1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,083 NETFLIX PRÆSENTERER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:56,416 --> 00:00:59,375 BASERET PÅ MANGAEN AF JIRO TANIGUCHI OG BAKA YUMEMAKURA 5 00:01:08,916 --> 00:01:09,791 Gå rundt. 6 00:01:11,125 --> 00:01:12,000 Klatring. 7 00:01:12,708 --> 00:01:13,833 Mere klatring. 8 00:01:14,833 --> 00:01:15,958 Altid højere. 9 00:01:17,666 --> 00:01:18,708 Og for hvad? 10 00:02:42,583 --> 00:02:44,375 Mit navn er Fukamachi Makoto. 11 00:02:46,041 --> 00:02:48,000 Mit job er at tage gode billeder til blade. 12 00:02:49,208 --> 00:02:53,041 Det år fulgte jeg et japansk hold op ad den sydvestlige side af Everest. 13 00:03:00,958 --> 00:03:03,541 Det her er basislejren. Kan du høre mig? 14 00:03:04,125 --> 00:03:06,000 Det er Tanaka. Jeg kan høre dig. 15 00:03:06,083 --> 00:03:08,583 En stor front nærmer sig. Det er bedst at vende om. 16 00:03:08,666 --> 00:03:11,583 Vi er der næsten, vi kan ikke vende om nu. 17 00:03:11,666 --> 00:03:14,291 Du er bagud. Stormen kommer før dig. 18 00:03:14,375 --> 00:03:15,750 Vi tager chancen. 19 00:03:16,250 --> 00:03:18,791 Det er for risikabelt. Du er for langt bagud. 20 00:03:18,875 --> 00:03:20,875 Hører du mig? Tanaka? 21 00:03:30,750 --> 00:03:32,916 Ingen bjergtop denne gang. Spild af tid. 22 00:03:33,000 --> 00:03:35,166 -Hvad? -De kom ikke over 8.000 meter. 23 00:03:35,250 --> 00:03:36,333 Selv med ilt? 24 00:03:36,416 --> 00:03:39,458 De var ilde forberedt. Sådan klatrer man ikke den sydvestlige side. 25 00:03:39,541 --> 00:03:42,041 -Hvor kom de til? -Lige efter lejr 5. 26 00:03:42,541 --> 00:03:45,208 Tanaka og Goto klarede sig godt, men overskred tidsplanen. 27 00:03:45,291 --> 00:03:48,083 Forholdene på højderyggen var ikke gode. De måtte vende om. 28 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 Men du har nok til et dobbeltsidet opslag? 29 00:03:50,250 --> 00:03:53,208 -Det er sidste gang, jeg gør det. -Hold op med at brokke dig. 30 00:03:53,291 --> 00:03:55,291 Du er udendørs og ser verden. 31 00:03:55,375 --> 00:03:57,875 Jeg spilder min tid. Mine billeder er helt uden værdi. 32 00:03:57,958 --> 00:04:01,041 -Vi ses på nyhedsredaktionen på mandag. -Ja. Farvel. 33 00:04:01,750 --> 00:04:03,875 Fukamachi, din øl bliver varm. 34 00:04:03,958 --> 00:04:05,833 -Ja. -Du er en omgang bagud. 35 00:04:05,916 --> 00:04:07,166 Okay, jeg kommer. 36 00:04:12,375 --> 00:04:13,208 Hey. 37 00:04:13,708 --> 00:04:14,833 Hej. 38 00:04:15,625 --> 00:04:16,541 Journalist? 39 00:04:17,125 --> 00:04:18,041 Ja. 40 00:04:22,666 --> 00:04:24,333 Leder du efter et scoop? 41 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Ville Mallorys kamera interessere dig? 42 00:04:27,083 --> 00:04:28,125 Se. 43 00:04:28,791 --> 00:04:30,708 Mallorys kamera, sagde jeg. Se. 44 00:04:31,791 --> 00:04:33,708 Autentisk. Det kom deroppe fra. 45 00:04:33,791 --> 00:04:35,125 Kender du historien? 46 00:04:35,625 --> 00:04:37,208 Det er et scoop, ikke? 47 00:04:37,875 --> 00:04:39,208 Jeg giver dig en god pris. 48 00:04:39,291 --> 00:04:40,625 Hvad snakker du om? 49 00:04:40,708 --> 00:04:43,250 10.000 rupier, 200 dollars. Det er et røverkøb! 50 00:04:43,750 --> 00:04:44,750 Glem det! 51 00:04:46,000 --> 00:04:47,083 Dumme nar. 52 00:04:47,833 --> 00:04:49,416 Jeg aner ikke, hvad du går glip af. 53 00:04:50,833 --> 00:04:53,375 -Hallo... -De har truffet Nepals flyselskab. 54 00:04:53,458 --> 00:04:56,583 Alle vores linjer er optaget. Ring venligst tilbage senere. 55 00:05:00,333 --> 00:05:02,708 Jeg ved, man ikke kan få jackpot hver dag. 56 00:05:02,791 --> 00:05:04,041 Sådan er det. 57 00:05:04,583 --> 00:05:07,291 Men jeg begyndte at spekulere på, jeg lavede der. 58 00:05:14,000 --> 00:05:16,583 -Det ville jeg aldrig gøre. -Hvad har du gjort ved det? 59 00:05:17,083 --> 00:05:18,958 Du behøver ikke blive vred. 60 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 Jeg skal nok forklare det! 61 00:05:20,416 --> 00:05:21,791 Stop! 62 00:05:24,041 --> 00:05:25,541 -Hey. -Giv det tilbage. 63 00:05:26,125 --> 00:05:27,666 Okay, vent. 64 00:05:28,250 --> 00:05:29,208 Her. 65 00:06:00,083 --> 00:06:01,041 Hey, vent! 66 00:06:05,166 --> 00:06:06,041 Habu. 67 00:07:48,250 --> 00:07:49,166 Kom så! 68 00:07:56,291 --> 00:08:00,416 GEOGRAFISK TIDSSKRIFT 69 00:08:01,208 --> 00:08:04,083 Everest-tinden blev nået i 1953. 70 00:08:05,041 --> 00:08:06,791 Men det var ikke det første forsøg. 71 00:08:08,291 --> 00:08:09,791 I 1924, 72 00:08:09,875 --> 00:08:11,791 den 8. juni klokken 12.50, 73 00:08:11,875 --> 00:08:14,791 blev englænderen George Mallory og hans klatrepartner sidst set 74 00:08:14,875 --> 00:08:17,291 på nordryggen nær toppen. 75 00:08:18,541 --> 00:08:21,541 De kom aldrig tilbage. Ingen ved, om det lykkedes. 76 00:08:22,958 --> 00:08:26,833 Men vi ved, de havde et kamera, der kunne bevise, om de var sejrrige. 77 00:08:27,750 --> 00:08:29,625 Et Vest Pocket Autographic. 78 00:08:31,708 --> 00:08:34,500 Hvis nogen fandt kameraet og fremkaldte filmen, 79 00:08:35,083 --> 00:08:38,500 ville de have svaret på det spørgsmål, der er blevet stillet i årevis. 80 00:08:39,750 --> 00:08:42,708 Var Mallory den første, der erobrede Everest? 81 00:08:43,750 --> 00:08:44,833 Men 82 00:08:45,916 --> 00:08:47,250 der var bare ét problem. 83 00:08:47,750 --> 00:08:48,708 FORLAGET YU 84 00:08:48,791 --> 00:08:51,625 {\an8}Jeg gennemsøgte hele kvarteret og spurgte butiksejere. Intet. 85 00:08:51,708 --> 00:08:52,583 Han er et spøgelse. 86 00:08:53,125 --> 00:08:54,375 Jeg ved, det var ham. 87 00:08:54,458 --> 00:08:55,416 Habu Joji? 88 00:08:55,500 --> 00:08:57,750 -Den Habu Joji? -Er der en anden? 89 00:08:57,833 --> 00:09:01,916 Han forsvandt for mange år siden. Nu dukker han op med Mallorys kamera? 90 00:09:02,000 --> 00:09:03,083 Lige for næsen af dig. 91 00:09:03,166 --> 00:09:04,625 Han var en god klatrer. 92 00:09:04,708 --> 00:09:08,041 Han kan have fundet liget tæt på toppen og taget kameraet. 93 00:09:08,125 --> 00:09:10,083 Folk har ledt efter Mallory i 70 år. 94 00:09:10,166 --> 00:09:12,833 Var han blevet fundet, ville vi vide det. Det er ikke Habu. 95 00:09:12,916 --> 00:09:15,916 -Hvad med det her? -Han er ikke den eneste uden fingre. 96 00:09:16,000 --> 00:09:18,166 Det beviser intet om kameraet. 97 00:09:18,250 --> 00:09:19,791 Vest Pocket er almindeligt. 98 00:09:19,875 --> 00:09:20,916 Det ved du godt. 99 00:09:21,000 --> 00:09:24,208 Nej. Hvorfor skulle Habu have skændtes med den fyr? 100 00:09:24,875 --> 00:09:26,291 Hvorfor spurgte du ham ikke? 101 00:09:28,291 --> 00:09:30,625 Jeg ledte overalt, men du kender Kathmandu. 102 00:09:31,958 --> 00:09:33,458 I mellemtiden 103 00:09:33,541 --> 00:09:35,958 tager jeg det her til forsiden. 104 00:09:36,041 --> 00:09:38,416 Det her er ikke dårligt, men det skal beskæres. 105 00:09:38,500 --> 00:09:41,625 Hvis Mallory lykkedes, kunne det ændre bjergbestigningens historie. 106 00:09:41,708 --> 00:09:43,458 Den første mand på Everest. 107 00:09:43,541 --> 00:09:44,791 Vi kan ikke droppe det. 108 00:09:45,375 --> 00:09:46,666 Jeg må finde Habu. 109 00:09:46,750 --> 00:09:49,041 Folk her kendte ham, de kunne hjælpe. 110 00:09:53,625 --> 00:09:56,291 Hør her, kameraet er begravet i sneen med Mallory. 111 00:09:56,375 --> 00:09:58,166 Ingen er interesserede i Habu. 112 00:09:58,250 --> 00:09:59,291 Glem det. 113 00:10:02,333 --> 00:10:05,333 Hvis jeg får billederne fremkaldt, får jeg så historien om dem? 114 00:10:07,041 --> 00:10:09,541 Og en del af ophavsretten. 115 00:10:11,541 --> 00:10:12,583 Okay. 116 00:10:18,000 --> 00:10:20,250 Det ville blive svært at finde Habu. 117 00:10:20,833 --> 00:10:24,041 Han havde ikke længere en adresse, familie eller venner i Japan. 118 00:10:24,125 --> 00:10:25,166 -Hallo? -Ja, hallo? 119 00:10:25,250 --> 00:10:27,958 Mit navn er Fukamachi Makoto. Jeg er journalist. 120 00:10:28,041 --> 00:10:31,208 -Jeg ville tale med dig om Habu Joji. -Hvem? 121 00:10:31,291 --> 00:10:32,291 Habu Joji? 122 00:10:34,333 --> 00:10:37,041 Men i 1960'erne havde han en vis berygtelse. 123 00:10:37,125 --> 00:10:40,750 På grund af sin hurtighed og unikke stil blev han betragtet som et vidunderbarn. 124 00:10:42,125 --> 00:10:45,500 Han havde opnået nogle rekorder, vinterbestigninger, fartrekorder. 125 00:10:45,583 --> 00:10:48,500 I bjergbestigningskredse så hans karriere lovende ud. 126 00:10:49,583 --> 00:10:52,250 Folk sagde, han var en af de bedste i sin generation. 127 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 Så en dag forsvandt han. Lige pludseligt. 128 00:10:58,958 --> 00:11:01,666 Forsvundet. Hvad skete der med ham? 129 00:11:18,541 --> 00:11:21,458 -Tag posen. -Det er okay. Jeg har den. Tak. 130 00:11:21,541 --> 00:11:24,208 -Har nogen tasken med karabiniererne? -Kig under sædet. 131 00:11:24,291 --> 00:11:26,000 Hvem har oprullet rebet? 132 00:11:27,416 --> 00:11:30,000 -Skal jeg bære din rygsæk næste gang? -Er der andet? 133 00:11:30,083 --> 00:11:31,125 Det er i orden. 134 00:11:31,208 --> 00:11:35,250 Kom med mig. Det er kun en uge. Der er gode ruter at klatre. 135 00:11:35,333 --> 00:11:37,416 Jeg kan ikke, Habu. Vi er lige kommet tilbage. 136 00:11:37,500 --> 00:11:39,916 Mit nye job er vigtigt. Jeg kan ikke bare tage afsted. 137 00:11:40,000 --> 00:11:43,666 Jeg kan tale med din chef. Sige, at du er mere produktiv efter du har klatret. 138 00:11:44,416 --> 00:11:46,125 -Sikkert. -Hvad med bowling på lørdag? 139 00:11:46,208 --> 00:11:47,583 -Ja. -God ide. 140 00:11:47,666 --> 00:11:49,208 Jeg smadrer dig. 141 00:11:49,291 --> 00:11:51,791 Gutter, bowling på lørdag. Kommer I? 142 00:11:51,875 --> 00:11:54,083 Ja. Jeg er strikekongen. 143 00:11:54,166 --> 00:11:57,416 Vi skal ud at løbe på lørdag. Har du glemt det? 144 00:11:57,500 --> 00:11:58,916 Selvfølgelig ikke. 145 00:11:59,416 --> 00:12:01,250 Beklager, vi kan ikke  på lørdag. 146 00:12:01,333 --> 00:12:03,000 Det har været planlagt i evigheder. 147 00:12:04,916 --> 00:12:06,208 Godt nyt, mine herrer. 148 00:12:06,291 --> 00:12:07,791 Er Toshiro blevet fyret? 149 00:12:08,458 --> 00:12:11,500 -Skal vi have en ny lastbil? -Endnu bedre. Vi skal til Nepal. 150 00:12:12,791 --> 00:12:15,916 Jeg fandt en sponsor til Annapurna-ekspeditionen. 151 00:12:16,000 --> 00:12:19,625 Men de dækker kun halvdelen af prisen. I må hver dække resten selv. 152 00:12:19,708 --> 00:12:21,000 -Ja. -Okay. 153 00:12:21,083 --> 00:12:23,541 Jeg ved, at ikke alle har råd til at tage afsted. 154 00:12:23,625 --> 00:12:24,583 Hvis vi får succes, 155 00:12:24,666 --> 00:12:26,791 bliver næste ekspedition bedre finansieret. 156 00:12:26,875 --> 00:12:30,000 Hvad angår visa, så glem ikke at ansøge inden næste måned. 157 00:12:30,083 --> 00:12:33,250 Vi har meget udstyr at købe. Jeg vil gerne diskutere det sammen. 158 00:12:33,333 --> 00:12:36,541 -Toshiro, tag dig af regnskaberne. -Ja, det er ikke noget problem. 159 00:12:36,625 --> 00:12:38,916 Jeg udleverer blanketterne til klatretilladelserne. 160 00:12:39,000 --> 00:12:40,833 Det tager tid, så vent ikke med det. 161 00:12:46,583 --> 00:12:48,458 De er ikke øvede nok til at tage afsted. 162 00:12:48,541 --> 00:12:51,375 De træner ikke nok. De fester altid. 163 00:12:53,000 --> 00:12:54,875 De klatrer ikke engang 50 dage om året. 164 00:12:54,958 --> 00:12:57,166 Vi burde tage afsted. Vi er bedre! 165 00:12:58,541 --> 00:13:00,500 Bare fordi de har råd til at betale. 166 00:13:00,583 --> 00:13:02,250 Synes du, det er fair? 167 00:13:02,875 --> 00:13:04,208 Smid den væk! 168 00:13:04,291 --> 00:13:06,958 Det er derfor, du kæmper for at trække vejret i stor højde. 169 00:13:08,041 --> 00:13:09,500 Penge, sponsorer, 170 00:13:10,791 --> 00:13:13,125 hvis vi var berømte, ville vi have sponsorer. 171 00:13:17,041 --> 00:13:20,833 Vi skaber et navn for os selv. Vi gør noget, ingen har gjort før. 172 00:13:20,916 --> 00:13:23,625 -Er du med? -Ja. Hvad tænker du på? 173 00:13:23,708 --> 00:13:24,708 Dæmonmuren. 174 00:13:24,791 --> 00:13:28,375 Om vinteren? Du er vanvittig. Det er umuligt. Ingen gør det. 175 00:13:28,458 --> 00:13:29,291 Netop. 176 00:14:27,666 --> 00:14:30,208 Er du her stadig? Du er den sidste. 177 00:14:30,291 --> 00:14:33,791 Den første vinterbestigning op ad dæmonmuren. Ikke dårligt dengang. 178 00:14:33,875 --> 00:14:37,125 Ja. Har du gjort fremskridt? Har du nogen spor? 179 00:14:37,208 --> 00:14:38,750 Jeg ringede til ambassaden. 180 00:14:38,833 --> 00:14:41,958 Han ankom til Nepal for otte år siden, men hans visum er udløbet. 181 00:14:42,041 --> 00:14:45,166 Han gemmer sig. Derfor løb han, da jeg genkendte ham. 182 00:14:45,750 --> 00:14:49,083 -Hvad har det med kameraet at gøre? -Jeg finder det. 183 00:14:49,166 --> 00:14:50,083 Godt. 184 00:14:50,166 --> 00:14:51,333 Hav det sjovt. 185 00:14:53,458 --> 00:14:56,833 De andre klubmedlemmer, der tog til Annapurna, var fejlet. 186 00:14:56,916 --> 00:15:00,125 Alle kom sikkert tilbage, men ingen nåede toppen. 187 00:15:00,208 --> 00:15:02,750 Jeg hæver mit glas til Inoue og Habu. 188 00:15:02,833 --> 00:15:05,958 -Ja, tak. Skål. -Bravo. 189 00:15:06,041 --> 00:15:07,416 Habu fik endelig sin hævn. 190 00:15:07,500 --> 00:15:08,500 Godt klaret, drenge. 191 00:15:08,583 --> 00:15:10,583 Godt I er her til at redde klubbens image. 192 00:15:10,666 --> 00:15:12,166 Andre burde følge i jeres spor. 193 00:15:12,250 --> 00:15:15,541 -Vi var forsigtige. Sikkerhed først. -Ja, vi var bare professionelle. 194 00:15:15,625 --> 00:15:19,333 Alligevel, dæmonvæggen, det er utroligt og med det vejr! 195 00:15:19,416 --> 00:15:21,500 De var bare heldige. 196 00:15:21,583 --> 00:15:22,750 Det var ikke held. 197 00:15:24,208 --> 00:15:27,375 Vi satte bivuakken op og ventede på det rette øjeblik. 198 00:15:27,875 --> 00:15:31,291 Man har brug for én god dag. Solen smelter sneen og rydder ruten. 199 00:15:31,375 --> 00:15:33,541 Dernæst nattefrost til at sætte sneen, 200 00:15:33,625 --> 00:15:35,958 så den ikke falder på en. Så går man. 201 00:15:36,041 --> 00:15:38,875 Men det begyndte at sne om dagen. Vi blev smadret. 202 00:15:38,958 --> 00:15:41,291 Puddersnefaldene var dødirriterende. 203 00:15:41,375 --> 00:15:44,833 -Vi måtte være hurtige. -Vi blev ikke hængende! 204 00:15:45,500 --> 00:15:48,416 Det sværeste var isfaldet og udhængningen til sidst. 205 00:15:48,500 --> 00:15:50,458 I skulle have set det, en rigtig barrikade! 206 00:15:50,541 --> 00:15:52,250 Heldigvis fandt jeg en vej igennem. 207 00:15:52,333 --> 00:15:55,958 Det var ikke let at se, men vi måtte prøve. Jeg tog afsted af en årsag. 208 00:15:56,458 --> 00:15:58,500 Hvor var du så, Inoue? 209 00:15:59,500 --> 00:16:00,791 Kom nu, skål. 210 00:16:01,333 --> 00:16:02,291 Vent. 211 00:16:02,375 --> 00:16:06,083 Inoue klarede tingene godt, men jeg var altid ude foran, så… 212 00:16:06,583 --> 00:16:08,916 Du klatrede nærmest op ad væggen alene. 213 00:16:09,000 --> 00:16:11,541 Nej, men på nogle måder, ja. 214 00:16:11,625 --> 00:16:12,625 Habu. 215 00:16:12,708 --> 00:16:14,958 Hvad? Det er sandt. Jeg var foran hele vejen. 216 00:16:25,791 --> 00:16:27,666 -Hvad tænkte du dog på? -Hvad? 217 00:16:27,750 --> 00:16:31,000 Lær at være mindre hård ved dine partnere. Hvad med holdånden? 218 00:16:31,083 --> 00:16:33,791 Jeg ville ikke kritisere Inoue. Men det er bare… 219 00:16:34,791 --> 00:16:36,500 Men forstår du, hvorfor han er såret? 220 00:16:36,583 --> 00:16:39,875 Jeg forklarede, hvad der skete. Jeg kan ikke gøre for, hvis det sårer. 221 00:16:40,500 --> 00:16:42,458 Han ser i panik. 222 00:16:43,208 --> 00:16:44,666 Jeg kan ikke finde mine nøgler. 223 00:16:44,750 --> 00:16:48,041 Vi ledte overalt. En time senere fandt han dem i lommen. 224 00:16:48,125 --> 00:16:48,958 Kan du lide det? 225 00:16:50,333 --> 00:16:54,416 Apropos holdet, så vil Buntaro ikke holde op med at klatre med dig. 226 00:16:54,500 --> 00:16:57,541 Nej. Hun er for ung. Han sænker mig. 227 00:16:58,208 --> 00:17:01,000 Jeg kender nogle unge klatrere, der klarer sig ret godt. 228 00:17:01,083 --> 00:17:02,916 En opsøgte mig endda en dag for at 229 00:17:03,000 --> 00:17:05,125 deltage i klubben, men han var mindreårig. 230 00:17:05,625 --> 00:17:07,250 Hvad hed det igen? 231 00:17:07,333 --> 00:17:10,916 "Hr. Ito, sig ja. Lad mig slutte mig til din klub. " 232 00:17:12,583 --> 00:17:15,208 Kom nu, tænk over det. Han ville elske det. 233 00:17:15,791 --> 00:17:18,708 Der er altid en risiko. Forestil dig, at I er bundet sammen. 234 00:17:18,791 --> 00:17:21,541 Han er såret eller bevidstløs. Han kan ikke klatre op igen. 235 00:17:21,625 --> 00:17:23,750 Han svinger for enden af rebet. 236 00:17:23,833 --> 00:17:26,125 Det trækker dig over. Du har store problemer. 237 00:17:26,208 --> 00:17:28,708 Hvad gør du? Skærer du rebet eller ej? 238 00:17:28,791 --> 00:17:30,375 Bare lige sådan? Det ved jeg ikke. 239 00:17:31,166 --> 00:17:34,625 Hvis I ikke handler hurtigt, falder I begge. Du skal træffe et valg. 240 00:17:34,708 --> 00:17:37,416 Jeg ville ikke skære rebet over. Nej. Det kunne jeg ikke. 241 00:17:37,500 --> 00:17:40,708 Hvis du var i den anden ende, ville jeg ikke tøve. 242 00:17:43,333 --> 00:17:44,458 Jeg ville ikke tøve. 243 00:17:48,833 --> 00:17:50,791 Det nytter ikke, at I begge dør. 244 00:17:54,625 --> 00:17:58,875 Hvis du var for enden af rebet, ville du ikke bede din partner om at genoverveje? 245 00:17:58,958 --> 00:18:01,375 Nej, for der er ingen anden løsning. 246 00:18:04,208 --> 00:18:08,125 Hvis jeg falder, så tænk ikke over det. Jeg ville ikke holde det imod nogen. 247 00:18:11,333 --> 00:18:12,375 En omgang til? 248 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 Ja. 249 00:18:21,791 --> 00:18:22,750 Habu? 250 00:18:23,916 --> 00:18:26,458 Jeg ville lykønske dig med Dæmonvæggen. 251 00:18:26,958 --> 00:18:28,791 Hase. Hase Tsuneo. 252 00:18:30,208 --> 00:18:31,041 Ja. 253 00:18:31,541 --> 00:18:33,666 Takizawa-passagen sidste sommer? 254 00:18:34,208 --> 00:18:36,833 En ny tidsrekord? Godt gået. 255 00:18:39,000 --> 00:18:41,791 Jeg er glad for at have mødt dig. Jeg er nysgerrig… 256 00:18:41,875 --> 00:18:44,416 Der er ikke mange bjergvægge ligesom den, selv i Europa. 257 00:18:44,916 --> 00:18:46,916 Hvordan gjorde du det? Fortæl mig det. 258 00:18:48,833 --> 00:18:50,375 Har du prøvet en vinteropstigning? 259 00:18:53,708 --> 00:18:55,416 Jeg ville ikke forhaste mig. 260 00:18:55,500 --> 00:18:57,541 Jeg satte bivuakken op og ventede. 261 00:18:58,041 --> 00:19:01,500 Jeg havde brug for én god dag. Solen smelter sneen og rydder ruten. 262 00:19:25,125 --> 00:19:26,916 Den sidste passage er teknisk. 263 00:19:27,000 --> 00:19:30,666 Du må ikke bremse tempoet, men du ved alt om fart. 264 00:19:31,208 --> 00:19:32,666 Tak for rådet. 265 00:19:33,708 --> 00:19:35,333 Vil du prøve Dæmonvæggen? 266 00:19:36,791 --> 00:19:38,375 Ja, jeg rejser i morgen. 267 00:19:41,000 --> 00:19:42,750 Godt. Med hvem? 268 00:19:46,500 --> 00:19:48,083 Ingen. Jeg tager alene afsted. 269 00:20:02,291 --> 00:20:04,791 Og nu, kære lyttere, ugens sportsbegivenhed. 270 00:20:04,875 --> 00:20:06,875 Ja, og det er ingen overdrivelse. 271 00:20:06,958 --> 00:20:09,666 Den lovende, unge klatrer, Hase Tsuneo, 272 00:20:09,750 --> 00:20:13,708 har lige bestiget den berygtede dæmonvæg om vinteren alene. 273 00:20:13,791 --> 00:20:14,625 Aldrig sket før. 274 00:20:14,708 --> 00:20:17,333 Dæmonvæggen alene? Det er utroligt! 275 00:20:17,416 --> 00:20:20,708 Jeg tror ikke, han stopper der. Du vil høre mere om ham! 276 00:20:20,791 --> 00:20:23,291 Hase Tsuneo, klatreren, der er værd at holde øje med. 277 00:20:23,375 --> 00:20:24,625 Og baseballresultaterne. 278 00:20:24,708 --> 00:20:27,666 Osaka-bøflerne har lige kvalificeret sig til Stillehavsligaen 279 00:20:27,750 --> 00:20:31,500 med to ekstraordinære strikeouts fra Sakamura, den nye rekrut… 280 00:20:44,541 --> 00:20:46,583 HABU JOJI 281 00:21:04,041 --> 00:21:04,958 En uge? 282 00:21:05,541 --> 00:21:07,250 Bare sådan lige pludselig? 283 00:21:07,333 --> 00:21:09,583 Er du skør? Og hvorfor skal du have fri? 284 00:21:10,125 --> 00:21:12,375 For at tage til bjergene. Vær så rar. 285 00:21:12,458 --> 00:21:14,750 Til bjergene? Jeg drømmer nok. 286 00:21:15,250 --> 00:21:17,583 Nej. Jeg har brug for arbejdskraften her. Nej. 287 00:21:17,666 --> 00:21:20,500 Tilbage til arbejdet. Der er tre lastbiler der skal læsses af. 288 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Jeg siger op. 289 00:21:49,250 --> 00:21:51,916 -Sig, jeg er til møde. -Javel. 290 00:21:58,875 --> 00:22:00,333 Nej, jeg kunne godt lide ham. 291 00:22:00,416 --> 00:22:02,875 Men han var så… Hvordan kan jeg sige det? 292 00:22:03,375 --> 00:22:06,791 Han vidste ikke, hvornår han skulle stoppe. Han måtte altid klatre. 293 00:22:07,541 --> 00:22:10,041 Jeg blev næsten fyret på grund af ham. 294 00:22:10,125 --> 00:22:12,291 Så derfor holdt du op med at klatre med ham? 295 00:22:13,833 --> 00:22:16,375 Nej. Med tiden indså jeg endelig noget. 296 00:22:17,166 --> 00:22:19,125 Hans klatrepartnere tællede ikke meget. 297 00:22:19,208 --> 00:22:20,583 Mig ikke mere end nogen anden. 298 00:22:21,083 --> 00:22:24,083 Vi var der for at hjælpe ham med at klatre højere. Det er alt. 299 00:22:24,583 --> 00:22:27,083 Jeg ville ikke tilbringe hele mit liv bag ham. 300 00:22:27,166 --> 00:22:28,250 Så jeg stoppede. 301 00:22:29,250 --> 00:22:30,166 Derefter 302 00:22:31,333 --> 00:22:33,750 var der ikke mange, der kunne klatre med ham. 303 00:22:40,916 --> 00:22:42,500 Hr. Habu! 304 00:22:43,916 --> 00:22:44,916 Hr. Habu. 305 00:22:45,000 --> 00:22:46,416 Buntaro, hvordan går det? 306 00:22:47,333 --> 00:22:48,291 Hej, Ryoko. 307 00:22:48,375 --> 00:22:51,416 Beklager, hr. Habu. Jeg ville ikke have, at han generede dig. 308 00:22:51,500 --> 00:22:53,083 Skal du bestige Vindvæggen? 309 00:22:53,750 --> 00:22:56,166 Lad mig klatre med dig. Jeg gør, lige hvad du siger! 310 00:22:57,083 --> 00:22:59,666 Hvad vil Inoue sige, hvis du erstatter ham? 311 00:23:00,333 --> 00:23:01,708 Han kommer snart. 312 00:23:02,708 --> 00:23:04,750 Jeg ved, du ikke længere har en partner. 313 00:23:05,291 --> 00:23:06,791 Lad mig gå. 314 00:23:08,833 --> 00:23:13,041 Du er ikke klar til sådan en rute. Den er for teknisk. Jeg kan ikke tage dig med. 315 00:23:17,958 --> 00:23:20,291 Jeg har trænet i ugevis. Jeg er blevet bedre. 316 00:23:22,958 --> 00:23:26,166 Man kan ikke se, hvor man skal gribe. Stenen forvitrer. Det er farligt. 317 00:23:26,750 --> 00:23:29,250 Vær fornuftig og gå hjem. Din søster venter på dig. 318 00:23:31,166 --> 00:23:32,791 Så tager jeg afsted alene. 319 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 Hey, Buntaro! 320 00:23:49,791 --> 00:23:51,125 Har du prøvet en klatrevæg? 321 00:23:57,208 --> 00:23:59,750 Du har et greb til højre. Højere! 322 00:24:01,583 --> 00:24:02,583 Sådan! 323 00:24:04,791 --> 00:24:06,166 Fortsæt. 324 00:24:13,416 --> 00:24:14,541 Du er blevet bedre. 325 00:24:14,625 --> 00:24:16,750 -Tak, hr. Habu. -Nej, jeg mener det. 326 00:24:16,833 --> 00:24:19,166 Du klarede det godt. Det var ikke nemt. 327 00:24:19,250 --> 00:24:20,875 Det er fordi, jeg har en god lærer. 328 00:24:21,375 --> 00:24:23,916 Jeg tror, jeg kunne klatre overalt med dig. 329 00:24:24,000 --> 00:24:25,875 Alperne, selv Himalaya! 330 00:24:25,958 --> 00:24:28,208 Vi kunne bestige Everest sammen! 331 00:24:28,291 --> 00:24:31,041 Ja, vi skal forbi dette udhæng først. 332 00:24:31,833 --> 00:24:33,666 Vi må videre, hvis vi skal hjem i tide. 333 00:24:33,750 --> 00:24:36,000 Du er lidt for ung til en bivuak. 334 00:25:12,916 --> 00:25:14,875 Godt gået. Du er forbi det værste. 335 00:25:15,500 --> 00:25:18,291 Jeg fik alle undtagen to. Undskyld. 336 00:25:18,375 --> 00:25:20,041 Vi har nok tilbage. 337 00:25:20,541 --> 00:25:23,208 Der er endnu en lille skråning, så bliver det lettere. 338 00:25:23,708 --> 00:25:24,791 Vil du have en pause? 339 00:25:25,291 --> 00:25:28,166 Nej, jeg klarer mig. Vi hviler os bagefter. 340 00:25:29,333 --> 00:25:30,333 Okay, tilbage til det. 341 00:25:31,291 --> 00:25:32,166 Her. 342 00:25:53,583 --> 00:25:55,041 Giv mig noget mere reb! 343 00:26:10,583 --> 00:26:11,500 Buntaro! 344 00:26:15,791 --> 00:26:17,375 Buntaro, kan du høre mig? 345 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Buntaro, svar mig! 346 00:26:29,541 --> 00:26:30,541 Jeg er her! 347 00:26:31,125 --> 00:26:32,166 Er du såret? 348 00:26:33,208 --> 00:26:34,291 Mit ben! 349 00:26:36,041 --> 00:26:37,750 Kan du nå bjergvæggen? 350 00:26:37,833 --> 00:26:40,250 Undskyld, Habu. Jeg er ked af det. 351 00:26:41,083 --> 00:26:42,958 Kan du nå bjergvæggen? 352 00:26:44,666 --> 00:26:45,500 Nej. 353 00:26:46,125 --> 00:26:47,250 Den er for langt væk. 354 00:26:52,000 --> 00:26:55,125 Okay. Kan du klatre op igen med en Prusik-knude? 355 00:27:37,333 --> 00:27:38,208 Ja. 356 00:27:38,958 --> 00:27:40,791 Det er okay. Vi er begge sikret. 357 00:27:42,208 --> 00:27:44,208 Buntaro! Kan du høre mig? 358 00:27:44,958 --> 00:27:45,791 Ja! 359 00:27:48,875 --> 00:27:50,000 Undskyld. 360 00:27:52,250 --> 00:27:53,250 Det er min fejl. 361 00:27:53,750 --> 00:27:55,333 Jeg prøver at trække dig op. 362 00:28:21,333 --> 00:28:23,416 Buntaro, rebet flosser mod klippen. 363 00:28:24,333 --> 00:28:26,083 Hvis jeg fortsætter, brækker det. 364 00:29:16,208 --> 00:29:18,791 Beklager! Jeg var ikke god nok! 365 00:29:22,125 --> 00:29:24,916 Stop med det vrøvl! Du gør det godt! 366 00:29:25,625 --> 00:29:27,708 Du skal bare se, vi finder en løsning. 367 00:29:32,250 --> 00:29:34,625 Når det er overstået, tager vi til Alperne. 368 00:29:36,083 --> 00:29:37,000 Begge to. 369 00:29:38,083 --> 00:29:39,000 Ja, vi tager afsted. 370 00:29:39,583 --> 00:29:40,625 Vi tager afsted, ja. 371 00:29:42,291 --> 00:29:43,166 Det lover jeg. 372 00:30:12,500 --> 00:30:13,750 Tilgiv mig, Buntaro. 373 00:30:14,583 --> 00:30:15,583 Tilgiv mig. 374 00:30:18,875 --> 00:30:20,041 Buntaro! 375 00:30:22,333 --> 00:30:24,625 Nej! 376 00:30:29,708 --> 00:30:30,625 Nej! 377 00:30:31,583 --> 00:30:33,000 Buntaro! 378 00:30:40,083 --> 00:30:42,458 Kom med os, frue. 379 00:32:14,458 --> 00:32:18,666 BRORS - CAFÉ 380 00:32:18,750 --> 00:32:20,708 Der var intet navn, kun penge. 381 00:32:21,291 --> 00:32:24,291 -Men jeg vidste straks, at det var ham. -Han følte sig skyldig. 382 00:32:24,375 --> 00:32:26,375 For hvad? Min brors død? 383 00:32:28,125 --> 00:32:29,833 Dengang ville jeg have ham til det. 384 00:32:30,333 --> 00:32:34,541 Det var nemmere, men jeg indså, at ingen var skyld i det. 385 00:32:35,208 --> 00:32:37,333 Buntaro insisterede på at tage med ham. 386 00:32:37,833 --> 00:32:40,125 Du kan ikke forhindre nogen i at gøre, hvad de vil. 387 00:32:40,208 --> 00:32:42,958 Selv hvis det er meningsløst. Selv hvis det er farligt. 388 00:32:46,250 --> 00:32:48,083 Han var fascineret af Habu. 389 00:32:48,750 --> 00:32:52,500 Han ville gøre alt, hvad han gjorde. Han var faktisk ligesom ham. 390 00:32:53,625 --> 00:32:56,625 Han skulle altid klatre, gå højere, 391 00:32:57,125 --> 00:32:58,000 og for hvad? 392 00:32:59,166 --> 00:33:02,250 Nå, men brevene blev ved med at komme i et par år. 393 00:33:02,333 --> 00:33:05,541 Først fra Japan, så fra Nepal. Men intet i de sidste tre år. 394 00:33:05,625 --> 00:33:09,500 Fra Nepal? Har du en adresse, der kan hjælpe mig med at finde ham? 395 00:33:09,583 --> 00:33:12,500 Aldrig en adresse, aldrig en besked, aldrig en underskrift. 396 00:33:13,000 --> 00:33:14,666 Beklager, jeg kan ikke hjælpe dig. 397 00:33:16,041 --> 00:33:16,875 Nå… 398 00:33:19,666 --> 00:33:21,083 De sagde det faktisk aldrig. 399 00:33:21,583 --> 00:33:24,083 Hvorfor leder du efter Habu? Er det til en artikel? 400 00:33:24,166 --> 00:33:26,958 Måske kan han give os vigtige oplysninger om… 401 00:33:27,041 --> 00:33:28,125 Om? 402 00:33:28,208 --> 00:33:30,583 Ved du, den første opstigning af Everest var i '53? 403 00:33:30,666 --> 00:33:31,750 Nej. 404 00:33:32,708 --> 00:33:36,625 Nå, men der er en anden bjergbestiger, der måske har… 405 00:33:38,000 --> 00:33:39,250 Glem det. 406 00:33:40,250 --> 00:33:43,375 Jeg håber, du finder det, du leder efter. Farvel. 407 00:33:46,000 --> 00:33:47,041 Det håber jeg også. 408 00:33:48,083 --> 00:33:48,958 Nå, ja. 409 00:33:49,458 --> 00:33:52,125 Der var en besked med det sidste brev. Det var den eneste. 410 00:33:52,208 --> 00:33:56,500 Og han sagde, at han ikke ville kunne fortsætte, hvor han skulle hen, 411 00:33:56,583 --> 00:33:58,333 og at han var ked af det. Dér! 412 00:34:27,416 --> 00:34:28,500 Dengang var 413 00:34:28,583 --> 00:34:31,041 en af de største udfordringer i bjergbestigning 414 00:34:31,541 --> 00:34:35,458 at bestige Alpernes tre store nordlige bjegvægge alene om vinteren. 415 00:34:35,958 --> 00:34:37,083 Eiger, 416 00:34:37,166 --> 00:34:38,166 Matterhorn 417 00:34:38,875 --> 00:34:40,166 og Grandes Jorasses. 418 00:34:40,666 --> 00:34:42,291 Den berømte vintertrilogi. 419 00:34:55,458 --> 00:34:57,916 Habu var rejst til Europa for at tage udfordringen op. 420 00:34:58,583 --> 00:35:00,208 Men han var ikke den eneste. 421 00:35:00,708 --> 00:35:02,750 Hase Tsuneo var der også. 422 00:35:35,083 --> 00:35:38,000 Denne gang havde Habu et forspring på sin rival. 423 00:35:38,791 --> 00:35:40,166 Efter at have erobret to tinder 424 00:35:40,250 --> 00:35:43,041 var han på Walker Spur, sejren inden for rækkevidde. 425 00:40:02,375 --> 00:40:04,583 Hey. Er der nogen? 426 00:40:05,541 --> 00:40:06,541 Hey! 427 00:40:07,125 --> 00:40:10,625 Kom og hent mig! 428 00:40:12,833 --> 00:40:13,958 Habu? 429 00:40:24,208 --> 00:40:25,250 Hr. Habu? 430 00:40:27,833 --> 00:40:29,333 Tag mig med. 431 00:40:32,250 --> 00:40:33,958 Nej, du er her ikke. 432 00:40:34,583 --> 00:40:35,958 Tag mig. 433 00:40:37,041 --> 00:40:38,541 -Undskyld. -Vær nu sød. 434 00:40:38,625 --> 00:40:39,625 Undskyld. 435 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 -Skal vi til Alperne? -Nej! 436 00:40:43,583 --> 00:40:45,500 Nej! Gå væk! 437 00:40:47,125 --> 00:40:48,416 Kom nu, Habu! 438 00:40:49,500 --> 00:40:50,625 Hey! Habu! 439 00:42:21,625 --> 00:42:23,333 Da bjergredningen ankom, 440 00:42:23,416 --> 00:42:26,291 havde Habu tilbragt tre dage og fem timer på bjergvæggen. 441 00:42:26,875 --> 00:42:30,416 Kulden ville have dræbt andre længe før, men ikke ham. 442 00:42:30,500 --> 00:42:32,416 Hases hold opdagede ham, da de spejdede. 443 00:42:32,500 --> 00:42:35,291 HISTORIEN OM REDNINGEN AF JAPANSK BJERGFØRER PÅ WALKERSPUR 444 00:42:35,375 --> 00:42:37,625 Han skyldte sit liv til sin rival. Ironisk, ikke? 445 00:42:46,000 --> 00:42:49,208 Habu havde mistet benet. Det var et mirakel, at han stadig var i live. 446 00:43:04,625 --> 00:43:07,333 LEV HASE TSUNEO VINDER DET HELE 447 00:43:12,333 --> 00:43:15,208 BJERGEKSPEDITIONSBUTIK GAKUSUIKAN 448 00:44:43,000 --> 00:44:44,916 {\an8}Nu til bjergbestigning. 449 00:44:45,000 --> 00:44:45,875 {\an8}LIVE NYHEDER 450 00:44:45,958 --> 00:44:47,750 {\an8}Tragedie ramte Everest i går. 451 00:44:47,833 --> 00:44:51,166 {\an8}Den japanske bjergbestigningsstjerne, Hase Tsuneo, 452 00:44:51,250 --> 00:44:53,500 {\an8}døde i en frygtelig lavine, 453 00:44:53,583 --> 00:44:57,083 {\an8}da han forsøgte at bestige den berygtede sydvestlige bjergvæg alene. 454 00:44:57,166 --> 00:44:58,833 Efter timevis med søgning, 455 00:44:58,916 --> 00:45:02,416 fandt redningsholdet endelig bjergbestigerens livløse krop, 456 00:45:02,500 --> 00:45:05,875 i en højde på mere end 6.000 m i vestdalen, 457 00:45:05,958 --> 00:45:10,041 hvis kælenavn,"Stilhedens Dal", tragisk nok giver genlyd i dag. 458 00:45:22,916 --> 00:45:26,625 Det ændrede ikke noget for ham. Det var, som om konkurrencen ikke var slut. 459 00:45:26,708 --> 00:45:29,875 Derfor tog han afsted for at bestige den sydvestlige bjergvæg. 460 00:45:30,458 --> 00:45:33,583 -Seriøst? Det kan ingen gøre om vinteren. -Det kan han. 461 00:45:33,666 --> 00:45:35,375 Måske, men det har han ikke. 462 00:45:35,458 --> 00:45:37,708 Og du har ikke fundet kameraet. 463 00:45:38,666 --> 00:45:40,375 Han er ikke typen, der opgiver. 464 00:45:40,458 --> 00:45:43,625 Han er for gammel nu. Og ingen ville sponsere ham. 465 00:45:43,708 --> 00:45:47,250 Jeg ringede til turistkontoret i Kathmandu. De udsteder klatretilladelser. 466 00:45:47,333 --> 00:45:50,041 -Han ansøgte for tre år siden. -For den sydvestlige side? 467 00:45:50,125 --> 00:45:52,750 Jeg ved det ikke, men ansøgningen blev afvist. 468 00:45:53,291 --> 00:45:56,000 De forbyder ham at gøre noget farligt. 469 00:45:56,833 --> 00:45:58,750 -Hvad pønser du på? -Hvad? 470 00:45:58,833 --> 00:46:00,250 Ingen har set dig i en måned. 471 00:46:00,333 --> 00:46:03,916 Du er lukket inde med dine papirer, journaler og opkald til højre og venstre. 472 00:46:04,000 --> 00:46:07,041 Du ved alt om ham, men hvad godt gør det? Du finder ham aldrig. 473 00:46:07,125 --> 00:46:10,208 -Han må være et sted, ikke? -Du har slet ingen spor. 474 00:46:10,708 --> 00:46:13,916 Gør mig en tjeneste og glem det. Glem Habu og det kamera-halløj. 475 00:46:14,000 --> 00:46:16,625 Hold dig til det, du kender, nemlig at tage gode billeder. 476 00:46:16,708 --> 00:46:18,333 Det er det, folk vil have. 477 00:47:13,875 --> 00:47:14,750 Hallo? 478 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 Ja, det er mig. 479 00:47:17,416 --> 00:47:19,250 Ja, selvfølgelig. Jeg kommer i morgen. 480 00:47:21,208 --> 00:47:23,833 Var min Everest-historie spændende? Vil du have resten? 481 00:47:23,916 --> 00:47:26,166 Du sagde det så godt. 482 00:47:27,625 --> 00:47:31,625 Nej, jeg fandt Habus sidste brev. Den med sedlen. 483 00:47:32,125 --> 00:47:34,250 Det viste sig, at jeg beholdt den. Og… 484 00:47:34,333 --> 00:47:37,541 Har du en adresse? -Nej, men jeg har bemærket noget. 485 00:47:38,041 --> 00:47:38,875 Se. 486 00:47:39,375 --> 00:47:42,875 De andre breve kom fra Kathmandu, men dette kom fra et andet sted. 487 00:47:42,958 --> 00:47:45,000 Jeg tænkte, det kunne interessere dig. 488 00:47:45,541 --> 00:47:46,500 Namche Bazaar. 489 00:47:47,083 --> 00:47:48,208 Kender du den? 490 00:47:48,291 --> 00:47:50,541 Det er den sidste landsby før Everest. 491 00:47:50,625 --> 00:47:52,958 Han er der måske stadig tre år senere. 492 00:49:05,750 --> 00:49:07,916 For at nå Everest er der kun en vej 493 00:49:08,000 --> 00:49:10,541 og en uges gåtur over Khumbu-dalen. 494 00:49:10,625 --> 00:49:11,708 Sherpa-land. 495 00:49:14,583 --> 00:49:17,500 Han var forsvundet. Ingen vidste, hvad der skete med ham. 496 00:49:18,083 --> 00:49:21,041 Men hvis han stadig var i området, ville jeg finde ham. 497 00:51:12,625 --> 00:51:13,625 Er der nogen? 498 00:51:18,083 --> 00:51:19,666 Hallo, er der nogen? 499 00:51:29,000 --> 00:51:30,250 Hvad har du gang i? 500 00:51:38,791 --> 00:51:42,208 Hej, jeg er journalist. Jeg arbejder for et japansk blad. 501 00:51:42,291 --> 00:51:43,416 Jeg hedder Fukamachi. 502 00:51:46,333 --> 00:51:49,250 -Gå væk, Fukamachi. -Jeg er her ikke længe. 503 00:51:49,333 --> 00:51:52,333 -Jeg vil stille nogle spørgsmål til... -Jeg har intet at sige. 504 00:51:52,416 --> 00:51:54,583 Jeg så dig i Kathmandu med ham. 505 00:51:54,666 --> 00:51:57,875 Kameraet er en Vest Pocket. Fandt du det på Everest? 506 00:51:58,375 --> 00:52:01,333 -Fordi det betyder, at... -Hvad? Lad mig være. 507 00:52:02,583 --> 00:52:04,083 I vinter planlægger du… 508 00:52:04,166 --> 00:52:06,333 at bestige Everests sydvestlige ansigt. 509 00:52:06,416 --> 00:52:08,791 Jeg vil bare dække opstigningen. 510 00:52:08,875 --> 00:52:10,625 Lad mig følge dig. Jeg hænger tilbage. 511 00:52:10,708 --> 00:52:13,875 Du ser mig ikke engang. Jeg tager billeder. 512 00:52:15,333 --> 00:52:18,000 Hvis du går alene og får succes, vil ingen vide det. 513 00:52:18,083 --> 00:52:21,333 Vil du det? Du har brug for bevis på opstigningen. 514 00:52:21,416 --> 00:52:22,625 Du har brug for mig. 515 00:52:23,666 --> 00:52:25,875 Jeg har ikke brug for nogen. Gå så. 516 00:52:25,958 --> 00:52:28,791 Lad mig klatre med dig. Jeg gør, hvad du siger! 517 00:52:33,916 --> 00:52:37,625 Du er for sent på den. Jeg stoppede for længe siden. Det er slut nu. 518 00:52:37,708 --> 00:52:39,208 Vent. Lad være med det. 519 00:52:39,291 --> 00:52:40,500 Det er ovre. Forstået? 