1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,375 --> 00:01:27,083 To byli Golden Earring, 4 00:01:27,166 --> 00:01:30,958 kteří budou předskakovat The Who v Madison Square Garden... 5 00:01:42,750 --> 00:01:44,750 NĚŽNÝ BAR 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 PODLE MEMOÁRŮ 7 00:01:53,041 --> 00:01:54,416 To je strejda Charlie? 8 00:01:54,500 --> 00:01:56,041 Pomáhám ti nadhazovat, vole. 9 00:01:56,125 --> 00:01:59,375 Cože? Trénujeme odpaly. 10 00:01:59,458 --> 00:02:01,333 Pomáhat mi nemusíš. 11 00:02:01,416 --> 00:02:03,666 Děláš mi starosti, jsi nalitej. 12 00:02:03,750 --> 00:02:05,333 Co děláš, vole? 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,625 Držte huby. 14 00:02:07,708 --> 00:02:08,916 Tak jo. 15 00:02:09,416 --> 00:02:12,333 Pojďme na ně, Charlie. 16 00:02:12,416 --> 00:02:13,791 Tak jdeme na to. 17 00:02:13,875 --> 00:02:16,625 Dělej, vyautuj ho. 18 00:02:28,958 --> 00:02:30,541 Uvidíme se doma. 19 00:02:31,458 --> 00:02:33,458 Je tam i Ruthie. 20 00:02:33,541 --> 00:02:34,833 Plnej barák lidí. 21 00:02:36,375 --> 00:02:37,208 Dobrá. 22 00:02:40,833 --> 00:02:44,166 -Co naděláš? -Vyautuj ho. 23 00:02:44,250 --> 00:02:46,000 To je ono. 24 00:02:46,083 --> 00:02:47,125 Tak pojď. 25 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 Jdeme domů. 26 00:02:50,791 --> 00:02:53,666 Jdeme domů. Už zase. 27 00:02:54,916 --> 00:02:58,041 Paráda, jedeme dál. 28 00:02:59,250 --> 00:03:00,333 Použij rukavici. 29 00:03:18,958 --> 00:03:23,375 V roce 1973 jsme pět měsíců nedokázali zaplatit nájem, 30 00:03:23,458 --> 00:03:27,000 a tak jsme se s mámou stěhovali zpátky k dědovi. 31 00:03:36,625 --> 00:03:40,583 Domov pro matku znamenal něco jiného než pro mě. 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,708 Pro ni znamenal selhání. Místo, kde skončí, 33 00:03:43,791 --> 00:03:46,500 když zklame vše, nač spoléhala. 34 00:03:46,583 --> 00:03:49,166 Práce, bydlení, přítel. 35 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 Ne vždy v tomto pořadí. 36 00:03:51,500 --> 00:03:52,708 Ale mně se tam líbilo. 37 00:03:53,375 --> 00:03:56,916 Dědův dům byl pro mě jako orloj 38 00:03:57,000 --> 00:04:00,750 se strýčky a tetičkami, plný smíchu i slz. 39 00:04:00,833 --> 00:04:03,125 A občasných nervových zhroucení. 40 00:04:03,458 --> 00:04:06,625 Ale především tam bydlel strejda Charlie. 41 00:04:06,708 --> 00:04:09,875 Když vám je jedenáct, strejdu Charlieho rozhodně chcete. 42 00:04:10,583 --> 00:04:13,916 Žumpa je přeplněná. 43 00:04:14,000 --> 00:04:17,166 Kdo chce čůrat, ať jde ven. 44 00:04:18,625 --> 00:04:21,000 Hodila by se mi tu pomoc. 45 00:04:21,875 --> 00:04:23,541 Nejsem služka. 46 00:04:24,833 --> 00:04:25,875 Kristepane. 47 00:04:25,958 --> 00:04:28,791 Otec byl DJ v newyorském rádiu. 48 00:04:28,875 --> 00:04:30,833 Říkali mu Hlas. 49 00:04:30,916 --> 00:04:34,375 Uváděl hitparádu a mluvil o muzikantech. 50 00:04:34,458 --> 00:04:36,958 Viděl jsem ho jen jednou, a to jsem byl dost mladý. 51 00:04:37,041 --> 00:04:41,083 Takže jsem ho při každé příležitosti tajně poslouchal v rádiu. 52 00:04:41,166 --> 00:04:45,291 Jinak než tajně to nešlo, protože po jeho odchodu... 53 00:04:45,375 --> 00:04:49,875 Řekněme, že ho máma vystříhala ze všech fotek. 54 00:05:12,083 --> 00:05:13,625 Ostrý start. 55 00:05:13,708 --> 00:05:16,458 Paris Nights a Log Roller v těsném závěsu, 56 00:05:16,541 --> 00:05:20,625 derou se vpřed. Vzadu se vzmáhá... 57 00:05:28,875 --> 00:05:29,916 Mně se tu líbí. 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,833 Fakt? 59 00:05:33,916 --> 00:05:36,208 Jsou tu lidi. To mám rád. 60 00:05:45,541 --> 00:05:47,375 Zítra je taky den. 61 00:05:48,750 --> 00:05:51,375 Proč děda říká, že máme všichni vypadnout? 62 00:05:51,458 --> 00:05:56,000 Protože je to starej sobec a štve ho starat se o rodinu. 63 00:05:57,125 --> 00:05:58,250 Jako táta? 64 00:05:59,166 --> 00:06:00,250 Ne, broučku. 65 00:06:00,750 --> 00:06:03,250 Dědu štve starat se o rodinu. 66 00:06:03,333 --> 00:06:07,000 Tvůj otec se nikdy o nikoho nestaral. 67 00:06:16,875 --> 00:06:18,500 -Já tě znám. -Neznáš. 68 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 -Vím, jak to dopadne. -To teda nevíš. 69 00:06:21,166 --> 00:06:22,375 Věř mi. 70 00:06:27,666 --> 00:06:30,375 -Promiň, co jsi říkal? -Chci vidět... 71 00:06:30,458 --> 00:06:33,416 -Na to je zákon. -Koukej si na svoje prsty. 72 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Pablo Cruise a „Love Will Find a Way“ na stanici WNBC... 73 00:06:46,791 --> 00:06:47,833 Jez. 74 00:06:53,416 --> 00:06:54,750 Dvě pravidla. 75 00:06:54,833 --> 00:06:56,750 Nikdy tě nenechám vyhrát. 76 00:06:56,833 --> 00:07:01,291 Když vyhraješ, vyhraješ fér. Ale nikdy tě nenechám. 77 00:07:01,375 --> 00:07:03,291 A vždycky ti řeknu pravdu. 78 00:07:05,166 --> 00:07:07,083 Viděl jsem tě venku sportovat. 79 00:07:07,166 --> 00:07:08,375 Moc ti to nejde 80 00:07:08,458 --> 00:07:11,666 a lepší už to asi nebude, 81 00:07:11,750 --> 00:07:14,250 takže by bylo rozumný 82 00:07:14,333 --> 00:07:19,291 vyhnout se slzám, zklamání a především sebeklamu, 83 00:07:19,375 --> 00:07:21,958 a najít si něco jinýho, co tě baví. 84 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 -Co děláš nejradši? -Rád si čtu. 85 00:07:25,791 --> 00:07:29,458 To já taky. Jdou mi i sporty, ale... 86 00:07:30,250 --> 00:07:32,625 K tomu rádiu... 87 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 Ty hledáš otce v rádiu. 88 00:07:35,541 --> 00:07:38,583 Myslíš si, že je v rádiu. 89 00:07:38,666 --> 00:07:40,541 On není v rádiu. 90 00:07:40,625 --> 00:07:45,333 Je to jen pitomec, co se náhodou dostal do rádia. 91 00:07:45,416 --> 00:07:47,791 Nečekej od otce spásu. 92 00:07:49,708 --> 00:07:51,458 A přestaň sportovat. 93 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 Nic víc nemám. 94 00:07:54,166 --> 00:07:55,916 A teď ten poker. 95 00:08:01,875 --> 00:08:03,458 Mámě by se hodily peníze. 96 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 Posloucháte Hlas na frekvenci 97,1. 97 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Chodí z práce hrozně unavená. 98 00:08:10,458 --> 00:08:15,791 Deset písniček na vrcholu, vyhrajete přezku na opasek Q-97 99 00:08:15,875 --> 00:08:19,916 a budete zařazeni do slosování o 500 dolarů. 100 00:08:20,000 --> 00:08:24,291 Deset nejlepších. Kdo nehraje, nevyhraje. 101 00:08:27,083 --> 00:08:28,291 Je tu obsazeno? 102 00:08:29,208 --> 00:08:30,125 Ne. 103 00:08:46,791 --> 00:08:51,416 Vyřiď ode mě svýmu bratranci, že na tom kole jezdit můžeš. 104 00:08:51,500 --> 00:08:55,583 Není to jeho kolo, je pro všechny. 105 00:08:55,666 --> 00:08:59,416 Našel jsem ho na smeťáku a dal ho pro vás smráďata dohromady. 106 00:08:59,500 --> 00:09:02,625 Stejně se stěhujou do Colorada, takže je to tvoje kolo. 107 00:09:02,958 --> 00:09:05,666 Ježíšmarjá. 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Jak jsi onemocněl? 109 00:09:07,208 --> 00:09:10,583 Nejsem nemocnej. Je sobota ráno. 110 00:09:11,916 --> 00:09:13,708 Tak už to chodí. 111 00:09:14,583 --> 00:09:17,458 Tak vypadá sobotní ráno v životě muže. 112 00:09:20,375 --> 00:09:23,083 Zaběhni mi do baru pro cigára. 113 00:09:28,208 --> 00:09:30,458 Zvedni to dřív než babička. 114 00:09:30,541 --> 00:09:32,333 Nejsem tady. 115 00:09:33,666 --> 00:09:35,583 -Haló. -Ahoj. 116 00:09:35,666 --> 00:09:39,458 Vím, že tam máte spoustu mrňat, 117 00:09:39,541 --> 00:09:42,166 ale nejsi ty náhodou JR? 118 00:09:42,833 --> 00:09:43,750 Tati? 119 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 -Co? -Teda, to je vážně JR. 120 00:09:46,541 --> 00:09:48,500 Dej mi ten telefon. 121 00:09:48,583 --> 00:09:50,458 -Jsem tvůj táta. -Máma tu není. 122 00:09:50,541 --> 00:09:53,625 Nevolám kvůli mámě, ale kvůli tobě. 123 00:09:53,708 --> 00:09:58,750 Nechtěl bys vyrazit s tatíkem na zápas? 124 00:09:58,833 --> 00:09:59,916 Vážně? 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,083 S tatíkem na zápas? 126 00:10:02,666 --> 00:10:04,083 Mets, nebo Yankees? 127 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 Co máš rád. 128 00:10:05,416 --> 00:10:07,666 Strejda Charlie říká, že Yankees jsou hovada, 129 00:10:07,750 --> 00:10:09,750 ale Mets pijou u Dickense. 130 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Jak se má strejda Charlie? 131 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 -Ptá se, jak se máš. -Pořád mi schází 30 dolarů. 132 00:10:19,833 --> 00:10:22,291 Řekni mu, že Mets zítra hrajou s Braves. 133 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 Mets zítra hrajou s Braves. 134 00:10:24,833 --> 00:10:26,500 Nečekej, že fakt přijede. 135 00:10:26,583 --> 00:10:27,916 Tak poslouchej, chlapáku. 136 00:10:28,000 --> 00:10:32,833 Koupím lístky a vyzvednu tě u dědy v půl sedmé. 137 00:10:32,916 --> 00:10:33,916 Bezva, děkuju. 138 00:10:34,000 --> 00:10:36,041 Máme spolu co dohánět. 139 00:10:36,125 --> 00:10:37,291 Dobrá. 140 00:10:37,375 --> 00:10:38,791 -Zatím ahoj. -Ahoj. 141 00:10:41,625 --> 00:10:43,250 Půjdeš pro ty cigára? 142 00:10:46,375 --> 00:10:48,125 Čtete ty noviny? 143 00:10:48,208 --> 00:10:49,458 -Ne. -Výborně. 144 00:10:59,458 --> 00:11:01,083 Jedu na přijímačky na Yale. 145 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Měl přijet v půl sedmé. 146 00:11:17,750 --> 00:11:20,000 Čekal jsem už v půl páté, abych něco nepodělal. 147 00:11:21,250 --> 00:11:24,333 Průšvihy si člověk pamatuje a nechce je opakovat. 148 00:11:25,791 --> 00:11:29,125 Ale ten den jsem měl pocit, že jsem to podělal já. 149 00:11:29,875 --> 00:11:32,375 Tak to s dětmi je. 150 00:11:32,458 --> 00:11:34,625 Vždycky si myslí, že je to jejich chyba. 151 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Nevěděl jsem, jak vypadal. 152 00:11:37,583 --> 00:11:41,208 Nebyl jsem v New Yorku, abych ho znal z plakátů a autobusů. 153 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 V davu bych ho nepoznal. 154 00:11:43,708 --> 00:11:47,208 Přemýšlel jsem, jestli by to mohlo být tak, 155 00:11:47,291 --> 00:11:50,458 že vlastního otce člověk pozná okamžitě. 156 00:11:50,541 --> 00:11:51,833 Možné to bylo. 157 00:12:11,583 --> 00:12:14,500 Krátce poté byl Hlas zatčen během vysílání 158 00:12:14,583 --> 00:12:17,291 za neplacení alimentů 159 00:12:17,375 --> 00:12:19,166 a uprchl ze státu. 160 00:12:20,333 --> 00:12:23,416 Přibližně ve stejné době nám volal opilý 161 00:12:23,500 --> 00:12:26,208 a říkal, že na mámu najal vraha. 162 00:12:26,291 --> 00:12:28,041 Taky vyhrožoval, že mě unese, 163 00:12:28,125 --> 00:12:30,708 ale tomu strejda Charlie moc nevěřil, 164 00:12:30,791 --> 00:12:33,291 protože únos obnáší zodpovědnost. 165 00:12:35,916 --> 00:12:37,833 My jsme dva mušketýři, viď? 166 00:12:39,666 --> 00:12:40,500 Jo. 167 00:12:43,416 --> 00:12:47,625 BAR U DICKENSE 168 00:12:47,708 --> 00:12:49,666 Něco ti ukážu. 169 00:12:49,750 --> 00:12:52,791 Chlapověda. 170 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Máš svůj drink. 171 00:12:54,833 --> 00:12:56,375 Ten patří sem. 172 00:12:56,458 --> 00:13:00,125 Cigára patří sem. 173 00:13:00,833 --> 00:13:02,791 Koukej na toho chlápka. 174 00:13:02,875 --> 00:13:05,333 Vidíš, jak si strká peníze do kapsy? 175 00:13:05,416 --> 00:13:06,541 -Jo. -To nedělej. 176 00:13:06,625 --> 00:13:09,625 Takhle nosí peníze opilci. To se nedělá. 177 00:13:09,708 --> 00:13:14,833 Taky je potřeba se starat o mámu. Jo? 178 00:13:16,333 --> 00:13:17,416 Dej mi ruku. 179 00:13:17,500 --> 00:13:20,791 Pokud nějakou máš, tak taky o ženu. 180 00:13:20,875 --> 00:13:24,791 Když piješ, neblázni. Když blázníš, nepij. 181 00:13:24,875 --> 00:13:26,625 Nebuď jako ti pitomci, 182 00:13:26,708 --> 00:13:30,291 kteří dělají, že za jejich pozdní příchody, utracený peníze 183 00:13:30,375 --> 00:13:34,000 a třicet let chlastání může Ježíš. 184 00:13:34,083 --> 00:13:35,916 Musíš bejt chlap. 185 00:13:36,000 --> 00:13:38,666 Piješ, máš cigára, 186 00:13:38,750 --> 00:13:40,708 nenosíš peníze jako ožrala. 187 00:13:40,791 --> 00:13:43,083 A vidíš tohle? 188 00:13:43,166 --> 00:13:45,500 Tuhle kapsičku v peněžence? 189 00:13:45,583 --> 00:13:47,666 Tam máš železnou zásobu. 190 00:13:47,750 --> 00:13:51,666 Stovku, bůra, podle ekonomický situace. 191 00:13:51,750 --> 00:13:55,833 Důležitý je, že ty prachy nesmíš propít. 192 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 Co ještě? Držet dveře, být hodnej na mámu. 193 00:14:00,625 --> 00:14:03,750 Naučím tě měnit gumy, startovat přes kabely, a to bude všechno. 194 00:14:03,833 --> 00:14:08,000 Měnit gumy, startovat, starat se o mámu, nepropít železnou zásobu. 195 00:14:08,083 --> 00:14:09,958 Ještě jedna zásadní věc. 196 00:14:10,041 --> 00:14:13,208 Za žádnejch okolností nebij ženskou. 197 00:14:13,291 --> 00:14:15,750 Ani kdyby tě bodala nůžkama. 198 00:14:15,833 --> 00:14:16,875 Jasný. 199 00:14:16,958 --> 00:14:19,416 A to je celá chlapověda. 200 00:14:21,000 --> 00:14:22,666 Můžou se ty knížky číst? 201 00:14:22,750 --> 00:14:26,166 Jestli se... Jsi natvrdlej? 202 00:14:26,250 --> 00:14:29,375 -Můžu si je číst já? -Jak se to tady jmenuje? 203 00:14:29,458 --> 00:14:30,708 U Dickense. 204 00:14:30,791 --> 00:14:31,958 Přesně tak. 205 00:14:34,041 --> 00:14:36,333 Charles Dickens. Víš, kdo to je? 206 00:14:36,416 --> 00:14:37,625 Majitel? 207 00:14:39,125 --> 00:14:41,625 Můžeš jich přečíst, kolik chceš. 208 00:14:41,708 --> 00:14:44,750 Vezmi si je do herny a přečti si je třeba všechny. 209 00:14:44,833 --> 00:14:46,416 Víš, co se může stát? 210 00:14:46,500 --> 00:14:50,125 Když přečteš dost knih a budeš mít štěstí, 211 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 můžeš se stát spisovatelem. 212 00:14:54,000 --> 00:14:55,625 A bylo to. 213 00:14:55,708 --> 00:14:58,375 Od té chvíle jsem chtěl být spisovatelem. 214 00:15:00,208 --> 00:15:06,166 Winstonky, ty mají šmak, jak se sluší na tabák. 215 00:15:06,250 --> 00:15:07,916 Meruňky. 216 00:15:10,666 --> 00:15:12,208 To jsem nebyl já. 217 00:15:12,291 --> 00:15:14,875 Tvůj děda má fotografickou paměť. 218 00:15:15,291 --> 00:15:17,375 Umí řecky a latinsky. 219 00:15:17,958 --> 00:15:20,833 Ale nábytek má slepený izolepou 220 00:15:20,916 --> 00:15:23,458 a tvrdí, že neprdí. 221 00:15:23,541 --> 00:15:26,000 Bezdůvodně říká „meruňky“. 222 00:15:26,083 --> 00:15:28,000 Tak naložil se svým vzděláním. 223 00:15:28,083 --> 00:15:30,916 A přece se ke mně všichni vracíte. 224 00:15:31,000 --> 00:15:33,708 Jsi starej lakomej hajzl. 225 00:15:33,791 --> 00:15:36,375 -Neskrblíš s penězma. -Žádný nemám. 226 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 Skrblíš s láskou. 227 00:15:39,916 --> 00:15:40,958 To jsem nebyl já. 228 00:15:41,041 --> 00:15:43,666 Holky jsou podle něj k tomu, aby byly manželky a matky. 229 00:15:43,750 --> 00:15:45,291 A jak jinak jsi dopadla? 230 00:15:45,375 --> 00:15:47,166 Sklapni, dědku! 231 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 Protože skrblí s láskou a pochopením, 232 00:15:49,875 --> 00:15:54,583 já nemám žádný vzdělání, a proto ty, jako je Bůh nade mnou, 233 00:15:54,666 --> 00:15:56,291 nevím jak, 234 00:15:56,750 --> 00:15:58,708 půjdeš na Harvard nebo Yale. 235 00:15:59,583 --> 00:16:00,666 To jsem nebyl já. 236 00:16:00,750 --> 00:16:04,083 -Půjdeš na Harvard nebo Yale. -Bude zklamaný. 237 00:16:04,166 --> 00:16:05,125 Harvard nebo Yale. 238 00:16:05,208 --> 00:16:08,291 To říká ženská, co vydělává 30 babek denně! 239 00:16:08,375 --> 00:16:12,041 A po promoci na Harvardu nebo Yale 240 00:16:12,125 --> 00:16:13,583 půjdeš na práva. 241 00:16:13,666 --> 00:16:16,791 A zažaluješ otce o alimenty. 242 00:16:16,875 --> 00:16:19,791 Ne, pomůže ti s pokutama za septik. 243 00:16:46,833 --> 00:16:50,708 Na pálce, proti němu pravák Jenkins. 244 00:16:50,791 --> 00:16:53,833 Vnitřní pole je dobře pokryté. 245 00:16:53,916 --> 00:16:57,375 Přímý nadhoz a strike. Je to 2:2... 246 00:16:58,000 --> 00:17:00,125 Do prdele. 247 00:17:00,208 --> 00:17:02,708 Čau, Charlie. Jak to jde? 248 00:17:02,791 --> 00:17:05,833 -Ještě máš toho tripla? -Chytil jsem ho od tvý ségry. 249 00:17:05,916 --> 00:17:08,541 -Kde máš mejch 30 babek? -V prdeli. Pojď si pro ně. 250 00:17:08,625 --> 00:17:10,500 JR, pozdrav tátu. 251 00:17:16,000 --> 00:17:17,333 A jedeme. 252 00:17:36,791 --> 00:17:39,333 Líbí se ti bydlet u dědy? 253 00:17:39,416 --> 00:17:42,375 Jo. Vlastně ne. 254 00:17:45,125 --> 00:17:46,375 Jo, nebo ne? 255 00:17:46,458 --> 00:17:48,708 Mně se tam líbí, ale mámě ne. 256 00:17:50,291 --> 00:17:53,333 Tvůj děda je dobrej člověk. 257 00:17:53,416 --> 00:17:57,125 Má vlastní hlavu, ale to se mi na něm právě líbí. 258 00:17:58,750 --> 00:18:00,958 Máma říká, že mu možná přeskočilo. 259 00:18:02,000 --> 00:18:06,333 To se taky může stát. Mít vlastní hlavu není vždycky výhoda. 260 00:18:10,791 --> 00:18:14,208 Máma je smutná, že se musí vracet k dědovi. 261 00:18:17,708 --> 00:18:18,958 Svádí to na mě? 262 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 S ženskými je to tak, 263 00:18:28,291 --> 00:18:32,125 že jim někdy nedocházejí příčiny a následky. 264 00:18:32,333 --> 00:18:33,666 Chtějí svobodu, 265 00:18:34,916 --> 00:18:39,125 ale mají ti za zlý, když jim ji dáš. 266 00:18:40,875 --> 00:18:43,000 To je aspoň moje zkušenost. 267 00:18:43,083 --> 00:18:46,208 Od jednoho čuráka k druhýmu. 268 00:18:48,750 --> 00:18:53,000 Máma říkala, že hodně posloucháš tátu v rádiu. 269 00:18:53,291 --> 00:18:56,416 Říká, že tě poslouchám nebo hledám až moc. 270 00:18:57,458 --> 00:18:59,041 Pořád měníš stanice. 271 00:19:00,458 --> 00:19:02,416 To mi dělají šéfové. 272 00:19:02,500 --> 00:19:04,875 Chceš být DJ, až vyrosteš? 273 00:19:04,958 --> 00:19:06,375 Já budu právník. 274 00:19:06,458 --> 00:19:08,833 -Proč, proboha? -Máma to chce. 275 00:19:10,583 --> 00:19:13,125 Mlít kraviny a uvěřit čemukoli. 276 00:19:15,416 --> 00:19:16,750 No tak jo. 277 00:19:18,083 --> 00:19:20,125 Rád jsem tě viděl, mladíku. 278 00:19:21,625 --> 00:19:25,416 Musím na grilovačku se sponzorem. 279 00:19:25,500 --> 00:19:26,833 -Můžu jít taky? -Ne. 280 00:19:31,125 --> 00:19:34,208 Vyřiď mámě, ať neutratí všechno hned. 281 00:19:35,833 --> 00:19:39,166 A rádio poslouchej dál. 282 00:19:39,958 --> 00:19:41,208 Brzy nashle, Juniore. 283 00:19:42,416 --> 00:19:45,125 Školní doktor říká, že nemám identitu. 284 00:19:45,208 --> 00:19:47,833 Tak si nějakou opatři. 285 00:19:47,916 --> 00:19:49,750 Tak zase příště. 286 00:19:57,083 --> 00:19:58,041 Měj se. 287 00:20:03,208 --> 00:20:06,416 Nazdar, vole. Užil sis to s klukem? 288 00:20:07,875 --> 00:20:09,166 Naser si, Charlie. 289 00:20:09,916 --> 00:20:12,875 Naval 30 babek, nebo vylez z auta. 290 00:20:14,708 --> 00:20:16,791 Nedělej... Hele... 291 00:20:16,875 --> 00:20:19,958 Nedělej drsňáka, jo? 292 00:20:20,041 --> 00:20:21,541 Proč sis ho vzala? 293 00:20:22,291 --> 00:20:23,750 Byla jsem mladá. 294 00:20:24,500 --> 00:20:25,708 A hloupá. 295 00:20:27,041 --> 00:20:29,125 Já nechci být Junior. 296 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Nechci mít stejné jméno. 297 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Můžeš mít jméno, jaké chceš. 298 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Jak se jmenoval ten hustej nadhazovač na tripu? 299 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 Dock Ellis. 300 00:20:47,541 --> 00:20:50,916 Dej si tripa nebo třeba louh, ale musíš něco předvést. 301 00:20:51,000 --> 00:20:53,625 Rozhodni se a běž. Nemůžeš sedět na dvou židlích. 302 00:20:53,708 --> 00:20:57,458 Buď se na všechno vyser, nebo kandiduj na prezidenta. 303 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 Co potřebuješ? 304 00:21:05,750 --> 00:21:07,291 Máma někam nemůže. 305 00:21:08,000 --> 00:21:11,166 Kam nemůže? Kam půjdeme? 306 00:21:14,833 --> 00:21:16,500 Omlouvám se za čekání. 307 00:21:18,500 --> 00:21:19,625 Co pro vás můžu udělat? 308 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 Těžko říct. 309 00:21:23,791 --> 00:21:28,791 Někdo říkal, že má záchvaty vzteku. Možná vy. 310 00:21:28,875 --> 00:21:31,666 Matka dělá sekretářku, nemá čas. Tak jsem tu já. 311 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Mluvit byste měl spíš vy. 312 00:21:34,208 --> 00:21:36,458 Nechce mi říct, co znamená jeho jméno. 313 00:21:36,541 --> 00:21:40,041 Nic neznamená. Prostě se jmenuje JR. 314 00:21:49,083 --> 00:21:53,041 Možná se to nehodí, ale musím vám říct, že nejsem psycholog. 315 00:21:53,125 --> 00:21:54,333 Proč to říkáte? 316 00:21:54,416 --> 00:21:56,208 Protože nejsem psycholog 317 00:21:56,291 --> 00:22:00,583 a sedím tu s psychologem, který ví, že nejsem psycholog. 318 00:22:00,666 --> 00:22:02,083 Jste tak línej, nebo co? 319 00:22:09,208 --> 00:22:11,375 Aha, takhle na to jdete? 320 00:22:12,375 --> 00:22:15,833 Nic není, jak se zdá, vy jste tady nejchytřejší 321 00:22:15,916 --> 00:22:19,875 a číháte na odchylky od normálu. 322 00:22:19,958 --> 00:22:22,916 No jo, každý má nějakou práci. 323 00:22:23,000 --> 00:22:25,291 -Tak do toho. -JR jsou jeho iniciály. 324 00:22:25,375 --> 00:22:28,750 Nebo je to Junior. Záleží na tom? 325 00:22:28,833 --> 00:22:31,333 Velice, pokud se to před ním tají. 326 00:22:31,416 --> 00:22:33,583 Žádného Seniora totiž nemá. 327 00:22:33,666 --> 00:22:35,583 To ho možná ani nenapadlo, 328 00:22:35,666 --> 00:22:39,916 než jste ho začal otravovat svejma kecama. 329 00:22:40,000 --> 00:22:44,250 Mám za to, že nejistý význam jména 330 00:22:44,333 --> 00:22:47,541 potlačil rozvoj jeho identity. 331 00:22:47,625 --> 00:22:51,458 Úžasné. Není jméno, není identita. 332 00:22:51,541 --> 00:22:54,041 Absence identity vede ke vzteku. 333 00:22:54,125 --> 00:22:57,916 Třeba o svý identitě pochybuje. 334 00:22:59,083 --> 00:23:01,708 Jak jste si svou identitou jistej vy? 335 00:23:02,750 --> 00:23:06,833 Máte nápadnej zájem o jeho otce 336 00:23:06,916 --> 00:23:10,583 a jeho nepřítomnost, kterou malujete v těch nejhorších barvách, 337 00:23:10,666 --> 00:23:13,958 zvete si kluka sem a traumatizujete ho. 338 00:23:14,041 --> 00:23:17,750 Oba víme, že každou chvíli zvete jeho mámu na rande. 339 00:23:21,708 --> 00:23:22,708 To je... 340 00:23:22,791 --> 00:23:25,125 Takže traumatizujete děcko, 341 00:23:25,208 --> 00:23:26,833 abyste mohl balit jeho mámu. 342 00:23:29,375 --> 00:23:32,333 Strejda Charlie neměl na vysokou školu peníze. 343 00:23:32,416 --> 00:23:33,916 Byl to samouk. 344 00:23:34,000 --> 00:23:38,000 To ale neznamenalo, že si neporadil s tuctovým psychologem. 345 00:23:47,250 --> 00:23:48,916 „Rodinný občasník“. 346 00:23:51,875 --> 00:23:54,041 To je krásné, JR. 347 00:24:17,500 --> 00:24:20,333 Tak hele. 348 00:24:21,166 --> 00:24:23,000 Ty kresby vyhoď. 349 00:24:23,750 --> 00:24:26,125 Spousta lidí si myslí, že jsou spisovatelé, 350 00:24:26,208 --> 00:24:29,208 ale v životě se pak ukáže, že nejsou. 351 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Věc se má takhle. 352 00:24:32,458 --> 00:24:34,791 Musíš to mít. 353 00:24:34,875 --> 00:24:38,000 Nevím, co to je, ale když to nemáš 354 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 hned od začátku, 355 00:24:40,958 --> 00:24:42,291 nikdy to nezískáš. 356 00:24:49,666 --> 00:24:51,291 A já říkám, že ty to máš. 357 00:24:51,916 --> 00:24:53,125 Já to věděla. 358 00:24:53,208 --> 00:24:54,500 Já to věděla! 359 00:24:54,583 --> 00:24:56,708 Něco v něm je. 360 00:24:56,791 --> 00:25:00,208 Klid. Neříkám, že jsi dobrej. Jen, že bys mohl bejt. 361 00:25:00,291 --> 00:25:02,625 -Tak jo. -Pojď se mnou. 362 00:25:05,416 --> 00:25:08,916 Teď si tohle všechno přečti. 363 00:25:10,375 --> 00:25:13,500 Nechci s tebou mluvit, dokud to všechno nepřečteš. 364 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Nechci s tebou ani mluvit o těch knížkách. 365 00:25:24,541 --> 00:25:25,916 Přijímačky na Yale. 366 00:25:27,333 --> 00:25:28,541 Jo. 367 00:25:30,083 --> 00:25:31,791 Vaše matka musí mít radost. 368 00:25:33,750 --> 00:25:36,458 Jo, po ničem jiném netouží. 369 00:25:36,541 --> 00:25:39,375 Ze své pozice musím říct, 370 00:25:39,458 --> 00:25:42,625 že jediné, co má na tomto světě smysl, 371 00:25:42,708 --> 00:25:45,541 je touha spatřit tvář Boha Otce. 372 00:25:47,791 --> 00:25:48,708 Ano. 373 00:25:48,791 --> 00:25:51,333 Církev bohužel mele z posledního. 374 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Na bohoslužbu mi chodí tři lidi. 375 00:25:55,375 --> 00:26:01,250 Byli čtyři, ale paní Caffertyová na sebe vzala vinu za nezdárného syna. 376 00:26:02,250 --> 00:26:03,416 Buďte hodným synem. 377 00:26:05,958 --> 00:26:08,083 Proto jedu na ty přijímačky. 378 00:26:08,166 --> 00:26:11,083 Kdy jste se naposledy pořádně vyzpovídal? 379 00:26:13,333 --> 00:26:14,916 V přijímací eseji ne. 380 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Chcete, aby vás vzali. 381 00:26:18,666 --> 00:26:19,583 Ano. 382 00:26:21,458 --> 00:26:22,916 Čí je to děcko? 383 00:26:23,000 --> 00:26:24,125 Mý ségry. 384 00:26:24,875 --> 00:26:27,375 Tý hezký, nebo tý potrhlý? 385 00:26:27,458 --> 00:26:29,458 Jsi blázen? Chceš umřít? 386 00:26:34,458 --> 00:26:36,375 Dej tomu klukovi drink na mě. 387 00:26:38,625 --> 00:26:40,458 Zve tě Bobo. 388 00:26:40,833 --> 00:26:44,666 Mám dojem, že jsi sem přišel z nějakýho důvodu. 389 00:26:44,750 --> 00:26:48,000 Nepřišel jsi jen tak. Nezapomněl jsi na něco? 390 00:26:49,041 --> 00:26:51,041 Děda chce krabičku Old Golds. 391 00:26:51,125 --> 00:26:53,875 Nikdy nikomu neodpírej cigára. 392 00:26:53,958 --> 00:26:56,125 Chudák stará, už tam asi leze po zdi. 393 00:26:56,208 --> 00:26:59,916 Za chvilku přijde sem a bude mlít nesmysly. Tumáš. 394 00:27:05,083 --> 00:27:06,333 Chci Bobovi oplatit drink. 395 00:27:09,875 --> 00:27:12,291 -Z dědovejch peněz? -Jo. 396 00:27:14,166 --> 00:27:17,458 Dobrá. Bobo, platí ti to kluk. 397 00:27:17,541 --> 00:27:18,791 Je to fajn kluk. 398 00:27:19,250 --> 00:27:22,000 Dnes si odpočineme od učení 399 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 a budeme vyrábět pozvánky. 400 00:27:24,125 --> 00:27:27,916 Ručně psané pozvánky na snídani otce se synem. 401 00:27:28,000 --> 00:27:30,500 Vyrobíte si pozvánky 402 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 a po vyučování je vezmete domů otcům. 403 00:27:34,041 --> 00:27:37,208 V sobotu ráno jim uvaříme snídani 404 00:27:37,291 --> 00:27:40,041 a budete jim předčítat své školní práce, 405 00:27:40,125 --> 00:27:42,666 abychom se všichni lépe poznali. 406 00:27:42,750 --> 00:27:46,875 Chtěla bych, abyste dělali, co s tátou obvykle děláváte. 407 00:27:46,958 --> 00:27:50,083 Kdo potřebuje nůžky nebo pastelky? 408 00:27:50,166 --> 00:27:53,541 Počkejte chvilku, skočím pro ně. 409 00:27:56,625 --> 00:27:59,625 Hoši, položte mi pozvánky na stůl. 410 00:28:00,125 --> 00:28:04,041 Díky, Michaele, Stephene, Adame, výborně. 411 00:28:04,125 --> 00:28:06,583 Krásné. Tak. 412 00:28:10,583 --> 00:28:13,375 -Co se děje, JR? -Já otce nemám. 413 00:28:15,458 --> 00:28:17,083 Zesnul? 414 00:28:17,166 --> 00:28:19,833 Nevím, možná. Prostě ho nemám. 415 00:28:20,500 --> 00:28:21,916 To znamená „zemřel“. 416 00:28:22,750 --> 00:28:25,416 Nezemřel. Je v rádiu. 417 00:28:26,125 --> 00:28:28,375 Mohl bych tu snídani vynechat? 418 00:28:29,375 --> 00:28:31,166 Zavolám mámě. 419 00:28:31,250 --> 00:28:32,666 -Dobrá. -Dobrá. 420 00:28:33,750 --> 00:28:36,250 Copak nevědí, jak to dneska chodí? 421 00:28:36,333 --> 00:28:39,083 Vyprávět o tvém otci je těžké, JR. 422 00:28:39,166 --> 00:28:41,791 Těžko říct, kde začít. 423 00:28:41,875 --> 00:28:45,000 Nemohla by ho tam dostat policie? 424 00:28:45,083 --> 00:28:47,666 Ta ho ani nedonutí platit alimenty. 425 00:28:48,375 --> 00:28:51,333 Snídaně otce se synem asi neklapne. 426 00:28:51,416 --> 00:28:54,041 Proč s ním nejdeš ty, ty budižkničemu? 427 00:28:58,666 --> 00:29:00,666 Proč ne? 428 00:29:01,958 --> 00:29:03,333 Půjdeš s ním ty? 429 00:29:42,500 --> 00:29:44,291 Moc vám to oběma sluší. 430 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 Já si tě pamatuju. 431 00:30:06,583 --> 00:30:09,250 Jdeme, než si to rozmyslím. 432 00:30:12,375 --> 00:30:13,500 Užijte si to. 433 00:30:14,833 --> 00:30:15,791 Měj se. 434 00:30:20,041 --> 00:30:21,500 A je to. 435 00:30:21,583 --> 00:30:25,500 VÍTEJTE NA SNÍDANI OTCŮ A SYNŮ 436 00:30:25,583 --> 00:30:28,416 ZŠ MANHASSET, DOMOV TÝMU SOKOLŮ 437 00:30:58,875 --> 00:31:04,125 Náš vzdělávací systém a potažmo celou společnost 438 00:31:04,208 --> 00:31:08,666 zničil v 19. století německý vliv. 439 00:31:08,750 --> 00:31:09,625 Skutečně? 440 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 Schopnost jako koncept 441 00:31:11,541 --> 00:31:16,208 se proměnila v mechanický empirický konstrukt. 442 00:31:16,291 --> 00:31:19,833 Pro vás je ten systém možná výhodný. 443 00:31:19,916 --> 00:31:23,333 Ale ať je systém, jaký chce, 444 00:31:24,458 --> 00:31:30,250 on má největší šanci opustit můj dům díky vlastním schopnostem. 445 00:31:41,833 --> 00:31:43,250 Děkuju, žes se mnou šel. 446 00:31:45,375 --> 00:31:49,833 Neříkej nikomu, že jsem hodnej děda, nebo budu na roztrhání. 447 00:31:53,208 --> 00:31:57,291 Tvoje matka má nádor na štítný žláze. 448 00:31:58,500 --> 00:32:00,625 Půjde na operaci. 449 00:32:01,500 --> 00:32:03,875 Možná je zhoubnej. 450 00:32:07,458 --> 00:32:08,583 Buď na ni hodnej. 451 00:32:09,791 --> 00:32:10,666 Dobrá. 452 00:32:17,083 --> 00:32:19,833 Nádor byl skutečně zhoubný, 453 00:32:19,916 --> 00:32:22,875 a tak ho vyřízli i se štítnou žlázou. 454 00:32:22,958 --> 00:32:25,708 Žádná chemoterapie, žádné ozařování. 455 00:32:25,791 --> 00:32:28,291 Vyřízli to a rakovina byla pryč. 456 00:32:28,916 --> 00:32:31,208 Nebylo to tak snadné, jak to zní. 457 00:32:31,291 --> 00:32:33,583 Máma neměla v životě snadného nic. 458 00:33:11,291 --> 00:33:12,666 Chceš vodu? 459 00:33:13,875 --> 00:33:16,083 Chci, abys měl úspěch. 460 00:33:16,583 --> 00:33:18,000 Co když to nedokážu? 461 00:33:21,416 --> 00:33:25,083 Bůh je mi svědkem, 462 00:33:26,041 --> 00:33:31,583 že půjdeš na Yale. 463 00:33:35,333 --> 00:33:37,291 Stojí to 11 000 dolarů. 464 00:33:37,375 --> 00:33:40,000 -Kdo to říká? -Děda. 465 00:33:45,083 --> 00:33:47,333 Vadí ti, že v tebe máma věří? 466 00:33:50,000 --> 00:33:50,833 Ne. 467 00:33:52,291 --> 00:33:54,125 Mám něco s mozkem. 468 00:33:54,208 --> 00:33:56,416 Nemůžu přijít na Slova znova. 469 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Co jsou Slova znova? 470 00:33:58,333 --> 00:33:59,583 Taková hádanka. 471 00:33:59,666 --> 00:34:03,208 Dají ti odfláknuté zadání a odpověď se má rýmovat. 472 00:34:03,291 --> 00:34:08,750 Třeba „Janeina vozidla“ jsou „Hondy Fondy“. 473 00:34:08,833 --> 00:34:11,125 Život je dost těžkej i bez hádanek. 474 00:34:11,208 --> 00:34:13,791 Kdo luští, nedostane Alzheimera. 475 00:34:13,875 --> 00:34:16,375 To jsou kraviny. „Richardova hvězda.“ 476 00:34:16,458 --> 00:34:18,583 Kdo je Richard? Nixon? 477 00:34:18,666 --> 00:34:20,250 Nixonova supernova. 478 00:34:26,541 --> 00:34:27,875 „Úžasný Gary“. 479 00:34:28,083 --> 00:34:29,250 Super Cooper. 480 00:34:33,250 --> 00:34:35,583 Je to tady. Musíme kluka vzít do party. 481 00:34:35,666 --> 00:34:36,916 Je to génius. 482 00:34:37,000 --> 00:34:40,125 Budeme losovat. Kdo prohraje, už nechodí na bowling. 483 00:34:40,208 --> 00:34:43,208 -Je to génius. -Odkud znáš takový slovo? 484 00:34:59,333 --> 00:35:00,208 Čau, kluku. 485 00:35:18,375 --> 00:35:19,750 A ještě někdo. 486 00:35:19,833 --> 00:35:22,041 -Kdo ještě přijde? -Pat. 487 00:35:22,125 --> 00:35:25,375 -Kdo to je? -Holka tvýho strejdy. 488 00:35:26,125 --> 00:35:27,625 Každej dělá chyby. 489 00:35:34,000 --> 00:35:36,083 Naser si, zmrde! 490 00:35:36,166 --> 00:35:38,666 Nauč se řídit! 491 00:35:38,750 --> 00:35:40,583 Jako dvě hrdličky. 492 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Čau, kluci. 493 00:35:54,708 --> 00:35:58,666 Ty jsi určitě mladej JR. Co děláš s těma flákačema? 494 00:35:58,750 --> 00:36:01,375 Jedu na bowling, protože jsem vyluštil Slova znova. 495 00:36:01,458 --> 00:36:03,625 Z tebe musí mít máma radost. 496 00:36:03,708 --> 00:36:05,541 To doufám, protože je smutná. 497 00:36:05,625 --> 00:36:06,916 To by stačilo. 498 00:36:22,208 --> 00:36:26,333 KUŽELNA WAKEFIELD 499 00:36:26,416 --> 00:36:28,833 Mně snad rostou nohy. 500 00:36:28,916 --> 00:36:32,416 Dvanáctky. Bobo, dones mi třináctky. 501 00:36:34,458 --> 00:36:36,708 Jak máma zvládá tu rakovinu? 502 00:36:40,583 --> 00:36:41,750 Děláš si srandu? 503 00:36:44,583 --> 00:36:48,833 Za prvé, rakovina je v remisi. Za třetí, drž laskavě hubu. 504 00:36:50,125 --> 00:36:53,333 Tak promiň. Nemusíš se kvůli tomu chovat jako debil. 505 00:36:57,500 --> 00:37:01,500 Něco pro tebe mám. Chtěl jsem ti to dát až časem, 506 00:37:01,583 --> 00:37:06,125 ale dám ti to teď, protože... Tady. Otoč to. 507 00:37:07,666 --> 00:37:10,333 To je podpis Toma Seavera. 508 00:37:10,416 --> 00:37:11,416 Děkuju. 509 00:37:13,333 --> 00:37:17,125 Poslouchej. Máma bude v pohodě. Rozumíš? 510 00:37:17,958 --> 00:37:18,916 To ti slibuju. 511 00:37:19,000 --> 00:37:21,916 Pat už neuvidíš. Platí? 512 00:37:22,000 --> 00:37:23,416 Nebyla tak špatná. 513 00:37:23,500 --> 00:37:26,750 To byla poslední kapka. 514 00:37:26,833 --> 00:37:29,541 Nebyl to její první prohřešek. 515 00:37:30,666 --> 00:37:33,583 Musíš se bez lidí umět obejít, a oni to musí vědět. 516 00:37:33,666 --> 00:37:35,500 Hlavně žádný lavírování. 517 00:37:36,250 --> 00:37:37,500 Chápeš? 518 00:37:40,625 --> 00:37:41,625 Běž si pro kouli. 519 00:38:16,291 --> 00:38:17,125 Pět. 520 00:38:40,666 --> 00:38:41,958 To je něco! 521 00:38:43,750 --> 00:38:49,666 „Lakonický, edikt, výstraha, floskule, duplicita, licoměrný...“ 522 00:38:49,750 --> 00:38:52,875 Provizorní, křiklavý, bukolický, pivot, 523 00:38:52,958 --> 00:38:57,916 hostilní, jezuitský, nohsled, eklektický. 524 00:39:02,583 --> 00:39:03,625 Prosím tě, mami. 525 00:39:03,708 --> 00:39:05,875 -Co je? Nemám rtěnku. -Ale... 526 00:39:09,208 --> 00:39:10,291 Nevezmou mě. 527 00:39:11,541 --> 00:39:12,500 Vezmou. 528 00:39:13,375 --> 00:39:15,291 Strejda Charlie říká, že mám vsadit všechno. 529 00:39:15,375 --> 00:39:19,375 Ten mluví o hazardu, a proto bydlí doma. 530 00:39:19,458 --> 00:39:21,291 A tohle není hazard? 531 00:39:23,166 --> 00:39:26,708 Je to lepší než neriskovat vůbec. To byl zase můj problém. 532 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 A co táta? 533 00:39:38,000 --> 00:39:38,916 Tak jo. 534 00:39:50,416 --> 00:39:53,166 Panebože. 535 00:39:53,791 --> 00:39:54,958 Bože. 536 00:39:57,583 --> 00:40:00,125 Kristepane. Otevři to! 537 00:40:00,208 --> 00:40:02,291 -Chci to otevřít o samotě. -Otevři to. 538 00:40:02,375 --> 00:40:03,625 -Radši ty, mami. -Ne. 539 00:40:03,708 --> 00:40:06,208 To je slovo. Té na tom záleží nejvíc. 540 00:40:06,291 --> 00:40:07,625 Nedal jsem jí ani desetník. 541 00:40:07,708 --> 00:40:10,666 Žádnej nemáš. Ale jeho máma taky ne. 542 00:40:10,750 --> 00:40:11,791 JR, otevři to! 543 00:40:11,875 --> 00:40:12,958 Nemůžu. 544 00:40:13,041 --> 00:40:17,041 -Otevři to, to nikoho nezabije. -Já umřu. 545 00:40:17,125 --> 00:40:20,166 -Hergot, tak mi to dejte. -Ať to otevře JR. 546 00:40:20,250 --> 00:40:23,583 -Strejda je hazardní hráč, tak ať... -Platil jsem zápisný. 547 00:40:31,916 --> 00:40:33,666 „Vážený pane Maguire, 548 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 s radostí vám oznamujeme, že přijímací komise 549 00:40:39,250 --> 00:40:43,291 rozhodla o vašem přijetí do ročníku 1986 na Yale.“ 550 00:40:44,416 --> 00:40:45,291 Cože? 551 00:40:49,625 --> 00:40:53,791 „Rovněž vám s potěšením oznamuji, že vašim finančním nárokům bylo vyhověno.“ 552 00:40:53,875 --> 00:40:56,333 -Jestli kecáš, zabiju tě. -Čti. 553 00:41:15,750 --> 00:41:18,208 A co Lidské učení a paměť? 554 00:41:18,291 --> 00:41:21,125 Vždycky si vyber filozofii. 555 00:41:21,208 --> 00:41:24,583 Ta ti vždycky půjde. Nemá jen jednu správnou odpověď. 556 00:41:26,916 --> 00:41:31,125 Máma ti bude dávat peníze, neber si je. 557 00:41:31,208 --> 00:41:34,041 Postarám se o tebe. Projednou. 558 00:41:36,708 --> 00:41:38,125 Mluvil jsi s otcem? 559 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 Ne. 560 00:41:43,958 --> 00:41:44,875 Fajn. 561 00:41:52,833 --> 00:41:54,083 Budu hodně jezdit domů. 562 00:41:56,875 --> 00:41:58,208 Tohle není domov. 563 00:42:00,000 --> 00:42:01,625 -Ale je. -Není. 564 00:42:02,875 --> 00:42:04,125 Není. 565 00:42:08,333 --> 00:42:10,083 Tak jeď. 566 00:42:33,708 --> 00:42:35,416 -Jak je? -V pohodě. 567 00:43:02,416 --> 00:43:03,750 -Ahoj. -Čau. 568 00:43:03,833 --> 00:43:05,541 -Já jsem Jimmy. -JR. 569 00:43:05,625 --> 00:43:07,791 -Co to znamená? -Jackie Robinson. 570 00:43:07,875 --> 00:43:08,791 Vážně? 571 00:43:08,875 --> 00:43:10,416 Ne, je to Junior. 572 00:43:10,500 --> 00:43:13,041 Čekal jsem kolej jako z Návratu na Brideshead. 573 00:43:13,125 --> 00:43:15,666 -To určitě. Tahle je obsazená? -Ne. 574 00:43:16,625 --> 00:43:18,125 -Já jsem Wesley. -Jimmy. 575 00:43:18,208 --> 00:43:19,458 Jimmy nebo Jim. 576 00:43:19,541 --> 00:43:21,833 -JR. -JR. Co to znamená? 577 00:43:21,916 --> 00:43:24,750 -Jackie Robinson. -Nekecej. 578 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Je to Junior. 579 00:43:26,583 --> 00:43:29,250 No dobře. Junior, JR. 580 00:43:29,333 --> 00:43:30,541 Jimmy, Jim. 581 00:43:31,166 --> 00:43:32,875 Náš první večer na Yale. 582 00:43:33,708 --> 00:43:34,791 -Jo. -Jo. 583 00:43:35,750 --> 00:43:37,083 Ožereme se. 584 00:43:39,875 --> 00:43:42,625 Seznámíte se se Satanem. 585 00:43:44,375 --> 00:43:48,541 Ne skrz své nízké pohnutky, ani mezi kamarády, 586 00:43:48,625 --> 00:43:53,833 i když i to vás čeká, ale ve Ztraceném ráji. 587 00:43:55,958 --> 00:44:00,583 V rozporu se současným barbarským trendem 588 00:44:00,666 --> 00:44:02,666 stále vyučuji západní literaturu, 589 00:44:02,750 --> 00:44:07,458 která se celá odvíjí od dvou eposů. 590 00:44:08,291 --> 00:44:11,250 Od Iliady a Odyssey. 591 00:44:11,333 --> 00:44:14,833 Jsou tu pro vás šikovně obsaženy v jediné knize, 592 00:44:14,916 --> 00:44:17,708 kterou jsem redigoval a přeložil já. 593 00:44:19,166 --> 00:44:22,958 Ilias a Odyssea jsou dva semenáčky, 594 00:44:23,041 --> 00:44:26,250 tři tisíce let staré poémy... 595 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Co je „poém“? 596 00:44:28,166 --> 00:44:29,916 Někdo, kdo není Žid. 597 00:44:30,000 --> 00:44:32,166 Ilias a Odyssea jsou univerzální. 598 00:44:32,250 --> 00:44:34,708 Jsou to příběhy o cestě domů. 599 00:44:36,208 --> 00:44:39,458 Nejdřív si přečtete polovinu Iliady 600 00:44:39,541 --> 00:44:41,875 a napíšete mi desetistránkovou esej. 601 00:44:41,958 --> 00:44:44,333 Jsou dotazy? Ano? 602 00:44:44,416 --> 00:44:47,708 -Esej o čem? -O první polovině Iliady. 603 00:44:49,583 --> 00:44:51,000 Ale na jaké téma? 604 00:44:51,583 --> 00:44:54,333 O první polovině Iliady. 605 00:44:55,916 --> 00:44:57,250 Ten nás nešetří. 606 00:44:57,916 --> 00:45:01,500 Jak snad někteří z vás vědí, 607 00:45:01,583 --> 00:45:06,708 Ilias je epická báseň z antického Řecka v daktylském hexametru. 608 00:45:06,791 --> 00:45:08,583 -Kdo to je? -Kdo? 609 00:45:08,666 --> 00:45:09,750 Ve fialovém. 610 00:45:11,125 --> 00:45:12,958 -Ta chodí se Smraďochem. -Se Smraďochem? 611 00:45:13,041 --> 00:45:14,208 Jo, je bohatej. 612 00:45:14,291 --> 00:45:16,916 ...klasické západní poezie. 613 00:45:17,000 --> 00:45:20,333 Povšimněte si těchto a dalších příkladů jeho použití 614 00:45:20,416 --> 00:45:23,041 při svém postupu textem, 615 00:45:23,125 --> 00:45:24,458 i jeho proměn. 616 00:45:26,875 --> 00:45:29,416 Všechno, co vidím, je nedosažitelný. 617 00:45:29,500 --> 00:45:31,416 Protože jsi srab. 618 00:45:31,500 --> 00:45:35,250 Když člověk zkouší číst klasiky a nic mu to neříká, 619 00:45:35,333 --> 00:45:36,875 jak se má stát spisovatelem? 620 00:45:36,958 --> 00:45:39,250 Podle Sokrata se víc naučíš ze špatný knihy. 621 00:45:39,333 --> 00:45:41,333 Nebyl to Aristotelés? 622 00:45:41,416 --> 00:45:44,041 Když se člověk dostane na Yale a nemá na to koule, 623 00:45:44,125 --> 00:45:46,541 jak tady má studovat? 624 00:45:46,625 --> 00:45:49,166 Jsem tady jen náhodou. 625 00:45:49,250 --> 00:45:51,666 Slova znova můžu luštit celý den, 626 00:45:51,750 --> 00:45:55,166 ale Jindřichovi V. fakt nerozumím. 627 00:45:55,250 --> 00:45:58,000 Všichni jsme tu jen díky štěstí, ty vole. 628 00:45:58,083 --> 00:46:00,875 Jsem z klubu šťastné spermie. Nevšimli si, že jsem blbej. 629 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 To je taky štěstí. 630 00:46:02,875 --> 00:46:06,958 Každej, kdo žije, měl štěstí, a jeho předkové taky. 631 00:46:07,041 --> 00:46:12,458 Předkové byli rychlí, chytří nebo měli kurva dobrou imunitu. 632 00:46:12,541 --> 00:46:15,500 Nebýt štěstí, není tady nikdo z nás. 633 00:46:17,166 --> 00:46:19,250 To mě nikdy nenapadlo. 634 00:46:19,333 --> 00:46:22,541 Uvěřil jsi kecům společnosti, 635 00:46:22,625 --> 00:46:25,583 a proto ti nejde psát. 636 00:46:25,666 --> 00:46:28,208 Homér za to nemůže. 637 00:46:29,583 --> 00:46:32,333 Chtěl bych, abys poznal mýho strejdu Charlieho. 638 00:46:32,416 --> 00:46:34,791 -Co dělá? -Šéfa v baru. 639 00:46:36,458 --> 00:46:39,375 Tvýho strejdu Charlieho poznám moc rád. 640 00:46:46,708 --> 00:46:48,166 Máte doklady? 641 00:46:48,916 --> 00:46:51,500 Čau! Co vy tady? 642 00:46:54,041 --> 00:46:56,166 Kristepane. 643 00:46:58,916 --> 00:47:00,541 A co tihle ztroskotanci? 644 00:47:02,833 --> 00:47:06,416 Vítej v našich vodách, Jime. 645 00:47:07,250 --> 00:47:09,583 Mám tady oznámení. 646 00:47:09,666 --> 00:47:13,625 Podle zákonů suverénního státu New York 647 00:47:13,708 --> 00:47:17,708 se dnes můj synovec stává oficiálně mužem. I jeho kamarádi už jsou muži. 648 00:47:17,791 --> 00:47:20,500 -Zákony jsou na hovno. -Zvu ty cucáky na drink. 649 00:47:20,583 --> 00:47:23,833 Nasrat. První drink je můj. 650 00:47:23,916 --> 00:47:26,750 Hoši, zve vás Joey. Co si dáte? 651 00:47:28,333 --> 00:47:30,833 Ani nevím, co si dát. 652 00:47:30,916 --> 00:47:35,083 Někdo z Yale by asi měl pít gin, ale je to velký rozhodnutí. 653 00:47:35,166 --> 00:47:36,833 Co si vy pitomci teď vyberete, 654 00:47:36,916 --> 00:47:39,958 to vám už navždy budu nalejvat, když přijdete. 655 00:47:41,041 --> 00:47:43,083 Musíš si vybrat svoje pití. 656 00:47:43,166 --> 00:47:44,791 Po ginu blázním. 657 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 To zvládneš. Dělám skvělý gin martini. 658 00:47:48,333 --> 00:47:50,541 Tajemství je v pár kapkách skotský. 659 00:47:50,625 --> 00:47:53,708 -Charlie, já je taky zvu. -A já taky. 660 00:47:53,791 --> 00:47:57,958 Vypadá to, že dneska vás zve Náčelník a Joey. 661 00:47:58,041 --> 00:47:59,958 Tak to si držte klobouky. 662 00:48:03,916 --> 00:48:05,166 Takže jsi byl ve válce? 663 00:48:05,250 --> 00:48:09,333 Vietnam, druhá divize, Quang Tri, 1967 až 1969. 664 00:48:09,416 --> 00:48:12,000 To vy smradi nikdy nezažijete. 665 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 Čest 82. divizi, 666 00:48:13,500 --> 00:48:16,583 ale ten váš srandovní výsadek na Granadě není žádná válka. 667 00:48:16,666 --> 00:48:18,208 To nebyl náš výsadek. 668 00:48:18,291 --> 00:48:21,666 -Jak dlouho jsi byl v armádě? -Rok, sedm měsíců a pět dní. 669 00:48:21,750 --> 00:48:24,250 -A ve Vietnamu? -Jedenáct měsíců a dvanáct dní. 670 00:48:24,333 --> 00:48:27,166 Charles říkal, že si na Yale nevěříš. 671 00:48:27,250 --> 00:48:28,416 Ne. 672 00:48:28,500 --> 00:48:31,583 To máš jako v lochu. 673 00:48:31,666 --> 00:48:33,333 Všude je to jako v lochu. 674 00:48:33,416 --> 00:48:37,416 Najdeš toho hlavního, kdo dělá problémy, a vyrveš mu plíce. 675 00:48:37,500 --> 00:48:39,916 -Co tomu klukovi vykládáš? -To je celý. 676 00:48:40,000 --> 00:48:42,041 Je na Yale, a ne ve vězení. 677 00:48:43,041 --> 00:48:47,041 Strejda Charlie je prakticky tvůj táta. 678 00:48:47,125 --> 00:48:50,708 Ne, je můj strejda Charlie. Tátu mám v rádiu. 679 00:48:51,750 --> 00:48:53,291 Ty máš tátu v rádiu? 680 00:48:59,375 --> 00:49:01,375 Co čteš tenhle víkend? 681 00:49:01,458 --> 00:49:02,458 Akvinskýho. 682 00:49:03,958 --> 00:49:05,666 Kristepane. 683 00:49:05,750 --> 00:49:07,750 No co? Tomáš Akvinský. 684 00:49:07,833 --> 00:49:12,166 Potřeboval uvěřit v Boha, tak vymyslel důkaz. 685 00:49:12,250 --> 00:49:16,208 Koho jeho důkaz nepřesvědčil, tomu církev ufikla koule. 686 00:49:16,291 --> 00:49:18,333 -Co tě trápí? -Nechce se mi. 687 00:49:18,416 --> 00:49:22,416 Tobě se nechce. Teď musíš zabrat naplno. 688 00:49:22,791 --> 00:49:25,708 Teď musíš vsadit všechno. Když nemáš nic. 689 00:49:28,750 --> 00:49:34,208 Ser na to. Čti Orwella. O nižší vyšší střední třídě. 690 00:49:34,291 --> 00:49:36,500 S těma je to nejvíc na hovno. 691 00:49:36,583 --> 00:49:40,166 Jakmile to pochopíš, můžeš fungovat v Americe. 692 00:49:40,250 --> 00:49:42,000 Pokud k tomu máš auto. 693 00:49:45,833 --> 00:49:47,916 Celý léto jsem byl v Evropě. 694 00:49:48,000 --> 00:49:50,583 Itálie, Benátky. Byl jsi v Benátkách? 695 00:49:51,125 --> 00:49:51,958 Ne. 696 00:49:52,041 --> 00:49:55,833 Naprosto nelogický město. 697 00:49:55,916 --> 00:49:58,833 Taxík je loď, popeláři mají taky loď. 698 00:49:58,916 --> 00:50:00,666 Nic tam nedává smysl. 699 00:50:00,750 --> 00:50:04,041 -Jak ses dostal do Benátek? -Učil jsem se, měl jsem dobrý známky. 700 00:50:04,125 --> 00:50:05,875 Táta říká: „Vyber si město.“ 701 00:50:05,958 --> 00:50:09,291 Brácha mě nutil koukat na Teď se nedívej s Donaldem Sutherlandem. 702 00:50:09,375 --> 00:50:10,916 Kolik ti bylo? 703 00:50:11,000 --> 00:50:13,833 Ten film ze mě udělal chlapa. Odehrával se v Benátkách. 704 00:50:13,916 --> 00:50:15,416 Můj první film byl Vymítač ďábla. 705 00:50:15,500 --> 00:50:19,541 Bráchovi stál z Julie Christie. Zkrátka jsem si vybral Benátky. 706 00:50:19,625 --> 00:50:23,500 Ze tří týdnů byly tři měsíce. Vymítač ďábla mě vyděsil k smrti. 707 00:50:23,583 --> 00:50:24,875 Ponaučení... 708 00:50:24,958 --> 00:50:28,875 Ponaučení je, že se máš učit a pojedeš do Itálie. 709 00:50:28,958 --> 00:50:29,958 Sidney! 710 00:50:31,416 --> 00:50:33,250 -Ahoj. -Ahoj. 711 00:50:33,333 --> 00:50:35,625 Jak se máš? Je tam Smraďoch? 712 00:50:35,708 --> 00:50:38,750 Já nevím, kde je Alex. Moc ho nevídám. 713 00:50:40,000 --> 00:50:41,916 -Ahoj. JR. -Sidney. 714 00:50:42,000 --> 00:50:44,250 -Čau. -Jsme ze stejné třídy. 715 00:50:45,166 --> 00:50:46,083 O tom pochybuju. 716 00:50:47,750 --> 00:50:50,375 Co tvoje Iliada? 717 00:50:53,291 --> 00:50:55,125 -Moje Iliada je v pořádku. -Jo? 718 00:50:55,208 --> 00:50:56,750 Jo. A co tvoje? 719 00:50:56,833 --> 00:50:59,791 Moje je s postupujícím večerem čím dál lepší. 720 00:50:59,875 --> 00:51:01,166 -Opravdu? -Jo. 721 00:51:01,250 --> 00:51:02,125 To je fajn. 722 00:51:06,125 --> 00:51:08,958 -Jaká byla oslava? -Nic moc. 723 00:51:09,041 --> 00:51:10,458 -Ne? -Ne. 724 00:51:10,541 --> 00:51:13,083 -Kam míříš? -Jdu domů. 725 00:51:15,083 --> 00:51:15,958 Doprovodím tě. 726 00:51:18,416 --> 00:51:19,333 Tak jo. 727 00:51:37,583 --> 00:51:39,250 Co znamená JR? 728 00:51:40,791 --> 00:51:44,125 To je složitý. Řeknu ti to, až se líp poznáme. 729 00:51:45,250 --> 00:51:46,333 Nějaký trauma? 730 00:51:48,291 --> 00:51:49,208 Ano. 731 00:51:51,083 --> 00:51:52,208 Něco s otcem? 732 00:51:55,083 --> 00:51:59,458 Mám jméno po něm, ale viděl jsem ho jen párkrát. 733 00:51:59,541 --> 00:52:03,000 Slýchal jsem ho v newyorském rádiu. 734 00:52:03,083 --> 00:52:07,833 Byl to známej DJ. 735 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Hledáš ho? 736 00:52:15,041 --> 00:52:16,541 Ne. 737 00:52:17,375 --> 00:52:19,791 Otcovský komplex je varovné znamení. 738 00:52:21,375 --> 00:52:24,458 Ženy s otcovským komplexem obvykle hodně jedí. 739 00:52:24,541 --> 00:52:27,250 Ale z chlapů to dělá trosky. 740 00:52:28,541 --> 00:52:32,083 Žádnej komplex nemám. Je to prostě chlápek v rádiu. 741 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 To jsem ráda. 742 00:52:37,708 --> 00:52:39,500 A čím chceš být, JR? 743 00:52:40,708 --> 00:52:42,500 Kromě emocionální trosky? 744 00:52:43,500 --> 00:52:44,708 Kromě toho? 745 00:52:46,791 --> 00:52:48,208 Chci být spisovatel. 746 00:52:49,333 --> 00:52:50,833 Budu spisovatel. 747 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 Proč spisovatel? 748 00:52:54,083 --> 00:52:55,916 Odmalička 749 00:52:56,000 --> 00:52:58,541 rád čtu všechno, co se mi dostane do ruky. 750 00:52:58,625 --> 00:53:00,541 Všechny slavné autory a knihy. 751 00:53:00,625 --> 00:53:02,458 Po Yale půjdu na práva. 752 00:53:04,750 --> 00:53:06,541 Na právníka nevypadáš. 753 00:53:08,375 --> 00:53:11,125 -To beru jako kompliment. -Správně. 754 00:53:17,541 --> 00:53:18,500 A jsem doma. 755 00:53:23,375 --> 00:53:25,583 Budeme se zítra učit spolu? 756 00:53:27,208 --> 00:53:28,166 Tak jo. 757 00:53:29,750 --> 00:53:30,875 Tak jo. 758 00:53:33,916 --> 00:53:35,250 Dobrou noc, JR. 759 00:53:36,458 --> 00:53:37,416 Dobrou. 760 00:54:08,125 --> 00:54:09,791 Myslíš, že jsi zamilovanej? 761 00:54:11,416 --> 00:54:13,333 Jo, to si myslím. 762 00:54:14,375 --> 00:54:17,416 -Holka má štěstí. -To nevím. 763 00:54:19,166 --> 00:54:22,416 -Dáváš si pozor? -Proboha, mami. 764 00:54:22,500 --> 00:54:24,458 Je chytrá a vnímavá. 765 00:54:24,541 --> 00:54:26,125 Vnímavá vůči čemu? 766 00:54:26,208 --> 00:54:27,541 To je jedno. 767 00:54:27,625 --> 00:54:29,041 Je bohatá? 768 00:54:29,125 --> 00:54:31,916 Nejspíš nižší vyšší střední třída. 769 00:54:32,000 --> 00:54:32,958 Šikovnej kluk. 770 00:54:33,041 --> 00:54:35,916 To nechápu. „Nižší, střední, vyšší“. 771 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Lidi, co si myslí, že jsou bohatí. 772 00:54:38,250 --> 00:54:41,416 Praví boháči se schovávají, aby je někdo nezamordoval. 773 00:54:41,500 --> 00:54:46,041 Sidney je někde vysoko a já úplně u dna. 774 00:54:46,125 --> 00:54:47,833 Můžeš jí toho nabídnout spoustu. 775 00:54:47,916 --> 00:54:50,583 Nemám peníze ani vizi, kým chci být. 776 00:54:50,666 --> 00:54:53,041 Leda právníkem, co zažaluje otce. 777 00:54:53,125 --> 00:54:57,791 Kvůli tomu z tebe právníka mít nechci. To by bylo patologické. 778 00:54:57,875 --> 00:55:01,333 Není na škodu, když muž ženu trochu zbožňuje. 779 00:55:01,416 --> 00:55:02,291 Maličko. 780 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Zamilovanost je dar. Zkus si to užít. 781 00:55:04,916 --> 00:55:07,583 Když ti zlomí srdce, přežiješ to. 782 00:55:10,458 --> 00:55:13,000 -Musím se tě na něco zeptat. -Na co? 783 00:55:17,666 --> 00:55:20,250 Chtěl bych u nich trávit Vánoce. 784 00:56:23,041 --> 00:56:24,916 -Co? -Co? 785 00:56:25,750 --> 00:56:29,083 Jsou Vánoce a já jsem v Connecticutu ve volvu. 786 00:56:31,333 --> 00:56:33,708 Já tě to neodnaučím, co? 787 00:56:33,791 --> 00:56:35,083 Co? 788 00:56:35,750 --> 00:56:38,333 Vidět ve všem něco víc. 789 00:56:41,958 --> 00:56:44,125 -Byl jsi někdy ve Westportu? -Ne. 790 00:56:47,791 --> 00:56:49,416 Šukal jsi někdy ve volvu? 791 00:56:53,458 --> 00:56:56,875 Nebylo nic, co by Sidney nechtěla vyzkoušet. 792 00:56:59,125 --> 00:57:00,583 Zaučila mě v lásce 793 00:57:00,666 --> 00:57:03,791 a semestr nám utekl jako voda. 794 00:57:03,875 --> 00:57:05,125 Nebyl jsem tak naivní, 795 00:57:05,208 --> 00:57:09,208 abych si myslel, že moje první láska bude i poslední. 796 00:57:09,291 --> 00:57:13,041 Ale ona byla něčím zvláštní. 797 00:57:13,125 --> 00:57:14,833 Něčím, co mi dávalo naději. 798 00:57:46,208 --> 00:57:49,125 V pohodě? Nepotřebuješ doktora? 799 00:57:49,208 --> 00:57:52,041 -Ne, jen chvilku počkej. -Dobrá. 800 00:58:11,291 --> 00:58:13,583 -Dobré ráno, frajere. -Dobré. 801 00:58:15,916 --> 00:58:20,375 Naši... už tě slyšeli. 802 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 Chtěli by tě poznat. 803 00:58:33,833 --> 00:58:35,833 Budu tě muset vzít na vlak. 804 00:58:37,041 --> 00:58:38,250 Proč? 805 00:58:38,333 --> 00:58:40,166 To je hrozně složité. 806 00:58:41,250 --> 00:58:42,666 Cítím se divně. 807 00:58:44,375 --> 00:58:46,625 Omlouvám se, že jsem tě sem brala. 808 00:58:51,791 --> 00:58:53,708 Asi chodím s někým jiným. 809 00:59:02,333 --> 00:59:03,750 Uvidíme se dole. 810 00:59:25,125 --> 00:59:27,458 Máš rád čajové koláčky, JR? 811 00:59:27,541 --> 00:59:30,083 -Moc rád, pane. -Říkej mi Phil. 812 00:59:30,583 --> 00:59:31,791 Díky, Phile. 813 00:59:31,875 --> 00:59:36,125 Jemu můžeš říkat Phil, a mně můžeš říkat paní Lawsonová. 814 00:59:57,375 --> 01:00:00,583 Sidney říkala... Pardon. 815 01:00:01,958 --> 01:00:05,833 Sidney říkala, že jste oba architekti. 816 01:00:05,916 --> 01:00:08,750 Někdo staví domy, my stavíme obydlí. 817 01:00:08,833 --> 01:00:11,541 Jaký je v tom rozdíl? 818 01:00:11,625 --> 01:00:13,708 Sice jsem právě propadl z angličtiny, 819 01:00:13,791 --> 01:00:15,208 ale dům je přece obydlí, 820 01:00:15,291 --> 01:00:17,916 pokud to není jeskyně, a obydlí je dům. 821 01:00:18,000 --> 01:00:20,250 Vydávají i časopis Obydlí. 822 01:00:20,333 --> 01:00:21,333 Cože? 823 01:00:22,291 --> 01:00:23,875 Časopis Obydlí. 824 01:00:24,916 --> 01:00:26,375 OBYDLÍ LETNÍ BYDLENÍ 825 01:00:29,125 --> 01:00:31,375 Moc se v té otázce nezabydluj. 826 01:00:31,458 --> 01:00:32,625 To ne. 827 01:00:36,083 --> 01:00:37,833 Tvůj otec se prý skrývá před zákonem 828 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 a ty ho znáš jen jako hlas z rádia. 829 01:00:42,708 --> 01:00:44,083 Víceméně. 830 01:00:44,333 --> 01:00:47,208 Chodíš na psychoterapii? Měl bys. 831 01:00:47,291 --> 01:00:49,250 Ne, to ne. 832 01:00:50,041 --> 01:00:51,250 Kupodivu. 833 01:00:55,958 --> 01:00:57,708 Co dělá tvoje matka, JR? 834 01:01:04,375 --> 01:01:09,291 Má obydlí v Manhassetu u rodičů, 835 01:01:09,375 --> 01:01:10,958 kteří jsou trochu cvoci. 836 01:01:11,041 --> 01:01:12,875 Dělá sekretářku. 837 01:01:13,708 --> 01:01:17,916 Odjakživa jezdí ráda autem 838 01:01:18,333 --> 01:01:20,541 kolem domů, jako je tenhle, 839 01:01:20,958 --> 01:01:24,166 a přemýšlí, jak se v nich asi žije. 840 01:01:24,833 --> 01:01:26,250 Teď jí to můžu říct. 841 01:01:27,208 --> 01:01:28,416 To jí řekni. 842 01:01:29,708 --> 01:01:30,791 Řeknu. 843 01:01:32,875 --> 01:01:33,958 Co studuješ? 844 01:01:37,333 --> 01:01:39,958 Phile, já studuju lidi. 845 01:01:40,041 --> 01:01:42,250 Studuju je odjakživa. 846 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 Tady je to skvělé. 847 01:01:45,500 --> 01:01:46,750 JR je spisovatel. 848 01:01:46,833 --> 01:01:48,583 Co studuješ na Yale? 849 01:01:49,333 --> 01:01:52,291 Obvyklý sračky. Máma ze mě chce mít právníka. 850 01:01:52,375 --> 01:01:56,083 Zřejmě je to inteligentní žena, i když trochu optimistka. 851 01:02:06,000 --> 01:02:07,916 Phile, šukal jsi někdy ve volvu? 852 01:02:13,333 --> 01:02:15,708 A bylo to. Kopačky v Connecticutu. 853 01:02:18,583 --> 01:02:22,916 Další dva roky jsem se snažil někým stát. 854 01:02:23,166 --> 01:02:24,583 Někým být. 855 01:02:25,500 --> 01:02:27,416 Někým, koho by Sidney zase chtěla. 856 01:02:31,416 --> 01:02:32,625 Ahoj, Charlie. 857 01:03:46,291 --> 01:03:47,541 Je tu obsazeno? 858 01:03:48,833 --> 01:03:50,666 Podívejme. Posaďte se. 859 01:03:51,708 --> 01:03:56,583 Čtvrtý rok studia měl být perfektní. Články v novinách, práce v baru. 860 01:03:56,666 --> 01:03:58,833 Měl to být můj rok. 861 01:03:58,916 --> 01:04:00,708 Sidney jsem nepotřeboval. 862 01:04:00,791 --> 01:04:02,250 Ať se jde bodnout. 863 01:04:03,791 --> 01:04:05,458 Jde vám psaní? 864 01:04:05,541 --> 01:04:08,875 Tahle otázka se bohužel neklade dostatečně často. 865 01:04:09,875 --> 01:04:13,291 Nevím. Mám něco v yaleských novinách. 866 01:04:13,958 --> 01:04:16,541 -To spousta lidí nemá. -A spousta lidí ano. 867 01:04:18,916 --> 01:04:21,291 Vás tady vždycky rád potkám. 868 01:04:22,208 --> 01:04:23,708 Co vás trápí nejvíc? 869 01:04:23,791 --> 01:04:26,375 Jsem chudý kluk, který chce bohatou holku. 870 01:04:27,666 --> 01:04:28,666 Nic nemožného. 871 01:04:28,750 --> 01:04:32,000 Není doopravdy bohatá, je nižší vyšší střední. 872 01:04:32,083 --> 01:04:35,666 Pravé boháče neuvidíte. Jsou neviditelní. 873 01:04:36,791 --> 01:04:39,916 Hodláte ze sebe něco udělat? 874 01:04:40,000 --> 01:04:41,416 Abyste jí vytřel zrak? 875 01:04:44,500 --> 01:04:45,500 Možná. 876 01:04:45,583 --> 01:04:48,291 Kdyby vás milovala, nevadilo by jí, že jste chudý. 877 01:04:50,291 --> 01:04:51,583 Pamatujte, že to máte ode mě. 878 01:04:52,875 --> 01:04:54,958 Už jsem to slyšel. 879 01:04:55,041 --> 01:04:57,958 A pak je tu ještě Gatsby. 880 01:04:58,875 --> 01:05:02,416 O čem je tedy váš příběh, když ne o tomhle? 881 01:05:02,500 --> 01:05:05,958 Chybějící otec. To taky znáte? 882 01:05:06,958 --> 01:05:10,083 Jistě. Jak jinak by se někdo stal knězem? 883 01:05:40,708 --> 01:05:42,166 Málem jsem ti na to skočil. 884 01:05:42,875 --> 01:05:44,250 Na co? 885 01:05:44,333 --> 01:05:47,750 Poslední rok a půl 886 01:05:47,833 --> 01:05:51,208 jsem upřímně řečeno prožíval peklo. 887 01:05:52,791 --> 01:05:55,500 -Kvůli mně? -Ano, kvůli tobě. 888 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Co ode mě chceš? 889 01:05:59,666 --> 01:06:02,125 Jsme čtvrťáci. 890 01:06:05,458 --> 01:06:06,916 Jsem z toho agita. 891 01:06:07,416 --> 01:06:10,333 To je původ „agitace“? 892 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 Ne, to jsou muži, co něco chtějí. 893 01:06:13,500 --> 01:06:17,041 Myslím, že si myslíš, že chci něco, co nechci. 894 01:06:20,958 --> 01:06:23,125 Leda bys chtěla, abych to chtěl. 895 01:06:24,875 --> 01:06:26,375 Já s někým chodím. 896 01:06:28,583 --> 01:06:30,500 To si děláš prdel. 897 01:06:31,333 --> 01:06:34,708 Nedokážu vysvětlit, proč jsem se pořád vracel. 898 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Prostě to se mnou uměla. 899 01:06:37,625 --> 01:06:41,000 Takže byla agita, ať je to, co chce. 900 01:06:41,083 --> 01:06:42,833 To jsou „nervy“ v jidiš. 901 01:06:42,916 --> 01:06:46,583 Určitě taky potřebuje prostor, 902 01:06:46,666 --> 01:06:49,166 čas, a podobně, že jo? 903 01:06:50,208 --> 01:06:51,916 Mám pro tebe otázku. 904 01:06:53,125 --> 01:06:54,375 Co potřebuješ ty? 905 01:06:57,541 --> 01:07:00,375 Nejsem žádnej génius, ta otázka se nabízí. 906 01:07:00,458 --> 01:07:03,750 Co chci já? Chci psát, ale nejde mi to. 907 01:07:03,833 --> 01:07:06,791 Když ti nepůjde psaní, budeš novinář. 908 01:07:06,875 --> 01:07:09,500 -Na práva nejdu. -Já taky ne. 909 01:07:13,166 --> 01:07:16,208 -Moje máma... -Chce, abys byl šťastnej. 910 01:07:16,291 --> 01:07:17,625 To jo. 911 01:07:18,625 --> 01:07:20,250 Ale to my dva neumíme. 912 01:07:28,208 --> 01:07:30,208 Vrátíme se a odpromujeme. 913 01:07:35,541 --> 01:07:36,458 Tak jo. 914 01:07:42,541 --> 01:07:46,708 -Jsem tady. Chápu, že je to důležitý. -Odpromoval na Yale. 915 01:07:46,791 --> 01:07:49,000 A tvůj otec na Dartmouthu. 916 01:07:49,833 --> 01:07:52,500 Nechme je už nastoupit. 917 01:07:52,583 --> 01:07:54,041 Dámy a pánové, 918 01:07:54,125 --> 01:07:57,541 přivítejme ročník 1986 na Yale. 919 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 Máš telefon. 920 01:08:30,708 --> 01:08:32,083 Haló. 921 01:08:32,291 --> 01:08:33,500 Pamatuješ si mě? 922 01:08:35,500 --> 01:08:36,625 Čau, táto. 923 01:08:36,708 --> 01:08:39,250 Nedorazil jsem, jak už víš. 924 01:08:39,333 --> 01:08:41,166 To se dalo čekat. 925 01:08:41,833 --> 01:08:46,458 Ale chci ti říct, že jsem přestal pít 926 01:08:47,250 --> 01:08:49,916 a teď se všude možně... 927 01:08:52,458 --> 01:08:53,708 omlouvám, 928 01:08:53,791 --> 01:08:56,583 a teď přišla řada na tebe. 929 01:08:57,458 --> 01:09:00,166 -To je něco. -S tím jdi do prdele. 930 01:09:02,083 --> 01:09:05,583 Jsem rád, žes to dokázal. Měl jsem obavy. 931 01:09:05,666 --> 01:09:07,333 Studium není pro každého. 932 01:09:08,166 --> 01:09:11,375 Pro mámu bylo, kdybys ji nepřivedl do jiného stavu. 933 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Každej táhne svoji káru, JR. 934 01:09:15,166 --> 01:09:18,708 Mám dojem, že tě máma nechává táhnout tu svoji. 935 01:09:19,416 --> 01:09:23,208 Já mám dojem, že už dlouho táhne za nás oba. 936 01:09:26,750 --> 01:09:27,833 Možná. 937 01:09:30,166 --> 01:09:33,708 Za čtvrt hodiny vysílám, musím končit. 938 01:09:33,791 --> 01:09:34,833 Kde jsi? 939 01:09:42,416 --> 01:09:44,541 O jakých právnických školách uvažuješ? 940 01:09:44,666 --> 01:09:47,250 O žádných. Chci psát romány. 941 01:09:51,875 --> 01:09:53,291 Kde budeš bydlet? 942 01:09:53,375 --> 01:09:55,708 U dědy, jako všichni. 943 01:09:56,958 --> 01:09:58,333 Všichni bydlíme u dědy. 944 01:09:58,416 --> 01:10:02,041 Ty sice čekáš, že se teď všechno změní, ale... 945 01:10:02,125 --> 01:10:05,875 -Musíš mít práci. -Psaní románu je práce. 946 01:10:08,166 --> 01:10:10,541 Vydavatelé chtějí spíš memoáry. 947 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 To je pravda. 948 01:10:18,833 --> 01:10:19,958 Na. 949 01:10:21,166 --> 01:10:22,375 To je pro Sidney? 950 01:10:22,458 --> 01:10:24,958 Ne. Otevři to. 951 01:10:32,583 --> 01:10:34,000 To je prsten z Yale. 952 01:10:34,083 --> 01:10:36,791 Pánské šperky nemám rád, ale říkal jsem si, 953 01:10:36,875 --> 01:10:39,708 že je to práce obou mušketýrů... 954 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 Je pro tebe. 955 01:10:59,125 --> 01:11:00,875 Ty vole. 956 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 Takže sis vlastně vzal vlastní matku. 957 01:11:03,583 --> 01:11:04,875 Nepřeháněj. 958 01:11:04,958 --> 01:11:09,625 Tak řekněme, že jsi uzavřel kruh s jedním rodičem. 959 01:11:09,708 --> 01:11:11,750 -Jo. -A co Hlas? 960 01:11:11,833 --> 01:11:14,375 -Ani nevím, kde je. -Hlas? 961 01:11:14,458 --> 01:11:17,958 S tím to jde z kopce už od dob Cartera. 962 01:11:18,916 --> 01:11:21,416 Vy volové jste odpromovali? 963 01:11:22,500 --> 01:11:24,791 Charlie, piš jim to na mě. 964 01:11:24,875 --> 01:11:26,250 Díky, Náčelníku. 965 01:11:26,333 --> 01:11:29,708 Kolik dneska stojí studium na Yale? 966 01:11:29,791 --> 01:11:31,791 Asi 60 000. 967 01:11:31,875 --> 01:11:34,250 -Šedesát? -JR má granty a stipendia. 968 01:11:34,333 --> 01:11:36,208 Wesley, tys platil celé školné? 969 01:11:36,291 --> 01:11:40,875 Tak mi řekněte, kdy byla podepsána Magna Charta? 970 01:11:42,416 --> 01:11:44,416 -To nevím. -Já taky ne. 971 01:11:44,500 --> 01:11:46,416 -Publikum? -1215. 972 01:11:46,500 --> 01:11:49,500 Je to základ anglického práva, to byste měli znát. 973 01:11:49,583 --> 01:11:51,666 -Štít proti tyranii. -Jan Bezzemek. 974 01:11:51,750 --> 01:11:54,708 -Správně. -Momentálně je mi to u prdele. 975 01:11:54,791 --> 01:11:56,083 Je mu to u prdele. 976 01:11:56,166 --> 01:11:59,000 Chci tě jen uchránit před vládnoucí třídou. 977 01:11:59,083 --> 01:12:00,458 Pozdě, Náčelníku. 978 01:12:00,541 --> 01:12:03,250 60 000 dolarů. Můj dům stál 12 000. 979 01:12:03,333 --> 01:12:05,041 Tvůj dům stál 7 000. 980 01:12:05,125 --> 01:12:06,833 No jo, vlastně 7 000. 981 01:12:09,916 --> 01:12:13,666 -Radši bych se rozloučil navždy. -Můžeme být kamarádi. 982 01:12:13,750 --> 01:12:15,666 Bez romantiky a sexu. 983 01:12:16,416 --> 01:12:17,875 To zní lákavě. 984 01:12:19,375 --> 01:12:20,750 A co děláš? 985 01:12:22,000 --> 01:12:25,083 Dost času trávím v baru a pracuju na románu. 986 01:12:27,166 --> 01:12:29,291 Nakladatelé chtějí spíš memoáry. 987 01:12:29,375 --> 01:12:31,458 Jo, to se říká. 988 01:12:32,000 --> 01:12:33,833 Kolik už máš stránek? 989 01:12:36,000 --> 01:12:37,000 Hodně. 990 01:12:38,291 --> 01:12:40,291 -Hlásil ses do novin? -Jo. 991 01:12:40,375 --> 01:12:42,083 -Máš výstřižky? -Jo. 992 01:12:42,166 --> 01:12:43,875 Psal jsi do New York Times? 993 01:12:43,958 --> 01:12:46,333 Líbilo by se ti, kdybych dělal pro Times? 994 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 Já tě miluju i tak. 995 01:12:49,750 --> 01:12:51,708 Jen nestojím o vztah. 996 01:12:51,791 --> 01:12:55,541 Vztah mezi námi je, jen bez romantiky a sexu. 997 01:13:02,208 --> 01:13:04,666 Times jsou asi nad moje možnosti. 998 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 Jako Yale? 999 01:13:09,041 --> 01:13:11,583 -Můžeme jít k tobě? -Ne. 1000 01:13:13,416 --> 01:13:14,583 Bydlím s ním. 1001 01:13:19,333 --> 01:13:22,666 Takže Sidney tě viděla v tom žalostném stavu. 