1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,083
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:56,416 --> 00:00:59,375
NAAR DE MANGA
VAN JIRO TANIGUCHI EN BAKU YUMEMAKURA

5
00:01:08,916 --> 00:01:09,791
Lopen.

6
00:01:11,125 --> 00:01:12,000
Klimmen.

7
00:01:12,708 --> 00:01:13,833
Nog meer klimmen.

8
00:01:14,833 --> 00:01:15,958
Altijd hoger.

9
00:01:17,666 --> 00:01:18,708
En waarvoor?

10
00:02:42,583 --> 00:02:44,375
Ik ben Fukamachi Makoto.

11
00:02:46,041 --> 00:02:48,000
Ik ben tijdschriftfotograaf.

12
00:02:49,208 --> 00:02:53,041
Dat jaar volgde ik een Japans team
op de zuidwestkant van Everest.

13
00:03:00,958 --> 00:03:03,541
Dit is het basiskamp. Horen jullie me?

14
00:03:04,125 --> 00:03:06,000
Dit is Tanaka. Ik hoor je.

15
00:03:06,083 --> 00:03:08,583
Er nadert een groot front. Keer om.

16
00:03:08,666 --> 00:03:11,583
We zijn er bijna. We kunnen nu niet terug.

17
00:03:11,666 --> 00:03:14,291
Jullie lopen achter.
De storm is er eerder.

18
00:03:14,375 --> 00:03:15,750
We wagen het erop.

19
00:03:16,250 --> 00:03:18,791
Te riskant. Jullie lopen te ver achter.

20
00:03:18,875 --> 00:03:20,875
Hoor je me? Tanaka?

21
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
Geen top deze keer. Tijdverspilling.

22
00:03:33,000 --> 00:03:35,166
Wat?
-Nog geen 8000 meter.

23
00:03:35,250 --> 00:03:36,333
Met zuurstof?

24
00:03:36,416 --> 00:03:39,458
Ze waren slecht voorbereid.
Zo hoort het niet.

25
00:03:39,541 --> 00:03:42,041
Hoever zijn ze gekomen?
-Net na kamp vijf.

26
00:03:42,541 --> 00:03:45,208
Tanaka en Goto konden
niet op schema blijven.

27
00:03:45,291 --> 00:03:48,083
De omstandigheden waren bar.
Ze moesten terug.

28
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
Genoeg voor een dubbele pagina?

29
00:03:50,250 --> 00:03:53,208
Ik doe dit niet nog eens.
-Niet zeuren.

30
00:03:53,291 --> 00:03:55,291
Je bent buiten en ziet de wereld.

31
00:03:55,375 --> 00:03:57,875
Tijdverspilling.
De foto's zijn waardeloos.

32
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Ik zie je maandag op de redactie.
-Ja. Dag.

33
00:04:01,750 --> 00:04:03,875
Fukamachi, je bier wordt warm.

34
00:04:03,958 --> 00:04:05,833
Ja.
-Je loopt een rondje achter.

35
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Oké, ik kom.

36
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
Hé.
-Hallo.

37
00:04:15,625 --> 00:04:16,541
Journalist?

38
00:04:17,125 --> 00:04:17,958
Ja.

39
00:04:22,666 --> 00:04:24,333
Op zoek naar een primeur?

40
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Wat denk je van Mallory's camera?

41
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Kijk.

42
00:04:28,791 --> 00:04:30,708
Mallory's camera, zei ik. Kijk.

43
00:04:31,791 --> 00:04:33,708
Authentiek. Hij kwam van boven.

44
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
Ken je het verhaal?

45
00:04:35,625 --> 00:04:37,208
Dat is een primeur, toch?

46
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
Ik geef je een goede prijs.
-Wat is dit?

47
00:04:40,708 --> 00:04:43,250
10.000 roepies, 200 dollar. Een koopje.

48
00:04:43,750 --> 00:04:44,666
Laat maar.

49
00:04:46,000 --> 00:04:47,083
Arme drommel.

50
00:04:47,833 --> 00:04:49,291
Geen idee wat je mist.

51
00:04:50,833 --> 00:04:53,375
Hallo.
-Dit is Nepal Airlines.

52
00:04:53,458 --> 00:04:56,583
Al onze lijnen zijn bezet.
Bel later terug.

53
00:05:00,333 --> 00:05:02,708
Je kunt niet elke dag goud slaan.

54
00:05:02,791 --> 00:05:04,041
Zo is het nu eenmaal.

55
00:05:04,583 --> 00:05:07,041
Maar ik vroeg me af wat ik daar deed.

56
00:05:14,000 --> 00:05:16,583
Dat zou ik nooit doen.
-Wat heb je gedaan?

57
00:05:17,083 --> 00:05:18,958
Je hoeft niet boos te worden.

58
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
Ik kan het uitleggen.

59
00:05:20,416 --> 00:05:21,791
Stop.

60
00:05:24,041 --> 00:05:25,541
Hé.
-Geef terug.

61
00:05:26,125 --> 00:05:27,666
Oké, wacht.

62
00:05:28,250 --> 00:05:29,208
Hier.

63
00:06:00,083 --> 00:06:01,041
Hé, wacht.

64
00:06:05,166 --> 00:06:06,000
Habu.

65
00:07:48,250 --> 00:07:49,166
Kom op.

66
00:08:01,208 --> 00:08:04,083
De top van Everest werd bereikt in 1953.

67
00:08:05,000 --> 00:08:06,791
Dat was niet de eerste poging.

68
00:08:08,291 --> 00:08:11,791
Op 8 juni 1924 om 12.50 uur…

69
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
…raakten George Mallory
en zijn partner vermist…

70
00:08:14,875 --> 00:08:17,291
…op de noordelijke bergkam, nabij de top.

71
00:08:18,583 --> 00:08:21,500
Ze verdwenen
en niemand weet of het ze gelukt is.

72
00:08:23,041 --> 00:08:26,833
Maar ze hadden een camera
om foto's te maken als bewijs.

73
00:08:27,750 --> 00:08:29,625
Een Vest Pocket Autographic.

74
00:08:31,708 --> 00:08:34,500
Wie de camera vindt en de film ontwikkelt…

75
00:08:35,083 --> 00:08:38,375
…kan de vraag beantwoorden
die al jaren wordt gesteld.

76
00:08:39,750 --> 00:08:42,666
Was Mallory de eerste
die Everest veroverde?

77
00:08:43,750 --> 00:08:44,833
Maar…

78
00:08:45,916 --> 00:08:47,250
…er was één probleem.

79
00:08:47,750 --> 00:08:48,708
UITGEVERIJ YU

80
00:08:48,791 --> 00:08:52,541
{\an8}Ik heb de hele buurt doorzocht.
Niets. Hij is onvindbaar.

81
00:08:53,125 --> 00:08:55,083
Hij was het zeker.
-Habu Joji?

82
00:08:55,583 --> 00:08:57,750
De Habu Joji?
-Is er nog een?

83
00:08:57,833 --> 00:09:01,916
Hij verdwijnt jarenlang
en duikt dan op met Mallory's camera?

84
00:09:02,000 --> 00:09:04,625
Onder je neus?
-Hij was een goede klimmer.

85
00:09:04,708 --> 00:09:08,041
Misschien vond hij het lichaam
en nam hij de camera mee.

86
00:09:08,125 --> 00:09:10,083
Mensen zoeken Mallory al 70 jaar.

87
00:09:10,166 --> 00:09:12,833
Dat hadden we gehoord.
Je weet het niet zeker.

88
00:09:12,916 --> 00:09:15,916
En dit?
-Meer mensen verliezen vingers.

89
00:09:16,000 --> 00:09:18,166
Dat bewijst niks over de camera.

90
00:09:18,250 --> 00:09:21,041
De Vest Pocket werd veel gebruikt.
Dat weet je.

91
00:09:21,125 --> 00:09:24,208
Nee. Waarom had Habu
dan ruzie met die gast?

92
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
Waarom vroeg je het niet?

93
00:09:28,291 --> 00:09:30,625
Ik heb gezocht, maar je kent Kathmandu.

94
00:09:31,958 --> 00:09:33,458
In de tussentijd…

95
00:09:33,541 --> 00:09:35,958
…neem ik deze voor de cover.

96
00:09:36,041 --> 00:09:38,416
Hij niet slecht. Het frame moet opnieuw.

97
00:09:38,500 --> 00:09:41,625
Mallory kan de geschiedenis
van bergsport veranderen.

98
00:09:41,708 --> 00:09:44,666
De eerste man op Everest.
We moeten ermee verder.

99
00:09:45,333 --> 00:09:49,125
Ik moet Habu vinden. De mensen hier
kenden hem. Ze kunnen helpen.

100
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
De camera is met Mallory
in de sneeuw begraven.

101
00:09:56,416 --> 00:09:57,833
Niemand geeft om Habu.

102
00:09:58,333 --> 00:09:59,291
Vergeet het.

103
00:10:02,333 --> 00:10:05,333
Krijg ik een exclusief bericht
als het me lukt?

104
00:10:07,041 --> 00:10:09,541
En een deel van de royalty's.

105
00:10:11,541 --> 00:10:12,583
Oké, prima.

106
00:10:18,000 --> 00:10:20,250
Habu vinden zou moeilijk zijn.

107
00:10:20,833 --> 00:10:24,041
Hij had geen adres,
familie of vrienden meer in Japan.

108
00:10:24,125 --> 00:10:25,166
Hallo?
-Ja, hallo?

109
00:10:25,250 --> 00:10:27,958
Ik ben Fukamachi Makoto.
Ik ben journalist.

110
00:10:28,041 --> 00:10:31,208
Ik wilde met u praten over Habu Joji.
-Wie?

111
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Habu Joji.

112
00:10:34,333 --> 00:10:37,041
In de jaren 60
had hij een zekere bekendheid.

113
00:10:37,125 --> 00:10:40,750
Hij werd bewonderd
omwille van zijn snelheid en unieke stijl.

114
00:10:42,208 --> 00:10:45,500
Hij had winterbeklimmingen
en snelheidsrecords bereikt.

115
00:10:45,583 --> 00:10:48,500
In de bergwereld
leek zijn carrière veelbelovend.

116
00:10:49,583 --> 00:10:52,125
Men noemde hem
de beste van zijn generatie.

117
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Op een dag verdween hij. Zomaar.

118
00:10:58,958 --> 00:11:01,666
Weg. Wat is er met hem gebeurd?

119
00:11:18,541 --> 00:11:21,458
Pak deze tas.
-Het is oké. Ik heb hem. Bedankt.

120
00:11:21,541 --> 00:11:24,208
Wie heeft de karabijnhaken?
-Onder de stoel.

121
00:11:24,291 --> 00:11:26,000
Wie heeft dit touw opgerold?

122
00:11:27,416 --> 00:11:30,000
Zal ik je tas dragen?
-Nog iets?

123
00:11:30,083 --> 00:11:31,125
Het is oké.

124
00:11:31,208 --> 00:11:35,250
Kom mee. Het is maar een week.
Er zijn geweldige routes.

125
00:11:35,333 --> 00:11:37,416
Nee, Habu. We zijn net terug.

126
00:11:37,500 --> 00:11:39,916
Ik heb een nieuwe baan en kan niet weg.

127
00:11:40,000 --> 00:11:43,666
Ik kan tegen je baas zeggen
dat klimmen je productiever maakt.

128
00:11:44,416 --> 00:11:46,125
Ja, hoor.
-Zaterdag bowlen?

129
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
Ja.
-Goed plan.

130
00:11:47,666 --> 00:11:49,208
Ik zal je verslaan.

131
00:11:49,291 --> 00:11:51,791
Gaan jullie zaterdag mee bowlen?

132
00:11:51,875 --> 00:11:54,083
Natuurlijk. Ik ben de strike-koning.

133
00:11:54,166 --> 00:11:57,416
We gaan zaterdag hardlopen.
Ben je dat vergeten?

134
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
Nee, natuurlijk niet.

135
00:11:59,416 --> 00:12:01,250
Sorry, zaterdag kunnen we niet.

136
00:12:01,333 --> 00:12:02,833
Het is al eeuwen gepland.

137
00:12:04,916 --> 00:12:06,208
Goed nieuws, heren.

138
00:12:06,291 --> 00:12:07,791
Is Toshiro ontslagen?

139
00:12:08,458 --> 00:12:11,500
Krijgen we een nieuwe truck?
-We gaan naar Nepal.

140
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
Ik heb een sponsor
voor de Annapurna-expeditie.

141
00:12:16,000 --> 00:12:19,625
Maar ze dekken maar de helft.
Jullie moeten de rest betalen.

142
00:12:19,708 --> 00:12:21,000
Ja.
-Oké.

143
00:12:21,083 --> 00:12:23,541
Ik snap dat niet iedereen dat kan.

144
00:12:23,625 --> 00:12:26,791
Als we slagen,
krijgen we de volgende keer meer geld.

145
00:12:26,875 --> 00:12:30,000
Visums moeten
voor volgende maand worden aangevraagd.

146
00:12:30,083 --> 00:12:33,250
We hebben veel nodig.
We moeten het samen bespreken.

147
00:12:33,333 --> 00:12:36,541
Toshiro, regel de boekhouding.
-Ja, geen probleem.

148
00:12:36,625 --> 00:12:40,833
Ik deel de vergunningsformulieren uit.
Alles kost tijd, dus aarzel niet…

149
00:12:46,583 --> 00:12:48,458
Ze zijn niet vaardig genoeg.

150
00:12:48,541 --> 00:12:51,375
Ze trainen niet genoeg.
Ze feesten alleen maar.

151
00:12:53,000 --> 00:12:57,166
Ze klimmen nog geen 50 dagen per jaar.
Wij moeten gaan. Wij zijn beter.

152
00:12:58,541 --> 00:13:02,041
Alleen omdat ze het kunnen betalen.
Dat klopt toch niet?

153
00:13:02,875 --> 00:13:04,208
Gooi dat ding weg.

154
00:13:04,291 --> 00:13:06,958
Daarom kun je
op grote hoogte niet ademhalen.

155
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Geld, sponsors…

156
00:13:10,791 --> 00:13:13,125
Als we bekend waren, hadden we sponsors.

157
00:13:17,041 --> 00:13:20,833
We gaan naam maken.
We doen iets wat niemand heeft gedaan.

158
00:13:20,916 --> 00:13:23,625
Doe je mee?
-Ja. Wat heb je in gedachten?

159
00:13:23,708 --> 00:13:24,708
Demonenmuur.

160
00:13:24,791 --> 00:13:28,375
In de winter? Je bent gek.
Onmogelijk. Dat doet niemand.

161
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Juist.

162
00:14:27,666 --> 00:14:30,208
Ben je er nog? Je bent de laatste.

163
00:14:30,291 --> 00:14:33,791
De eerste winterbeklimming
van de Demonenmuur. Niet slecht.

164
00:14:33,875 --> 00:14:37,125
Ja. Heb je vooruitgang geboekt?
Heb je aanwijzingen?

165
00:14:37,208 --> 00:14:38,750
Ik sprak de ambassade.

166
00:14:38,833 --> 00:14:41,875
Habu is al acht jaar in Nepal,
maar zijn visum is verlopen.

167
00:14:41,958 --> 00:14:45,166
Hij verstopt zich.
Daarom vluchtte hij toen ik hem zag.

168
00:14:45,750 --> 00:14:49,083
Wat heeft dat met de camera te maken?
-Ik vind hem wel.

169
00:14:49,166 --> 00:14:50,083
Oké.

170
00:14:50,166 --> 00:14:51,333
Veel plezier.

171
00:14:53,458 --> 00:14:56,833
De andere clubleden
die naar Annapurna gingen, faalden.

172
00:14:56,916 --> 00:15:00,125
Iedereen kwam veilig terug.
Niemand had de top bereikt.

173
00:15:00,208 --> 00:15:02,750
Ik wil toosten op Inoue en Habu.

174
00:15:02,833 --> 00:15:05,958
Ja, bedankt.
-Bravo.

175
00:15:06,041 --> 00:15:07,416
Habu had wraak genomen.

176
00:15:07,500 --> 00:15:08,500
Goed zo, jongens.

177
00:15:08,583 --> 00:15:10,583
Jullie hebben ons imago hersteld.

178
00:15:10,666 --> 00:15:12,166
Anderen moeten opletten.

179
00:15:12,250 --> 00:15:15,541
We waren voorzichtig. Veiligheid voorop.
-Professioneel.

180
00:15:15,625 --> 00:15:19,333
Maar de Demonenmuur is ongelooflijk,
en met dat weer.

181
00:15:19,416 --> 00:15:21,500
Ze hebben gewoon geluk gehad.

182
00:15:21,583 --> 00:15:22,750
Het was geen geluk.

183
00:15:24,208 --> 00:15:27,375
We bivakkeerden
en wachtten op het juiste moment.

184
00:15:27,875 --> 00:15:30,958
Op een mooie dag
smelt de sneeuw en is de route vrij.

185
00:15:31,458 --> 00:15:35,958
De resterende sneeuw vriest 's nachts aan
en valt niet op je. Dan ga je.

186
00:15:36,041 --> 00:15:38,875
Alleen ging het overdag sneeuwen.
Het was zwaar.

187
00:15:38,958 --> 00:15:41,291
De poedersneeuw viel erg tegen.

188
00:15:41,375 --> 00:15:44,833
We moesten snel zijn.
-We hebben niet getreuzeld.

189
00:15:45,500 --> 00:15:48,416
Het moeilijkste waren
de ijswand en de overhang.

190
00:15:48,500 --> 00:15:50,458
Het was een echte barricade.

191
00:15:50,541 --> 00:15:52,250
Maar ik vond een doorgang.

192
00:15:52,333 --> 00:15:55,791
Het zicht was slecht,
maar ik moest het gewoon proberen.

193
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
Waar was jij toen, Inoue?

194
00:15:59,500 --> 00:16:00,791
Kom op, proost.

195
00:16:01,333 --> 00:16:02,291
Wacht even.

196
00:16:02,375 --> 00:16:06,083
Inoue deed het heel goed,
maar ik liep altijd voorop, dus…

197
00:16:06,583 --> 00:16:08,916
Alsof je de muur alleen beklom.

198
00:16:09,000 --> 00:16:11,541
Nee, maar in zekere zin wel.

199
00:16:11,625 --> 00:16:12,625
Habu.

200
00:16:12,708 --> 00:16:14,833
Het is waar. Ik liep altijd voorop.

201
00:16:25,791 --> 00:16:27,666
Wat dacht je wel niet?
-Wat?

202
00:16:27,750 --> 00:16:31,000
Wees niet zo streng voor je partners.
Je bent een team.

203
00:16:31,083 --> 00:16:33,791
Ik wilde Inoue niet bekritiseren.

204
00:16:34,791 --> 00:16:36,500
Maar hij is gekwetst.

205
00:16:36,583 --> 00:16:39,875
Zo is het gebeurd.
Jammer als dat vervelend is.

206
00:16:40,500 --> 00:16:42,458
Hij keek in paniek om zich heen.

207
00:16:43,208 --> 00:16:44,666
Hij was zijn sleutels kwijt.

208
00:16:44,750 --> 00:16:48,041
We zochten overal.
Na een uur vond hij ze in zijn zak.

209
00:16:48,125 --> 00:16:48,958
Geloof je dat?

210
00:16:50,333 --> 00:16:54,416
Over het team gesproken,
Buntaro wil heel graag met je klimmen.

211
00:16:54,500 --> 00:16:57,541
Nee, hij is te jong. Hij zou me vertragen.

212
00:16:58,208 --> 00:17:01,000
Ik ken heel goede jonge klimmers.

213
00:17:01,083 --> 00:17:04,875
Eentje wilde ooit bij de club,
maar hij was minderjarig.

214
00:17:05,625 --> 00:17:07,250
Wat zei hij ook alweer?

215
00:17:07,333 --> 00:17:11,125
'Meneer Ito, zeg ja.
Laat me bij uw club komen.'

216
00:17:12,583 --> 00:17:15,208
Denk erover na.
Hij zou het geweldig vinden.

217
00:17:15,791 --> 00:17:17,208
Er is altijd een risico.

218
00:17:17,291 --> 00:17:18,708
Je zit aan elkaar vast.

219
00:17:18,791 --> 00:17:21,541
Je partner is gewond of bewusteloos.

220
00:17:21,625 --> 00:17:23,750
Hij hangt aan het touw.

221
00:17:23,833 --> 00:17:28,708
Het trekt je omlaag. Je hebt een probleem.
Wat doe je? Snijd je het touw door?

222
00:17:28,791 --> 00:17:30,375
Zomaar? Ik weet het niet.

223
00:17:31,166 --> 00:17:34,625
Als je niet snel handelt, val je allebei.
Je moet kiezen.

224
00:17:34,708 --> 00:17:37,416
Ik zou het touw niet kunnen doorsnijden.

225
00:17:37,500 --> 00:17:40,708
Als jij aan de andere kant zat,
zou ik niet aarzelen.

226
00:17:43,333 --> 00:17:44,416
Ik sneed het door.

227
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
Je hoeft niet allebei te sterven.

228
00:17:54,625 --> 00:17:58,875
Als jij aan dat touw hing,
zou je willen dat je partner nadacht.

229
00:17:58,958 --> 00:18:01,375
Nee, want er is geen andere oplossing.

230
00:18:04,208 --> 00:18:08,041
Als ik val, denk dan niet na.
Ik zou het niemand kwalijk nemen.

231
00:18:11,333 --> 00:18:12,375
Nog een rondje?

232
00:18:13,000 --> 00:18:14,125
Ja, hoor.

233
00:18:21,791 --> 00:18:22,750
Habu?

234
00:18:23,916 --> 00:18:26,083
Gefeliciteerd met Demonenmuur.

235
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
Hase Tsuneo.

236
00:18:30,208 --> 00:18:31,041
Ja…

237
00:18:31,541 --> 00:18:33,666
De Takizawapassage afgelopen zomer?

238
00:18:34,208 --> 00:18:36,833
Een nieuw snelheidsrecord? Goed gedaan.

239
00:18:39,000 --> 00:18:41,791
Ik ben blij dat ik je zie.
Ik ben nieuwsgierig…

240
00:18:41,875 --> 00:18:44,208
Zulke rotswanden zijn er niet veel.

241
00:18:44,916 --> 00:18:46,916
Hoe heb je het gedaan? Zeg op.

242
00:18:48,833 --> 00:18:50,375
Ooit een winterbeklimming gedaan?

243
00:18:53,708 --> 00:18:55,416
Ik wilde me niet haasten.

244
00:18:55,500 --> 00:18:57,291
Ik bivakkeerde en wachtte.

245
00:18:58,041 --> 00:19:01,500
Op een mooie dag
smelt de sneeuw en is de route vrij.

246
00:19:25,125 --> 00:19:26,916
Het laatste stuk is technisch.

247
00:19:27,000 --> 00:19:30,458
Je moet niet vertragen,
maar jij weet alles van snelheid.

248
00:19:31,208 --> 00:19:32,666
Bedankt voor het advies.

249
00:19:33,708 --> 00:19:35,333
Ga je Demonenmuur proberen?

250
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Ja, ik vertrek morgen.

251
00:19:41,000 --> 00:19:42,750
Dat is mooi. Met wie?

252
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
Niemand. Ik ga alleen.

253
00:20:02,291 --> 00:20:04,791
En nu het sportevenement van de week.

254
00:20:04,875 --> 00:20:06,875
Ja, en dat is geen overdrijving.

255
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
De veelbelovende jonge klimmer
Hase Tsuneo…

256
00:20:09,750 --> 00:20:13,708
…heeft net in de winter alleen
de beruchte Demonenmuur overwonnen.

257
00:20:13,791 --> 00:20:14,625
Een primeur.

258
00:20:14,708 --> 00:20:17,333
De Demonenmuur alleen? Ongelooflijk.

259
00:20:17,416 --> 00:20:20,708
We zullen vast nog veel over hem horen.

260
00:20:20,791 --> 00:20:24,625
Hase Tsuneo. Hou hem in de gaten.
Nu de honkbaluitslagen.

261
00:20:24,708 --> 00:20:27,666
De Osaka Buffaloes gaan
naar de Pacific League…

262
00:20:27,750 --> 00:20:31,500
…met twee uitzonderlijke strike-outs
van de nieuwe Sakamura…

263
00:20:44,541 --> 00:20:46,583
HABU JOJI

264
00:21:04,041 --> 00:21:04,958
Een week?

265
00:21:05,541 --> 00:21:07,250
Zomaar uit het niets?

266
00:21:07,333 --> 00:21:09,583
Ben je gek? Wat ga je precies doen?

267
00:21:10,125 --> 00:21:12,375
Ik ga naar de bergen. Alstublieft.

268
00:21:12,458 --> 00:21:14,750
Naar de bergen? Ik droom vast.

269
00:21:15,250 --> 00:21:17,583
Nee. Ik heb hier mensen nodig.

270
00:21:17,666 --> 00:21:20,291
Aan het werk.
Je moet drie trucks uitladen.

271
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Ik neem ontslag.

272
00:21:49,250 --> 00:21:51,916
Zeg dat ik in een vergadering zit.
-Oké.

273
00:21:58,875 --> 00:22:00,333
Nee, ik mocht hem wel.

274
00:22:00,416 --> 00:22:02,875
Maar hij was… Hoe zal ik het zeggen?

275
00:22:03,375 --> 00:22:06,541
Hij kon niet stoppen.
Hij moest altijd klimmen.

276
00:22:07,541 --> 00:22:11,875
Door hem werd ik bijna ontslagen.
-Ging u daarom niet meer met hem mee?

277
00:22:13,833 --> 00:22:16,375
Nee. Na verloop van tijd besefte ik iets.

278
00:22:17,166 --> 00:22:20,166
Zijn klimpartners telden niet. Ik evenmin.

279
00:22:21,083 --> 00:22:24,000
We hielpen hem slechts
om hoger te klimmen.

280
00:22:24,583 --> 00:22:27,083
Ik wilde niet
achter hem aan blijven lopen.

281
00:22:27,166 --> 00:22:28,250
Dus ik stopte.

282
00:22:29,250 --> 00:22:30,166
Daarna…

283
00:22:31,333 --> 00:22:33,750
…wilde niemand meer met hem klimmen.

284
00:22:40,916 --> 00:22:42,500
Meneer Habu.

285
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Meneer Habu.

286
00:22:45,000 --> 00:22:46,416
Buntaro, hoe gaat het?

287
00:22:47,333 --> 00:22:48,291
Hallo, Ryoko.

288
00:22:48,375 --> 00:22:53,083
Sorry. Ik wilde niet dat hij u lastigviel.
-Gaat u de Windmuren beklimmen?

289
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
Mag ik mee? Ik zal doen wat u zegt.

290
00:22:57,083 --> 00:22:59,666
Wat zal Inoue zeggen als je hem vervangt?

291
00:23:00,333 --> 00:23:01,708
Hij komt zo.

292
00:23:02,708 --> 00:23:04,625
Ik weet dat u geen partner hebt.

293
00:23:05,291 --> 00:23:06,791
Mag ik alstublieft mee?

294
00:23:08,833 --> 00:23:13,041
Je bent er niet klaar voor.
Het is te technisch. Je kunt niet mee.

295
00:23:17,958 --> 00:23:20,291
Ik train al weken. Ik ben verbeterd.

296
00:23:22,958 --> 00:23:26,166
Er is nauwelijks houvast
en de rotsen brokkelen af.

297
00:23:26,750 --> 00:23:29,250
Ga naar huis. Je zus wacht op je.

298
00:23:31,166 --> 00:23:32,791
Dan ga ik alleen.

299
00:23:41,875 --> 00:23:42,708
Hé, Buntaro.

300
00:23:49,791 --> 00:23:51,125
Ooit een klimmuur beklommen?

301
00:23:57,208 --> 00:23:59,750
Rechts heb je houvast. Hoger.

302
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Zo, ja.

303
00:24:04,791 --> 00:24:06,166
Ga door. Goed zo.

304
00:24:13,416 --> 00:24:14,541
Je bent verbeterd.

305
00:24:14,625 --> 00:24:16,750
Bedankt, meneer Habu.
-Ik meen het.

306
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
Goed zo. Dat was niet makkelijk.

307
00:24:19,250 --> 00:24:20,875
Ik heb een goede leraar.

308
00:24:21,375 --> 00:24:23,916
Met u kan ik overal klimmen.

309
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
De Alpen, zelfs de Himalaya.

310
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
We kunnen samen Everest beklimmen.

311
00:24:28,291 --> 00:24:31,041
We moeten eerst langs deze overhang.

312
00:24:31,833 --> 00:24:33,666
Kom. Het wordt zo donker.

313
00:24:33,750 --> 00:24:36,000
Je bent te jong voor een bivak.

314
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
Goed zo. Het ergste is voorbij.

315
00:25:15,500 --> 00:25:18,291
Op twee na heb ik ze allemaal. Sorry.

316
00:25:18,375 --> 00:25:19,916
We hebben er nog genoeg.

317
00:25:20,541 --> 00:25:23,208
Na deze kleine helling
wordt het makkelijker.

318
00:25:23,708 --> 00:25:24,791
Wil je pauze?

319
00:25:25,291 --> 00:25:28,166
Nee, ik red me wel.
We rusten daarna wel uit.

320
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
Oké, vooruit.

321
00:25:31,291 --> 00:25:32,125
Hier.

322
00:25:53,583 --> 00:25:55,041
Geef me wat speling.

323
00:26:10,583 --> 00:26:11,500
Buntaro.

324
00:26:15,791 --> 00:26:17,375
Buntaro, hoor je me?

325
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
Buntaro, geef antwoord.

326
00:26:29,541 --> 00:26:30,541
Ik ben hier.

327
00:26:31,125 --> 00:26:32,166
Ben je gewond?

328
00:26:33,208 --> 00:26:34,291
Mijn been.

329
00:26:36,041 --> 00:26:37,750
Kun je bij de rotswand komen?

330
00:26:37,833 --> 00:26:40,250
Sorry, Habu. Het spijt me.

331
00:26:41,083 --> 00:26:42,958
Kun je bij de rotswand komen?