520 00:52:40,583 --> 00:52:41,416 -Men... -Forsvind! 521 00:52:45,916 --> 00:52:47,083 Okay. 522 00:53:06,750 --> 00:53:08,333 Jeg ved, du stadig klatrer. 523 00:53:08,416 --> 00:53:11,041 Du kan ikke forhindre mig i at komme. Hører du? 524 00:53:11,125 --> 00:53:14,125 Jeg venter på dig i lejren denne vinter. 525 00:53:30,333 --> 00:53:33,500 Bjergklatring var længe en konkurrence om at klatre højest. 526 00:53:34,083 --> 00:53:37,291 Når bjergtoppen er nået, tror du måske, at konkurrencen er forbi. 527 00:53:37,791 --> 00:53:39,041 Sådan fungerer det ikke. 528 00:53:41,000 --> 00:53:43,291 En bjergbestiger finder altid nye udfordringer. 529 00:53:43,375 --> 00:53:46,125 Hvis ikke højere, søger de den sværeste rute, 530 00:53:46,208 --> 00:53:49,416 de klatrer hurtigere, alene, uden ilt. 531 00:53:50,333 --> 00:53:51,916 Det ender aldrig. 532 00:53:53,916 --> 00:53:56,250 Everest blev erobret i '53 fra den nepalesiske side, 533 00:53:57,125 --> 00:53:58,458 uden ilt i '78, 534 00:53:59,583 --> 00:54:02,250 to år senere, solo via Norton Kløften. 535 00:54:10,250 --> 00:54:13,791 Om vinteren i '85, tacklede Hase den farlige sydvestlige bjergvæg. 536 00:54:14,916 --> 00:54:16,291 Han kom aldrig tilbage. 537 00:54:21,583 --> 00:54:24,125 Den sydvestlige bjergvæg forbliver uerobret om vinteren. 538 00:54:24,208 --> 00:54:27,333 Habu ville klare det alene uden ilt. 539 00:54:29,333 --> 00:54:31,625 En bedrift, jeg på ingen måde ville gå glip af. 540 00:55:34,666 --> 00:55:37,291 -Hvad er vejrudsigten? -Vi må vente. 541 00:55:37,375 --> 00:55:40,375 Med vinden, der kommer op fra dalen, samles skyerne på toppen. 542 00:55:40,458 --> 00:55:41,791 Det sner snart igen. 543 00:55:41,875 --> 00:55:44,458 Vi kan ikke gå i tre dage. Måske fire. 544 00:55:44,541 --> 00:55:47,666 Og endnu en dag, for sneen at lægge sig. Vi venter. 545 00:55:52,625 --> 00:55:55,583 Hvor lang tid tror du, at opstigningen tager? En uge? 546 00:55:55,666 --> 00:55:58,083 -Tre nætter og fire dage. -Er det muligt? 547 00:55:58,166 --> 00:55:59,833 Det er kun muligt på den måde. 548 00:56:07,625 --> 00:56:12,208 Kender du reglerne for en soloopstigning? Ingen kommunikation, ingen indgreb. 549 00:56:12,875 --> 00:56:16,250 Du tager dine billeder. Hvis jeg har problemer, så bliv hvor du er. 550 00:56:16,750 --> 00:56:19,416 Hvis du har problemer, så regn ikke med mig. Er du med? 551 00:56:19,500 --> 00:56:20,333 Ja. 552 00:56:24,500 --> 00:56:25,666 Okay, godnat. 553 00:56:36,833 --> 00:56:38,666 Vær ikke for hurtig til at dømme ham. 554 00:56:39,166 --> 00:56:41,666 Han har snart været her i otte år. 555 00:56:41,750 --> 00:56:44,458 Han har forberedt sig i otte år. Det er alt, han lever for. 556 00:56:44,958 --> 00:56:46,916 Opstigningen er alt for ham. 557 00:56:47,000 --> 00:56:49,666 Han vil ikke lade nogen stå i vejen. 558 00:56:49,750 --> 00:56:51,083 Jeg vil ikke… 559 00:56:51,166 --> 00:56:52,500 Jeg ved det. 560 00:56:53,291 --> 00:56:54,750 Det er godt, du er her. 561 00:56:55,708 --> 00:56:59,333 Han indrømmer det aldrig, men han får brug for dine billeder, hvis det lykkes. 562 00:57:00,083 --> 00:57:01,583 Men du er ikke ligesom ham. 563 00:57:01,666 --> 00:57:03,541 Dine grænser er ikke hans grænser. 564 00:57:03,625 --> 00:57:05,833 Følg ikke efter ham for enhver pris. 565 00:57:05,916 --> 00:57:09,458 Hvis du ikke kan fortsætte, så lad være. Kom ned igen. 566 00:57:09,541 --> 00:57:14,208 I 7.500 meters højde får du hovedpine og har svært ved at fortsætte 567 00:57:14,291 --> 00:57:16,208 på grund af mangel på ilt. 568 00:57:16,916 --> 00:57:17,916 Det er normalt. 569 00:57:19,250 --> 00:57:21,333 Over 8.000 m er du i dødszonen. 570 00:57:21,416 --> 00:57:24,250 Kroppen er ikke skabt til at overleve i den højde. 571 00:57:24,833 --> 00:57:27,375 Du må bevæge dig hurtigt, ellers kommer du ikke tilbage. 572 00:57:27,458 --> 00:57:28,416 Forstår du? 573 00:57:29,083 --> 00:57:30,083 Jeg forstår. 574 00:58:42,916 --> 00:58:43,875 Er du klar? 575 00:58:45,958 --> 00:58:46,958 Hvad med dig? 576 00:58:47,875 --> 00:58:48,875 Det tror jeg. 577 00:58:50,625 --> 00:58:52,416 Det, du gør, er risikabelt. 578 00:58:52,958 --> 00:58:54,916 Ellers ville der  ikke være nogen pointe. 579 00:58:55,500 --> 00:58:59,250 Hvorfor gør du det? Hase er død, konkurrencen er forbi. 580 00:58:59,333 --> 00:59:01,666 Hvorfor insisterer du på at følge mig? 581 00:59:01,750 --> 00:59:05,541 For et par billeder i et blad? Til prisen for en artikel? Hvorfor? 582 00:59:07,166 --> 00:59:08,375 Der er mere. 583 00:59:10,166 --> 00:59:13,291 Når man får smag for det, betyder intet andet noget. 584 00:59:15,000 --> 00:59:16,083 Sådan er det. 585 00:59:24,375 --> 00:59:25,833 Fandt du det her? 586 00:59:26,333 --> 00:59:29,375 Var kameraet på Everest? Er det virkelig kameraet… 587 00:59:29,458 --> 00:59:32,416 Du irriterer mig med dine spørgsmål. Det er ingens kamera. 588 00:59:34,250 --> 00:59:36,333 Gør din rygsæk klar. Vi tager afsted i morgen. 589 01:07:29,916 --> 01:07:30,875 Helt ærligt. 590 01:07:47,500 --> 01:07:48,416 Habu. 591 01:08:36,458 --> 01:08:37,416 Åh nej. 592 01:08:44,208 --> 01:08:45,125 Kom nu. 593 01:09:20,916 --> 01:09:22,750 Habu, hvordan går det? Har du sovet godt? 594 01:09:22,833 --> 01:09:24,958 Jeg har det fint. Det var en fredelig aften. 595 01:09:25,041 --> 01:09:26,833 Heldigt. Der var stærk kuling her. 596 01:09:26,916 --> 01:09:28,208 Har du fulgt tidsplanen? 597 01:09:28,708 --> 01:09:30,500 Jeg går klokken 6.00 som planlagt. 598 01:09:30,583 --> 01:09:31,750 Hvis vejret holder, 599 01:09:31,833 --> 01:09:35,083 bør jeg passere Warship Rock og være ved det Grey Tower om aftenen. 600 01:09:35,166 --> 01:09:38,500 Godt. sig til, hvis noget ændrer sig. Held og lykke! 601 01:10:46,250 --> 01:10:48,375 Habu, kan du høre mig? 602 01:10:48,458 --> 01:10:50,083 Jeg hører dig. Hvad er der? 603 01:10:50,625 --> 01:10:52,375 Vejret vender. 604 01:10:52,458 --> 01:10:55,625 En storm ved det sydlige bjergpas med vindstød på 200 km. 605 01:10:55,708 --> 01:10:58,958 -Den er på vej mod dig. Bliv ikke. -Forstået. 606 01:11:03,041 --> 01:11:04,083 Pis! 607 01:13:11,666 --> 01:13:12,708 Kom nu! 608 01:13:14,875 --> 01:13:16,333 Kom nu, bevæg dig! 609 01:14:39,291 --> 01:14:41,041 Fukamachi! 610 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 Hey! Fuckamachi! Vågn op! 611 01:14:44,083 --> 01:14:46,500 Hvordan har du det? Tror du, du kan klatre? 612 01:14:46,583 --> 01:14:49,541 -Forlad mig. -Sig mig ikke imod. Tag din rygsæk af. 613 01:14:49,625 --> 01:14:52,875 -Nej! -Giv mig din økse. Den er i vejen. 614 01:14:52,958 --> 01:14:55,750 Tag dine klatrepigge af. Overlad tingene til mig! 615 01:14:55,833 --> 01:14:58,833 Stop, du klarer det ikke! Så sidder vi begge fast her! 616 01:14:58,916 --> 01:15:00,791 Hold fast. Det skal nok gå. 617 01:16:00,375 --> 01:16:01,208 Drik. 618 01:16:05,625 --> 01:16:07,166 Undskyld, det er min skyld. 619 01:16:09,708 --> 01:16:11,500 Drik, du skal rehydrere. 620 01:16:29,250 --> 01:16:31,041 Hvorfor kom du for at redde mig? 621 01:16:31,541 --> 01:16:33,083 Vi sagde ingen indgriben. 622 01:16:34,083 --> 01:16:37,000 Du er ikke reddet. Du skal stadig ned. 623 01:16:37,083 --> 01:16:39,250 Hvis stormen ikke aftager, bliver det svært. 624 01:16:40,958 --> 01:16:42,041 Så det er slut? 625 01:16:43,416 --> 01:16:45,750 Vi har mistet for meget tid. Vinduet er for kort. 626 01:16:46,541 --> 01:16:48,875 Den eneste måde er at tage det Gule Bånd. 627 01:16:48,958 --> 01:16:51,458 Nej. Det er for udsat på denne tid af året. 628 01:16:51,958 --> 01:16:53,458 Og klippen er skrøbelig. 629 01:16:53,541 --> 01:16:55,666 Du har ikke nok reb. Det er… 630 01:16:56,166 --> 01:16:57,250 Umuligt. 631 01:16:58,666 --> 01:16:59,666 Vi stopper her. 632 01:17:07,166 --> 01:17:08,291 Træk dine ben ind. 633 01:17:23,208 --> 01:17:24,458 Jeg fandt det deroppe. 634 01:17:24,541 --> 01:17:25,583 Nær højderyggen. 635 01:17:28,208 --> 01:17:29,208 Kameraet. 636 01:17:34,500 --> 01:17:37,583 Jeg forsøgte den sydvestlige bjergside flere gange, men fejlede. 637 01:17:38,916 --> 01:17:43,250 Sidste vinter var forholdene svære. Efter Grey Tower mistede jeg orientationen. 638 01:17:43,958 --> 01:17:47,000 Tinden var så tæt på, men det var umuligt at finde en rute. 639 01:17:48,083 --> 01:17:51,500 Jeg var udmattet. Jeg ledte efter et sted at finde ly. 640 01:17:52,916 --> 01:17:53,916 Han var der. 641 01:18:23,416 --> 01:18:24,583 Og du tror, at… 642 01:18:25,083 --> 01:18:28,208 At han nåede toppen? Du vil blive skuffet. 643 01:18:28,958 --> 01:18:31,708 Han blev sidst set på omkring 8.700 meter. 644 01:18:32,666 --> 01:18:37,583 Jeg fandt ham lidt højere oppe. Jeg ved ikke, om han var på vej op eller ned. 645 01:18:37,666 --> 01:18:39,458 Vi kunne finde ud af det fra filmen. 646 01:18:44,916 --> 01:18:46,291 Hvad betyder det? 647 01:19:36,083 --> 01:19:36,916 Tak. 648 01:19:38,791 --> 01:19:39,875 Skal vi gå? 649 01:19:43,750 --> 01:19:44,750 Forsigtig. 650 01:19:46,875 --> 01:19:50,541 Stormen vender måske tilbage, vindstødene bliver måske værre efter kløften. 651 01:19:51,041 --> 01:19:52,416 Og jeg vil ikke være der. 652 01:19:52,500 --> 01:19:54,041 Vent, du skal ikke… 653 01:19:54,125 --> 01:19:57,500 Du skal nå dalen ved tolv-tiden. Bliv ikke hængende her. 654 01:24:02,791 --> 01:24:03,750 Er du okay? 655 01:24:04,250 --> 01:24:06,291 Jeg er okay. Er Habu kommet tilbage? 656 01:24:06,791 --> 01:24:07,791 Ikke endnu. 657 01:24:07,875 --> 01:24:08,875 Klarede han det? 658 01:24:08,958 --> 01:24:12,625 Det ved jeg ikke. Den sidste radiokontakt, vi havde, var i går morges. 659 01:24:13,125 --> 01:24:15,416 Han ville forsøge at nå tinden. Han lød godt. 660 01:24:15,500 --> 01:24:16,708 Intet siden da. 661 01:25:08,333 --> 01:25:09,583 Der er noget galt. 662 01:25:10,208 --> 01:25:14,041 Han er måske strandet på grund af det dårlige vejr. Vi må vente. 663 01:26:10,583 --> 01:26:11,583 En dag til. 664 01:26:12,083 --> 01:26:12,916 Bare en. 665 01:26:13,416 --> 01:26:15,416 Det nytter ikke. Det er ovre. 666 01:26:16,291 --> 01:26:17,166 Kom nu. 667 01:26:38,083 --> 01:26:39,875 Han bad mig give dig det her. 668 01:27:05,000 --> 01:27:07,958 Hvis du læser det , kom jeg ikke tilbage. 669 01:27:08,750 --> 01:27:10,041 Behold kameraet. 670 01:27:10,958 --> 01:27:13,541 Det fortæller dig måske, hvad du vil vide om Mallory, 671 01:27:13,625 --> 01:27:15,708 så du kan gøre dit arbejde færdigt. 672 01:27:15,791 --> 01:27:18,416 Men hvis du undrer dig over, hvorfor han gjorde det, 673 01:27:19,500 --> 01:27:21,000 hvorfor jeg gør det, 674 01:27:22,583 --> 01:27:24,250 finder du ikke svaret der. 675 01:27:25,333 --> 01:27:27,291 Eftersom du er her, må du have en idé. 676 01:27:28,291 --> 01:27:31,750 Det, der bragte dig hertil, er det samme, der får mig til at klatre. 677 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Jeg ved ikke, hvad det er. 678 01:27:35,125 --> 01:27:39,041 Jeg holdt op med at spørge mig selv, da jeg indså, jeg ikke kunne leve uden det. 679 01:27:41,875 --> 01:27:45,000 Nogle mennesker leder efter mening i deres liv. Det gør jeg ikke. 680 01:27:45,833 --> 01:27:48,916 Klatring er det eneste, der får mig til at føle mig i live. 681 01:27:49,416 --> 01:27:51,625 Så jeg gjorde det helt til sidst. 682 01:27:52,791 --> 01:27:53,833 Ingen fortrydelser. 683 01:29:26,333 --> 01:29:27,416 Habu havde ret. 684 01:29:28,166 --> 01:29:32,041 Jeg havde svaret på Mallory-mysteriet, men det var ikke nok. 685 01:29:33,416 --> 01:29:35,375 Hvorfor altid klatre højere op? 686 01:29:35,875 --> 01:29:36,958 For at være den første? 687 01:29:37,791 --> 01:29:40,375 Hvorfor risikere døden? Hvorfor gøre noget så nytteløst? 688 01:29:58,083 --> 01:29:59,375 Nu ved jeg hvorfor. 689 01:30:00,750 --> 01:30:02,458 Der behøver ikke være en grund. 690 01:30:03,625 --> 01:30:06,250 For nogle er bjergene ikke et mål, men en sti. 691 01:30:06,333 --> 01:30:07,750 Og tinden, et skridt. 692 01:30:09,250 --> 01:30:12,750 Når først man er der, er der kun én ting tilbage at gøre, nemlig at fortsætte. 693 01:34:15,625 --> 01:34:20,625 Tekster af: Astrid Hansen