1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,083
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:56,416 --> 00:00:59,375
ЗАСНОВАНО НА МАНЗІ
ДЗІРО ТАНІҐУЧІ ТА БАКУ ЮМЕМАКУРА
5
00:01:08,916 --> 00:01:09,791
Дорога.
6
00:01:11,125 --> 00:01:12,000
Сходження.
7
00:01:12,708 --> 00:01:13,833
І ще сходження.
8
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Щоразу вище.
9
00:01:17,666 --> 00:01:18,541
І заради чого?
10
00:02:42,583 --> 00:02:44,208
Мене звати Фукамачі Макото.
11
00:02:46,041 --> 00:02:48,000
Я працюю фоторепортером.
12
00:02:49,208 --> 00:02:53,041
Того року я йшов за японською командою
з південного заходу Евересту.
13
00:03:00,958 --> 00:03:03,541
Це базовий табір. Як чути?
14
00:03:04,125 --> 00:03:06,000
Це Танака. Вас чую.
15
00:03:06,083 --> 00:03:08,583
Насувається сильний шторм. Вертайтесь.
16
00:03:08,666 --> 00:03:11,583
Ми майже на місці - не можемо повернутись.
17
00:03:11,666 --> 00:03:14,291
Ви не встигнете. Шторм буде там швидше.
18
00:03:14,375 --> 00:03:15,750
Спробуємо.
19
00:03:16,250 --> 00:03:18,791
Це надто ризиковано. Ви не встигнете.
20
00:03:18,875 --> 00:03:20,833
Ви мене чуєте? Танака?
21
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
Ніяких вершин. Тільки час витратили.
22
00:03:33,000 --> 00:03:35,166
-Що?
-Вони не подолали 8000 метрів.
23
00:03:35,250 --> 00:03:36,333
Навіть із киснем?
24
00:03:36,416 --> 00:03:39,458
Погана підготовка.
Так південний захід не подолати.
25
00:03:39,541 --> 00:03:42,041
-Куди вони дійшли?
-Трохи за п'ятий табір.
26
00:03:42,541 --> 00:03:45,208
Танака і Ґото молодці,
але не дотрималися графіка.
27
00:03:45,291 --> 00:03:48,083
На хребті погана погода.
Довелось повернутися.
28
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
Матеріалу є на два розвороти?
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,208
-Я цього більше не робитиму.
-Не скигли.
30
00:03:53,291 --> 00:03:55,208
Ти на природі і бачиш світ.
31
00:03:55,291 --> 00:03:57,916
Дарма витрачаю час.
Мої фото нічого не варті.
32
00:03:58,000 --> 00:04:01,041
-Побачимося у редакції в понеділок.
-Так. Бувай.
33
00:04:01,750 --> 00:04:03,875
Фукамачі, в тебе пиво гріється.
34
00:04:03,958 --> 00:04:05,833
-Так.
-Відстаєш від нас.
35
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Добре, йду.
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,208
Привіт.
37
00:04:13,708 --> 00:04:14,833
Добридень.
38
00:04:15,625 --> 00:04:16,541
Журналіст?
39
00:04:17,125 --> 00:04:17,958
Так.
40
00:04:22,666 --> 00:04:24,333
Шукаєш сенсацію для журналу?
41
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Може, зацікавить камера Меллорі?
42
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Подивись.
43
00:04:28,791 --> 00:04:30,708
Фотоапарат Меллорі. Подивись.
44
00:04:31,791 --> 00:04:33,708
Оригінал. Його там знайшли.
45
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
Чув історію?
46
00:04:35,625 --> 00:04:37,208
Це ж сенсація, так?
47
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
-Віддам недорого.
-Що ти мелеш?
48
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
Десять тисяч рупій
або 200 доларів. Вигідно!
49
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Залиш мене!
50
00:04:46,000 --> 00:04:47,083
От йолоп.
51
00:04:47,833 --> 00:04:49,333
Ти не знаєш, що втрачаєш.
52
00:04:50,833 --> 00:04:53,458
-Алло…
-Ви подзвонили у Непальські авіалінії.
53
00:04:53,541 --> 00:04:56,875
Всі оператори зайняті.
Будь ласка, зателефонуйте пізніше.
54
00:05:00,333 --> 00:05:02,708
Не кожен день вдалий.
55
00:05:02,791 --> 00:05:03,916
Таке життя.
56
00:05:04,583 --> 00:05:07,083
Та цього разу я задумався: що я там роблю?
57
00:05:14,000 --> 00:05:16,583
-Це не я.
-Що ти з ним зробив?
58
00:05:17,083 --> 00:05:18,958
Навіщо злитися?
59
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
Я все поясню!
60
00:05:20,416 --> 00:05:21,791
Припини!
61
00:05:24,041 --> 00:05:25,541
-Гей.
-Віддай.
62
00:05:26,125 --> 00:05:27,666
Добре, чекай.
63
00:05:28,250 --> 00:05:29,208
На.
64
00:06:00,083 --> 00:06:01,041
Зачекайте!
65
00:06:05,166 --> 00:06:06,041
Габу.
66
00:07:48,250 --> 00:07:49,166
Ну ж бо!
67
00:07:56,291 --> 00:08:00,416
{\an8}ГЕОГРАФІЧНИЙ ЖУРНАЛ
68
00:08:01,208 --> 00:08:04,083
Перше сходження на Еверест
здійснили в 1953 році.
69
00:08:05,041 --> 00:08:06,833
Проте це була не перша спроба.
70
00:08:08,291 --> 00:08:09,791
В 1924 році,
71
00:08:09,875 --> 00:08:11,791
восьмого червня о 12:50
72
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
англійця Джорджа Меллорі
та його товариша бачили
73
00:08:14,875 --> 00:08:17,291
біля вершини на північному хребті гори.
74
00:08:18,541 --> 00:08:21,458
Вони не повернулися.
Невідомо, чи вони її досягли.
75
00:08:22,958 --> 00:08:26,833
Відомо, що у них був фотоапарат,
на який вони мали зняти доказ.
76
00:08:27,750 --> 00:08:29,625
«Вест Покет Автографік».
77
00:08:31,708 --> 00:08:34,500
Якби хтось знайшов фотоапарат
і проявив плівку,
78
00:08:35,083 --> 00:08:38,583
у нього була би відповідь на запитання,
яке турбувало людей.
79
00:08:39,750 --> 00:08:42,541
Чи був Малллорі
першим підкорювачем Евересту?
80
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
Проте
81
00:08:45,916 --> 00:08:47,250
була одна проблема.
82
00:08:47,750 --> 00:08:48,708
{\an8}ВИДАВНИЦТВО «Ю»
83
00:08:48,791 --> 00:08:52,541
{\an8}Я обшукав увесь район.
Питав торгашів. І нічого. Він - привид.
84
00:08:53,125 --> 00:08:55,416
-Я певен, що це був він.
-Габу Джоджі?
85
00:08:55,500 --> 00:08:57,750
-Той самий Габу?
-А є ще інший?
86
00:08:57,833 --> 00:09:01,916
Він зник багато років тому.
А тепер з'явився з фотоапаратом Меллорі?
87
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
У тебе під носом?
88
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Він був хорошим альпіністом.
89
00:09:04,666 --> 00:09:08,041
Може, він знайшов тіло біля верхівки
та забрав фотоапарат.
90
00:09:08,125 --> 00:09:10,083
Меллорі шукали 70 років.
91
00:09:10,166 --> 00:09:12,833
Ми би знали, якби його знайшли.
Ти не певен, що це він.
92
00:09:12,916 --> 00:09:15,916
-А як щодо цього?
-Він не один відморозив пальці.
93
00:09:16,000 --> 00:09:19,791
Навіть якщо це він, це не доказ.
«Вест Покет» - популярна модель.
94
00:09:19,875 --> 00:09:21,041
Ти це сам знаєш.
95
00:09:21,125 --> 00:09:24,208
Ні. Тоді навіщо Габу бився
з тим чоловіком?
96
00:09:24,875 --> 00:09:26,208
Чому його не запитав?
97
00:09:28,333 --> 00:09:30,666
Я шукав усюди, проте ти знаєш Катманду.
98
00:09:31,958 --> 00:09:35,958
Що ж, поки візьму цю на обкладинку.
99
00:09:36,041 --> 00:09:38,416
Ця непогана, та потрібно перекадрувати.
100
00:09:38,500 --> 00:09:41,625
Якби Меллорі вдалось зійти,
це би змінило історію альпінізму.
101
00:09:41,708 --> 00:09:44,666
Перша людина на Евересті.
Не можна це так залишити.
102
00:09:45,375 --> 00:09:46,666
Я мушу знайти Габу.
103
00:09:46,750 --> 00:09:49,000
Люди тут його знали. Можуть допомогти.
104
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
Фотоапарат лежить
разом із Меллорі під снігами.
105
00:09:56,416 --> 00:09:58,166
Всім начхати на Габу.
106
00:09:58,250 --> 00:09:59,291
Забудь.
107
00:10:02,333 --> 00:10:05,333
Як дістану плівку і проявлю її,
я отримаю ексклюзив?
108
00:10:07,041 --> 00:10:09,541
І частину роялті.
109
00:10:11,541 --> 00:10:12,583
Так, добре.
110
00:10:18,000 --> 00:10:20,250
Хай там що, я збирався знайти Габу.
111
00:10:20,833 --> 00:10:24,041
У нього вже не було адреси,
сім'ї чи друзів у Японії.
112
00:10:24,125 --> 00:10:25,166
-Алло?
-Так, алло?
113
00:10:25,250 --> 00:10:27,958
Мене звати Фукамачі Макото. Я журналіст.
114
00:10:28,041 --> 00:10:31,208
-Я хотів би поговорити про Габу Джоджі.
-Кого?
115
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Габу Джоджі.
116
00:10:34,333 --> 00:10:37,041
Так, у 1960-х він був доволі відомим.
117
00:10:37,125 --> 00:10:40,750
Через швидкість і унікальний стиль
його вважали обдарованим.
118
00:10:42,125 --> 00:10:45,500
У нього були перші місця,
зимові сходження, швидкісні рекорди.
119
00:10:45,583 --> 00:10:48,500
Великі перспективи в альпінізмі.
120
00:10:49,583 --> 00:10:52,250
Він був одним із найкращих
у своєму поколінні.
121
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Але одного дня він зник, і все.
122
00:10:58,958 --> 00:11:01,666
Зник? Що з ним сталося?
123
00:11:18,541 --> 00:11:21,458
-Візьми його сумку.
-Нічого, я сам. Дякую.
124
00:11:21,541 --> 00:11:24,333
-У кого сумка з карабінами?
-Може, під сидінням.
125
00:11:24,416 --> 00:11:26,000
Хто складав цю мотузку?
126
00:11:27,416 --> 00:11:30,000
-Понести твій рюкзак наступного разу?
-Ще щось?
127
00:11:30,083 --> 00:11:31,125
Все гаразд.
128
00:11:31,208 --> 00:11:35,250
Давай, їдьмо зі мною.
Лишень тиждень. Там гарні маршрути.
129
00:11:35,333 --> 00:11:37,375
Не можу, Габу. Я щойно повернувся.
130
00:11:37,458 --> 00:11:39,958
Нова робота - це важливо. Я не можу їхати.
131
00:11:40,041 --> 00:11:43,666
Можу поговорити з твоїм шефом.
Скажу, що ти продуктивний після сходження.
132
00:11:44,416 --> 00:11:46,125
-Якби ж.
-На боулінг у суботу?
133
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
-Так.
-Класна ідея.
134
00:11:47,666 --> 00:11:49,208
Я тебе порву.
135
00:11:49,291 --> 00:11:51,791
Хлопці, боулінг у суботу. Прийдете?
136
00:11:51,875 --> 00:11:54,083
Звісно. Я ж король страйків.
137
00:11:54,166 --> 00:11:57,416
Ми йдемо бігати в суботу. Ти ж не забув?
138
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
Ні, звісно ні.
139
00:11:59,416 --> 00:12:01,250
Вибачте, у суботу ніяк.
140
00:12:01,333 --> 00:12:02,750
Ми це давно спланували.
141
00:12:04,916 --> 00:12:06,208
Гарні новини, хлопці.
142
00:12:06,291 --> 00:12:07,791
Тосіро звільнили?
143
00:12:08,458 --> 00:12:11,500
-У нас буде нова вантажівка?
-Краще. Їдемо у Непал.
144
00:12:12,791 --> 00:12:15,916
Я знайшов спонсора
в експедицію на Аннапурну.
145
00:12:16,000 --> 00:12:19,625
Але він покриє лише половину суми.
Решта з нас.
146
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
-Так.
-Добре.
147
00:12:21,083 --> 00:12:23,458
Я знаю, для декого це задорого.
148
00:12:23,541 --> 00:12:26,875
Впораємось, і наступну експедицію
профінансують краще.
149
00:12:26,958 --> 00:12:30,000
І на візи не забудьте податися
до наступного місяця.
150
00:12:30,083 --> 00:12:33,250
Треба купити багато спорядження.
Давайте обговоримо.
151
00:12:33,333 --> 00:12:36,541
-Тосіро, зможеш займатися рахунками?
-Звісно.
152
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Роздам анкети для дозволів на сходження.
На все треба час, не баріться…
153
00:12:46,583 --> 00:12:48,458
У них недостатньо досвіду.
154
00:12:48,541 --> 00:12:51,250
Вони мало тренуються. Вічно розважаються.
155
00:12:52,958 --> 00:12:54,875
Вони й 50 днів у рік не сходять.
156
00:12:54,958 --> 00:12:57,166
Їхати маємо ми. Ми крутіші!
157
00:12:58,541 --> 00:13:00,500
А не ті, кому це по кишені.
158
00:13:00,583 --> 00:13:02,250
Думаєш, це правильно?
159
00:13:02,875 --> 00:13:04,208
Викинь цю гидоту!
160
00:13:04,291 --> 00:13:06,958
Тому в тебе проблеми з диханням на висоті.
161
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Гроші, спонсори…
162
00:13:10,791 --> 00:13:13,541
Якби ми були відомими, мали б і спонсорів.
163
00:13:17,041 --> 00:13:20,833
Про нас дізнаються.
Ми зробимо те, чого ще ніхто не робив.
164
00:13:20,916 --> 00:13:23,625
-Ти готовий?
-Так. Що ти задумав?
165
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
Гора духів.
166
00:13:24,791 --> 00:13:28,375
Взимку? Ти здурів. Це неможливо.
Цього ніхто не робив.
167
00:13:28,458 --> 00:13:29,375
Ось і я про це.
168
00:14:27,666 --> 00:14:30,208
Ти ще тут? Ти останній.
169
00:14:30,291 --> 00:14:33,791
Перше сходження зимою на Гору духів.
Непогано для того часу.
170
00:14:33,875 --> 00:14:37,125
Так. Є прогрес? Знайшов якісь зачіпки?
171
00:14:37,208 --> 00:14:38,750
Дзвонив у посольство.
172
00:14:38,833 --> 00:14:41,958
Габу приїхав у Непал 8 років тому,
та його віза закінчилася.
173
00:14:42,041 --> 00:14:45,166
Він переховується.
Тому він втік, коли я впізнав його.
174
00:14:45,750 --> 00:14:49,083
-Який це має стосунок до фотоапарату?
-Я його знайду.
175
00:14:49,166 --> 00:14:50,083
Добре.
176
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Розважайся.
177
00:14:53,458 --> 00:14:56,291
Інші учасники клубу не змогли
зійти на Аннапурну.
178
00:14:56,916 --> 00:15:00,125
На вершину не вийшли,
проте всі повернулися живими.
179
00:15:00,208 --> 00:15:02,750
За Іноуе та Габу!
180
00:15:02,833 --> 00:15:05,958
-Дякую. Будьмо.
-Браво.
181
00:15:06,041 --> 00:15:07,416
Габу нарешті помстився.
182
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Молодці, хлопці.
183
00:15:08,583 --> 00:15:12,166
На щастя ви тут і відновите обличчя клубу.
Як приклад для інших.
184
00:15:12,250 --> 00:15:15,625
-Ми були обережні. Безпека понад усе.
-Професійний підхід.
185
00:15:15,708 --> 00:15:19,333
Все ж Гора духів - це приголомшливо.
Особливо в таку погоду.
186
00:15:19,416 --> 00:15:21,500
Слухай, їм просто пощастило.
187
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
То не просто удача.
188
00:15:24,208 --> 00:15:27,250
Ми організували бівак і чекали нагоди.
189
00:15:27,875 --> 00:15:31,291
Потрібна хороша погода.
Сонце топить сніг і чистить шлях.
190
00:15:31,375 --> 00:15:33,541
Вночі залишки снігу замерзають,
191
00:15:33,625 --> 00:15:35,958
тож він не впаде на вас. І ви йдете.
192
00:15:36,041 --> 00:15:38,958
Але вдень почався сніг.
Ми скористалися молотками.
193
00:15:39,041 --> 00:15:41,291
Сніг-пухляк завдав клопотів.
194
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
-Треба було поспішати.
-Ми не зволікали.
195
00:15:45,500 --> 00:15:48,416
Найгірше - льодопад та снігові заломи.
196
00:15:48,500 --> 00:15:50,458
Ви би бачили - справжні барикади!
197
00:15:50,541 --> 00:15:52,250
Але я знайшов прохід.
198
00:15:52,333 --> 00:15:55,916
Його було складно побачити, але слід було
спробувати. Я не дарма приїхав.
199
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
То де тоді був ти, Іноуе?
200
00:15:59,500 --> 00:16:00,791
Не зважай. Будьмо.
201
00:16:01,333 --> 00:16:02,291
Чекайте.
202
00:16:02,375 --> 00:16:05,958
Іноуе добре з усім впорався,
проте я завжди був попереду…
203
00:16:06,583 --> 00:16:08,916
Наче ти сам туди сходив.
204
00:16:09,000 --> 00:16:11,541
Ну, ні, але певною мірою, так.
205
00:16:11,625 --> 00:16:12,625
Габу.
206
00:16:12,708 --> 00:16:14,916
Що? Це правда. Я завжди був попереду.
207
00:16:25,791 --> 00:16:27,666
-Чим ти думав?
-Що?
208
00:16:27,750 --> 00:16:31,000
Не критикуй так своїх колег.
Як же командний дух?
209
00:16:31,083 --> 00:16:33,416
Я й не критикував Іноуе. Просто…
210
00:16:34,750 --> 00:16:36,541
Ти знаєш, чому він засмутився?
211
00:16:36,625 --> 00:16:39,625
Я пояснив, що сталося.
Мені байдуже, що це засмучує.
212
00:16:40,500 --> 00:16:42,458
Він озирається в паніці.
213
00:16:43,208 --> 00:16:44,666
Не може знайти ключі.
214
00:16:44,750 --> 00:16:48,041
Ми шукали всюди.
Через годину знайшов їх у своїй кишені.
215
00:16:48,125 --> 00:16:48,958
Уявляєш?
216
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
До речі, про команду. Бунтаро постійно
торочить про сходження з тобою.
217
00:16:54,500 --> 00:16:57,541
Нізащо. Він надто молодий.
Буде мене гальмувати.
218
00:16:58,208 --> 00:17:01,000
Я знаю непоганих молодих альпіністів.
219
00:17:01,083 --> 00:17:05,083
Один якось знайшов мене, хотів у клуб
вступити, та йому й 18 не було.
220
00:17:05,625 --> 00:17:07,250
Як там він тоді сказав?
221
00:17:07,333 --> 00:17:11,125
«Пане Іто, прошу, скажіть "так".
Дозвольте вступити у ваш клуб».
222
00:17:12,583 --> 00:17:15,208
Ну ж бо, подумай про це. Він буде радий.
223
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Ризик є завжди.
224
00:17:17,291 --> 00:17:18,708
Уявіть, що ви у зв'язці.
225
00:17:18,791 --> 00:17:23,750
Партнер поранений або без свідомості.
Він не може сходити. Висить на мотузці.
226
00:17:23,833 --> 00:17:26,125
Вона вас тягне. Ви в біді.
227
00:17:26,208 --> 00:17:28,708
Що робитимете? Переріжете мотузку чи ні?
228
00:17:28,791 --> 00:17:30,375
От як? Я не знаю.
229
00:17:31,125 --> 00:17:34,625
Не відреагуєш швидко - обидвоє впадете.
Треба зробити вибір.
230
00:17:34,708 --> 00:17:37,416
Я би не різав мотузки.
Нізащо, я би не зміг.
231
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
Я би не вагався, якби на ній був ти.
232
00:17:43,333 --> 00:17:44,458
Я перерізав би.
233
00:17:48,833 --> 00:17:50,583
Сенс вмирати удвох?
234
00:17:54,625 --> 00:17:58,875
А якби на мотузці був ти? Ти б хотів,
аби твій партнер добре подумав?
235
00:17:58,958 --> 00:18:01,375
Ні, бо іншого виходу нема.
236
00:18:04,208 --> 00:18:07,791
Якщо я впаду, довго не думайте.
Не ображусь.
237
00:18:11,333 --> 00:18:12,375
Іще по одній?
238
00:18:13,000 --> 00:18:14,125
Так, давай.
239
00:18:21,791 --> 00:18:22,750
Габу?
240
00:18:23,916 --> 00:18:25,958
Вітаю зі сходженням на Гору духів.
241
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Гасе. Гасе Тсунео.
242
00:18:30,208 --> 00:18:31,041
Так…
243
00:18:31,541 --> 00:18:33,375
Кулуар Такізави минулого літа?
244
00:18:34,208 --> 00:18:36,833
Новий рекорд швидкості? Браво.
245
00:18:39,000 --> 00:18:41,791
Я радий, що зустрів тебе. Цікаво…
246
00:18:41,875 --> 00:18:44,416
Таких скель небагато навіть у Європі.
247
00:18:44,916 --> 00:18:46,916
Як тобі це вдалося? Розкажи.
248
00:18:48,833 --> 00:18:50,125
Ти сходив зимою?
249
00:18:53,833 --> 00:18:55,416
Я не хотів поспішати.
250
00:18:55,500 --> 00:18:57,083
Організував бівак і чекав.
251
00:18:58,041 --> 00:19:01,166
Чекав гарної погоди.
Сонце топить сніг і чистить шлях.
252
00:19:25,125 --> 00:19:26,916
Останній прохід дещо складний.
253
00:19:27,000 --> 00:19:30,583
Сповільнюватися не можна,
але ти й так знаєш про швидкість.
254
00:19:31,208 --> 00:19:32,666
Дякую за поради.
255
00:19:33,708 --> 00:19:35,083
Спробуєш на Гору духів?
256
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Так, сходження завтра.
257
00:19:41,000 --> 00:19:42,666
Добре. З ким?
258
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
Ні з ким. Я піду сам.
259
00:20:02,291 --> 00:20:04,791
А тепер - спортивна подія тижня.
260
00:20:04,875 --> 00:20:06,875
Без перебільшення.
261
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Перспективний молодий альпініст
Гасе Тсунео,
262
00:20:09,750 --> 00:20:13,708
посеред зими наодинці підкорив Гору духів.
263
00:20:13,791 --> 00:20:14,625
Вперше.
264
00:20:14,708 --> 00:20:17,333
Гору духів наодинці? Неймовірно!
265
00:20:17,416 --> 00:20:20,708
Думаю, на цьому не зупиниться.
Ви ще про нього почуєте!
266
00:20:20,791 --> 00:20:23,291
Гасе Тсунео перспективний альпініст.
267
00:20:23,375 --> 00:20:24,625
А далі - бейсбол.
268
00:20:24,708 --> 00:20:27,666
«Осакські буйволи» щойно
пройшли в Тихоокеанську лігу
269
00:20:27,750 --> 00:20:31,500
з двома винятковими страйк-аутами
Сакамури, нового гравця…
270
00:20:44,541 --> 00:20:46,583
ГАБУ ДЖОДЖІ
271
00:21:04,041 --> 00:21:04,958
Тиждень?
272
00:21:05,541 --> 00:21:07,250
Ось так ні з того ні з сього?
273
00:21:07,333 --> 00:21:09,291
Ти здурів? І задля чого?
274
00:21:10,125 --> 00:21:12,375
Для походу в гори. Будь ласка.
275
00:21:12,458 --> 00:21:14,500
У гори? Ти здурів?
276
00:21:15,166 --> 00:21:17,625
Ні, мені потрібна робоча сила. Крапка.
277
00:21:17,708 --> 00:21:20,250
До роботи. Ще три вантажівки
розвантажувати.
278
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Я звільняюсь.
279
00:21:49,250 --> 00:21:51,791
-Скажи, що я на нараді.
-Добре.
280
00:21:58,833 --> 00:22:00,333
Так, він мені сподобався.
281
00:22:00,416 --> 00:22:02,875
Але він був такий… Як це сказати?
282
00:22:03,375 --> 00:22:06,666
Він не знав, коли зупинитися.
Вічно мав кудись сходити.
283
00:22:07,541 --> 00:22:10,041
Мене через нього мало не звільнили.
284
00:22:10,125 --> 00:22:11,958
Тому ви перестали з ним їздити?
285
00:22:13,833 --> 00:22:16,375
Ні, з часом я нарешті дещо зрозумів.
286
00:22:17,166 --> 00:22:19,125
Він зневажав своїх партнерів.
287
00:22:19,208 --> 00:22:20,458
Мене - не менше інших
288
00:22:21,083 --> 00:22:23,791
Ми лише допомагали йому лізти вище.
От і все.
289
00:22:24,583 --> 00:22:28,208
Я не хотів провести все життя
за його спиною. Тому й припинив.
290
00:22:29,250 --> 00:22:30,166
Після того
291
00:22:31,333 --> 00:22:33,333
мало хто хотів із ним сходити.
292
00:22:40,916 --> 00:22:42,500
Пане Габу!
293
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Пане Габу.
294
00:22:45,000 --> 00:22:46,416
Бунтаро, як справи?
295
00:22:47,333 --> 00:22:48,291
Привіт, Ріоко.
296
00:22:48,375 --> 00:22:51,416
Вибачте, пане Габу,
я не хотів вас відволікати.
297
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
Їдете на Стіни вітрів?
298
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
Візьміть мене. Робитиму все, що скажете.
299
00:22:57,083 --> 00:22:59,666
Що Іноуе скаже, якщо ти займеш його місце?
300
00:23:00,333 --> 00:23:01,708
Він скоро тут буде.
301
00:23:02,708 --> 00:23:04,625
Я знаю, що у вас немає партнера.
302
00:23:05,291 --> 00:23:07,000
Дозвольте піти з вами, прошу.
303
00:23:08,833 --> 00:23:12,458
Ти не готовий до маршруту.
Він складний. Я не можу тебе взяти.
304
00:23:17,916 --> 00:23:20,291
Я тижнями тренувався. Я тепер сильніший.
305
00:23:22,958 --> 00:23:26,166
Опори майже не видно.
Камінь крихкий. Надто небезпечно.
306
00:23:26,750 --> 00:23:29,166
Май розум, йди додому. Тебе сестра чекає.
307
00:23:31,166 --> 00:23:32,791
Тоді я піду сам.
308
00:23:41,875 --> 00:23:42,916
Гей, Бунтаро!
309
00:23:49,750 --> 00:23:51,125
Ти по стіні лазив?
310
00:23:57,208 --> 00:23:59,750
Справа є зачіпка. Вище!
311
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Молодець!
312
00:24:04,791 --> 00:24:06,166
Продовжуй. Так.
313
00:24:13,416 --> 00:24:14,541
Ти вдосконалився.
314
00:24:14,625 --> 00:24:16,750
-Дякую, пане Габу.
-Ні, це правда.
315
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Ти добре впорався. Це було нелегко.
316
00:24:19,250 --> 00:24:20,875
У мене хороший вчитель.
317
00:24:21,375 --> 00:24:23,916
З вами я б міг вилізти куди завгодно.
318
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
В Альпи, навіть у Гімалаї.
319
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
Навіть могли б вилізти на Еверест!
320
00:24:28,291 --> 00:24:31,041
Так, але спочатку
треба подолати цей залом.
321
00:24:31,833 --> 00:24:35,833
Треба продовжувати, як хочеш потрапити
додому. Ти замалий для біваку.
322
00:25:12,916 --> 00:25:14,708
Молодець. Найгірше позаду.
323
00:25:15,500 --> 00:25:18,291
Я зібрав усі, крім двох. Пробачте.
324
00:25:18,375 --> 00:25:20,041
У нас є достатньо.
325
00:25:20,541 --> 00:25:22,791
Там ще один схил, а потім буде легше.
326
00:25:23,708 --> 00:25:24,791
Зробимо перерву?
327
00:25:25,291 --> 00:25:28,166
Ні, все добре. Відпочину потім.
328
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Добре, до справи.
329
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
Тримай.
330
00:25:53,583 --> 00:25:55,041
Дай трохи мотузки!
331
00:26:10,583 --> 00:26:11,416
Бунтаро!
332
00:26:15,791 --> 00:26:17,375
Бунтаро, ти мене чуєш?
333
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
Бунтаро, відповідай!
334
00:26:29,541 --> 00:26:30,541
Я тут!
335
00:26:31,125 --> 00:26:32,166
Ти поранений?
336
00:26:33,208 --> 00:26:34,291
Нога!
337
00:26:36,041 --> 00:26:37,750
Ти можеш дістати до скелі?
338
00:26:37,833 --> 00:26:40,250
Вибачте, Габу. Мені шкода.
339
00:26:41,083 --> 00:26:42,916
Ти можеш дістати до скелі?
340
00:26:44,666 --> 00:26:45,500
Ні.
341
00:26:46,125 --> 00:26:47,333
Вона задалеко!
342
00:26:52,000 --> 00:26:55,125
Добре. Можеш залізти назад
із вузлом Прусіка?
343
00:27:37,333 --> 00:27:38,166
Добре.
344
00:27:39,000 --> 00:27:40,583
Усе гаразд. Ми закріплені.
345
00:27:42,208 --> 00:27:44,208
Бунтаро! Ти мене чуєш?
346
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
Так!
347
00:27:48,875 --> 00:27:50,000
Пробачте.
348
00:27:52,250 --> 00:27:53,166
Це я винен.
349
00:27:53,708 --> 00:27:55,083
Я спробую тебе підняти.
350
00:28:21,333 --> 00:28:23,416
Бунтаро, мотузка треться до каменю.
351
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
Вона порветься, якщо продовжу.
352
00:29:16,208 --> 00:29:18,666
Пробачте. Я не старався.
353
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
Не сплітай дурниць. Ти молодець!
354
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Ми знайдемо рішення. От побачиш.
355
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
Після цього поїдемо в Альпи.
356
00:29:36,083 --> 00:29:36,916
Разом.
357
00:29:38,083 --> 00:29:38,916
Так, поїдемо.
358
00:29:39,583 --> 00:29:40,625
Поїдемо, так.
359
00:29:42,291 --> 00:29:43,166
Обіцяю тобі.
360
00:30:12,500 --> 00:30:13,750
Пробач мене, Бунтаро.
361
00:30:14,583 --> 00:30:15,583
Пробач.
362
00:30:18,875 --> 00:30:20,041
Бунтаро!
363
00:30:22,333 --> 00:30:24,625
Ні!
364
00:30:29,708 --> 00:30:30,625
Ні!
365
00:30:31,583 --> 00:30:33,000
Бунтаро!
366
00:30:40,083 --> 00:30:42,458
Пані, пройдіть із нами.
367
00:32:14,458 --> 00:32:18,666
КАФЕ «У БРАТА»
368
00:32:18,750 --> 00:32:20,708
Імені не було, лише гроші.
369
00:32:21,291 --> 00:32:24,333
-Та я одразу знала - це він.
-Він почувався винним.
370
00:32:24,416 --> 00:32:26,375
За що? За смерть мого брата?
371
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
Тоді я хотіла, щоб це було так.
372
00:32:30,333 --> 00:32:34,541
Так було легше, а потім я зрозуміла,
що ніхто не винен.
373
00:32:35,208 --> 00:32:37,125
Бунтаро сам напросився з ним.
374
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
Того, хто чогось хоче, не зупиниш.
375
00:32:40,208 --> 00:32:43,041
Навіть, якщо в цьому нема сенсу,
і це небезпечно.
376
00:32:46,250 --> 00:32:47,625
Він захоплювався Габу.
377
00:32:48,750 --> 00:32:52,125
Він хотів робити все те саме.
Навіть поводився так само.
378
00:32:53,625 --> 00:32:56,625
Завжди хотів куди лізти, дертися вище,
379
00:32:57,125 --> 00:32:58,000
і заради чого?
380
00:32:59,166 --> 00:33:02,250
Менше з тим. Листи приходили кілька років.
381
00:33:02,333 --> 00:33:05,583
Спочатку з Японії, потім із Непалу.
І вже 3 роки нічого.
382
00:33:05,666 --> 00:33:09,500
Із Непалу? У вас є адреса чи щось,
що допоможе його знайти?
383
00:33:09,583 --> 00:33:12,083
Ніколи не було адрес, записок чи підписів.
384
00:33:12,916 --> 00:33:14,833
Вибачте, що не можу допомогти.
385
00:33:16,041 --> 00:33:16,875
Що ж…
386
00:33:19,666 --> 00:33:20,875
Ви так і не сказали.
387
00:33:21,583 --> 00:33:24,083
Чому ви шукаєте Габу? Заради статті?
388
00:33:24,166 --> 00:33:26,958
Він може надати нам
важливу інформацію про…
389
00:33:27,041 --> 00:33:28,125
Про що?
390
00:33:28,208 --> 00:33:30,583
Знаєте, що перше сходження було в 53-му?
391
00:33:30,666 --> 00:33:31,750
Ні.
392
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
В кожному разі,
393
00:33:34,000 --> 00:33:36,625
був ще один альпініст, який, можливо…
394
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Забудьте.
395
00:33:40,250 --> 00:33:43,250
Сподіваюся, ви знайдете, що шукаєте.
До побачення.
396
00:33:46,000 --> 00:33:47,041
І я сподіваюсь.
397
00:33:48,125 --> 00:33:48,958
О, і ще дещо.
398
00:33:49,458 --> 00:33:52,125
Останній раз була
єдина за весь час записка.
399
00:33:52,208 --> 00:33:56,500
Він сказав, що не зможе
надсилати гроші з місця, куди їде.
400
00:33:56,583 --> 00:33:58,333
І вибачався. Ось так.
401
00:34:27,416 --> 00:34:28,500
Тоді
402
00:34:28,583 --> 00:34:31,000
одним із найбільших викликів у альпінізмі
403
00:34:31,541 --> 00:34:35,291
був підйом наодинці взимку
на три північні вершини Альп.
404
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
Айгер,
405
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
Маттергорн
406
00:34:38,875 --> 00:34:40,166
і Гранд-Жорас.
407
00:34:40,666 --> 00:34:42,208
Відома зимова трійця.
408
00:34:55,458 --> 00:34:57,666
Габу поїхав у Європу прийняти виклик.
409
00:34:58,583 --> 00:35:00,208
Проте він був не один.
410
00:35:00,708 --> 00:35:02,750
Там також був Гасе Тсунео.
411
00:35:35,083 --> 00:35:37,916
Уперше в Габу була перевага
над суперником.
412
00:35:38,791 --> 00:35:40,166
Здолавши дві вершини,
413
00:35:40,250 --> 00:35:43,000
він був близько до перемоги
на Пойнт-Вокері
414
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Агов! Є тут хто?
415
00:40:05,541 --> 00:40:06,541
Агов!
416
00:40:07,125 --> 00:40:10,625
Спробуй дістати мене!
417
00:40:12,833 --> 00:40:13,958
Габу?
418
00:40:24,208 --> 00:40:25,250
Пане Габу?
419
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
Візьміть мене з собою.
420
00:40:32,250 --> 00:40:33,625
Ні, ти не справжній.
421
00:40:34,583 --> 00:40:35,958
Прошу, візьміть мене.
422
00:40:37,041 --> 00:40:38,541
-Пробач мені.
-Будь ласка.
423
00:40:38,625 --> 00:40:39,625
Пробач.
424
00:40:41,250 --> 00:40:43,500
-Ми їдемо в Альпи?
-Ні!
425
00:40:43,583 --> 00:40:45,375
Ні! Зникни!
426
00:40:47,125 --> 00:40:48,416
Ну ж бо, Габу!
427
00:40:49,500 --> 00:40:50,625
Агов! Габу!
428
00:42:21,625 --> 00:42:23,333
До прибуття рятувальників
429
00:42:23,416 --> 00:42:25,958
Габу провів три дні
та п'ять годин на скелі.
430
00:42:26,875 --> 00:42:30,416
Будь-хто інший вже
давно помер би від охолодження.
431
00:42:30,500 --> 00:42:33,041
Команда Гасе помітила його
під час розвідки.
432
00:42:33,125 --> 00:42:35,166
СПАСІННЯ ЯПОНСЬКОГО АЛЬПІНІСТА
НА ПОЙНТ-ВОКЕРІ
433
00:42:35,250 --> 00:42:37,625
Він завдячував життям супернику.
Яка іронія.
434
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Габу ампутували ногу. Він чудом вижив.
435
00:43:04,625 --> 00:43:07,333
ЖУРНАЛ «ЛАЙВ»
ГАСЕ ТСУНЕО ПЕРЕМІГ УСІХ
436
00:43:12,333 --> 00:43:15,208
МАГАЗИН ДЛЯ АЛЬПІНІСТІВ
437
00:44:43,000 --> 00:44:44,916
{\an8}Повернемося до світу альпінізму.
438
00:44:45,000 --> 00:44:45,875
{\an8}ОСТАННІ НОВИНИ
439
00:44:45,958 --> 00:44:48,583
{\an8}Трагедія на Евересті. Вчора
440
00:44:48,666 --> 00:44:51,166
{\an8}японська зірка альпінізму Гасе Тсунео
441
00:44:51,250 --> 00:44:53,500
{\an8}помер у страшній лавині
442
00:44:53,583 --> 00:44:57,083
{\an8}під час сходженнязі сумнозвісної
південно-західної сторони.
443
00:44:57,166 --> 00:44:58,833
Після годин пошуків
444
00:44:58,916 --> 00:45:02,416
рятувальникам врешті вдалося
знайти труп альпініста
445
00:45:02,500 --> 00:45:05,875
на висоті понад 6000 метрів
у західній долині,
446
00:45:05,958 --> 00:45:10,041
чия назва «Долина мовчання»
резонує із трагічною подією.
447
00:45:22,916 --> 00:45:26,583
Для нього це нічого не змінило.
Наче змагання не закінчилось.
448
00:45:26,666 --> 00:45:29,833
Тож він поїхав підкорювати
й південно-західну сторону.
449
00:45:30,458 --> 00:45:33,583
-Справді? Узимку це нікому не під силу.
-Йому так.
450
00:45:33,666 --> 00:45:35,375
Може, та він не зміг.
451
00:45:35,458 --> 00:45:37,708
А ти не знайшов фотоапарат.
452
00:45:38,666 --> 00:45:40,375
Він не з тих, хто здається.
453
00:45:40,458 --> 00:45:43,625
Він уже застарий.
Ніхто б його не спонсорував.
454
00:45:43,708 --> 00:45:47,291
Я дзвонив у туристичний офіс у Катманду,
що видає дозволи.
455
00:45:47,375 --> 00:45:50,041
-Габу подався 3 роки тому.
-На південно-західну сторону?
456
00:45:50,125 --> 00:45:52,750
Не знаю, але заявку відхилили.
457
00:45:53,291 --> 00:45:56,000
Вони заборонили йому йти на такий ризик.
458
00:45:56,833 --> 00:45:58,750
-До чого ти хилиш?
-Що?
459
00:45:58,833 --> 00:46:00,208
Тебе місяць не бачили.
460
00:46:00,291 --> 00:46:03,916
Ти закрився зі своїми паперами, записами,
дзвониш усім підряд.
461
00:46:04,000 --> 00:46:07,083
Ти знаєш про нього все,
проте ніколи його не знайдеш.
462
00:46:07,166 --> 00:46:09,958
-Він ж має десь бути, так?
-У тебе нема зачіпок.
463
00:46:10,708 --> 00:46:13,916
Зроби ласку, забудь про Габу
та історію з фотоапаратом.
464
00:46:14,000 --> 00:46:16,625
Займайся тим, що знаєш. Роби гарні фотки.
465
00:46:16,708 --> 00:46:18,333
Це те, чого хочуть люди.
466
00:47:13,875 --> 00:47:14,750
Алло?
467
00:47:15,375 --> 00:47:16,375
Так, це я.
468
00:47:17,416 --> 00:47:19,125
Звісно. Можу приїхати завтра.
469
00:47:21,208 --> 00:47:23,833
Заінтригувала історія про Еверест?
Хочете ще?
470
00:47:23,916 --> 00:47:26,166
Ви гарний оповідач.
471
00:47:27,625 --> 00:47:31,500
Ні, я знайшла останній лист від Габу.
Той із запискою.
472
00:47:32,125 --> 00:47:34,250
Виявляється, я його зберегла. І…
473
00:47:34,333 --> 00:47:37,416
-У вас є адреса?
-Ні, проте я дещо помітила.
474
00:47:38,041 --> 00:47:38,875
Дивіться.
475
00:47:39,375 --> 00:47:42,875
Інші листи приходили з Катманду.
Цей від когось іншого.
476
00:47:42,958 --> 00:47:44,625
Подумала, вас це зацікавить.
477
00:47:45,541 --> 00:47:46,500
Намче-Базар.
478
00:47:47,083 --> 00:47:48,208
Знаєте це місце?
479
00:47:48,291 --> 00:47:50,541
Це останнє поселення перед Еверестом.
480
00:47:50,625 --> 00:47:52,958
Він ще може бути там, три роки по тому.
481
00:49:05,750 --> 00:49:07,916
На Еверест лише одна дорога
482
00:49:08,000 --> 00:49:10,541
і тиждень пішки через льодовик Хумбу.
483
00:49:10,625 --> 00:49:11,708
Країна шерпів.
484
00:49:14,583 --> 00:49:17,125
Габу зник. Ніхто не знав,
що з ним сталося.
485
00:49:18,083 --> 00:49:21,041
Але якщо він досі там, я його знайду.
486
00:51:12,625 --> 00:51:13,500
Є хто?
487
00:51:18,083 --> 00:51:19,416
Агов, є хто вдома?
488
00:51:29,000 --> 00:51:30,250
Чого вам?
489
00:51:38,791 --> 00:51:42,208
Добридень. Я журналіст.
Працюю на японський журнал.
490
00:51:42,291 --> 00:51:43,416
Я Фукамачі.
491
00:51:46,333 --> 00:51:49,250
-Йди геть, Фукамачі.
-Це не займе багато часу.
492
00:51:49,333 --> 00:51:52,333
-Я хочу дещо запитати…
-Мені нічого сказати.
493
00:51:52,416 --> 00:51:54,583
Я бачив вас у Катманду з тим типом
494
00:51:54,666 --> 00:51:57,750
Фотоапарат «Вест Покет».
Ви знайшли його на Евересті?
495
00:51:58,375 --> 00:52:01,166
-Якщо так, то це значить, що…
-Що? Облиште мене.
496
00:52:02,583 --> 00:52:06,333
Цієї зими ви плануєте
зійти на Еверест із південного заходу.
497
00:52:06,416 --> 00:52:08,791
Я хочу зробити репортаж про сходження.
498
00:52:08,875 --> 00:52:10,625
Дозвольте піти з вами.
499
00:52:10,708 --> 00:52:13,875
Я буду позаду, ви й не помітите.
Лише фотографуватиму.
500
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Якщо підете самі,
ніхто про це не дізнається.
501
00:52:18,083 --> 00:52:21,333
Ви цього хочете?
Вам потрібен доказ сходження.
502
00:52:21,416 --> 00:52:22,625
Вам потрібен я.
503
00:52:23,666 --> 00:52:25,875
Мені ніхто не потрібен. Ідіть вже.
504
00:52:25,958 --> 00:52:28,791
Дозвольте піти з вами.
Я зроблю все що скажете!
505
00:52:33,916 --> 00:52:37,625
Ти запізнився. Я давно припинив.
Усе вже в минулому.
506
00:52:37,708 --> 00:52:39,208
Чекайте. Не кажіть так.
507
00:52:39,291 --> 00:52:40,500
Це кінець. Зрозумів?
508
00:52:40,583 --> 00:52:41,416
-Але…
-Геть!
509
00:52:45,916 --> 00:52:47,000
Добре.
510
00:53:06,750 --> 00:53:08,333
Я знаю, що ви ще сходите.
511
00:53:08,416 --> 00:53:11,041
Вам не зупинити мене. Я буду там. Чуєте?
512
00:53:11,125 --> 00:53:14,000
Я буду чекати вас у таборі цієї зими.
513
00:53:30,333 --> 00:53:33,500
Гірський альпінізм здавна був
змаганням за найвищий підйом.
514
00:53:34,083 --> 00:53:37,333
Зійшовши на вершину, подумаєте,
що змагання скінчилося.
515
00:53:37,833 --> 00:53:39,041
Проте це не так.
516
00:53:41,000 --> 00:53:43,291
Альпініст знаходить нові виклики.
517
00:53:43,375 --> 00:53:46,125
Якщо не вище сходження,
то складніший маршрут,
518
00:53:46,208 --> 00:53:49,416
зійти швидше, на самоті, без кисню.
519
00:53:50,333 --> 00:53:51,708
Цьому немає кінця.
520
00:53:53,916 --> 00:53:56,250
Еверест підкорили в 1935-му
зі сторони Непалу,
521
00:53:57,125 --> 00:53:58,458
без кисню - у 1978-му,
522
00:53:59,583 --> 00:54:02,250
а через два роки соло
через Кулуар Нортона.
523
00:54:10,250 --> 00:54:13,791
Взимку 1985-го Гасе спробував зайти
з південного заходу.
524
00:54:14,916 --> 00:54:16,291
Повернутися не вдалося.
525
00:54:21,583 --> 00:54:24,125
Південно-західна сторона
непідкорена взимку.
526
00:54:24,208 --> 00:54:27,125
Габу збирався підкорити її
на самоті та без кисню.
527
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
Подвиг, якого б я нізащо не пропустив.
528
00:55:34,666 --> 00:55:37,291
-Який прогноз?
-Треба чекати.
529
00:55:37,375 --> 00:55:40,375
Через вітер на вершинах збираються хмари.
530
00:55:40,458 --> 00:55:41,791
Скоро знову піде сніг.
531
00:55:41,875 --> 00:55:44,458
Ми не зможемо йти ще три-чотири дні.
532
00:55:44,541 --> 00:55:47,500
Плюс ще один день, щоб усе стихло.
Ми почекаємо.
533
00:55:52,625 --> 00:55:55,583
Як думаєш, скільки часу
займе сходження? Тиждень?
534
00:55:55,666 --> 00:55:58,083
-Три ночі та чотири дні.
-Таке можливо?
535
00:55:58,166 --> 00:55:59,541
Лише так можливо.
536
00:56:07,625 --> 00:56:09,625
Знаєш правила сходження на самоті?
537
00:56:10,250 --> 00:56:12,125
Ніякої комунікації чи втручань.
538
00:56:12,750 --> 00:56:16,250
Будеш фотографувати - і все.
Як ускочу в халепу, то не лізь.
539
00:56:16,750 --> 00:56:19,416
Ти вскочиш у халепу -
на мене не розраховуй. Ясно?
540
00:56:19,500 --> 00:56:20,333
Так.
541
00:56:24,500 --> 00:56:25,458
Добре, добраніч.
542
00:56:36,833 --> 00:56:38,500
Не спіши засуджувати його.
543
00:56:39,166 --> 00:56:41,666
Він тут уже майже вісім років.
544
00:56:41,750 --> 00:56:44,416
Він готувався вісім років.
Це сенс його життя.
545
00:56:44,958 --> 00:56:46,916
Це сходження для нього все.
546
00:56:47,000 --> 00:56:49,666
Він не дозволить нікому завадити.
547
00:56:49,750 --> 00:56:51,083
Я не хочу…
548
00:56:51,166 --> 00:56:52,500
Я знаю.
549
00:56:53,291 --> 00:56:54,458
Добре, що ти тут.
550
00:56:55,708 --> 00:56:59,500
Він цього не визнає,
але захоче твої фото, якщо йому вдасться.
551
00:57:00,083 --> 00:57:01,583
Ти не такий, як він.
552
00:57:01,666 --> 00:57:05,833
Твої можливості інші, ніж його.
Не роби цього за всяку ціну.
553
00:57:05,916 --> 00:57:09,458
Якщо відчуєш, що більше не можеш -
не продовжуй. Повернись.
554
00:57:09,541 --> 00:57:14,208
Знаєш, через брак кисню на висоті
7500 метрів у тебе будуть запаморочення,
555
00:57:14,291 --> 00:57:16,208
буде складно йти далі.
556
00:57:16,916 --> 00:57:17,916
Це нормально.
557
00:57:19,208 --> 00:57:21,333
Вище 8000 метрів - ти в зоні смерті.
558
00:57:21,416 --> 00:57:24,250
Тіло не створене виживати на такій висоті.
559
00:57:24,833 --> 00:57:27,375
Треба йти швидко, інакше не повернешся.
560
00:57:27,458 --> 00:57:28,416
Зрозумів?
561
00:57:29,083 --> 00:57:30,083
Зрозумів.
562
00:58:42,916 --> 00:58:43,875
Ти готовий?
563
00:58:45,958 --> 00:58:46,791
А ти?
564
00:58:47,875 --> 00:58:48,708
Думаю, що так.
565
00:58:50,625 --> 00:58:52,041
Ти йдеш на ризик.
566
00:58:52,916 --> 00:58:54,458
Який сенс, як нема ризику?
567
00:58:55,500 --> 00:58:58,750
Чому ти це робиш?
Гасе помер, змагання скінчилось.
568
00:58:59,333 --> 00:59:01,666
Навіщо ти напросився йти за мною?
569
00:59:01,750 --> 00:59:05,458
Заради кількох фоток для журналу?
Заради грошей за статтю? Чому?
570
00:59:07,166 --> 00:59:08,166
Це дещо більше.
571
00:59:10,166 --> 00:59:13,083
Коли спробуєш це -
більше ніщо не матиме значення.
572
00:59:15,000 --> 00:59:16,083
Ось як це.
573
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
Ти тут його знайшов?
574
00:59:26,333 --> 00:59:29,375
Фотоапарат був на Евересті?
Це дійсно фотоапарат…
575
00:59:29,458 --> 00:59:32,208
Мене бісять ці запитання.
Це нічий фотоапарат.
576
00:59:34,250 --> 00:59:35,916
Збирай рюкзак. Йдемо завтра.
577
01:07:29,916 --> 01:07:30,791
Ну ж бо.
578
01:07:47,500 --> 01:07:48,416
Габу.
579
01:08:36,458 --> 01:08:37,291
О ні.
580
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
Ну ж бо.
581
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Габу, ти як? Добре виспався?
582
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
Добре. Ніч була тихою.
583
01:09:25,000 --> 01:09:26,833
Пощастило. Тут був сильний шторм.
584
01:09:26,916 --> 01:09:28,583
Ідеш за графіком?
585
01:09:28,666 --> 01:09:30,458
Я виходжу в 6:00, як планував.
586
01:09:30,541 --> 01:09:33,333
У таку погоду я зможу пройти
меморіальний камінь
587
01:09:33,416 --> 01:09:35,083
і буду біля Сірої вежі до ночі.
588
01:09:35,166 --> 01:09:38,500
Дуже добре. Як будуть зміни -
дай знати. Щасти тобі!
589
01:10:46,250 --> 01:10:48,375
Габу, як чути?
590
01:10:48,458 --> 01:10:50,083
Чую тебе. Що таке?
591
01:10:50,625 --> 01:10:52,375
Погода змінюється.
592
01:10:52,458 --> 01:10:55,625
На півдні формується шторм
із вітром швидкістю 200 км.
593
01:10:55,708 --> 01:10:58,958
-Він йде у твою сторону. Не барись.
-Вас зрозумів.
594
01:11:03,041 --> 01:11:04,083
От дідько!
595
01:13:11,666 --> 01:13:12,708
Ну ж бо!
596
01:13:14,875 --> 01:13:16,333
Ну, ворушись!
597
01:14:39,291 --> 01:14:41,041
Фукамачі!
598
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Агов, Фукамачі, прокидайся!
599
01:14:44,083 --> 01:14:46,500
Як ти? Зможеш підніматись?
600
01:14:46,583 --> 01:14:49,541
-Залиш мене.
-Не сперечайся. Знімай рюкзак.
601
01:14:49,625 --> 01:14:52,875
-Ні!
-Дай свою сокиру. Вона заважатиме.
602
01:14:52,958 --> 01:14:55,750
Зніми льодоруби та довірся мені.
603
01:14:55,833 --> 01:14:58,833
Припини! Нічого не вийде.
Ми обидва тут застрягнемо.
604
01:14:58,916 --> 01:15:00,791
Тримайся міцно. Все буде добре.
605
01:16:00,375 --> 01:16:01,208
Пий.
606
01:16:05,625 --> 01:16:06,958
Пробач, це я винен.
607
01:16:09,708 --> 01:16:11,291
Пий, тобі треба пити.
608
01:16:29,250 --> 01:16:31,041
Чому повернувся рятувати мене?
609
01:16:31,541 --> 01:16:33,083
А як же «ніяких втручань»?
610
01:16:34,083 --> 01:16:37,000
Тебе не врятовано. Ти ще маєш спуститися.
611
01:16:37,083 --> 01:16:39,250
Буде складно, якщо шторм не вщухне.
612
01:16:40,958 --> 01:16:42,041
То це - кінець?
613
01:16:43,416 --> 01:16:45,458
Ми згаяли час. Вікно дуже коротке.
614
01:16:46,500 --> 01:16:48,875
Єдиний вихід - підйом Жовтою смугою.
615
01:16:48,958 --> 01:16:51,458
Ні. В цей час вона зовсім незахищена.
616
01:16:51,958 --> 01:16:53,458
І каміння крихке.
617
01:16:53,541 --> 01:16:55,666
У тебе недостатньо мотузки. Це…
618
01:16:56,166 --> 01:16:57,250
Неможливо.
619
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
Зупинимось тут.
620
01:17:07,166 --> 01:17:08,291
Підтягни ноги.
621
01:17:23,208 --> 01:17:24,458
Я знайшов його тут.
622
01:17:24,541 --> 01:17:25,583
Біля хребта.
623
01:17:28,208 --> 01:17:29,083
Фотоапарат.
624
01:17:34,500 --> 01:17:37,583
Я намагався здолати південно-західну
сторону кілька разів. Марно.
625
01:17:38,916 --> 01:17:43,041
Минулої зими була погана погода.
Після Сірої вежі я втратив координати.
626
01:17:43,916 --> 01:17:47,000
Вершина була так близько,
проте я не міг знайти дороги.
627
01:17:48,083 --> 01:17:51,125
Я був виснажений. Шукав пристанок.
628
01:17:52,916 --> 01:17:53,916
Він був там.
629
01:18:23,416 --> 01:18:24,458
Якщо думаєш, що…
630
01:18:25,083 --> 01:18:28,208
Що він досягнув вершини, я тебе розчарую.
631
01:18:28,958 --> 01:18:31,708
Його бачили на висоті 8700 метрів.
632
01:18:32,666 --> 01:18:37,583
Я знайшов його трохи вище.
Не відомо, піднімався він чи спускався.
633
01:18:37,666 --> 01:18:39,458
Ми це побачимо на плівці.
634
01:18:44,916 --> 01:18:46,041
Проте яка різниця?
635
01:19:36,083 --> 01:19:36,916
Дякую.
636
01:19:38,791 --> 01:19:39,666
Вирушаємо?
637
01:19:43,750 --> 01:19:44,750
Бережи себе.
638
01:19:46,875 --> 01:19:50,375
Шторм може повернутися,
а вітри посилитися після кулуару.
639
01:19:51,041 --> 01:19:52,416
А мене з тобою не буде.
640
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
Стій, ти ж не збираєшся…
641
01:19:54,125 --> 01:19:57,166
Тобі треба дістатися долини
до півночі. Не барись.
642
01:24:02,791 --> 01:24:03,750
Все гаразд?
643
01:24:04,250 --> 01:24:06,291
Я в нормі. Габу повернувся?
644
01:24:06,791 --> 01:24:07,791
Ще ні.
645
01:24:07,875 --> 01:24:08,875
Йому вдалося?
646
01:24:08,958 --> 01:24:12,250
Не знаю. Останній радіо-контакт із ним
був вчора зранку.
647
01:24:13,041 --> 01:24:15,416
Він збирався на вершину. Все було добре.
648
01:24:15,500 --> 01:24:16,541
З тих пір нічого.
649
01:25:08,333 --> 01:25:09,583
Щось не так.
650
01:25:10,208 --> 01:25:14,041
Може, йому завадила погода.
Треба зачекати.
651
01:26:10,583 --> 01:26:11,583
Ще один день.
652
01:26:12,083 --> 01:26:12,916
Всього один.
653
01:26:13,416 --> 01:26:15,416
А який сенс? Це кінець.
654
01:26:16,291 --> 01:26:17,166
Йдемо.
655
01:26:38,083 --> 01:26:39,583
Просив тобі передати це.
656
01:27:05,000 --> 01:27:07,500
Якщо ти це читаєш, я не повернувся.
657
01:27:08,708 --> 01:27:10,041
Залиш собі фотоапарат.
658
01:27:10,958 --> 01:27:13,541
Може, він дасть тобі відповіді про Меллорі
659
01:27:13,625 --> 01:27:15,708
й зможеш закінчити свою роботу.
660
01:27:15,791 --> 01:27:18,416
Якщо тобі цікаво,
заради чого він це зробив,
661
01:27:19,500 --> 01:27:21,000
заради чого це роблю я,
662
01:27:22,583 --> 01:27:24,250
ти не знайдеш відповідь там.
663
01:27:25,333 --> 01:27:27,291
Оскільки ти тут, ти розумієш.
664
01:27:28,291 --> 01:27:31,500
Що не привело б тебе сюди,
те саме змушує мене сходити.
665
01:27:33,166 --> 01:27:34,250
Я не знаю, що це.
666
01:27:35,125 --> 01:27:39,083
Я припинив шукати відповідь,
усвідомивши, що не можу без цього жити.
667
01:27:41,875 --> 01:27:44,833
Деякі люди шукають сенс у своєму житті.
Я не шукав.
668
01:27:45,833 --> 01:27:48,625
Сходження – це єдине,
що робить мене живим.
669
01:27:49,416 --> 01:27:51,625
І я займався цим до кінця.
670
01:27:52,791 --> 01:27:53,833
Без жалю.
671
01:29:26,333 --> 01:29:27,416
Габу мав рацію.
672
01:29:28,166 --> 01:29:32,041
Я знайшов розгадку таємниці Меллорі,
але цього було недостатньо.
673
01:29:33,416 --> 01:29:35,375
Навіщо лізти вище?
674
01:29:35,875 --> 01:29:36,916
Аби бути першим?
675
01:29:37,791 --> 01:29:40,291
Навіщо ризикувати життям?
Марно ризикувати?
676
01:29:58,083 --> 01:29:59,375
Тепер я знаю навіщо.
677
01:30:00,750 --> 01:30:02,375
Необов'язково мати причину.
678
01:30:03,625 --> 01:30:07,500
Для декого гори - не ціль, а шлях.
І вершина - лише крок.
679
01:30:09,250 --> 01:30:11,875
Діставшись вершини,
треба продовжувати шлях.
680
01:34:15,625 --> 01:34:20,625
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова