1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[musique calme]
4
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
[souffle du vent]
5
00:00:59,375 --> 00:01:01,375
[musique contemplative]
6
00:01:08,916 --> 00:01:09,916
[Makoto] Marcher.
7
00:01:11,125 --> 00:01:12,083
Grimper.
8
00:01:12,708 --> 00:01:13,833
Grimper encore.
9
00:01:14,833 --> 00:01:15,958
Toujours plus haut.
10
00:01:17,708 --> 00:01:18,708
Et après ?
11
00:01:23,125 --> 00:01:25,125
[respiration forte]
12
00:01:36,708 --> 00:01:38,125
[sifflement du vent]
13
00:01:52,583 --> 00:01:54,583
[la musique continue]
14
00:02:08,375 --> 00:02:09,875
[respiration forte]
15
00:02:31,708 --> 00:02:33,708
[musique au violon]
16
00:02:37,250 --> 00:02:38,458
[pas dans la neige]
17
00:02:42,166 --> 00:02:44,625
- [il souffle]
- Je m'appelle Fukamachi Makoto.
18
00:02:46,041 --> 00:02:48,000
Je fais des images pour les magazines.
19
00:02:49,208 --> 00:02:51,250
Cette année,
je suivais un groupe japonais
20
00:02:51,333 --> 00:02:53,041
sur la face sud-ouest de l'Everest.
21
00:02:53,125 --> 00:02:54,208
{\an8}[brève expiration]
22
00:03:00,666 --> 00:03:03,541
{\an8}[homme à la radio] Ici camp de base.
Vous me recevez ?
23
00:03:04,125 --> 00:03:06,000
Ici Tanaka. Je vous reçois.
24
00:03:06,083 --> 00:03:08,583
[camp] Gros front
venant de la vallée. Redescendez.
25
00:03:08,666 --> 00:03:11,541
[Tanaka] On y est presque.
On va pas faire demi-tour ici !
26
00:03:11,625 --> 00:03:14,333
[camp] Vous êtes en retard.
L'orage arrivera avant vous.
27
00:03:14,416 --> 00:03:16,083
[Tanaka] On tente quand même.
28
00:03:16,166 --> 00:03:18,833
[camp] C'est trop risqué,
vous avez trop de retard.
29
00:03:18,916 --> 00:03:20,041
Vous m'entendez ?
30
00:03:20,125 --> 00:03:21,041
Tanaka ?
31
00:03:23,125 --> 00:03:24,583
[bruits de circulation]
32
00:03:26,958 --> 00:03:28,541
[conversations en fond]
33
00:03:30,583 --> 00:03:32,916
[Makoto] Non, pas de sommet.
Un coup pour rien.
34
00:03:33,000 --> 00:03:35,291
- [homme] Quoi ?
- Ils ont pas dépassé 8 000 m !
35
00:03:35,375 --> 00:03:37,875
- Même avec l'oxygène ?
- Ils étaient mal préparés.
36
00:03:37,958 --> 00:03:39,666
C'est dur, la face sud-ouest.
37
00:03:39,750 --> 00:03:41,875
- Ils ont bloqué où ?
- Après le camp 5.
38
00:03:42,458 --> 00:03:45,250
Tanaka et Goto ont géré,
mais ils ont pas tenu l'horaire.
39
00:03:45,333 --> 00:03:48,083
Les conditions étaient mauvaises,
ils sont repartis.
40
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
T'as de quoi faire une double page ?
41
00:03:50,250 --> 00:03:53,166
- Je ferai plus jamais ça.
- Arrête de te plaindre.
42
00:03:53,250 --> 00:03:56,416
- T'es au grand air, tu vois du pays.
- Pff… Je perds mon temps.
43
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
Mes photos valent rien.
44
00:03:57,875 --> 00:04:01,291
- Bon, on se voit lundi à la rédaction.
- [blasé] Ouais, salut.
45
00:04:01,833 --> 00:04:04,291
- Fukamachi, ta bière se réchauffe, là.
- Ouais.
46
00:04:04,375 --> 00:04:07,500
- Allez viens, t'as une tournée de retard.
- OK, j'arrive !
47
00:04:08,708 --> 00:04:10,500
- [la pièce tombe]
- [tonalité]
48
00:04:12,416 --> 00:04:13,250
Salut.
49
00:04:13,750 --> 00:04:14,833
Bonjour.
50
00:04:15,625 --> 00:04:16,541
Journaliste ?
51
00:04:17,166 --> 00:04:18,000
Ouais.
52
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
[tonalité]
53
00:04:22,625 --> 00:04:24,541
Tu cherches un scoop pour ton magazine ?
54
00:04:24,625 --> 00:04:27,000
- [tonalité]
- L'appareil de Mallory t'intéresse ?
55
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Regarde.
56
00:04:28,208 --> 00:04:30,708
- Hein ?
- L'appareil de Mallory. Regarde.
57
00:04:30,791 --> 00:04:33,708
- [tonalité]
- [homme] Authentique, de là-haut.
58
00:04:33,791 --> 00:04:35,333
Tu connais l'histoire ?
59
00:04:35,416 --> 00:04:37,208
Alors, c'est du scoop ça, non ?
60
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
Je te fais un bon prix.
61
00:04:39,208 --> 00:04:40,583
Qu'est-ce que tu racontes ?
62
00:04:40,666 --> 00:04:43,000
Dix mille roupies, 200 $.
Tu fais une affaire !
63
00:04:43,083 --> 00:04:44,750
[il râle] Laisse tomber !
64
00:04:45,458 --> 00:04:47,375
- Pff… Pauvre mec.
- [tonalité]
65
00:04:47,916 --> 00:04:49,375
Tu sais pas ce que tu rates.
66
00:04:50,833 --> 00:04:53,375
- Bonjour…
- Vous êtes bien chez Népal Airlines.
67
00:04:53,458 --> 00:04:56,583
Toutes nos lignes sont occupées.
Rappelez ultérieurement.
68
00:04:58,375 --> 00:04:59,333
[soupir]
69
00:05:00,291 --> 00:05:02,916
[Makoto] Je sais qu'il y a pas
d'exploit chaque jour.
70
00:05:03,000 --> 00:05:04,500
C'est comme ça, c'est le jeu.
71
00:05:04,583 --> 00:05:07,291
Mais cette fois, je me demandais
ce que je faisais là.
72
00:05:07,375 --> 00:05:09,208
[fracas et voix d'hommes au loin]
73
00:05:09,291 --> 00:05:11,291
- [chute d'objets]
- [propos indistincts]
74
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
- [homme] … je ferais jamais ça.
- [homme 2] … T'en as fait quoi ?
75
00:05:16,375 --> 00:05:17,291
[grognement]
76
00:05:17,375 --> 00:05:18,958
Hé ! Pas la peine de s'énerver.
77
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
[homme] Je t'explique !
78
00:05:20,416 --> 00:05:21,791
Arrête !
79
00:05:21,875 --> 00:05:23,500
[il suffoque]
80
00:05:24,041 --> 00:05:25,541
- Hé !
- Rends-le-moi.
81
00:05:26,166 --> 00:05:28,166
OK, attends ! [il tousse]
82
00:05:28,250 --> 00:05:29,833
Tiens ! [respiration difficile]
83
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
[musique de suspense]
84
00:05:37,375 --> 00:05:38,791
[halètement]
85
00:05:45,666 --> 00:05:46,958
[musique intense]
86
00:05:56,000 --> 00:05:57,250
[murmure indistinct]
87
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
[bruit de verre]
88
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
Hé, attendez !
89
00:06:02,875 --> 00:06:04,375
[aboiements au loin]
90
00:06:05,166 --> 00:06:06,041
Habu.
91
00:06:06,750 --> 00:06:08,208
[pas de course]
92
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
[chant des grillons]
93
00:06:09,833 --> 00:06:10,916
[halètement]
94
00:06:25,916 --> 00:06:26,916
[il halète]
95
00:06:29,041 --> 00:06:30,375
[petit cris d'effort]
96
00:06:30,458 --> 00:06:31,875
[respiration forte]
97
00:06:36,208 --> 00:06:38,041
[chants d'oiseaux]
98
00:06:49,583 --> 00:06:51,583
[il inspire et expire fort]
99
00:06:56,625 --> 00:06:58,625
[musique contemplative]
100
00:07:02,583 --> 00:07:03,708
[il respire fort]
101
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
[souffle du vent]
102
00:07:36,583 --> 00:07:38,041
[la musique s'arrête]
103
00:07:39,333 --> 00:07:40,833
[bruit de serrure]
104
00:07:43,625 --> 00:07:44,708
[soupir d'effort]
105
00:07:47,916 --> 00:07:49,166
[râlant] Oh, allez !
106
00:07:50,791 --> 00:07:51,708
[soupir]
107
00:07:56,291 --> 00:07:57,791
[la musique reprend]
108
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
[Makoto] Le sommet de l'Everest
a été atteint en 1953.
109
00:08:05,041 --> 00:08:07,208
Mais c'était pas la première tentative.
110
00:08:08,250 --> 00:08:09,791
En 1924,
111
00:08:09,875 --> 00:08:11,791
le 8 juin, à 12h50,
112
00:08:11,875 --> 00:08:15,375
l'Anglais George Mallory et son équipier
sont vus pour la dernière fois
113
00:08:15,458 --> 00:08:17,291
sur l'arête nord, près du sommet.
114
00:08:17,375 --> 00:08:18,458
[souffle du vent]
115
00:08:18,541 --> 00:08:21,708
Ils redescendront pas
et personne saura jamais s'ils ont réussi.
116
00:08:22,958 --> 00:08:24,833
Mais ils avaient un appareil photo,
117
00:08:24,916 --> 00:08:26,833
pour une preuve d'éventuelle victoire.
118
00:08:27,750 --> 00:08:29,625
Un Vest Pocket Autographic.
119
00:08:31,666 --> 00:08:34,500
Si on le retrouvait
et développait la pellicule,
120
00:08:35,083 --> 00:08:38,500
on aurait la réponse à la question
qu'on se pose depuis des années.
121
00:08:39,750 --> 00:08:42,708
Mallory est-il le premier homme
à avoir vaincu l'Everest ?
122
00:08:43,750 --> 00:08:44,708
Mais…
123
00:08:46,000 --> 00:08:47,666
il y avait juste un problème.
124
00:08:47,750 --> 00:08:49,666
[Makoto] Je l'ai cherché partout.
125
00:08:49,750 --> 00:08:52,541
J'ai demandé aux commerçants…
Ce type est un fantôme.
126
00:08:52,625 --> 00:08:55,416
- Pourtant, je suis sûr que c'est lui.
- [homme] Habu ?
127
00:08:55,500 --> 00:08:56,666
Le Habu Joji ?
128
00:08:56,750 --> 00:08:59,666
- T'en connais plusieurs ?
- Il a disparu depuis des années,
129
00:08:59,750 --> 00:09:03,083
et, hop, refait surface avec l'appareil
de Mallory sous ton nez ?
130
00:09:03,166 --> 00:09:04,750
C'était un bon alpiniste, non ?
131
00:09:04,833 --> 00:09:08,041
Il a pu récupérer l'appareil
sur le corps près du sommet.
132
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
On cherche Mallory depuis 70 ans.
Si on l'avait trouvé, on le saurait.
133
00:09:11,708 --> 00:09:14,083
- C'était peut-être pas Habu.
- Et ça ?
134
00:09:14,166 --> 00:09:15,958
D'autres ont aussi perdu des doigts.
135
00:09:16,041 --> 00:09:18,125
Et ça ne prouve rien pour l'appareil.
136
00:09:18,208 --> 00:09:19,791
Le Vest Pocket, c'est courant.
137
00:09:19,875 --> 00:09:21,083
Tu le sais très bien.
138
00:09:21,166 --> 00:09:22,208
Non…
139
00:09:22,291 --> 00:09:24,208
Pourquoi Habu a frappé le mec, alors ?
140
00:09:24,875 --> 00:09:26,708
Pourquoi tu lui as pas demandé ?
141
00:09:26,791 --> 00:09:27,666
[il souffle]
142
00:09:28,416 --> 00:09:30,541
Je l'ai cherché,
mais tu connais Katmandou.
143
00:09:31,916 --> 00:09:33,458
Bon, en attendant,
144
00:09:33,541 --> 00:09:35,958
je te prends celle-ci pour la couverture.
145
00:09:36,041 --> 00:09:38,416
Celle-là est bien aussi
mais il faut recadrer…
146
00:09:38,500 --> 00:09:41,625
Si Mallory a réussi,
ça peut changer l'histoire de l'alpinisme.
147
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
Le premier homme sur l'Everest.
148
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
On peut pas laisser passer ça.
149
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
Je dois retrouver Habu.
150
00:09:46,833 --> 00:09:49,000
Des gens l'ont connu ici, ils m'aideront.
151
00:09:50,875 --> 00:09:51,791
[il souffle]
152
00:09:53,583 --> 00:09:56,333
Écoute… L'appareil est
sous la neige avec Mallory.
153
00:09:56,416 --> 00:09:58,125
Et Habu, tout le monde s'en fout.
154
00:09:58,208 --> 00:09:59,291
Alors, laisse tomber.
155
00:10:02,291 --> 00:10:05,333
L'exclu sur les photos de Mallory
si je développe la pellicule ?
156
00:10:07,083 --> 00:10:09,541
Et un pourcentage
sur les droits de reproduction.
157
00:10:09,625 --> 00:10:10,583
[petit rire]
158
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
[riant] OK, ouais.
159
00:10:14,916 --> 00:10:15,958
[cri d'effort]
160
00:10:17,833 --> 00:10:19,666
[Makoto] Difficile de retrouver Habu.
161
00:10:20,708 --> 00:10:24,166
Au Japon, il n'avait ni adresse,
ni famille, et pas vraiment d'amis.
162
00:10:24,250 --> 00:10:25,416
- Allô ?
- [femme] Oui ?
163
00:10:25,500 --> 00:10:27,958
Je m'appelle Fukamachi Makoto.
Je suis journaliste.
164
00:10:28,041 --> 00:10:30,416
J'aurais aimé vous parler d'Habu Joji.
165
00:10:30,500 --> 00:10:32,291
- Qui ?
- Habu Joji.
166
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
Pourtant, il était réputé
dans les années 60.
167
00:10:37,125 --> 00:10:39,250
Avec sa rapidité et son style particulier,
168
00:10:39,333 --> 00:10:40,750
on le disait surdoué.
169
00:10:42,083 --> 00:10:45,500
Il avait fait des premières,
des hivernales, des records de vitesse.
170
00:10:45,583 --> 00:10:48,291
On lui promettait
une belle carrière d'alpiniste.
171
00:10:49,583 --> 00:10:52,333
On disait que c'était
un des meilleurs de sa génération.
172
00:10:52,916 --> 00:10:54,541
[respiration forte]
173
00:10:56,208 --> 00:10:58,625
Et un beau jour, il a disparu, comme ça.
174
00:10:58,708 --> 00:10:59,708
Évaporé.
175
00:11:00,625 --> 00:11:01,666
Qu'était-il arrivé ?
176
00:11:01,750 --> 00:11:03,291
[musique d'action]
177
00:11:18,583 --> 00:11:19,833
[homme 3] Attrape le sac.
178
00:11:19,916 --> 00:11:21,291
[homme 4] C'est bon, merci.
179
00:11:21,375 --> 00:11:24,583
- [homme 3] Et le sac de mousquetons ?
- [homme 5] Sous le siège.
180
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
[Habu] Qui m'a plié cette corde ?
181
00:11:27,500 --> 00:11:30,041
- Je porte ton sac ?
- Et puis quoi, encore ?
182
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
Ça va ! [rire]
183
00:11:31,208 --> 00:11:32,708
Allez, viens avec moi !
184
00:11:32,791 --> 00:11:35,166
Juste une semaine.
Y a des super voies à faire.
185
00:11:35,250 --> 00:11:37,375
Je peux pas, Habu, on vient de rentrer,
186
00:11:37,458 --> 00:11:39,958
c'est un nouveau boulot,
je peux pas partir.
187
00:11:40,041 --> 00:11:43,250
Je dis à ton patron que grimper
te rend efficace, et c'est réglé.
188
00:11:43,333 --> 00:11:46,416
- Pff… [petit rire] Pitié.
- Ça vous dit un bowling, samedi ?
189
00:11:46,500 --> 00:11:49,083
- Ah ouais !
- Je pourrai vous mettre une raclée.
190
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
Les gars, on va au bowling samedi,
191
00:11:50,958 --> 00:11:52,416
- vous venez ?
- Ouais !
192
00:11:52,500 --> 00:11:55,791
- On m'appelle le roi du strike.
- Mais samedi, on va courir.
193
00:11:56,416 --> 00:11:57,416
T'as pas oublié ?
194
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
Euh… Non. Bah, non.
195
00:11:59,500 --> 00:12:01,250
Samedi, on peut pas, c'est vrai.
196
00:12:01,333 --> 00:12:03,416
- C'était prévu depuis longtemps.
- Hmm…
197
00:12:04,833 --> 00:12:07,583
- Messieurs, bonne nouvelle.
- Toshiro est viré ?
198
00:12:07,666 --> 00:12:09,250
- [rires]
- Un nouveau camion ?
199
00:12:09,333 --> 00:12:11,500
Mieux que ça. On part au Népal.
200
00:12:11,583 --> 00:12:12,708
[acclamations]
201
00:12:12,791 --> 00:12:15,916
[Ito] J'ai trouvé un sponsor
pour l'expédition sur l'Annapurna.
202
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Mais ils payent la moitié des frais.
Chacun devra se débrouiller pour le reste.
203
00:12:20,083 --> 00:12:21,000
- D'accord.
- Oui.
204
00:12:21,083 --> 00:12:23,500
Je sais que tout le monde
ne pourra pas partir.
205
00:12:23,583 --> 00:12:26,750
[Ito] Si on réussit, la prochaine
expédition sera mieux financée.
206
00:12:26,833 --> 00:12:29,916
Pour les visas, faites votre demande
avant le mois prochain.
207
00:12:30,000 --> 00:12:33,041
On a du matériel à acheter,
on en discutera ensemble.
208
00:12:33,125 --> 00:12:36,125
- Toshiro, tu peux t'occuper des comptes ?
- Pas de problème.
209
00:12:36,208 --> 00:12:38,875
[Ito] Je vous donnerai
les formulaires pour le permis.
210
00:12:38,958 --> 00:12:40,833
Ça prend du temps, faut pas traîner…
211
00:12:46,500 --> 00:12:48,458
[Habu] Ils ont pas le niveau pour partir.
212
00:12:48,541 --> 00:12:50,083
Ils s'entraînent pas assez.
213
00:12:50,166 --> 00:12:51,458
Toujours à faire la fête…
214
00:12:52,875 --> 00:12:54,875
Ils ont pas 50 jours de montagne par an.
215
00:12:54,958 --> 00:12:57,166
C'est à nous d'y aller, on est meilleurs !
216
00:12:58,375 --> 00:13:00,500
Juste parce qu'ils peuvent se le payer…
217
00:13:00,583 --> 00:13:02,083
Tu trouves ça normal, toi ?
218
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
Et jette-moi ce truc !
Avec ça, tu t'essouffles en altitude.
219
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
L'argent, les sponsors… [petit rire]
220
00:13:10,791 --> 00:13:12,958
Si on était connus,
on aurait des sponsors.
221
00:13:17,083 --> 00:13:18,208
On va se faire un nom.
222
00:13:18,875 --> 00:13:21,708
On va faire un truc inédit. T'es partant ?
223
00:13:21,791 --> 00:13:23,541
Ouais, tu penses à quoi ?
224
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
- La dalle des démons.
- En hiver ?
225
00:13:25,708 --> 00:13:28,291
T'es fou, c'est infaisable !
Personne fait ça !
226
00:13:28,375 --> 00:13:29,333
Justement.
227
00:13:30,250 --> 00:13:31,708
[musique d'action]
228
00:14:25,750 --> 00:14:27,000
[la musique s'arrête]
229
00:14:27,666 --> 00:14:29,125
[rédacteur] T'es encore là ?
230
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
T'es le dernier.
231
00:14:30,291 --> 00:14:32,416
Première hivernale
sur la dalle des démons.
232
00:14:32,500 --> 00:14:33,791
Pas mal, pour l'époque.
233
00:14:33,875 --> 00:14:34,750
Mouais…
234
00:14:34,833 --> 00:14:37,125
Sinon, t'as avancé ? T'as des pistes ?
235
00:14:37,208 --> 00:14:38,666
J'ai appelé l'ambassade.
236
00:14:38,750 --> 00:14:41,916
Habu est arrivé au Népal, il y huit ans,
mais son visa a expiré.
237
00:14:42,000 --> 00:14:45,166
Il se planque, c'est pour ça
qu'il s'est barré quand je l'ai vu.
238
00:14:45,791 --> 00:14:47,291
Quel rapport avec l'appareil ?
239
00:14:47,916 --> 00:14:50,083
- Je vais trouver.
- [soupirant] OK.
240
00:14:50,166 --> 00:14:51,375
Amuse-toi bien.
241
00:14:51,458 --> 00:14:52,875
[les pas s'éloignent]
242
00:14:53,416 --> 00:14:56,833
[Makoto] Les autres membres du club
avaient échoué sur l'Annapurna.
243
00:14:56,916 --> 00:15:00,083
Ils était revenus sains et saufs,
mais sans atteindre le sommet.
244
00:15:00,166 --> 00:15:02,666
Je lève mon verre à Inoue et Habu.
245
00:15:02,750 --> 00:15:05,750
- Merci. À la vôtre.
- Bravo.
246
00:15:05,833 --> 00:15:07,291
Habu tenait sa revanche.
247
00:15:07,375 --> 00:15:10,500
Bravo les jeunes, vous êtes là
pour redorer l'image du club.
248
00:15:10,583 --> 00:15:12,166
Prenez-en de la graine.
249
00:15:12,250 --> 00:15:15,458
- On était prudents, sécurité d'abord.
- Très professionnels.
250
00:15:15,541 --> 00:15:19,166
La dalle des démons ! C'est incroyable !
En plus, avec cette météo !
251
00:15:19,250 --> 00:15:23,166
- [blasé] Ouais… Ils ont eu de la chance.
- [Habu] C'est pas de la chance.
252
00:15:24,250 --> 00:15:27,833
On a installé le bivouac,
et on a attendu le bon moment !
253
00:15:27,916 --> 00:15:31,375
Il faut du soleil qui fasse fondre
la neige et dégage la voie.
254
00:15:31,458 --> 00:15:34,083
Ensuite, une nuit de regel,
pour figer la neige.
255
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
Et là, il faut y aller.
256
00:15:35,458 --> 00:15:38,750
Sauf qu'il s'est remis à neiger,
et on s'en est pris plein la gueule.
257
00:15:38,833 --> 00:15:40,791
Les chutes de poudreuse étaient pénibles,
258
00:15:40,875 --> 00:15:43,333
mais ça se joue
sur le rythme et la rapidité.
259
00:15:43,416 --> 00:15:45,500
- [Inoue] Et on n'a pas traîné !
- [rires]
260
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
Le plus crevant,
c'était la cascade et le surplomb.
261
00:15:48,416 --> 00:15:50,375
Vous auriez vu ça, un vrai barrage !
262
00:15:50,458 --> 00:15:52,208
Par chance, j'ai trouvé un passage.
263
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
Il était pas facile à voir,
264
00:15:54,125 --> 00:15:56,208
mais fallait tenter, pas venir pour rien.
265
00:15:56,291 --> 00:15:58,500
Et toi, Inoue ?
T'étais où pendant ce temps ?
266
00:15:58,583 --> 00:16:01,250
- [rires]
- Allez, à la tienne.
267
00:16:01,333 --> 00:16:02,291
[Habu] Attendez…
268
00:16:02,375 --> 00:16:04,166
Inoue s'est bien débrouillé, mais…
269
00:16:04,250 --> 00:16:06,000
j'ai ouvert tout le temps, donc…
270
00:16:06,500 --> 00:16:08,958
C'est comme si
tu l'avais faite seul, cette paroi.
271
00:16:09,041 --> 00:16:10,166
Ben…
272
00:16:10,750 --> 00:16:12,625
- Quelque part, oui.
- [Ito] Habu.
273
00:16:12,708 --> 00:16:15,000
Quoi ? C'est vrai.
J'ai ouvert toute la voie.
274
00:16:20,291 --> 00:16:22,291
[musique pop en fond]
275
00:16:24,000 --> 00:16:25,041
[long soupir]
276
00:16:25,750 --> 00:16:27,750
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Quoi ?
277
00:16:27,833 --> 00:16:31,000
Apprends à ménager tes partenaires.
L'esprit d'équipe, bon sang.
278
00:16:31,083 --> 00:16:33,666
C'était pas pour critiquer Inoue,
c'est juste que…
279
00:16:34,750 --> 00:16:36,500
Tu comprends qu'il soit blessé ?
280
00:16:36,583 --> 00:16:39,625
Je dis ce qui s'est passé.
J'y peux rien si c'est blessant.
281
00:16:40,958 --> 00:16:43,083
- [homme] Il me regarde, paniqué…
- [rires]
282
00:16:43,166 --> 00:16:46,083
Incapable de trouver ses clés.
On a cherché partout.
283
00:16:46,166 --> 00:16:48,041
En fait, elles étaient dans sa poche.
284
00:16:50,333 --> 00:16:51,583
En parlant d'équipe,
285
00:16:51,666 --> 00:16:53,958
Buntaro ne parle que de grimper avec toi.
286
00:16:54,500 --> 00:16:57,583
Non, pas question.
Il est trop jeune, il me ralentirait.
287
00:16:58,166 --> 00:17:01,041
J'ai connu des jeunes
qui se débrouillaient plutôt bien.
288
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Il y en a un qui voulait rentrer au club
289
00:17:03,458 --> 00:17:05,791
- alors qu'il n'avait pas l'âge.
- [petit rire]
290
00:17:05,875 --> 00:17:07,416
Il disait quoi, déjà ?
291
00:17:07,500 --> 00:17:09,416
"Ito-san, acceptez, s'il vous plaît !
292
00:17:09,500 --> 00:17:12,500
Laissez-moi entrer
dans votre club !" [rire]
293
00:17:12,583 --> 00:17:15,208
Essaie d'y penser, ça lui ferait plaisir.
294
00:17:15,708 --> 00:17:17,208
Y a toujours un risque.
295
00:17:17,291 --> 00:17:20,208
Imagine, tu es encordé.
L'autre est blessé ou inconscient.
296
00:17:20,291 --> 00:17:23,750
Bref, il peut pas remonter.
Il se balance au bout de la corde.
297
00:17:23,833 --> 00:17:26,166
Ça te tire dans les reins. T'es mal barré.
298
00:17:26,250 --> 00:17:28,750
Tu fais quoi ? Tu coupes la corde ou pas ?
299
00:17:28,833 --> 00:17:30,375
Là, comme ça, j'en sais rien.
300
00:17:30,458 --> 00:17:33,375
[rire] Faut réagir vite,
sinon vous tombez tous les deux.
301
00:17:33,458 --> 00:17:34,625
Tu dois faire un choix.
302
00:17:34,708 --> 00:17:36,833
Moi, je couperais pas la corde, non.
303
00:17:36,916 --> 00:17:39,250
- Je pourrais pas.
- Si c'était toi au bout,
304
00:17:39,333 --> 00:17:40,708
j'hésiterais pas longtemps.
305
00:17:40,791 --> 00:17:41,875
[rires]
306
00:17:43,250 --> 00:17:45,458
- [Habu] Moi, je la couperais.
- Hein ?
307
00:17:48,833 --> 00:17:50,791
Ça sert à rien de mourir tous les deux.
308
00:17:54,541 --> 00:17:56,625
Et si c'était toi au bout de la corde ?
309
00:17:56,708 --> 00:17:58,875
T'aimerais pas qu'on réfléchisse ?
310
00:17:58,958 --> 00:18:00,000
Non.
311
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
Y a pas d'autre solution.
312
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Si c'est moi qui tombe, n'hésitez pas.
313
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
J'en voudrai à personne.
314
00:18:11,208 --> 00:18:12,625
[Inoue] Une petite tournée ?
315
00:18:19,208 --> 00:18:20,416
[crissement de train]
316
00:18:21,833 --> 00:18:22,791
[Hase] Habu ?
317
00:18:23,958 --> 00:18:26,041
Félicitations pour la dalle des démons.
318
00:18:27,000 --> 00:18:28,875
Hase. Hase Tsuneo.
319
00:18:30,125 --> 00:18:30,958
Oui.
320
00:18:31,500 --> 00:18:33,458
Le couloir Takizawa, l'été dernier.
321
00:18:34,166 --> 00:18:35,208
Record de vitesse.
322
00:18:36,000 --> 00:18:36,833
Bravo.
323
00:18:38,958 --> 00:18:41,458
Je suis content de te voir.
Je suis curieux.
324
00:18:41,958 --> 00:18:44,291
Y a peu de parois comme ça,
même en Europe.
325
00:18:44,916 --> 00:18:46,916
Comment tu t'y es pris ? Raconte.
326
00:18:48,791 --> 00:18:50,166
Tu connais les hivernales ?
327
00:18:50,833 --> 00:18:51,666
Hmm.
328
00:18:53,583 --> 00:18:55,416
Cette fois, j'ai pas voulu me presser.
329
00:18:55,500 --> 00:18:57,833
J'ai installé le bivouac et j'ai attendu.
330
00:18:57,916 --> 00:19:01,500
Il fallait du soleil qui ferait
fondre la neige et dégager la voie.
331
00:19:01,583 --> 00:19:02,791
[propos indistincts]
332
00:19:03,416 --> 00:19:05,416
[musique contemplative]
333
00:19:06,583 --> 00:19:07,958
[crissement du train]
334
00:19:08,833 --> 00:19:10,208
[propos indistincts]
335
00:19:17,083 --> 00:19:18,458
[propos indistincts]
336
00:19:25,166 --> 00:19:26,833
Le dernier passage est technique.
337
00:19:26,916 --> 00:19:29,291
Surtout qu'il faut pas ralentir, mais bon…
338
00:19:29,375 --> 00:19:30,625
La vitesse ça te connaît.
339
00:19:31,208 --> 00:19:32,666
Merci pour tes indications.
340
00:19:33,625 --> 00:19:35,458
Tu veux tenter la dalle des démons ?
341
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
Oui. Je pars demain.
342
00:19:41,000 --> 00:19:42,708
C'est bien. Et avec qui ?
343
00:19:46,541 --> 00:19:48,125
Personne. J'y vais seul.
344
00:19:58,708 --> 00:20:00,208
[musique rock]
345
00:20:02,125 --> 00:20:04,625
[journaliste 1] L'évènement sportif
de la semaine.
346
00:20:04,708 --> 00:20:06,875
[journaliste 2] Le mot n'est pas trop fort
347
00:20:06,958 --> 00:20:09,583
puisque le jeune espoir
de la montagne, Hase Tsuneo,
348
00:20:09,666 --> 00:20:12,791
vient de gravir la fameuse
dalle des démons en hiver.
349
00:20:12,875 --> 00:20:14,833
Et en solitaire ! Une première !
350
00:20:14,916 --> 00:20:19,250
- En solitaire ? C'est incroyable !
- Il ne va sûrement pas s'arrêter là,
351
00:20:19,333 --> 00:20:22,791
- on entendra parler de lui.
- Le grimpeur à suivre donc, Hase Tsuneo.
352
00:20:22,875 --> 00:20:24,625
Maintenant, résultats du base-ball.
353
00:20:24,708 --> 00:20:27,666
Les Buffles d'Osaka
se qualifient dans la Pacific League
354
00:20:27,750 --> 00:20:31,500
avec deux frappes exceptionnelles
de Sakamura, la nouvelle recrue…
355
00:20:31,583 --> 00:20:33,041
[musique pop]
356
00:20:51,458 --> 00:20:52,916
[vacarme]
357
00:21:03,958 --> 00:21:07,125
Une semaine ?
Tu me demandes ça du jour au lendemain !
358
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
Ça va pas ? C'est pour quoi faire ?
359
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
Pour aller en montagne. S'il vous plaît.
360
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
En montagne… Non mais je rêve.
361
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
Non, j'ai besoin de bras ici.
Hors de question.
362
00:21:17,583 --> 00:21:20,333
Retourne au travail.
Il reste trois camions à décharger.
363
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
Je démissionne.
364
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
[musique mélancolique]
365
00:21:49,250 --> 00:21:52,041
- Dites que je suis en réunion.
- [femme] Bien, monsieur.
366
00:21:54,416 --> 00:21:55,291
[la porte claque]
367
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Si, je l'aimais bien,
368
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
mais il était tellement…
369
00:22:02,291 --> 00:22:03,250
Comment dire ?
370
00:22:03,333 --> 00:22:04,958
Il savait pas s'arrêter.
371
00:22:05,041 --> 00:22:06,750
Fallait toujours aller grimper.
372
00:22:06,833 --> 00:22:10,041
[rire] Un jour, j'ai même failli
me faire virer à cause de lui.
373
00:22:10,125 --> 00:22:12,250
Vous avez arrêté
de l'accompagner pour ça ?
374
00:22:13,666 --> 00:22:16,416
Non. Avec le temps,
j'ai fini par comprendre une chose.
375
00:22:17,166 --> 00:22:19,041
Ses partenaires ne comptaient pas.
376
00:22:19,125 --> 00:22:20,916
Moi pas plus que les autres.
377
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
On était là pour lui permettre
d'aller plus haut. C'est tout.
378
00:22:24,500 --> 00:22:26,958
J'avais pas envie de rester
derrière lui à vie.
379
00:22:27,041 --> 00:22:28,291
Alors j'ai arrêté.
380
00:22:29,291 --> 00:22:30,208
Après ça,
381
00:22:31,375 --> 00:22:33,666
y a plus eu grand monde
pour grimper avec lui.
382
00:22:40,916 --> 00:22:42,583
Habu-san !
383
00:22:43,958 --> 00:22:44,875
Habu-san !
384
00:22:44,958 --> 00:22:47,208
- Buntaro, ça va ?
- [halètement]
385
00:22:47,291 --> 00:22:48,291
Bonjour, Ryoko !
386
00:22:48,375 --> 00:22:51,333
Je suis désolée.
Je ne voulais pas qu'il vous dérange.
387
00:22:51,416 --> 00:22:53,666
[Buntaro] Vous partez faire
les murs du vent ?
388
00:22:53,750 --> 00:22:56,166
Laissez-moi venir,
je ferai ce que vous me direz.
389
00:22:56,250 --> 00:22:59,666
[petit rire] Que va dire Inoue
si tu lui prends sa place ?
390
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
Il ne va pas tarder.
391
00:23:02,666 --> 00:23:04,791
Je sais que vous n'avez plus
de partenaire.
392
00:23:05,375 --> 00:23:07,916
- Laissez-moi venir, s'il vous plaît.
- [soupir]
393
00:23:08,833 --> 00:23:11,000
T'es pas encore prêt pour ce type de voie.
394
00:23:11,083 --> 00:23:12,458
C'est trop technique.
395
00:23:16,916 --> 00:23:17,875
[le moteur démarre]
396
00:23:17,958 --> 00:23:20,708
Je m'entraîne depuis des semaines.
J'ai progressé.
397
00:23:21,833 --> 00:23:22,833
[soupir]
398
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Les prises sont invisibles,
la roche est friable, c'est dangereux.
399
00:23:26,791 --> 00:23:28,791
Sois raisonnable. Ta sœur t'attend.
400
00:23:30,000 --> 00:23:31,083
[légère accélération]
401
00:23:31,166 --> 00:23:32,791
Alors j'irai tout seul.
402
00:23:37,416 --> 00:23:38,375
[soupir]
403
00:23:40,916 --> 00:23:43,166
- [le moteur s'arrête]
- [Habu] Hé, Buntaro !
404
00:23:49,708 --> 00:23:51,125
T'as grimpé en artificiel ?
405
00:23:51,208 --> 00:23:53,416
- [musique à la guitare]
- [petit rire]
406
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
[Habu] T'as une prise sur ta droite !
407
00:23:59,166 --> 00:24:00,083
Plus haut !
408
00:24:01,583 --> 00:24:02,458
Voilà !
409
00:24:03,500 --> 00:24:04,750
[expiration forte]
410
00:24:04,833 --> 00:24:07,916
- [Habu] Allez, continue, c'est bien !
- [léger cri d'effort]
411
00:24:13,375 --> 00:24:14,541
[Habu] Tu as progressé.
412
00:24:14,625 --> 00:24:16,833
- [Buntaro] Merci, Habu-san.
- Non, vraiment.
413
00:24:16,916 --> 00:24:19,166
Tu t'es bien débrouillé,
c'était pas facile.
414
00:24:19,250 --> 00:24:20,708
Car j'ai un bon prof.
415
00:24:21,333 --> 00:24:23,916
Avec vous, je pourrais
grimper n'importe où.
416
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
Dans les Alpes, même l'Himalaya !
417
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
Imaginez, on ferait l'Everest ensemble !
418
00:24:28,291 --> 00:24:29,125
Ouais.
419
00:24:29,666 --> 00:24:31,500
On va déjà passer ce surplomb.
420
00:24:31,583 --> 00:24:33,666
Faut pas traîner
pour rentrer avant la nuit.
421
00:24:33,750 --> 00:24:35,791
T'es encore jeune pour un bivouac.
422
00:24:46,166 --> 00:24:47,208
[respiration forte]
423
00:24:50,500 --> 00:24:52,833
[cris d'effort]
424
00:24:56,875 --> 00:24:58,208
[petit cri de surprise]
425
00:24:59,125 --> 00:25:00,375
[il halète]
426
00:25:08,541 --> 00:25:09,875
[petits cris d'effort]
427
00:25:12,916 --> 00:25:14,875
Bravo, t'as fait le plus dur.
428
00:25:15,541 --> 00:25:18,333
Y en a deux
que j'ai pas réussi à avoir. Désolé.
429
00:25:18,416 --> 00:25:19,875
Pas grave. Il en reste assez.
430
00:25:20,458 --> 00:25:23,083
Encore ce petit dévers,
et après ça sera plus facile.
431
00:25:23,625 --> 00:25:25,208
Tu veux récupérer un peu ?
432
00:25:25,291 --> 00:25:27,083
[essoufflé] Non, ça ira.
433
00:25:27,166 --> 00:25:28,750
On se reposera après.
434
00:25:29,375 --> 00:25:30,541
Alors on est repartis.
435
00:25:31,250 --> 00:25:32,125
Tiens.
436
00:25:37,500 --> 00:25:38,333
[il expire]
437
00:25:40,625 --> 00:25:42,041
[chant d'oiseau]
438
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
[souffle du vent]
439
00:25:46,333 --> 00:25:47,708
[il grogne d'effort]
440
00:25:53,583 --> 00:25:55,041
Donne-moi du mou !
441
00:26:00,125 --> 00:26:01,125
[cri]
442
00:26:01,791 --> 00:26:02,625
[gémissement]
443
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
[cri]
444
00:26:05,833 --> 00:26:07,208
[musique de suspense]
445
00:26:10,791 --> 00:26:11,750
[Habu] Buntaro !
446
00:26:16,000 --> 00:26:17,375
Buntaro, tu m'entends ?
447
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
[respiration difficile]
448
00:26:22,750 --> 00:26:24,625
Buntaro, réponds-moi !
449
00:26:24,708 --> 00:26:26,125
[légers gémissements]
450
00:26:29,375 --> 00:26:31,041
[péniblement] Je suis là !
451
00:26:31,125 --> 00:26:32,250
[Habu] T'es blessé ?
452
00:26:33,208 --> 00:26:35,041
Ma jambe… [il gémit]
453
00:26:36,000 --> 00:26:37,708
Tu peux atteindre la paroi ?
454
00:26:37,791 --> 00:26:40,250
Pardon Habu, je suis désolé !
455
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Est-ce que tu peux atteindre la paroi ?
456
00:26:44,750 --> 00:26:45,708
Non.
457
00:26:46,375 --> 00:26:48,000
- C'est trop loin.
- [soupir]
458
00:26:48,666 --> 00:26:49,666
[il grogne]
459
00:26:51,958 --> 00:26:55,125
D'accord. Tu peux remonter
avec un nœud de Prusik ?
460
00:26:55,208 --> 00:26:56,291
[il halète]
461
00:26:57,500 --> 00:26:59,583
[petits cris d'effort]
462
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
[il grogne et halète]
463
00:27:04,375 --> 00:27:06,375
[il grogne d'effort]
464
00:27:08,583 --> 00:27:09,583
[il s'exclame]
465
00:27:10,666 --> 00:27:11,833
[sanglots]
466
00:27:14,208 --> 00:27:15,166
[soupir]
467
00:27:16,041 --> 00:27:18,125
- [inspiration de surprise]
- [craquement]
468
00:27:18,208 --> 00:27:19,458
[musique de suspense]
469
00:27:26,708 --> 00:27:28,916
[il grogne d'effort]
470
00:27:30,333 --> 00:27:31,875
[il grogne plus fort]
471
00:27:35,125 --> 00:27:36,041
[il s'exclame]
472
00:27:37,333 --> 00:27:38,166
Bon !
473
00:27:39,041 --> 00:27:40,666
On est assurés tous les deux !
474
00:27:42,166 --> 00:27:44,208
Buntaro ? Tu m'entends ?
475
00:27:45,041 --> 00:27:46,833
Oui ! [il halète]
476
00:27:48,375 --> 00:27:50,750
Je suis désolé ! [il tousse]
477
00:27:52,250 --> 00:27:53,583
C'est ma faute.
478
00:27:53,666 --> 00:27:55,250
Je vais essayer de te remonter.
479
00:27:56,791 --> 00:27:57,666
[soupir]
480
00:27:58,208 --> 00:27:59,250
[il grogne d'effort]
481
00:28:00,625 --> 00:28:02,208
[musique de suspense]
482
00:28:02,291 --> 00:28:03,250
[il grogne]
483
00:28:04,875 --> 00:28:06,000
[gémissement]
484
00:28:07,875 --> 00:28:09,083
[respiration difficile]
485
00:28:10,041 --> 00:28:10,875
[cri d'effort]
486
00:28:14,083 --> 00:28:16,208
[inspiration de surprise et soupir]
487
00:28:16,291 --> 00:28:18,000
[respiration forte]
488
00:28:21,250 --> 00:28:23,416
Buntaro, la corde s'use contre la paroi !
489
00:28:24,250 --> 00:28:26,083
Si je continue, elle va casser !
490
00:28:26,750 --> 00:28:27,583
[soupir]
491
00:28:28,833 --> 00:28:30,208
[musique sombre]
492
00:28:31,833 --> 00:28:32,791
[il expire]
493
00:28:39,458 --> 00:28:40,458
[accalmie]
494
00:28:40,541 --> 00:28:41,625
[cris d'oiseaux]
495
00:28:52,291 --> 00:28:53,416
[soupir]
496
00:28:53,500 --> 00:28:55,000
[musique intense]
497
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
[légère expiration]
498
00:29:13,083 --> 00:29:14,708
[il tousse]
499
00:29:16,166 --> 00:29:18,708
Pardon ! J'ai pas été à la hauteur !
500
00:29:19,583 --> 00:29:20,541
[expiration]
501
00:29:22,041 --> 00:29:24,666
Dis pas n'importe quoi !
Tu t'en sors très bien !
502
00:29:25,541 --> 00:29:27,708
On va trouver une solution. Tu vas voir !
503
00:29:28,875 --> 00:29:30,541
[respiration difficile]
504
00:29:32,250 --> 00:29:34,708
[Habu] Quand ça sera fini,
on ira dans les Alpes !
505
00:29:36,083 --> 00:29:37,000
Tous les deux !
506
00:29:38,083 --> 00:29:39,083
Ouais, on ira.
507
00:29:39,625 --> 00:29:41,041
[voix basse] On ira, ouais.
508
00:29:42,291 --> 00:29:43,583
Je te le promets.
509
00:29:43,666 --> 00:29:45,666
[chanson douce avec voix de femme]
510
00:29:46,291 --> 00:29:47,958
[petits gémissements]
511
00:29:49,458 --> 00:29:50,916
[il grogne d'effort]
512
00:29:52,666 --> 00:29:54,333
- [il inspire]
- [coups secs]
513
00:29:54,416 --> 00:29:55,291
[il grogne]
514
00:29:56,208 --> 00:29:57,416
[musique sombre]
515
00:29:59,333 --> 00:30:00,500
[faible gémissement]
516
00:30:00,583 --> 00:30:02,208
[respiration forte]
517
00:30:05,625 --> 00:30:07,041
[la musique s'assombrit]
518
00:30:07,666 --> 00:30:08,750
[petit cri d'effort]
519
00:30:12,500 --> 00:30:15,416
[murmurant] Pardonne-moi, Buntaro.
Pardonne-moi.
520
00:30:18,875 --> 00:30:20,041
Buntaro !
521
00:30:22,291 --> 00:30:23,916
[criant] Non !
522
00:30:24,000 --> 00:30:25,416
[son écho retentit]
523
00:30:29,708 --> 00:30:31,750
[femme criant et pleurant] Non !
524
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
Buntaro !
525
00:30:33,166 --> 00:30:35,625
- [une portière s'ouvre]
- [propos indistincts]
526
00:30:35,708 --> 00:30:36,791
[sanglots]
527
00:30:36,875 --> 00:30:37,750
[radio police]
528
00:30:40,125 --> 00:30:42,416
[policier] Venez avec nous. Madame.
529
00:30:42,500 --> 00:30:43,458
[sanglots]
530
00:30:43,541 --> 00:30:45,458
- [la portière claque]
- [elle renifle]
531
00:30:45,541 --> 00:30:46,666
[elle inspire]
532
00:30:46,750 --> 00:30:47,958
[une portière claque]
533
00:30:54,833 --> 00:30:55,958
[brève inspiration]
534
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
[musique sombre]
535
00:31:13,041 --> 00:31:14,750
[musique triste aux violons]
536
00:31:18,541 --> 00:31:19,750
[bruits urbains]
537
00:31:49,708 --> 00:31:51,708
[la musique continue]
538
00:32:13,041 --> 00:32:14,375
[la musique s'arrête]
539
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
[conversations au loin]
540
00:32:18,583 --> 00:32:20,708
[femme] Pas de nom, juste de l'argent.
541
00:32:21,375 --> 00:32:22,958
Mais j'ai su que c'était lui.
542
00:32:23,041 --> 00:32:25,208
- Il se sentait coupable.
- De quoi ?
543
00:32:25,291 --> 00:32:26,750
De la mort de mon frère ?
544
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
À l'époque, je voulais qu'il le soit.
545
00:32:30,333 --> 00:32:31,791
C'était plus facile, mais…
546
00:32:32,291 --> 00:32:34,541
J'ai compris qu'il ne fallait
blâmer personne.
547
00:32:35,166 --> 00:32:37,250
Buntaro avait insisté pour l'accompagner.
548
00:32:37,791 --> 00:32:40,083
On ne peut empêcher personne d'agir.
549
00:32:40,166 --> 00:32:41,750
Même si ça n'a pas de sens.
550
00:32:41,833 --> 00:32:43,208
Même si c'est dangereux.
551
00:32:46,250 --> 00:32:47,791
Il était fasciné par Habu.
552
00:32:48,791 --> 00:32:50,416
Il voulait tout faire comme lui.
553
00:32:50,916 --> 00:32:52,500
D'ailleurs, il était comme lui.
554
00:32:53,625 --> 00:32:54,833
Fallait grimper,
555
00:32:55,500 --> 00:32:58,000
aller toujours plus haut…
Pour quoi faire ?
556
00:32:59,125 --> 00:33:02,208
Bref, les lettres ont continué
pendant quelques années,
557
00:33:02,291 --> 00:33:04,000
d'abord du Japon, puis du Népal.
558
00:33:04,083 --> 00:33:06,333
- Et depuis trois ans, plus rien.
- Du Népal ?
559
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
Vous avez une adresse ou autre
qui pourrait m'aider ?
560
00:33:09,583 --> 00:33:12,250
Jamais d'adresse,
jamais de mot, jamais de signature.
561
00:33:12,833 --> 00:33:14,666
Désolée, je peux pas vous aider.
562
00:33:16,041 --> 00:33:16,875
Bon.
563
00:33:19,583 --> 00:33:21,500
Ah oui, au fait, vous m'avez pas dit.
564
00:33:21,583 --> 00:33:24,083
Pourquoi vous cherchez Habu ?
Pour un article ?
565
00:33:24,166 --> 00:33:26,875
Il pourrait nous apprendre
des choses importantes sur…
566
00:33:26,958 --> 00:33:28,083
Sur ?
567
00:33:28,166 --> 00:33:30,583
Vous savez que l'Everest
a été vaincu en 1953 ?
568
00:33:30,666 --> 00:33:31,750
Non.
569
00:33:32,666 --> 00:33:34,208
Enfin bon, en tout cas,
570
00:33:34,291 --> 00:33:36,625
y a un autre alpiniste
qui peut-être aurait pu…
571
00:33:37,208 --> 00:33:39,250
[petit rire] Enfin bon, laissez tomber.
572
00:33:39,333 --> 00:33:42,583
[petit rire] OK. J'espère que
vous trouverez ce que vous cherchez.
573
00:33:42,666 --> 00:33:43,541
Au revoir.
574
00:33:46,000 --> 00:33:47,375
[murmurant] J'espère aussi.
575
00:33:47,458 --> 00:33:49,375
- [pas à l'approche]
- [Ryoko] Ah, si.
576
00:33:49,458 --> 00:33:53,125
Dans la dernière lettre, il y avait
un mot, la seule fois d'ailleurs…
577
00:33:53,208 --> 00:33:56,458
Et il disait que, là où il allait,
il pourrait pas continuer
578
00:33:56,541 --> 00:33:57,916
et qu'il était désolé.
579
00:33:58,000 --> 00:33:59,041
Voilà.
580
00:33:59,125 --> 00:34:00,500
[les pas s'éloignent]
581
00:34:06,208 --> 00:34:08,208
[musique rock]
582
00:34:27,375 --> 00:34:31,208
[Makoto] À cette époque,
l'un des plus grands défis de l'alpinisme
583
00:34:31,291 --> 00:34:33,541
était de gravir
les trois faces nord des Alpes
584
00:34:33,625 --> 00:34:35,333
en hiver et en solitaire.
585
00:34:35,875 --> 00:34:37,083
L'Eiger,
586
00:34:37,166 --> 00:34:38,083
le Cervin
587
00:34:38,875 --> 00:34:40,083
et les Grandes Jorasses.
588
00:34:40,666 --> 00:34:42,708
La fameuse trilogie hivernale.
589
00:34:42,791 --> 00:34:44,666
[la musique rock continue]
590
00:34:55,458 --> 00:34:57,708
Habu était en Europe pour relever le défi.
591
00:34:58,458 --> 00:35:00,625
Mais il était pas seul dans la course.
592
00:35:00,708 --> 00:35:03,166
Hase Tsuneo était là, lui aussi.
593
00:35:17,500 --> 00:35:18,500
[cri d'effort]
594
00:35:21,958 --> 00:35:23,375
[la musique continue]
595
00:35:33,625 --> 00:35:35,000
[la musique s'estompe]
596
00:35:35,083 --> 00:35:38,041
Cette fois, Habu avait
une longueur d'avance sur son rival.
597
00:35:38,791 --> 00:35:40,166
Après deux sommets vaincus,
598
00:35:40,250 --> 00:35:43,625
il était sur l'éperon Walker
dans les Jorasses, près de la victoire.
599
00:35:43,708 --> 00:35:45,041
[respiration forte]
600
00:35:54,041 --> 00:35:55,458
[exclamation]
601
00:35:56,541 --> 00:35:57,750
[gémissement]
602
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
[gémissement]
603
00:36:00,875 --> 00:36:01,750
[cri]
604
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
[cri]
605
00:36:04,833 --> 00:36:06,083
[musique intense]
606
00:36:07,250 --> 00:36:08,250
[silence]
607
00:36:24,250 --> 00:36:25,333
[souffle du vent]
608
00:36:41,208 --> 00:36:43,208
[léger gémissement]
609
00:36:44,500 --> 00:36:45,750
[il grogne de surprise]
610
00:36:46,500 --> 00:36:47,583
[il grogne d'effort]
611
00:36:47,666 --> 00:36:48,583
[musique intense]
612
00:36:50,458 --> 00:36:51,375
[soupir]
613
00:36:51,458 --> 00:36:52,958
[musique sinistre]
614
00:36:56,291 --> 00:36:57,333
[il expire]
615
00:36:58,083 --> 00:36:59,083
[il grogne d'effort]
616
00:37:01,541 --> 00:37:03,041
[il grogne]
617
00:37:04,708 --> 00:37:06,333
[il respire fort]
618
00:37:07,583 --> 00:37:08,833
[musique intense]
619
00:37:14,916 --> 00:37:16,041
[soupir]
620
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
[il grogne d'effort]
621
00:37:32,666 --> 00:37:34,083
[il respire fort]
622
00:37:47,833 --> 00:37:48,916
[il respire fort]
623
00:37:49,458 --> 00:37:50,333
[soupir]
624
00:37:56,541 --> 00:37:57,416
[il expire]
625
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
[cri d'effort]
626
00:37:59,291 --> 00:38:00,541
[musique de suspense]
627
00:38:01,416 --> 00:38:03,250
[cris d'effort]
628
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
[il grogne]
629
00:38:11,625 --> 00:38:12,458
[il grogne]
630
00:38:15,583 --> 00:38:17,125
[il grogne d'effort]
631
00:38:20,791 --> 00:38:21,625
[soupir]
632
00:38:24,333 --> 00:38:25,208
[gémissement]
633
00:38:28,000 --> 00:38:29,208
[grognements]
634
00:38:30,750 --> 00:38:31,708
[gémissement]
635
00:38:32,458 --> 00:38:33,666
[il respire fort]
636
00:38:37,875 --> 00:38:38,958
[il grogne d'effort]
637
00:38:43,416 --> 00:38:44,875
[musique intense]
638
00:38:51,500 --> 00:38:53,500
- [grognement]
- [coups de pied]
639
00:38:56,333 --> 00:38:57,625
[il grogne d'effort]
640
00:38:58,750 --> 00:39:00,250
[long grognement]
641
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
[il halète]
642
00:39:23,416 --> 00:39:24,625
[sifflement du vent]
643
00:39:36,458 --> 00:39:37,875
[soupir]
644
00:39:38,875 --> 00:39:40,041
[on siffle au loin]
645
00:39:42,041 --> 00:39:43,500
[brève expiration]
646
00:39:59,541 --> 00:40:01,000
- [on siffle]
- [il s'exclame]
647
00:40:02,291 --> 00:40:03,166
[criant] Oh !
648
00:40:03,750 --> 00:40:04,583
Y a quelqu'un ?
649
00:40:05,541 --> 00:40:06,541
[Habu] Hé !
650
00:40:07,125 --> 00:40:10,625
Venez me chercher !
651
00:40:12,625 --> 00:40:13,958
- [Buntaro] Habu ?
- Hein ?
652
00:40:20,000 --> 00:40:21,416
[musique de suspense]
653
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
Habu-san ?
654
00:40:27,708 --> 00:40:29,333
Emmenez-moi avec vous, Habu-san.
655
00:40:30,666 --> 00:40:32,166
[chanson avec voix de femme]
656
00:40:32,250 --> 00:40:34,041
[sanglotant] Non, tu n'es pas là.
657
00:40:34,583 --> 00:40:35,958
Emmenez-moi avec vous.
658
00:40:36,041 --> 00:40:37,750
[il pantelle] Pardon.
659
00:40:37,833 --> 00:40:39,791
- [Buntaro] S'il vous plaît !
- Pardon.
660
00:40:40,625 --> 00:40:42,875
- [il s'exclame]
- On ira dans les Alpes ?
661
00:40:42,958 --> 00:40:45,416
[criant] Non ! Va-t'en !
662
00:40:47,041 --> 00:40:48,416
- Allez, Habu !
- [sanglots]
663
00:40:49,458 --> 00:40:50,625
Ho ! Habu !
664
00:40:50,708 --> 00:40:52,625
[gémissements]
665
00:40:52,708 --> 00:40:54,458
[musique intense]
666
00:40:54,541 --> 00:40:55,541
[accalmie]
667
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
[souffle du vent]
668
00:41:06,083 --> 00:41:07,208
[il grelotte]
669
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
[léger gémissement]
670
00:41:31,541 --> 00:41:32,833
[bourrasques]
671
00:41:33,750 --> 00:41:35,208
[expiration]
672
00:41:52,791 --> 00:41:54,791
[vrombissement sourd au loin]
673
00:42:00,000 --> 00:42:01,375
[le bruit s'intensifie]
674
00:42:12,625 --> 00:42:13,916
[musique calme]
675
00:42:21,541 --> 00:42:23,250
[Makoto] À l'arrivée des secours,
676
00:42:23,333 --> 00:42:26,208
Habu avait passé trois jours
et cinq heures sur la paroi.
677
00:42:26,791 --> 00:42:30,416
Quelqu'un de normal serait mort de froid
depuis longtemps, mais pas lui.
678
00:42:30,500 --> 00:42:33,708
C'est l'équipe de Hase
partie en repérage qui l'a aperçu.
679
00:42:34,458 --> 00:42:36,250
Il devait la vie à son rival.
680
00:42:36,333 --> 00:42:37,500
Ironique, non ?
681
00:42:38,125 --> 00:42:39,833
[bip régulier de cardioscope]
682
00:42:46,000 --> 00:42:49,625
Habu avait perdu, mais c'était
un miracle qu'il soit encore en vie.
683
00:42:51,458 --> 00:42:53,041
[musique mélancolique]
684
00:43:01,916 --> 00:43:02,833
[coup]
685
00:43:04,625 --> 00:43:07,333
[en anglais] HASE TSUNEO L'EMPORTE
686
00:43:12,333 --> 00:43:15,208
MAGASIN DE MATÉRIEL D'ALPINISME
687
00:43:19,708 --> 00:43:21,083
[propos indistincts]
688
00:43:38,791 --> 00:43:40,333
[la musique continue]
689
00:43:45,458 --> 00:43:47,041
[grondement de tonnerre]
690
00:44:18,375 --> 00:44:19,791
[la musique s'arrête]
691
00:44:23,958 --> 00:44:24,791
[soupir]
692
00:44:26,833 --> 00:44:28,541
[petits coups]
693
00:44:36,041 --> 00:44:37,208
[bruit mécanique]
694
00:44:39,583 --> 00:44:40,750
[brouillages]
695
00:44:43,000 --> 00:44:45,250
Partons dans le milieu de l'alpinisme.
696
00:44:45,333 --> 00:44:47,583
Un drame s'est déroulé hier sur l'Everest.
697
00:44:47,666 --> 00:44:51,208
En effet, la star
de l'alpinisme japonais, Hase Tsuneo,
698
00:44:51,291 --> 00:44:53,541
vient de mourir
dans une terrible avalanche
699
00:44:53,625 --> 00:44:57,083
alors qu'il tentait de gravir
la fameuse voie sud-ouest en solitaire.
700
00:44:57,166 --> 00:44:58,958
Après des heures de recherche,
701
00:44:59,041 --> 00:45:02,333
les secours ont retrouvé
le corps sans vie de l'alpiniste
702
00:45:02,416 --> 00:45:04,375
à plus de 6 000 m d'altitude,
703
00:45:04,458 --> 00:45:05,833
dans la combe ouest,
704
00:45:05,916 --> 00:45:10,041
dont le surnom de "vallée du silence"
résonne aujourd'hui bien tristement.
705
00:45:10,125 --> 00:45:11,541
[musique dramatique]
706
00:45:22,916 --> 00:45:24,750
[Makoto] Pour lui, ça change rien.
707
00:45:24,833 --> 00:45:26,500
La compétition ne s'arrête pas.
708
00:45:26,583 --> 00:45:29,625
Donc il est parti pour faire
la face sud-ouest, lui aussi.
709
00:45:30,458 --> 00:45:32,666
Tu rigoles ?
Personne peut faire ça en hiver.
710
00:45:32,750 --> 00:45:33,583
Lui, si.
711
00:45:33,666 --> 00:45:35,375
Mais il ne l'a pas fait.
712
00:45:35,458 --> 00:45:37,708
Et tu sais pas où est l'appareil.
713
00:45:38,666 --> 00:45:40,375
C'est pas son genre d'abandonner.
714
00:45:40,458 --> 00:45:43,666
Il est trop vieux, aujourd'hui,
et personne ne le financerait.
715
00:45:43,750 --> 00:45:47,208
J'ai appelé le bureau de Katmandou
qui délivre les permis d'ascension.
716
00:45:47,291 --> 00:45:49,250
Habu a fait une demande, y a trois ans.
717
00:45:49,333 --> 00:45:51,458
- Pour la face sud-ouest ?
- Je sais pas.
718
00:45:51,541 --> 00:45:53,250
La demande a été rejetée.
719
00:45:53,333 --> 00:45:55,875
On lui interdit
de faire un truc dangereux.
720
00:45:55,958 --> 00:45:58,750
- Pff… Mais à quoi tu joues, là ?
- Quoi ?
721
00:45:58,833 --> 00:46:01,625
Ça fait un mois
que tu t'enfermes avec tes papiers,
722
00:46:01,708 --> 00:46:03,916
tes archives, que tu téléphones partout…
723
00:46:04,000 --> 00:46:07,041
Tu sais tout de ce type,
mais tu ne le retrouveras jamais.
724
00:46:07,125 --> 00:46:10,416
- Il est forcément quelque part.
- T'as pas le début d'une piste.
725
00:46:10,500 --> 00:46:12,250
Fais-moi plaisir, laisse tomber.
726
00:46:12,333 --> 00:46:13,916
Oublie Habu et l'appareil.
727
00:46:14,000 --> 00:46:16,625
Recommence plutôt
à faire de belles photos.
728
00:46:16,708 --> 00:46:18,333
Voilà ce que les gens veulent.
729
00:46:19,125 --> 00:46:20,416
[il boit bruyamment]
730
00:46:22,791 --> 00:46:24,000
[musique d'action]
731
00:46:24,083 --> 00:46:25,333
[halètement]
732
00:46:31,625 --> 00:46:32,625
[il halète]
733
00:46:36,416 --> 00:46:37,541
[expiration]
734
00:47:00,208 --> 00:47:01,791
[il halète]
735
00:47:03,083 --> 00:47:04,250
[téléphone]
736
00:47:09,333 --> 00:47:10,500
[téléphone]
737
00:47:12,166 --> 00:47:13,250
[il halète]
738
00:47:13,875 --> 00:47:14,708
Allô ?
739
00:47:15,333 --> 00:47:16,208
Oui, c'est moi.
740
00:47:17,416 --> 00:47:19,666
Oui, bien sûr. Je peux être là demain.
741
00:47:21,125 --> 00:47:23,833
[Makoto] Vous voulez la suite
de mon histoire ?
742
00:47:23,916 --> 00:47:26,166
- [riant] C'était si bien raconté.
- [rire]
743
00:47:27,500 --> 00:47:30,541
Non, j'ai… retrouvé
la dernière lettre d'Habu.
744
00:47:30,625 --> 00:47:32,000
Celle avec le mot.
745
00:47:32,083 --> 00:47:34,250
Je l'avais gardée, en fait. Et…
746
00:47:34,333 --> 00:47:37,458
- Vous avez une adresse ?
- Non, mais j'ai remarqué un détail.
747
00:47:38,041 --> 00:47:38,875
Regardez.
748
00:47:39,375 --> 00:47:42,833
Les autres lettres arrivaient
de Katmandou, mais pas celle-là.
749
00:47:42,916 --> 00:47:44,916
Peut-être que ça vous intéresse ?
750
00:47:45,583 --> 00:47:46,500
Namche Bazaar.
751
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
Vous connaissez ?
752
00:47:48,291 --> 00:47:50,541
C'est le dernier village avant l'Everest.
753
00:47:50,625 --> 00:47:52,958
Après trois ans,
il y est peut-être encore.
754
00:47:55,875 --> 00:47:57,833
[musique rapide à percussions]
755
00:48:31,625 --> 00:48:32,625
[avion]
756
00:48:44,708 --> 00:48:46,708
[musique calme à la guitare]
757
00:49:05,458 --> 00:49:08,000
[Makoto] Il n'y a qu'une seule route
pour l'Everest,
758
00:49:08,083 --> 00:49:10,541
et une semaine de marche
dans la vallée du Khumbu.
759
00:49:10,625 --> 00:49:11,791
Le pays Sherpa.
760
00:49:14,583 --> 00:49:17,833
Habu avait disparu et personne
ne savait ce qu'il était devenu.
761
00:49:17,916 --> 00:49:21,208
Mais s'il était toujours là,
je finirais bien par le trouver.
762
00:49:27,541 --> 00:49:29,041
[la musique continue]
763
00:49:39,416 --> 00:49:40,333
[il expire]
764
00:49:41,750 --> 00:49:43,250
[grondement de tonnerre]
765
00:49:56,208 --> 00:49:57,750
[propos inaudibles]
766
00:49:57,833 --> 00:49:59,291
[la musique continue]
767
00:50:27,416 --> 00:50:28,750
[propos inaudibles]
768
00:50:39,000 --> 00:50:40,333
[la musique s'arrête]
769
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
[courants d'air]
770
00:50:56,000 --> 00:50:57,333
[craquements]
771
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
[cloches]
772
00:51:12,583 --> 00:51:13,625
Y a quelqu'un ?
773
00:51:18,083 --> 00:51:19,666
Ohé, y a quelqu'un ?
774
00:51:29,000 --> 00:51:30,666
[Habu] Qu'est-ce que tu fais là ?
775
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
[musique de suspense]
776
00:51:38,750 --> 00:51:39,583
Bonjour.
777
00:51:39,666 --> 00:51:41,958
Je suis journaliste
pour un magazine japonais.
778
00:51:42,041 --> 00:51:43,416
Je m'appelle Fukamachi.
779
00:51:46,250 --> 00:51:47,708
Va-t'en, Fukamachi.
780
00:51:47,791 --> 00:51:49,333
J'en ai pas pour longtemps.
781
00:51:49,416 --> 00:51:52,208
- Je veux juste vous parler…
- J'ai rien à dire.
782
00:51:52,291 --> 00:51:54,583
Je vous ai vu à Katmandou avec ce type.
783
00:51:54,666 --> 00:51:58,166
L'appareil c'est un Vest Pocket.
Vous l'avez trouvé sur l'Everest ?
784
00:51:58,250 --> 00:52:01,000
- Parce que c'est…
- Quoi ? Allez, fous-moi la paix.
785
00:52:02,583 --> 00:52:04,083
Vos plans, pour cet hiver,
786
00:52:04,166 --> 00:52:06,333
c'est l'Everest, la face sud-ouest.
787
00:52:06,416 --> 00:52:08,833
Je dirai rien, je veux juste
couvrir l'ascension.
788
00:52:08,916 --> 00:52:10,625
Je vous suivrai derrière.
789
00:52:10,708 --> 00:52:13,875
Vous ne me verrez pas,
je ferai juste des photos.
790
00:52:15,208 --> 00:52:17,875
Si vous réussissez seul,
personne ne le saura jamais.
791
00:52:17,958 --> 00:52:19,291
C'est ça que vous voulez ?
792
00:52:19,375 --> 00:52:21,333
Il vous faut une preuve de l'ascension.
793
00:52:21,416 --> 00:52:22,708
Vous avez besoin de moi.
794
00:52:23,583 --> 00:52:25,833
J'ai besoin de personne.
Maintenant, dégage.
795
00:52:25,916 --> 00:52:28,791
Laissez-moi venir,
je ferai ce que vous me direz.
796
00:52:28,875 --> 00:52:30,041
[musique triste]
797
00:52:30,125 --> 00:52:31,416
[il inspire profondément]
798
00:52:33,125 --> 00:52:34,958
[il soupire] T'arrives trop tard.
799
00:52:35,583 --> 00:52:37,875
J'ai arrêté depuis longtemps. C'est fini.
800
00:52:37,958 --> 00:52:39,208
Attendez, faites pas ça !
801
00:52:39,291 --> 00:52:41,416
- C'est fini, compris ? Va-t'en !
- Mais…
802
00:52:41,500 --> 00:52:42,750
[la porte se ferme]
803
00:52:42,833 --> 00:52:43,666
[verrou]
804
00:52:44,416 --> 00:52:45,875
[bruit dans la maison]
805
00:52:45,958 --> 00:52:46,958
OK…
806
00:53:06,625 --> 00:53:08,333
[Makoto] Je sais que vous grimpez.
807
00:53:08,416 --> 00:53:11,041
Vous m'empêcherez pas de venir.
Je serai là !
808
00:53:11,666 --> 00:53:13,875
Je vous attendrai
au camp de base, cet hiver.
809
00:53:16,583 --> 00:53:18,500
[musique dramatique au violon]
810
00:53:30,333 --> 00:53:33,500
[Makoto] L'alpinisme a longtemps été
une course à la hauteur.
811
00:53:34,125 --> 00:53:37,541
Une fois le sommet atteint,
on pourrait croire que c'est terminé.
812
00:53:37,625 --> 00:53:39,041
Mais ça marche pas comme ça.
813
00:53:40,875 --> 00:53:43,208
Un alpiniste trouve toujours
de nouveaux défis.
814
00:53:43,291 --> 00:53:46,041
À défaut de hauteur,
il cherchera la voie la plus dure.
815
00:53:46,125 --> 00:53:49,416
Il ira plus vite, en solitaire,
sans oxygène.
816
00:53:50,250 --> 00:53:51,833
Bref, ça finit jamais.
817
00:53:53,833 --> 00:53:56,250
L'Everest a été vaincu en 1953,
côté népalais.
818
00:53:57,041 --> 00:53:58,458
En 1978 sans oxygène.
819
00:53:59,458 --> 00:54:02,250
Deux ans plus tard en solitaire
par le couloir Norton.
820
00:54:07,041 --> 00:54:09,125
[il halète et soupire]
821
00:54:10,125 --> 00:54:11,333
Hiver 1985,
822
00:54:11,916 --> 00:54:14,416
Hase s'attaque
à la dangereuse face sud-ouest.
823
00:54:14,916 --> 00:54:16,125
Il n'en reviendra pas.
824
00:54:21,416 --> 00:54:23,875
La face sud-ouest en hiver
restait donc invaincue.
825
00:54:23,958 --> 00:54:26,958
Et Habu allait l'affronter seul
et sans oxygène.
826
00:54:29,375 --> 00:54:31,458
Un exploit que je n'aurais jamais manqué.
827
00:54:31,541 --> 00:54:32,791
[cloches]
828
00:54:55,500 --> 00:54:56,875
[tintement métallique]
829
00:55:00,583 --> 00:55:01,625
[léger meuglement]
830
00:55:11,125 --> 00:55:12,291
[petite exclamation]
831
00:55:15,250 --> 00:55:16,166
[petit rire]
832
00:55:17,416 --> 00:55:18,291
[il expire]
833
00:55:18,958 --> 00:55:20,000
[léger grognement]
834
00:55:24,083 --> 00:55:25,208
[la vache souffle]
835
00:55:34,583 --> 00:55:37,291
- [Habu] Ça dit quoi, la météo ?
- [Ang] Faudra attendre.
836
00:55:37,375 --> 00:55:40,333
Avec le vent, les nuages
s'accumulent sur les cimes,
837
00:55:40,416 --> 00:55:43,500
et la neige va revenir.
Vous partirez pas avant trois jours.
838
00:55:43,583 --> 00:55:44,541
Peut-être quatre.
839
00:55:44,625 --> 00:55:46,625
Plus un autre pour qu'elle se stabilise.
840
00:55:46,708 --> 00:55:47,791
On attendra.
841
00:55:52,583 --> 00:55:54,791
L'ascension prendra combien de temps ?
842
00:55:54,875 --> 00:55:57,000
- Une semaine ?
- Trois nuits, quatre jours.
843
00:55:57,083 --> 00:55:58,083
C'est possible ?
844
00:55:58,166 --> 00:55:59,875
C'est possible que comme ça.
845
00:56:02,125 --> 00:56:02,958
Hmm.
846
00:56:06,291 --> 00:56:07,541
[souffle du vent]
847
00:56:07,625 --> 00:56:09,625
Tu connais les règles d'une solitaire ?
848
00:56:10,250 --> 00:56:12,708
Pas de communication, pas d'intervention.
849
00:56:12,791 --> 00:56:14,458
Tu fais tes photos, c'est tout.
850
00:56:14,541 --> 00:56:16,666
Si je suis en difficulté, tu bouges pas.
851
00:56:16,750 --> 00:56:19,083
Si c'est toi, compte pas sur moi.
C'est clair ?
852
00:56:19,708 --> 00:56:20,791
Oui.
853
00:56:24,500 --> 00:56:25,541
Allez, bonne nuit.
854
00:56:31,166 --> 00:56:32,750
[musique contemplative]
855
00:56:36,791 --> 00:56:39,083
[Ang] Il faut pas le juger trop vite.
856
00:56:39,166 --> 00:56:41,583
Ça va bientôt faire
huit ans qu'il est ici.
857
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
Huit ans qu'il se prépare,
858
00:56:43,250 --> 00:56:44,833
qu'il ne vit que pour ça.
859
00:56:44,916 --> 00:56:46,916
Cette ascension, c'est tout pour lui.
860
00:56:47,000 --> 00:56:49,666
Il ne laissera personne l'en empêcher.
861
00:56:49,750 --> 00:56:51,000
Je voulais pas…
862
00:56:51,083 --> 00:56:52,541
Je sais.
863
00:56:53,208 --> 00:56:54,625
Tu es là. C'est bien.
864
00:56:55,666 --> 00:56:56,916
Il ne l'admettra pas,
865
00:56:57,000 --> 00:56:59,333
mais il aura besoin
de tes photos s'il réussit.
866
00:57:00,000 --> 00:57:01,583
Par contre, t'es pas comme lui.
867
00:57:01,666 --> 00:57:03,625
Tes limites ne sont pas les siennes.
868
00:57:03,708 --> 00:57:05,708
Ne cherche pas à le suivre à tout prix.
869
00:57:05,791 --> 00:57:08,541
Si tu sens que tu ne peux plus,
alors n'insiste pas.
870
00:57:08,625 --> 00:57:09,458
Redescends.
871
00:57:09,541 --> 00:57:12,833
Tu sais qu'à cause
du manque d'oxygène à partir de 7 500 m,
872
00:57:12,916 --> 00:57:14,208
tu auras des maux de tête
873
00:57:14,291 --> 00:57:16,208
et des difficultés à avancer.
874
00:57:16,833 --> 00:57:18,000
C'est normal.
875
00:57:19,208 --> 00:57:21,416
Au-dessus de 8 000 m,
c'est la zone de mort.
876
00:57:21,500 --> 00:57:24,250
Le corps n'est pas fait
pour survivre à cette altitude.
877
00:57:24,875 --> 00:57:26,083
Faudra faire vite.
878
00:57:26,166 --> 00:57:28,291
Sinon tu reviendras pas, tu comprends ?
879
00:57:29,125 --> 00:57:30,083
Je comprends.
880
00:57:31,625 --> 00:57:33,458
[grondement de tonnerre]
881
00:57:54,291 --> 00:57:55,500
[une page est tournée]
882
00:58:06,458 --> 00:58:08,125
[musique calme au piano]
883
00:58:09,208 --> 00:58:10,458
[coups de clochette]
884
00:58:22,291 --> 00:58:24,416
[long grondement]
885
00:58:37,208 --> 00:58:38,625
[déclencheur photo]
886
00:58:43,041 --> 00:58:43,958
T'es prêt ?
887
00:58:44,541 --> 00:58:45,375
Hmm.
888
00:58:45,958 --> 00:58:46,833
Et toi ?
889
00:58:47,916 --> 00:58:48,791
Je crois.
890
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
C'est risqué, ce que tu vas faire.
891
00:58:52,916 --> 00:58:54,916
Sinon ça n'aurait pas d'intérêt.
892
00:58:55,541 --> 00:58:56,916
Pourquoi tu fais ça ?
893
00:58:57,000 --> 00:58:59,250
Hase est mort,
la compétition est terminée.
894
00:58:59,333 --> 00:59:01,708
Et toi, pourquoi
tu tiens tant à me suivre ?
895
00:59:01,791 --> 00:59:03,500
Pour quelques photos de magazine ?
896
00:59:03,583 --> 00:59:05,458
Pour le prix d'une pige ? Pourquoi ?
897
00:59:07,083 --> 00:59:08,333
Y a autre chose.
898
00:59:10,125 --> 00:59:13,083
Une fois qu'on y a goûté,
on ne peut plus s'en passer.
899
00:59:15,041 --> 00:59:16,166
[Habu] C'est comme ça.
900
00:59:24,333 --> 00:59:25,583
Tu l'as trouvé ici ?
901
00:59:26,250 --> 00:59:28,083
L'appareil était sur l'Everest ?
902
00:59:28,708 --> 00:59:30,833
- C'est celui…
- Tes questions m'emmerdent.
903
00:59:30,916 --> 00:59:32,375
C'est l'appareil de personne.
904
00:59:34,291 --> 00:59:36,125
Prépare ton sac, on part demain.
905
00:59:41,625 --> 00:59:43,000
[annotations]
906
00:59:51,833 --> 00:59:53,833
[musique contemplative]
907
01:00:06,541 --> 01:00:09,166
- [propos indistincts]
- [déclencheur photo]
908
01:00:58,333 --> 01:01:00,000
- [il souffle]
- [grondement]
909
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
[il expire]
910
01:01:07,833 --> 01:01:08,708
[il souffle]
911
01:01:22,125 --> 01:01:23,541
[soupir de frustration]
912
01:01:41,625 --> 01:01:43,083
[long grondement]
913
01:01:50,750 --> 01:01:52,750
[la musique continue]
914
01:02:03,458 --> 01:02:04,791
[la musique s'arrête]
915
01:02:11,333 --> 01:02:12,958
[grondement]
916
01:02:25,125 --> 01:02:26,208
[grondement]
917
01:02:27,666 --> 01:02:29,750
[il inspire et expire profondément]
918
01:02:29,833 --> 01:02:31,250
[musique de suspense]
919
01:02:40,583 --> 01:02:41,791
[il grogne d'effort]
920
01:02:50,708 --> 01:02:51,875
[il halète]
921
01:03:04,041 --> 01:03:05,958
[il souffle et inspire]
922
01:03:11,958 --> 01:03:12,958
[il grogne]
923
01:03:16,125 --> 01:03:17,083
[soupir]
924
01:03:19,625 --> 01:03:20,916
[pas dans la neige]
925
01:03:30,541 --> 01:03:31,541
[il halète]
926
01:03:33,916 --> 01:03:35,125
[grondement]
927
01:03:38,458 --> 01:03:40,041
[musique contemplative]
928
01:03:43,333 --> 01:03:44,333
[il halète]
929
01:04:08,708 --> 01:04:10,333
[grognement d'effort]
930
01:04:11,458 --> 01:04:12,833
[la musique s'accélère]
931
01:04:30,458 --> 01:04:31,583
[il halète]
932
01:04:33,333 --> 01:04:34,708
[glissement]
933
01:04:40,958 --> 01:04:42,708
[il tousse et halète]
934
01:04:45,125 --> 01:04:46,000
[cri d'effort]
935
01:04:46,083 --> 01:04:47,625
[musique d'aventure]
936
01:05:23,708 --> 01:05:25,041
[il halète]
937
01:05:28,791 --> 01:05:30,333
[la musique s'arrête]
938
01:05:30,416 --> 01:05:31,625
[pas à l'approche]
939
01:05:34,750 --> 01:05:35,833
[halètement]
940
01:05:54,541 --> 01:05:55,416
[soupir]
941
01:05:56,458 --> 01:05:57,291
[soupir]
942
01:05:59,750 --> 01:06:01,791
[déclencheur]
943
01:06:07,458 --> 01:06:09,000
[musique contemplative]
944
01:06:32,083 --> 01:06:33,291
[grondement]
945
01:06:35,625 --> 01:06:37,625
[léger grondement]
946
01:06:45,750 --> 01:06:47,375
[le grondement s'intensifie]
947
01:06:55,916 --> 01:06:57,000
[il halète]
948
01:07:04,500 --> 01:07:05,500
[cri]
949
01:07:07,458 --> 01:07:09,458
[éboulement sourd]
950
01:07:18,708 --> 01:07:19,958
[grognement d'effort]
951
01:07:23,208 --> 01:07:24,666
[il reprend son souffle]
952
01:07:29,958 --> 01:07:30,916
[murmurant] Allez.
953
01:07:32,000 --> 01:07:32,833
[soupir]
954
01:07:42,125 --> 01:07:43,041
[il halète]
955
01:07:45,291 --> 01:07:46,125
[soupir]
956
01:07:47,500 --> 01:07:48,416
[soulagé] Habu.
957
01:07:52,625 --> 01:07:53,458
[soupir]
958
01:07:55,166 --> 01:07:56,000
[soupir]
959
01:08:06,250 --> 01:08:08,291
- [tintement]
- [il s'éclaircit la voix]
960
01:08:08,375 --> 01:08:09,250
[il renifle]
961
01:08:19,208 --> 01:08:20,041
[il expire]
962
01:08:20,125 --> 01:08:21,000
[soupir]
963
01:08:23,458 --> 01:08:24,708
[fermeture éclair]
964
01:08:36,416 --> 01:08:37,458
[Makoto] Oh, non.
965
01:08:39,416 --> 01:08:40,250
[il râle]
966
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
[fermeture éclair]
967
01:08:44,083 --> 01:08:44,958
Allez.
968
01:08:45,708 --> 01:08:46,541
[soupir]
969
01:08:48,875 --> 01:08:50,208
[fermeture éclair]
970
01:08:51,416 --> 01:08:52,333
[soupir]
971
01:08:56,750 --> 01:08:57,708
[fermeture éclair]
972
01:08:59,541 --> 01:09:01,041
[il urine]
973
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
[musique contemplative]
974
01:09:20,000 --> 01:09:22,625
- [bip radio]
- [Ang] Habu, ça va ? Bien dormi ?
975
01:09:22,708 --> 01:09:24,583
Ça va, la nuit a été calme.
976
01:09:25,083 --> 01:09:26,833
Tant mieux, ici, ça a soufflé fort.
977
01:09:26,916 --> 01:09:28,583
Tu vas tenir l'horaire ?
978
01:09:28,666 --> 01:09:30,458
Je pars à 6 heures, comme prévu.
979
01:09:30,541 --> 01:09:33,291
Si ça va, je devrais passer
le Warship Rock facilement,
980
01:09:33,375 --> 01:09:35,083
et être à la tour grise en soirée.
981
01:09:35,166 --> 01:09:36,250
Très bien.
982
01:09:36,333 --> 01:09:38,500
Préviens-moi si ça change. Bon courage.
983
01:09:38,583 --> 01:09:39,958
[bip d'arrêt radio]
984
01:09:40,041 --> 01:09:41,541
[la musique reprend]
985
01:09:59,666 --> 01:10:01,458
[halètement]
986
01:10:04,208 --> 01:10:05,125
[soupir]
987
01:10:07,625 --> 01:10:09,458
[gémissement et bruits sourds]
988
01:10:11,708 --> 01:10:13,166
[il respire fort]
989
01:10:13,250 --> 01:10:15,416
- [le son s'éclaircit]
- [il souffle]
990
01:10:20,000 --> 01:10:21,166
[petit cri d'effort]
991
01:10:44,083 --> 01:10:45,041
[il expire]
992
01:10:46,041 --> 01:10:47,000
[bip radio]
993
01:10:47,083 --> 01:10:50,375
- [Ang] Habu, tu me reçois ?
- [Habu] Qu'est-ce qui se passe ?
994
01:10:50,458 --> 01:10:52,333
[Ang] La météo se gâte.
995
01:10:52,416 --> 01:10:55,625
Il y a un début de tempête
au col sud avec des pointes à 200.
996
01:10:55,708 --> 01:10:57,958
Ça vient vers vous. Ne traînez pas.
997
01:10:58,041 --> 01:10:58,958
[Habu] Bien reçu !
998
01:11:03,041 --> 01:11:04,083
Merde !
999
01:11:09,000 --> 01:11:10,541
[il grogne d'effort]
1000
01:11:10,625 --> 01:11:11,833
[brève expiration]
1001
01:11:25,541 --> 01:11:26,750
[petit cri d'effort]
1002
01:11:27,458 --> 01:11:29,458
[musique d'aventure]
1003
01:11:41,500 --> 01:11:42,666
[souffle du vent]
1004
01:11:45,375 --> 01:11:46,583
[il grogne d'effort]
1005
01:11:49,666 --> 01:11:51,541
[il gémit et crie]
1006
01:11:52,708 --> 01:11:53,541
[soupir]
1007
01:11:54,666 --> 01:11:56,083
[il halète]
1008
01:12:00,125 --> 01:12:01,583
[il gémit de douleur]
1009
01:12:04,291 --> 01:12:06,291
[il gémit plus fort]
1010
01:12:08,916 --> 01:12:10,000
[grondement]
1011
01:12:15,250 --> 01:12:16,791
[musique assourdissante]
1012
01:12:19,166 --> 01:12:20,083
[il halète]
1013
01:12:26,541 --> 01:12:27,458
[soupir]
1014
01:12:32,291 --> 01:12:33,833
[souffle violent du vent]
1015
01:12:38,208 --> 01:12:39,125
[il grogne]
1016
01:12:42,875 --> 01:12:44,208
[coup de tonnerre]
1017
01:12:58,833 --> 01:13:00,833
- [son strident]
- [il grogne de douleur]
1018
01:13:01,500 --> 01:13:02,500
[il gémit]
1019
01:13:09,875 --> 01:13:10,791
[il gémit]
1020
01:13:11,666 --> 01:13:13,000
[Makoto] Allez !
1021
01:13:13,083 --> 01:13:14,791
[musique avec sirène]
1022
01:13:14,875 --> 01:13:16,333
Allez, mais bouge !
1023
01:13:18,583 --> 01:13:20,916
[il crie]
1024
01:13:21,000 --> 01:13:22,166
[grondement]
1025
01:13:35,125 --> 01:13:36,041
[il halète]
1026
01:13:51,666 --> 01:13:52,875
[il halète]
1027
01:13:55,000 --> 01:13:57,000
[la musique avec sirène continue]
1028
01:14:03,166 --> 01:14:04,250
[coup de tonnerre]
1029
01:14:19,041 --> 01:14:20,541
la musique s'intensifie]
1030
01:14:23,291 --> 01:14:25,208
[grondement et coups de tonnerre]
1031
01:14:39,291 --> 01:14:40,416
[sons sourds]
1032
01:14:41,625 --> 01:14:44,000
- Ho ! Fukamachi ! Réveille-toi !
- Ah !
1033
01:14:44,083 --> 01:14:46,416
Comment tu te sens ? Tu peux grimper ?
1034
01:14:46,500 --> 01:14:48,375
- Laisse-moi.
- Discute pas !
1035
01:14:48,458 --> 01:14:50,291
- Enlève ton sac.
- Non !
1036
01:14:50,375 --> 01:14:52,875
Donne-moi aussi ton piolet,
ça va nous gêner.
1037
01:14:52,958 --> 01:14:55,875
[Habu] Détache tes crampons de la glace
et laisse-toi faire !
1038
01:14:55,958 --> 01:14:58,833
[Makoto] T'y arriveras pas !
On va y rester tous les deux !
1039
01:14:58,916 --> 01:15:00,791
[Habu] Tiens bon ! Ça va aller.
1040
01:15:02,500 --> 01:15:04,166
[musique dramatique]
1041
01:15:20,458 --> 01:15:21,375
[soupir]
1042
01:15:58,041 --> 01:15:59,166
[il tousse]
1043
01:16:00,250 --> 01:16:01,166
[Habu] Bois.
1044
01:16:03,083 --> 01:16:04,291
[souffle du vent]
1045
01:16:05,541 --> 01:16:07,250
Je suis désolé, c'est ma faute.
1046
01:16:09,625 --> 01:16:11,416
Bois, tu dois t'hydrater.
1047
01:16:12,875 --> 01:16:13,958
[il grogne d'effort]
1048
01:16:18,958 --> 01:16:20,125
[il tousse]
1049
01:16:21,416 --> 01:16:22,291
[soupir]
1050
01:16:23,375 --> 01:16:24,666
[bourrasques]
1051
01:16:29,250 --> 01:16:30,916
Pourquoi t'es venu me sauver ?
1052
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
On avait dit pas d'intervention.
1053
01:16:34,166 --> 01:16:35,291
T'es pas sauvé.
1054
01:16:35,375 --> 01:16:37,041
Faut encore redescendre.
1055
01:16:37,125 --> 01:16:39,250
Si ça se calme pas, ça va être difficile.
1056
01:16:39,916 --> 01:16:40,916
[il tousse]
1057
01:16:41,000 --> 01:16:42,250
Alors c'est terminé ?
1058
01:16:43,416 --> 01:16:45,791
Trop de temps perdu.
La fenêtre est trop courte.
1059
01:16:46,500 --> 01:16:48,875
Le seul moyen,
ce serait par la bande jaune.
1060
01:16:49,583 --> 01:16:51,333
En cette saison, c'est trop exposé.
1061
01:16:51,833 --> 01:16:53,458
En plus, la roche est fragile.
1062
01:16:53,541 --> 01:16:55,541
T'as pas assez de corde, c'est…
1063
01:16:56,166 --> 01:16:57,250
Impossible.
1064
01:16:58,625 --> 01:16:59,625
On s'arrête là.
1065
01:17:05,250 --> 01:17:06,458
[stupeur]
1066
01:17:07,166 --> 01:17:08,333
Recule tes jambes.
1067
01:17:13,208 --> 01:17:14,750
[souffle du vent]
1068
01:17:17,083 --> 01:17:18,458
[grondement]
1069
01:17:23,125 --> 01:17:26,000
- Je l'ai trouvé là-haut. Près de l'arête.
- Hein ?
1070
01:17:28,208 --> 01:17:29,208
L'appareil.
1071
01:17:31,166 --> 01:17:33,000
[musique dramatique]
1072
01:17:34,375 --> 01:17:37,375
[Habu] J'ai tenté la face sud-ouest
plusieurs fois, en vain.
1073
01:17:38,916 --> 01:17:42,958
L'hiver dernier, les conditions
étaient mauvaises et je me suis perdu.
1074
01:17:43,750 --> 01:17:47,000
Le sommet était tout proche
mais impossible de retrouver ma route.
1075
01:17:47,958 --> 01:17:51,208
J'étais épuisé, je cherchais
un endroit pour me mettre à l'abri.
1076
01:17:52,833 --> 01:17:53,916
Il était là.
1077
01:18:23,416 --> 01:18:26,583
- [Makoto] Et tu crois que…
- [Habu] Qu'il a atteint le sommet ?
1078
01:18:27,166 --> 01:18:28,375
Tu vas être déçu.
1079
01:18:28,875 --> 01:18:31,708
Il a été vu
pour la dernière fois vers 8 700 m.
1080
01:18:32,541 --> 01:18:35,083
Je l'ai trouvé plus haut,
mais impossible de savoir
1081
01:18:35,166 --> 01:18:36,708
s'il montait ou redescendait.
1082
01:18:36,791 --> 01:18:39,458
[Makoto] Avec la pellicule,
on pourrait savoir.
1083
01:18:40,541 --> 01:18:41,416
[petit rire]
1084
01:18:44,958 --> 01:18:46,291
[Habu] Quelle importance ?
1085
01:19:02,583 --> 01:19:03,833
[la musique s'arrête]
1086
01:19:15,750 --> 01:19:16,833
[fermeture éclair]
1087
01:19:16,916 --> 01:19:18,541
[il tousse]
1088
01:19:19,291 --> 01:19:20,958
[la toux persiste]
1089
01:19:24,125 --> 01:19:25,666
[il halète]
1090
01:19:31,250 --> 01:19:32,500
[petit cri d'effort]
1091
01:19:34,416 --> 01:19:35,250
[soupir]
1092
01:19:36,166 --> 01:19:37,000
Merci.
1093
01:19:38,833 --> 01:19:39,750
On y va ?
1094
01:19:43,791 --> 01:19:44,791
Sois prudent.
1095
01:19:46,875 --> 01:19:48,291
La tempête peut revenir,
1096
01:19:48,375 --> 01:19:50,916
et après le couloir,
ça pourrait souffler fort.
1097
01:19:51,000 --> 01:19:52,541
Cette fois, je serai pas là.
1098
01:19:52,625 --> 01:19:54,000
Attends, tu vas pas…
1099
01:19:54,083 --> 01:19:56,166
Sois dans la combe avant midi.
1100
01:19:56,250 --> 01:19:57,291
Traîne pas trop.
1101
01:19:58,166 --> 01:19:59,708
[musique calme]
1102
01:20:24,000 --> 01:20:25,291
[bourrasque]
1103
01:20:32,041 --> 01:20:33,708
[petits cris d'effort]
1104
01:20:46,333 --> 01:20:47,875
[musique dramatique]
1105
01:20:55,583 --> 01:20:56,625
[souffle du vent]
1106
01:21:26,875 --> 01:21:27,833
[il grogne]
1107
01:21:57,833 --> 01:21:58,833
[il halète]
1108
01:22:27,000 --> 01:22:28,583
[il grogne d'effort]
1109
01:22:43,416 --> 01:22:44,416
[il halète]
1110
01:22:53,916 --> 01:22:55,416
[musique dramatique]
1111
01:23:26,166 --> 01:23:27,708
[il grogne de soulagement]
1112
01:23:28,625 --> 01:23:30,416
[respiration forte]
1113
01:23:48,166 --> 01:23:49,541
[la musique s'arrête]
1114
01:23:52,625 --> 01:23:54,125
[grésillement de radio]
1115
01:24:00,916 --> 01:24:01,916
[il halète]
1116
01:24:02,875 --> 01:24:03,708
Ça va ?
1117
01:24:04,250 --> 01:24:06,666
Ça va. Habu est revenu ?
1118
01:24:06,750 --> 01:24:08,875
- Pas encore.
- Il a réussi ?
1119
01:24:08,958 --> 01:24:12,291
Je sais pas, notre dernier contact
remonte à hier matin.
1120
01:24:13,041 --> 01:24:15,416
Il allait attaquer le sommet.
Il allait bien.
1121
01:24:15,500 --> 01:24:16,708
Et depuis, plus rien.
1122
01:24:20,208 --> 01:24:21,541
[bourrasques]
1123
01:24:35,166 --> 01:24:36,375
[musique calme]
1124
01:25:08,333 --> 01:25:09,583
C'est pas normal.
1125
01:25:10,250 --> 01:25:12,333
Il a pu être bloqué par le mauvais temps.
1126
01:25:13,125 --> 01:25:14,041
Faut attendre.
1127
01:26:04,916 --> 01:26:05,875
[cloches]
1128
01:26:06,375 --> 01:26:07,333
[inspiration]
1129
01:26:08,458 --> 01:26:09,416
[expiration]
1130
01:26:10,666 --> 01:26:12,000
Encore un jour.
1131
01:26:12,083 --> 01:26:13,291
Un seul.
1132
01:26:13,375 --> 01:26:14,666
Ça sert à rien.
1133
01:26:14,750 --> 01:26:15,750
C'est terminé.
1134
01:26:16,291 --> 01:26:17,208
Allez.
1135
01:26:28,541 --> 01:26:29,875
[légers beuglements]
1136
01:26:38,083 --> 01:26:39,833
Il m'a demandé de te le donner.
1137
01:26:40,833 --> 01:26:41,791
[brève inspiration]
1138
01:26:46,375 --> 01:26:48,375
[musique dramatique au violon]
1139
01:27:04,958 --> 01:27:07,791
[Habu] Si tu lis ce mot,
c'est que je ne suis pas revenu.
1140
01:27:08,750 --> 01:27:10,041
Garde cet appareil.
1141
01:27:10,833 --> 01:27:13,458
Il te dira peut-être
ce que tu veux savoir sur Mallory,
1142
01:27:13,541 --> 01:27:15,791
et tu pourras faire
ton travail jusqu'au bout.
1143
01:27:15,875 --> 01:27:18,541
Mais si tu te demandes
pourquoi il a fait ça,
1144
01:27:19,458 --> 01:27:21,250
pourquoi moi je fais ça,
1145
01:27:22,625 --> 01:27:24,208
la réponse est ailleurs.
1146
01:27:25,291 --> 01:27:27,291
Et puisque t'es là, tu dois t'en douter.
1147
01:27:28,291 --> 01:27:31,583
Ce qui t'a amené jusqu'ici
est aussi ce qui me pousse à grimper.
1148
01:27:33,083 --> 01:27:34,416
J'ignore ce que c'est.
1149
01:27:35,083 --> 01:27:36,791
J'ai cessé de me poser la question
1150
01:27:36,875 --> 01:27:39,083
quand j'ai compris
que c'était indispensable.
1151
01:27:41,791 --> 01:27:43,708
Certains cherchent un sens à leur vie.
1152
01:27:44,291 --> 01:27:45,125
Pas moi.
1153
01:27:45,791 --> 01:27:48,875
Grimper, c'est la seule manière
que j'ai de me sentir vivant.
1154
01:27:49,416 --> 01:27:50,750
Alors je le fais,
1155
01:27:50,833 --> 01:27:51,875
jusqu'au bout.
1156
01:27:52,791 --> 01:27:53,916
Sans regret.
1157
01:27:55,125 --> 01:27:57,125
[chanson douce avec voix de femme]
1158
01:28:14,875 --> 01:28:16,083
[bruits urbains]
1159
01:28:22,250 --> 01:28:23,708
[bruits de circulation]
1160
01:28:36,166 --> 01:28:37,916
[musique contemplative]
1161
01:28:46,583 --> 01:28:48,000
[bruits d'eau]
1162
01:29:16,375 --> 01:29:17,708
[ouverture de canette]
1163
01:29:26,333 --> 01:29:27,708
[Makoto] Habu avait raison.
1164
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
J'avais eu la réponse au mystère Mallory
1165
01:29:30,458 --> 01:29:32,041
et pourtant, ça suffisait pas.
1166
01:29:33,333 --> 01:29:35,708
Pour quelle raison
aller toujours plus haut ?
1167
01:29:35,791 --> 01:29:36,875
Être le premier ?
1168
01:29:37,708 --> 01:29:40,458
Pourquoi risquer la mort ?
Pourquoi une chose si vaine ?
1169
01:29:41,083 --> 01:29:43,083
[musique dramatique au violon]
1170
01:29:57,916 --> 01:29:59,375
Aujourd'hui je sais.
1171
01:30:00,625 --> 01:30:02,208
Il n'y a pas besoin de raison.
1172
01:30:03,458 --> 01:30:06,375
Pour certains, la montagne
n'est pas un but mais un chemin.
1173
01:30:06,458 --> 01:30:07,916
Et le sommet, une étape.
1174
01:30:09,291 --> 01:30:10,458
Une fois là-haut,
1175
01:30:10,541 --> 01:30:12,083
il n'y a plus qu'à continuer.
1176
01:30:39,125 --> 01:30:41,125
{\an8}[chanson douce avec voix de femme]