1002 01:13:23,666 --> 01:13:25,958 -Ale pak se zajímala. -Jo. 1003 01:13:26,041 --> 01:13:28,833 Jestli ses nerozsypal. 1004 01:13:30,375 --> 01:13:33,708 Mně se ani nemá co rozsypat. 1005 01:13:34,583 --> 01:13:36,041 Nic nemám. 1006 01:13:36,125 --> 01:13:37,291 Poslouchej. 1007 01:13:37,375 --> 01:13:40,583 Co jsem ti říkal o chlapovědě? 1008 01:13:40,666 --> 01:13:42,208 -Pamatuješ si to? -Jo. 1009 01:13:42,291 --> 01:13:45,416 -Mít práci, mít auto. -Jo. 1010 01:13:45,500 --> 01:13:47,875 -Nebláznit. -Já nic z toho nemám. 1011 01:13:47,958 --> 01:13:51,375 Pak jsi nezávislej a někdo o tebe může stát. 1012 01:13:51,458 --> 01:13:54,291 A jestli ne, tak od něj koukej mazat. 1013 01:13:56,375 --> 01:13:57,291 Jo? 1014 01:14:01,666 --> 01:14:05,291 New York Times. Můžu mu říct, kdo volá? 1015 01:14:05,541 --> 01:14:06,708 Moment, prosím. 1016 01:14:06,791 --> 01:14:08,791 Měj se, ještě to probereme. 1017 01:14:10,666 --> 01:14:11,875 -Čau, Harve. -Čau. 1018 01:14:12,458 --> 01:14:14,708 New York Times. Haló. 1019 01:14:14,791 --> 01:14:16,166 -Vy jste JR? -Ano. 1020 01:14:16,250 --> 01:14:17,416 Pojďte se mnou. 1021 01:14:18,708 --> 01:14:22,833 Vaše výstřižky z Yale jsou dobré. Kde pracujete teď? 1022 01:14:22,916 --> 01:14:24,833 Asi píšu beletrii. 1023 01:14:24,916 --> 01:14:28,250 A dělám v rodinném podniku. 1024 01:14:30,125 --> 01:14:33,916 Pohostinství. Bar na Long Islandu. 1025 01:14:36,375 --> 01:14:40,083 -Ty výstřižky jsou dobré, pane Maguire. -Opravdu? 1026 01:14:40,166 --> 01:14:43,666 Redaktoři jich chtějí vidět víc, než se rozhodnou. 1027 01:14:43,750 --> 01:14:45,875 -Chcete víc výstřižků? -Ano. 1028 01:14:47,916 --> 01:14:49,083 Je to dobrá zpráva? 1029 01:14:49,958 --> 01:14:50,958 Ano. 1030 01:14:53,583 --> 01:14:55,541 Já jich víc nemám. 1031 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Řeknu to Brianovi. 1032 01:15:05,250 --> 01:15:06,833 Chcete se s ním setkat? 1033 01:15:09,291 --> 01:15:10,958 Ne, jestli mi nedáte práci. 1034 01:15:14,291 --> 01:15:16,250 Jen pojďte. 1035 01:15:42,625 --> 01:15:44,000 JR? Pojďte dál. 1036 01:15:46,791 --> 01:15:47,791 Dobrý den. 1037 01:15:51,291 --> 01:15:55,291 Hlavně jí nepiš, že máš lepší místo. 1038 01:15:55,375 --> 01:15:59,166 Víc to na ni zapůsobí, když to zjistí sama. 1039 01:15:59,250 --> 01:16:00,375 Už jsem jí to psal. 1040 01:16:00,875 --> 01:16:04,500 Já se z tebe poseru. Nejdřív to se mnou prober. 1041 01:16:04,583 --> 01:16:07,708 Neříkej jí, že ji chceš zpátky. Řekls jí to? 1042 01:16:08,583 --> 01:16:09,583 Jo. 1043 01:16:09,666 --> 01:16:13,916 Nekoukal jsi na její barák v dešti a tak? 1044 01:16:14,000 --> 01:16:15,083 Ne. 1045 01:16:16,500 --> 01:16:17,416 Sidney! 1046 01:16:17,500 --> 01:16:21,666 JR, kolikrát už tě ta holka opustila? 1047 01:16:22,791 --> 01:16:25,625 Když tě někdo opustí, co to znamená? 1048 01:16:26,458 --> 01:16:28,000 To bys zrovna ty měl vědět. 1049 01:16:28,541 --> 01:16:30,750 Ona jen potřebuje čas. 1050 01:16:30,833 --> 01:16:33,916 Uniká ti zásadní skutečnost. 1051 01:16:34,000 --> 01:16:37,958 O tom, co bude a nebude, rozhodujou ženský. 1052 01:16:38,041 --> 01:16:40,541 -A bejvá to jasný hned. -Ale... 1053 01:16:40,625 --> 01:16:41,833 Rozhodujou ženský. 1054 01:16:42,750 --> 01:16:45,166 -Ale... -Kdo rozhodl o vašem prvním setkání? 1055 01:16:45,250 --> 01:16:46,375 Ona. 1056 01:16:46,458 --> 01:16:48,083 Tak vidíš, ty troubo. 1057 01:16:48,166 --> 01:16:50,333 To je klasika. To ví každej. 1058 01:16:50,833 --> 01:16:53,083 Vidíš to v tom, ne? 1059 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 JR dostal práci v Times. 1060 01:17:05,250 --> 01:17:08,791 Jsem jen poslíček. Nosím svačiny a kafe... 1061 01:17:08,875 --> 01:17:11,000 Charlie, zvu ho na drink. 1062 01:17:13,875 --> 01:17:18,083 S vaším prvním podpisem je potíž. 1063 01:17:18,166 --> 01:17:21,458 Za iniciálami se píší tečky. 1064 01:17:22,625 --> 01:17:24,041 Tím jsem se zabýval. 1065 01:17:24,125 --> 01:17:26,500 Harry S. Truman se obešel bez puntíku... 1066 01:17:26,583 --> 01:17:28,000 To není puntík. 1067 01:17:29,750 --> 01:17:32,541 EE Cummings. Taky bez teček. 1068 01:17:32,625 --> 01:17:35,791 V Times je píšeme vždycky. Víte proč? 1069 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 Aby to nevypadalo, že jsme zapomněli. 1070 01:17:38,041 --> 01:17:43,000 Times mají svá pravidla, a vy jste „J. R. Maguire“. 1071 01:17:43,083 --> 01:17:44,000 Tečka. 1072 01:17:44,083 --> 01:17:46,666 Za příjmením se tečka nepíše. 1073 01:17:46,750 --> 01:17:48,958 Gratuluju k dobré práci. 1074 01:17:49,041 --> 01:17:51,333 Máte podpis v New York Times. 1075 01:17:57,500 --> 01:17:58,458 Ještě něco? 1076 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Ne, děkuji. 1077 01:18:17,458 --> 01:18:22,333 Tátovi firma patří, brácha je společník. Je to jen otázka času. 1078 01:18:22,416 --> 01:18:24,458 -Klub šťastně spermie. -Přesně tak. 1079 01:18:24,541 --> 01:18:26,041 -Prosím. -Díky. 1080 01:18:26,666 --> 01:18:28,125 Tak tys povýšil. 1081 01:18:28,208 --> 01:18:31,208 Ne, povýším, až budu reportér 1082 01:18:31,291 --> 01:18:33,250 a můj podpis tam bude každý den. 1083 01:18:33,333 --> 01:18:36,583 Stejně nebudeš mít pro Sidney ten pravý původ 1084 01:18:36,666 --> 01:18:39,125 a budeš fungovat hlavně po barech. 1085 01:18:39,208 --> 01:18:40,166 No jo... 1086 01:18:40,250 --> 01:18:43,250 Genetiku neošidíš. Co budeš dělat? 1087 01:18:43,333 --> 01:18:46,500 -A kde je vůbec tatík? -Schovává se. 1088 01:18:47,916 --> 01:18:50,291 -Jsi jak tvoje máma s Yale. -Jak to? 1089 01:18:50,375 --> 01:18:52,458 Myslíš si, že Times něco znamenají. 1090 01:18:52,541 --> 01:18:55,166 -Ano, jsou to přece New York Times. -Ne. 1091 01:18:55,250 --> 01:18:57,375 -A co tedy něco znamená? -Kniha. 1092 01:18:57,458 --> 01:19:01,125 U knihy ti potrvá léta, než zjistíš, že taky nic neznamená. 1093 01:19:01,208 --> 01:19:03,583 A můžu ti zaručit, 1094 01:19:03,666 --> 01:19:06,791 že i když budeš psát do Times nebo knihu, 1095 01:19:06,875 --> 01:19:10,208 Sidney ti stejně nikdy nezavolá, že by tě zase chtěla. 1096 01:19:10,291 --> 01:19:11,500 A víš proč? 1097 01:19:11,583 --> 01:19:14,208 Proč mi nezavolá, ty vševěde? 1098 01:19:14,291 --> 01:19:16,708 Protože ti dala asi devětkrát kopačky. 1099 01:19:17,625 --> 01:19:19,833 Protože tě nemiluje. 1100 01:19:22,666 --> 01:19:25,333 A protože se na Den obětí války vdává. 1101 01:19:28,416 --> 01:19:32,333 Při ohlédnutí do minulosti bude důležitý, co uděláš teď. 1102 01:19:33,041 --> 01:19:35,000 Máte vybráno, pánové? 1103 01:19:35,083 --> 01:19:37,416 Čtyřikrát gin martini s limetkou. 1104 01:20:02,916 --> 01:20:03,833 Hele. 1105 01:20:03,916 --> 01:20:05,250 Vstávej, vole. 1106 01:20:06,625 --> 01:20:08,833 Ty nechceš být spisovatel? 1107 01:20:10,041 --> 01:20:11,375 Vždyť jsem. 1108 01:20:11,458 --> 01:20:13,875 Nejsi, jsi poslíček. 1109 01:20:14,875 --> 01:20:16,708 -Píšu. -Knihu? 1110 01:20:16,833 --> 01:20:18,875 -Ne. -Takže jsi to podělal. 1111 01:20:18,958 --> 01:20:20,583 -Nepodělal. -Ale ano. 1112 01:20:20,666 --> 01:20:22,958 Pocházíš z dlouhý linie průserářů. 1113 01:20:24,125 --> 01:20:25,083 To ano. 1114 01:20:26,250 --> 01:20:28,000 Chceš vědět, co si myslím? 1115 01:20:28,583 --> 01:20:29,958 Asi ne. 1116 01:20:30,041 --> 01:20:34,333 Měl bys jít spát, probudit se za dvacet let 1117 01:20:34,416 --> 01:20:36,958 a pak všem vyprávět, jak dobrej jsi mohl bejt. 1118 01:20:39,333 --> 01:20:40,583 To si myslím já. 1119 01:20:42,291 --> 01:20:43,583 -Běž do hajzlu. -Ty běž... 1120 01:21:06,708 --> 01:21:08,625 SIDNEY LAWSONOVÁ SI BERE ROBERTA DEVEREAUXE 1121 01:21:08,708 --> 01:21:09,875 Smraďoch. 1122 01:21:11,416 --> 01:21:12,291 Ahoj. 1123 01:21:13,375 --> 01:21:14,708 Hledá tě. 1124 01:21:15,791 --> 01:21:18,500 A je to tady, ty klikaři. 1125 01:21:22,583 --> 01:21:26,791 Jak víte, redaktoři důkladně studovali vaši práci, 1126 01:21:26,875 --> 01:21:28,250 která je úchvatná. 1127 01:21:28,333 --> 01:21:31,875 Některé vaše články jsou vynikající. 1128 01:21:31,958 --> 01:21:36,958 Přestože většina z nich pojednává o lidech v barech na Long Islandu, 1129 01:21:37,041 --> 01:21:40,500 některé vaše články jsou skutečně vynikající. 1130 01:21:42,125 --> 01:21:43,958 Proto mě mrzí, že nemám lepší zprávu. 1131 01:21:44,833 --> 01:21:49,916 Jak víte, když komise rozhoduje o přijetí uchazeče, 1132 01:21:50,000 --> 01:21:53,000 redaktoři hlasují. 1133 01:21:53,083 --> 01:21:57,416 Nemůžu vám říct, kdo jak hlasoval, 1134 01:21:57,500 --> 01:21:59,625 ale výsledkem je, 1135 01:21:59,708 --> 01:22:02,708 že vám nemůžu nabídnout místo reportéra. 1136 01:22:07,500 --> 01:22:08,708 Děkuji. 1137 01:22:08,791 --> 01:22:12,333 Máme dojem, že vám chybí praxe. 1138 01:22:12,416 --> 01:22:15,166 Zkuste menší noviny. 1139 01:22:15,250 --> 01:22:18,833 Tam se můžete učit a růst. 1140 01:22:20,916 --> 01:22:22,291 Ne, děkuji. 1141 01:22:46,541 --> 01:22:47,666 Tvoje máma. 1142 01:22:53,375 --> 01:22:54,375 Haló. 1143 01:22:54,458 --> 01:22:57,416 Nekoukej na mě tak. Prej to bylo malý. 1144 01:22:58,666 --> 01:23:00,208 Něco ti řeknu. 1145 01:23:00,291 --> 01:23:04,291 Je snad možný mě zabít, ale není to nic jednoduchýho. 1146 01:23:06,666 --> 01:23:08,916 Dobrá. Určitě jsi v pořádku? 1147 01:23:09,541 --> 01:23:13,250 Jo, je mi fajn. Za pár dní půjdu domů. 1148 01:23:17,750 --> 01:23:19,500 Co se děje? 1149 01:23:21,250 --> 01:23:24,666 Nedali mi to místo. 1150 01:23:26,916 --> 01:23:30,416 To je k nezaplacení. Teď z těch pitomců naděláš postavy. 1151 01:23:30,500 --> 01:23:31,875 Jo, asi jo. 1152 01:23:31,958 --> 01:23:35,416 Je to traumatická příhoda. Můžeš to nafouknout. 1153 01:23:35,500 --> 01:23:37,166 Jasně. 1154 01:23:37,250 --> 01:23:38,416 Asi jo. 1155 01:23:38,500 --> 01:23:43,750 Tohle by mohla být chvíle, kdy mi řekneš něco důležitýho. 1156 01:23:44,666 --> 01:23:45,916 Jo. 1157 01:23:48,291 --> 01:23:51,625 Nejsem si stoprocentě jistej, že bys měl psát memoáry. 1158 01:23:51,708 --> 01:23:54,541 Ale nemůžeme ignorovat trend. 1159 01:23:55,708 --> 01:23:59,791 Jestli to ale má být memoár a má mít nějakou strukturu, 1160 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 je ti jasný, co musíš udělat. 1161 01:24:07,291 --> 01:24:09,875 Dělá talk show v Severní Karolíně. 1162 01:24:13,541 --> 01:24:16,291 Tvůj otec jednou přijel do Manhassetu 1163 01:24:16,375 --> 01:24:19,083 a chtěl se usmířit s mámou. 1164 01:24:19,166 --> 01:24:21,958 Přijel vlakem, auto neměl. 1165 01:24:22,041 --> 01:24:25,291 V životě se s žádnou holkou neusmíříš, 1166 01:24:25,375 --> 01:24:27,583 pokud nemáš auto. Ale to víš. 1167 01:24:27,666 --> 01:24:29,625 To vím. A železnou zásobu. 1168 01:24:29,708 --> 01:24:33,666 V budoucnosti nebo v Holandsku je to možná jiný, 1169 01:24:33,750 --> 01:24:37,125 ale v Americe musíš mít auto. 1170 01:24:39,291 --> 01:24:43,291 Tvoje máma ho každopádně poslala do prdele. 1171 01:24:43,375 --> 01:24:46,291 Pak přišel do baru. 1172 01:24:47,708 --> 01:24:50,458 Dal si obyčejnou skotskou bez ledu. 1173 01:24:52,541 --> 01:24:56,416 Nikdy si nedávej obyčejnou, ani bez ledu. 1174 01:24:57,458 --> 01:25:00,666 To je znamení, že míříš ke dnu. 1175 01:25:02,708 --> 01:25:05,250 V jeho případě to bylo před dvaceti lety. 1176 01:25:08,083 --> 01:25:13,166 Pak jsem mu půjčil 30 dolarů, který jsem dodneška neviděl. 1177 01:25:15,583 --> 01:25:17,416 A celou tu dobu 1178 01:25:18,458 --> 01:25:22,500 si z něj pamatuju jen ten zkurvenej hlas. 1179 01:25:23,916 --> 01:25:26,375 Ty jeho mluvidla. 1180 01:25:30,666 --> 01:25:33,958 Jak stárnu, vrtá mi hlavou, 1181 01:25:35,416 --> 01:25:39,208 v čem byl kurva problém. 1182 01:25:41,000 --> 01:25:42,208 Vlastně... 1183 01:25:49,875 --> 01:25:51,416 Připomínám ti ho? 1184 01:25:54,875 --> 01:25:56,583 Uber s pitím. 1185 01:26:04,791 --> 01:26:06,708 Měl samozřejmě pravdu. 1186 01:26:06,791 --> 01:26:11,041 Jakmile vylezl z nemocnice, zapálil si cigaretu. 1187 01:26:11,125 --> 01:26:14,125 Jak je to s tím starým psem a novými kousky? 1188 01:26:14,208 --> 01:26:15,625 VÍTÁ VÁS SEVERNÍ KAROLÍNA 1189 01:26:15,708 --> 01:26:17,583 A když jsme u starých psů, 1190 01:26:18,916 --> 01:26:20,375 přišel čas. 1191 01:26:54,125 --> 01:26:56,416 Pojď se s tátou obejmout. 1192 01:27:01,541 --> 01:27:03,208 Díky, že jsi přijel. 1193 01:27:05,041 --> 01:27:05,875 Jo. 1194 01:27:10,291 --> 01:27:13,208 Nevím, jestli jsem ti to říkal po telefonu, 1195 01:27:13,291 --> 01:27:19,000 ale čas od času si dovolím drink. 1196 01:27:21,250 --> 01:27:22,500 Myslel jsem, že jsi... 1197 01:27:22,583 --> 01:27:23,666 -Ahoj, Johnny. -Čau. 1198 01:27:23,750 --> 01:27:25,416 Co si dáš? 1199 01:27:26,041 --> 01:27:28,708 Dvojitou obyčejnou skotskou. 1200 01:27:28,791 --> 01:27:31,208 Led, trochu vody, bez ovoce. 1201 01:27:31,291 --> 01:27:33,458 Bez ovoce, dobrá. 1202 01:27:33,541 --> 01:27:35,083 -A pro vás? -Nic, díky. 1203 01:27:35,166 --> 01:27:37,958 Nedělej si ze mě prdel. Dá si to, co já. 1204 01:27:38,041 --> 01:27:38,916 Dobrá. 1205 01:27:42,083 --> 01:27:43,625 Pravidla určuju já. 1206 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Leda bys mě vyzval na souboj. 1207 01:27:50,125 --> 01:27:51,708 Chceš mě vyzvat? 1208 01:27:53,916 --> 01:27:57,166 Byl jsem otec na hovno, takže máš první ránu. 1209 01:28:00,041 --> 01:28:01,583 Není třeba. 1210 01:28:01,666 --> 01:28:02,708 Jo. 1211 01:28:04,541 --> 01:28:07,625 Občas si dovolím drink. 1212 01:28:08,208 --> 01:28:10,541 Asi jsem ti do telefonu neříkal, 1213 01:28:10,625 --> 01:28:14,541 že si sem tam dovolím drink. 1214 01:28:14,916 --> 01:28:20,541 Uvědomuju si, že nejsem alkoholik. 1215 01:28:22,291 --> 01:28:24,166 Všechno je dobré. 1216 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 Když dostanu náladu, můžu si dát drink. 1217 01:28:27,666 --> 01:28:30,791 A ty si můžeš dát drink s tátou. 1218 01:28:30,875 --> 01:28:32,041 Prosím. 1219 01:28:36,041 --> 01:28:36,875 Díky. 1220 01:28:45,125 --> 01:28:48,291 Tak co děláš? 1221 01:28:50,291 --> 01:28:52,041 Jsem spisovatel. 1222 01:28:52,125 --> 01:28:53,750 Mám práci v Times. 1223 01:28:59,583 --> 01:29:02,500 A co máma? 1224 01:29:03,416 --> 01:29:04,375 V pohodě. 1225 01:29:05,625 --> 01:29:06,666 Jo? 1226 01:29:10,541 --> 01:29:15,041 Najíme se u Kathy. 1227 01:29:16,958 --> 01:29:18,625 Nová kunda. 1228 01:29:24,208 --> 01:29:25,500 Takže... 1229 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Jdeme. 1230 01:30:13,500 --> 01:30:14,458 Čau. 1231 01:30:17,875 --> 01:30:21,041 Koukám, že jste začali pařit beze mě. 1232 01:30:21,125 --> 01:30:24,291 Začal jsem pařit dávno předtím, než jsem tě poznal. 1233 01:30:25,666 --> 01:30:29,208 Tohle je můj syn JR. 1234 01:30:30,833 --> 01:30:32,500 A celým jménem? 1235 01:30:33,500 --> 01:30:34,625 Junior. 1236 01:30:36,416 --> 01:30:38,375 Moc mě těší, JR. 1237 01:30:38,458 --> 01:30:39,750 Těší mě. 1238 01:30:44,625 --> 01:30:46,000 Co je k večeři? 1239 01:30:46,083 --> 01:30:49,875 Mám kuře a zeleninu. Kdy chcete jíst? 1240 01:30:49,958 --> 01:30:51,375 Máme hlad. 1241 01:30:52,416 --> 01:30:54,041 A co tenhle? 1242 01:30:56,208 --> 01:30:58,250 -Nepatří sem? -Jo. 1243 01:30:58,333 --> 01:31:01,208 Tenhle patří sem a tenhle sem. 1244 01:31:01,291 --> 01:31:04,583 Co s tím bude, až to poskládáš? 1245 01:31:06,166 --> 01:31:08,250 Máma to zalakuje a vyvěsí. 1246 01:31:14,500 --> 01:31:15,875 To jsou Benátky. 1247 01:31:15,958 --> 01:31:17,166 Já vím. 1248 01:31:18,333 --> 01:31:19,833 Byls tam někdy? 1249 01:31:20,791 --> 01:31:21,875 Ještě ne. 1250 01:31:23,166 --> 01:31:24,875 Jak může člověk cestovat? 1251 01:31:28,000 --> 01:31:29,166 No... 1252 01:31:33,166 --> 01:31:34,833 Musíš se dobře učit. 1253 01:31:37,208 --> 01:31:40,500 Hodně dobře. 1254 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 To je základ. 1255 01:31:50,583 --> 01:31:54,958 A někdy to stačí. 1256 01:31:58,791 --> 01:32:00,125 Škola mi jde. 1257 01:32:00,208 --> 01:32:03,458 Když se budeš hodně dobře učit, 1258 01:32:05,708 --> 01:32:09,041 -nikdo ti... -Určitě píšeš, jako když jeptiška mrdá. 1259 01:32:18,208 --> 01:32:19,791 Kde je to zkurvený kuře? 1260 01:32:19,875 --> 01:32:22,375 Na tu tvoji náladu nejsem po těžkým dni zvědavá. 1261 01:32:22,458 --> 01:32:24,583 Cos mohla mít za těžkej den? 1262 01:32:24,666 --> 01:32:27,041 Kouříš čuráky, abys měla na kuře? 1263 01:32:27,125 --> 01:32:28,291 Nesahej na mě! 1264 01:32:35,166 --> 01:32:36,041 Hej! 1265 01:32:43,166 --> 01:32:46,625 Ty čumíš, jako bys zažil nějaký prozření. 1266 01:32:48,458 --> 01:32:50,166 Jako by všechno 1267 01:32:51,958 --> 01:32:53,333 zapadlo na svý místo. 1268 01:32:53,416 --> 01:32:55,916 -Drž hubu. -Cos mi to řekl? 1269 01:32:56,000 --> 01:32:57,666 Abys držel hubu! 1270 01:33:04,458 --> 01:33:06,666 Mě neumlčíš. 1271 01:33:06,750 --> 01:33:08,750 Jsem rozhlasák. 1272 01:33:11,291 --> 01:33:12,958 Nechtěl jsi mě umlčet, 1273 01:33:13,041 --> 01:33:15,583 když jsi mě hledal v rádiu. 1274 01:33:15,666 --> 01:33:16,625 Běž do prdele. 1275 01:33:18,333 --> 01:33:21,291 Vlastního tátu nemůžeš umlčet. 1276 01:33:21,375 --> 01:33:24,583 Co bys dělal bez záporný postavy? 1277 01:33:25,875 --> 01:33:27,041 Máš to nachystaný. 1278 01:33:28,750 --> 01:33:31,500 Nemůžeš říct, žes neměl šanci. 1279 01:33:42,750 --> 01:33:44,125 Kde máš telefon? 1280 01:34:11,000 --> 01:34:12,041 Na letiště. 1281 01:34:28,250 --> 01:34:29,708 S vaším otcem je to mrzutý. 1282 01:34:32,125 --> 01:34:33,541 To není můj otec. 1283 01:34:35,500 --> 01:34:36,875 To si člověk nevybere. 1284 01:34:38,833 --> 01:34:39,916 Možná. 1285 01:34:50,875 --> 01:34:52,000 Ahoj. 1286 01:34:54,416 --> 01:34:57,291 Tomu neuvěříš. Mám skvělou práci. 1287 01:34:57,375 --> 01:35:01,000 Tvoje teta nečekaně splnila slib. 1288 01:35:01,875 --> 01:35:05,083 Dělám v kanclu ve Westhamptonu. Zkontroluj mi to. 1289 01:35:05,166 --> 01:35:06,166 Jo. 1290 01:35:06,250 --> 01:35:09,500 Dají ti seznam telefonních čísel a adres 1291 01:35:09,583 --> 01:35:13,291 a ty je přemlouváš, aby vyměnili životní pojištění za rizikový 1292 01:35:13,375 --> 01:35:17,083 a zbytek dali na nezdaněnej důchodovej účet. 1293 01:35:18,208 --> 01:35:19,208 Jak vypadám? 1294 01:35:19,916 --> 01:35:21,041 Úžasně. 1295 01:35:22,000 --> 01:35:25,458 Panebože, přijdu pozdě! 1296 01:35:25,541 --> 01:35:29,541 Máš základní plat a procento z prodejů. 1297 01:35:29,625 --> 01:35:32,333 V lednici jsou lasagne. Nech něco Charliemu. 1298 01:35:32,416 --> 01:35:35,625 -Děda už jedl. Drž mi palce. -Tak hodně štěstí. 1299 01:35:36,958 --> 01:35:38,666 Určitě to vypadá dobře? 1300 01:35:41,416 --> 01:35:43,291 Jo. Dokonale. 1301 01:35:53,750 --> 01:35:55,750 Máma teď stojí na vlastních nohou. 1302 01:35:56,458 --> 01:35:58,208 Prodává pojištění. 1303 01:35:58,833 --> 01:36:01,666 -Někdo to dělat musí, ne? -Jo. 1304 01:36:01,750 --> 01:36:04,333 Někoho to asi i baví. 1305 01:36:04,916 --> 01:36:08,000 Ale hlavně jí asi pomohla ta Yale. 1306 01:36:09,166 --> 01:36:12,500 Nepřísluší mi soudit, co hledá, 1307 01:36:12,583 --> 01:36:14,708 ale řekl bych, že je v pohodě. 1308 01:36:14,791 --> 01:36:16,250 Jo. Doufám. 1309 01:36:17,375 --> 01:36:19,250 Proč tu máš všechny věci? 1310 01:36:20,666 --> 01:36:24,041 Stěhuju se na Manhattan. Přišel čas. Wesley má bydlení. 1311 01:36:25,583 --> 01:36:28,041 Budeš spisovatel. Najdeš si práci. 1312 01:36:28,125 --> 01:36:30,583 Jo. Jedno z toho udělám. 1313 01:36:31,625 --> 01:36:33,000 Máš se kam vrátit. 1314 01:36:36,041 --> 01:36:38,000 Jsi v Americe. Vyber si. 1315 01:36:41,500 --> 01:36:42,541 Víc toho nemáš? 1316 01:36:43,500 --> 01:36:45,041 Jen tohle. 1317 01:36:50,500 --> 01:36:52,583 Neříkej, že jsem ti nikdy nic nedal. 1318 01:37:35,416 --> 01:37:38,958 To si děláš prdel. Máš vůbec věk na řidičák? 1319 01:37:39,041 --> 01:37:41,875 -Zacházej s tím slušně. -Volant je vlevo. 1320 01:37:41,958 --> 01:37:43,208 To je auto pro chlapy. 1321 01:37:43,291 --> 01:37:44,958 Máš tam benzín? 1322 01:37:45,041 --> 01:37:48,458 Myslíš, že jsi chlap? Ty cucáku. 1323 01:37:52,416 --> 01:37:56,375 To snad není pravda. On si myslí, že je Elvis Presley. 1324 01:37:56,458 --> 01:37:57,833 Kluk nám vyrostl. 1325 01:38:03,541 --> 01:38:06,125 On mi to auto dluží. 1326 01:38:12,916 --> 01:38:14,375 Táhni pryč. 1327 01:38:15,291 --> 01:38:16,500 My tě tu nechceme. 1328 01:38:22,083 --> 01:38:24,541 -Už se nevracej, grázle! -Jo! 1329 01:38:28,583 --> 01:38:31,708 Kdo chce být právníkem, jde studovat práva. 1330 01:38:31,791 --> 01:38:35,208 Nakonec dostane diplom. 1331 01:38:35,291 --> 01:38:38,875 Tam je úředně potvrzeno, že je právník. 1332 01:38:38,958 --> 01:38:40,916 Tak je to s většinou povolání. 1333 01:38:41,000 --> 01:38:43,750 Ale spisovatelem se člověk stane, jakmile se rozhodne. 1334 01:38:43,833 --> 01:38:45,541 Bez diplomu. 1335 01:38:45,625 --> 01:38:48,541 Člověk to musí dokázat, aspoň sám sobě. 1336 01:38:49,708 --> 01:38:52,750 Ten den, cestou na Manhattan 1337 01:38:52,833 --> 01:38:55,041 s železnou zásobou v kapse, 1338 01:38:55,125 --> 01:38:57,166 v autě od strejdy Charlieho, 1339 01:38:57,250 --> 01:38:59,916 jsem věděl, že jsem spisovatel. 1340 01:39:01,750 --> 01:39:05,500 A co čert nechtěl, vydavatelé chtěli spíš memoáry. 1341 01:41:40,041 --> 01:41:46,000 NĚŽNÝ BAR 1342 01:45:35,666 --> 01:45:37,666 Překlad titulků: Tomáš Lenikus 1343 01:45:37,750 --> 01:45:39,750 Kreativní dohled Kristýna