332
00:26:44,666 --> 00:26:45,500
Nee.

333
00:26:46,125 --> 00:26:47,250
Het is te ver weg.

334
00:26:52,000 --> 00:26:55,125
Oké. Kun je weer omhoogklimmen
met een prusikknoop?

335
00:27:37,333 --> 00:27:38,208
Juist.

336
00:27:38,958 --> 00:27:40,583
Het is oké. We zitten vast.

337
00:27:42,208 --> 00:27:44,208
Buntaro. Hoor je me?

338
00:27:44,958 --> 00:27:45,791
Ja.

339
00:27:48,875 --> 00:27:50,000
Het spijt me zo.

340
00:27:52,250 --> 00:27:54,916
Het is mijn schuld.
-Ik trek je omhoog.

341
00:28:21,333 --> 00:28:23,416
Het touw rafelt tegen de rots.

342
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
Als ik doorga, gaat hij kapot.

343
00:29:16,208 --> 00:29:18,791
Sorry. Ik was niet goed genoeg.

344
00:29:22,125 --> 00:29:24,625
Praat geen onzin. Je doet het heel goed.

345
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
We vinden wel een oplossing.

346
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
Hierna gaan we naar de Alpen.

347
00:29:36,083 --> 00:29:37,000
Wij allebei.

348
00:29:38,083 --> 00:29:39,000
Ja, we gaan.

349
00:29:39,583 --> 00:29:40,625
We gaan, ja.

350
00:29:42,291 --> 00:29:43,166
Beloofd.

351
00:30:12,500 --> 00:30:13,750
Vergeef me, Buntaro.

352
00:30:14,583 --> 00:30:15,583
Vergeef me.

353
00:30:18,875 --> 00:30:20,041
Buntaro.

354
00:30:22,333 --> 00:30:24,625
Nee.

355
00:30:29,708 --> 00:30:30,625
Nee.

356
00:30:31,583 --> 00:30:33,000
Buntaro.

357
00:30:40,083 --> 00:30:42,458
Kom met ons mee, mevrouw.

358
00:32:18,750 --> 00:32:20,708
Er was geen naam, alleen geld.

359
00:32:21,291 --> 00:32:24,291
Ik wist dat hij het was.
-Hij voelde zich schuldig.

360
00:32:24,375 --> 00:32:26,375
Waarvoor? De dood van mijn broer?

361
00:32:28,208 --> 00:32:29,833
Eerst wilde ik dat.

362
00:32:30,333 --> 00:32:34,541
Het was makkelijker,
maar ik besefte dat niemand schuldig was.

363
00:32:35,208 --> 00:32:37,333
Buntaro wilde per se met hem mee.

364
00:32:37,833 --> 00:32:42,958
Zo iemand kun je niet tegenhouden.
Zelfs als het zinloos en gevaarlijk is.

365
00:32:46,250 --> 00:32:48,083
Hij was gefascineerd door Habu.

366
00:32:48,750 --> 00:32:52,375
Hij wilde alles doen wat hij deed.
Hij leek op hem.

367
00:32:53,625 --> 00:32:56,625
Hij moest altijd hoger klimmen…

368
00:32:57,125 --> 00:32:58,000
…en waarvoor?

369
00:32:59,166 --> 00:33:02,250
Jarenlang bleven de brieven komen.

370
00:33:02,333 --> 00:33:05,541
Eerst uit Japan, toen uit Nepal.
Nu al drie jaar niks.

371
00:33:05,625 --> 00:33:09,500
Uit Nepal? Hebt u een adres
of iets waarmee ik hem kan vinden?

372
00:33:09,583 --> 00:33:12,083
Geen adres, briefje of handtekening.

373
00:33:12,916 --> 00:33:14,583
Ik kan u niet helpen.

374
00:33:16,041 --> 00:33:16,875
Nou…

375
00:33:19,666 --> 00:33:21,083
U hebt niet gezegd…

376
00:33:21,583 --> 00:33:24,083
…waarom u Habu zoekt. Voor een artikel?

377
00:33:24,166 --> 00:33:26,958
Hij kan ons
belangrijke informatie geven over…

378
00:33:27,041 --> 00:33:28,041
Over?

379
00:33:28,125 --> 00:33:30,583
Wist u dat Everests eerste beklimming
in '53 was?

380
00:33:30,666 --> 00:33:31,750
Nee.

381
00:33:32,708 --> 00:33:36,625
Nou, er is nog een bergbeklimmer
die misschien…

382
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Laat ook maar.

383
00:33:40,250 --> 00:33:43,375
Hopelijk vindt u wat u zoekt. Dag.

384
00:33:46,000 --> 00:33:47,041
Ik hoop het ook.

385
00:33:48,083 --> 00:33:48,958
O, ja.

386
00:33:49,458 --> 00:33:52,125
Er zat een briefje bij de laatste brief.

387
00:33:52,208 --> 00:33:56,500
Hij zei dat hij geen geld
meer zou kunnen sturen…

388
00:33:56,583 --> 00:33:58,333
…en dat het hem speet.

389
00:34:27,416 --> 00:34:31,041
Destijds was
een van de grootste uitdagingen…

390
00:34:31,541 --> 00:34:35,458
…alleen in de winter de drie noordkanten
van de Alpen beklimmen.

391
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
De Eiger…

392
00:34:37,166 --> 00:34:38,166
…de Matterhorn…

393
00:34:38,875 --> 00:34:42,291
…en de Grandes Jorasses.
De beroemde wintertrilogie.

394
00:34:55,458 --> 00:34:57,791
Habu was ervoor naar Europa vertrokken.

395
00:34:58,583 --> 00:35:00,208
Maar hij was niet de enige.

396
00:35:00,708 --> 00:35:02,750
Hase Tsuneo was er ook.

397
00:35:35,083 --> 00:35:38,000
Deze keer had Habu
een voorsprong op zijn rivaal.

398
00:35:38,791 --> 00:35:43,166
Na twee toppen was hij op de Walker Spur,
de overwinning binnen handbereik.

399
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Hé. Is daar iemand?

400
00:40:05,541 --> 00:40:06,541
Hé.

401
00:40:07,125 --> 00:40:10,625
Kom me halen.

402
00:40:12,833 --> 00:40:13,958
Habu?

403
00:40:24,208 --> 00:40:25,250
Meneer Habu?

404
00:40:27,833 --> 00:40:29,333
Neem me mee.

405
00:40:32,250 --> 00:40:33,958
Nee, je bent hier niet echt.

406
00:40:34,583 --> 00:40:35,958
Neem me mee.

407
00:40:37,041 --> 00:40:38,541
Het spijt me.
-Toe.

408
00:40:38,625 --> 00:40:39,625
Het spijt me.

409
00:40:41,250 --> 00:40:43,500
Gaan we naar de Alpen?
-Nee.

410
00:40:43,583 --> 00:40:45,500
Nee. Ga weg.

411
00:40:47,125 --> 00:40:48,416
Kom op, Habu.

412
00:40:49,500 --> 00:40:50,625
Hé. Habu.

413
00:42:21,583 --> 00:42:26,291
Toen Habu werd gered, had hij drie dagen
en vijf uur op de rotswand doorgebracht.

414
00:42:26,875 --> 00:42:30,416
Anderen zouden zijn gestorven
door de kou, maar hij niet.

415
00:42:30,500 --> 00:42:32,416
Hase's team had hem gevonden.

416
00:42:32,500 --> 00:42:35,291
REDDING VAN JAPANSE BERGBEKLIMMER
OP WALKER SPUR

417
00:42:35,375 --> 00:42:37,625
Hij leefde nog dankzij zijn rivaal.

