Ybhp aT9m8&x:ݶDqJN:fh-\FGc+nYх(D ,zRފH_wufL6Γya%Jj|~&{)2cCd5O&ZsH1 P0{{Vσweb^Bk bY|$ %fQ-ztŷtEh]&1H)"Y[\'~H>ub<ϓptns)מIX$ S刺B'{1Q˫Ҵ&ȼ(jNzܥ|dye$4ǖ/5$Ǚ䰫2BdY] DY54'1x3 z2E Y̩wzR ֛WIUK.B4Z_Kjư/Z0D n b!-BT #' ).֥q $* x>N.XEGz8fSF4HlC"—k_P`8+>Xf o9mO9Rh\lX1YUsQ)%-$ -4y@'&:ls8o(B il6T:lB3%VU&Z5; 3߭ t0m@Wy);x"88bxGOi:̅1"%q"*FP?OGeE̼y R7xۜAWuwy{0`\g[uY Pc*k571 W()Ph>ET C)jV+֣޺.RZg[5PӭWa]c하4Id}ES?Z h& I4In6@/[\!-KZq?80*sC/}V#*SPy>|)|\}QMб,gbzFM=G^o-$'fҋs}1;FҫW'bO}wY1B17̒c5 OZ: 2cVHۨ/Q&U($=iٽX;=tncc0no)Ob\!D7w0o41'iu]6k/Z\n=1QϽA.kb:߈jMdįc$;0Z 31`wK&g,J/!-"c<1o {m>t'm ][/ORz3*== ߳'&iǰ՞^кK_L`k/dpөZX1CgG/VJӴ8-D3JH_K{2e/?uDB '2@˘A{xӂͣz7 )RjJ.Z7,$ؕ:?0ٻsMef] ͋k MߗFؑwѢ Z9 a0.7}Y=jd0 ?uQznSxm(g?1*Z531^uC6NVZEdH1uHGn" Y΋Jov([MbM K7ix4Nj:MO+c|~8SM}]${Y&'h6|Ɍ oGZESԞwb|gCle1AQb&o0T jNqܺ:0_=w,'WQ}mbOTEW~.D7YEX0ځM.}{.HI3hϥ %ߡzӧaA$3Fd  t45D!DsLz_>\!x0bҭ7S"֩;94Eg;-s^oLK| |'^9&Lo!p(# d721<-O_ˀQZv%XSUԸ:e1(r3Tbۖ@hwJ%>ӯwXO;Wq7; ;IhrIW2ځItxo}IfT]/h;6 ҚW׿ }C)Kwa$ v(sycx-ה%Lڪ>CU$,gqDf)y~v2t7y/#EcɒitJx)MڧLY6%_bپ5^DŎ8mvRX5,v0qZU>UpGI9tkhJ핬EhJ{oV Tpo'^[\֦x' q,TNΙ2߃r-ɾ(er7)19=}(ׯrGod#Ix*`du뜧 nT??E | {wDkC!xvvBW52a$ %r;Q=IZQ}=LԡHQK⥲i!0.):x8:ٹ@H Bx9vͰG[(YD<|yn8M XG/~fpFͻ쌃xxI$Z|-YI%WWt`ñ&Bm[jUB|F#/G"U_`Ec+@7%  e*# o.+w[N0)>R/-O-Yˬ H5*J?qF$C. فR'XNXL2ZIƨF^>\0,ӫ9kEDvT"(aݎ>||V'6V9~wf߱YĈue$nzVLrMhycecep `,N:-]R+(tl,}xE$v%WtΗ:&֬*aS Gi@59 -pIL쯡 _dQ2 uU v{d1l'SS~ 9TGp0vz#-ka/1Wsyzx|035hw\D},F/|7>rB*op.5cS;lĠT$JqBr70wSe%wȡ.=d?v )n畳t) NeAWp3Q61#0( ?MB(?* PBְJbłfK|#300\dza#(mv2uf. xs9,0ʟf'ǙXE7$r3?n"4fTś]G6{ܕO`{NF3յAx1p7S";#=u )\@HSk+g3Lr.:XZcr&5lK4\O;!'o73B2#{fߨQMߩHAh sҩh@„(I3|*=l/6gˆIMFbAUnŽd}JeDoF0I* hdx\gd 2^ȾJu{$/W n8 %( it8suFPK\2N#@ BgZYgv L@p~Blwƺ @6}P |ıAkP9wAӀM%㊻Li?gpNCn~HI#ś2)IJ5PP?ޱҝ.i/DRDYWC]$UUW5aYn!XeEZG wj=y{NKΡ~7Yy;}?T6M+Erd:+ɗ߂Eecf̸ז޸lilGcQjgƓȚW giHmO:ԈUרLK3,Iyϓ 8&,f)^c\y# 3Pp7qbJ_h.}ЪX<"4K|4) Tvu.o  >#ֆEP0RrE ȏ) `Z 1y=(rŎ]f꤁vލfxt=VN P5ywAag>- fw/4 ^K{zȑCP _3IPCa)=Ȏ,Uq콈r1{sT)hj.mWVKxC#w` 3wuiov)&12I '--j}U4_o O˂Di')G02罢X)&S2zZE -# C6q6>g>q͹^}BnC \F-ktdmQk3fLF9`?zrC㷋%8;sm-mktOGFg-lP(B F8.~)Zth8fH/ϋ->obӭY5K=z -8)@mN UP[=IB>aQ=d'uZP?PY7gKݳXA`_Uw13JI x$J\ϡ@C4qiٞ'CXѶw&.]~>=|1̗O26H:g_}.}S{V٩kAp$ɕ":OZ< *B]*\ihRPieh6ِ='.~џMQ/5Q`z |z\Aq?F6pTL;:?u<ѿbNjl˾YE~푰,ˮۂ;݁,WKS<ު2ۂGk,6@|eW]jS>/5܉g`DB EHM%ScªNd˂ZF"慯nXn'HHwĴ$"^>iEo-"q›I 1TŬ,7NÉzBȍOojěh?2Hf?󹱶L<cʗ\f1ΗMUߠ/-}3|p DT4LXz8@495@._IAHe&nL_iSʿwfIA RqMqR8_ /K7Pד_@M8^笜3/mT˃ >A>' 'l= )=<wv2U╉۰ fF[g5kɞ+lI,;@n6C މehqdvl̩} ?V\Ȯ|dUц[jD͸D}I_NT`<"'.@1zp ]jB5y"nHe8}4P_\^)읩zVlo-05[l}%,F(x=p=H)E/k:LwmƟ݂ ѤayP/XO9ػ_" rel!5ȭOR< Ė#Ȁw Xy~yCٜftUD(aTharkVk\i DֱvsP?Lbg>%>c5zKyrXۦsk@Ͻ5 Sxw/cko: 0ȆIu51Tӫk!*?28PtaofS wȴ&55!gX5ف32gۇ^QidzO#魥i]4Q^_1I @S_n*n٩FIJ#6l_u-CVk9ђ~IYmLÇG*!u1, 9ƌ n`wጘXL(xUj7kӘqf6QCԑK&P&z=?+&!5N]pGEyd2Mv 6zH! @I BDl<>ţw'VnK7g fERHN@m1O=.,A1e‰NwY dms\_ߢ)U>&Y);ON&0M)'f^r2׶jXe1 0Q'`D}G,:Xi "16)FiM^ވmΕ鲂ںz@,`QJF =sJM2 TWh뉿Yf# meSDYn_l!.:zۅl*]ldJecYN i, &x93I?K1! y=|{/ KnՔϻ.ePy Y-d|`A uV Iwpl .WqoNrؘ' _E VW4=:{LҾ`8Ȍ}DfZEٌ[T `J3i%Ƌ _} O`V1 "_l, a;^/uHr6ϲ7Hf՟OА8kԒ̈́T1*eQ9i2Hxtoң qy[VE9*ʎNK,R{HQ=OAz\Pa$vASEx$_ keЗW] JI@n…PIB7:_^ cUx#?4<nGϕgcyV4Dz(OL0>WA/CA9JVn<(`oĢɈS귩D S[PQ!݀<^OVg}+'?A /8ej5r1G|Ihi@kȋ}y@hZӺuWl"Nj>dyԎqrI5qh"H~߿ x2z =d|{z Uj )I5vV{e7a콄m2Dq̌9%0pcUēΰpezW ϾLE Py\G'7SiV $[AQac1m[pR(uh .NCJKKq6VbS8I/mHEe]*~ٌ BbE6^J_Ng}~6k~@r K4 qL #:t@Do#~ Bxz ~Ƅr:A( fI7?_[' P^ֽHpYH:p# beVkjƺztI-06*JGvVΖ4 uI%4}8S!7yUW_U:,篞\TG{*,r'1D|κ>{G;B9=+nSv$f1e #{1LQ ET6GQ6z(^W@yɿKu# Ȍ7WLQGZRC|ؐAj ꦂLB—8;\k5c[b?rOe}$Ƅ91HEWŸ@9Z"q z# WWQ DSt.eON,#c)Hn'6F#nCC"M_j -P"0ׄx-dSOca@)Z9 7I++UbgY[|3&(郯jCR=YuEq&q}V:Xrrd^8uՕAv " ;)gU+h >V&;>=] *N]N8g"(ױ/XHRr/¯tw*Hš3!j yR,"RFdVgo"T*]R[H-5j&4=^OQw>83PCAihU6RꏲޗV c2^{  t%vyP=γvj&ӗ*4U*ŌqDb~Q}fwUy冀L([eUNDfTj$VƼ6Z1raʮӨ%[z]#kLq 7Ɛ^ i~. Plz\Fmrʸ6j(N!Y8x;f{Q۝F$fP{а8 rcՍځ4W'cŝY0nE+YCv楫lst$_B%'G4IXExdUqEkJ(7J:MA(q7J@=LHK9Bz<ݪ5Y}RF刮VSFu_pѳK2-ߖfM%oFo0Ч~3b_Xa횲Y(e.B>#`4<hޫ\WfxgGӞ㔪qPK6ճ +]3-B|{opy#QH? ޾䅚8+3_څKxO) can try. 189 00:33:45,170 --> 00:33:47,462 - Ready? - Yes. 190 00:34:03,253 --> 00:34:05,253 Nope. 191 00:34:06,337 --> 00:34:08,128 "Banana banana". 192 00:34:08,170 --> 00:34:11,046 - What's that supposed to mean? - Two bananas. 193 00:34:17,170 --> 00:34:21,170 Try again. And you won't say anything. 194 00:34:21,961 --> 00:34:24,379 - Are you ready? - Yes. 195 00:34:44,046 --> 00:34:45,796 "Banano"! 196 00:34:45,837 --> 00:34:47,796 Correct! 197 00:34:47,837 --> 00:34:52,712 I cheated. I used her. It's much easier with her. 198 00:34:54,754 --> 00:34:57,504 I can't do anything! 199 00:34:57,545 --> 00:35:02,420 Let's try with you two upstairs, and the two of us all the way down. 200 00:35:06,420 --> 00:35:08,587 Hi. 201 00:35:09,253 --> 00:35:11,671 All right, we're on our way. 202 00:35:11,712 --> 00:35:13,295 Bye. 203 00:35:15,712 --> 00:35:19,504 We forgot about dinner. We have to go home now. 204 00:35:20,337 --> 00:35:22,379 - Bye. - Bye. 205 00:35:22,420 --> 00:35:26,212 - Hi! Did everything go well? - Yes. 206 00:35:26,253 --> 00:35:28,671 -What's for dessert? -Ice cream! 207 00:35:36,629 --> 00:35:38,963 Mom? 208 00:37:03,420 --> 00:37:05,837 Shark! 209 00:37:17,629 --> 00:37:21,087 Mommy, may I watch TV? 210 00:38:15,087 --> 00:38:17,087 Okay ... 211 00:38:19,754 --> 00:38:21,962 That one's bigger. 212 00:38:24,212 --> 00:38:27,170 Who are you talking to? 213 00:38:27,962 --> 00:38:32,212 No one. I'm talking to someone who isn't here. 214 00:38:33,212 --> 00:38:35,003 Okay. 215 00:38:39,420 --> 00:38:41,421 Answer me. 216 00:38:43,295 --> 00:38:44,629 Hello. 217 00:38:49,212 --> 00:38:51,504 Hello! 218 00:39:00,212 --> 00:39:03,212 Benjamin, answer me when I'm talking to you. 219 00:39:06,796 --> 00:39:08,546 Answer me! 220 00:39:11,045 --> 00:39:13,003 What are you doing? 221 00:39:13,045 --> 00:39:15,295 What is this mess? 222 00:40:50,962 --> 00:40:52,753 Aisha? 223 00:40:55,753 --> 00:40:57,587 Aisha? 224 00:41:04,421 --> 00:41:06,753 Aisha! 225 00:41:06,795 --> 00:41:08,337 Aisha! 226 00:41:09,087 --> 00:41:11,546 Hey? 227 00:41:11,587 --> 00:41:14,712 Hey! Are you OK? 228 00:41:15,629 --> 00:41:19,087 There was someone in my room. 229 00:41:19,129 --> 00:41:23,421 It was probably just the TV. Come, let's go to bed. 230 00:41:24,170 --> 00:41:26,379 I'll sit with you for a while. 231 00:41:49,296 --> 00:41:51,588 Fart! 232 00:41:53,087 --> 00:41:56,087 Try going even further that way! 233 00:42:00,004 --> 00:42:02,546 Down there! 234 00:42:18,045 --> 00:42:21,004 "Ben is a turd." 235 00:42:26,170 --> 00:42:28,546 Ben is a turd! 236 00:42:40,045 --> 00:42:43,004 It's not okay to laugh at others! 237 00:42:44,296 --> 00:42:46,795 She laughed at me! 238 00:43:40,670 --> 00:43:42,171 No! 239 00:44:24,545 --> 00:44:27,379 Are you sure? 240 00:44:33,045 --> 00:44:34,628 No! 241 00:44:37,837 --> 00:44:39,503 Ow. 242 00:44:40,254 --> 00:44:42,587 It hurts! 243 00:44:44,379 --> 00:44:46,379 Stop it! 244 00:44:47,129 --> 00:44:49,212 Go away! 245 00:44:55,296 --> 00:44:58,379 -Go away. -Jerk. 246 00:45:02,754 --> 00:45:04,545 She can't feel anything. 247 00:45:04,587 --> 00:45:06,421 Yes, she does. 248 00:45:06,837 --> 00:45:11,004 Then why isn't she crying? She never cries. 249 00:45:11,046 --> 00:45:13,587 She cries on the inside. 250 00:45:24,962 --> 00:45:27,795 Yes, you can. 251 00:45:29,254 --> 00:45:34,421 Just say it out loud, like I do. 252 00:45:34,462 --> 00:45:37,421 Yes, you can do it. 253 00:45:39,046 --> 00:45:41,962 Just say it out loud, like I do. 254 00:45:54,712 --> 00:45:57,004 No ... 255 00:45:58,129 --> 00:46:00,379 You're doing it! 256 00:46:03,587 --> 00:46:05,879 No ... 257 00:46:05,920 --> 00:46:08,296 You said it! 258 00:46:08,379 --> 00:46:11,212 You said it just now! 259 00:46:16,962 --> 00:46:18,837 Hi. 260 00:46:20,379 --> 00:46:22,212 Hi. 261 00:46:27,462 --> 00:46:29,171 Does it hurt a lot? 262 00:46:29,212 --> 00:46:31,379 It ... 263 00:46:33,754 --> 00:46:36,212 It's biting me. 264 00:46:44,879 --> 00:46:47,587 - Mom? - Hello. 265 00:46:54,420 --> 00:46:56,587 Did something happen? 266 00:46:56,629 --> 00:46:58,837 She fell. 267 00:47:00,254 --> 00:47:02,962 Are you OK? Hey you ... 268 00:47:06,296 --> 00:47:08,503 Let's take off your shoes. 269 00:47:10,338 --> 00:47:12,503 Oh my God! 270 00:47:14,962 --> 00:47:17,962 That must hurt so much! 271 00:47:18,837 --> 00:47:21,254 What have you been up to? 272 00:47:21,296 --> 00:47:25,545 - We were walking, and she fell. - On the playground? 273 00:47:30,129 --> 00:47:34,004 Don't lie to me. I can see that this was no fall. 274 00:47:35,212 --> 00:47:38,420 What happened? Tell me. 275 00:47:40,212 --> 00:47:43,629 I'm talking to you! What happened? 276 00:47:45,420 --> 00:47:48,004 Can't I trust you at all? 277 00:47:48,629 --> 00:47:51,962 - She's fine. - No, she isn't. 278 00:47:52,004 --> 00:47:55,004 She is quite clearly not fine. 279 00:47:56,129 --> 00:47:59,712 Come, dear. Mommy will fix it. 280 00:48:00,754 --> 00:48:02,754 You'll be fine. 281 00:48:23,004 --> 00:48:25,712 Come in. 282 00:48:25,754 --> 00:48:27,754 Hi. 283 00:48:32,962 --> 00:48:36,337 Sorry for being so hard on you. 284 00:48:36,378 --> 00:48:40,087 It's not your responsibility to look after Anna. 285 00:48:40,129 --> 00:48:43,087 It's great that you want to try. 286 00:48:44,754 --> 00:48:48,253 But it's too big a responsibility. 287 00:48:48,837 --> 00:48:51,462 So this is all on me. 288 00:48:52,837 --> 00:48:57,378 What are you up to, when you stay out for so long? 289 00:48:57,462 --> 00:49:02,504 This and that. I don't always remember. 290 00:49:02,545 --> 00:49:05,545 What happened today, then? 291 00:49:08,004 --> 00:49:13,004 You weren't actually on the playground, were you? 292 00:49:13,046 --> 00:49:17,004 I won't get angry. I know you did your best. 293 00:49:17,046 --> 00:49:20,378 I'd just really like to know what happened. 294 00:49:21,253 --> 00:49:24,046 Mommy? 295 00:49:24,087 --> 00:49:28,420 - Anna is much better. - Is she? 296 00:49:29,962 --> 00:49:34,337 She plays, and she can say things, in a way. 297 00:49:37,253 --> 00:49:40,212 She can speak. 298 00:49:42,129 --> 00:49:44,754 It's true. 299 00:49:45,462 --> 00:49:49,046 - This isn't funny. Don't joke about it. - I'm not! 300 00:49:49,088 --> 00:49:51,837 Just stop it. 301 00:49:54,295 --> 00:49:55,337 Anna? 302 00:50:01,088 --> 00:50:02,462 Say something. 303 00:50:02,962 --> 00:50:05,129 That's enough, Ida. 304 00:50:05,170 --> 00:50:08,088 Who's that? Can you tell me who that is? 305 00:50:14,212 --> 00:50:16,378 "Mommy". 306 00:50:16,420 --> 00:50:19,712 "Mommy". 307 00:50:26,295 --> 00:50:28,088 Mo ... 308 00:50:29,170 --> 00:50:30,879 Mo ... 309 00:50:30,921 --> 00:50:32,462 Mo ... 310 00:50:32,504 --> 00:50:33,921 Ida ... 311 00:50:35,504 --> 00:50:38,379 Come on, you just did it! 312 00:50:38,420 --> 00:50:40,587 -Say it! -Stop it. 313 00:50:41,837 --> 00:50:45,295 - Say it! - Didn't you hear me? Stop! 314 00:50:50,754 --> 00:50:55,712 I will give you one more chance to tell me how Anna hurt herself. 315 00:50:58,420 --> 00:51:00,629 No? 316 00:51:01,796 --> 00:51:05,170 Then I can no longer trust you with Anna. 317 00:51:05,212 --> 00:51:08,088 You get that, right? 318 00:51:08,128 --> 00:51:10,420 I don't care! 319 00:52:50,587 --> 00:52:52,879 Ow! Fuck! 320 00:52:56,754 --> 00:52:59,212 You're laughing at me? 321 00:52:59,254 --> 00:53:01,462 Any idea how much this hurts? 322 00:53:01,504 --> 00:53:03,420 What the fuck is wrong ... 323 00:53:09,629 --> 00:53:13,295 Aisha and I are just fine. 324 00:53:13,337 --> 00:53:17,629 But I'm tired. I work night and day. 325 00:53:20,087 --> 00:53:21,837 Yes. 326 00:53:24,045 --> 00:53:25,754 -Mommy? -What? 327 00:53:26,003 --> 00:53:27,003 Mommy ... 328 00:53:27,462 --> 00:53:29,879 You're bleeding. 329 00:53:30,587 --> 00:53:33,420 - You're bleeding. - What? 330 00:53:34,254 --> 00:53:36,546 You're bleeding here. 331 00:53:40,295 --> 00:53:44,420 -Stop it. -Your forehead is bleeding! 332 00:53:49,671 --> 00:53:53,587 I'm not bleeding, Aisha. Stop that nonsense. 333 00:53:53,629 --> 00:53:56,003 It's my daughter Aisha. 334 00:53:56,045 --> 00:53:58,087 Now I can hear you. 335 00:55:12,129 --> 00:55:13,754 I heard about that. 336 00:55:39,462 --> 00:55:41,462 Mommy ... 337 00:57:24,254 --> 00:57:28,170 Benjamin! You must call someone ... 338 00:57:29,753 --> 00:57:31,837 Call an ... 339 00:57:33,629 --> 00:57:35,629 Call an ... 340 00:58:12,004 --> 00:58:13,671 Hi? 341 01:00:33,296 --> 01:00:34,587 Anna? 342 01:00:35,879 --> 01:00:37,628 Anna? 343 01:00:39,628 --> 01:00:42,171 We'll tidy up. 344 01:00:42,212 --> 01:00:45,753 We'll tidy up. We're just playing. 345 01:00:45,837 --> 01:00:47,879 Mm, we're just playing. 346 01:00:48,670 --> 01:00:53,337 We will tidy up, Mommy. We will. 347 01:00:58,670 --> 01:01:00,670 Are you OK? 348 01:01:08,045 --> 01:01:10,795 What's wrong? 349 01:01:16,628 --> 01:01:18,587 I'm OK. 350 01:01:21,379 --> 01:01:23,879 What's it called? 351 01:01:25,754 --> 01:01:27,503 What's it called? 352 01:01:27,545 --> 01:01:29,503 What's its name? 353 01:01:31,045 --> 01:01:35,463 What's it called? It goes "toot toot". 354 01:01:35,503 --> 01:01:39,837 -Henriette ... -Give her some time. She's tired. 355 01:01:40,879 --> 01:01:44,296 She doesn't like it. 356 01:01:44,337 --> 01:01:47,212 What could this be? 357 01:01:47,254 --> 01:01:52,462 Can you tell me what it is? It's what I drink out of. 358 01:01:52,503 --> 01:01:55,379 Glass. 359 01:01:55,421 --> 01:01:57,795 Glass. 360 01:01:57,837 --> 01:02:00,587 Did you hear that? 361 01:02:01,337 --> 01:02:04,212 Did you hear that? Who's this? 362 01:02:04,254 --> 01:02:06,837 Who's this? 363 01:02:07,712 --> 01:02:09,129 Can you say it? 364 01:02:09,754 --> 01:02:11,879 "Daddy". 365 01:02:14,296 --> 01:02:16,254 What did you say? 366 01:02:16,296 --> 01:02:17,712 Daddy. 367 01:02:22,545 --> 01:02:26,503 - Well done! - That was great! 368 01:06:18,754 --> 01:06:22,295 Poor boy. 369 01:06:22,337 --> 01:06:25,921 It's terrible. Poor parents. 370 01:06:31,253 --> 01:06:33,921 Do you think Ida knew him? 371 01:06:33,962 --> 01:06:39,504 -Do you think Ida had met him? -No, no. She's nine. He was ... 372 01:06:40,879 --> 01:06:47,378 Yeah, he was older. 14, it says here. Just awful. 373 01:06:48,670 --> 01:06:51,337 - Aisha? - Yes? 374 01:06:51,378 --> 01:06:55,921 - I'd like you to stay home today. - Why? 375 01:06:55,962 --> 01:06:59,253 Because I say so. 376 01:06:59,337 --> 01:07:04,212 - Don't go far today. - OK. 377 01:07:04,253 --> 01:07:07,462 You never go out on the footbridge, do you? 378 01:07:09,420 --> 01:07:11,212 No, no. 379 01:07:11,253 --> 01:07:13,420 - Bye. - Bye. 380 01:08:21,921 --> 01:08:24,462 What is it? 381 01:08:39,712 --> 01:08:42,337 Are you OK? 382 01:08:45,504 --> 01:08:48,712 I ... can ... 383 01:08:48,753 --> 01:08:51,462 ... "fetch" people. 384 01:08:52,337 --> 01:08:54,963 What do you mean? 385 01:08:56,504 --> 01:08:59,920 I can make people do things. 386 01:09:00,629 --> 01:09:01,963 What things? 387 01:09:02,003 --> 01:09:04,420 Things I want them to do. 388 01:09:05,629 --> 01:09:07,879 Yeah, right. 389 01:09:07,921 --> 01:09:10,212 - But it's true! - Do it on me, then. 390 01:09:12,461 --> 01:09:14,254 No. 391 01:09:14,294 --> 01:09:15,921 Yes. 392 01:09:15,962 --> 01:09:18,044 Come on! 393 01:09:18,087 --> 01:09:21,504 You're just kidding. 394 01:09:25,963 --> 01:09:27,462 Don't look. 395 01:09:28,545 --> 01:09:29,796 Why not? 396 01:09:30,836 --> 01:09:33,045 And promise not to laugh. 397 01:10:50,671 --> 01:10:54,295 - How did you do that? - I don't know. 398 01:11:01,295 --> 01:11:03,087 This was a snake. 399 01:11:03,128 --> 01:11:04,920 What? 400 01:11:05,587 --> 01:11:08,003 Didn't you do that? 401 01:11:08,045 --> 01:11:10,420 No, that must've been you. 402 01:11:10,504 --> 01:11:13,337 I just wanted to get you onto the fridge. 403 01:11:15,003 --> 01:11:18,796 - Are you afraid of snakes? - Yes, very. 404 01:11:21,337 --> 01:11:22,337 Hold it high. 405 01:11:25,129 --> 01:11:28,754 - Like this? - A bit further from your face. 406 01:11:34,295 --> 01:11:35,629 Wow! 407 01:11:45,671 --> 01:11:47,962 You'd much rather be like that! 408 01:11:48,003 --> 01:11:51,420 When you look like that, Anna, what are you? 409 01:11:51,504 --> 01:11:54,129 - Happy. - Yes, then you're happy! 410 01:11:54,170 --> 01:11:58,129 Then you smile and fool around. 411 01:11:58,170 --> 01:12:02,629 You can smile with your teeth, or like this. Some people do that. 412 01:12:02,671 --> 01:12:06,379 Just smile like this. 413 01:12:18,212 --> 01:12:20,462 They're running so fast ... 414 01:12:22,295 --> 01:12:25,671 What are you up to? 415 01:12:25,712 --> 01:12:27,920 Wait and see. 416 01:13:12,504 --> 01:13:13,504 Aisha? 417 01:14:26,795 --> 01:14:29,671 Stop! What are you doing?! 418 01:14:31,045 --> 01:14:32,546 Stay out of it! 419 01:17:00,546 --> 01:17:02,795 Mommy ... 420 01:17:09,087 --> 01:17:11,337 My God ... 421 01:17:11,379 --> 01:17:15,254 You mustn't run away like that! Where have you been? 422 01:17:16,171 --> 01:17:18,171 - Outside. - Outside? 423 01:17:18,212 --> 01:17:21,628 You can't just go out, silly. 424 01:17:21,670 --> 01:17:26,296 You know you can't go out alone, right? So great that you found her! 425 01:17:54,337 --> 01:17:56,837 What is it? 426 01:18:01,795 --> 01:18:03,754 We must stop him. He ... 427 01:18:03,795 --> 01:18:06,296 ... is out to get us. 428 01:18:06,379 --> 01:18:08,628 He will hurt us. 429 01:18:10,879 --> 01:18:14,670 He makes others do it. 430 01:18:14,712 --> 01:18:17,795 But what are you ... 431 01:18:17,837 --> 01:18:20,046 What are you planning? 432 01:18:20,087 --> 01:18:22,754 You don't have to help us. 433 01:18:24,212 --> 01:18:27,004 We can take care of it. 434 01:18:27,046 --> 01:18:29,754 Together. 435 01:18:33,545 --> 01:18:35,879 The boy who died ... 436 01:18:37,087 --> 01:18:40,087 Ben did that. 437 01:18:40,129 --> 01:18:42,379 But you already know that. 438 01:18:48,004 --> 01:18:53,712 - Mommy, can I bring Anna outside? - No. 439 01:18:53,754 --> 01:18:59,920 - I'll look after her. I promise. - No, don't you know what time it is? 440 01:18:59,962 --> 01:19:03,421 Just for a little bit. It's important! 441 01:19:03,462 --> 01:19:06,254 Tomorrow we can go outside and play all day. 442 01:19:06,296 --> 01:19:10,129 It's suppertime. Who'd like some? 443 01:19:21,795 --> 01:19:24,171 - Mommy? - Yes? 444 01:19:24,212 --> 01:19:27,879 May I sleep in your room tonight? 445 01:19:29,296 --> 01:19:32,171 - Are you scared? - Yes. 446 01:19:32,254 --> 01:19:34,545 Come, now. 447 01:19:34,587 --> 01:19:37,379 -Good night. - Good night. 448 01:19:44,462 --> 01:19:46,879 - Mommy? - Yes? 449 01:19:46,920 --> 01:19:50,629 - Are you working tonight? - No, not tonight. 450 01:19:50,670 --> 01:19:55,670 - When will you go to bed? - Quite soon. 451 01:19:55,712 --> 01:19:59,046 Try to get some sleep, now. 452 01:20:03,670 --> 01:20:05,212 Mommy? 453 01:20:09,754 --> 01:20:11,254 Mommy? 454 01:20:13,087 --> 01:20:16,754 - Yes? - Can you get Boffa for me? 455 01:20:18,837 --> 01:20:20,795 - Where is it? - In my bed. 456 01:20:20,837 --> 01:20:24,212 OK. I'll find him for you. 457 01:20:51,921 --> 01:20:53,837 Anna? 458 01:22:26,837 --> 01:22:28,462 Mommy? 459 01:22:30,587 --> 01:22:32,504 Mommy? 460 01:22:39,462 --> 01:22:41,587 Mommy? 461 01:24:38,253 --> 01:24:41,046 Mommy? 462 01:24:41,754 --> 01:24:43,420 Mommy? 463 01:24:55,504 --> 01:24:56,962 Anna? 464 01:24:57,629 --> 01:25:00,046 Don't be like that! 465 01:25:01,046 --> 01:25:02,796 Stop it, Mommy! 466 01:25:31,087 --> 01:25:33,004 Aisha? 467 01:25:33,045 --> 01:25:35,253 Aisha! 468 01:25:38,212 --> 01:25:38,879 - Mommy? - Yes ... 469 01:25:41,837 --> 01:25:45,337 You'll be fine. You'll be fine! 470 01:25:59,837 --> 01:26:02,754 She's bleeding a lot! Come quick! 471 01:26:04,462 --> 01:26:08,504 Our address is Odvar Solbergs Plass 85. Come quick! 472 01:26:18,629 --> 01:26:20,587 Aisha. 473 01:26:21,587 --> 01:26:25,921 - Can I have a band aid? - Yes, you can. 474 01:26:25,963 --> 01:26:29,379 Aisha, they're on their way! Please! 475 01:26:31,295 --> 01:26:32,754 Aisha! 476 01:26:34,212 --> 01:26:36,712 Aisha, you must wake up. 477 01:26:36,754 --> 01:26:39,170 Wake up! Aisha, please ... 478 01:27:16,838 --> 01:27:18,838 Hi. 479 01:27:43,587 --> 01:27:45,629 You knew her a little, didn't you? 480 01:27:47,128 --> 01:27:49,337 Yes. 481 01:27:49,379 --> 01:27:52,920 Oh dear. That was horrible. 482 01:28:01,379 --> 01:28:03,087 But ... 483 01:28:03,129 --> 01:28:06,879 You or Mommy could never do anything like that, right? 484 01:28:06,920 --> 01:28:09,462 No! 485 01:28:09,504 --> 01:28:13,462 Ida, baby girl ... No! 486 01:28:13,504 --> 01:28:15,796 Don't you ever think like that. 487 01:28:16,587 --> 01:28:20,170 Of course not! We would never harm you. 488 01:28:24,712 --> 01:28:30,087 Her mommy was sick. Sick in the mind. 489 01:28:30,129 --> 01:28:32,337 She was all alone, and ... 490 01:28:32,420 --> 01:28:36,962 It's completely different. We'd never do something like that to you. 491 01:28:37,003 --> 01:28:38,546 You know that, right? 492 01:28:38,587 --> 01:28:39,587 Yes. 493 01:28:42,754 --> 01:28:45,754 Come, now. 494 01:29:12,462 --> 01:29:15,170 Anna, are you coming? 495 01:29:24,878 --> 01:29:26,962 What the ... 496 01:29:30,671 --> 01:29:32,587 Let's go. 497 01:29:35,837 --> 01:29:40,337 Please! I can't do anything! 498 01:29:45,212 --> 01:29:47,337 Please wake up! 499 01:29:48,337 --> 01:29:50,504 He's going to get us! 500 01:29:50,546 --> 01:29:53,337 Please! 501 01:30:12,920 --> 01:30:15,087 I'm sorry. 502 01:30:29,878 --> 01:30:32,129 - Mommy? - Yes? 503 01:30:34,920 --> 01:30:38,254 What do you do when someone's mean? 504 01:30:41,129 --> 01:30:44,379 Has someone been mean to you? 505 01:30:44,421 --> 01:30:46,045 No, no. 506 01:30:47,421 --> 01:30:50,421 But what if someone is mean? 507 01:30:50,462 --> 01:30:53,587 Or going to do something mean? 508 01:30:55,421 --> 01:30:58,587 Then you tell it to a grown-up. 509 01:31:00,504 --> 01:31:03,170 What if you are a grown-up? 510 01:31:05,920 --> 01:31:09,379 Then you may have to take care of it on your own. 511 01:31:09,421 --> 01:31:14,087 Or go to the police, if they can help. 512 01:31:14,129 --> 01:31:17,045 Are you sure no one is being mean to you? 513 01:31:17,629 --> 01:31:19,170 No. 514 01:31:26,795 --> 01:31:29,920 Okay. Sleep tight. 515 01:31:29,962 --> 01:31:32,421 Sleep tight. 516 01:32:17,129 --> 01:32:21,045 - I'll go outside. - OK. 517 01:32:27,212 --> 01:32:29,962 -Mommy? -Yes? 518 01:32:33,712 --> 01:32:35,837 Oh dear. 519 01:32:39,712 --> 01:32:41,837 Are you OK? 520 01:32:41,879 --> 01:32:43,879 Hey ... 521 01:32:44,712 --> 01:32:46,962 Bye. 522 01:32:47,004 --> 01:32:49,171 Bye ... 523 01:33:01,837 --> 01:33:03,462 Who is it? 524 01:33:03,504 --> 01:33:05,920 It's Ida. 525 01:33:10,296 --> 01:33:12,879 Wait there, I'll come down. 526 01:33:25,712 --> 01:33:27,587 Hi. 527 01:33:31,504 --> 01:33:34,045 Hi. 528 01:33:34,087 --> 01:33:37,087 Do you want to do something? 529 01:33:37,129 --> 01:33:40,920 Where's your sister? 530 01:33:40,962 --> 01:33:45,129 She's at home. She's not doing that well. 531 01:33:51,296 --> 01:33:53,795 What do you have there? 532 01:34:20,171 --> 01:34:22,463 - Come on! - Where are we going? 533 01:34:22,504 --> 01:34:24,254 We need some altitude! 534 01:34:28,712 --> 01:34:31,379 - Want to throw it? - Okay! 535 01:34:43,545 --> 01:34:46,545 It'll get destroyed! 536 01:34:52,545 --> 01:34:55,046 Here you go. 537 01:34:56,837 --> 01:34:58,754 It's better over here. 538 01:35:03,421 --> 01:35:06,379 Shit, it's going to hit a car! 539 01:35:10,421 --> 01:35:12,920 - Are you ready? - Yes. 540 01:35:18,879 --> 01:35:21,379 Hey! Get down from there! 541 01:35:21,421 --> 01:35:22,337 Get down! 542 01:35:30,670 --> 01:35:33,129 Hey, stop! 543 01:35:35,379 --> 01:35:37,129 Hey, you! 544 01:35:37,171 --> 01:35:39,254 Come back! 545 01:35:51,920 --> 01:35:53,795 Hey! 546 01:37:33,670 --> 01:37:35,462 Ow! 547 01:37:50,962 --> 01:37:52,378 Hey ... 548 01:37:52,420 --> 01:37:57,795 Hey, it's Mommy. You're in the hospital. 549 01:37:57,837 --> 01:38:00,213 How are you? 550 01:38:04,962 --> 01:38:06,921 Yes. 551 01:38:07,254 --> 01:38:10,712 They say you have a concussion. 552 01:38:11,378 --> 01:38:16,670 So if you can't remember everything, that's completely normal. 553 01:38:19,670 --> 01:38:22,795 What happened to the boy? 554 01:38:24,962 --> 01:38:26,504 He's fine. 555 01:38:26,545 --> 01:38:31,587 Apparently, he got up and ran away. 556 01:38:33,004 --> 01:38:36,420 Is he a friend of yours? 557 01:38:40,046 --> 01:38:42,046 Ida ... 558 01:38:43,921 --> 01:38:46,129 Who is he? 559 01:38:47,087 --> 01:38:49,295 Ida? 560 01:38:49,337 --> 01:38:51,545 I don't know. 561 01:38:54,545 --> 01:38:59,712 That's odd, because someone said it looked like you ... 562 01:39:01,712 --> 01:39:04,712 That you pushed him over on purpose. 563 01:39:06,004 --> 01:39:09,420 What really happened? 564 01:39:16,962 --> 01:39:19,962 We were just playing. 565 01:39:24,545 --> 01:39:26,545 OK. 566 01:39:26,587 --> 01:39:28,046 That's OK. 567 01:39:42,420 --> 01:39:45,171 There! I'll take those. 568 01:39:49,754 --> 01:39:51,712 - Are you OK? - Yes. 569 01:40:00,295 --> 01:40:03,504 People are coming home from vacation. 570 01:40:19,879 --> 01:40:21,545 What was that? 571 01:40:21,587 --> 01:40:23,253 Nothing. 572 01:41:54,170 --> 01:41:56,379 Ida? 573 01:41:56,420 --> 01:42:00,837 I forgot to buy something. Can you stay here with Anna for a bit? 574 01:42:01,879 --> 01:42:04,295 Yes, that's fine. 575 01:42:04,337 --> 01:42:06,420 Bye! 576 01:42:19,587 --> 01:42:20,671 Mommy? 577 01:42:25,712 --> 01:42:27,671 Mommy? 578 01:42:37,462 --> 01:42:39,712 Anna? 579 01:42:47,170 --> 01:42:48,879 Anna! 580 01:50:32,004 --> 01:50:33,837 Hello, girls. 581 01:50:37,628 --> 01:50:43,463 There's an ambulance outside. You may see it from the balcony. 582 01:50:45,171 --> 01:50:47,837 Everything went well? 583 01:50:47,879 --> 01:50:50,087 What happened to your cast? 584 01:50:52,171 --> 01:50:53,504 Oh! 585 01:50:55,296 --> 01:50:57,296 Oh dear. 586 01:50:58,670 --> 01:51:01,545 Mommy ... 587 01:51:05,421 --> 01:51:08,254 There, there. 588 01:51:08,879 --> 01:51:11,795 There, there, little one. 588 01:51:12,305 --> 01:52:12,721 Please rate this subtitle at www.osdb.link/a2fra Help other users to choose the best subtitles