes ? T'es assez vieux pour conduire ce truc ? 1316 01:37:39,041 --> 01:37:41,875 - Traite-la bien. - Le volant est à gauche. 1317 01:37:41,958 --> 01:37:43,208 Une voiture d'homme. 1318 01:37:43,291 --> 01:37:44,958 T'es sûr qu'il y a du carburant ? 1319 01:37:45,041 --> 01:37:48,458 Tu te prends pour un homme ? Petit voyou. 1320 01:37:52,416 --> 01:37:56,375 Je le crois pas. Le petit se prend pour Elvis Presley. 1321 01:37:56,458 --> 01:37:57,833 Le petit est plus un gamin. 1322 01:38:03,541 --> 01:38:06,125 En fait, c'est à moi qu'il doit cette caisse. 1323 01:38:12,916 --> 01:38:14,375 Tire-toi. 1324 01:38:15,291 --> 01:38:16,500 On veut pas de toi. 1325 01:38:22,083 --> 01:38:24,541 - Et reviens pas ! Voyou ! - Ouais ! 1326 01:38:28,583 --> 01:38:31,708 Quand on décide d'être avocat, en va en fac de droit. 1327 01:38:31,791 --> 01:38:35,208 On reçoit un diplôme, on passe l'épreuve du barreau. 1328 01:38:35,291 --> 01:38:38,875 Un texte nous déclare officiellement avocat. 1329 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 Les boulots marchent comme ça. 1330 01:38:41,000 --> 01:38:43,750 Mais on devient écrivain dès qu'on dit qu'on l'est. 1331 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 Personne ne nous file de diplôme. 1332 01:38:45,625 --> 01:38:48,541 Il faut le prouver, au moins à soi-même. 1333 01:38:49,708 --> 01:38:52,750 Ce jour-là, sur le route vers Manhattan, 1334 01:38:52,833 --> 01:38:55,041 des billets dans mon portefeuille, 1335 01:38:55,125 --> 01:38:57,166 avec la voiture d'oncle Charlie, 1336 01:38:57,250 --> 01:38:59,916 c'est là que j'ai su que j'étais écrivain. 1337 01:39:01,750 --> 01:39:05,500 Et j'avais de la chance, l'édition se concentrait sur les mémoires. 1338 01:41:40,041 --> 01:41:46,000 Le bar de la tendresse 1339 01:45:35,666 --> 01:45:37,666 Sous-titres : Angélique Dutt 1340 01:45:37,750 --> 01:45:39,750 Direction artistique Anouch Danielian