418
00:42:45,916 --> 00:42:49,208
Hij had verloren.
Het was een wonder dat hij nog leefde.

419
00:43:04,625 --> 00:43:07,333
HASE TSUNEO WINT HET ALLEMAAL

420
00:43:12,333 --> 00:43:15,208
BERGEXPEDITIEWINKEL GAKUSUIKAN

421
00:44:43,000 --> 00:44:44,916
{\an8}Nu over naar de bergsport.

422
00:44:45,000 --> 00:44:45,875
{\an8}LIVE NIEUWS

423
00:44:45,958 --> 00:44:47,750
{\an8}Een tragedie op Everest.

424
00:44:47,833 --> 00:44:51,166
{\an8}De Japanse bergbeklimmer
Hase Tsuneo is omgekomen…

425
00:44:51,250 --> 00:44:53,500
{\an8}…in een vreselijke lawine…

426
00:44:53,583 --> 00:44:57,083
{\an8}…toen hij de beruchte zuidwestkant
alleen wilde beklimmen.

427
00:44:57,166 --> 00:44:58,833
Na uren zoeken…

428
00:44:58,916 --> 00:45:02,416
…vonden reddingsteams
het lichaam van de bergbeklimmer…

429
00:45:02,500 --> 00:45:05,875
…op ruim 6000 meter,
in de westelijke vallei…

430
00:45:05,958 --> 00:45:10,041
…met de nu tragische bijnaam
'vallei van de stilte'.

431
00:45:22,916 --> 00:45:26,625
Maar voor hem was het
alsof de wedstrijd nog niet was afgelopen.

432
00:45:26,708 --> 00:45:29,875
Daarom vertrok hij
om ook de zuidwestkant af te maken.

433
00:45:30,458 --> 00:45:33,583
Serieus? Dat kan niemand in de winter.
-Hij wel.

434
00:45:33,666 --> 00:45:37,708
Maar hij heeft het niet gedaan.
En je hebt de camera niet gevonden.

435
00:45:38,666 --> 00:45:40,375
Hij geeft het niet snel op.

436
00:45:40,458 --> 00:45:43,625
Hij is nu te oud.
En niemand zou hem sponsoren.

437
00:45:43,708 --> 00:45:47,250
Kathmandu's toeristenbureau geeft
de vergunningen af.

438
00:45:47,333 --> 00:45:50,041
Habu meldde zich drie jaar terug.
-Voor de zuidwestkant?

439
00:45:50,125 --> 00:45:52,750
Geen idee,
maar de aanvraag werd afgewezen.

440
00:45:53,291 --> 00:45:56,000
Hij mocht niks gevaarlijks doen.

441
00:45:56,833 --> 00:45:58,750
Waar ben je mee bezig?
-Wat?

442
00:45:58,833 --> 00:46:03,916
Je bent al een maand afwezig
met je dossiers en je telefoongesprekken.

443
00:46:04,000 --> 00:46:07,083
Je weet alles over hem,
maar je zult hem niet vinden.

444
00:46:07,166 --> 00:46:10,041
Hij moet ergens zijn.
-Je hebt geen aanwijzingen.

445
00:46:10,708 --> 00:46:13,916
Doe me een lol.
Vergeet Habu en die camera.

446
00:46:14,000 --> 00:46:16,625
Doe waar je goed in bent:
mooie foto's maken.

447
00:46:16,708 --> 00:46:18,333
Dat willen mensen.

448
00:47:13,875 --> 00:47:14,708
Hallo?

449
00:47:15,375 --> 00:47:16,208
Ja, met mij.

450
00:47:17,416 --> 00:47:18,875
Ja, ik kan morgen komen.

451
00:47:21,208 --> 00:47:23,833
Wilt u de rest van mijn Everest-verhaal?

452
00:47:23,916 --> 00:47:26,166
U vertelde het zo goed.

453
00:47:27,625 --> 00:47:31,625
Nee, ik heb Habu's laatste brief gevonden.
Die met het briefje.

454
00:47:32,125 --> 00:47:34,250
Ik had hem toch bewaard en…

455
00:47:34,333 --> 00:47:37,416
Hebt u een adres?
-Nee, maar ik heb iets gemerkt.

456
00:47:38,041 --> 00:47:38,875
Kijk.

457
00:47:39,375 --> 00:47:42,875
De andere kwamen uit Kathmandu,
maar deze niet.

458
00:47:42,958 --> 00:47:44,833
Het leek me interessant voor u.

459
00:47:45,541 --> 00:47:46,500
Namche Bazaar.

460
00:47:47,083 --> 00:47:48,208
Kent u het?

461
00:47:48,291 --> 00:47:52,958
Het is het laatste dorp voor Everest.
-Misschien is hij er drie jaar later nog.

462
00:49:05,750 --> 00:49:10,541
Everest is bereikbaar via één weg
en een week lopen door de Khumbuvallei.

463
00:49:10,625 --> 00:49:11,708
Sherpaland.

464
00:49:14,583 --> 00:49:17,375
Habu was verdwenen.
Niemand wist waar hij was.

465
00:49:18,083 --> 00:49:21,041
Maar als hij in de buurt was,
zou ik hem vinden.

466
00:51:12,625 --> 00:51:13,541
Is daar iemand?

467
00:51:18,083 --> 00:51:19,666
Hallo, is daar iemand?

468
00:51:29,000 --> 00:51:30,250
Wat doe je?

469
00:51:38,791 --> 00:51:42,208
Ik ben journalist.
Ik werk voor een Japans tijdschrift.

470
00:51:42,291 --> 00:51:43,416
Ik ben Fukamachi.

471
00:51:46,333 --> 00:51:49,250
Ga weg, Fukamachi.
-Ik blijf hier niet lang.

472
00:51:49,333 --> 00:51:52,333
Ik heb enkele vragen over…
-Ik heb niks te zeggen.

473
00:51:52,416 --> 00:51:54,583
Ik zag je in Kathmandu met die vent.

474
00:51:54,666 --> 00:51:57,708
Had je die Vest Pocket-camera
op Everest gevonden?

475
00:51:58,375 --> 00:52:01,000
Dat betekent dat…
-Wat? Laat me met rust.

476
00:52:02,583 --> 00:52:06,041
Deze winter wil je
de zuidwestkant van Everest beklimmen.

477
00:52:06,541 --> 00:52:10,625
Ik wil de beklimming fotograferen.
Ik wil je volgen. Op een afstand.

478
00:52:10,708 --> 00:52:13,375
Je ziet me niet eens.
Ik maak alleen foto's.

479
00:52:15,333 --> 00:52:18,000
Anders zal niemand het weten
als het je lukt.

480
00:52:18,083 --> 00:52:21,333
Is dat wat je wilt? Je hebt bewijs nodig.

481
00:52:21,416 --> 00:52:22,625
Je hebt mij nodig.

482
00:52:23,666 --> 00:52:25,875
Ik heb niemand nodig. Wegwezen.

483
00:52:25,958 --> 00:52:28,791
Laat me met je mee klimmen.
Ik doe wat je zegt.

484
00:52:33,916 --> 00:52:37,625
Je bent te laat.
Ik ben al lang gestopt. Dat is nu voorbij.

485
00:52:37,708 --> 00:52:39,208
Nee, wacht. Niet doen.

486
00:52:39,291 --> 00:52:40,500
Het is voorbij.

487
00:52:40,583 --> 00:52:41,416
Maar…
-Ga.

488
00:52:45,916 --> 00:52:46,875
Oké.

489
00:53:06,750 --> 00:53:08,333
Ik weet dat je nog klimt.

490
00:53:08,416 --> 00:53:11,041
Je kunt me niet tegenhouden.
Ik zal er zijn.

491
00:53:11,125 --> 00:53:14,125
Ik wacht deze winter op je
in het basiskamp.

492
00:53:30,333 --> 00:53:33,500
Bij de bergsport ging het
lang om de hoogte.

493
00:53:34,083 --> 00:53:37,291
Maar als de top is bereikt,
is het niet voorbij.

494
00:53:37,791 --> 00:53:39,041
Zo werkt het niet.

495
00:53:40,958 --> 00:53:43,291
Een bergbeklimmer blijft zich uitdagen.

496
00:53:43,375 --> 00:53:49,416
Ze zoeken de moeilijkste route of
klimmen sneller, alleen, zonder zuurstof.

497
00:53:50,333 --> 00:53:51,916
Het houdt nooit op.

498
00:53:53,833 --> 00:53:56,250
Everest werd in '53 veroverd vanuit Nepal…

499
00:53:57,041 --> 00:53:58,458
…zonder zuurstof in '78…

500
00:53:59,583 --> 00:54:02,250
…twee jaar later alleen
via Norton Couloir.

501
00:54:10,250 --> 00:54:13,791
In de winter van '85
nam Hase het gevaarlijke zuidwesten.

502
00:54:14,916 --> 00:54:16,291
Hij keerde niet terug.

503
00:54:21,583 --> 00:54:24,125
Het zuidwesten was
in de winter niet gelukt.

504
00:54:24,208 --> 00:54:26,916
Habu wilde het alleen doen,
zonder zuurstof.

505
00:54:29,333 --> 00:54:31,625
Die heldendaad wilde ik niet missen.

506
00:55:34,666 --> 00:55:37,291
Wat doet het weer?
-We moeten wachten.

507
00:55:37,375 --> 00:55:40,375
Door de wind
komen de wolken samen op de toppen.

508
00:55:40,458 --> 00:55:41,791
Dan gaat het sneeuwen.

509
00:55:41,875 --> 00:55:44,458
We moeten drie of vier dagen wachten.

510
00:55:44,541 --> 00:55:47,666
En nog een dag tot het rustig is.
We wachten wel.

511
00:55:52,625 --> 00:55:55,458
Hoelang duurt de beklimming? Een week?

512
00:55:55,541 --> 00:55:57,666
Drie nachten en vier dagen.
-Kan dat?

513
00:55:58,166 --> 00:55:59,458
Alleen zo kan het.

514
00:56:07,625 --> 00:56:12,208
Ken je de regels van alleen klimmen?
Geen communicatie, geen interventies.

515
00:56:12,875 --> 00:56:16,250
Je maakt enkel foto's.
Als ik problemen heb, blijf je weg.

516
00:56:16,750 --> 00:56:19,416
Als jij problemen hebt,
help ik je niet. Oké?

517
00:56:19,500 --> 00:56:20,333
Ja.

518
00:56:24,500 --> 00:56:25,666
Oké, welterusten.

519
00:56:36,833 --> 00:56:38,666
Veroordeel hem niet te snel.

520
00:56:39,166 --> 00:56:44,458
Hij bereidt zich hier al bijna
acht jaar op voor. Meer doet hij niet.

521
00:56:44,958 --> 00:56:46,916
Deze klim is alles voor hem.

522
00:56:47,000 --> 00:56:49,666
Hij laat niemand in de weg staan.

523
00:56:49,750 --> 00:56:51,083
Ik ben niet van plan…

524
00:56:51,166 --> 00:56:52,500
Ik weet het.

525
00:56:53,250 --> 00:56:54,875
Het is fijn dat je er bent.

526
00:56:55,708 --> 00:56:59,333
Hij geeft het niet toe,
maar hij heeft je foto's nodig.

527
00:57:00,083 --> 00:57:03,541
Maar jij bent anders.
Jouw grenzen zijn niet zijn grenzen.

528
00:57:03,625 --> 00:57:05,375
Probeer hem niet te volgen.

529
00:57:05,875 --> 00:57:09,458
Ga niet verder als je dat niet kunt.
Kom terug naar beneden.

530
00:57:09,541 --> 00:57:14,208
Vanaf 7500 meter krijg je
door zuurstofgebrek hoofdpijn…

531
00:57:14,291 --> 00:57:16,208
…en wordt het zwaar.

532
00:57:16,916 --> 00:57:17,916
Dat is normaal.

533
00:57:19,250 --> 00:57:21,333
Boven 8000 meter is het dodelijk.

534
00:57:21,416 --> 00:57:24,250
Het lichaam kan die hoogte niet overleven.

535
00:57:24,833 --> 00:57:27,375
Je moet snel zijn,
anders kom je niet terug.

536
00:57:27,458 --> 00:57:28,416
Begrepen?

537
00:57:29,083 --> 00:57:30,083
Ik begrijp het.

538
00:58:42,916 --> 00:58:43,875
Ben je zover?

539
00:58:45,958 --> 00:58:46,958
En jij?

540
00:58:47,875 --> 00:58:48,875
Ik denk het.

541
00:58:50,625 --> 00:58:52,166
Wat je doet, is riskant.

542
00:58:52,958 --> 00:58:54,541
Anders had het geen zin.

543
00:58:55,500 --> 00:58:58,833
Waarom doe je het?
Hase is dood. De wedstrijd is voorbij.

544
00:58:59,333 --> 00:59:01,666
Waarom wil je me volgen?

545
00:59:01,750 --> 00:59:05,291
Voor een paar foto's in een tijdschrift?
Voor een artikel?

546
00:59:07,166 --> 00:59:08,166
Het is meer.

547
00:59:10,166 --> 00:59:13,083
Als je het hebt gedaan,
is het het enige wat telt.

548
00:59:15,000 --> 00:59:16,083
Zo is het gewoon.

549
00:59:24,375 --> 00:59:25,541
Vond je hem hier?

550
00:59:26,333 --> 00:59:29,375
Lag de camera op Everest?
Is het echt de camera…

551
00:59:29,458 --> 00:59:32,208
Je vragen irriteren me.
Het is niemands camera.

552
00:59:34,208 --> 00:59:36,208
Maak je tas klaar. We gaan morgen.

553
01:07:29,916 --> 01:07:30,875
Kom op.

554
01:07:47,500 --> 01:07:48,416
Habu.

555
01:08:36,458 --> 01:08:37,416
O, nee.

556
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
Kom op.

557
01:09:20,916 --> 01:09:22,750
Hoe gaat het? Goed geslapen?

558
01:09:22,833 --> 01:09:24,958
Prima. Het was een rustige nacht.

559
01:09:25,041 --> 01:09:28,208
Je bofte. Het waaide hier hard.
Zit je op schema?

560
01:09:28,708 --> 01:09:31,833
Ik ga om 6.00 uur zoals gepland.
Als het weer meezit…

561
01:09:31,916 --> 01:09:35,083
…passeer ik Warship Rock
en haal ik de Grijze Toren.

562
01:09:35,166 --> 01:09:38,500
Oké. Laat het me weten
als er iets verandert. Succes.

563
01:10:46,250 --> 01:10:48,375
Habu, hoor je me?

564
01:10:48,458 --> 01:10:50,083
Ik hoor je. Wat is er?

565
01:10:50,625 --> 01:10:52,375
Het weer slaat om.

566
01:10:52,458 --> 01:10:55,625
Een storm in het zuiden
met windstoten van 200 km.

567
01:10:55,708 --> 01:10:58,958
Hij komt op je af. Wees snel.
-Begrepen.

568
01:11:03,041 --> 01:11:04,083
Verdorie.

569
01:13:11,666 --> 01:13:12,708
Kom op.

570
01:13:14,875 --> 01:13:16,333
Kom op. Snel.

571
01:14:39,291 --> 01:14:41,041
Fukamachi.

572
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Hé. Fuckamachi. Word wakker.

573
01:14:44,083 --> 01:14:46,500
Hoe voel je je? Kun je klimmen?

574
01:14:46,583 --> 01:14:49,541
Laat me.
-Verzet je niet. Doe je rugzak af.

575
01:14:49,625 --> 01:14:52,875
Nee.
-Geef me je bijl. Hij zit in de weg.

576
01:14:52,958 --> 01:14:55,750
Doe je stijgijzers af.
Laat het aan mij over.

577
01:14:55,833 --> 01:14:58,833
Stop. Het gaat niet.
We komen beiden vast te zitten.

578
01:14:58,916 --> 01:15:00,791
Hou goed vast. Het komt goed.

579
01:16:00,375 --> 01:16:01,208
Drink.

580
01:16:05,625 --> 01:16:07,166
Sorry, het is mijn schuld.

581
01:16:09,708 --> 01:16:11,500
Drink. Je moet rehydrateren.

582
01:16:29,250 --> 01:16:31,041
Waarom kwam je me redden?

583
01:16:31,541 --> 01:16:33,083
Je zou me niet helpen.

584
01:16:34,083 --> 01:16:37,000
Je bent niet gered.
Je moet nog naar beneden.

585
01:16:37,083 --> 01:16:39,250
Als het zo blijft, wordt het zwaar.

586
01:16:40,958 --> 01:16:42,041
Is het voorbij?

587
01:16:43,416 --> 01:16:45,750
We hebben te veel tijd verloren.

588
01:16:46,541 --> 01:16:48,875
De enige manier is via de Gele Band.

589
01:16:48,958 --> 01:16:51,458
Nee. Daar is nu te weinig beschutting.

590
01:16:51,958 --> 01:16:55,666
En de rotsen zijn zwak.
Je hebt niet genoeg touw. Het is…

591
01:16:56,166 --> 01:16:57,250
Onmogelijk.

592
01:16:58,666 --> 01:16:59,666
We stoppen hier.

593
01:17:07,166 --> 01:17:08,291
Benen naar binnen.

594
01:17:23,208 --> 01:17:24,458
Ik vond hem daar.

595
01:17:24,541 --> 01:17:25,583
Bij de bergkam.

596
01:17:28,208 --> 01:17:29,208
De camera.

597
01:17:34,500 --> 01:17:37,250
Ik heb de zuidwestkant
meermaals geprobeerd.

598
01:17:38,916 --> 01:17:43,083
Vorige winter was het weer slecht.
Na de Grijze Toren verdwaalde ik.

599
01:17:43,958 --> 01:17:47,000
De top was dichtbij,
maar ik kon geen route vinden.

600
01:17:48,083 --> 01:17:51,166
Ik was uitgeput.
Ik zocht een schuilplaats.

601
01:17:52,916 --> 01:17:53,916
Hij was daar.

602
01:18:23,416 --> 01:18:24,583
En jij denkt dat…

603
01:18:25,083 --> 01:18:28,416
Dat hij de top heeft bereikt?
Je zult teleurgesteld zijn.

604
01:18:28,958 --> 01:18:31,708
Hij werd voor het laatst gezien
op 8700 meter.

605
01:18:32,666 --> 01:18:37,583
Ik vond hem hogerop. Ik kan niet zeggen
of hij omhoog- of omlaagging.

606
01:18:37,666 --> 01:18:39,458
De foto's kunnen dat wel.

607
01:18:44,916 --> 01:18:46,291
Wat maakt het uit?

608
01:19:36,083 --> 01:19:36,916
Bedankt.

609
01:19:38,791 --> 01:19:39,708
Zullen we gaan?

610
01:19:43,750 --> 01:19:44,750
Wees voorzichtig.

611
01:19:46,875 --> 01:19:50,541
De storm kan terugkeren.
De windstoten kunnen sterker worden.

612
01:19:51,041 --> 01:19:52,416
En ik zal er niet zijn.

613
01:19:52,500 --> 01:19:54,041
Wacht, je gaat niet…

614
01:19:54,125 --> 01:19:57,333
Je moet om 12.00 uur in de vallei zijn.
Treuzel niet.

615
01:24:02,791 --> 01:24:03,750
Gaat het?

616
01:24:04,250 --> 01:24:06,291
Ja. Is Habu al terug?

617
01:24:06,791 --> 01:24:08,875
Nog niet.
-Heeft hij het gered?

618
01:24:08,958 --> 01:24:12,375
Geen idee. Ons laatste radiocontact
was gisterochtend.

619
01:24:13,125 --> 01:24:15,416
Hij ging naar de top. Hij klonk goed.

620
01:24:15,500 --> 01:24:16,708
Sindsdien niks meer.

621
01:25:08,333 --> 01:25:09,583
Iets klopt er niet.

622
01:25:10,208 --> 01:25:14,041
Misschien zit hij vast
door het slechte weer. We moeten wachten.

623
01:26:10,583 --> 01:26:11,583
Nog één dag.

624
01:26:12,083 --> 01:26:12,916
Eentje maar.

625
01:26:13,416 --> 01:26:15,500
Het heeft geen zin. Het is voorbij.

626
01:26:16,291 --> 01:26:17,166
Kom op.

627
01:26:38,083 --> 01:26:39,833
Ik moest je dit geven.

628
01:27:05,000 --> 01:27:07,791
Als je dit leest,
ben ik niet teruggekomen.

629
01:27:08,750 --> 01:27:10,041
Hou de camera.

630
01:27:10,958 --> 01:27:13,541
Hij kan je vragen
over Mallory beantwoorden…

631
01:27:13,625 --> 01:27:15,708
…zodat je je werk kunt voltooien.

632
01:27:15,791 --> 01:27:18,416
Maar als je je afvraagt
waarom hij het deed…

633
01:27:19,500 --> 01:27:21,000
…waarom ik dit doe…

634
01:27:22,583 --> 01:27:24,375
…vind je zo het antwoord niet.

635
01:27:25,333 --> 01:27:27,291
Maar je hebt nu vast een idee.

636
01:27:28,291 --> 01:27:31,500
Wat jou hier bracht,
drijft mij ertoe om te klimmen.

637
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Ik weet niet wat het is.

638
01:27:35,125 --> 01:27:39,041
Ik denk er niet meer aan
sinds ik weet dat ik niet zonder kan.

639
01:27:41,875 --> 01:27:45,000
Sommige mensen zoeken
naar zin in hun leven. Ik niet.

640
01:27:45,833 --> 01:27:48,916
Klimmen geeft me
als enige het gevoel dat ik leef.

641
01:27:49,416 --> 01:27:51,625
Ik heb het gedaan tot het einde.

642
01:27:52,791 --> 01:27:53,833
Geen spijt.

643
01:29:26,333 --> 01:29:27,416
Habu had gelijk.

644
01:29:28,166 --> 01:29:32,041
Het Mallory-mysterie was opgelost
en toch was het niet genoeg.

645
01:29:33,416 --> 01:29:35,375
Waarom nog hoger klimmen?

646
01:29:35,875 --> 01:29:36,916
Om de eerste te zijn?

647
01:29:37,791 --> 01:29:40,375
Waarom de dood riskeren
voor iets nutteloos?

648
01:29:58,083 --> 01:29:59,375
Nu weet ik waarom.

649
01:30:00,750 --> 01:30:02,458
Er hoeft geen reden te zijn.

650
01:30:03,625 --> 01:30:07,875
Voor sommigen zijn de bergen geen doel,
maar een pad. En de top een stap.

651
01:30:09,250 --> 01:30:11,875
Als je er bent,
kun je alleen maar doorgaan.

652
01:34:15,625 --> 01:34:20,625
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden