1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,375 --> 00:01:27,083 Det var Golden Earring, 4 00:01:27,166 --> 00:01:30,958 som skal åbne for The Who tre dage i Madison Square Garden fra... 5 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 BASERET PÅ MEMOIRERNE 6 00:01:53,041 --> 00:01:54,416 Er det onkel Charlie? 7 00:01:54,500 --> 00:01:56,041 Jeg hjælper dig med at kaste. 8 00:01:56,125 --> 00:01:59,375 Hjælpe mig med at kaste? Det er batting-træning. 9 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 Du skal ikke hjælpe mig med at kaste. 10 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 Jeg er bekymret for dig. Du er fuld. 11 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 Hvad fanden laver du? 12 00:02:05,416 --> 00:02:07,625 Okay, hold så kæft. 13 00:02:07,708 --> 00:02:08,916 Okay. 14 00:02:09,416 --> 00:02:12,333 De kan intet. Kom, Chaz. 15 00:02:12,416 --> 00:02:13,791 Okay, så er det nu. 16 00:02:13,875 --> 00:02:16,625 Kom så, få den forbi ham. 17 00:02:28,958 --> 00:02:30,541 Vi ses derhjemme. 18 00:02:31,458 --> 00:02:33,458 Ruthie er der også. 19 00:02:33,541 --> 00:02:34,833 Vi har fuldt hus. 20 00:02:36,375 --> 00:02:37,208 Okay. 21 00:02:40,833 --> 00:02:44,166 -Hvad vil du gøre? -Kom så, Chaz, lige forbi ham. 22 00:02:44,250 --> 00:02:46,000 Okay, du kan godt. 23 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 Kom. 24 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 Vi skal hjem. 25 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Vi skal hjem. Igen. 26 00:02:54,916 --> 00:02:58,041 Okay, sådan. Flot stretch. 27 00:02:59,250 --> 00:03:00,333 Brug din handske. 28 00:03:18,958 --> 00:03:23,375 Det var 1973, og eftersom vi ikke havde betalt husleje i fem måneder, 29 00:03:23,458 --> 00:03:27,000 måtte min mor og jeg flytte hjem til min bedstefar. 30 00:03:36,625 --> 00:03:40,583 Hjem betød aldrig det samme for min mor, som det gjorde for mig. 31 00:03:40,666 --> 00:03:43,708 For hende betød det fiasko, et sted, hun endte, 32 00:03:43,791 --> 00:03:46,500 når alle de ting, hun havde håbet på, gik galt. 33 00:03:46,583 --> 00:03:49,166 Arbejde, lejlighed, kæreste. 34 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 Ikke altid i den rækkefølge. 35 00:03:51,500 --> 00:03:52,708 Men jeg elskede det. 36 00:03:53,375 --> 00:03:56,916 For mig var bedstefars hus en svingdør 37 00:03:57,000 --> 00:04:00,750 fuld af fætre, kusiner og tanter, samt masser af latter og tårer. 38 00:04:00,833 --> 00:04:03,125 Og lejlighedsvist et nervøst sammenbrud. 39 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Men fremfor alt var det, hvor onkel Charlie boede, 40 00:04:06,708 --> 00:04:09,875 og enhver 11-årig ønsker sig en onkel Charlie. 41 00:04:10,583 --> 00:04:13,916 Alle bør vide, kloakbrønden er ude af drift. 42 00:04:14,000 --> 00:04:17,166 Hvis I skal tisse, så gør det udenfor. 43 00:04:18,625 --> 00:04:21,000 Jeg kunne bruge lidt hjælp herinde. 44 00:04:21,875 --> 00:04:23,541 Jeg er ikke stuepigen. 45 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Jøsses. 46 00:04:25,958 --> 00:04:28,791 Min far var radiovært i New York. 47 00:04:28,875 --> 00:04:30,833 De kaldte ham The Voice. 48 00:04:30,916 --> 00:04:34,375 Han spillede Top 40-hits og snakkede om musikerne. 49 00:04:34,458 --> 00:04:36,958 Jeg mødte ham kun én gang og var ret ung, 50 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 så når jeg kunne, sneg jeg mig væk og lyttede til ham i radioen. 51 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Jeg måtte snige mig, for efter han forlod os, tja, 52 00:04:45,375 --> 00:04:49,875 lad os bare sige, at mor klippede i alle billederne af ham. 53 00:05:12,083 --> 00:05:13,625 ...stærke fra starten, 54 00:05:13,708 --> 00:05:16,458 med Paris Nights og Log Roller i hælene 55 00:05:16,541 --> 00:05:20,625 løber de fremad mod midten og rejser sig bagtil... 56 00:05:28,875 --> 00:05:29,916 Jeg kan lide det. 57 00:05:32,500 --> 00:05:33,833 Kan du? 58 00:05:33,916 --> 00:05:36,208 Jeg kan lide, når der er mennesker. 59 00:05:45,541 --> 00:05:47,375 I morgen er en ny dag. 60 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 Hvorfor siger bedstefar, at vi skal forsvinde? 61 00:05:51,458 --> 00:05:56,000 Fordi han er en egoistisk, gammel nar, som hader at passe på sin familie. 62 00:05:57,125 --> 00:05:58,250 Ligesom far? 63 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 Nej, skat. 64 00:06:00,750 --> 00:06:03,250 Bedstefar hader at tage sig af sin familie. 65 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 Din far har aldrig taget sig af nogen. 66 00:06:16,875 --> 00:06:18,500 -Jeg kender dig. -Nej, du gør ej. 67 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 -Jeg ved, hvordan det ender. -Nej, du gør sgu ej. 68 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Tro mig. 69 00:06:27,666 --> 00:06:30,375 -Undskyld, hvad sagde du? -Jeg vil se... 70 00:06:30,458 --> 00:06:33,416 -Der er en lov. -Se på dine tæer og ikke mine. 71 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Det var Pablo Cruise med "Love Will Find a Way" på WNBC... 72 00:06:46,791 --> 00:06:47,833 Spis din morgenmad. 73 00:06:53,416 --> 00:06:54,750 Okay, to regler. 74 00:06:54,833 --> 00:06:56,750 Jeg lader dig aldrig vinde. 75 00:06:56,833 --> 00:07:01,291 Hvis du slår dig, ved du, det var fortjent, men jeg lader dig aldrig vinde. 76 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 Og jeg vil altid være ærlig. 77 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 Jeg så dig dyrke sport i haven. 78 00:07:07,166 --> 00:07:08,375 Du er ikke ret dygtig, 79 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 og du bliver nok ikke ret meget bedre, 80 00:07:11,750 --> 00:07:14,250 så det ville være klogt af dig, 81 00:07:14,333 --> 00:07:19,291 hvis du vil undgå tårer, skuffelse og, fremfor alt, vrangforestillinger, 82 00:07:19,375 --> 00:07:21,958 at finde en anden aktivitet, som du synes om. 83 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 -Hvad kan du bedst lide? -At læse. 84 00:07:25,791 --> 00:07:29,458 Jeg kan også lide at læse. Jeg er også god til sport, men... 85 00:07:30,250 --> 00:07:32,625 Det her med radioen... 86 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 Du vil lede efter din far i radioen. 87 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 Du tror, din far er i radioen. 88 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 Han er ikke i radioen. 89 00:07:40,625 --> 00:07:45,333 Han er bare et røvhul, der tilfældigvis får sendetid. 90 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 Håb ikke på, at din far vil redde dig. 91 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 Og lad være at dyrke sport. 92 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 Mere har jeg ikke at sige. 93 00:07:54,166 --> 00:07:55,916 Spillet er five-card stud. 94 00:08:01,875 --> 00:08:03,458 Mor kunne bruge nogle penge. 95 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 Dette er The Voice på 97.1. 96 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Hun er virkelig træt efter arbejde. 97 00:08:10,458 --> 00:08:15,791 ...ugens Top 10, vinder du et Q-97 limited edition bæltespænde i messing 98 00:08:15,875 --> 00:08:19,916 og deltager i vores konkurrence om 500 dollars. Hvad siger du? 99 00:08:20,000 --> 00:08:24,291 Top 10. Du kan ikke vinde, hvis du ikke spiller. 100 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 Er denne plads taget? 101 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Nej. 102 00:08:46,791 --> 00:08:51,416 Fortæl din fætter, at jeg sagde, du gerne må køre på den skide cykel. 103 00:08:51,500 --> 00:08:55,583 Det er ikke hans skide cykel. Det er husets cykel. 104 00:08:55,666 --> 00:08:59,416 Jeg fandt den på lossepladsen og ordnede den til jer små røvhuller. 105 00:08:59,500 --> 00:09:02,625 Nu flytter de til Colorado, så det er din cykel. 106 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 Jøsses, du milde himmel. 107 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Hvordan blev du syg? 108 00:09:07,208 --> 00:09:10,583 Jeg er ikke syg. Det er lørdag morgen. 109 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 Det er sådan, det er. 110 00:09:14,583 --> 00:09:17,458 Det er lørdag morgen i en mands liv. 111 00:09:20,375 --> 00:09:23,083 Løb over til baren og hent mig en pakke cigaretter. 112 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Tag den, før din bedstemor gør det. 113 00:09:30,541 --> 00:09:32,333 Jeg er her ikke, hvem end... 114 00:09:33,666 --> 00:09:35,583 -Hallo? -Hej. 115 00:09:35,666 --> 00:09:39,458 Jeg ved, der er mange rollinger, der løber omkring, 116 00:09:39,541 --> 00:09:42,166 men jeg tænkte på, om dette er JR? 117 00:09:42,833 --> 00:09:43,750 Far? 118 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 -Hvad? -Nemlig, makker, dette er JR. 119 00:09:46,541 --> 00:09:48,500 Giv mig den skide telefon. 120 00:09:48,583 --> 00:09:50,458 -Jeg er din far. -Mor er her ikke. 121 00:09:50,541 --> 00:09:53,625 Jeg ringer ikke efter din mor, knægt, jeg ringer efter dig. 122 00:09:53,708 --> 00:09:58,750 Kunne du tænke dig at se en kamp med din gamle far? 123 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 Virkelig? 124 00:10:00,000 --> 00:10:02,083 Klart, kamp med din gamle far? 125 00:10:02,666 --> 00:10:04,083 Mets eller Yankees? 126 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 Det bestemmer du. 127 00:10:05,416 --> 00:10:07,666 Onkel Charlie siger, Yankees er røvhuller, 128 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 men at Mets drikker på The Dickens. 129 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Hvordan har onkel Charlie det? 130 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 -Hvordan har du det? Han spørger. -Jeg mangler 30 dollars. 131 00:10:19,833 --> 00:10:22,291 Sig, Mets møder Braves i morgen aften. 132 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 Mets møder Braves i morgen aften. 133 00:10:24,833 --> 00:10:26,500 Det betyder ikke, han dukker op. 134 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Hør her, makker. 135 00:10:28,000 --> 00:10:32,833 Jeg skaffer et par billetter og henter dig hos din bedstefar kl. 18.30. 136 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Storartet, tak. 137 00:10:34,000 --> 00:10:36,041 Vi har meget at indhente, du og jeg. 138 00:10:36,125 --> 00:10:37,291 Okay. 139 00:10:37,375 --> 00:10:38,791 -Farvel. -Farvel. 140 00:10:41,625 --> 00:10:43,250 Henter du mine cigaretter? 141 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Læser du avisen her? 142 00:10:48,208 --> 00:10:49,458 -Nej. -Storartet. 143 00:10:59,458 --> 00:11:01,083 Jeg har en samtale på Yale. 144 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Han bad mig være klar kl. 18.30. 145 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 Jeg var klar 16.30 for ikke at kvaje mig. 146 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 Man husker altid have kvajet sig og vil helst undgå det. 147 00:11:25,791 --> 00:11:29,125 Men den dag følte jeg, jeg havde kvajet mig. 148 00:11:29,875 --> 00:11:32,375 Det er vigtigt at huske om et barn. 149 00:11:32,458 --> 00:11:34,625 Barnet tror altid, han har kvajet sig. 150 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Jeg vidste ikke, hvordan han så ud. 151 00:11:37,583 --> 00:11:41,208 Jeg havde ikke været i New York og set ham på billboards og busser. 152 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 Jeg kunne ikke have udpeget ham i en flok. 153 00:11:43,708 --> 00:11:47,208 Men jeg spekulerede på, om det var noget, man altid ville kunne, 154 00:11:47,291 --> 00:11:50,458 at man altid omgående ville genkende sin far. 155 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 Det var muligt. 156 00:12:11,583 --> 00:12:14,500 Lidt senere, efter han blev anholdt i sin sendetid 157 00:12:14,583 --> 00:12:17,291 for manglende betaling af børnebidrag, 158 00:12:17,375 --> 00:12:19,166 flygtede The Voice fra delstaten. 159 00:12:20,333 --> 00:12:23,416 Det var omtrent samme periode, han ringede i fuldskab 160 00:12:23,500 --> 00:12:26,208 og sagde, han ville få min mor myrdet. 161 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 Han ville også bortføre mig, 162 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 men onkel Charlie mente, det var mindre alvorligt, 163 00:12:30,791 --> 00:12:33,291 eftersom bortførelse medfører et vist ansvar. 164 00:12:35,916 --> 00:12:37,833 Vi er De To Musketerer, ikke? 165 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Jo. 166 00:12:47,708 --> 00:12:49,666 Lad mig vise dig noget. 167 00:12:49,750 --> 00:12:52,791 Dette er mandlig videnskab, okay? 168 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Du får din drink. 169 00:12:54,833 --> 00:12:56,375 Den står dér. 170 00:12:56,458 --> 00:13:00,125 Du får din pakke smøger, okay? Den ligger dér. 171 00:13:00,833 --> 00:13:02,791 Se? Se ham lige. 172 00:13:02,875 --> 00:13:05,333 Ser du, hvordan han lægger sine penge i lommen? 173 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 -Ja. -Gør ikke sådan. 174 00:13:06,625 --> 00:13:09,625 Sådan opbevarer en dranker sine penge. Det går ikke. 175 00:13:09,708 --> 00:13:14,833 Du skal også passe på din mor. Okay? 176 00:13:16,333 --> 00:13:17,416 Giv mig en hånd. 177 00:13:17,500 --> 00:13:20,791 Og, hvis du har én, skal du også passe på din kvinde. 178 00:13:20,875 --> 00:13:24,791 Hvis du drikker, så hav selvkontrol. Uden selvkontrol, lad være at drikke. 179 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 Vær ikke et af røvhullerne, 180 00:13:26,708 --> 00:13:30,291 der foregiver, Jesus forsinkede dem og brugte alle deres penge 181 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 og drikker hammerheads med vaniljecola i 30 år. 182 00:13:34,083 --> 00:13:35,916 Det handler om at være en mand. 183 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Du drikker, ryger dine smøger, 184 00:13:38,750 --> 00:13:40,708 bær ikke dine penge som en dranker. 185 00:13:40,791 --> 00:13:43,083 Og ser du dette? 186 00:13:43,166 --> 00:13:45,500 Dette lille rum i din pung? 187 00:13:45,583 --> 00:13:47,666 Der opbevarer du dine stashies. 188 00:13:47,750 --> 00:13:51,666 Det kan være 100 dollars eller fem, afhængigt af økonomien. 189 00:13:51,750 --> 00:13:55,833 Det vigtige er, at du aldrig drikker for de penge. Okay? 190 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 Hvad ellers? Hold døre, vær god ved din mor. 191 00:14:00,625 --> 00:14:03,750 Jeg lærer dig at skifte et dæk, starte en bil. Det er dét. 192 00:14:03,833 --> 00:14:08,000 Skift et dæk, start en bil, pas på din mor, drik ikke dine stashies. 193 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Én ting til, meget vigtigt. 194 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 Slå under ingen omstændigheder en kvinde. 195 00:14:13,291 --> 00:14:15,750 Selv, hvis hun stikker dig med en saks. 196 00:14:15,833 --> 00:14:16,875 Modtaget. 197 00:14:16,958 --> 00:14:19,416 Det var dét. Mandlige videnskaber. Bang. 198 00:14:21,000 --> 00:14:22,666 Kan folk læse de bøger? 199 00:14:22,750 --> 00:14:26,166 Kan de... Er du dum? 200 00:14:26,250 --> 00:14:29,375 -Jeg mener, må jeg læse dem? -Hvad hedder stedet her? 201 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 The Dickens. 202 00:14:30,791 --> 00:14:31,958 Nemlig. 203 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Charles Dickens. Ved du, hvem det er? 204 00:14:36,416 --> 00:14:37,625 Ejeren? 205 00:14:39,125 --> 00:14:41,625 Ja, du kan læse dem. Læs så mange, du vil. 206 00:14:41,708 --> 00:14:44,750 Tag dem med ind i pokerrummet og læs dem. Fyld på. 207 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 Ved du, hvad der kan ske? 208 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Hvis du læser nok bøger, kan du måske, hvis du er heldig, 209 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 blive forfatter. 210 00:14:54,000 --> 00:14:55,625 Og det var dét. 211 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 Fra det øjeblik ville jeg være forfatter. 212 00:15:00,208 --> 00:15:06,166 Winston smager godt, som en cigaret bør 213 00:15:06,250 --> 00:15:07,916 Abrikoser 214 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 Det var ikke mig. 215 00:15:12,291 --> 00:15:14,875 Din bedstefar har en fotografisk hukommelse. 216 00:15:15,291 --> 00:15:17,375 Han kan både græsk og latin. 217 00:15:17,958 --> 00:15:20,833 Men møblerne sidder sammen med gaffatape, 218 00:15:20,916 --> 00:15:23,458 og han prutter og siger, det ikke var ham. 219 00:15:23,541 --> 00:15:26,000 Han siger "abrikoser" uden grund. 220 00:15:26,083 --> 00:15:28,000 Det brugte han college til. 221 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 Og alligevel er I alle endt her. 222 00:15:31,000 --> 00:15:33,708 Du er en nærig, skør, gammel skiderik. 223 00:15:33,791 --> 00:15:36,375 -Du er ikke nærig med penge. -Jeg har ikke nogen. 224 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 Du er nærig med kærlighed. 225 00:15:39,916 --> 00:15:40,958 Det var ikke mig. 226 00:15:41,041 --> 00:15:43,666 Piger bliver koner og mødre. Det mente han. 227 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 Du blev én af dem. 228 00:15:45,375 --> 00:15:47,166 Hold kæft, din gamle lort! 229 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Fordi han er nærig med kærlighed og forståelse 230 00:15:49,875 --> 00:15:54,583 har jeg ingen uddannelse, og derfor skal du, det sværger jeg, 231 00:15:54,666 --> 00:15:56,291 og jeg aner ikke hvordan, 232 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 men du skal på Harvard eller Yale. 233 00:15:59,583 --> 00:16:00,666 Det var ikke mig. 234 00:16:00,750 --> 00:16:04,083 -Du skal på Harvard eller Yale. -Det vil gøre ham skuffet. 235 00:16:04,166 --> 00:16:05,125 Harvard eller Yale. 236 00:16:05,208 --> 00:16:08,291 Det siger en kvinde, der tjener 13 dollars om dagen! 237 00:16:08,375 --> 00:16:12,041 Og efter college på Harvard eller Yale 238 00:16:12,125 --> 00:16:13,583 skal du læse jura. 239 00:16:13,666 --> 00:16:16,791 Så du kan sagsøge din far for børnebidrag. 240 00:16:16,875 --> 00:16:19,791 Nej, så han kan hjælpe dig med dine bøder for septiktanken. 241 00:16:46,833 --> 00:16:50,708 ...skal slå og stå over for den højrehåndede Jenkins. 242 00:16:50,791 --> 00:16:53,833 Infielden spiller den ind. De skal kaste. 243 00:16:53,916 --> 00:16:57,375 En fastball ind til en strike, og det er to og to... 244 00:16:58,000 --> 00:17:00,125 Hvad fanden sker der her? 245 00:17:00,208 --> 00:17:02,708 Hej, Charlie. Hvordan går det? 246 00:17:02,791 --> 00:17:05,833 -Har du stadig gonoré, røvhul? -Jeg fik det af din søster. 247 00:17:05,916 --> 00:17:08,541 -Hvor er mine 30 dollars? -Oppe i min røv. Hent dem. 248 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 JR, hils på din far. 249 00:17:16,000 --> 00:17:17,333 Så kører vi. 250 00:17:36,791 --> 00:17:39,333 Kan du lide at bo hos din bedstefar? 251 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 Ja. Jeg mener, nej. 252 00:17:45,125 --> 00:17:46,375 Ja eller nej? 253 00:17:46,458 --> 00:17:48,708 Jeg kan lide det, men det kan mor ikke. 254 00:17:50,291 --> 00:17:53,333 Jeg synes, din bedstefar er en god mand. 255 00:17:53,416 --> 00:17:57,125 Han danser efter sin egen pibe, men det kan jeg lide ved ham. 256 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 Mor siger, han er gået fra forstanden. 257 00:18:02,000 --> 00:18:06,333 Det er også en pointe. Sommetider er ens egen pibe en dårlig idé. 258 00:18:10,791 --> 00:18:14,208 Det gør mor ked af det altid at komme hjem til bedstefar. 259 00:18:17,708 --> 00:18:18,958 Bebrejder hun mig? 260 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 Ser du, sagen med kvinder er, 261 00:18:28,291 --> 00:18:32,125 at de ikke altid tænker på tings årsag og virkning. 262 00:18:32,333 --> 00:18:33,666 De ønsker frihed, 263 00:18:34,916 --> 00:18:39,125 men de bebrejder én, når man giver dem den. 264 00:18:40,875 --> 00:18:43,000 Det er i hvert fald min oplevelse. 265 00:18:43,083 --> 00:18:46,208 En svingende pik til en anden, det må jeg sige. 266 00:18:48,750 --> 00:18:53,000 Din mor siger, du ofte lytter til din far i radioen. 267 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Hun siger, jeg lytter for meget, eller forsøger at finde dig. 268 00:18:57,458 --> 00:18:59,041 Du skifter tit station. 269 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 Det er ledelsen. 270 00:19:02,500 --> 00:19:04,875 Vil du være radiovært, når du bliver stor? 271 00:19:04,958 --> 00:19:06,375 Jeg skal være advokat. 272 00:19:06,458 --> 00:19:08,833 -Jøsses, hvorfor? -Det ønsker mor. 273 00:19:10,583 --> 00:19:13,125 Hun ævler og tror på hvad som helst. 274 00:19:15,416 --> 00:19:16,750 Okay. 275 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 Det var godt at se dig, unge mand. 276 00:19:21,625 --> 00:19:25,416 Jeg har et grillmøde med en sponsor. 277 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 -Må jeg komme med? -Nej. 278 00:19:31,125 --> 00:19:34,208 Bed din mor om ikke at bruge det hele på én gang. 279 00:19:35,833 --> 00:19:39,166 Hvad dig angår, så bliv ved at høre radio. 280 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Vi ses snart, Junior. 281 00:19:42,416 --> 00:19:45,125 En læge i skolen siger, jeg ikke har nogen identitet. 282 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Jøsses. Så få én. 283 00:19:47,916 --> 00:19:49,750 Vi ses rundt omkring. 284 00:19:57,083 --> 00:19:58,041 Vi ses. 285 00:20:03,208 --> 00:20:06,416 Hej, røvhul. Havde du en god dag med knægten? 286 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 Fuck dig, Charlie. 287 00:20:09,916 --> 00:20:12,875 Giv mig mine 30 dollars, eller stig ud af bilen. 288 00:20:14,708 --> 00:20:16,791 Vær ikke en fucking... Hør nu? 289 00:20:16,875 --> 00:20:19,958 Prøv nu ikke at spille hård. 290 00:20:20,041 --> 00:20:21,541 Hvorfor giftede I jer? 291 00:20:22,291 --> 00:20:23,750 Jeg var ung. 292 00:20:24,500 --> 00:20:25,708 Jeg var dum. 293 00:20:27,041 --> 00:20:29,125 Jeg vil ikke være en Junior. 294 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Jeg vil ikke have samme navn. 295 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Du kan have det navn, du vil. 296 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Hvem er fyren, der kastede en no-hitter på syre? 297 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 Dock Ellis. 298 00:20:47,541 --> 00:20:50,916 Tag syre eller fucking afløbsrens, bare du går hele vejen. 299 00:20:51,000 --> 00:20:53,625 Træf en beslutning. Glem det, eller tag dig sammen. 300 00:20:53,708 --> 00:20:57,458 Giv op, eller stil op til præsidentvalget, og det er dét. 301 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 Hvad skal jeg gøre? 302 00:21:05,750 --> 00:21:07,291 Mor må ikke tage til noget. 303 00:21:08,000 --> 00:21:11,166 Hvor må hun ikke tage til? Hvor skal vi hen? 304 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 Jeg beklager ventetiden. 305 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Hvad kan jeg gøre? 306 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 Det ved jeg ikke. 307 00:21:23,791 --> 00:21:28,791 Nogen sagde, han havde raserianfald. Måske sagde du det? 308 00:21:28,875 --> 00:21:31,666 Hans mor er sekretær og har travlt, så jeg kom. 309 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Kan du fortælle mig, hvad det drejer sig om? 310 00:21:34,208 --> 00:21:36,458 Drengen vil ikke sige, hvad JR står for. 311 00:21:36,541 --> 00:21:40,041 Det står ikke for noget. Han hedder JR. Håndtér det. 312 00:21:49,083 --> 00:21:53,041 Måske er det et sært tidspunkt at sige, jeg ikke er psykolog. 313 00:21:53,125 --> 00:21:54,333 Hvorfor siger du det? 314 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 Fordi jeg ikke er psykolog, 315 00:21:56,291 --> 00:22:00,583 og jeg sidder her med en psykolog, som ved, jeg ikke er psykolog. 316 00:22:00,666 --> 00:22:02,083 Er du fucking sløv? 317 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Okay, er det sådan, du gør? 318 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Intet er ligefremt, du er den klogeste fyr i lokalet, 319 00:22:15,916 --> 00:22:19,875 og du sidder og leder efter fejl og mønstre. 320 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 Ja. Vi har alle vores jobs, og du har dit. 321 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 -Værsgo. -JR er hans initialer. 322 00:22:25,375 --> 00:22:28,750 Eller det er en forkortelse for Junior. Hvad forskel gør det? 323 00:22:28,833 --> 00:22:31,333 En stor forskel, hvis det skjules for ham, 324 00:22:31,416 --> 00:22:33,583 fordi der mangler en Senior i hans liv. 325 00:22:33,666 --> 00:22:35,583 Det indså han måske ikke, 326 00:22:35,666 --> 00:22:39,916 indtil du lige smed det i ansigtet på ham. 327 00:22:40,000 --> 00:22:44,250 Det er min opfattelse, at usikkerheden omkring hans navn 328 00:22:44,333 --> 00:22:47,541 og spørgsmålene deromkring gør, han ingen identitet har. 329 00:22:47,625 --> 00:22:51,458 Meget imponerende. Ingen identitet, dermed identitetskrise. 330 00:22:51,541 --> 00:22:54,041 Han har ingen identitet, hvilket skaber vrede. 331 00:22:54,125 --> 00:22:57,916 Han har muligvis tvivl omkring sin identitet. 332 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 Hvor sikker er du på din identitet? 333 00:23:02,750 --> 00:23:06,833 Jeg er nysgerrig, fordi du virker meget interesseret i hans far 334 00:23:06,916 --> 00:23:10,583 og hans fravær, og du har sat det i et meget negativt lys, 335 00:23:10,666 --> 00:23:13,958 og du bringer drengen herind og traumatiserer ham. 336 00:23:14,041 --> 00:23:17,750 Vi ved begge, at du ringer til hans mor og inviterer hende ud. 337 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 Det er... 338 00:23:22,791 --> 00:23:25,125 Så du er villig til at traumatisere et barn 339 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 for at lægge an på hans mor. 340 00:23:29,375 --> 00:23:32,333 Onkel Charlie havde aldrig penge til college. 341 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 Han var selvlært. 342 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 Men derfor kunne en andengradspsykiater fra femte klasse nu ikke klare ham. 343 00:23:47,250 --> 00:23:48,916 "Family Gazette." 344 00:23:51,875 --> 00:23:54,041 Det er fantastisk, JR. 345 00:24:17,500 --> 00:24:20,333 Okay. Her er det. 346 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 Drop tegningerne, væk med dem. 347 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 Jeg kender mange, der tror, de er forfattere, 348 00:24:26,208 --> 00:24:29,208 og livet viser én, at de fleste ikke er det. 349 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Her er sagen. 350 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Du skal have noget særligt. 351 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 Jeg ved ikke, hvad det er, men hvis du ikke har det, 352 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 omgående, 353 00:24:40,958 --> 00:24:42,291 så får du det aldrig. 354 00:24:49,666 --> 00:24:51,291 Og du har det. 355 00:24:51,916 --> 00:24:53,125 Jeg vidste det. 356 00:24:53,208 --> 00:24:54,500 Jeg vidste det! 357 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 Der er bare... Der er noget. 358 00:24:56,791 --> 00:25:00,208 Rolig. Jeg sagde ikke, du var god, men at du kunne blive det. 359 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 -Okay. -Kom her. Kom med mig. 360 00:25:05,416 --> 00:25:08,916 Det, du skal gøre, er, at du skal læse alle dem her. 361 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 Jeg vil ikke tale med dig, medmindre du læser dem. 362 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Jeg vil heller ikke tale med dig om dem. 363 00:25:24,541 --> 00:25:25,916 En samtale på Yale... 364 00:25:27,333 --> 00:25:28,541 Ja. 365 00:25:30,083 --> 00:25:31,791 Din mor må være henrykt. 366 00:25:33,750 --> 00:25:36,458 Ja, det var hendes eneste drøm. 367 00:25:36,541 --> 00:25:39,375 I min officielle egenskab må jeg sige, 368 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 at det eneste, man bør koncentrere sig om i denne verden, 369 00:25:42,708 --> 00:25:45,541 er ønsket om at se Vorherres ansigt. 370 00:25:47,791 --> 00:25:48,708 Klart. 371 00:25:48,791 --> 00:25:51,333 Men kirken synger på sidste vers. 372 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Der kommer tre til min gudstjeneste. 373 00:25:55,375 --> 00:26:01,250 Jeg havde fire, men fru Cafferty røg i svinget, fordi hun ikke havde en god søn. 374 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 Vær en god søn. 375 00:26:05,958 --> 00:26:08,083 Det er derfor, jeg tager til samtalen. 376 00:26:08,166 --> 00:26:11,083 Hvornår har du sidst skriftet? 377 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 Ikke i mit Yale-essay. 378 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Du vil jo gerne ind. 379 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Ja. 380 00:26:21,458 --> 00:26:22,916 Hey, hvis knægt er det? 381 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 Min søsters. 382 00:26:24,875 --> 00:26:27,375 Hvilken søster? Den lækre eller den skøre? 383 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Er du fucking dum? Vil du dø? 384 00:26:34,458 --> 00:26:36,375 Giv knægten en drink på min regning. 385 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Du er bakket op af Bobo. 386 00:26:40,833 --> 00:26:44,666 Jeg havde på fornemmelsen, at du kom herned af en grund. 387 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 Du kom ikke bare for at komme her. Måske glemte du det. 388 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 Bedstefar skal bruge en pakke Old Golds. 389 00:26:51,125 --> 00:26:53,875 Hold aldrig nogen fra deres cigaretter. 390 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 Den gamle stakkel må være ude af sig selv. 391 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 Før man ved af det, kommer han her og ævler. Værsgo. 392 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Jeg vil bakke Bobo op. 393 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 -Med din bedstefars penge? -Ja. 394 00:27:14,166 --> 00:27:17,458 Okay. Bobo, du er bakket op af knægten. 395 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 Knægten er i orden. 396 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 I dag tager vi en pause fra vores studier 397 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 for at lave invitationer. 398 00:27:24,125 --> 00:27:27,916 Håndlavede invitationer til far-søn-morgenmaden. 399 00:27:28,000 --> 00:27:30,500 Så I skal lave jeres egne invitationer 400 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 og tage dem med hjem til jeres fædre efter skole. 401 00:27:34,041 --> 00:27:37,208 Lørdag morgen laver vi morgenmad til dem, 402 00:27:37,291 --> 00:27:40,041 og så skal I læse for dem fra jeres skolearbejde, 403 00:27:40,125 --> 00:27:42,666 så alle lærer hinanden bedre at kende. 404 00:27:42,750 --> 00:27:46,875 Og gør ting, som I gør sammen med jeres far. Okay? 405 00:27:46,958 --> 00:27:50,083 Hvem mangler en saks? Hvem mangler en farveblyant? 406 00:27:50,166 --> 00:27:53,541 Vent. Lad mig hente dem. 407 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Okay, folkens, læg invitationerne på katederet. 408 00:28:00,125 --> 00:28:04,041 Tak, Michael, Stephen, Adam, fremragende. 409 00:28:04,125 --> 00:28:06,583 Jeg er vild med det. Okay. 410 00:28:10,583 --> 00:28:13,375 -Hvad er der, JR? -Jeg har ingen far. 411 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Er han hinsides? 412 00:28:17,166 --> 00:28:19,833 Det ved jeg ikke, måske. Jeg har bare ikke én. 413 00:28:20,500 --> 00:28:21,916 Hinsides betyder død. 414 00:28:22,750 --> 00:28:25,416 Nej. Han er ikke død. Han er i radioen. 415 00:28:26,125 --> 00:28:28,375 Kan jeg undlade at komme til morgenmaden? 416 00:28:29,375 --> 00:28:31,166 Jeg ringer til din mor. 417 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 -Okay. -Okay. 418 00:28:33,750 --> 00:28:36,250 Ved de ikke, hvordan verden er nu om dage? 419 00:28:36,333 --> 00:28:39,083 Det er svært at fortælle folk om din far, JR, 420 00:28:39,166 --> 00:28:41,791 fordi det er svært at vide, hvor man skal starte. 421 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Måske kan politiet få ham til at tage med? 422 00:28:45,083 --> 00:28:47,666 Politiet kan ikke få ham til at bidrage. 423 00:28:48,375 --> 00:28:51,333 En far-søn-morgenmad bliver nok svært. 424 00:28:51,416 --> 00:28:54,041 Hvorfor tager du ikke med ham, din skiderik? 425 00:28:58,666 --> 00:29:00,666 Hvorfor ikke? Hvorfor ikke? 426 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Vil du tage med ham? 427 00:29:42,500 --> 00:29:44,291 I to ser så flotte ud. 428 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 Dig kan jeg huske. 429 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 Kom så. Før jeg skifter mening. 430 00:30:12,375 --> 00:30:13,500 Hyg jer. 431 00:30:14,833 --> 00:30:15,791 Hyg dig, knægt. 432 00:30:20,041 --> 00:30:21,500 Så sker det. 433 00:30:21,583 --> 00:30:25,500 VELKOMMEN TIL FAR-SØN-MORGENMADEN 434 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 MANHASSET SKOLE FALKENES HJEM 435 00:30:58,875 --> 00:31:04,125 Vores uddannelsessystem og samfundet som helhed 436 00:31:04,208 --> 00:31:08,666 blev ødelagt i det 19. århundrede af tysk indflydelse. 437 00:31:08,750 --> 00:31:09,625 Virkelig? 438 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 Evne som koncept 439 00:31:11,541 --> 00:31:16,208 blev til et mekanisk, empirisk konstrukt. 440 00:31:16,291 --> 00:31:19,833 Du drager muligvis nytte af dette system. 441 00:31:19,916 --> 00:31:23,333 Uanset systemet, der er på plads, 442 00:31:24,458 --> 00:31:30,250 så har han størst sandsynlighed for at forlade mit hus på egen merit. 443 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Tak, fordi du tog med mig. 444 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Røb ikke, at jeg er en god bedstefar, ellers vil alle bare have én. 445 00:31:53,208 --> 00:31:57,291 Din mor har en svulst i sin skjoldbruskkirtel, 446 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 og den skal fjernes. 447 00:32:01,500 --> 00:32:03,875 Den er muligvis ondartet. 448 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Vær sød ved hende. 449 00:32:09,791 --> 00:32:10,666 Okay. 450 00:32:17,083 --> 00:32:19,833 Biopsien viste, at tumoren var ondartet, 451 00:32:19,916 --> 00:32:22,875 så de skar den ud sammen med hendes skjoldbruskkirtel. 452 00:32:22,958 --> 00:32:25,708 Ingen kemo, ingen stråling. 453 00:32:25,791 --> 00:32:28,291 De skar den bare ud. Kræften var væk. 454 00:32:28,916 --> 00:32:31,208 Det lyder nemmere, end det var. 455 00:32:31,291 --> 00:32:33,583 Intet i min mors liv var nemt. 456 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 Vil du have noget vand? 457 00:33:13,875 --> 00:33:16,083 Jeg vil have, at du skal lykkes. 458 00:33:16,583 --> 00:33:18,000 Hvad, hvis jeg ikke kan? 459 00:33:21,416 --> 00:33:25,083 Med Gud som mit vidne: 460 00:33:26,041 --> 00:33:31,583 Du skal på Yale. 461 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 Det vil koste 11.000 dollars. 462 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 -Ja? Siger hvem? -Bedstefar. 463 00:33:45,083 --> 00:33:47,333 Har du noget imod, at din mor tror på dig? 464 00:33:50,000 --> 00:33:50,833 Nej. 465 00:33:52,291 --> 00:33:54,125 Der er noget galt med min hjerne. 466 00:33:54,208 --> 00:33:56,416 Wordy Gurdy har slået mig ud. 467 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Hvad er Wordy Gurdy? 468 00:33:58,333 --> 00:33:59,583 Det er en gåde. 469 00:33:59,666 --> 00:34:03,208 De giver én en halvhjertet ledetråd, og svarene rimer, 470 00:34:03,291 --> 00:34:08,750 du ved, "Janes Fartøjer" er "Fondas Hondas." 471 00:34:08,833 --> 00:34:11,125 Livet er hårdt nok uden gåder. 472 00:34:11,208 --> 00:34:13,791 At løse gåder forhindrer Alzheimers. 473 00:34:13,875 --> 00:34:16,375 Det her er noget pis. "Richards ingredienser"? 474 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 Hvem er Richard? Nixon? 475 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Nixons tilbehør. 476 00:34:26,541 --> 00:34:27,875 "Fantastiske Gary." 477 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 Super Cooper. 478 00:34:33,250 --> 00:34:35,583 Sådan. Knægten har bevist sit værd. 479 00:34:35,666 --> 00:34:36,916 Han er et vidunderbarn. 480 00:34:37,000 --> 00:34:40,125 Vi må trække lod om, hvem der er ude af bowlingholdet. 481 00:34:40,208 --> 00:34:43,208 -Han er et vidunderbarn. -Hvor har du lært det ord? 482 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 Hej, knægt. 483 00:35:18,375 --> 00:35:19,750 Okay, én til. 484 00:35:19,833 --> 00:35:22,041 -Hvem kommer ellers? -Pat. 485 00:35:22,125 --> 00:35:25,375 -Hvem er han? -Hun. Din onkels kæreste. 486 00:35:26,125 --> 00:35:27,625 Vi begår alle fejl. 487 00:35:34,000 --> 00:35:36,083 Fuck dig selv, din skiderik. 488 00:35:36,166 --> 00:35:38,666 Lær dog at køre... 489 00:35:38,750 --> 00:35:40,583 Jeg kan se, alt er vel. 490 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Hej, gutter. 491 00:35:54,708 --> 00:35:58,666 Du må være den unge JR. Hvorfor hænger du ud med de her bumser? 492 00:35:58,750 --> 00:36:01,375 Jeg får lov at bowle, fordi jeg lavede Wordy Gurdy. 493 00:36:01,458 --> 00:36:03,625 Du må være din mors øjesten. 494 00:36:03,708 --> 00:36:05,541 Det håber jeg, for hun er trist. 495 00:36:05,625 --> 00:36:06,916 Okay, så er det nok. 496 00:36:22,208 --> 00:36:26,333 WAKEFIELD BOWLADROME BOWLINGBANER 497 00:36:26,416 --> 00:36:28,833 Mine fødder må være vokset. 498 00:36:28,916 --> 00:36:32,416 Størrelse 46. Hey, Bobo, skaf mig en størrelse 47. 499 00:36:34,458 --> 00:36:36,708 Hvordan går det med din mors kræft? 500 00:36:40,583 --> 00:36:41,750 Seriøst? 501 00:36:44,583 --> 00:36:48,833 A, den er i bedring. Tre, hold så kæft. 502 00:36:50,125 --> 00:36:53,333 Beklager. Du behøver ikke opføre dig som en nar. 503 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 Jeg har noget til dig. Jeg ville holde på den, 504 00:37:01,583 --> 00:37:06,125 men du får den nu, fordi... Værsgo. Vend den om. 505 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 Det er Tom Seavers autograf. 506 00:37:10,416 --> 00:37:11,416 Tak. 507 00:37:13,333 --> 00:37:17,125 Hør, din mor skal nok klare den. Forstår du? 508 00:37:17,958 --> 00:37:18,916 Det lover jeg. 509 00:37:19,000 --> 00:37:21,916 Du får ikke Pat at se igen. Okay? 510 00:37:22,000 --> 00:37:23,416 Så slem var hun da ikke. 511 00:37:23,500 --> 00:37:26,750 Det er en sidste dråbe-ting. 512 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 Det er ikke just første gang, hun klokker i det. 513 00:37:30,666 --> 00:37:33,583 Man må kunne undvære folk. De bør vide det. 514 00:37:33,666 --> 00:37:35,500 Det er enten alt eller intet. 515 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Ved du, hvad jeg mener? 516 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Hent en kugle. 517 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 Fem. 518 00:38:40,666 --> 00:38:41,958 Se engang! 519 00:38:43,750 --> 00:38:49,666 "Lakonisk, edikt, formane, floskel, dobbelthed, hellig..." 520 00:38:49,750 --> 00:38:52,875 Foreløbig, hæslig, bukolisk, omdrejningspunkt, 521 00:38:52,958 --> 00:38:57,916 inimisk, jesuitisk, håndlanger, eklektisk. 522 00:39:02,583 --> 00:39:03,625 Jøsses, mor. 523 00:39:03,708 --> 00:39:05,875 -Jeg har ikke læbestift. -Men... 524 00:39:09,208 --> 00:39:10,291 Jeg kommer ikke ind. 525 00:39:11,541 --> 00:39:12,500 Jo, du gør. 526 00:39:13,375 --> 00:39:15,291 Charlie siger, man skal gå all-in. 527 00:39:15,375 --> 00:39:19,375 Din onkel taler om hasardspil, og det er derfor, han bor hjemme. 528 00:39:19,458 --> 00:39:21,291 Ja. Men er dette ikke hasard? 529 00:39:23,166 --> 00:39:26,708 Det er bedre end ikke at satse. Det var mit problem. 530 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 Hvad med far? 531 00:39:38,000 --> 00:39:38,916 Okay. 532 00:39:50,416 --> 00:39:53,166 Åh gud. Åh gud. 533 00:39:53,791 --> 00:39:54,958 Åh gud. 534 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 Jøsses. Åbn det. 535 00:40:00,208 --> 00:40:02,291 -Jeg vil åbne den alene. -Åbn den nu bare. 536 00:40:02,375 --> 00:40:03,625 -Mor, åbn du den. -Nej. 537 00:40:03,708 --> 00:40:06,208 Godt. Hun er den mest investerede. 538 00:40:06,291 --> 00:40:07,625 Ikke en øre, sagde jeg. 539 00:40:07,708 --> 00:40:10,666 Du har ikke en øre. Hans mor har intet. 540 00:40:10,750 --> 00:40:11,791 JR, åbn den! 541 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 Jeg kan ikke. 542 00:40:13,041 --> 00:40:17,041 -Åbn den. Ingen vil dø af det. -Jeg dør. 543 00:40:17,125 --> 00:40:20,166 -Fandens også. Giv mig den. -Nej, lad JR åbne den. 544 00:40:20,250 --> 00:40:23,583 -Han er hasardspiller, lad... -Jeg betalte ansøgningsgebyret. 545 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 "Kære hr. Maguire, 546 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 "Det er en fornøjelse at informere dig om, at optagelsesudvalget 547 00:40:39,250 --> 00:40:43,291 "har stemt for at tilbyde dig en plads på Yale, årgang 1986." 548 00:40:44,416 --> 00:40:45,291 Hvad? 549 00:40:49,625 --> 00:40:53,791 "Det glæder mig også at meddele, at dine økonomiske behov er opfyldt." 550 00:40:53,875 --> 00:40:56,333 -Hvis du lyver, dræber jeg dig. -Læs det. 551 00:41:15,750 --> 00:41:18,208 Hvad med Menneskelig Læring og Hukommelse? 552 00:41:18,291 --> 00:41:21,125 Det er... Tag altid Filosofi. Okay? 553 00:41:21,208 --> 00:41:24,583 Det fag vil du altid klare godt, for der er ingen korrekte svar. 554 00:41:26,916 --> 00:41:31,125 Din mor vil forsøge at give dig penge. Tag ikke imod dem. 555 00:41:31,208 --> 00:41:34,041 Jeg tager mig af dig. Én gang. 556 00:41:36,708 --> 00:41:38,125 Har du talt med din far? 557 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 Nej. 558 00:41:43,958 --> 00:41:44,875 Okay. 559 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Jeg vil komme ofte hjem. 560 00:41:56,875 --> 00:41:58,208 Dette er ikke dit hjem. 561 00:42:00,000 --> 00:42:01,625 -Jo, det er. -Nej 562 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Nej, det er ej. 563 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Okay, afsted. 564 00:42:33,708 --> 00:42:35,416 -Hvordan går det? -Fint. 565 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 -Hej. -Hej. 566 00:43:03,833 --> 00:43:05,541 -Hej, jeg hedder Jimmy. -JR. 567 00:43:05,625 --> 00:43:07,791 -Hvad står JR for? -Jackie Robinson. 568 00:43:07,875 --> 00:43:08,791 Virkelig? 569 00:43:08,875 --> 00:43:10,416 Nej, det er Junior. 570 00:43:10,500 --> 00:43:13,041 Jeg forventede en Brideshead Revisited-ting. 571 00:43:13,125 --> 00:43:15,666 -Det er noget pis. Er denne taget? -Nej. 572 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 -Jeg er Wesley. -Jimmy. 573 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 Jimmy? Jim er godt. 574 00:43:19,541 --> 00:43:21,833 -JR. -JR. Hvad står det for? 575 00:43:21,916 --> 00:43:24,750 -Jackie Robinson. -Det siger du ikke. 576 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Det er Junior. 577 00:43:26,583 --> 00:43:29,250 Okay. Junior, JR. 578 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 Jimmy, Jim. 579 00:43:31,166 --> 00:43:32,875 Det er vores første aften på Yale. 580 00:43:33,708 --> 00:43:34,791 -Ja. -Ja. 581 00:43:35,750 --> 00:43:37,083 Lad os gå amok. 582 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 I vil stifte bekendtskab med Satan, 583 00:43:44,375 --> 00:43:48,541 ikke i jeres egne værste impulser eller blandt jeres venner, 584 00:43:48,625 --> 00:43:53,833 omend det også vil ske for jer hver især, men i Paradise Lost. 585 00:43:55,958 --> 00:44:00,583 I mellemtiden, i dette fag, omend jeg trodser en barbarisk strøm, 586 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 underviser jeg i vestlig litteratur, 587 00:44:02,750 --> 00:44:07,458 hvori alt stammer fra to episke digte. 588 00:44:08,291 --> 00:44:11,250 Iliaden og Odysseen. 589 00:44:11,333 --> 00:44:14,833 Hvilke behændigt nok er tildelt jer i én bog, 590 00:44:14,916 --> 00:44:17,708 redigeret og oversat af mig. 591 00:44:19,166 --> 00:44:22,958 Iliaden og Odysseen er de to frø, 592 00:44:23,041 --> 00:44:26,250 "poyimerne", 3.000 år gamle... 593 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Hvad er en "poyim"? 594 00:44:28,166 --> 00:44:29,916 En person, der ikke er jødisk. 595 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 Iliaden og Odysseen er universelle. 596 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 Det er historier om hjemvendelse. 597 00:44:36,208 --> 00:44:39,458 I vil begynde med at læse halvdelen af Iliaden 598 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 og skrive en ti siders stil til mig. 599 00:44:41,958 --> 00:44:44,333 Nogen spørgsmål? Ja. 600 00:44:44,416 --> 00:44:47,708 -En stil om hvad? -Første halvdel af Iliaden. 601 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 Klart, men hvad er emnet? 602 00:44:51,583 --> 00:44:54,333 Første halvdel af Iliaden. 603 00:44:55,916 --> 00:44:57,250 Han provokerer. 604 00:44:57,916 --> 00:45:01,500 Som nogle af jer forhåbentlig ved, 605 00:45:01,583 --> 00:45:06,708 er Iliaden et gammelt, græsk, episk digt i daktylisk heksameter. 606 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 -Hvem er det? -Hvem? 607 00:45:08,666 --> 00:45:09,750 I lilla? 608 00:45:11,125 --> 00:45:12,958 -Hun dater Stinky. -Stinky? 609 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Ja, han er rig, 610 00:45:14,291 --> 00:45:16,916 ...af vestlig klassisk poesi. 611 00:45:17,000 --> 00:45:20,333 Så bemærk disse og andre eksempler på dens brug, 612 00:45:20,416 --> 00:45:23,041 som I bevæger jer gennem teksten, 613 00:45:23,125 --> 00:45:24,458 af dens metamorfose. 614 00:45:26,875 --> 00:45:29,416 Alt, jeg ser, er uopnåeligt. 615 00:45:29,500 --> 00:45:31,416 Det er, fordi du er en tøsedreng. 616 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Hvis man ved, man ikke kan leve op til verdens bedste bøger, 617 00:45:35,333 --> 00:45:36,875 kan man så blive forfatter? 618 00:45:36,958 --> 00:45:39,250 Sokrates siger, man lærer af dårlige bøger. 619 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 Aristoteles, tror jeg. 620 00:45:41,416 --> 00:45:44,041 Hvis du går på Yale men ikke har nogen nosser, 621 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 hvordan skal du så være Yale-student? 622 00:45:46,625 --> 00:45:49,166 Det er rent held, at jeg er her. 623 00:45:49,250 --> 00:45:51,666 Jeg kan lave Wordy Gurdy hele dagen, 624 00:45:51,750 --> 00:45:55,166 men jeg ved ikke, hvad fanden de siger i Henry V. 625 00:45:55,250 --> 00:45:58,000 Vi er her alle af rent held, fjols. 626 00:45:58,083 --> 00:46:00,875 Jeg var født heldig, og ingen ved, jeg er idiot. 627 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 Det er også held. Alle er heldige. 628 00:46:02,875 --> 00:46:06,958 Alle, der lever, er heldige, og vi nedstammer fra de heldige. 629 00:46:07,041 --> 00:46:12,458 Vores forfædre var enten hurtige, kvikke eller havde fucking gode immunsystemer. 630 00:46:12,541 --> 00:46:15,500 Held, røvhul, er grunden til, alle er her. 631 00:46:17,166 --> 00:46:19,250 Sådan har jeg aldrig tænkt på det. 632 00:46:19,333 --> 00:46:22,541 Du tror på samfundets latterlige fortolkning 633 00:46:22,625 --> 00:46:25,583 af dig selv og alt andet, og derfor kan du ikke skrive. 634 00:46:25,666 --> 00:46:28,208 Ikke fordi Homer gør dig elendigt til mode. 635 00:46:29,583 --> 00:46:32,333 Jeg ville ønske, du kunne møde min onkel Charlie. 636 00:46:32,416 --> 00:46:34,791 -Hvad laver han? -Han bestyrer en bar. 637 00:46:36,458 --> 00:46:39,375 Jeg ville ønske, jeg kunne møde din onkel Charlie. 638 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 I har ID, ikke? 639 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Hey. Hvad fanden laver I her? 640 00:46:54,041 --> 00:46:56,166 Jøsses. 641 00:46:58,916 --> 00:47:00,541 Hvad med de her udskud? 642 00:47:02,833 --> 00:47:06,416 Okay. Velkommen til vores verden, Jim. 643 00:47:07,250 --> 00:47:09,583 Hey! Jeg har en meddelelse. 644 00:47:09,666 --> 00:47:13,625 Folkens, ifølge New Yorks lovgivning 645 00:47:13,708 --> 00:47:17,708 er min nevø officielt en mand i dag. Og hans venner er juridisk set mænd. 646 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 -Loven er fucked. -Jeg giver røvhullerne en drink. 647 00:47:20,583 --> 00:47:23,833 Fuck dig. Den første er min. Min. 648 00:47:23,916 --> 00:47:26,750 Derefter er I bakket op af Joey D. Hvad vil I have? 649 00:47:28,333 --> 00:47:30,833 Jeg ved ikke, hvad jeg vil have. 650 00:47:30,916 --> 00:47:35,083 Jeg synes, en Yale-mand bør drikke gin, men det er en stor beslutning. 651 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Det, som I røvhuller vælger nu, 652 00:47:36,916 --> 00:47:39,958 skænker jeg hver gang, I træder ind ad døren, for evigt. 653 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 I må have jeres egen drink. 654 00:47:43,166 --> 00:47:44,791 Gin gør mig skør. 655 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Du klarer den. Jeg laver en fremragende gin martini. 656 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 Hemmeligheden er et par dråber whisky. 657 00:47:50,625 --> 00:47:53,708 -Chaz, jeg bakker dem også op. -Samme her, Charlie. 658 00:47:53,791 --> 00:47:57,958 Du godeste. I aften er I åbenbart bakket op af Chief og Joey D. 659 00:47:58,041 --> 00:47:59,958 Spænd sikkerhedsselerne. 660 00:48:03,916 --> 00:48:05,166 Så du var i krig? 661 00:48:05,250 --> 00:48:09,333 Vietnam, Anden division, Quang Tri, '67 til '69. 662 00:48:09,416 --> 00:48:12,000 I små skiderikker vil aldrig kende til den slags. 663 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 Respekt for 82., 664 00:48:13,500 --> 00:48:16,583 men jeres lille bombning af Grenada er ikke en krig. 665 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 Vi bombede ikke Grenada. 666 00:48:18,291 --> 00:48:21,666 -Hvor længe var du i hæren? -Et år, syv måneder, fem dage. 667 00:48:21,750 --> 00:48:24,250 -Hvor længe i Vietnam? -Elleve måneder, 12 dage. 668 00:48:24,333 --> 00:48:27,166 Chaz siger, du er usikker på Yale. 669 00:48:27,250 --> 00:48:28,416 Nej. 670 00:48:28,500 --> 00:48:31,583 Det er det samme som fængsel. 671 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Alt er det samme som fængsel. 672 00:48:33,416 --> 00:48:37,416 Find fyren, der er det største problem, og så riv lungerne ud på ham. 673 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 -Hvad siger du dét for? -Sådan er det. 674 00:48:40,000 --> 00:48:42,041 Han går på Yale, ikke Rahway. 675 00:48:43,041 --> 00:48:47,041 Onkel Charlie er nærmest din far. 676 00:48:47,125 --> 00:48:50,708 Nej, han er min onkel Charlie. Min far er i radioen. 677 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 Er din far i en radio? 678 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Hvad læser du denne weekend? 679 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Aquinas. 680 00:49:03,958 --> 00:49:05,666 Jøsses. 681 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 Hvad? Thomas Aquinas. 682 00:49:07,833 --> 00:49:12,166 Han havde brug for at tro, der var en gud, så han gav verden beviser. 683 00:49:12,250 --> 00:49:16,208 Hvis du ikke troede på det, skar kirken nosserne af dig. 684 00:49:16,291 --> 00:49:18,333 -Hvad er du bekymret for? -Jeg vil ikke. 685 00:49:18,416 --> 00:49:22,416 Du vil ikke. Det er nu, du skubber, lige nu. 686 00:49:22,791 --> 00:49:25,708 Det er nu, du går all-in. Når du ingenting har. 687 00:49:28,750 --> 00:49:34,208 Okay, fuck det. Læs Orwell. Om den øvre middelklasse. 688 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 Det er dem, der virkelig stinker. 689 00:49:36,583 --> 00:49:40,166 Når du har forstået det, kan du operere i USA. 690 00:49:40,250 --> 00:49:42,000 Hvis du også har en bil. 691 00:49:45,833 --> 00:49:47,916 Jeg brugte hele sidste sommer i Europa. 692 00:49:48,000 --> 00:49:50,583 Italien, jøsses. Venedig. Har du været i Venedig? 693 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 Nej. 694 00:49:52,041 --> 00:49:55,833 Den mest ulogiske by, jeg nogensinde har set. 695 00:49:55,916 --> 00:49:58,833 Taxaer er både, skraldebiler er både. 696 00:49:58,916 --> 00:50:00,666 Intet af det giver mening. 697 00:50:00,750 --> 00:50:04,041 -Hvordan endte du i Venedig? -Jeg fik gode karakterer, 698 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 og min far sagde: "Vælg en by." 699 00:50:05,958 --> 00:50:09,291 Min bror viste mig engang Rødt chok med Donald Sutherland. 700 00:50:09,375 --> 00:50:10,916 Jøsses. Hvor gammel var du? 701 00:50:11,000 --> 00:50:13,833 Filmen gjorde mig til en mand. Den fandt sted i Venedig. 702 00:50:13,916 --> 00:50:15,416 Første film var Eksorcisten. 703 00:50:15,500 --> 00:50:19,541 Min bror var vild med Julie Christie. Men sagen er, jeg valgte Venedig. 704 00:50:19,625 --> 00:50:23,500 Tre uger blev til tre måneder, og Eksorcisten skræmte livet af mig. 705 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 Historiens morale... 706 00:50:24,958 --> 00:50:28,875 Gør det godt i skolen, så kommer du til Italien. 707 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Sidney! 708 00:50:31,416 --> 00:50:33,250 -Hej. -Hej. 709 00:50:33,333 --> 00:50:35,625 Hvordan går det? Er Stinky derinde? 710 00:50:35,708 --> 00:50:38,750 Jeg ved ikke, hvor Alex er. Jeg ser ham sjældent. 711 00:50:40,000 --> 00:50:41,916 -Hej. JR. -Sidney. 712 00:50:42,000 --> 00:50:44,250 -Hej. -Vi er i samme klasse. 713 00:50:45,166 --> 00:50:46,083 Jeg tvivler. 714 00:50:47,750 --> 00:50:50,375 Hvordan har din Iliade det? 715 00:50:53,291 --> 00:50:55,125 -Min Iliade har det fint. -Ja? 716 00:50:55,208 --> 00:50:56,750 Ja. Hvordan har din det? 717 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Min Iliade har det bedre, som aftenen skrider frem. 718 00:50:59,875 --> 00:51:01,166 -Virkelig? -Ja. 719 00:51:06,125 --> 00:51:08,958 -Hvordan var festen? -Ikke så god. 720 00:51:09,041 --> 00:51:10,458 -Nej? -Nej. 721 00:51:10,541 --> 00:51:13,083 -Hvor er du på vej hen? -Jeg går hjem. 722 00:51:15,083 --> 00:51:15,958 Jeg følger dig. 723 00:51:18,416 --> 00:51:19,333 Okay. 724 00:51:37,583 --> 00:51:39,250 Hvad står JR for? 725 00:51:40,791 --> 00:51:44,125 Det er kompliceret. Jeg siger det, når jeg kender dig bedre. 726 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 Er der et traume? 727 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Ja. 728 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Far-baseret? 729 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Jeg er opkaldt efter min far. Men jeg har kun set ham et par gange. 730 00:51:59,541 --> 00:52:03,000 Han var altid i radioen. I New York. 731 00:52:03,083 --> 00:52:07,833 Han hed Johnny Ace eller Johnny Michaels i radioen. 732 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Er du på jagt efter din far? 733 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 Nej, det er jeg ikke. 734 00:52:17,375 --> 00:52:19,791 Faderkomplekset er lidt af et rødt flag. 735 00:52:21,375 --> 00:52:24,458 Kvinder med faderkomplekser spiser som regel meget. 736 00:52:24,541 --> 00:52:27,250 Men mænd bliver virkelig fucked up. 737 00:52:28,541 --> 00:52:32,083 Jeg har ikke et faderkompleks. Han er bare en fyr i radioen. 738 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Det er en lettelse. 739 00:52:37,708 --> 00:52:39,500 Hvad vil du så være, JR? 740 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 Andet end et emotionelt vrag? 741 00:52:43,500 --> 00:52:44,708 Andet end det? 742 00:52:46,791 --> 00:52:48,208 Jeg vil være forfatter. 743 00:52:49,333 --> 00:52:50,833 Jeg bliver forfatter. 744 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Hvorfor forfatter? 745 00:52:54,083 --> 00:52:55,916 Siden jeg var lille, har jeg... 746 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 Jeg elsker at læse alt, jeg kan få fingre i, 747 00:52:58,625 --> 00:53:00,541 enhver stor forfatter, enhver bog. 748 00:53:00,625 --> 00:53:02,458 Jeg kom for at blive advokat. 749 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 Du ligner ikke en advokat. 750 00:53:08,375 --> 00:53:11,125 -Det tager jeg som et kompliment. -Gør det. 751 00:53:17,541 --> 00:53:18,500 Her bor jeg. 752 00:53:23,375 --> 00:53:25,583 Skal vi læse sammen i morgen? 753 00:53:27,208 --> 00:53:28,166 Okay. 754 00:53:29,750 --> 00:53:30,875 Okay. 755 00:53:33,916 --> 00:53:35,250 Godnat, JR. 756 00:53:36,458 --> 00:53:37,416 Godnat. 757 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 Så du tror, du er forelsket? 758 00:54:11,416 --> 00:54:13,333 Ja. Jeg tror, jeg er forelsket. 759 00:54:14,375 --> 00:54:17,416 -Hun er en heldig pige. -Det ved jeg nu ikke. 760 00:54:19,166 --> 00:54:22,416 -Er du forsigtig? -Jøsses, mor, fuck. 761 00:54:22,500 --> 00:54:24,458 Hun er kvik, hun er indsigtsfuld. 762 00:54:24,541 --> 00:54:26,125 Insigtsfuld omkring hvad? 763 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 Glem det. 764 00:54:27,625 --> 00:54:29,041 Er hun rig? 765 00:54:29,125 --> 00:54:31,916 Nok lavere, øvre middelklasse. 766 00:54:32,000 --> 00:54:32,958 God dreng. 767 00:54:33,041 --> 00:54:35,916 Det forstår jeg ikke. "Lavere, middel, øvre." 768 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Det er dem, der tror, de er rige. 769 00:54:38,250 --> 00:54:41,416 De faktisk rige skjuler sig, så folk ikke dræber dem. 770 00:54:41,500 --> 00:54:46,041 Jeg føler bare, Sidney er heroppe, og jeg er hernede. 771 00:54:46,125 --> 00:54:47,833 Nej, du har så meget at tilbyde. 772 00:54:47,916 --> 00:54:50,583 Ingen penge. Ingen anelse om, hvad jeg vil. 773 00:54:50,666 --> 00:54:53,041 Udover at være advokat og sagsøge min far. 774 00:54:53,125 --> 00:54:57,791 Det er ikke derfor, du skal være advokat. Det ville være patologisk, JR. 775 00:54:57,875 --> 00:55:01,333 Det er ikke det værste at sætte en kvinde på en lille piedestal. 776 00:55:01,416 --> 00:55:02,291 Meget lille. 777 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Forelskelse er en velsignelse. Prøv at nyde det. 778 00:55:04,916 --> 00:55:07,583 Hvis du får dit hjerte knust, overlever du nok. 779 00:55:10,458 --> 00:55:13,000 -Mor, jeg må spørge dig om noget. -Hvad? 780 00:55:17,666 --> 00:55:20,250 Jeg er nødt til at besøge Sidney over julen. 781 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 -Hvad? -Hvad? 782 00:56:25,750 --> 00:56:29,083 Det er jul, jeg er i Connecticut. Med en Volvo. 783 00:56:31,333 --> 00:56:33,708 Jeg får aldrig trænet dig fra det, vel? 784 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Trænet mig fra hvad? 785 00:56:35,750 --> 00:56:38,333 At tro, at ting er mere, end de er? 786 00:56:41,958 --> 00:56:44,125 -Har du været i Westport før? -Nej. 787 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 Har du kneppet i en Volvo? 788 00:56:53,458 --> 00:56:56,875 Der var intet, Sidney ikke ville gøre eller prøve. 789 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Hun lærte mig om kærlighed, 790 00:57:00,666 --> 00:57:03,791 og det semester fløj forbi for os begge. 791 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Jeg var ikke naiv. 792 00:57:05,208 --> 00:57:09,208 Jeg vidste, at min første store kærlighed nok ikke blev min sidste. 793 00:57:09,291 --> 00:57:13,041 Men der var noget ved hende, noget anderledes. 794 00:57:13,125 --> 00:57:14,833 Noget, der gav mig håb. 795 00:57:46,208 --> 00:57:49,125 Er du okay? Har du brug for en læge? 796 00:57:49,208 --> 00:57:52,041 -Nej. Jeg har bare brug for et øjeblik. -Okay. 797 00:58:11,291 --> 00:58:13,583 -Godmorgen, makker. -Godmorgen. 798 00:58:15,916 --> 00:58:20,375 Mine forældre ... har allerede hørt dig. 799 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 De vil gerne møde dig. 800 00:58:33,833 --> 00:58:35,833 Jeg må hellere køre dig til toget. 801 00:58:37,041 --> 00:58:38,250 Hvorfor? 802 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 Det er meget kompliceret. 803 00:58:41,250 --> 00:58:42,666 Jeg har det sært. 804 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 Jeg er ked af, jeg tog dig med til jul. 805 00:58:51,791 --> 00:58:53,708 Jeg tror, jeg ser en anden. 806 00:59:02,333 --> 00:59:03,750 Vi ses nedenunder. 807 00:59:25,125 --> 00:59:27,458 Kan du lide scones, JR? 808 00:59:27,541 --> 00:59:30,083 -Jeg elsker scones, sir. -Kald mig Phil. 809 00:59:30,583 --> 00:59:31,791 Tak, Phil. 810 00:59:31,875 --> 00:59:36,125 Eftersom du kan kalde ham Phil, kan du kalde mig fru Lawson. 811 00:59:57,375 --> 01:00:00,583 Sidney har fortalt... Undskyld mig. 812 01:00:01,958 --> 01:00:05,833 Sidney har fortalt mig, at I er begge arkitekter. 813 01:00:05,916 --> 01:00:08,750 Nogle mennesker bygger huse, vi bygger boliger. 814 01:00:08,833 --> 01:00:11,541 Hvad er forskellen, bortset fra ordet? 815 01:00:11,625 --> 01:00:13,708 Jeg er lige dumpet i engelsk, 816 01:00:13,791 --> 01:00:15,208 men et hus er en bolig, 817 01:00:15,291 --> 01:00:17,916 medmindre det er en hule, og en bolig er et hus. 818 01:00:18,000 --> 01:00:20,250 De kører også bladet, Dwellings. 819 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 Hvad? 820 01:00:22,291 --> 01:00:23,875 Bladet ved navn Dwellings. 821 01:00:24,916 --> 01:00:26,375 DWELLINGS SOMMERLIV 822 01:00:29,125 --> 01:00:31,375 Lad være at dvæle ved det. 823 01:00:31,458 --> 01:00:32,625 Nej. 824 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 Jeg hører, at din far 825 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 blot er en stemme i radioen for dig. 826 01:00:42,708 --> 01:00:44,083 Ja, mere eller mindre. 827 01:00:44,333 --> 01:00:47,208 Er du i psykoterapi? Det burde du vel være. 828 01:00:47,291 --> 01:00:49,250 Ingen psykoterapi, nej. 829 01:00:50,041 --> 01:00:51,250 Overraskende nok. 830 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 Hvad laver din mor, JR? 831 01:01:04,375 --> 01:01:09,291 Hun har bolig i Manhasset i et hus med sine forældre, 832 01:01:09,375 --> 01:01:10,958 som begge er lidt tossede. 833 01:01:11,041 --> 01:01:12,875 Og hun er sekretær. 834 01:01:13,708 --> 01:01:17,916 Og en af de ting, hun altid elskede, var at køre rundt 835 01:01:18,333 --> 01:01:20,541 og se på huse som dette 836 01:01:20,958 --> 01:01:24,166 og spekulere på, hvordan livet mon var i dem. 837 01:01:24,833 --> 01:01:26,250 Nu kan jeg fortælle om det. 838 01:01:27,208 --> 01:01:28,416 Gør endelig det. 839 01:01:29,708 --> 01:01:30,791 Det skal jeg nok. 840 01:01:32,875 --> 01:01:33,958 Hvad studerer du? 841 01:01:37,333 --> 01:01:39,958 Ser du, Phil, jeg studerer mennesker. 842 01:01:40,041 --> 01:01:42,250 Jeg har vist altid studeret mennesker. 843 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 Det her er storartet. 844 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 JR er forfatter. 845 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 Hvad studerer du på Yale? 846 01:01:49,333 --> 01:01:52,291 Det sædvanlige pis. Min mor ønsker, jeg bliver advokat. 847 01:01:52,375 --> 01:01:56,083 Hun lyder som en intelligent kvinde, omend en kende optimistisk. 848 01:02:06,000 --> 01:02:07,916 Phil, har du kneppet i en Volvo? 849 01:02:13,333 --> 01:02:15,708 Og det var det. Droppet i Connecticut. 850 01:02:18,583 --> 01:02:22,916 Jeg brugte de næste to år på at gøre noget ud af mig selv. 851 01:02:23,166 --> 01:02:24,583 At blive til noget. 852 01:02:25,500 --> 01:02:27,416 Noget, Sidney ville have tilbage. 853 01:02:31,416 --> 01:02:32,625 Hej, Charlie. 854 01:03:46,291 --> 01:03:47,541 Er denne plads taget? 855 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Se, hvem det er. Tag plads. 856 01:03:51,708 --> 01:03:56,583 Mit sidste år ville blive episk. Jeg skrev for avisen, arbejdede på baren. 857 01:03:56,666 --> 01:03:58,833 Det skulle være mit år. 858 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 Jeg havde ikke brug for Sidney. 859 01:04:00,791 --> 01:04:02,250 Faktisk, fuck Sidney. 860 01:04:03,791 --> 01:04:05,458 Er du god til at skrive? 861 01:04:05,541 --> 01:04:08,875 Jeg frygter, spørgsmålet sommetider stilles for sjældent. 862 01:04:09,875 --> 01:04:13,291 Det ved jeg ikke. Jeg har ting i Yale-avisen. 863 01:04:13,958 --> 01:04:16,541 -Det er der mange, der ikke har. -Og mange, der har. 864 01:04:18,916 --> 01:04:21,291 Jeg elsker altid at se dig her på toget. 865 01:04:22,208 --> 01:04:23,708 Hvad er dit største problem? 866 01:04:23,791 --> 01:04:26,375 Jeg er en fattig dreng, der vil have en rig pige. 867 01:04:27,666 --> 01:04:28,666 Det er sket før. 868 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Hun er ikke rigtig rig. Hun er nedre, øvre middelklasse. 869 01:04:32,083 --> 01:04:35,666 De rigtig rige ser man aldrig. De er usynlige. 870 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 Har du planer om at blive til noget? 871 01:04:40,000 --> 01:04:41,416 Feje benene væk under hende? 872 01:04:44,500 --> 01:04:45,500 Måske. 873 01:04:45,583 --> 01:04:48,291 Hvis hun elskede dig, ville hun tage dig fattig. 874 01:04:50,291 --> 01:04:51,583 Du hørte det her først. 875 01:04:52,875 --> 01:04:54,958 Jeg har hørt det fra en anden. 876 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 Og det fra Gatsby. 877 01:04:58,875 --> 01:05:02,416 Hvad er dit primære tema, eftersom det ikke er det andet? 878 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 Den fraværende far. Kender du den? 879 01:05:06,958 --> 01:05:10,083 Hvordan tror du ellers, folk bliver præster? 880 01:05:40,708 --> 01:05:42,166 Du overbeviste mig virkelig. 881 01:05:42,875 --> 01:05:44,250 Om hvad? 882 01:05:44,333 --> 01:05:47,750 Tja, i det seneste år eller halvandet 883 01:05:47,833 --> 01:05:51,208 faktisk ... har mit liv været et helvede. 884 01:05:52,791 --> 01:05:55,500 -På grund af mig? -Ja, på grund af dig. 885 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Hvad vil du have af mig? 886 01:05:59,666 --> 01:06:02,125 Tja, vi er sidsteårsstuderende. 887 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Jeg bliver agita. 888 01:06:07,416 --> 01:06:10,333 Er agita roden af agitation? 889 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 Nej, det er mænd, der vil have ting. 890 01:06:13,500 --> 01:06:17,041 Jeg tror, du tror, jeg vil have noget, som jeg ikke tænker på. 891 01:06:20,958 --> 01:06:23,125 Medmindre du ønsker, jeg tænker på det. 892 01:06:24,875 --> 01:06:26,375 Jeg er i et forhold. 893 01:06:28,583 --> 01:06:30,500 Det kan du fandeme ikke mene. 894 01:06:31,333 --> 01:06:34,708 Jeg kan ikke forklare, hvorfor jeg altid tog tilbage. 895 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Hun snoede mig om sin lillefinger. 896 01:06:37,625 --> 01:06:41,000 Okay, så hun blev agita, hvad det så end betyder. 897 01:06:41,083 --> 01:06:42,833 Det er jiddisch for nerver. 898 01:06:42,916 --> 01:06:46,583 Okay, så det blev hun og havde brug for plads 899 01:06:46,666 --> 01:06:49,166 og tid og den slags, ikke? 900 01:06:50,208 --> 01:06:51,916 Så jeg har et spørgsmål til dig. 901 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 Hvad har du brug for? 902 01:06:57,541 --> 01:07:00,375 Jeg er ikke et geni. Det er et indlysende spørgsmål. 903 01:07:00,458 --> 01:07:03,750 Hvad ønsker jeg? Jeg vil være forfatter, men jeg er elendig. 904 01:07:03,833 --> 01:07:06,791 Når man er elendig til at skrive, bliver man journalist. 905 01:07:06,875 --> 01:07:09,500 -Jeg skal ikke læse jura. -Heller ikke jeg. 906 01:07:13,166 --> 01:07:16,208 -Min mor... -Din mor ønsker, du bliver lykkelig. 907 01:07:16,291 --> 01:07:17,625 Ja, det gør hun. 908 01:07:18,625 --> 01:07:20,250 Ingen af os ved hvordan. 909 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Lad os tage tilbage og dimittere. 910 01:07:35,541 --> 01:07:36,458 Okay. 911 01:07:42,541 --> 01:07:46,708 -Jeg er her. Jeg ved, det er stort. -Gør du? Han dimitterede fra Yale. 912 01:07:46,791 --> 01:07:49,000 Din far dimitterede fra Dartmouth. 913 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Uden videre omsvøb, lad os bringe dem ind. 914 01:07:52,583 --> 01:07:54,041 Mine damer og herrer, 915 01:07:54,125 --> 01:07:57,541 lad os give en varm velkomst til Yale-klassen fra 1986. 916 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 Der er et opkald til dig. 917 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Hallo? 918 01:08:32,291 --> 01:08:33,500 Kan du huske mig? 919 01:08:35,500 --> 01:08:36,625 Hej, far. 920 01:08:36,708 --> 01:08:39,250 Jeg kom ikke, som du ved. 921 01:08:39,333 --> 01:08:41,166 Det er ingen overraskelse. 922 01:08:41,833 --> 01:08:46,458 Men jeg ville fortælle dig, at jeg er holdt op med at drikke, 923 01:08:47,250 --> 01:08:49,916 og jeg har været her og der... 924 01:08:52,458 --> 01:08:53,708 ...og undskyldt, 925 01:08:53,791 --> 01:08:56,583 og du er med på listen. 926 01:08:57,458 --> 01:09:00,166 -Wauw. -Tag nu ikke pis på mig. 927 01:09:02,083 --> 01:09:05,583 Hey. Jeg er glad for, du klarede det. Jeg var bekymret. 928 01:09:05,666 --> 01:09:07,333 College er ikke for enhver. 929 01:09:08,166 --> 01:09:11,375 Det var det for mor, men du gjorde hende gravid. 930 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Ja, vi må alle køre vores eget løb, JR. 931 01:09:15,166 --> 01:09:18,708 Det lader til, at din mor har kørt dit lidt. 932 01:09:19,416 --> 01:09:23,208 Hun har vist kørt løbet for os begge rigtig længe. 933 01:09:26,750 --> 01:09:27,833 Måske. 934 01:09:30,166 --> 01:09:33,708 Jeg går på om 15 minutters tid, så jeg må smutte. 935 01:09:33,791 --> 01:09:34,833 Hvor er du? 936 01:09:42,416 --> 01:09:44,541 Hvilke juraskoler kigger du på? 937 01:09:44,666 --> 01:09:47,250 Ingen. Jeg skal være forfatter. 938 01:09:51,875 --> 01:09:53,291 Hvor skal du bo? 939 01:09:53,375 --> 01:09:55,708 Hos bedstefar, ligesom alle andre. 940 01:09:56,958 --> 01:09:58,333 Vi ender alle os bedstefar. 941 01:09:58,416 --> 01:10:02,041 Jeg ved, du tror, dette skulle ændre alt, men... 942 01:10:02,125 --> 01:10:05,875 -Du skal have et job. -Jeg får et job. At skrive en roman. 943 01:10:08,166 --> 01:10:10,541 Branchen går mere i retning af memoirer. 944 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 Det er sandt. 945 01:10:18,833 --> 01:10:19,958 Her. 946 01:10:21,166 --> 01:10:22,375 Er det til Sidney? 947 01:10:22,458 --> 01:10:24,958 Nej. Åbn den. 948 01:10:32,583 --> 01:10:34,000 Det er en Yale-ring. 949 01:10:34,083 --> 01:10:36,791 Jeg kan ikke lide mandlige smykker, men jeg tænkte, 950 01:10:36,875 --> 01:10:39,708 at eftersom musketererne gjorde dette sammen... 951 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 Den er til dig. 952 01:10:59,125 --> 01:11:00,875 Det var satans. 953 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 Symbolsk set har du lige giftet dig med din mor. 954 01:11:03,583 --> 01:11:04,875 Wow. Tag det roligt. 955 01:11:04,958 --> 01:11:09,625 Så nu har du fået afklaring på én forælder, ikke? Måske. 956 01:11:09,708 --> 01:11:11,750 -Ja. -Hvad med The Voice? 957 01:11:11,833 --> 01:11:14,375 -Jeg ved ikke, hvor han er. -The Voice. 958 01:11:14,458 --> 01:11:17,958 Fastlåst i en nedadgående spiral siden Carter-administrationen. 959 01:11:18,916 --> 01:11:21,416 Så I to røvhuller er lige dimitteret? 960 01:11:22,500 --> 01:11:24,791 Charlie! Bak dem op på min regning. 961 01:11:24,875 --> 01:11:26,250 Tak, chef. 962 01:11:26,333 --> 01:11:29,708 Hvad koster en Yale-uddannelse nu om dage? 963 01:11:29,791 --> 01:11:31,791 Omkring 60 tusind. 964 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 -Tres? -JR fik legater og stipendier. 965 01:11:34,333 --> 01:11:36,208 Wesley, fik du det hele betalt? 966 01:11:36,291 --> 01:11:40,875 Okay, sig mig dette. Hvornår blev Magna Carta underskrevet? 967 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 -Det ved jeg ikke. -Det ved jeg sgu ikke. 968 01:11:44,500 --> 01:11:46,416 -Svaret er... -1215. 969 01:11:46,500 --> 01:11:49,500 Det er grundlaget for den engelske lov, det burde I vide. 970 01:11:49,583 --> 01:11:51,666 -Bulwark mod tyranniet. -Kong John. 971 01:11:51,750 --> 01:11:54,708 -Nemlig. -Lige nu er jeg pisseligeglad. 972 01:11:54,791 --> 01:11:56,083 Han er pisseligeglad. 973 01:11:56,166 --> 01:11:59,000 Jeg prøver bare at holde dig fra herskerklassen. 974 01:11:59,083 --> 01:12:00,458 For sent, makker. 975 01:12:00,541 --> 01:12:03,250 Tres tusind dollars. Mit hus kostede 12.000 dollars. 976 01:12:03,333 --> 01:12:05,041 Dit hus kostede 7.000 dollars. 977 01:12:05,125 --> 01:12:06,833 Mit hus kostede 7.000 dollars. 978 01:12:09,916 --> 01:12:13,666 -Jeg kunne lide det hårde opbrud. -Vi kan være venner. 979 01:12:13,750 --> 01:12:15,666 Bare ikke romantisk eller seksuelt. 980 01:12:16,416 --> 01:12:17,875 Det lyder tiltalende. 981 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 Hvad laver du så? 982 01:12:22,000 --> 01:12:25,083 Jeg er meget i baren. Jeg arbejder på min roman. 983 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 Branchen går i retning af memoirer. 984 01:12:29,375 --> 01:12:31,458 Det har folk sagt, ja. 985 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 Hvor mange sider har du så? 986 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Mange. 987 01:12:38,291 --> 01:12:40,291 -Har du ansøgt hos aviser? -Ja. 988 01:12:40,375 --> 01:12:42,083 -Har du uddrag? -Ja. 989 01:12:42,166 --> 01:12:43,875 Har du kontaktet New York Times? 990 01:12:43,958 --> 01:12:46,333 Ville du gerne have, jeg var på The Times? 991 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 Jeg elsker dig uanset hvad. 992 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Jeg ønsker bare ikke et forhold. 993 01:12:51,791 --> 01:12:55,541 Vi har et forhold. Det er bare ikke romantisk eller seksuelt. 994 01:13:02,208 --> 01:13:04,666 The Times er nok uden for min rækkevidde. 995 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 Var Yale det? 996 01:13:09,041 --> 01:13:11,583 -Kan vi ikke bare tage hjem til dig? -Nej. 997 01:13:13,416 --> 01:13:14,583 Jeg bor sammen med ham. 998 01:13:19,333 --> 01:13:22,666 Så Sidney så dig i din reducerede tilstand. 999 01:13:23,666 --> 01:13:25,958 -Men hun spurgte ind til dig. -Ja. 1000 01:13:26,041 --> 01:13:28,833 Hun prøvede at se, om du havde styr på dit lort. 1001 01:13:30,375 --> 01:13:33,708 Jeg har ikke engang noget lort at have styr på. 1002 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 Jeg har ikke noget. 1003 01:13:36,125 --> 01:13:37,291 Hey, hør her. 1004 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 Hvad har jeg fortalt dig om de mandlige videnskaber? 1005 01:13:40,666 --> 01:13:42,208 -Husker du det? -Ja. 1006 01:13:42,291 --> 01:13:45,416 -Ikke? Hav et job. Hav en bil. -Klart. Ja. 1007 01:13:45,500 --> 01:13:47,875 -Læg dine ting i den. -Jeg har ingen af de ting. 1008 01:13:47,958 --> 01:13:51,375 Så du kan være uafhængig, og så vil nogen måske have dig. 1009 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 Og hvis ikke, så skrider du bare. 1010 01:13:56,375 --> 01:13:57,291 Ikke sandt? 1011 01:14:01,666 --> 01:14:05,291 New York Times. Ja, må jeg fortælle ham, hvem der ringer? 1012 01:14:05,541 --> 01:14:06,708 Vent venligst. 1013 01:14:06,791 --> 01:14:08,791 Pas på dig selv. Vi snakkes. 1014 01:14:10,666 --> 01:14:11,875 -Hej, Harv. -Hej. 1015 01:14:12,458 --> 01:14:14,708 New York Times. Åh, hej. 1016 01:14:14,791 --> 01:14:16,166 -Hej, er du JR? -Ja. 1017 01:14:16,250 --> 01:14:17,416 Okay, kom med mig. 1018 01:14:18,708 --> 01:14:22,833 Vi kan alle lide dine uddrag fra New Haven. Hvor arbejder du nu? 1019 01:14:22,916 --> 01:14:24,833 Jeg skriver fiktion, tror jeg. 1020 01:14:24,916 --> 01:14:28,250 Og jeg arbejder i en familievirksomhed. 1021 01:14:30,125 --> 01:14:33,916 En servicevirksomhed. En bar. På Long Island. 1022 01:14:36,375 --> 01:14:40,083 -Dine uddrag er gode, hr. Maguire. -Er de? 1023 01:14:40,166 --> 01:14:43,666 Redaktørerne ønsker at se mere, før de træffer en beslutning. 1024 01:14:43,750 --> 01:14:45,875 -Vil I se mere? -Ja. 1025 01:14:47,916 --> 01:14:49,083 Er det godt? 1026 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 Ja. 1027 01:14:53,583 --> 01:14:55,541 Jeg har ikke mere. 1028 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Lad mig fortælle Brian det. 1029 01:15:05,250 --> 01:15:06,833 Vil du møde Brian? 1030 01:15:09,291 --> 01:15:10,958 Ikke, hvis jeg ikke har et job. 1031 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 Hvad med, at du kommer og møder ham? 1032 01:15:42,625 --> 01:15:44,000 JR? Kom ind. 1033 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 Hej, sir. 1034 01:15:51,291 --> 01:15:55,291 Så lad være at skrive til hende og sige, du har forbedret din position, 1035 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 for det vil fjerne al kraften, når hun selv opdager det. 1036 01:15:59,250 --> 01:16:00,375 Det har jeg gjort. 1037 01:16:00,875 --> 01:16:04,500 Kan du komme til mig med det her? Tak? 1038 01:16:04,583 --> 01:16:07,708 Sig ikke, du vil have hende tilbage. Sagde du det? 1039 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 Ja. 1040 01:16:09,666 --> 01:16:13,916 Gik du over og stirrede op på bygningen i regnen og alt det? 1041 01:16:14,000 --> 01:16:15,083 Nej. 1042 01:16:16,500 --> 01:16:17,416 Sidne... 1043 01:16:17,500 --> 01:16:21,666 JR, hvor mange gange har pigen forladt dig? 1044 01:16:22,791 --> 01:16:25,625 Hvis nogen forlader dig, hvad siger det dig så? 1045 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 Dig, af alle mennesker. 1046 01:16:28,541 --> 01:16:30,750 Hun har bare brug for tid, du ved? 1047 01:16:30,833 --> 01:16:33,916 Ja, du glemmer vist det vigtigste, 1048 01:16:34,000 --> 01:16:37,958 hvilket er, at kvinder bestemmer, om de vil have noget eller ej. 1049 01:16:38,041 --> 01:16:40,541 -Det bliver meget tydeligt, meget hurtigt. -Men... 1050 01:16:40,625 --> 01:16:41,833 Kvinder beslutter. 1051 01:16:42,750 --> 01:16:45,166 -Ja, men... -Da I mødtes, hvem besluttede så? 1052 01:16:45,250 --> 01:16:46,375 Det gjorde hun. 1053 01:16:46,458 --> 01:16:48,083 Der kan du se, grødhoved. 1054 01:16:48,166 --> 01:16:50,333 Standardmønster. Tydeligt for enhver. 1055 01:16:50,833 --> 01:16:53,083 Du ser vel et mønster, ikke? 1056 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 Hey! JR har fået et job på The Times. 1057 01:17:05,250 --> 01:17:08,791 Jeg er redaktionsbud. Jeg henter sandwiches, bringer kaffe ud... 1058 01:17:08,875 --> 01:17:11,000 Hey, Charlie! Bak ham op på min regning. 1059 01:17:13,875 --> 01:17:18,083 Din første byline er et problem. 1060 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 Initialer kan ikke anvendes uden punktummer. 1061 01:17:22,625 --> 01:17:24,041 Jeg har undersøgt sagen, 1062 01:17:24,125 --> 01:17:26,500 og Harry S. Truman brugte ikke en prik... 1063 01:17:26,583 --> 01:17:28,000 De hedder ikke prikker. 1064 01:17:29,750 --> 01:17:32,541 EE Cummings. Ingen punktummer. 1065 01:17:32,625 --> 01:17:35,791 The Times bruger dem alligevel. Og ved du hvorfor? 1066 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 For det ser ud til, at vi glemte det. 1067 01:17:38,041 --> 01:17:43,000 Times-stil er Times-stil, og du er J.R. Maguire. 1068 01:17:43,083 --> 01:17:44,000 Punktum. 1069 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Der er ingen punktummer efter et efternavn. 1070 01:17:46,750 --> 01:17:48,958 Tillykke med dit fine arbejde. 1071 01:17:49,041 --> 01:17:51,333 Du har en byline i The New York Times. 1072 01:17:57,500 --> 01:17:58,458 Ellers andet? 1073 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Nej, tak. 1074 01:18:17,458 --> 01:18:22,333 Far ejer firmaet, min bror er partner. Før eller senere sker det. 1075 01:18:22,416 --> 01:18:24,458 -Født heldig. -Ja, præcis. 1076 01:18:24,541 --> 01:18:26,041 -Værsgo. -Tak. 1077 01:18:26,666 --> 01:18:28,125 Så du blev forfremmet. 1078 01:18:28,208 --> 01:18:31,208 Nej, jeg bliver forfremmet, når jeg bliver rigtig journalist, 1079 01:18:31,291 --> 01:18:33,250 og min byline dukker op hver dag. 1080 01:18:33,333 --> 01:18:36,583 og så vil du stadig ikke have baggrunden, som Sidney søger, 1081 01:18:36,666 --> 01:18:39,125 og vil primært blomstre som bargænger. 1082 01:18:39,208 --> 01:18:40,166 Tja... 1083 01:18:40,250 --> 01:18:43,250 Genetik er hårdt. Hvad vil du gøre? 1084 01:18:43,333 --> 01:18:46,500 -Hvor er din far? -Et sted sydpå. 1085 01:18:47,916 --> 01:18:50,291 -Du er som din mor var omkring Yale. -Jaså? 1086 01:18:50,375 --> 01:18:52,458 Du tror, The Times betyder noget. 1087 01:18:52,541 --> 01:18:55,166 -Ja, det er The New York Times. -Nej, det gør ej. 1088 01:18:55,250 --> 01:18:57,375 -Hvad betyder noget? -En bog. 1089 01:18:57,458 --> 01:19:01,125 Med en bog vil der gå årevis, før du opdager, det heller intet betyder. 1090 01:19:01,208 --> 01:19:03,583 Og jeg siger dig, JR, jeg lover dig, 1091 01:19:03,666 --> 01:19:06,791 om du skriver for The Times, eller skriver denne bog, 1092 01:19:06,875 --> 01:19:10,208 så vil Sidney aldrig ringe for at få dig tilbage. 1093 01:19:10,291 --> 01:19:11,500 Og ved du hvorfor? 1094 01:19:11,583 --> 01:19:14,208 Hvorfor ringer Sidney ikke, geni, der ved alt? 1095 01:19:14,291 --> 01:19:16,708 Fordi hun har droppet dig ni gange. 1096 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Fordi hun ikke elsker dig, mand. 1097 01:19:22,666 --> 01:19:25,333 Fordi hun skal giftes på Memorial Day. 1098 01:19:28,416 --> 01:19:32,333 Set i bakspejlet bliver dit næste trin vigtigt. 1099 01:19:33,041 --> 01:19:35,000 Er I klar til at bestille? 1100 01:19:35,083 --> 01:19:37,416 Fire gin martinis med et twist. 1101 01:20:02,916 --> 01:20:03,833 Hey. 1102 01:20:03,916 --> 01:20:05,250 Vågn så op. 1103 01:20:06,625 --> 01:20:08,833 Jeg troede, du skulle være forfatter? 1104 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 Det er jeg. 1105 01:20:11,458 --> 01:20:13,875 Nej, du er ej. Du er et redaktionsbud. 1106 01:20:14,875 --> 01:20:16,708 -Jeg skriver. -En bog? 1107 01:20:16,833 --> 01:20:18,875 -Nej. -Så du er bare en fiasko. 1108 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 -Jeg er ikke en fiasko. -Jo. 1109 01:20:20,666 --> 01:20:22,958 Og du kommer fra en slægt af fiaskoer. 1110 01:20:24,125 --> 01:20:25,083 Det er sandt. 1111 01:20:26,250 --> 01:20:28,000 Vil du høre min mening? 1112 01:20:28,583 --> 01:20:29,958 Sikkert ikke. 1113 01:20:30,041 --> 01:20:34,333 Jeg synes, du skal lægge dig til at sove igen, vågne om 20 år 1114 01:20:34,416 --> 01:20:36,958 og fortælle alle, hvor god du kunne have været. 1115 01:20:39,333 --> 01:20:40,583 Det er min mening. 1116 01:20:42,291 --> 01:20:43,583 -Fuck dig. -Fuck... 1117 01:21:06,708 --> 01:21:08,625 SIDNEY LAWSON GIFT MED ROBERT DEVEREAUX 1118 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Stinky. 1119 01:21:11,416 --> 01:21:12,291 Hey. 1120 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Han leder efter dig. 1121 01:21:15,791 --> 01:21:18,500 Så er det nu, heldige svin. 1122 01:21:22,583 --> 01:21:26,791 Som du ved, har redaktørerne haft muligheden for at gennemgå dit arbejde, 1123 01:21:26,875 --> 01:21:28,250 og det er fantastisk. 1124 01:21:28,333 --> 01:21:31,875 Visse af dine tekster har været fremragende. 1125 01:21:31,958 --> 01:21:36,958 Omend de fleste af dem handler om folk på barer i Long Island, 1126 01:21:37,041 --> 01:21:40,500 så har nogle af dine tekster været virkelig fremragende. 1127 01:21:42,125 --> 01:21:43,958 Så jeg ville gerne have bedre nyt. 1128 01:21:44,833 --> 01:21:49,916 Som du ved, når udvalget mødes for at vurdere en praktikant, 1129 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 bakker visse redaktører op, og andre gør ikke. 1130 01:21:53,083 --> 01:21:57,416 Der er en afstemning. Jeg kan ikke sige, hvem der stemte hvordan eller hvorfor, 1131 01:21:57,500 --> 01:21:59,625 men resultatet er, 1132 01:21:59,708 --> 01:22:02,708 at jeg ikke kan tilbyde dig en stilling som journalist. 1133 01:22:07,500 --> 01:22:08,708 Tak. 1134 01:22:08,791 --> 01:22:12,333 Man fornemmer, at du mangler erfaring. 1135 01:22:12,416 --> 01:22:15,166 En mindre avis, måske. 1136 01:22:15,250 --> 01:22:18,833 Et sted, hvor du kan lære og vokse. 1137 01:22:20,916 --> 01:22:22,291 Nej, tak. 1138 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 Det er din mor. 1139 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 Hallo? 1140 01:22:54,458 --> 01:22:57,416 Se ikke sådan på mig. De sagde, det var småting. 1141 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Lad mig sige dig noget. 1142 01:23:00,291 --> 01:23:04,291 Det vil muligvis slå mig ihjel, men det er ikke nemt. 1143 01:23:06,666 --> 01:23:08,916 Okay. Er du sikker på, du er okay? 1144 01:23:09,541 --> 01:23:13,250 Ja. Jeg har det fint. Jeg er ude herfra om et par dage. 1145 01:23:17,750 --> 01:23:19,500 Hvad foregår der? Hvad så? 1146 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 De tilbød mig ikke stillingen. 1147 01:23:26,916 --> 01:23:30,416 Genialt. Nu er alle røvhullerne blevet karakterer. 1148 01:23:30,500 --> 01:23:31,875 Ja, det er de vel. 1149 01:23:31,958 --> 01:23:35,416 Hændelsen er traumatisk i sig selv. Det kan du puste op. 1150 01:23:35,500 --> 01:23:37,166 Ja. Okay. 1151 01:23:37,250 --> 01:23:38,416 Nej, det tror jeg. 1152 01:23:38,500 --> 01:23:43,750 Måske er det nu, du fortæller mig noget virkelig vigtigt. 1153 01:23:44,666 --> 01:23:45,916 Ja. 1154 01:23:48,291 --> 01:23:51,625 Ærligt talt er jeg ikke helt sikker på memoirerne. 1155 01:23:51,708 --> 01:23:54,541 Men vi må være bevidste om tendensen, ikke? 1156 01:23:55,708 --> 01:23:59,791 Det er dog memoirer, og hvis de skal have nogen struktur, 1157 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 så ved du, hvad du bør gøre. 1158 01:24:07,291 --> 01:24:09,875 Han er i North Carolina og laver et talkshow. 1159 01:24:13,541 --> 01:24:16,291 Din far kom engang til Manhasset 1160 01:24:16,375 --> 01:24:19,083 for at tilnærme sig din mor. 1161 01:24:19,166 --> 01:24:21,958 Han kom med toget, havde ingen bil. 1162 01:24:22,041 --> 01:24:25,291 Du kan ikke tilnærme dig en pige, 1163 01:24:25,375 --> 01:24:27,583 hvis du ikke har en bil. Det ved du. 1164 01:24:27,666 --> 01:24:29,625 Det har du sagt, og ens stashies. 1165 01:24:29,708 --> 01:24:33,666 Måske er tingene anderledes i fremtiden eller i Holland, 1166 01:24:33,750 --> 01:24:37,125 men i USA skal du have en bil, okay? 1167 01:24:39,291 --> 01:24:43,291 Nå, din mor bad ham skride. 1168 01:24:43,375 --> 01:24:46,291 Han dukker op. Kommer forbi baren. 1169 01:24:47,708 --> 01:24:50,458 Bestiller en billig whisky, ren. 1170 01:24:52,541 --> 01:24:56,416 Han bestiller aldrig billig whisky. Aldrig rent. 1171 01:24:57,458 --> 01:25:00,666 Det er et tegn på, man nærmer sig enden. 1172 01:25:02,708 --> 01:25:05,250 I hans tilfælde var det for 20 år siden. 1173 01:25:08,083 --> 01:25:13,166 Da lånte jeg fyren 30 dollars, som jeg aldrig har set igen. 1174 01:25:15,583 --> 01:25:17,416 Og gennem alle årene 1175 01:25:18,458 --> 01:25:22,500 er det eneste, jeg husker om ham, hans skide stemme. 1176 01:25:23,916 --> 01:25:26,375 Jeg mener, sikke en røst. 1177 01:25:30,666 --> 01:25:33,958 Som jeg er blevet ældre, har jeg tænkt, 1178 01:25:35,416 --> 01:25:39,208 hvad fanden var problemet? 1179 01:25:41,000 --> 01:25:42,208 Jeg mener... 1180 01:25:49,875 --> 01:25:51,416 Minder jeg dig om ham? 1181 01:25:54,875 --> 01:25:56,583 Drik mindre. 1182 01:26:04,791 --> 01:26:06,708 Han havde selvfølgelig ret. 1183 01:26:06,791 --> 01:26:11,041 Det første, han gjorde, da han kom ud fra hospitalet, var at tænde en cigaret. 1184 01:26:11,125 --> 01:26:14,125 Hvad er ordsproget med en gammel hund og nye tricks? 1185 01:26:14,208 --> 01:26:15,625 VELKOMMEN TIL NORTH CAROLINA 1186 01:26:15,708 --> 01:26:17,583 Apropos gamle hunde, 1187 01:26:18,916 --> 01:26:20,375 så var det tid. 1188 01:26:54,125 --> 01:26:56,416 Kom og giv din far et kram. 1189 01:27:01,541 --> 01:27:03,208 Tak, fordi du kom. 1190 01:27:05,041 --> 01:27:05,875 Ja. 1191 01:27:10,291 --> 01:27:13,208 Jeg ved ikke, om jeg nævnte det i telefonen, 1192 01:27:13,291 --> 01:27:19,000 men jeg tillader mig selv at drikke en cocktail i ny og næ. 1193 01:27:21,250 --> 01:27:22,500 Jeg troede, du var... 1194 01:27:22,583 --> 01:27:23,666 -Hej, Johnny. -Hej. 1195 01:27:23,750 --> 01:27:25,416 Hvad kunne du tænke dig? 1196 01:27:26,041 --> 01:27:28,708 En dobbelt whisky, den billigste. 1197 01:27:28,791 --> 01:27:31,208 Is, et stænk vand, ingen frugt. 1198 01:27:31,291 --> 01:27:33,458 Ingen frugt, okay. 1199 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 -Og til dig? -Ellers tak. 1200 01:27:35,166 --> 01:27:37,958 Tag nu ikke pis på mig. Han tager det samme som mig. 1201 01:27:38,041 --> 01:27:38,916 Så gerne. 1202 01:27:42,083 --> 01:27:43,625 Jeg laver reglerne. 1203 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Medmindre du vil udfordre mig. 1204 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 Vil du slås? 1205 01:27:53,916 --> 01:27:57,166 For at være en elendig far? Du får lov at slå først. 1206 01:28:00,041 --> 01:28:01,583 Det er okay. 1207 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 Ja. 1208 01:28:04,541 --> 01:28:07,625 Jeg lader mig selv drikke en cocktail i ny og næ. 1209 01:28:08,208 --> 01:28:10,541 Jeg nævnte vist ikke i telefonen, 1210 01:28:10,625 --> 01:28:14,541 at jeg lod mig selv drikke en cocktail i ny og næ. 1211 01:28:14,916 --> 01:28:20,541 Jeg ved, at jeg ikke er alkoholiker, så... Ja. 1212 01:28:22,291 --> 01:28:24,166 Alt vel, du ved. 1213 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 Når jeg får lyst, så kan jeg nyde en cocktail. 1214 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 Og du kan nyde en cocktail med din far. 1215 01:28:30,875 --> 01:28:32,041 Værsgo. 1216 01:28:36,041 --> 01:28:36,875 Tak. 1217 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Okay, hvad laver du så? 1218 01:28:50,291 --> 01:28:52,041 Jeg er forfatter. 1219 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 Jeg har et job på The Times. 1220 01:28:59,583 --> 01:29:02,500 Og hvordan har din mor det? 1221 01:29:03,416 --> 01:29:04,375 Hun har det godt. 1222 01:29:05,625 --> 01:29:06,666 Ja? 1223 01:29:10,541 --> 01:29:15,041 Vi skal spise hos Kathy. 1224 01:29:16,958 --> 01:29:18,625 Hun er min nye hore. 1225 01:29:24,208 --> 01:29:25,500 Så... 1226 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 ...lad os smutte. 1227 01:30:13,500 --> 01:30:14,458 Hej. 1228 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Jeg kan se, I har startet festen uden mig. 1229 01:30:21,125 --> 01:30:24,291 Festen begyndte længe før, jeg mødte dig. 1230 01:30:25,666 --> 01:30:29,208 Dette er min søn, JR. 1231 01:30:30,833 --> 01:30:32,500 Hvad står JR for? 1232 01:30:33,500 --> 01:30:34,625 Junior. 1233 01:30:36,416 --> 01:30:38,375 En fornøjelse at møde dig, JR. 1234 01:30:38,458 --> 01:30:39,750 Godt at møde dig. 1235 01:30:44,625 --> 01:30:46,000 Hvad skal vi spise? 1236 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 Jeg tilberedte en kylling og grøntsager. Hvornår vil I spise? 1237 01:30:49,958 --> 01:30:51,375 Vi er sultne nu. 1238 01:30:52,416 --> 01:30:54,041 Hvad med den der? 1239 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 -Passer den herovre? -Ja. 1240 01:30:58,333 --> 01:31:01,208 Brikken skal være her. Og dén skal herover. 1241 01:31:01,291 --> 01:31:04,583 Flot. Hvad gør du med dem, når du er færdig? 1242 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Mor lakerer dem og sætter dem op. 1243 01:31:14,500 --> 01:31:15,875 Det er Venedig. 1244 01:31:15,958 --> 01:31:17,166 Det ved jeg. 1245 01:31:18,333 --> 01:31:19,833 Har du nogensinde været der? 1246 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Ikke endnu. 1247 01:31:23,166 --> 01:31:24,875 Hvordan kan man rejse steder hen? 1248 01:31:28,000 --> 01:31:29,166 Tja... 1249 01:31:33,166 --> 01:31:34,833 ...man gør det godt i skolen. 1250 01:31:37,208 --> 01:31:40,500 Gør det rigtig godt i skolen. 1251 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Det var det første, jeg skulle. 1252 01:31:50,583 --> 01:31:54,958 Og sommetider er der ikke mere i det. 1253 01:31:58,791 --> 01:32:00,125 Jeg er god i skolen. 1254 01:32:00,208 --> 01:32:03,458 Ja. Hvis du gør det meget godt i skolen, 1255 01:32:05,708 --> 01:32:09,041 -så kan ingen... -Du skriver sikkert, som nonner knepper. 1256 01:32:18,208 --> 01:32:19,791 Hvor er den skide kylling? 1257 01:32:19,875 --> 01:32:22,375 Jeg har ikke brug for dit humør efter min dag. 1258 01:32:22,458 --> 01:32:24,583 Hvilken slags dag kan du have haft? 1259 01:32:24,666 --> 01:32:27,041 Suttede du pik for at betale for din kylling? 1260 01:32:27,125 --> 01:32:28,291 Rør mig ikke! 1261 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 Hey! 1262 01:32:43,166 --> 01:32:46,625 Du ligner fandeme én, der har haft en åbenbaring. 1263 01:32:48,458 --> 01:32:50,166 Som om alt er... 1264 01:32:51,958 --> 01:32:53,333 ...ved at falde på plads. 1265 01:32:53,416 --> 01:32:55,916 -Hold så kæft. -Hvad sagde du til mig? 1266 01:32:56,000 --> 01:32:57,666 Jeg sagde: "Hold så kæft!" 1267 01:33:04,458 --> 01:33:06,666 Du kan ikke lukke kæften på mig. 1268 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Jeg er professionel radiovært. 1269 01:33:11,291 --> 01:33:12,958 Du lukkede ikke kæften på mig, 1270 01:33:13,041 --> 01:33:15,583 da du ledte efter mig i radioen. 1271 01:33:15,666 --> 01:33:16,625 Fuck dig. 1272 01:33:18,333 --> 01:33:21,291 Du kan ikke lukke din far ude. 1273 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Hvad vil du gøre uden skurken i dit liv? 1274 01:33:25,875 --> 01:33:27,041 Du har det hele. 1275 01:33:28,750 --> 01:33:31,500 Sig ikke, du aldrig fik en chance. 1276 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 Hvor er din telefon? 1277 01:34:11,000 --> 01:34:12,041 Lufthavnen. 1278 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 Jeg beklager det med din far. 1279 01:34:32,125 --> 01:34:33,541 Han er ikke min far. 1280 01:34:35,500 --> 01:34:36,875 Man får ikke lov at vælge. 1281 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 Måske. 1282 01:34:50,875 --> 01:34:52,000 Hej, skat. 1283 01:34:54,416 --> 01:34:57,291 Du vil ikke tro det. Jeg har fået et godt job. 1284 01:34:57,375 --> 01:35:01,000 Din tante, af alle, holdt et løfte. 1285 01:35:01,875 --> 01:35:05,083 Det er i Westhampton. Jeg har et skrivebord. Tjek toppen? 1286 01:35:05,166 --> 01:35:06,166 Ja. 1287 01:35:06,250 --> 01:35:09,500 De giver én en liste med numre og adresser, 1288 01:35:09,583 --> 01:35:13,291 og jeg taler med dem om at aflyse deres liv, få et livsforsikring 1289 01:35:13,375 --> 01:35:17,083 og sætte resten ind på en skattefri pensionskonto. 1290 01:35:18,208 --> 01:35:19,208 Hvordan ser jeg ud? 1291 01:35:19,916 --> 01:35:21,041 Du ser fantastisk ud. 1292 01:35:22,000 --> 01:35:25,458 Åh gud. Jeg kommer for sent. 1293 01:35:25,541 --> 01:35:29,541 De udbetaler en grundløn, og så får man procenter af sine salg. 1294 01:35:29,625 --> 01:35:32,333 Der er lasagne på køl. Lad noget være til Charlie. 1295 01:35:32,416 --> 01:35:35,625 -Bedstefar har spist. Sig held og lykke. -Okay. Held og lykke. 1296 01:35:36,958 --> 01:35:38,666 Er du sikker på, det ser okay ud? 1297 01:35:41,416 --> 01:35:43,291 Ja. Du ser perfekt ud. 1298 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Din mor har styr på det, du ved? 1299 01:35:56,458 --> 01:35:58,208 Med at sælge forsikringer. 1300 01:35:58,833 --> 01:36:01,666 -Nogen skal jo sælge forsikring, ikke? -Jo. 1301 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Nogle af dem er nok lykkelige. 1302 01:36:04,916 --> 01:36:08,000 Men jeg tror, at Yale afklarede hendes bekymringer. 1303 01:36:09,166 --> 01:36:12,500 Jeg skal ikke kunne sige, hvad hun søger, 1304 01:36:12,583 --> 01:36:14,708 men jeg tror, hun har det godt. 1305 01:36:14,791 --> 01:36:16,250 Ja. Det håber jeg. 1306 01:36:17,375 --> 01:36:19,250 Hvad laver alle dine ting her? 1307 01:36:20,666 --> 01:36:24,041 Jeg tager til Manhattan. Det er på tide. Wesley har et sted. 1308 01:36:25,583 --> 01:36:28,041 Hvis du skal være forfatter, skal du have et job. 1309 01:36:28,125 --> 01:36:30,583 Ja. Det ved jeg ikke, hvad skal være endnu. 1310 01:36:31,625 --> 01:36:33,000 Forsikring er taget. 1311 01:36:36,041 --> 01:36:38,000 Det er USA. Vælg noget. 1312 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 Er det alt? 1313 01:36:43,500 --> 01:36:45,041 Ja. Det er alt. 1314 01:36:50,500 --> 01:36:52,583 Sig ikke, jeg aldrig gav dig noget. 1315 01:37:35,416 --> 01:37:38,958 Du tager pis på mig. Er du gammel nok til at køre den? 1316 01:37:39,041 --> 01:37:41,875 -Behandl hende med respekt. -Rattet er til venstre. 1317 01:37:41,958 --> 01:37:43,208 Det er en mandebil. 1318 01:37:43,291 --> 01:37:44,958 Er der benzin på? 1319 01:37:45,041 --> 01:37:48,458 Nu tror du nok, du er en mand, hva'? Dit lille skvat. 1320 01:37:52,416 --> 01:37:56,375 Jeg kan ikke tro det. Knægten tror, han er Elvis Presley. 1321 01:37:56,458 --> 01:37:57,833 Han er ikke en knægt mere. 1322 01:38:03,541 --> 01:38:06,125 Han skylder mig den skide bil. 1323 01:38:12,916 --> 01:38:14,375 Skrid så med dig. 1324 01:38:15,291 --> 01:38:16,500 Vi vil ikke have dig. 1325 01:38:22,083 --> 01:38:24,541 -Kom ikke tilbage! Skvat! -Ja! 1326 01:38:28,583 --> 01:38:31,708 Når man sætter sig for at være advokat, læser man jura. 1327 01:38:31,791 --> 01:38:35,208 Man får et eksamensbevis for sin indsats og består advokatprøven. 1328 01:38:35,291 --> 01:38:38,875 I teksten udnævnes man officielt som advokat. 1329 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 Sådan fungerer de fleste jobs. 1330 01:38:41,000 --> 01:38:43,750 Men man er forfatter det øjeblik, man siger, man er det. 1331 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 Ingen giver én et eksamensbevis. 1332 01:38:45,625 --> 01:38:48,541 Man skal bevise det, i hvert fald for sig selv. 1333 01:38:49,708 --> 01:38:52,750 Den dag, da jeg kørte til Manhattan, 1334 01:38:52,833 --> 01:38:55,041 med stashies i min pung, 1335 01:38:55,125 --> 01:38:57,166 i onkel Charlies bil, 1336 01:38:57,250 --> 01:38:59,916 i det øjeblik vidste jeg, jeg var forfatter. 1337 01:39:01,750 --> 01:39:05,500 Og heldigvis var forlagsbranchen på vej i retning af memoirer. 1338 01:45:35,666 --> 01:45:37,666 Tekster af: Jonas Kloch 1339 01:45:37,750 --> 01:45:39,750 Kreativ supervisor: Maiken Waldorff