1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:56,416 --> 00:00:59,375 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΑΝΓΚΑ ΤΩΝ ΧΙΡΟ ΤΑΝΙΓΚΟΥΤΣΙ ΚΑΙ ΜΠΑΚΟΥ ΓΙΟΥΜΕΜΑΚΟΥΡΑ 5 00:01:09,000 --> 00:01:09,833 Πεζοπορία. 6 00:01:11,291 --> 00:01:12,125 Αναρρίχηση. 7 00:01:12,833 --> 00:01:13,958 Κι άλλη αναρρίχηση. 8 00:01:14,958 --> 00:01:15,958 Όλο και πιο ψηλά. 9 00:01:17,750 --> 00:01:18,666 Για ποιον λόγο; 10 00:02:42,666 --> 00:02:44,250 Με λένε Φουκαμάτσι Μακότο. 11 00:02:46,041 --> 00:02:48,000 Βγάζω φωτογραφίες για περιοδικά. 12 00:02:49,208 --> 00:02:53,041 Τότε ακολουθούσα μια ιαπωνική ομάδα στη νοτιοδυτική όψη του Έβερεστ. 13 00:03:00,958 --> 00:03:03,875 {\an8}Εδώ κατασκήνωση βάσης. Με λαμβάνετε; 14 00:03:03,958 --> 00:03:06,041 Εδώ Τανάκα. Σας λαμβάνω. 15 00:03:06,125 --> 00:03:08,833 Πλησιάζει ένα μεγάλο μέτωπο. Γυρίστε πίσω. 16 00:03:08,916 --> 00:03:11,541 Κοντεύουμε, δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω. 17 00:03:11,625 --> 00:03:14,333 Έχετε αργήσει. Η καταιγίδα θα σας προλάβει. 18 00:03:14,416 --> 00:03:15,750 Θα το ρισκάρουμε. 19 00:03:16,250 --> 00:03:18,791 Πολύ επικίνδυνο. Έχετε αργήσει πολύ. 20 00:03:18,875 --> 00:03:20,875 Με ακούτε; Τανάκα; 21 00:03:30,750 --> 00:03:33,625 -Δεν έφτασαν στην κορυφή. Χάσιμο χρόνου. -Τι; 22 00:03:33,708 --> 00:03:36,375 -Δεν πέρασαν τα 8.000 μέτρα. -Ούτε με οξυγόνο; 23 00:03:36,458 --> 00:03:39,666 Ήταν απροετοίμαστοι. Δεν πας έτσι στη νοτιοδυτική όψη. 24 00:03:39,750 --> 00:03:41,958 -Πού έφτασαν; -Μετά την κατασκήνωση 5. 25 00:03:42,541 --> 00:03:45,208 Ο Τανάκα κι ο Γκότο βγήκαν εκτός προγράμματος. 26 00:03:45,291 --> 00:03:48,083 Οι συνθήκες πάνω ήταν κακές. Έπρεπε να γυρίσουν. 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 Έχεις αρκετά για δισέλιδο, όμως; 28 00:03:50,250 --> 00:03:53,125 -Τελευταία φορά το κάνω αυτό. -Μην γκρινιάζεις. 29 00:03:53,208 --> 00:03:55,291 Είσαι έξω, βλέπεις τον κόσμο. 30 00:03:55,375 --> 00:03:57,875 Χάνω χρόνο. Οι φωτογραφίες μου δεν αξίζουν. 31 00:03:57,958 --> 00:04:01,041 -Τα λέμε τη Δευτέρα. -Ναι. Γεια. 32 00:04:01,791 --> 00:04:04,291 -Φουκαμάτσι, η μπίρα σου ζεσταίνεται. -Ναι. 33 00:04:04,375 --> 00:04:07,166 -Είσαι πίσω έναν γύρο. -Εντάξει, έρχομαι. 34 00:04:12,416 --> 00:04:13,250 Γεια. 35 00:04:13,750 --> 00:04:14,833 Γεια. 36 00:04:15,708 --> 00:04:16,541 Δημοσιογράφος; 37 00:04:17,208 --> 00:04:18,041 Ναι. 38 00:04:22,750 --> 00:04:24,333 Ψάχνεις αποκλειστικό; 39 00:04:25,041 --> 00:04:27,000 Τι λες για την κάμερα του Μάλορι; 40 00:04:27,083 --> 00:04:28,125 Δες. 41 00:04:28,833 --> 00:04:30,708 Η κάμερα του Μάλορι. Δες. 42 00:04:31,875 --> 00:04:33,708 Αυθεντική. Ήρθε από εκεί πάνω. 43 00:04:33,791 --> 00:04:35,083 Ξέρεις την ιστορία; 44 00:04:35,625 --> 00:04:37,125 Είναι λαβράκι, έτσι; 45 00:04:37,875 --> 00:04:39,208 Θα σου κάνω καλή τιμή. 46 00:04:39,291 --> 00:04:40,583 Μα τι λες; 47 00:04:40,666 --> 00:04:43,250 Μόνο 10.000 ρουπίες, 200 δολάρια. Ευκαιρία! 48 00:04:43,750 --> 00:04:44,583 Ξέχασέ το! 49 00:04:46,083 --> 00:04:47,083 Κακομοίρη. 50 00:04:47,833 --> 00:04:49,083 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 51 00:04:50,833 --> 00:04:53,458 -Γεια σας… -Έχετε καλέσει τη Nepal Airlines. 52 00:04:53,541 --> 00:04:56,666 Όλες οι γραμμές είναι κατειλημμένες. Καλέστε αργότερα. 53 00:05:00,708 --> 00:05:04,041 Ξέρω ότι δεν χτυπάς φλέβα κάθε μέρα. Έτσι είναι. 54 00:05:04,625 --> 00:05:07,041 Αλλά άρχισα ν' αναρωτιέμαι τι έκανα εκεί. 55 00:05:14,000 --> 00:05:16,416 -Δεν θα το έκανα ποτέ. -Τι την έκανες; 56 00:05:17,625 --> 00:05:18,958 Μη θυμώνεις. 57 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 Θα σου εξηγήσω! 58 00:05:20,916 --> 00:05:21,791 Σταμάτα! 59 00:05:24,916 --> 00:05:27,583 -Δώσ' τη μου. -Εντάξει, περίμενε. 60 00:05:28,250 --> 00:05:29,083 Ορίστε. 61 00:06:00,083 --> 00:06:00,916 Σταθείτε! 62 00:06:05,250 --> 00:06:06,083 Ο Χαμπού. 63 00:07:48,333 --> 00:07:49,166 Έλα! 64 00:08:01,333 --> 00:08:04,000 Η κορυφή του Έβερεστ κατακτήθηκε το 1953. 65 00:08:05,125 --> 00:08:06,791 Δεν ήταν η πρώτη προσπάθεια. 66 00:08:08,375 --> 00:08:09,833 Το 1924, 67 00:08:09,916 --> 00:08:11,791 στις 8 Ιουνίου και ώρα 12:50, 68 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 ο Άγγλος Τζορτζ Μάλορι κι ο συνορειβάτης του εθεάθησαν 69 00:08:14,875 --> 00:08:17,291 στη βόρεια κορυφογραμμή, κοντά στην κορυφή. 70 00:08:18,625 --> 00:08:21,458 Δεν επέστρεψαν. Κανείς δεν ξέρει αν τα κατάφεραν. 71 00:08:23,083 --> 00:08:26,833 Αλλά ξέρουμε ότι είχαν μια κάμερα για να φέρουν αποδείξεις. 72 00:08:27,791 --> 00:08:29,625 Μια Vest Pocket Autographic. 73 00:08:31,750 --> 00:08:34,500 Αν βρισκόταν η κάμερα κι εμφανιζόταν το φιλμ, 74 00:08:35,125 --> 00:08:38,541 θα είχαμε την απάντηση στο ερώτημα που τίθεται τόσα χρόνια. 75 00:08:39,791 --> 00:08:42,708 Ήταν ο Μάλορι ο πρώτος που κατέκτησε το Έβερεστ; 76 00:08:43,750 --> 00:08:44,791 Όμως, 77 00:08:46,000 --> 00:08:47,208 υπήρχε ένα πρόβλημα. 78 00:08:47,750 --> 00:08:48,583 {\an8}ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΓΙΟΥ 79 00:08:48,666 --> 00:08:52,541 {\an8}Έψαξα τη γειτονιά, ρώτησα καταστηματάρχες. Τίποτα. Είναι φάντασμα. 80 00:08:53,125 --> 00:08:54,375 Αυτός είναι σίγουρα. 81 00:08:54,458 --> 00:08:55,458 Ο Χαμπού Τζότζι; 82 00:08:55,541 --> 00:08:57,750 -Ο γνωστός; -Υπάρχει κι άλλος; 83 00:08:57,833 --> 00:09:02,000 Είναι χρόνια εξαφανισμένος. Τώρα εμφανίζεται με την κάμερα του Μάλορι; 84 00:09:02,083 --> 00:09:04,708 -Κάτω απ' τη μύτη σου; -Ήταν καλός ορειβάτης. 85 00:09:04,791 --> 00:09:08,041 Ίσως βρήκε το πτώμα κοντά στην κορυφή και την πήρε. 86 00:09:08,125 --> 00:09:11,666 Ψάχνουν τον Μάλορι 70 χρόνια. Αν τον έβρισκαν, θα το ξέραμε. 87 00:09:11,750 --> 00:09:14,083 -Δεν ξέρεις αν είναι ο Χαμπού. -Κι αυτό; 88 00:09:14,166 --> 00:09:18,250 Δεν έχει χάσει μόνο αυτός δάχτυλα. Αυτό δεν λέει κάτι για την κάμερα. 89 00:09:18,333 --> 00:09:21,083 Η Vest Pocket είναι συνηθισμένη. Το ξέρεις. 90 00:09:21,166 --> 00:09:24,208 Όχι. Και γιατί ο Χαμπού μάλωνε με τον τύπο; 91 00:09:24,916 --> 00:09:26,291 Γιατί δεν τον ρώτησες; 92 00:09:28,416 --> 00:09:30,541 Τον έψαξα, αλλά ξέρεις το Κατμαντού. 93 00:09:31,958 --> 00:09:33,458 Στο μεταξύ, 94 00:09:33,541 --> 00:09:35,875 θα πάρω αυτό για το εξώφυλλο. 95 00:09:35,958 --> 00:09:38,375 Αυτό δεν είναι κακό, αλλά ξανακάν' το. 96 00:09:38,458 --> 00:09:41,625 Αν ο Μάλορι τα κατάφερε, αλλάζει η ιστορία της ορειβασίας. 97 00:09:41,708 --> 00:09:44,750 Ο πρώτος άνθρωπος στο Έβερεστ. Δεν θα το αφήσουμε. 98 00:09:45,458 --> 00:09:49,166 Πρέπει να βρω τον Χαμπού. Όλοι εδώ τον ήξεραν, ίσως βοηθήσουν. 99 00:09:53,666 --> 00:09:56,375 Η κάμερα είναι θαμμένη στο χιόνι με τον Μάλορι. 100 00:09:56,458 --> 00:09:59,291 Κανείς δεν νοιάζεται για τον Χαμπού. Ξέχασέ το. 101 00:10:02,458 --> 00:10:05,333 Αν τη βρω, θα έχω αποκλειστικότητα για το θέμα; 102 00:10:07,125 --> 00:10:09,541 Και μέρος των πνευματικών δικαιωμάτων. 103 00:10:11,708 --> 00:10:12,583 Καλά, εντάξει. 104 00:10:18,083 --> 00:10:20,250 Θα ήταν δύσκολο να βρω τον Χαμπού. 105 00:10:20,833 --> 00:10:23,708 Δεν είχε σπίτι, οικογένεια ή φίλους στην Ιαπωνία. 106 00:10:24,208 --> 00:10:25,166 -Μ' ακούτε; -Ναι; 107 00:10:25,250 --> 00:10:27,958 Με λένε Φουκαμάτσι Μακότο. Είμαι δημοσιογράφος. 108 00:10:28,041 --> 00:10:30,458 Θέλω να σας μιλήσω για τον Χαμπού Τζότζι. 109 00:10:30,541 --> 00:10:32,291 -Ποιον; -Τον Χαμπού Τζότζι. 110 00:10:34,333 --> 00:10:36,458 Τη δεκαετία του '60 ήταν γνωστός. 111 00:10:37,125 --> 00:10:40,750 Λόγω της ταχύτητας και του στιλ, θεωρούνταν ταλαντούχος. 112 00:10:42,125 --> 00:10:45,500 Κατείχε πρωτιές, χειμερινές αναβάσεις, ρεκόρ ταχύτητας. 113 00:10:46,083 --> 00:10:48,208 Η καριέρα του έμοιαζε ελπιδοφόρα. 114 00:10:49,583 --> 00:10:52,250 Θεωρούνταν από τους καλύτερους της γενιάς του. 115 00:10:56,208 --> 00:10:59,541 Και μία μέρα εξαφανίστηκε. Έτσι απλά. Χάθηκε. 116 00:11:00,708 --> 00:11:01,666 Τι του συνέβη; 117 00:11:18,791 --> 00:11:21,166 -Πιάσε την τσάντα. -Το έχω. Ευχαριστώ. 118 00:11:21,708 --> 00:11:24,208 -Ο σάκος με τους γάντζους; -Κάτω από το κάθισμα. 119 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Ποιος τύλιξε αυτό το σχοινί; 120 00:11:27,375 --> 00:11:30,083 -Να σου κουβαλήσω και την τσάντα; -Τίποτα άλλο; 121 00:11:30,166 --> 00:11:31,125 Όλα καλά. 122 00:11:31,208 --> 00:11:35,250 Έλα μαζί μου. Μια βδομάδα είναι μόνο. Έχει ωραίες διαδρομές. 123 00:11:35,333 --> 00:11:39,916 Δεν μπορώ, Χαμπού. Μόλις γυρίσαμε. Είναι νέα δουλειά. Δεν μπορώ να φύγω έτσι. 124 00:11:40,000 --> 00:11:43,666 Θα πω στο αφεντικό σου ότι είσαι πιο παραγωγικός μετά την ορειβασία. 125 00:11:44,416 --> 00:11:46,166 -Σιγά. -Μπόουλινγκ το Σάββατο; 126 00:11:46,250 --> 00:11:47,666 -Ναι. -Καλή ιδέα! 127 00:11:47,750 --> 00:11:49,208 Θα σας διαλύσω. 128 00:11:49,291 --> 00:11:51,791 Παιδιά, μπόουλινγκ το Σάββατο. Θα έρθετε; 129 00:11:51,875 --> 00:11:54,083 Φυσικά. Είμαι ο βασιλιάς του στράικ. 130 00:11:54,166 --> 00:11:55,791 Έχουμε τρέξιμο το Σάββατο. 131 00:11:56,458 --> 00:11:57,416 Το ξέχασες; 132 00:11:57,500 --> 00:11:58,916 Όχι, φυσικά και όχι. 133 00:11:59,458 --> 00:12:01,250 Λυπάμαι, δεν γίνεται Σάββατο. 134 00:12:01,333 --> 00:12:02,791 Το σχεδιάζαμε καιρό. 135 00:12:05,000 --> 00:12:06,208 Καλά νέα, κύριοι. 136 00:12:06,291 --> 00:12:07,791 Ο Τοσίρο απολύθηκε; 137 00:12:08,375 --> 00:12:11,500 -Θα πάρουμε καινούργιο φορτηγό; -Καλύτερο. Πάμε Νεπάλ. 138 00:12:12,791 --> 00:12:15,500 Βρήκα χορηγό για την αποστολή στην Αναπούρνα. 139 00:12:16,000 --> 00:12:19,625 Αλλά καλύπτουν μόνο το μισό κόστος. Θα καλύψετε το υπόλοιπο. 140 00:12:19,708 --> 00:12:21,000 -Ναι. -Εντάξει. 141 00:12:21,083 --> 00:12:23,500 Ξέρω ότι δεν έχουν όλοι τα λεφτά να πάνε. 142 00:12:23,583 --> 00:12:26,791 Αν πετύχουμε, η επόμενη αποστολή θα χρηματοδοτηθεί καλύτερα. 143 00:12:26,875 --> 00:12:29,916 Όσο για τις βίζες, κάντε αίτηση πριν μπει ο μήνας. 144 00:12:30,000 --> 00:12:33,208 Πρέπει να αγοράσουμε εξοπλισμό. Θέλω να το συζητήσουμε. 145 00:12:33,291 --> 00:12:36,375 -Τοσίρο, ανάλαβε τους λογαριασμούς. -Κανένα πρόβλημα. 146 00:12:36,458 --> 00:12:38,916 Θα μοιράσω τα έντυπα για τις άδειες αναρρίχησης. 147 00:12:39,000 --> 00:12:40,833 Αυτά παίρνουν χρόνο, γι' αυτό… 148 00:12:46,666 --> 00:12:48,458 Δεν έχουν τα προσόντα να πάνε. 149 00:12:48,541 --> 00:12:51,291 Δεν προπονούνται αρκετά. Συνέχεια διασκεδάζουν. 150 00:12:53,041 --> 00:12:57,166 Δεν κάνουν ούτε 50 μέρες αναρρίχηση τον χρόνο. Εμείς θα 'πρεπε να πάμε! 151 00:12:58,541 --> 00:13:00,500 Απλώς αυτοί έχουν να πληρώσουν. 152 00:13:00,583 --> 00:13:02,125 Σου φαίνεται δίκαιο; 153 00:13:02,958 --> 00:13:04,208 Πέτα το! 154 00:13:04,291 --> 00:13:06,833 Γι' αυτό δεν έχεις ανάσα σε μεγάλο υψόμετρο. 155 00:13:08,125 --> 00:13:09,625 Λεφτά, χορηγοί… 156 00:13:10,916 --> 00:13:13,125 Αν ήμασταν διάσημοι, θα 'χαμε χορηγούς. 157 00:13:17,208 --> 00:13:20,833 Ν' αποκτήσουμε φήμη. Να κάνουμε κάτι που δεν έχει ξαναγίνει. 158 00:13:20,916 --> 00:13:23,541 -Είσαι μέσα; -Ναι. Τι έχεις κατά νου; 159 00:13:23,625 --> 00:13:25,666 -Το Τείχος του Δαίμονα. -Χειμώνα; 160 00:13:25,750 --> 00:13:28,416 Είσαι τρελός. Αδύνατον. Κανείς δεν το κάνει. 161 00:13:28,500 --> 00:13:29,333 Ακριβώς. 162 00:14:27,666 --> 00:14:30,208 Ακόμα εδώ είσαι; Είσαι τελευταίος. 163 00:14:30,291 --> 00:14:33,791 Η πρώτη χειμερινή ανάβαση στο Τείχος του Δαίμονα. Όχι άσχημα για τότε. 164 00:14:33,875 --> 00:14:37,125 Ναι. Έκανες καμιά πρόοδο; Έχεις στοιχεία; 165 00:14:37,208 --> 00:14:38,708 Πήρα την πρεσβεία. 166 00:14:38,791 --> 00:14:42,000 Ο Χαμπού πήγε στο Νεπάλ οχτώ χρόνια πριν, αλλά η βίζα του έληξε. 167 00:14:42,083 --> 00:14:45,166 Κρύβεται. Γι' αυτό έφυγε όταν τον αναγνώρισα. 168 00:14:45,875 --> 00:14:49,166 -Τι σχέση έχει αυτό με την κάμερα; -Θα τη βρω. 169 00:14:49,250 --> 00:14:50,083 Εντάξει. 170 00:14:50,166 --> 00:14:51,333 Καλά να περάσεις. 171 00:14:53,458 --> 00:14:56,833 Τα άλλα μέλη της λέσχης που πήγαν στην Αναπούρνα απέτυχαν. 172 00:14:56,916 --> 00:15:00,125 Όλοι γύρισαν σώοι, αλλά κανείς δεν έφτασε στην κορυφή. 173 00:15:00,208 --> 00:15:02,750 Εις υγείαν του Ινούε και του Χαμπού. 174 00:15:02,833 --> 00:15:05,916 -Ναι, ευχαριστούμε. Γεια μας! -Μπράβο. 175 00:15:06,000 --> 00:15:07,375 Ο Χαμπού πήρε εκδίκηση. 176 00:15:07,458 --> 00:15:08,375 Μπράβο, παιδιά. 177 00:15:08,458 --> 00:15:12,166 Φτιάχνετε την εικόνα της λέσχης. Να παίρνουν παράδειγμα κάποιοι. 178 00:15:12,250 --> 00:15:15,458 -Προσέχαμε. Πρώτα η ασφάλεια. -Φερθήκαμε επαγγελματικά. 179 00:15:15,541 --> 00:15:19,333 Και πάλι, το Τείχος του Δαίμονα. Απίστευτο, και με τέτοιον καιρό! 180 00:15:19,416 --> 00:15:21,500 Απλώς ήταν τυχεροί. 181 00:15:21,583 --> 00:15:22,583 Δεν ήταν τύχη. 182 00:15:24,291 --> 00:15:27,333 Κατασκηνώσαμε και περιμέναμε τη σωστή στιγμή. 183 00:15:27,916 --> 00:15:31,291 Θέλει καλό καιρό. Το χιόνι λιώνει κι η διαδρομή καθαρίζει. 184 00:15:31,375 --> 00:15:35,375 Τη νύχτα παγώνει και δεν πέφτει πάνω σου. Τότε φεύγεις. 185 00:15:35,958 --> 00:15:38,875 Μόνο που χιόνισε τη μέρα και δυσκολευτήκαμε. 186 00:15:38,958 --> 00:15:41,291 Η πούδρα που έπεφτε ήταν πρόβλημα. 187 00:15:41,375 --> 00:15:44,458 -Έπρεπε να είμαστε γρήγοροι. -Δεν περιμέναμε! 188 00:15:45,583 --> 00:15:48,500 Το πιο δύσκολο ήταν οι παγοκαταρράκτες κι οι προεξοχές. 189 00:15:48,583 --> 00:15:52,250 -Να το βλέπατε, σωστό οδόφραγμα! -Αλλά βρήκα ένα πέρασμα. 190 00:15:52,333 --> 00:15:55,791 Δεν βλέπαμε, αλλά έπρεπε να προσπαθήσουμε. Πήγα για έναν λόγο. 191 00:15:56,291 --> 00:15:58,500 Εσύ πού ήσουν, Ινούε; 192 00:15:59,541 --> 00:16:00,791 Έλα, γεια μας. 193 00:16:01,333 --> 00:16:02,291 Περιμένετε. 194 00:16:02,375 --> 00:16:06,083 Ο Ινούε τα πήγε πολύ καλά, αλλά προπορευόμουν… 195 00:16:06,583 --> 00:16:08,916 Λες και σκαρφάλωσες το τείχος μόνος. 196 00:16:09,000 --> 00:16:11,625 Όχι, αλλά και ναι, κατά κάποιον τρόπο. 197 00:16:11,708 --> 00:16:12,625 Χαμπού. 198 00:16:12,708 --> 00:16:14,791 Τι; Ισχύει. Προπορευόμουν συνέχεια. 199 00:16:25,833 --> 00:16:27,250 -Πώς σου ήρθε; -Τι; 200 00:16:27,791 --> 00:16:31,083 Μην είσαι σκληρός με τους συνεργάτες σου. Και το ομαδικό πνεύμα; 201 00:16:31,166 --> 00:16:33,541 Δεν ήθελα να κατακρίνω τον Ινούε. Απλώς… 202 00:16:34,750 --> 00:16:36,541 Καταλαβαίνεις γιατί πληγώθηκε; 203 00:16:36,625 --> 00:16:39,541 Εξήγησα τι έγινε. Δεν φταίω αν πληγώθηκε. 204 00:16:40,500 --> 00:16:42,458 Κοιτάζει τριγύρω πανικοβλημένος. 205 00:16:43,208 --> 00:16:44,583 Πουθενά τα κλειδιά του. 206 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 Ψάξαμε παντού. Μια ώρα αργότερα, τα βρήκε στην τσέπη του. 207 00:16:48,125 --> 00:16:48,958 Το πιστεύετε; 208 00:16:50,416 --> 00:16:54,041 Μιλώντας για ομάδα, ο Μπούνταρο θέλει ν' αναρριχηθεί μαζί σου. 209 00:16:54,541 --> 00:16:57,541 Όχι. Είναι πολύ νέος. Θα με καθυστερούσε. 210 00:16:58,208 --> 00:17:01,041 Ξέρω μερικούς νεαρούς ορειβάτες που τα πάνε καλά. 211 00:17:01,125 --> 00:17:04,791 Ένας με έψαχνε για να μπει στη λέσχη, αλλά ήταν ανήλικος. 212 00:17:05,750 --> 00:17:07,375 Τι μου είπε να δεις; 213 00:17:07,458 --> 00:17:11,166 "Κύριε Ίτο, πείτε ναι. Αφήστε με να μπω στη λέσχη σας". 214 00:17:12,583 --> 00:17:15,208 Έλα, σκέψου το. Θα του άρεσε πολύ. 215 00:17:15,750 --> 00:17:18,708 Πάντα υπάρχει κίνδυνος. Ας πούμε ότι είστε δεμένοι. 216 00:17:18,791 --> 00:17:21,625 Ο σύντροφός σας είναι τραυματισμένος ή λιπόθυμος. 217 00:17:21,708 --> 00:17:23,750 Κρέμεται στην άκρη του σχοινιού. 218 00:17:23,833 --> 00:17:26,125 Σας τραβάει. Έχετε πρόβλημα. 219 00:17:26,208 --> 00:17:28,416 Τι κάνετε; Κόβετε το σχοινί ή όχι; 220 00:17:28,958 --> 00:17:30,375 Έτσι απλά; Δεν ξέρω. 221 00:17:31,166 --> 00:17:34,625 Αν δεν δράσεις γρήγορα, θα πέσετε. Πρέπει να διαλέξεις. 222 00:17:35,208 --> 00:17:37,416 Εγώ δεν θα το έκοβα. Δεν θα μπορούσα. 223 00:17:37,500 --> 00:17:40,708 Αν ήσουν εσύ στην άλλη άκρη, δεν θα δίσταζα. 224 00:17:43,375 --> 00:17:44,458 Εγώ θα το έκοβα. 225 00:17:48,833 --> 00:17:50,791 Γιατί να πεθάνετε κι οι δυο; 226 00:17:54,625 --> 00:17:58,875 Κι αν ήσουν εσύ στην άλλη άκρη; Θα ήθελες να το σκεφτεί ο σύντροφός σου. 227 00:17:58,958 --> 00:18:01,375 Όχι, γιατί δεν υπάρχει άλλη λύση. 228 00:18:04,208 --> 00:18:07,750 Αν πέσω, μην το σκεφτείτε. Δεν θα κρατούσα κακία σε κανέναν. 229 00:18:11,333 --> 00:18:12,291 Άλλον έναν γύρο; 230 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 Ναι. 231 00:18:21,875 --> 00:18:22,708 Χαμπού; 232 00:18:24,041 --> 00:18:26,375 Συγχαρητήρια για το Τείχος του Δαίμονα. 233 00:18:27,000 --> 00:18:28,791 Χάσε. Χάσε Τσουνέο. 234 00:18:30,208 --> 00:18:33,375 Ναι. Το κουλουάρ Τακιζάβα πέρυσι το καλοκαίρι; 235 00:18:34,208 --> 00:18:36,833 Νέο ρεκόρ ταχύτητας; Μπράβο. 236 00:18:39,000 --> 00:18:41,541 Χαίρομαι που σε συνάντησα. Να σε ρωτήσω… 237 00:18:42,041 --> 00:18:44,416 Δεν υπάρχουν πολλές τέτοιες ορθοπλαγιές. 238 00:18:44,916 --> 00:18:46,500 Πώς το έκανες; Πες μου. 239 00:18:48,916 --> 00:18:50,375 Έχεις κάνει χειμερινή ανάβαση; 240 00:18:53,875 --> 00:18:55,416 Δεν ήθελα να βιαστώ. 241 00:18:55,500 --> 00:18:57,250 Κατασκήνωσα και περίμενα. 242 00:18:58,041 --> 00:19:01,500 Ήθελα καλό καιρό. Το χιόνι λιώνει κι η διαδρομή καθαρίζει. 243 00:19:25,125 --> 00:19:26,916 Το τελευταίο κομμάτι είναι τεχνικό. 244 00:19:27,000 --> 00:19:30,291 Δεν πρέπει να επιβραδύνεις, αλλά ξέρεις από ταχύτητα. 245 00:19:31,125 --> 00:19:32,666 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 246 00:19:33,708 --> 00:19:35,333 Πας στο Τείχος του Δαίμονα; 247 00:19:36,791 --> 00:19:38,375 Ναι, φεύγω αύριο. 248 00:19:41,000 --> 00:19:42,750 Ωραία. Με ποιον; 249 00:19:46,541 --> 00:19:48,125 Με κανέναν. Θα πάω μόνος. 250 00:20:02,291 --> 00:20:04,791 Και τώρα, το αθλητικό γεγονός της βδομάδας. 251 00:20:04,875 --> 00:20:06,875 Ναι, και δεν είναι υπερβολή. 252 00:20:06,958 --> 00:20:09,666 Ο ανερχόμενος νεαρός ορειβάτης Χάσε Τσουνέο 253 00:20:09,750 --> 00:20:14,625 ανέβηκε το διαβόητο Τείχος του Δαίμονα μόνος, χειμώνα. Ο πρώτος που το κάνει. 254 00:20:14,708 --> 00:20:17,333 Μόνος το Τείχος του Δαίμονα; Απίστευτο! 255 00:20:17,416 --> 00:20:20,625 Δεν θα σταματήσει εκεί. Θα ακούσετε κι άλλα γι' αυτόν. 256 00:20:20,708 --> 00:20:24,625 Θα παρακολουθούμε τον Χάσε Τσουνέο. Τα αποτελέσματα του μπέιζμπολ. 257 00:20:24,708 --> 00:20:27,666 Οι Οσάκα Μπάφαλος προκρίθηκαν στη Λίγκα του Ειρηνικού 258 00:20:27,750 --> 00:20:31,500 με δύο εξαιρετικά στράικ άουτ του Σακαμούρα, του νέου παίκτη… 259 00:20:44,791 --> 00:20:46,583 ΧΑΜΠΟΥ ΤΖΟΤΖΙ 260 00:21:04,083 --> 00:21:05,000 Μια βδομάδα; 261 00:21:05,541 --> 00:21:06,791 Έτσι ξαφνικά; 262 00:21:07,291 --> 00:21:09,625 Είσαι τρελός; Και τι θα κάνεις ακριβώς; 263 00:21:10,166 --> 00:21:12,375 Θα πάω στα βουνά. Σας παρακαλώ. 264 00:21:12,458 --> 00:21:14,583 Στα βουνά; Πρέπει να ονειρεύομαι. 265 00:21:15,291 --> 00:21:17,583 Όχι. Χρειάζομαι εργάτες. Αποκλείεται. 266 00:21:17,666 --> 00:21:20,500 Γύρνα στη δουλειά. Τρία φορτηγά θέλουν ξεφόρτωμα. 267 00:21:24,166 --> 00:21:25,000 Παραιτούμαι. 268 00:21:49,375 --> 00:21:51,875 -Πες του ότι είμαι σε συνάντηση. -Μάλιστα. 269 00:21:58,875 --> 00:21:59,958 Τον συμπαθούσα. 270 00:22:00,458 --> 00:22:02,916 Αλλά ήταν τόσο… Πώς να το θέσω; 271 00:22:03,416 --> 00:22:06,791 Δεν ήξερε πότε να σταματήσει. Πάντα έπρεπε να αναρριχάται. 272 00:22:07,541 --> 00:22:10,041 Παραλίγο να απολυθώ εξαιτίας του. 273 00:22:10,125 --> 00:22:12,083 Γι' αυτό δεν ξαναπήγατε μαζί του; 274 00:22:13,875 --> 00:22:16,458 Όχι. Με τον καιρό, κατάλαβα κάτι. 275 00:22:17,291 --> 00:22:20,291 Οι συνορειβάτες του δεν μετρούσαν. Το ίδιο κι εγώ. 276 00:22:21,083 --> 00:22:24,041 Ήμασταν εκεί για να τον βοηθάμε ν' ανέβει πιο ψηλά. 277 00:22:24,583 --> 00:22:28,125 Δεν ήθελα να περάσω τη ζωή μου πίσω του. Οπότε, σταμάτησα. 278 00:22:29,333 --> 00:22:30,250 Μετά από αυτό, 279 00:22:31,416 --> 00:22:33,541 δεν έμειναν πολλοί να πάνε μαζί του. 280 00:22:41,000 --> 00:22:42,541 Κύριε Χαμπού! 281 00:22:43,916 --> 00:22:44,916 Κύριε Χαμπού. 282 00:22:45,000 --> 00:22:46,458 Μπούνταρο, πώς είσαι; 283 00:22:47,333 --> 00:22:48,291 Γεια σου, Ριόκο. 284 00:22:48,375 --> 00:22:51,333 Συγγνώμη, κύριε Χαμπού. Δεν ήθελα να σας ενοχλήσει. 285 00:22:51,416 --> 00:22:53,083 Θ' ανέβετε τα Τείχη του Ανέμου; 286 00:22:53,833 --> 00:22:56,166 Αφήστε με να έρθω. Θα κάνω ό,τι πείτε. 287 00:22:57,083 --> 00:22:59,666 Τι θα πει ο Ινούε, αν τον αντικαταστήσεις; 288 00:23:00,375 --> 00:23:01,541 Θα έρθει σύντομα. 289 00:23:02,750 --> 00:23:04,750 Ξέρω ότι δεν έχετε συνορειβάτη. 290 00:23:05,375 --> 00:23:06,791 Αφήστε με να έρθω. 291 00:23:08,916 --> 00:23:12,791 Δεν είσαι έτοιμος για τέτοια διαδρομή. Δεν μπορώ να σε πάρω. 292 00:23:18,000 --> 00:23:20,291 Προπονούμαι βδομάδες. Έχω βελτιωθεί. 293 00:23:22,958 --> 00:23:26,166 Οι λαβές δεν φαίνονται. Ο βράχος είναι εύθρυπτος. Πολύ επικίνδυνο. 294 00:23:26,750 --> 00:23:29,166 Πήγαινε σπίτι. Η αδερφή σου σε περιμένει. 295 00:23:31,250 --> 00:23:32,791 Τότε, θα πάω μόνος. 296 00:23:42,000 --> 00:23:42,833 Μπούνταρο! 297 00:23:49,750 --> 00:23:51,125 Έχεις αναρριχηθεί σε τοίχο; 298 00:23:57,250 --> 00:23:59,791 Υπάρχει λαβή δεξιά σου. Πιο ψηλά! 299 00:24:01,666 --> 00:24:02,500 Ορίστε! 300 00:24:04,875 --> 00:24:06,166 Συνέχισε, αυτό είναι! 301 00:24:13,541 --> 00:24:14,541 Έχεις βελτιωθεί. 302 00:24:14,625 --> 00:24:16,750 -Ευχαριστώ, κύριε Χαμπού. -Αλήθεια. 303 00:24:16,833 --> 00:24:19,166 Τα πήγες καλά. Δεν ήταν εύκολο. 304 00:24:19,250 --> 00:24:20,750 Είχα καλό δάσκαλο. 305 00:24:21,375 --> 00:24:25,875 Μαζί σας θα ανέβαινα παντού. Στις Άλπεις, ακόμα και στα Ιμαλάια! 306 00:24:25,958 --> 00:24:28,208 Θα μπορούσαμε ν' ανέβουμε στο Έβερεστ! 307 00:24:28,291 --> 00:24:31,208 Ναι, πρέπει να περάσουμε αυτήν την προεξοχή πρώτα. 308 00:24:31,916 --> 00:24:33,666 Να γυρίσουμε πριν νυχτώσει. 309 00:24:34,250 --> 00:24:35,958 Είσαι μικρός για κατασκήνωση. 310 00:25:12,916 --> 00:25:14,833 Μπράβο. Πέρασες το πιο δύσκολο. 311 00:25:15,541 --> 00:25:18,291 Τα μάζεψα όλα εκτός από δύο. Συγγνώμη. 312 00:25:18,375 --> 00:25:19,750 Έχουμε αρκετά. 313 00:25:20,500 --> 00:25:23,125 Ένα πρανές ακόμα και μετά γίνεται πιο εύκολο. 314 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Θες ένα διάλειμμα; 315 00:25:25,291 --> 00:25:28,291 Όχι, καλά είμαι. Θα ξεκουραστούμε μετά. 316 00:25:29,375 --> 00:25:30,250 Πάμε, λοιπόν. 317 00:25:31,291 --> 00:25:32,125 Ορίστε. 318 00:25:53,583 --> 00:25:55,041 Δώσε κι άλλο σχοινί! 319 00:26:10,666 --> 00:26:11,500 Μπούνταρο! 320 00:26:15,833 --> 00:26:17,375 Μπούνταρο, με ακούς; 321 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Μπούνταρο, απάντησέ μου! 322 00:26:29,541 --> 00:26:30,541 Εδώ είμαι! 323 00:26:31,125 --> 00:26:32,083 Χτύπησες; 324 00:26:33,208 --> 00:26:34,416 Το πόδι μου! 325 00:26:36,041 --> 00:26:37,833 Μπορείς να φτάσεις στον βράχο; 326 00:26:37,916 --> 00:26:40,250 Συγγνώμη, Χαμπού. Συγγνώμη. 327 00:26:41,125 --> 00:26:43,000 Μπορείς να φτάσεις στον βράχο; 328 00:26:44,750 --> 00:26:45,583 Όχι. 329 00:26:46,250 --> 00:26:47,333 Είναι πολύ μακριά! 330 00:26:52,041 --> 00:26:55,125 Εντάξει. Μπορείς να ανέβεις με κόμπο του Προύζικ; 331 00:27:37,416 --> 00:27:38,250 Εντάξει. 332 00:27:39,000 --> 00:27:40,666 Όλα καλά. Είμαστε ασφαλείς. 333 00:27:42,250 --> 00:27:44,208 Μπούνταρο! Με ακούς; 334 00:27:45,083 --> 00:27:45,916 Ναι! 335 00:27:48,875 --> 00:27:50,000 Συγγνώμη. 336 00:27:52,250 --> 00:27:55,000 -Εγώ φταίω. -Θα προσπαθήσω να σε τραβήξω. 337 00:28:21,333 --> 00:28:23,416 Ο βράχος φθείρει το σχοινί. 338 00:28:24,416 --> 00:28:25,916 Αν συνεχίσω, θα κοπεί. 339 00:29:16,250 --> 00:29:18,833 Συγγνώμη! Δεν ήμουν αρκετά καλός! 340 00:29:22,125 --> 00:29:24,625 Σταμάτα να λες ανοησίες! Τα πας πολύ καλά! 341 00:29:25,666 --> 00:29:27,291 Θα βρούμε λύση. Θα το δεις. 342 00:29:32,250 --> 00:29:34,666 Όταν φύγουμε από δω, θα πάμε στις Άλπεις. 343 00:29:36,083 --> 00:29:37,000 Και οι δύο. 344 00:29:38,125 --> 00:29:38,958 Ναι, θα πάμε. 345 00:29:39,666 --> 00:29:40,625 Θα πάμε, ναι. 346 00:29:42,375 --> 00:29:43,583 Σου το υπόσχομαι. 347 00:30:12,583 --> 00:30:14,000 Συγχώρησέ με, Μπούνταρο. 348 00:30:14,708 --> 00:30:15,541 Συγχώρησέ με. 349 00:30:18,875 --> 00:30:20,041 Μπούνταρο! 350 00:30:22,375 --> 00:30:24,625 Όχι! 351 00:30:29,708 --> 00:30:30,625 Όχι! 352 00:30:31,625 --> 00:30:33,000 Μπούνταρο! 353 00:30:40,125 --> 00:30:42,291 Ελάτε μαζί μας, κυρία. 354 00:32:14,458 --> 00:32:18,708 ΜΠΡΑΔΕΡΣ-ΚΑΦΕ 355 00:32:18,791 --> 00:32:20,708 Δεν υπήρχε όνομα, μόνο λεφτά. 356 00:32:21,291 --> 00:32:24,291 -Κατάλαβα αμέσως ότι ήταν αυτός. -Ένιωθε ένοχος. 357 00:32:24,375 --> 00:32:26,375 Για τον θάνατο του αδερφού μου; 358 00:32:28,250 --> 00:32:29,708 Τότε ήθελα να νιώθει. 359 00:32:30,333 --> 00:32:34,541 Ήταν πιο εύκολο, αλλά κατάλαβα ότι δεν έφταιγε κανείς. 360 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 Ο Μπούνταρο επέμενε να πάει μαζί του. 361 00:32:37,916 --> 00:32:40,083 Ο καθένας κάνει αυτό που θέλει. 362 00:32:40,166 --> 00:32:42,958 Ακόμα κι αν είναι παράλογο ή επικίνδυνο. 363 00:32:46,291 --> 00:32:47,958 Ενθουσιάστηκε με τον Χαμπού. 364 00:32:48,833 --> 00:32:52,333 Ήθελε να κάνει ό,τι έκανε εκείνος. Ήταν σαν εκείνον. 365 00:32:53,708 --> 00:32:56,666 Έπρεπε να αναρριχάται, να πηγαίνει ψηλότερα, 366 00:32:57,166 --> 00:32:58,000 και για τι; 367 00:32:59,166 --> 00:33:02,250 Τέλος πάντων, τα γράμματα έρχονταν για μερικά χρόνια. 368 00:33:02,333 --> 00:33:05,583 Από Ιαπωνία, από Νεπάλ. Μετά τίποτα για τρία χρόνια. 369 00:33:05,666 --> 00:33:09,500 Από το Νεπάλ; Έχετε διεύθυνση, κάτι που θα με βοηθήσει να τον βρω; 370 00:33:09,583 --> 00:33:12,166 Ποτέ διεύθυνση, σημείωμα, υπογραφή. 371 00:33:12,916 --> 00:33:14,708 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω. 372 00:33:16,041 --> 00:33:16,875 Λοιπόν… 373 00:33:19,708 --> 00:33:20,958 Δεν μου είπατε. 374 00:33:21,583 --> 00:33:24,083 Γιατί ψάχνετε τον Χαμπού; Για κανένα άρθρο; 375 00:33:24,166 --> 00:33:27,041 Μπορεί να μας δώσει σημαντικές πληροφορίες για… 376 00:33:27,125 --> 00:33:28,083 Για; 377 00:33:28,166 --> 00:33:30,583 Ξέρετε ότι η πρώτη ανάβαση στο Έβερεστ ήταν το '53; 378 00:33:30,666 --> 00:33:31,750 Όχι. 379 00:33:32,708 --> 00:33:36,625 Τέλος πάντων, υπάρχει ένας άλλος ορειβάτης που ίσως… 380 00:33:38,000 --> 00:33:39,250 -Ξεχάστε το. -Εντάξει. 381 00:33:40,250 --> 00:33:43,375 Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε. Γεια σας. 382 00:33:46,041 --> 00:33:47,083 Κι εγώ το ελπίζω. 383 00:33:48,291 --> 00:33:49,375 Ναι. 384 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 Υπήρχε σημείωμα στο τελευταίο γράμμα. Το μόνο. 385 00:33:52,208 --> 00:33:56,500 Έλεγε ότι δεν θα μπορούσε να συνεχίσει να στέλνει από εκεί όπου πήγαινε 386 00:33:56,583 --> 00:33:58,375 και ότι λυπόταν. Αυτό. 387 00:34:27,458 --> 00:34:28,500 Εκείνη την εποχή, 388 00:34:28,583 --> 00:34:30,916 μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις 389 00:34:31,458 --> 00:34:35,541 ήταν ν' ανέβεις μόνος τον χειμώνα τις τρεις βόρειες όψεις των Άλπεων. 390 00:34:36,041 --> 00:34:37,083 Άιγκερ, 391 00:34:37,166 --> 00:34:38,083 Μάτερχορν 392 00:34:38,875 --> 00:34:40,000 και Γκραντ Ζοράς. 393 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 Η περίφημη χειμερινή τριλογία. 394 00:34:55,458 --> 00:34:57,625 Ο Χαμπού πήγε στην Ευρώπη γι' αυτό. 395 00:34:58,625 --> 00:35:00,166 Αλλά δεν ήταν ο μόνος. 396 00:35:00,708 --> 00:35:02,750 Ήταν εκεί και ο Χάσε Τσουνέο. 397 00:35:35,083 --> 00:35:38,000 Ο Χαμπού είχε προβάδισμα έναντι του αντιπάλου του. 398 00:35:38,791 --> 00:35:43,041 Αφού κατέκτησε δύο κορυφές, ήταν στο Σπιρούνι Γουόκερ, κοντά στη νίκη. 399 00:40:02,375 --> 00:40:04,583 Γεια! Ακούει κανείς; 400 00:40:07,125 --> 00:40:10,625 Έλα να με πάρεις! 401 00:40:12,875 --> 00:40:13,958 Χαμπού; 402 00:40:24,250 --> 00:40:25,250 Κύριε Χαμπού; 403 00:40:27,833 --> 00:40:29,333 Πάρτε με μαζί σας. 404 00:40:32,291 --> 00:40:33,708 Όχι, δεν είσαι εδώ. 405 00:40:34,583 --> 00:40:35,958 Σας παρακαλώ, πάρτε με. 406 00:40:37,125 --> 00:40:38,541 -Συγγνώμη. -Σας παρακαλώ. 407 00:40:38,625 --> 00:40:39,625 Συγγνώμη. 408 00:40:41,750 --> 00:40:43,500 -Θα πάμε στις Άλπεις; -Όχι! 409 00:40:43,583 --> 00:40:45,500 Όχι! Φύγε! 410 00:40:47,125 --> 00:40:48,416 Ελάτε, Χαμπού. 411 00:40:49,583 --> 00:40:50,625 Χαμπού! 412 00:42:21,708 --> 00:42:23,291 Όταν έφτασαν οι διασώστες, 413 00:42:23,375 --> 00:42:26,041 ο Χαμπού ήταν τρεις μέρες και πέντε ώρες εκεί. 414 00:42:26,875 --> 00:42:30,416 Το κρύο θα είχε σκοτώσει οποιονδήποτε άλλον, αλλά όχι αυτόν. 415 00:42:30,500 --> 00:42:32,291 Η ομάδα του Χάσε τον εντόπισε. 416 00:42:32,375 --> 00:42:34,625 ΔΙΑΣΩΣΗ ΙΑΠΩΝΑ ΟΡΕΙΒΑΤΗ ΣΤΟ ΣΠΙΡΟΥΝΙ ΓΟΥΟΚΕΡ 417 00:42:34,708 --> 00:42:37,541 Χρωστούσε τη ζωή του στον αντίπαλό του. Ειρωνεία. 418 00:42:45,958 --> 00:42:49,208 Ο Χαμπού είχε χάσει αυτήν τη φορά. Ήταν θαύμα που ζούσε. 419 00:43:04,625 --> 00:43:07,333 Ο ΧΑΣΕ ΤΣΟΥΝΕΟ ΤΑ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΟΛΑ 420 00:43:12,333 --> 00:43:15,208 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΕ ΕΙΔΗ ΟΡΕΙΒΑΣΙΑΣ ΓΚΑΚΟΥΣΟΥΙΚΑΝ 421 00:44:43,000 --> 00:44:44,833 {\an8}Τώρα στον κόσμο της ορειβασίας. 422 00:44:44,916 --> 00:44:45,833 {\an8}ΖΩΝΤΑΝΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ 423 00:44:45,916 --> 00:44:51,208 {\an8}Η τραγωδία χτύπησε χθες στο Έβερεστ. Ο Ιάπωνας ορειβάτης σταρ Χάσε Τσουνέο 424 00:44:51,291 --> 00:44:53,666 {\an8}πέθανε σε τρομερή χιονοστιβάδα 425 00:44:53,750 --> 00:44:57,083 {\an8}ενώ ανέβαινε τη διαβόητη νοτιοδυτική όψη μόνος. 426 00:44:57,166 --> 00:44:58,833 Μετά από ώρες έρευνας, 427 00:44:58,916 --> 00:45:02,416 οι ομάδες διάσωσης εντόπισαν το άψυχο σώμα του ορειβάτη 428 00:45:02,500 --> 00:45:05,916 σε υψόμετρο άνω των 6.000 μέτρων, στη δυτική κοιλάδα, 429 00:45:06,000 --> 00:45:10,041 της οποίας το όνομα, "Κοιλάδα της Σιωπής", αντηχεί τραγικά σήμερα. 430 00:45:22,916 --> 00:45:26,625 Αυτό δεν άλλαξε κάτι. Λες κι ο αγώνας δεν είχε τελειώσει. 431 00:45:26,708 --> 00:45:29,541 Γι' αυτό έφυγε, για να ανέβει τη νοτιοδυτική όψη. 432 00:45:30,583 --> 00:45:33,583 -Σοβαρά; Κανείς δεν μπορεί χειμώνα. -Αυτός μπορεί. 433 00:45:33,666 --> 00:45:35,375 Ίσως, αλλά δεν το έκανε. 434 00:45:35,458 --> 00:45:37,708 Και δεν έχεις βρει την κάμερα. 435 00:45:38,750 --> 00:45:40,375 Δεν τα παρατάει αυτός. 436 00:45:40,458 --> 00:45:43,625 Είναι πολύ μεγάλος. Κανείς δεν θα τον χρηματοδοτούσε. 437 00:45:43,708 --> 00:45:47,250 Πήρα στο τουριστικό γραφείο στο Κατμαντού. Εκδίδουν τις άδειες αναρρίχησης. 438 00:45:47,333 --> 00:45:50,041 -Είχε κάνει αίτηση. -Για τη νοτιοδυτική όψη; 439 00:45:50,125 --> 00:45:52,791 Δεν ξέρω, αλλά η αίτηση απορρίφθηκε. 440 00:45:53,291 --> 00:45:56,000 Του απαγόρευσαν να κάνει κάτι τόσο επικίνδυνο. 441 00:45:56,916 --> 00:45:58,750 -Τι κάνεις; -Τι; 442 00:45:58,833 --> 00:46:00,208 Έχεις χαθεί έναν μήνα. 443 00:46:00,291 --> 00:46:03,916 Είσαι χαμένος στα χαρτιά και τα αρχεία σου, παίρνεις τηλέφωνα. 444 00:46:04,000 --> 00:46:07,125 Ξέρεις τα πάντα γι' αυτόν, αλλά δεν θα τον βρεις ποτέ. 445 00:46:07,208 --> 00:46:09,958 -Κάπου θα είναι, σωστά; -Δεν έχεις στοιχεία. 446 00:46:10,708 --> 00:46:13,916 Κάνε μου μια χάρη, ξέχνα τον Χαμπού και την κάμερα. 447 00:46:14,000 --> 00:46:18,333 Κάνε αυτό που ξέρεις, να τραβάς ωραίες φωτογραφίες. Αυτό θέλει ο κόσμος. 448 00:47:13,958 --> 00:47:14,791 Εμπρός; 449 00:47:15,416 --> 00:47:16,333 Ναι, εγώ είμαι. 450 00:47:17,416 --> 00:47:19,083 Φυσικά. Θα είμαι εκεί αύριο. 451 00:47:21,208 --> 00:47:23,833 Σας ιντρίγκαρε η ιστορία μου; Θέλετε κι άλλο; 452 00:47:23,916 --> 00:47:26,166 Τη διηγηθήκατε τόσο καλά. 453 00:47:27,666 --> 00:47:31,500 Όχι, βρήκα το τελευταίο γράμμα του Χαμπού. Αυτό με το σημείωμα. 454 00:47:32,208 --> 00:47:34,250 Το είχα κρατήσει. Και… 455 00:47:34,333 --> 00:47:37,416 -Έχετε διεύθυνση; -Όχι, αλλά πρόσεξα κάτι. 456 00:47:38,041 --> 00:47:38,875 Κοιτάξτε. 457 00:47:39,375 --> 00:47:42,875 Τα άλλα γράμματα ήταν από το Κατμαντού, αλλά αυτό από αλλού. 458 00:47:42,958 --> 00:47:44,875 Σκέφτηκα ότι ίσως σας ενδιέφερε. 459 00:47:45,625 --> 00:47:46,500 Νάμτσε Μπαζάρ. 460 00:47:47,083 --> 00:47:48,208 Το ξέρετε; 461 00:47:48,291 --> 00:47:50,541 Είναι το χωριό πριν από το Έβερεστ. 462 00:47:50,625 --> 00:47:52,958 Μπορεί να είναι εκεί, τρία χρόνια μετά. 463 00:49:05,708 --> 00:49:07,833 Ένας δρόμος υπάρχει για το Έβερεστ, 464 00:49:07,916 --> 00:49:10,541 πεζοπορία μιας βδομάδας στην κοιλάδα Κούμπου. 465 00:49:10,625 --> 00:49:11,666 Η γη των Σέρπα. 466 00:49:14,666 --> 00:49:17,291 Κανείς δεν ήξερε τι είχε απογίνει ο Χαμπού. 467 00:49:18,125 --> 00:49:21,041 Αλλά αν ήταν ακόμα στην περιοχή, θα τον έβρισκα. 468 00:51:12,666 --> 00:51:13,666 Είναι κανείς εδώ; 469 00:51:18,125 --> 00:51:19,500 Είναι κανείς εδώ; 470 00:51:29,500 --> 00:51:30,666 Τι θες εδώ; 471 00:51:38,791 --> 00:51:41,791 Γεια σας, είμαι δημοσιογράφος σε ιαπωνικό περιοδικό. 472 00:51:42,291 --> 00:51:43,416 Με λένε Φουκαμάτσι. 473 00:51:46,333 --> 00:51:48,916 -Φύγε, Φουκαμάτσι. -Δεν θα μείνω πολύ. 474 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 -Θέλω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις… -Ουδέν σχόλιο. 475 00:51:52,458 --> 00:51:54,583 Σας είδα στο Κατμαντού μ' έναν τύπο. 476 00:51:55,166 --> 00:51:57,666 Βρήκατε μια Vest Pocket στο Έβερεστ; 477 00:51:58,375 --> 00:52:01,041 -Γιατί αυτό σημαίνει… -Τι; Άσε με ήσυχο. 478 00:52:02,625 --> 00:52:06,041 Τον χειμώνα θα ανέβετε τη νοτιοδυτική όψη του Έβερεστ. 479 00:52:06,541 --> 00:52:10,625 Θέλω να καλύψω την ανάβαση. Αφήστε με να σας ακολουθήσω. Θα μένω πίσω. 480 00:52:10,708 --> 00:52:13,416 Δεν θα με βλέπετε. Θα βγάζω μόνο φωτογραφίες. 481 00:52:15,333 --> 00:52:18,000 Αν το πετύχετε μόνος, δεν θα το μάθει κανείς. 482 00:52:18,083 --> 00:52:21,333 Αυτό θέλετε; Χρειάζεστε αποδείξεις για την ανάβαση. 483 00:52:21,416 --> 00:52:22,625 Με χρειάζεστε. 484 00:52:23,708 --> 00:52:25,958 Δεν χρειάζομαι κανέναν. Δίνε του. 485 00:52:26,041 --> 00:52:28,791 Αφήστε με να έρθω. Θα κάνω ό,τι πείτε. 486 00:52:34,000 --> 00:52:37,625 Άργησες. Έχω σταματήσει καιρό τώρα. Όλα έχουν τελειώσει. 487 00:52:37,708 --> 00:52:39,208 Σταθείτε. Μην το κάνετε! 488 00:52:39,291 --> 00:52:40,500 Τελείωσε. Φύγε. 489 00:52:40,583 --> 00:52:41,416 -Μα… -Φύγε! 490 00:52:46,041 --> 00:52:47,000 Εντάξει. 491 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 Κάνετε ακόμα αναρρίχηση. 492 00:53:08,416 --> 00:53:11,041 Δεν θα με εμποδίσετε. Θα έρθω. Μ' ακούτε; 493 00:53:11,666 --> 00:53:14,166 Θα 'μαι στην κατασκήνωση βάσης τον χειμώνα. 494 00:53:30,250 --> 00:53:33,375 Η ορειβασία ήταν αγώνας για το ποιος θα πάει ψηλότερα. 495 00:53:34,083 --> 00:53:37,291 Όταν πατάς στην κορυφή, νομίζεις ότι ο αγώνας τελείωσε. 496 00:53:37,833 --> 00:53:39,041 Δεν πάει έτσι. 497 00:53:40,916 --> 00:53:43,291 Ένας ορειβάτης βρίσκει νέες προκλήσεις. 498 00:53:43,375 --> 00:53:45,750 Θα ψάξει την πιο δύσκολη διαδρομή, 499 00:53:46,291 --> 00:53:49,416 θα ανέβει πιο γρήγορα, μόνος, χωρίς οξυγόνο. 500 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Βασικά, δεν τελειώνει ποτέ. 501 00:53:53,875 --> 00:53:56,250 Ανέβηκαν το Έβερεστ από το Νεπάλ το '53, 502 00:53:57,125 --> 00:53:58,458 χωρίς οξυγόνο το '78, 503 00:53:59,625 --> 00:54:02,250 δύο χρόνια μετά σόλο από το κουλουάρ Νόρτον. 504 00:54:10,208 --> 00:54:14,416 Τον χειμώνα του '85, ο Χάσε αντιμετώπισε την επικίνδυνη νοτιοδυτική όψη. 505 00:54:14,958 --> 00:54:16,291 Δεν θα επέστρεφε ποτέ. 506 00:54:21,583 --> 00:54:23,791 Άρα, δεν έχει κατακτηθεί χειμώνα. 507 00:54:24,291 --> 00:54:27,208 Ο Χαμπού θα την αντιμετώπιζε μόνος, χωρίς οξυγόνο. 508 00:54:29,375 --> 00:54:31,625 Ένας άθλος που δεν θα έχανα με τίποτα. 509 00:55:34,833 --> 00:55:37,291 -Η πρόγνωση; -Πρέπει να περιμένουμε. 510 00:55:37,375 --> 00:55:40,375 Με τον άνεμο, τα σύννεφα μαζεύονται στις κορυφές. 511 00:55:40,458 --> 00:55:41,708 Θα χιονίσει σύντομα. 512 00:55:41,791 --> 00:55:44,541 Δεν φεύγουμε για τρεις μέρες. Ίσως τέσσερις. 513 00:55:44,625 --> 00:55:47,875 Και άλλη μια μέρα για να σταθεροποιηθεί. Θα περιμένουμε. 514 00:55:52,625 --> 00:55:56,916 -Πόσο θα πάρει η ανάβαση; Μια βδομάδα; -Τρεις νύχτες και τέσσερις μέρες. 515 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 -Είναι δυνατόν; -Μόνο έτσι είναι δυνατόν. 516 00:56:07,625 --> 00:56:12,250 Ξέρεις τους κανόνες της σόλο αναρρίχησης; Καμία επικοινωνία, καμία παρέμβαση. 517 00:56:12,916 --> 00:56:16,250 Εσύ φωτογραφίζεις. Αν έχω πρόβλημα, μένεις στη θέση σου. 518 00:56:16,750 --> 00:56:18,458 Ούτε εσύ βασίζεσαι πάνω μου. 519 00:56:18,541 --> 00:56:20,000 -Κατανοητό; -Ναι. 520 00:56:24,625 --> 00:56:25,500 Καληνύχτα. 521 00:56:36,875 --> 00:56:38,541 Μη βιαστείς να τον κρίνεις. 522 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 Σύντομα θα κλείσει οχτώ χρόνια εδώ. Οχτώ χρόνια προετοιμάζεται. 523 00:56:43,375 --> 00:56:46,916 Μόνο γι' αυτό ζει. Αυτή η ανάβαση είναι το παν γι' αυτόν. 524 00:56:47,000 --> 00:56:49,791 Δεν θα αφήσει κανέναν να τον εμποδίσει. 525 00:56:49,875 --> 00:56:50,791 Δεν σκοπεύω να… 526 00:56:51,291 --> 00:56:52,583 Το ξέρω. 527 00:56:53,333 --> 00:56:54,583 Είναι καλό που ήρθες. 528 00:56:55,791 --> 00:56:59,000 Θα χρειαστεί τις φωτογραφίες, αν τα καταφέρει. 529 00:57:00,083 --> 00:57:01,583 Αλλά δεν είσαι σαν αυτόν. 530 00:57:01,666 --> 00:57:03,083 Δεν έχετε τα ίδια όρια. 531 00:57:03,750 --> 00:57:05,833 Μην τον ακολουθήσεις πάση θυσία. 532 00:57:05,916 --> 00:57:09,458 Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις, γύρνα πίσω. 533 00:57:09,541 --> 00:57:14,208 Πάνω από τα 7.500 μέτρα, λόγω έλλειψης οξυγόνου, θα έχεις πονοκεφάλους 534 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 και θα δυσκολεύεσαι να συνεχίσεις. 535 00:57:16,958 --> 00:57:18,041 Είναι φυσιολογικό. 536 00:57:19,291 --> 00:57:24,250 Άνω των 8.000 μέτρων είναι η ζώνη θανάτου. Το σώμα δεν επιβιώνει σε τέτοια ύψη. 537 00:57:24,958 --> 00:57:28,333 Να είσαι γρήγορος, αλλιώς δεν θα επιστρέψεις. Κατάλαβες; 538 00:57:29,208 --> 00:57:30,041 Κατάλαβα. 539 00:58:43,000 --> 00:58:43,833 Έτοιμος; 540 00:58:46,000 --> 00:58:46,833 Εσύ; 541 00:58:47,958 --> 00:58:48,791 Έτσι νομίζω. 542 00:58:50,625 --> 00:58:52,375 Αυτό που κάνεις είναι επικίνδυνο. 543 00:58:53,041 --> 00:58:54,916 Δεν θα είχε νόημα αν δεν ήταν. 544 00:58:55,541 --> 00:58:58,833 Γιατί το κάνεις; Ο Χάσε είναι νεκρός, ο αγώνας τελείωσε. 545 00:58:59,333 --> 00:59:01,750 Εσύ γιατί επιμένεις να με ακολουθήσεις; 546 00:59:01,833 --> 00:59:05,458 Για φωτογραφίες σε περιοδικό; Για την τιμή ενός άρθρου; Γιατί; 547 00:59:07,208 --> 00:59:08,416 Είναι κάτι παραπάνω. 548 00:59:10,208 --> 00:59:12,958 Μόλις το γευτείς, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 549 00:59:15,125 --> 00:59:15,958 Έτσι είναι. 550 00:59:24,416 --> 00:59:25,500 Εδώ τη βρήκες; 551 00:59:26,333 --> 00:59:29,416 Στο Έβερεστ ήταν η κάμερα; Είναι όντως η κάμερα… 552 00:59:29,500 --> 00:59:32,416 Με τσαντίζουν οι ερωτήσεις σου. Δεν είναι κανενός. 553 00:59:34,416 --> 00:59:36,125 Ετοιμάσου. Φεύγουμε αύριο. 554 01:07:30,041 --> 01:07:30,875 Έλα. 555 01:07:47,583 --> 01:07:48,416 Χαμπού. 556 01:08:36,541 --> 01:08:37,375 Όχι. 557 01:08:44,291 --> 01:08:45,125 Άντε. 558 01:09:20,916 --> 01:09:24,625 -Χαμπού, τι κάνεις; Κοιμήθηκες καλά; -Καλά. Ήταν ήρεμη νύχτα. 559 01:09:25,125 --> 01:09:28,291 Τυχερός. Εδώ είχε θύελλες. Είσαι εντός προγράμματος; 560 01:09:28,791 --> 01:09:31,500 Φεύγω στις 6:00 π.μ. Αν ο καιρός είναι καλός, 561 01:09:31,583 --> 01:09:35,083 θα περάσω το Γουόρσιπ Ροκ και θα 'μαι στον Γκρίζο Πύργο πριν νυχτώσει. 562 01:09:35,708 --> 01:09:38,500 Εντάξει. Πες μου για τυχόν αλλαγές. Καλή τύχη! 563 01:10:46,291 --> 01:10:48,375 Χαμπού, με λαμβάνεις; 564 01:10:48,458 --> 01:10:50,125 Σε λαμβάνω. Τι είναι; 565 01:10:50,625 --> 01:10:52,333 Ο καιρός χειροτερεύει. 566 01:10:52,416 --> 01:10:55,500 Καταιγίδα στο νότιο πέρασμα με ριπές 200 χιλιομέτρων. 567 01:10:55,583 --> 01:10:58,958 -Έρχεται προς εσάς. Μην καθυστερείτε. -Ελήφθη. 568 01:11:03,041 --> 01:11:04,041 Σκατά! 569 01:13:11,666 --> 01:13:12,833 Έλα! 570 01:13:14,958 --> 01:13:16,333 Άντε, κουνήσου! 571 01:14:39,291 --> 01:14:41,041 Φουκαμάτσι! 572 01:14:42,625 --> 01:14:44,000 Φουκαμάτσι! Ξύπνα! 573 01:14:44,083 --> 01:14:46,500 Πώς νιώθεις; Μπορείς να σκαρφαλώσεις; 574 01:14:46,583 --> 01:14:49,583 -Άσε με. -Μη διαφωνείς. Βγάλε το σακίδιο. 575 01:14:49,666 --> 01:14:52,875 -Όχι! -Δώσε μου το πιολέ σου. Εμποδίζει. 576 01:14:52,958 --> 01:14:55,666 Βγάλε τα κραμπόν σου. Αφήσου σ' εμένα! 577 01:14:55,750 --> 01:14:59,000 Σταμάτα, δεν θα τα καταφέρεις! Θα κολλήσουμε και οι δύο! 578 01:14:59,083 --> 01:15:01,000 Κρατήσου γερά. Όλα θα πάνε καλά. 579 01:16:00,416 --> 01:16:01,250 Πιες. 580 01:16:05,708 --> 01:16:07,000 Συγγνώμη, εγώ φταίω. 581 01:16:09,750 --> 01:16:11,416 Πιες, πρέπει να ενυδατωθείς. 582 01:16:29,250 --> 01:16:30,750 Γιατί ήρθες να με σώσεις; 583 01:16:31,541 --> 01:16:32,958 Είπαμε όχι παρεμβάσεις. 584 01:16:34,166 --> 01:16:36,666 Δεν έχεις σωθεί. Πρέπει και να κατέβεις. 585 01:16:37,250 --> 01:16:39,250 Αν δεν ηρεμήσει, θα είναι δύσκολο. 586 01:16:41,041 --> 01:16:42,041 Δηλαδή, τελείωσε; 587 01:16:43,416 --> 01:16:45,750 Χάσαμε χρόνο. Τα περιθώρια είναι στενά. 588 01:16:46,541 --> 01:16:48,875 Πρέπει να πάμε από την Κίτρινη Ζώνη. 589 01:16:48,958 --> 01:16:51,416 Όχι. Είναι πολύ εκτεθειμένη τέτοια εποχή. 590 01:16:51,958 --> 01:16:55,666 Και ο βράχος είναι εύθρυπτος. Δεν έχεις αρκετό σχοινί. Είναι… 591 01:16:56,166 --> 01:16:57,291 Αδύνατον. 592 01:16:58,750 --> 01:16:59,625 Σταματάμε εδώ. 593 01:17:07,166 --> 01:17:08,375 Μάζεψε τα πόδια σου. 594 01:17:23,208 --> 01:17:25,750 Τη βρήκα εκεί πάνω. Κοντά στην κορυφογραμμή. 595 01:17:28,291 --> 01:17:29,125 Την κάμερα. 596 01:17:34,541 --> 01:17:37,541 Πήγα στη νοτιοδυτική όψη πολλές φορές, αλλά απέτυχα. 597 01:17:38,958 --> 01:17:43,291 Πέρυσι τον χειμώνα, οι συνθήκες ήταν κακές. Μετά τον Γκρίζο Πύργο, χάθηκα. 598 01:17:43,916 --> 01:17:47,000 Η κορυφή ήταν κοντά, αλλά ήταν αδύνατον να βρω δρόμο. 599 01:17:48,083 --> 01:17:51,208 Ήμουν εξαντλημένος. Έψαχνα κάπου να βρω καταφύγιο. 600 01:17:52,958 --> 01:17:53,916 Αυτός ήταν εκεί. 601 01:18:23,500 --> 01:18:24,583 Και πιστεύεις ότι… 602 01:18:25,083 --> 01:18:28,208 Ότι έφτασε στην κορυφή; Θα απογοητευτείς. 603 01:18:29,000 --> 01:18:31,708 Τελευταία φορά τον είδαν στα 8.700 μέτρα. 604 01:18:32,750 --> 01:18:36,708 Τον βρήκα λίγο πιο ψηλά. Δεν μπορώ να πω αν ανέβαινε ή κατέβαινε. 605 01:18:37,375 --> 01:18:39,041 Θα το μάθουμε από το φιλμ. 606 01:18:45,000 --> 01:18:46,000 Τι σημασία έχει; 607 01:19:36,166 --> 01:19:37,000 Ευχαριστώ. 608 01:19:38,916 --> 01:19:39,750 Πάμε; 609 01:19:43,833 --> 01:19:44,666 Να προσέχεις. 610 01:19:46,916 --> 01:19:50,583 Η καταιγίδα ίσως επιστρέψει κι οι ριπές δυναμώσουν μετά το κουλουάρ. 611 01:19:51,083 --> 01:19:54,000 -Και δεν θα είμαι εκεί. -Περίμενε, δεν θα… 612 01:19:54,083 --> 01:19:57,500 Να φτάσεις στην κοιλάδα ως το μεσημέρι. Μην καθυστερήσεις. 613 01:24:02,916 --> 01:24:03,750 Είσαι καλά; 614 01:24:04,250 --> 01:24:06,333 Καλά. Γύρισε ο Χαμπού; 615 01:24:06,833 --> 01:24:08,875 -Όχι ακόμα. -Τα κατάφερε; 616 01:24:08,958 --> 01:24:12,291 Δεν ξέρω. Η τελευταία επικοινωνία ήταν χθες το πρωί. 617 01:24:13,125 --> 01:24:15,500 Θα ανέβαινε στην κορυφή. Ακουγόταν καλά. 618 01:24:15,583 --> 01:24:16,625 Έκτοτε τίποτα. 619 01:25:08,458 --> 01:25:09,583 Κάτι δεν πάει καλά. 620 01:25:10,333 --> 01:25:14,041 Μπορεί να τον έπιασε η κακοκαιρία. Πρέπει να περιμένουμε. 621 01:26:10,708 --> 01:26:11,625 Μία μέρα ακόμα. 622 01:26:12,125 --> 01:26:12,958 Μόνο μία. 623 01:26:13,458 --> 01:26:15,541 Δεν έχει νόημα. Τελείωσε. 624 01:26:16,375 --> 01:26:17,208 Έλα. 625 01:26:38,166 --> 01:26:39,875 Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό. 626 01:27:05,083 --> 01:27:07,541 Αν το διαβάζεις, δεν επέστρεψα. 627 01:27:08,791 --> 01:27:10,041 Κράτα την κάμερα. 628 01:27:11,083 --> 01:27:13,458 Ίσως μάθεις όσα θες για τον Μάλορι, 629 01:27:13,541 --> 01:27:15,500 για να τελειώσεις τη δουλειά σου. 630 01:27:16,000 --> 01:27:18,416 Αλλά αν αναρωτιέσαι γιατί το έκανε, 631 01:27:19,541 --> 01:27:21,041 γιατί το κάνω εγώ, 632 01:27:22,625 --> 01:27:24,166 δεν είναι εκεί η απάντηση. 633 01:27:25,416 --> 01:27:27,291 Αφού είσαι εδώ, έχεις μια ιδέα. 634 01:27:28,375 --> 01:27:31,708 Ό,τι κι αν σε έφερε εδώ, το ίδιο με κάνει να σκαρφαλώνω. 635 01:27:33,250 --> 01:27:34,333 Δεν ξέρω τι είναι. 636 01:27:35,250 --> 01:27:38,875 Σταμάτησα να αναρωτιέμαι, όταν κατάλαβα ότι δεν ζω χωρίς αυτό. 637 01:27:41,958 --> 01:27:44,875 Κάποιοι ψάχνουν νόημα στη ζωή τους. Εγώ όχι. 638 01:27:45,958 --> 01:27:48,708 Μόνο η αναρρίχηση με κάνει να νιώθω ζωντανός. 639 01:27:49,416 --> 01:27:51,750 Το έκανα μέχρι το τέλος. 640 01:27:52,791 --> 01:27:53,708 Δεν μετανιώνω. 641 01:29:26,333 --> 01:29:27,541 Ο Χαμπού είχε δίκιο. 642 01:29:28,250 --> 01:29:32,041 Είχα την απάντηση στο μυστήριο του Μάλορι, αλλά δεν ήταν αρκετό. 643 01:29:33,458 --> 01:29:35,166 Γιατί ν' ανεβαίνεις πιο ψηλά; 644 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 Για να 'σαι ο πρώτος; 645 01:29:37,708 --> 01:29:40,416 Γιατί να κινδυνεύεις, να κάνεις κάτι τόσο μάταιο; 646 01:29:58,125 --> 01:29:59,375 Πλέον ξέρω γιατί. 647 01:30:00,791 --> 01:30:02,166 Δεν χρειάζεται λόγος. 648 01:30:03,666 --> 01:30:07,916 Για κάποιους, τα βουνά δεν είναι στόχος, αλλά μονοπάτι. Κι η κορυφή βήμα. 649 01:30:09,250 --> 01:30:11,708 Μόλις πας εκεί, μένει μόνο να συνεχίσεις. 650 01:34:15,625 --> 01:34:20,625 Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου