1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,958
NETFLIX SUNAR
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:56,416 --> 00:00:59,333
JIRÔ TANIGUCHI VE BAKU YUMEMAKURA'NIN
MANGA'SINA DAYANMAKTADIR
5
00:01:08,916 --> 00:01:09,791
Yürümek.
6
00:01:11,125 --> 00:01:12,000
Tırmanmak.
7
00:01:12,708 --> 00:01:13,833
Daha çok tırmanmak.
8
00:01:14,833 --> 00:01:15,958
Hep daha yukarıya.
9
00:01:17,750 --> 00:01:18,583
Ne için?
10
00:02:42,625 --> 00:02:44,208
Adım Fukamachi Makoto.
11
00:02:46,041 --> 00:02:48,000
Dergi için fotoğraf çekiyorum.
12
00:02:49,208 --> 00:02:53,041
O yıl Everest'in güneybatı sırtında
bir Japon ekibini izliyordum.
13
00:03:01,000 --> 00:03:03,458
Burası ana kamp. Beni duyuyor musunuz?
14
00:03:04,208 --> 00:03:06,000
Tanaka ben. Seni duyuyorum.
15
00:03:06,083 --> 00:03:08,583
Büyük bir cephe yaklaşıyor. Dönün.
16
00:03:08,666 --> 00:03:11,583
Neredeyse zirvedeyiz, artık dönemeyiz.
17
00:03:11,666 --> 00:03:14,291
Programın gerisindesiniz.
Fırtına sizden önce gelecek.
18
00:03:14,375 --> 00:03:15,750
Şansımızı deneyeceğiz.
19
00:03:16,250 --> 00:03:18,791
Çok riskli. Programın çok gerisindesiniz.
20
00:03:18,875 --> 00:03:20,875
Duydun mu beni? Tanaka?
21
00:03:23,125 --> 00:03:26,875
KATMANDU
KEŞFİ
22
00:03:30,750 --> 00:03:33,625
-Bu sefer zirve yok.
-Ne?
23
00:03:33,708 --> 00:03:36,291
-Zaman kaybıydı.
-Oksijenle bile mi?
24
00:03:36,375 --> 00:03:39,708
Hazırlıklı değildiler.
Güneybatı sırtı böyle tırmanılmaz.
25
00:03:39,791 --> 00:03:41,916
-Nereye ulaştılar?
-Beşinci kampa.
26
00:03:42,541 --> 00:03:45,208
Tanaka ve Goto iyi götürdü
ama programa uyamadılar.
27
00:03:45,291 --> 00:03:48,083
Sırttaki koşullar iyi değildi.
Dönmek zorunda kaldılar.
28
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
İki sayfalık malzeme çıkarabildin mi?
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,208
-Bunu son kez yapıyorum.
-Sızlanmayı bırak.
30
00:03:53,291 --> 00:03:55,375
Açık havadasın, dünyayı geziyorsun.
31
00:03:55,458 --> 00:03:57,791
Vaktimi boşa harcıyorum.
Fotoğraflarım değersiz.
32
00:03:57,875 --> 00:04:01,041
-Pazartesi haber odasında görüşürüz.
-Evet. Hoşça kal.
33
00:04:01,750 --> 00:04:03,791
Fukamachi, biran ısınıyor.
34
00:04:03,875 --> 00:04:05,833
-Evet.
-Bir tur geridesin.
35
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Tamam, geliyorum.
36
00:04:12,375 --> 00:04:13,208
Selam.
37
00:04:13,708 --> 00:04:14,833
Merhaba.
38
00:04:15,625 --> 00:04:16,541
Gazeteci misin?
39
00:04:17,125 --> 00:04:17,958
Evet.
40
00:04:22,666 --> 00:04:24,333
Atlatma haber mi arıyorsun?
41
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Mallory'nin fotoğraf makinesi olur mu?
42
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Bak.
43
00:04:28,791 --> 00:04:30,708
Mallory'nin fotoğraf makinesi dedim. Bak.
44
00:04:31,791 --> 00:04:35,000
Gerçeği. Dağdan geldi.
Hikâyeyi biliyor musun?
45
00:04:35,583 --> 00:04:37,125
Bu bir atlatma haber, değil mi?
46
00:04:37,875 --> 00:04:39,208
Sana ucuza bırakırım.
47
00:04:39,291 --> 00:04:40,625
Neden bahsediyorsun?
48
00:04:40,708 --> 00:04:43,666
10.000 rupi, 200 dolar. Bedava!
49
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Boş versene!
50
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
Zavallı piç.
51
00:04:47,833 --> 00:04:49,416
Ne kaçırdığını bilmiyor.
52
00:04:50,833 --> 00:04:53,458
-Merhaba
-Nepal Hava Yolları'na hoş geldiniz.
53
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
Hatlarımız meşgul. Lütfen tekrar arayınız.
54
00:05:00,333 --> 00:05:02,708
Her gün turnayı gözünden vuramazsın.
55
00:05:02,791 --> 00:05:03,875
Bu iş böyledir.
56
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
Ama orada ne aradığımı
sorgulamaya başlamıştım.
57
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
-Ben yapmadım! Asla yapmam!
-Ne yaptın onu?
58
00:05:17,666 --> 00:05:18,958
Kızmana gerek yok.
59
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
Açıklayacağım!
60
00:05:20,416 --> 00:05:21,791
Yapma!
61
00:05:24,041 --> 00:05:25,541
-Hey.
-Geri ver.
62
00:05:26,125 --> 00:05:27,541
Tamam, bekle.
63
00:05:28,250 --> 00:05:29,083
Al.
64
00:06:00,083 --> 00:06:00,958
Durun!
65
00:06:05,166 --> 00:06:06,000
Habu.
66
00:07:48,250 --> 00:07:49,166
Haydi!
67
00:07:56,291 --> 00:08:00,416
{\an8}AYLIK COĞRAFYA DERGİSİ
68
00:08:01,333 --> 00:08:04,083
Everest'in zirvesine 1953'te ulaşıldı.
69
00:08:05,125 --> 00:08:06,666
Ama bu ilk deneme değildi.
70
00:08:08,291 --> 00:08:11,791
8 Haziran 1924'te saat 12.50'de
71
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
İngiliz George Mallory
ve tırmanış partneri en son
72
00:08:14,875 --> 00:08:17,291
kuzey sırtında,
zirvenin yakınlarında görüldü.
73
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
Geri dönemediler.
Başarıp başarmadıkları bilinmiyor.
74
00:08:23,083 --> 00:08:26,833
Ama başardıklarını kanıtlamak için
fotoğraf makineleri olduğunu biliyoruz.
75
00:08:27,833 --> 00:08:29,625
Vest Pocket Autographic model.
76
00:08:31,750 --> 00:08:34,500
Fotoğraf makinesini bulup
filmi tab eden biri
77
00:08:35,083 --> 00:08:38,250
yıllardır sorulan
sorunun yanıtını bulurdu.
78
00:08:39,791 --> 00:08:42,583
Everest'e çıkan ilk kişi Mallory miydi?
79
00:08:43,750 --> 00:08:44,833
Ama
80
00:08:45,958 --> 00:08:47,125
bir sorun vardı.
81
00:08:47,750 --> 00:08:48,708
{\an8}YU YAYINCILIK
82
00:08:48,791 --> 00:08:52,541
{\an8}Tüm mahalleyi taradım, esnafa sordum.
Gören yok. Adam yer yarıldı, içine girdi.
83
00:08:53,125 --> 00:08:55,416
-O olduğundan eminim.
-Habu Joji mi?
84
00:08:55,500 --> 00:08:57,750
-O Habu Joji.
-Başka var mı?
85
00:08:57,833 --> 00:09:01,916
Yıllar önce ortadan kayboldu.
Mallory'nin kamerasıyla mı ortaya çıktı?
86
00:09:02,000 --> 00:09:04,625
-Hem de burnunun dibinde.
-İyi bir dağcıydı.
87
00:09:04,708 --> 00:09:08,041
Cesedi zirvenin yakınında bulup
fotoğraf makinesini almış olabilir.
88
00:09:08,125 --> 00:09:10,208
Mallory'yi 70 yıl boyunca aradılar.
89
00:09:10,291 --> 00:09:12,833
Bulunsa haberimiz olurdu.
Habu olduğundan emin değilsin.
90
00:09:12,916 --> 00:09:15,833
-Ya bu?
-Parmaklarını kaybeden tek kişi o değil.
91
00:09:15,916 --> 00:09:18,166
Fotoğraf makinesiyle ilgili
hiçbir şey kanıtlamaz.
92
00:09:18,250 --> 00:09:19,791
Vest Pocket çok yaygın.
93
00:09:19,875 --> 00:09:20,916
Biliyorsun.
94
00:09:21,000 --> 00:09:24,208
Hayır. Habu neden o adamla boğuşsun?
95
00:09:24,916 --> 00:09:26,125
Neden ona sormadın?
96
00:09:28,375 --> 00:09:30,291
Her yeri aradım
ama Katmandu'yu biliyorsun.
97
00:09:31,958 --> 00:09:33,458
Bu arada,
98
00:09:33,541 --> 00:09:35,833
kapakta bunu kullanacağım.
99
00:09:35,916 --> 00:09:38,416
Bu da fena değil
ama yeniden kadrajlanmalı.
100
00:09:38,500 --> 00:09:41,708
Mallory başardıysa
dağcılık tarihini değiştirebilir bu.
101
00:09:41,791 --> 00:09:43,458
Everest'e çıkan ilk adam.
102
00:09:43,541 --> 00:09:44,666
Peşini bırakamayız.
103
00:09:45,458 --> 00:09:46,666
Habu'yu bulmalıyım.
104
00:09:46,750 --> 00:09:48,666
Onu tanıyanlar yardım edebilir.
105
00:09:53,625 --> 00:09:56,291
Dinle, fotoğraf makinesi
Mallory'yle birlikte kara gömüldü.
106
00:09:56,375 --> 00:09:58,208
Habu kimsenin umurunda değil.
107
00:09:58,291 --> 00:09:59,291
Unut gitsin.
108
00:10:02,250 --> 00:10:05,333
Filmi alabilirsem Mallory'nin
fotoğraflarının hakkını alabilir miyim?
109
00:10:07,041 --> 00:10:09,541
Telif hakkından pay da alırsın.
110
00:10:11,541 --> 00:10:12,583
Evet, tabii.
111
00:10:18,000 --> 00:10:19,666
Habu'yu bulmak zor olacaktı.
112
00:10:20,833 --> 00:10:24,041
Japonya'da bir adresi,
ailesi ya da arkadaşı yoktu.
113
00:10:24,125 --> 00:10:25,166
-Alo?
-Evet, alo?
114
00:10:25,250 --> 00:10:27,958
Adım Fukamachi Makoto. Gazeteciyim.
115
00:10:28,041 --> 00:10:31,208
-Habu Joji hakkında konuşabilir miyiz?
-Kim?
116
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Habu Joji.
117
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
1960'larda belli bir şöhreti vardı.
118
00:10:37,166 --> 00:10:40,750
Hızı ve özgün tarzı yüzünden
bir dâhi olarak görülüyordu.
119
00:10:42,125 --> 00:10:45,500
Kış tırmanışları yapmış,
bazı ilkler ve hız rekorları kırmıştı.
120
00:10:45,583 --> 00:10:48,291
Dağcılık çevreleri
geleceğini parlak görüyordu.
121
00:10:49,583 --> 00:10:51,875
Neslinin en iyilerinden olduğunu
söyleyenler vardı.
122
00:10:56,208 --> 00:11:01,666
Sonra bir gün aniden, hiç iz bırakmadan
ortadan kayboldu. Ne olmuştu ona?
123
00:11:18,541 --> 00:11:21,458
-Tut şu çantayı.
-Tamam. Aldım. Teşekkürler.
124
00:11:21,541 --> 00:11:24,208
-Karabina çantasını alan oldu mu?
-Koltuğun altında.
125
00:11:24,291 --> 00:11:26,000
Bu halatı kim sardı?
126
00:11:27,416 --> 00:11:30,000
-Çantanı ben taşıyayım mı?
-Başka bir şey kaldı mı?
127
00:11:30,083 --> 00:11:31,125
Gerek yok.
128
00:11:31,208 --> 00:11:35,250
Haydi, gel benimle. Sadece bir hafta.
Harika rotalar geçeceğiz.
129
00:11:35,333 --> 00:11:37,416
Gelemem, Habu. Daha yeni döndük.
130
00:11:37,500 --> 00:11:39,916
Yeni bir işe girdim. Önemli.
Öylece izin isteyemem.
131
00:11:40,000 --> 00:11:43,666
Patronunla konuşur, tırmanıştan sonra
daha verimli olduğunu söylerim.
132
00:11:44,416 --> 00:11:46,125
-Keşke.
-Cumartesi bovlinge ne dersin?
133
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
-Olur.
-İyi fikir.
134
00:11:47,666 --> 00:11:49,208
Seni ezip geçerim.
135
00:11:49,291 --> 00:11:51,791
Cumartesi bovling var. Geliyor musunuz?
136
00:11:51,875 --> 00:11:54,083
Tabii. Strike kralıyım.
137
00:11:54,166 --> 00:11:57,416
Cumartesi koşacaktık. Unuttun mu?
138
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
Tabii ki hayır.
139
00:11:59,416 --> 00:12:01,250
Üzgünüm, cumartesi gelemeyiz.
140
00:12:01,333 --> 00:12:02,708
Çok önce planladık.
141
00:12:04,916 --> 00:12:06,208
Haberler iyi, beyler.
142
00:12:06,291 --> 00:12:07,625
Toshiro kovuldu mu?
143
00:12:08,458 --> 00:12:11,500
-Minibüsü mü yeniliyoruz?
-Daha da iyi. Nepal'e gidiyoruz.
144
00:12:12,791 --> 00:12:15,916
Annapurna seferi için sponsor buldum.
145
00:12:16,000 --> 00:12:19,625
Masrafların yarısını karşılıyorlar.
Gerisini kendiniz ödeyeceksiniz.
146
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
-Tamam.
-Peki.
147
00:12:21,083 --> 00:12:23,541
Hepinizin gidemeyeceğini biliyorum.
148
00:12:23,625 --> 00:12:26,791
Başarılı olursak bir dahakine
daha çok destek buluruz.
149
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
Vize başvurularınızı
bir ay içinde yapmayı unutmayın.
150
00:12:30,083 --> 00:12:33,166
Satın alınacak çok ekipman var.
Birlikte karar verelim istiyorum.
151
00:12:33,250 --> 00:12:36,541
-Toshiro, sen hesaplarla ilgilen.
-Tamam, sorun değil.
152
00:12:36,625 --> 00:12:38,791
Tırmanış izni için form dağıtacağım.
153
00:12:38,875 --> 00:12:40,833
Zaman alır, o yüzden sallanmayın…
154
00:12:46,500 --> 00:12:48,458
Gidecek kadar yetenekli değiller.
155
00:12:48,541 --> 00:12:51,625
Yeterince çalışmıyorlar.
Tek bildikleri şey eğlenmek.
156
00:12:53,083 --> 00:12:57,166
Yılda 50 gün bile tırmanmıyorlar.
Biz gitmeliyiz. Biz daha iyiyiz!
157
00:12:58,541 --> 00:13:00,500
Sırf paraları var diye.
158
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
Sence bu doğru mu?
159
00:13:02,875 --> 00:13:04,208
At şunu!
160
00:13:04,291 --> 00:13:06,916
Yüksek irtifada bunun yüzünden
nefes almakta zorlanıyorsun.
161
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Para, sponsorlar…
162
00:13:10,791 --> 00:13:13,000
Ünlü olsaydık sponsorlarımız olurdu.
163
00:13:17,041 --> 00:13:20,833
Kimsenin yapmadığı bir şey yaparak
adlarımızı duyuracağız.
164
00:13:20,916 --> 00:13:23,625
-Var mısın?
-Evet. Aklında ne var?
165
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
İblis Duvarı.
166
00:13:24,791 --> 00:13:28,375
Kışın mı? Delisin sen.
Bu imkânsız. Kimse kalkışmaz buna.
167
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Aynen.
168
00:14:27,666 --> 00:14:30,208
Hâlâ burada mısın? Bir tek sen kalmışsın.
169
00:14:30,291 --> 00:14:33,791
İblis Duvarı'na ilk kış tırmanışı.
O dönem için fena değil.
170
00:14:33,875 --> 00:14:37,125
Evet. Bir gelişme var mı?
Hiç ipucu buldun mu?
171
00:14:37,208 --> 00:14:38,750
Elçiliği aradım.
172
00:14:38,833 --> 00:14:41,958
Habu, Nepal'e sekiz yıl önce gitmiş
ama vizesi dolmuş.
173
00:14:42,041 --> 00:14:45,166
Saklanıyor. Onu tanıdığımda
bu nedenle kaçtı.
174
00:14:45,875 --> 00:14:49,083
-Fotoğraf makinesiyle ne ilgisi var?
-Bulacağım onu.
175
00:14:49,166 --> 00:14:50,083
Tamam.
176
00:14:50,166 --> 00:14:51,333
İyi eğlenceler.
177
00:14:53,500 --> 00:14:56,250
Annapurna'ya giden
diğer kulüp üyeleri başarısız olmuştu.
178
00:14:56,916 --> 00:15:00,125
Herkes sağ salim dönmüş
ama kimse zirveye ulaşmamıştı.
179
00:15:00,208 --> 00:15:02,750
Inoue ve Habu'ya kaldırıyorum kadehimi.
180
00:15:02,833 --> 00:15:05,916
-Teşekkürler. Şerefe.
-Bravo.
181
00:15:06,000 --> 00:15:07,416
Habu intikamını almıştı.
182
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Aferin çocuklar.
183
00:15:08,583 --> 00:15:10,166
Kulübün imajını korudunuz.
184
00:15:10,250 --> 00:15:12,166
Diğerleri bundan ders almalı.
185
00:15:12,250 --> 00:15:15,541
-Temkinli davrandık. Önce emniyet.
-Evet, profesyonelce.
186
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
İblis Duvarı'na tırmanmanız inanılmaz.
Hem de o havada!
187
00:15:19,416 --> 00:15:21,500
Şansları yaver gitti.
188
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
Şans değildi.
189
00:15:24,208 --> 00:15:27,166
Şans değildi.
Kampı kurup doğru anı bekledik.
190
00:15:27,875 --> 00:15:30,791
Güzel bir gün gerekir.
Güneş karı eritir ve rotayı açar.
191
00:15:31,500 --> 00:15:35,958
Gece don olur ve kalan karı sabitler ki
üstünüze düşmesin. O zaman geçersin.
192
00:15:36,041 --> 00:15:38,875
Gündüz kar yağmaya başlayınca
epey zorlandık ama.
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,291
İnce kar ciddi bir sıkıntıydı.
194
00:15:41,375 --> 00:15:44,708
-Çevik olmak önemli. Hızlı olmalıydık.
-Hiç oyalanmadık!
195
00:15:45,416 --> 00:15:48,416
En zor kısmı sondaki
buz çağlayanı ve asılı kayaydı.
196
00:15:48,500 --> 00:15:50,458
Aşılmaz görünüyordu!
197
00:15:50,541 --> 00:15:52,250
Ama bir yolunu buldum.
198
00:15:52,333 --> 00:15:55,500
Görmek kolay değildi ama kararlıydım.
Her şey boşa gitmemeliydi.
199
00:15:56,416 --> 00:15:58,500
O arada sen neredeydin Inoue?
200
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
Haydi, şerefe.
201
00:16:01,333 --> 00:16:02,291
Bekleyin.
202
00:16:02,375 --> 00:16:06,000
Inoue işleri çok iyi idare ediyordu
ama ben hep öndeydim yani…
203
00:16:06,583 --> 00:16:08,916
Duvarı tek başına tırmanmış gibisin.
204
00:16:09,000 --> 00:16:11,541
Hayır ama bazı açılardan evet.
205
00:16:11,625 --> 00:16:12,625
Habu.
206
00:16:12,708 --> 00:16:14,916
Ne? Doğru. Tırmanış boyunca öndeydim.
207
00:16:25,791 --> 00:16:27,666
-Ne yaptığını sanıyorsun?
-Ne?
208
00:16:27,750 --> 00:16:31,000
Partnerlerine daha az yüklen.
Takım ruhuna ne oldu?
209
00:16:31,083 --> 00:16:33,583
Inoue'yi eleştirmeye
çalışmıyordum. Sadece…
210
00:16:34,791 --> 00:16:36,500
Neden incindiğini anladın mı?
211
00:16:36,583 --> 00:16:39,375
Olanları açıkladım.
Üzülüyorsa ben ne yapayım?
212
00:16:40,500 --> 00:16:42,458
Panik hâlde etrafına bakınıyordu.
213
00:16:43,166 --> 00:16:44,666
Anahtarları bulamıyordu.
214
00:16:44,750 --> 00:16:48,041
Her yere baktık.
Cebinden çıktı bir saat sonra.
215
00:16:48,125 --> 00:16:49,125
İnanabiliyor musunuz?
216
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Takımdan bahsetmişken,
Buntaro seninle tırmanmayı çok istiyor.
217
00:16:54,500 --> 00:16:57,541
Hayır, olmaz. Çok genç. Ayak bağı olur.
218
00:16:58,208 --> 00:17:01,000
İyi iş çıkaran genç dağcılar tanıyorum.
219
00:17:01,083 --> 00:17:04,666
Biri bir gün aradı,
kulübe girmek istedi ama yaşı küçüktü.
220
00:17:05,625 --> 00:17:07,250
Ne demişti?
221
00:17:07,333 --> 00:17:11,125
"Bay Ito, lütfen evet deyin.
Kulübünüze girmeme izin verin."
222
00:17:12,583 --> 00:17:15,125
Biraz düşün. Bunu çok istiyor.
223
00:17:15,750 --> 00:17:18,666
Risk her zaman var.
Düşünsene, birbirine bağlısın.
224
00:17:18,750 --> 00:17:21,541
Partnerin yaralandı
ya da bayıldı. Tırmanamıyor.
225
00:17:21,625 --> 00:17:23,750
Yani ipin ucunda sallanıyor.
226
00:17:23,833 --> 00:17:26,125
Seni çekiyor. Başın büyük belada.
227
00:17:26,208 --> 00:17:28,708
Ne yaparsın?
İpi keser misin, kesmez misin?
228
00:17:28,791 --> 00:17:30,375
Öylece mi? Bilmem.
229
00:17:31,166 --> 00:17:34,625
Acele etmezsen ikiniz de düşeceksiniz.
Seçim yapmalısın.
230
00:17:34,708 --> 00:17:37,416
İpi kesmezdim. Asla. Yapamazdım.
231
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
Diğer taraftaki sensen tereddüt etmezdim.
232
00:17:43,375 --> 00:17:44,291
İpi keserdim.
233
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
İkinizin de ölmesinin anlamı yok.
234
00:17:54,625 --> 00:17:58,875
Ya ipin ucundaki sen olsaydın?
Partnerinin iyi düşünmesini istersin.
235
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
Hayır, çünkü başka bir çözüm yok.
236
00:18:04,208 --> 00:18:07,750
Düşersem hiç düşünmeyin. Kimseyi suçlamam.
237
00:18:11,333 --> 00:18:12,375
Birer kadeh daha?
238
00:18:13,000 --> 00:18:14,125
Tabii.
239
00:18:21,791 --> 00:18:22,625
Habu?
240
00:18:23,916 --> 00:18:26,291
İblis Duvarı için kutlamak istedim seni.
241
00:18:27,000 --> 00:18:28,791
Hase. Hase Tsuneo.
242
00:18:30,208 --> 00:18:31,041
Evet.
243
00:18:31,541 --> 00:18:33,500
Geçen yaz Takizawa Geçidi'nde
244
00:18:34,208 --> 00:18:36,833
hız rekorunu kırmıştın, tebrikler.
245
00:18:39,083 --> 00:18:41,791
Sana rastladığıma sevindim.
Merak ediyorum…
246
00:18:41,875 --> 00:18:44,166
Avrupa'da bile onun gibi
pek fazla kaya duvarı yok.
247
00:18:44,916 --> 00:18:46,916
Nasıl başardın? Anlatsana.
248
00:18:48,833 --> 00:18:50,500
Kış tırmanışı yaptın mı hiç?
249
00:18:53,875 --> 00:18:55,416
Acele etmek istemedim.
250
00:18:55,500 --> 00:18:57,125
Kampı kurup bekledim.
251
00:18:58,041 --> 00:19:01,500
Güzel bir gün gerekir.
Güneş karı eritir ve rotayı açar.
252
00:19:25,125 --> 00:19:26,916
Son buz geçişi teknik.
253
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Hızını düşürmemelisin
ama hızlı tırmanmayı biliyorsun zaten.
254
00:19:31,208 --> 00:19:32,666
Tavsiyen için sağ ol.
255
00:19:33,708 --> 00:19:35,333
İblis Duvarı'nı mı deneyeceksin?
256
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Evet, yarın gidiyorum.
257
00:19:41,000 --> 00:19:42,750
Bu iyi. Kimle?
258
00:19:46,500 --> 00:19:48,125
Kimseyle. Yalnız gidiyorum.
259
00:20:02,291 --> 00:20:04,791
Sırada haftanın spor etkinliği var.
260
00:20:04,875 --> 00:20:06,875
Evet, gerçekten de öyle.
261
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Gelecek vadeden genç dağcı Hase Tsuneo
262
00:20:09,750 --> 00:20:13,708
zorlu İblis Duvarı'nı
kışın tek başına tırmandı.
263
00:20:13,791 --> 00:20:14,625
Bu bir ilk.
264
00:20:14,708 --> 00:20:17,333
İblis Duvarı'nı tek başına mı? İnanılmaz!
265
00:20:17,416 --> 00:20:20,791
Bununla yetineceğini sanmıyorum.
Bu ismi çok duyacaksınız!
266
00:20:20,875 --> 00:20:23,291
Hase Tsuneo izlenecek dağcı.
267
00:20:23,375 --> 00:20:27,000
Şimdi beyzbol ligine bakalım.
Osaka Buffalos yeni oyuncuları
268
00:20:27,083 --> 00:20:31,500
Sakamura'nın iki sayı vuruşuyla
Pasifik Ligi'ne katılmaya hak kazandı…
269
00:20:44,958 --> 00:20:46,583
HABU JOJI
270
00:21:04,041 --> 00:21:04,875
Bir hafta mı?
271
00:21:05,541 --> 00:21:07,166
Şimdi mi söylenir bu?
272
00:21:07,250 --> 00:21:09,250
Delirdin mi? Ne için?
273
00:21:10,125 --> 00:21:12,375
Dağlara gitmek için. Lütfen.
274
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
Dağlara mı? Bu bir kâbus olmalı.
275
00:21:15,250 --> 00:21:17,500
Hayır. Adam eksiğim var. Olmaz.
276
00:21:17,583 --> 00:21:19,958
İşe dön. Boşaltılacak üç kamyon var.
277
00:21:24,125 --> 00:21:25,083
İstifa ediyorum.
278
00:21:49,333 --> 00:21:51,750
-Toplantıda olduğumu söyle.
-Peki efendim.
279
00:21:58,875 --> 00:22:00,333
Hayır, severdim onu.
280
00:22:00,416 --> 00:22:03,291
Ama öyle… Nasıl desem?
281
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
Nerede duracağını bilmiyordu.
Hep tırmanması gerekiyordu.
282
00:22:07,583 --> 00:22:12,208
-Onun yüzünden az kalsın kovuluyordum.
-Bu yüzden mi onunla gitmeyi bıraktınız?
283
00:22:13,833 --> 00:22:16,375
Hayır. Nihayet bir şeyin farkına vardım.
284
00:22:17,166 --> 00:22:20,208
Tırmanış partnerleri önemsizdi onun için.
Ben de diğerleri gibiydim.
285
00:22:21,083 --> 00:22:23,791
Daha yükseğe tırmanmasına
yardım etmek için vardık, o kadar.
286
00:22:24,458 --> 00:22:27,083
Tüm hayatımı onun peşinde
geçirmek istemedim.
287
00:22:27,166 --> 00:22:28,166
Gitmeyi bıraktım.
288
00:22:29,250 --> 00:22:30,166
Ondan sonra
289
00:22:31,333 --> 00:22:33,833
birlikte tırmanabileceği
pek kimse kalmadı.
290
00:22:40,916 --> 00:22:42,416
Habu-san!
291
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Habu-san.
292
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
Buntaro, nasılsın?
293
00:22:47,333 --> 00:22:48,291
Merhaba Ryoko.
294
00:22:48,375 --> 00:22:51,416
Kusura bakma Habu-san.
Rahatsız ediyor sizi.
295
00:22:51,500 --> 00:22:53,083
Rüzgâr Duvarları'na mı?
296
00:22:53,833 --> 00:22:56,166
Lütfen gelmeme izin verin.
Ne söylerseniz yaparım.
297
00:22:57,125 --> 00:22:59,666
Yerine geçersen Inoue ne der sonra?
298
00:23:00,375 --> 00:23:01,625
Gelir birazdan.
299
00:23:02,708 --> 00:23:06,791
Partnerinizin olmadığını biliyorum.
Gelmeme izin verin lütfen.
300
00:23:08,916 --> 00:23:12,458
Öyle bir rotaya hazır değilsin.
Çok teknik. Seni götüremem.
301
00:23:18,000 --> 00:23:20,208
Haftalardır çalışıyorum.
Kendimi geliştirdim.
302
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Çatlaklar zar zor görünüyor.
Kaya gevrek. Çok tehlikeli.
303
00:23:26,791 --> 00:23:28,791
Aklını başına al ve eve git.
Ablan bekliyor.
304
00:23:31,166 --> 00:23:32,791
Beni götürmezseniz yalnız giderim.
305
00:23:41,875 --> 00:23:42,916
Buntaro!
306
00:23:49,750 --> 00:23:51,125
Duvar tırmanışı yaptın mı hiç?
307
00:23:57,208 --> 00:23:59,750
Sağında çatlak var. Daha yukarıda!
308
00:24:01,583 --> 00:24:02,458
İşte o!
309
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Böyle devam et.
310
00:24:13,416 --> 00:24:14,541
Kendini geliştirmişsin.
311
00:24:14,625 --> 00:24:16,833
-Sağ olun Habu-san.
-Hayır, gerçekten.
312
00:24:16,916 --> 00:24:19,166
İyi becerdin. Kolay değildi.
313
00:24:19,250 --> 00:24:20,666
İyi bir öğretmenim var.
314
00:24:21,375 --> 00:24:23,916
Sizinle her yere tırmanabilirim.
315
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
Alpler'e, hatta Himalayalar'a!
316
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
Everest'e tırmanabiliriz birlikte!
317
00:24:28,291 --> 00:24:30,791
Evet, önce şu asılı kayayı aşmalıyız.
318
00:24:31,750 --> 00:24:33,666
Oyalanmayalım da karanlıktan önce dönelim.
319
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
Kamp için çok küçüksün.
320
00:25:12,916 --> 00:25:14,708
Aferin. En kötü yeri geçtin.
321
00:25:15,541 --> 00:25:18,291
İki tanesi hariç hepsini aldım. Üzgünüm.
322
00:25:18,375 --> 00:25:19,625
Hâlâ yeterince var.
323
00:25:20,541 --> 00:25:22,791
Küçük bir eğimden sonra kolaylaşıyor.
324
00:25:23,666 --> 00:25:24,666
Ara vereyim mi?
325
00:25:25,291 --> 00:25:28,166
Hayır, iyiyim. Sonra dinleniriz.
326
00:25:29,375 --> 00:25:30,333
Tamam, haydi.
327
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
Al.
328
00:25:53,583 --> 00:25:55,041
Biraz sal.
329
00:26:10,583 --> 00:26:11,500
Buntaro!
330
00:26:15,833 --> 00:26:17,375
Buntaro, beni duyuyor musun?
331
00:26:22,750 --> 00:26:24,625
Buntaro, cevap ver!
332
00:26:29,541 --> 00:26:30,541
Buradayım!
333
00:26:31,125 --> 00:26:32,166
Yaralı mısın?
334
00:26:33,208 --> 00:26:34,291
Bacağım!
335
00:26:36,041 --> 00:26:37,750
Kayaya ulaşabilir misin?
336
00:26:37,833 --> 00:26:40,250
Üzgünüm, Habu.
337
00:26:41,083 --> 00:26:42,958
Kayaya ulaşabilir misin?
338
00:26:44,666 --> 00:26:45,500
Hayır.
339
00:26:46,125 --> 00:26:47,250
Çok uzakta!
340
00:26:52,000 --> 00:26:55,125
Tamam. Prusik düğümüyle
tırmanabilir misin?
341
00:27:37,333 --> 00:27:38,166
Tamam.
342
00:27:39,000 --> 00:27:40,708
Sorun yok. İkimizi de emniyete aldım.
343
00:27:42,208 --> 00:27:44,208
Buntaro! Beni duyuyor musun?
344
00:27:45,041 --> 00:27:45,875
Evet.
345
00:27:48,875 --> 00:27:50,000
Üzgünüm.
346
00:27:52,250 --> 00:27:53,083
Benim hatam.
347
00:27:53,750 --> 00:27:55,250
Seni çekmeye çalışacağım.
348
00:28:21,333 --> 00:28:23,416
Buntaro, halat aşınıyor böyle.
349
00:28:24,416 --> 00:28:25,916
Devam edersem kopacak.
350
00:29:16,250 --> 00:29:18,666
Üzgünüm! Yeterince iyi değildim!
351
00:29:22,125 --> 00:29:24,458
Saçmalamayı kes! Gayet iyi gidiyorsun.
352
00:29:25,666 --> 00:29:27,708
Bir çözüm bulacağız. Göreceksin.
353
00:29:32,333 --> 00:29:34,583
Buradan kurtulunca Alpler'e gideceğiz.
354
00:29:36,083 --> 00:29:36,916
Birlikte.
355
00:29:38,125 --> 00:29:39,083
Evet, gideceğiz.
356
00:29:39,666 --> 00:29:40,708
Gideceğiz, evet.
357
00:29:42,291 --> 00:29:43,125
Söz.
358
00:30:12,500 --> 00:30:13,750
Affet beni Buntaro.
359
00:30:14,583 --> 00:30:15,583
Affet beni.
360
00:30:18,875 --> 00:30:20,041
Buntaro!
361
00:30:22,333 --> 00:30:24,625
Hayır!
362
00:30:29,708 --> 00:30:30,625
Hayır!
363
00:30:31,583 --> 00:30:33,000
Buntaro!
364
00:30:40,083 --> 00:30:42,458
Bizimle gelin hanımefendi.
365
00:32:14,458 --> 00:32:18,666
BROTHER'S KAFE
366
00:32:18,750 --> 00:32:20,708
İsim yoktu, sadece para vardı.
367
00:32:21,291 --> 00:32:24,291
-Ama o olduğunu hemen anladım.
-Suçluluk duyuyordu.
368
00:32:24,375 --> 00:32:26,375
Kardeşimin ölümünden dolayı mı?
369
00:32:28,250 --> 00:32:29,583
O zamanlar duymasını istedim.
370
00:32:30,333 --> 00:32:34,541
Daha kolaydı ama kimsenin
suçlu olmadığını fark ettim.
371
00:32:35,250 --> 00:32:37,250
Buntaro gitmek için ısrar etmişti.
372
00:32:37,833 --> 00:32:40,041
Birinin yapmak istediği
bir şeye engel olamazsın.
373
00:32:40,125 --> 00:32:42,875
Mantıksızca ve tehlikeli olsa bile.
374
00:32:46,291 --> 00:32:47,583
Habu'ya hayrandı.
375
00:32:48,833 --> 00:32:52,125
Yaptığı her şeyi yapmak istedi.
Onun gibiydi aslında.
376
00:32:53,708 --> 00:32:57,000
Hep tırmanması,
daha yükseğe çıkması şarttı.
377
00:32:57,083 --> 00:32:58,000
Ne için?
378
00:32:59,208 --> 00:33:02,250
Neyse, mektuplar
birkaç yıl boyunca devam etti.
379
00:33:02,333 --> 00:33:05,541
Önce Japonya'dan, sonra Nepal'den.
Ama üç yıldır hiçbir şey gelmiyor.
380
00:33:05,625 --> 00:33:09,500
Nepal'den mi? Onu bulmama
yardımcı olacak bir adres var mı?
381
00:33:09,583 --> 00:33:12,083
Ne bir adres, ne bir not, ne bir imza var.
382
00:33:12,916 --> 00:33:14,625
Üzgünüm, yardımcı olamıyorum.
383
00:33:19,666 --> 00:33:21,083
Sebebini söylemediniz.
384
00:33:21,583 --> 00:33:24,083
Habu'yu neden arıyorsunuz?
Makale için mi?
385
00:33:24,166 --> 00:33:26,958
Önemli bilgiler verebilir bize…
386
00:33:27,041 --> 00:33:28,125
Ne hakkında?
387
00:33:28,208 --> 00:33:30,583
1953'teki ilk Everest tırmanışını
biliyor musunuz?
388
00:33:30,666 --> 00:33:31,750
Hayır.
389
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
Neyse,
390
00:33:34,000 --> 00:33:36,625
başka bir dağcı var, şey yapabilecek…
391
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Boş verin.
392
00:33:40,250 --> 00:33:42,583
Aradığınızı bulursunuz umarım.
393
00:33:42,666 --> 00:33:43,541
Hoşça kalın.
394
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
Ben de öyle umarım.
395
00:33:48,125 --> 00:33:48,958
Şimdi hatırladım,
396
00:33:49,458 --> 00:33:51,041
son mektubunda bir not vardı.
397
00:33:51,125 --> 00:33:52,125
Tek notu bu oldu.
398
00:33:52,208 --> 00:33:58,333
Gittiği yerde buna devam edemeyeceğini
ve üzgün olduğunu yazmıştı. Hepsi bu.
399
00:34:27,375 --> 00:34:28,458
O zamanlar
400
00:34:28,541 --> 00:34:31,041
dağcılığın zirvelerinden biri
401
00:34:31,541 --> 00:34:35,291
Alpler'in üç büyük kuzey sırtını
kışın tek başına tırmanmaktı.
402
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
Eiger,
403
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
Matterhorn
404
00:34:38,875 --> 00:34:40,083
ve Grandes Jorasses.
405
00:34:40,666 --> 00:34:42,166
Meşhur kış üçlemesi.
406
00:34:55,458 --> 00:34:57,916
Habu bunu başarmak için Avrupa'ya gitti.
407
00:34:58,583 --> 00:35:00,083
Sadece o yoktu.
408
00:35:00,708 --> 00:35:02,750
Hase Tsuneo da oradaydı.
409
00:35:35,083 --> 00:35:37,916
Bu sefer Habu rakibinden önce başlamıştı.
410
00:35:38,791 --> 00:35:40,166
İki zirveye çıktıktan sonra
411
00:35:40,250 --> 00:35:43,041
Walker Spur'daydı ve zafere yaklaşmıştı.
412
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Hey! Kimse var mı?
413
00:40:05,541 --> 00:40:06,541
Hey!
414
00:40:07,125 --> 00:40:10,708
Kurtarın beni!
415
00:40:12,833 --> 00:40:13,958
Habu?
416
00:40:24,208 --> 00:40:25,291
Habu-san?
417
00:40:27,791 --> 00:40:29,333
Lütfen gelmeme izin verin.
418
00:40:32,250 --> 00:40:33,625
Hayır, burada değilsin.
419
00:40:34,583 --> 00:40:35,958
Gelmeme izin verin.
420
00:40:37,041 --> 00:40:38,541
-Üzgünüm.
-Lütfen!
421
00:40:38,625 --> 00:40:39,625
Üzgünüm.
422
00:40:41,750 --> 00:40:45,333
-Alpler'e mi gidiyoruz?
-Hayır! Git buradan!
423
00:40:47,125 --> 00:40:48,416
Haydi, Habu!
424
00:40:49,500 --> 00:40:50,625
Hey! Habu!
425
00:42:21,625 --> 00:42:23,333
Dağ kurtarma ekibi geldiğinde
426
00:42:23,416 --> 00:42:25,833
Habu üç gün, beş saattir kayadaydı.
427
00:42:26,875 --> 00:42:30,416
Soğuktan ölmeliydi çoktan ama ölmemişti.
428
00:42:30,500 --> 00:42:32,666
Hase'nin keşif yapan ekibi onu görmüştü.
429
00:42:32,750 --> 00:42:35,041
WALKER SPUR'DAKİ
JAPON DAĞCININ KURTARILMA HİKÂYESİ
430
00:42:35,125 --> 00:42:37,166
Hayatını rakibine borçluydu.
İronik, değil mi?
431
00:42:46,041 --> 00:42:49,125
Habu yarışı kaybetmişti
ama hayatta olması mucizeydi.
432
00:43:03,458 --> 00:43:07,333
HASE TSUNEO KAZANDI
433
00:43:12,333 --> 00:43:15,208
DAĞCILIK MALZEMELERİ DÜKKÂNI
434
00:44:43,000 --> 00:44:44,916
{\an8}Dağcılık dünyasına göz atalım.
435
00:44:45,000 --> 00:44:45,875
{\an8}CANLI HABER
436
00:44:45,958 --> 00:44:47,750
{\an8}Everest'ten trajedi haberi geldi.
437
00:44:47,833 --> 00:44:51,500
{\an8}Japonya'nın yıldız dağcısı Hase Tsuneo
meşum güneybatı sırtını
438
00:44:51,583 --> 00:44:57,083
{\an8}tek başına tırmanmaya çalışırken
korkunç bir çığda hayatını kaybetti.
439
00:44:57,166 --> 00:45:01,083
Kurtarma ekipleri saatlerce aramadan sonra
440
00:45:01,166 --> 00:45:05,500
dağcının cansız bedenine
6000 metreden yüksekte,
441
00:45:05,583 --> 00:45:10,041
Sessizlik Vadisi" lakaplı
batı vadisinde ulaştı.
442
00:45:22,916 --> 00:45:26,625
Bu onun için hiçbir şeyi değiştirmedi.
Rekabet bitmemiş gibiydi.
443
00:45:26,708 --> 00:45:29,416
Bu nedenle güneybatı sırtını
tırmanmaya gitti.
444
00:45:30,458 --> 00:45:33,583
-Cidden mi? Kışın bunu kimse yapamaz.
-O yapabilir.
445
00:45:33,666 --> 00:45:35,375
Olabilir ama yapmadı.
446
00:45:35,458 --> 00:45:37,708
Fotoğraf makinesini de bulamadın.
447
00:45:38,666 --> 00:45:40,375
Pes edecek biri değil.
448
00:45:40,458 --> 00:45:43,625
Artık çok yaşlandı.
Kimse sponsor olmaz ona.
449
00:45:43,708 --> 00:45:47,250
Katmandu turizm ofisini aradım.
Tırmanma izinlerini onlar veriyor.
450
00:45:47,333 --> 00:45:50,041
-Habu üç yıl önce başvurmuş.
-Güneybatı sırtı için mi?
451
00:45:50,125 --> 00:45:52,708
Bilmiyorum ama başvurusu reddedilmiş.
452
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
Tehlikeli bir şey yapmaktan men edilmiş.
453
00:45:56,875 --> 00:45:58,750
-Ne demeye çalışıyorsun?
-Ne?
454
00:45:58,833 --> 00:46:00,458
Bir aydır ortalıkta yoksun.
455
00:46:00,541 --> 00:46:03,916
Evrakına, kayıtlarına boğuldun,
onu bunu arıyorsun.
456
00:46:04,000 --> 00:46:07,041
Hakkındaki her şeyi biliyorsun
ama onu asla bulamayacaksın.
457
00:46:07,125 --> 00:46:09,916
-Bir yerde olmalı, değil mi?
-Hiçbir ipucun yok.
458
00:46:10,583 --> 00:46:13,916
Bana bir iyilik yap,
Habu'yu ve fotoğraf makinesini unut.
459
00:46:14,000 --> 00:46:16,625
Bildiğin şeyi yap, harika fotoğraflar çek.
460
00:46:16,708 --> 00:46:18,333
Halkın istediği bu.
461
00:47:13,875 --> 00:47:14,708
Alo?
462
00:47:15,375 --> 00:47:16,208
Evet, benim.
463
00:47:17,541 --> 00:47:19,166
Tabii. Yarın görüşebilirim.
464
00:47:21,208 --> 00:47:23,833
Everest hikâyem ilginizi mi çekti?
Devamını mı istediniz?
465
00:47:23,916 --> 00:47:26,166
Çok güzel yazmışsınız.
466
00:47:27,708 --> 00:47:30,541
Hayır, Habu'nun son mektubunu buldum.
467
00:47:30,625 --> 00:47:31,583
Yazdığı notu.
468
00:47:32,208 --> 00:47:34,250
Saklamışım. Bir de…
469
00:47:34,333 --> 00:47:37,333
-Adresi var mı?
-Hayır ama bir şey fark ettim.
470
00:47:38,041 --> 00:47:38,875
Bakın.
471
00:47:39,375 --> 00:47:42,875
Diğer mektuplar Katmandu'dan gelmişti.
Bu başka bir yerden gelmiş.
472
00:47:42,958 --> 00:47:44,666
İlginizi çekeceğini düşündüm.
473
00:47:45,625 --> 00:47:46,500
Namçe Pazar.
474
00:47:47,083 --> 00:47:48,208
Biliyor musun?
475
00:47:48,291 --> 00:47:50,541
Everest'ten önceki son köy.
476
00:47:50,625 --> 00:47:52,958
Üç yıl önce oradaydı. Hâlâ olabilir.
477
00:49:05,750 --> 00:49:07,958
Everest'e ulaşmanın tek bir yolu var.
478
00:49:08,041 --> 00:49:10,541
Kumbu Vadisi'ni yürüyerek
bir haftada geçiyorsunuz.
479
00:49:10,625 --> 00:49:11,708
Şerpa bölgesini.
480
00:49:14,666 --> 00:49:17,291
Habu ortadan kaybolmuştu.
Kimse ona ne olduğunu bilmiyordu.
481
00:49:18,125 --> 00:49:21,083
Ama hâlâ bu bölgedeyse onu bulurdum.
482
00:51:12,708 --> 00:51:13,541
Kimse var mı?
483
00:51:18,125 --> 00:51:19,458
Merhaba, kimse var mı?
484
00:51:29,500 --> 00:51:30,666
Ne yapıyorsun?
485
00:51:38,791 --> 00:51:42,208
Merhaba, ben gazeteciyim.
Bir Japon dergisinde çalışıyorum.
486
00:51:42,291 --> 00:51:43,416
Adım Fukamachi.
487
00:51:46,333 --> 00:51:49,250
-Git buradan Fukamachi.
-Çok kalmayacağım.
488
00:51:49,333 --> 00:51:52,333
-Sadece birkaç sorum var…
-Söyleyecek sözüm yok.
489
00:51:52,416 --> 00:51:54,583
Katmandu'da o adamla gördüm sizi.
490
00:51:54,666 --> 00:51:57,541
Vest Pocket model fotoğraf makinesini
Everest'te mi buldunuz?
491
00:51:58,375 --> 00:52:00,916
-Çünkü o zaman…
-Ne? Rahat bırak beni.
492
00:52:02,583 --> 00:52:06,333
Bu kış Everest'in güneybatı sırtını
tırmanmayı planlıyorsunuz.
493
00:52:06,416 --> 00:52:10,625
Sadece tırmanışı izlemek istiyorum.
İzin verin, geriden takip edeyim.
494
00:52:10,708 --> 00:52:13,875
Beni görmezsiniz bile.
Sadece fotoğraf çekerim.
495
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Yalnız tırmanıp başarırsanız
kimse bilmeyecek.
496
00:52:18,083 --> 00:52:21,333
İstediğiniz bu mu?
Tırmanışın kanıtı olmalı.
497
00:52:21,416 --> 00:52:22,666
Bana ihtiyacınız var.
498
00:52:23,666 --> 00:52:25,791
Kimseye ihtiyacım yok. Şimdi git.
499
00:52:25,875 --> 00:52:28,791
Lütfen gelmeme izin verin.
Ne söylerseniz yaparım.
500
00:52:34,000 --> 00:52:37,625
Çok geç kaldın.
Uzun zaman önce bıraktım. Her şey bitti.
501
00:52:37,708 --> 00:52:39,208
Hayır, durun. Yapmayın.
502
00:52:39,291 --> 00:52:40,500
Bitti. Anladın mı?
503
00:52:40,583 --> 00:52:41,416
-Ama…
-Kaybol!
504
00:52:45,958 --> 00:52:46,791
Peki.
505
00:53:06,541 --> 00:53:08,333
Hâlâ tırmandığınızı biliyorum.
506
00:53:08,416 --> 00:53:11,041
Gelmeme engel olamazsınız.
Orada olacağım. Duydunuz mu?
507
00:53:11,125 --> 00:53:13,833
Bu kış sizi ana kampta bekleyeceğim.
508
00:53:30,333 --> 00:53:33,500
Dağcılık uzun zamandır en yükseğe
tırmanmak için yapılan bir yarıştı.
509
00:53:34,083 --> 00:53:37,208
Zirveye ulaşılınca
yarışın bittiğini düşünebilirsiniz.
510
00:53:37,791 --> 00:53:39,041
Öyle olmuyor.
511
00:53:41,000 --> 00:53:43,291
Dağcı her zaman yeni imtihanlar bulur.
512
00:53:43,375 --> 00:53:46,125
Daha yükseğe çıkamıyorsa
en zor rotayı arar,
513
00:53:46,208 --> 00:53:49,416
daha hızlı, yalnız, oksijensiz tırmanır.
514
00:53:50,333 --> 00:53:51,750
Yani asla bitmez.
515
00:53:53,958 --> 00:53:56,250
Everest'e 1953'te
Nepal tarafından çıkıldı.
516
00:53:57,125 --> 00:53:59,208
1978'de oksijensiz çıkıldı.
517
00:53:59,291 --> 00:54:02,250
İki yıl sonra da
Norton Geçidi'nden yalnız çıkıldı.
518
00:54:10,250 --> 00:54:13,791
1985 kışında Hase
tehlikeli güneybatı sırtını denedi.
519
00:54:15,000 --> 00:54:15,958
Dönemedi.
520
00:54:21,583 --> 00:54:24,125
Güneybatı sırtı kışın geçilemedi.
521
00:54:24,208 --> 00:54:26,875
Habu oksijensiz ve tek başına çıkacaktı.
522
00:54:29,416 --> 00:54:31,625
Böyle bir macerayı asla kaçıramazdım.
523
00:55:34,666 --> 00:55:37,291
-Hava tahmini nedir?
-Beklemeliyiz.
524
00:55:37,375 --> 00:55:40,375
Vadiden esen rüzgâr
bulutları zirveye topluyor.
525
00:55:40,458 --> 00:55:44,458
Yakında yine kar yağacak.
Üç ya da dört gün yola çıkamayız.
526
00:55:44,541 --> 00:55:47,625
Havanın sakinleşmesi için
bir gün daha. Bekleyeceğiz.
527
00:55:52,625 --> 00:55:54,125
Tırmanış ne kadar sürer?
528
00:55:54,875 --> 00:55:56,875
-Bir hafta mı?
-Üç gece, dört gün.
529
00:55:56,958 --> 00:55:59,416
-Bu mümkün mü?
-Bir tek bu şekilde mümkün.
530
00:56:07,625 --> 00:56:12,208
Tek başına tırmanmanın kurallarını
biliyor musun? İletişim ve müdahale yok.
531
00:56:12,875 --> 00:56:16,041
Fotoğraflarını çekeceksin.
Başım beladaysa olduğun yerde kal.
532
00:56:16,750 --> 00:56:19,416
Başın beladaysa bana güvenme. Anladın mı?
533
00:56:19,500 --> 00:56:20,333
Evet.
534
00:56:24,500 --> 00:56:25,625
Tamam, iyi geceler.
535
00:56:36,833 --> 00:56:38,458
Hemen yargılama onu.
536
00:56:39,166 --> 00:56:41,666
Yakında buraya geleli sekiz yıl olacak.
537
00:56:41,750 --> 00:56:44,125
Sekiz yıldır hazırlanıyor.
Bunun için yaşıyor.
538
00:56:44,958 --> 00:56:46,916
Bu tırmanış onun için
her şeyden önemli.
539
00:56:47,000 --> 00:56:49,666
Kimsenin ona engel olmasına izin vermez.
540
00:56:49,750 --> 00:56:51,083
Niyetim bu değil…
541
00:56:51,166 --> 00:56:52,500
Biliyorum.
542
00:56:53,291 --> 00:56:54,458
İyi ki buradasın.
543
00:56:55,708 --> 00:56:59,000
Asla itiraf etmeyecek ama başarırsa
senin fotoğraflarına ihtiyacı olacak.
544
00:56:59,958 --> 00:57:01,583
Ama sen onun gibi değilsin.
545
00:57:01,666 --> 00:57:03,541
Senin sınırların onun sınırları değil.
546
00:57:03,625 --> 00:57:05,833
Ne pahasına olursa olsun onu takip etme.
547
00:57:05,916 --> 00:57:09,458
Devam edemeyeceğini anlarsan
devam etme. Geri gel.
548
00:57:09,541 --> 00:57:14,208
7.500 metreden sonra
oksijensizlikten dolayı başın ağrır
549
00:57:14,291 --> 00:57:16,083
ve devam etmek zorlaşır.
550
00:57:16,875 --> 00:57:17,833
Bu normaldir.
551
00:57:19,250 --> 00:57:21,333
8.000 metrenin üzerinde
ölüm bölgesindesin.
552
00:57:21,416 --> 00:57:24,250
İnsan bedeni o irtifada
hayatta kalmak için yaratılmamıştır.
553
00:57:24,833 --> 00:57:27,375
Hızlı olmazsan geri dönemezsin.
554
00:57:27,458 --> 00:57:28,416
Anlıyor musun?
555
00:57:29,083 --> 00:57:30,083
Anlıyorum.
556
00:58:42,916 --> 00:58:43,875
Hazır mısın?
557
00:58:45,958 --> 00:58:46,958
Peki ya sen?
558
00:58:47,875 --> 00:58:48,875
Sanırım.
559
00:58:50,708 --> 00:58:52,208
Yaptığın şey riskli.
560
00:58:52,958 --> 00:58:54,916
Riskli olmasa bir anlamı olmazdı.
561
00:58:55,541 --> 00:58:56,875
Bunu neden yapıyorsun?
562
00:58:56,958 --> 00:58:59,250
Hase öldü, yarış bitti.
563
00:58:59,333 --> 00:59:01,666
Neden beni takip etmekte ısrarcısın?
564
00:59:01,750 --> 00:59:05,458
Dergide birkaç fotoğraf için mi?
Makale parası için mi? Ne için?
565
00:59:07,166 --> 00:59:08,375
Daha fazlası var.
566
00:59:10,083 --> 00:59:13,333
Tadını aldıktan sonra
başka hiçbir şeyin önemi kalmıyor.
567
00:59:15,000 --> 00:59:15,833
İşte böyle.
568
00:59:24,458 --> 00:59:25,500
Burada mı buldun?
569
00:59:26,333 --> 00:59:29,375
Everest'te miydi?
Fotoğraf makinesi gerçekten…
570
00:59:29,458 --> 00:59:31,958
Sorularınla beni kızdırıyorsun.
Kimsenin makinesi değil.
571
00:59:34,291 --> 00:59:36,250
Çantanı hazırla. Yarın çıkıyoruz.
572
01:07:29,916 --> 01:07:30,875
Haydi.
573
01:07:47,500 --> 01:07:48,416
Habu.
574
01:08:36,458 --> 01:08:37,416
Hayır.
575
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
Haydi.
576
01:09:20,916 --> 01:09:22,708
Habu, nasılsın? İyi uyudun mu?
577
01:09:22,791 --> 01:09:26,833
-İyiyim. Gece sakindi.
-Şanslısın. Burada şiddetli fırtına vardı.
578
01:09:26,916 --> 01:09:30,541
-Yolunda mı program?
-Planlandığı gibi sabah altıda çıkıyorum.
579
01:09:30,625 --> 01:09:31,666
Hava iyi giderse
580
01:09:31,750 --> 01:09:35,083
Warship Rock'u kolayca geçip
akşama Grey Tower'da olurum.
581
01:09:35,166 --> 01:09:38,500
Peki. Bir değişiklik olursa haber ver.
İyi şanslar!
582
01:10:46,250 --> 01:10:48,375
Habu, beni duyuyor musun?
583
01:10:48,458 --> 01:10:50,500
Duyuyorum. Ne oldu?
584
01:10:50,583 --> 01:10:52,375
Hava dönüyor.
585
01:10:52,458 --> 01:10:55,625
Güney geçidindeki fırtınada
rüzgâr 200 kilometreyi aşıyor.
586
01:10:55,708 --> 01:10:58,958
-Sana doğru geliyor. Oyalanma.
-Anlaşıldı.
587
01:11:03,041 --> 01:11:04,000
Kahretsin!
588
01:13:11,666 --> 01:13:12,708
Haydi!
589
01:13:14,875 --> 01:13:16,333
Haydi, açıl!
590
01:14:39,291 --> 01:14:41,041
Fukamachi!
591
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Hey! Fukamachi! Uyan!
592
01:14:44,083 --> 01:14:46,500
Nasılsın? Tırmanabilir misin?
593
01:14:46,583 --> 01:14:49,541
-Bırak beni.
-İtiraz etme. Sırt çantanı çıkar.
594
01:14:49,625 --> 01:14:52,291
-Hayır!
-Kazmanı ver. Engel olmasın.
595
01:14:52,958 --> 01:14:55,750
Buz kramponlarını çıkar.
Kendini bana bırak!
596
01:14:55,833 --> 01:14:58,833
Dur, başaramayacaksın!
Burada ikimiz de mahsur kalacağız!
597
01:14:58,916 --> 01:15:00,791
Sıkı tutun. Geçecek.
598
01:16:00,375 --> 01:16:01,208
İç.
599
01:16:05,625 --> 01:16:07,166
Üzgünüm, benim hatam.
600
01:16:09,708 --> 01:16:11,375
İç. Sıvı almalısın.
601
01:16:29,250 --> 01:16:30,958
Neden beni kurtarmaya geldin?
602
01:16:31,583 --> 01:16:32,916
Müdahale etmek yoktu.
603
01:16:34,166 --> 01:16:37,000
Kurtulmadın. Aşağıya inmelisin daha.
604
01:16:37,083 --> 01:16:39,250
Hava düzelmezse zor olacak.
605
01:16:41,041 --> 01:16:42,041
Bitti mi yani?
606
01:16:43,416 --> 01:16:45,750
Çok zaman kaybettik. Süre kalmadı.
607
01:16:46,541 --> 01:16:48,875
Tek yol Yellow Band'den tırmanmak.
608
01:16:48,958 --> 01:16:51,458
Hayır. Yılın bu mevsiminde çok korunmasız.
609
01:16:52,000 --> 01:16:53,458
Kaya da kırılgan.
610
01:16:53,541 --> 01:16:55,666
Yeterince ipin yok. Bu…
611
01:16:56,166 --> 01:16:57,250
İmkânsız.
612
01:16:58,666 --> 01:16:59,791
Burada bırakıyoruz.
613
01:17:07,166 --> 01:17:08,291
Bacaklarını topla.
614
01:17:23,208 --> 01:17:24,458
Orada buldum.
615
01:17:24,541 --> 01:17:25,583
Sırtın yakınında.
616
01:17:28,208 --> 01:17:29,416
Fotoğraf makinesini.
617
01:17:34,500 --> 01:17:37,166
Güneybatı sırtını kaç kez denedim
ama hep başarısız oldum.
618
01:17:39,000 --> 01:17:42,833
Geçen kış şartlar kötüydü.
Grey Tower'dan sonra kayboldum.
619
01:17:43,958 --> 01:17:47,000
Zirve çok yakındı
ama rota bulmak imkânsızdı.
620
01:17:48,083 --> 01:17:51,041
Çok yorulmuştum.
Sığınacak bir yer arıyordum.
621
01:17:52,916 --> 01:17:53,916
Oradaydı.
622
01:18:23,416 --> 01:18:24,583
Sence…
623
01:18:25,083 --> 01:18:28,416
Zirveye ulaşmış mıydı mı?
Hayal kırıklığına uğrayacaksın.
624
01:18:29,000 --> 01:18:31,625
En son 8.700 metrede görülmüştü.
625
01:18:32,666 --> 01:18:37,583
Onu biraz daha yukarıda buldum.
Tırmanıyor muydu, iniyor muydu bilmiyorum.
626
01:18:37,666 --> 01:18:39,458
Filmden öğrenebiliriz.
627
01:18:44,958 --> 01:18:46,083
Ne fark eder ki?
628
01:19:36,083 --> 01:19:37,041
Teşekkür ederim.
629
01:19:38,791 --> 01:19:39,875
Gidelim mi?
630
01:19:43,833 --> 01:19:44,666
Dikkatli ol.
631
01:19:46,875 --> 01:19:50,500
Fırtına geri dönebilir,
geçitten sonra rüzgâr kuvvetlenebilir.
632
01:19:51,041 --> 01:19:52,416
Bu defa yanında olmayacağım.
633
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
Dur, yoksa sen…
634
01:19:54,125 --> 01:19:57,500
Öğleden önce vadiye ulaş. Oyalanma.
635
01:24:02,791 --> 01:24:03,750
İyi misin?
636
01:24:04,250 --> 01:24:06,708
İyiyim. Habu döndü mü?
637
01:24:06,791 --> 01:24:07,791
Henüz değil.
638
01:24:07,875 --> 01:24:08,875
Başardı mı?
639
01:24:08,958 --> 01:24:12,250
Bilmiyorum. Son telsiz temasını
dün sabah kurduk.
640
01:24:13,125 --> 01:24:15,416
Zirveye çıkacaktı. Sesi iyi geliyordu.
641
01:24:15,500 --> 01:24:16,625
Ondan beri ses yok.
642
01:25:08,333 --> 01:25:09,583
Bir terslik var.
643
01:25:10,208 --> 01:25:14,041
Kötü hava yüzünden
mahsur kalmış olabilir. Beklemeliyiz.
644
01:26:10,625 --> 01:26:12,666
Bir gün daha. Sadece bir gün.
645
01:26:13,416 --> 01:26:15,500
Anlamı yok. Bitti artık.
646
01:26:16,291 --> 01:26:17,166
Haydi.
647
01:26:38,083 --> 01:26:39,583
Bunu sana vermemi istedi.
648
01:27:05,000 --> 01:27:07,500
Bunu okuyorsan geri dönememişim demektir.
649
01:27:08,625 --> 01:27:10,041
Fotoğraf makinesi sende kalsın.
650
01:27:11,000 --> 01:27:13,666
Mallory hakkında
bilmek istediklerini öğrenir,
651
01:27:13,750 --> 01:27:15,708
işi sonuna kadar götürebilirsin.
652
01:27:15,791 --> 01:27:21,000
Ama Mallory'nin bunu neden yaptığını,
benim neden yaptığımı merak ediyorsan
653
01:27:22,583 --> 01:27:24,250
cevabı orada bulamazsın.
654
01:27:25,333 --> 01:27:27,291
Burada olduğuna göre, bir fikrin olmalı.
655
01:27:28,291 --> 01:27:31,416
Seni buraya getiren,
beni de tırmanmaya sevk eden şey.
656
01:27:33,166 --> 01:27:34,541
Ne olduğunu bilmiyorum.
657
01:27:35,125 --> 01:27:39,083
Onsuz yaşayamayacağımı fark ettiğimde
kendime bunu sormayı bıraktım.
658
01:27:41,875 --> 01:27:45,125
Bazı insanlar hayatlarında
anlam arıyor. Ben aramıyorum.
659
01:27:45,833 --> 01:27:48,708
Bana yaşadığımı hissettiren
tek şey tırmanmak.
660
01:27:49,416 --> 01:27:51,625
Ben de sonuna kadar tırmandım.
661
01:27:52,791 --> 01:27:53,833
Pişman değilim.
662
01:29:26,333 --> 01:29:27,416
Habu haklıydı.
663
01:29:28,208 --> 01:29:32,041
Mallory gizeminin yanıtını buldum
ama yeterli değildi.
664
01:29:33,416 --> 01:29:35,375
Neden daha yükseğe tırmanasın?
665
01:29:35,875 --> 01:29:36,958
İlk olmak için mi?
666
01:29:37,750 --> 01:29:40,375
Neden ölümü göze alasın?
Neden böyle nafile bir iş yapasın?
667
01:29:58,083 --> 01:29:59,375
Artık biliyorum.
668
01:30:00,750 --> 01:30:02,166
Nedene gerek yok.
669
01:30:03,625 --> 01:30:06,250
Kimileri için dağlar hedef değil, yol.
670
01:30:06,333 --> 01:30:07,833
Zirve sadece bir basamak.
671
01:30:09,291 --> 01:30:12,250
Zirveye ulaşınca
geriye kalan tek şey devam etmek.
672
01:34:15,625 --> 01:34:20,625
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy